1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:43,500 --> 00:00:46,500 ‫بیا این رو بگیر، بیا این رو بگیر. ‫بیا، دو تا لازم داری. 3 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 ‫وای، خدای من. 4 00:00:49,880 --> 00:00:51,220 ‫اوه، لعنتی، لعنتی... گندش بزنن! 5 00:00:51,300 --> 00:00:53,350 ‫ژیل، ژیل، وقت این کارها رو نداریم، یالا. 6 00:00:53,430 --> 00:00:56,060 ‫بیاید ماشین رو سوارِ دوبه کنیم. 7 00:00:56,140 --> 00:00:58,140 ‫- یالا، تسمه‌ ها رو بگیر! ‫- آروم، آروم. 8 00:00:58,230 --> 00:00:59,560 ‫باشه. 9 00:01:00,480 --> 00:01:01,480 ‫یالا، سایمون. 10 00:01:01,560 --> 00:01:04,520 ‫- حالم از این کثافت‌ کاری بهم میخوره، لعنتی. ‫- هی، خفه شو و راه بیفت. 11 00:01:04,610 --> 00:01:05,900 ‫هی، باهام اینجوری حرف نزن! 12 00:01:05,980 --> 00:01:07,990 ‫- خب پس غر نزن! ‫- هی بچه ‌ها، آروم باشید. 13 00:01:08,070 --> 00:01:09,530 ‫سایمون، نیم ‌ساعت دیگه تمومه. 14 00:01:09,610 --> 00:01:12,700 ‫بذار بیل‌ مکانیکی رو بیارم تا ‫بتونیم پاکتش رو تنظیم کنیم. 15 00:01:13,320 --> 00:01:14,450 ‫یالا، بیاید عجله کنیم. 16 00:01:15,830 --> 00:01:16,830 ‫لعنتی. 17 00:01:21,670 --> 00:01:22,710 ‫چرخِ عقب، سایمون. 18 00:01:22,790 --> 00:01:24,840 ‫اصلاً نمیدونم این کوفتی ‫ چجوری کار میکنه، لعنت بهش. 19 00:01:24,920 --> 00:01:26,130 ‫بیاید راه بیفتیم. 20 00:01:39,680 --> 00:01:40,730 ‫هی، زود باشید! 21 00:01:56,830 --> 00:01:57,830 ‫دارم یخ میزنم پسر. 22 00:02:09,380 --> 00:02:10,880 ‫عمیق‌ ترین جاش کجاست؟ 23 00:02:10,960 --> 00:02:12,300 ‫وسط رودخونه. 24 00:02:12,880 --> 00:02:14,760 ‫حدود ده متر عمق داره. 25 00:02:35,240 --> 00:02:36,280 ‫- رسیدیم؟ ‫- آره. 26 00:02:36,910 --> 00:02:38,450 ‫- باشه. ‫- ردیفه، برو. 27 00:02:38,530 --> 00:02:39,540 ‫باشه، رفتم. 28 00:03:25,080 --> 00:03:27,580 ‫هی، باید مدارک ماشین رو برداریم. 29 00:03:27,670 --> 00:03:28,960 ‫اگه دوباره بالا اومد چی؟ 30 00:03:29,040 --> 00:03:30,790 ‫پلاک ‌ها که هنوز روشه، ‫پس فرقی نمیکنه. 31 00:03:50,610 --> 00:03:53,110 ‫یالا، یک، دو. 32 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 [ شکار ] [ فصل اول : قسمت پنجم ] 33 00:05:18,500 --> 00:05:20,000 ‫بذارید برم. 34 00:05:21,740 --> 00:05:22,820 ‫بذارید برم! 35 00:06:03,070 --> 00:06:04,490 ‫این به ضررمون تموم میشه. 36 00:06:04,990 --> 00:06:06,620 ‫باید از اینجا دور بشیم. 37 00:06:08,910 --> 00:06:12,580 ‫بچه ها اگه بریم، انگار اعتراف ‫ کردیم که ما اونا رو کشتیم. 38 00:06:13,920 --> 00:06:15,540 ‫- درسته. ‫- نه. 39 00:06:16,340 --> 00:06:17,920 ‫به هر حال تحقیقات انجام میشه. 40 00:06:18,880 --> 00:06:21,760 ‫مگه اینکه چیزی پیدا نکنن، اون‌ وقت ‫ همه ‌چی فراموش میشه، مگه نه؟ 41 00:06:23,630 --> 00:06:28,100 ‫اگه بفهمن من اون دو نفر رو کشتم، ‫تضمین میکنم تک ‌تکمون رو میکشن. 42 00:06:29,100 --> 00:06:32,310 ‫نه، تنها راه در رفتن از این وضعیت ‫اینه که حرف‌ هامون یکی باشه. 43 00:06:32,390 --> 00:06:34,520 ‫- خب، پس... چی بگیم؟ ‫- نمیدونم. 44 00:06:34,600 --> 00:06:35,600 ‫حقیقت رو. 45 00:06:36,440 --> 00:06:38,150 ‫میگیم سایمون سر محل قرار رفت. 46 00:06:38,820 --> 00:06:40,230 ‫معامله انجام شد. 47 00:06:40,780 --> 00:06:42,030 ‫پول رو بهشون داد. 48 00:06:42,820 --> 00:06:44,780 ‫اون رو بردن، نمیدونیم کجا. 49 00:06:44,860 --> 00:06:47,740 ‫مست به نظر میومدن و ‫میخواستن جشن بگیرن، همین. 50 00:06:47,820 --> 00:06:49,410 ‫اون بازنده‌ ها گول این حرف رو نمیخورن. 51 00:06:49,490 --> 00:06:51,830 ‫ولی باید حرفمون یکی باشه، فهمیدی؟ 52 00:06:57,250 --> 00:06:58,460 ‫ما دیگه اون ‌وری شدیم. 53 00:06:58,960 --> 00:06:59,960 ‫اصلاً مثل سابق نیست. 54 00:07:01,050 --> 00:07:02,300 ‫الان دیگه خلافکاریم. 55 00:07:03,840 --> 00:07:04,930 ‫درسته. 56 00:07:05,630 --> 00:07:08,300 ‫ترجیح میدادی بمیری؟ ‫بفرما، این گوی و این میدون. 57 00:07:10,010 --> 00:07:11,010 ‫معطل نکن. 58 00:07:11,850 --> 00:07:14,310 ‫یه گلوله توی مغزت خالی کن. ‫مگه این رو نمیخوای؟ 59 00:07:16,270 --> 00:07:17,400 ‫چِت شده؟ 60 00:07:18,400 --> 00:07:19,900 ‫میخواستی بذارم بمیری؟ 61 00:07:22,280 --> 00:07:23,440 ‫ها سایمون؟ 62 00:07:27,490 --> 00:07:28,990 ‫جواب زنت رو چی میدادم؟ 63 00:07:30,200 --> 00:07:31,330 ‫بهش فکر کن. 64 00:07:58,190 --> 00:07:59,270 ‫بیا. 65 00:09:08,800 --> 00:09:10,050 ‫داری چیکار میکنی؟ 66 00:09:11,130 --> 00:09:12,720 ‫دارم صبحونه درست میکنم. 67 00:09:18,430 --> 00:09:21,480 ‫دیروز از پارکینگ زنگ زدن، ماشین رو ‫ توی یه جاده کوهستانی پیدا کردن. 68 00:09:23,150 --> 00:09:25,690 ‫- چرا چیزی بهم نگفتی؟ ‫- باید میگفتم، من... 69 00:09:25,770 --> 00:09:27,360 ‫چی شده؟ 70 00:09:41,370 --> 00:09:42,750 ‫بابا؟ 71 00:09:45,920 --> 00:09:47,210 ‫چیزی نیست عزیزم. 72 00:09:47,920 --> 00:09:49,630 ‫همه چی خوبه عزیزم. 73 00:09:50,550 --> 00:09:51,550 ‫بیا اینجا. 74 00:10:02,190 --> 00:10:04,730 ‫خب، بیا بشین. 75 00:10:09,940 --> 00:10:11,950 ‫- آب ‌پرتقال میخوای؟ ‫- آره، لطفا. 76 00:10:18,120 --> 00:10:20,160 ‫- قهوه میخوای؟ ‫- آره، لطفاً. 77 00:10:25,790 --> 00:10:27,630 ‫پولت رو پس بگیر، بیا. 78 00:10:29,510 --> 00:10:30,800 ‫سلام، اینجا چیکار میکنید؟ 79 00:10:31,420 --> 00:10:33,510 ‫- صبح بخیر عزیزم. ‫- سلام ملانی، چطوری؟ 80 00:10:33,590 --> 00:10:35,300 ‫خوبم، تو چطوری؟ 81 00:10:35,890 --> 00:10:36,890 ‫ما خوبیم. 82 00:10:38,350 --> 00:10:40,600 ‫جدی فرانک، چرا انقدر زود اومدی؟ 83 00:10:41,140 --> 00:10:43,520 ‫اومدم به سایمون پیشنهاد کار بدم. 84 00:10:44,770 --> 00:10:45,900 ‫چرا انقدر گِلی شدی؟ 85 00:10:48,070 --> 00:10:49,070 ‫خیلی خب. 86 00:10:51,150 --> 00:10:52,490 ‫شما دو تا چتونه؟ 87 00:10:55,280 --> 00:10:58,330 ‫مطمئنم که روز جمعه نمیشه ‫به شکار رفت، میدونید. 88 00:10:58,830 --> 00:11:00,740 ‫چی... منظورت چیه؟ 89 00:11:01,450 --> 00:11:06,170 ‫خب، تا جایی که خبر دارم ‫جمعه ‌ها اجازه شکار ندارید. 90 00:11:06,250 --> 00:11:08,880 ‫اگه امروز نمیشه شکار کرد، ‫چرا اینجوری لباس پوشیدید؟ 91 00:11:11,710 --> 00:11:15,340 ‫وای، انگار دارم با یه جفت ‫زامبی حرف میزنم. 92 00:11:16,300 --> 00:11:18,140 ‫دیشب توی خونه ژیل مشروب خوردید؟ 93 00:11:18,220 --> 00:11:19,640 ‫آره، همینجوریه. 94 00:11:20,260 --> 00:11:22,220 ‫دارم مستیم رو میپرونم که به خونه برم. 95 00:11:22,310 --> 00:11:23,310 ‫آها. 96 00:11:25,020 --> 00:11:28,900 ‫راستش برام مهم نیست غیر قانونی شکار کنید، ‫البته تا وقتی که یه چیزی هم به خونه بیارید. 97 00:11:28,980 --> 00:11:30,520 ‫میدونم، دیگه بهتره برم. 98 00:11:30,610 --> 00:11:31,730 ‫تا دم در باهات میام. 99 00:11:31,820 --> 00:11:34,440 ‫خب، حداقل یکم دیگه قهوه ‫ بخور تا تئو رو هم ببینی. 100 00:11:35,030 --> 00:11:37,070 ‫نه، نمیتونم، من واقعاً باید به خونه برم. 101 00:11:37,160 --> 00:11:38,570 ‫- ممنون مل، خداحافظ. ‫- باشه. 102 00:11:38,660 --> 00:11:39,660 ‫خداحافظ. 103 00:11:44,580 --> 00:11:46,420 ‫یعنی فقط باید بار رو باز کنم ‫و مثل همیشه کار کنم؟ 104 00:11:46,500 --> 00:11:47,500 ‫آره، دقیقاً. 105 00:11:48,170 --> 00:11:49,290 ‫اگه اتفاقی بیفته چی؟ 106 00:11:49,380 --> 00:11:50,710 ‫ببین، هیچ اتفاقی نمیفته. 107 00:11:53,260 --> 00:11:54,670 ‫ولی اگه اتفاقی افتاد چی؟ 108 00:11:55,470 --> 00:11:57,800 ‫اون‌ وقت خودم ردیفش میکنم. ‫مسئولیتش رو گردن میگیرم. 109 00:11:57,890 --> 00:11:58,970 ‫بهت قول میدم. 110 00:12:00,100 --> 00:12:01,100 ‫خیلی خب. 111 00:12:22,660 --> 00:12:25,120 ‫اگه من به پلیس نگم، ‫همسایه‌م میگه! 112 00:12:44,350 --> 00:12:46,180 ‫آفرین پسر، بدو بیا، بیا. 113 00:12:46,890 --> 00:12:48,640 ‫دیر کردی بابا، من رفتم. 114 00:12:48,730 --> 00:12:51,100 ‫هی، هی، هی. ‫بیا اینجا، وایسا، وایسا. 115 00:12:51,610 --> 00:12:52,770 ‫مربیت بهم پیام داد. 116 00:12:53,360 --> 00:12:54,480 ‫خودت میدونی چرا، مگه نه؟ 117 00:12:55,980 --> 00:12:57,570 ‫در مورد دعوا چی گفته بودیم؟ 118 00:12:57,650 --> 00:13:00,280 ‫در مورد دعوا چی گفته بودیم؟ 119 00:13:00,860 --> 00:13:01,870 ‫که دیگه نباید تکرار بشه. 120 00:13:01,950 --> 00:13:03,910 ‫همینه، سه هفته تعلیق شدی. 121 00:13:03,990 --> 00:13:06,620 ‫دفعه بعد کلاً اخراج میشی. ‫شاید توی ورزش تیمی ضعیفی. 122 00:13:06,700 --> 00:13:08,620 ‫شاید مال این کار نیستی. ‫این حرف‌ ها اصلاً فایده ‌ای داره؟ 123 00:13:08,710 --> 00:13:10,790 ‫- این همونیه که میخوای؟ ‫- بسه دیگه، تمومش کن. 124 00:13:11,830 --> 00:13:13,170 ‫روز خوبی داشته باشی، عزیزم. 125 00:13:13,790 --> 00:13:15,090 ‫شب می‌بینمت. 126 00:13:20,970 --> 00:13:22,890 ‫تو چِت شده؟ 127 00:13:22,970 --> 00:13:24,010 ‫از دست این بچه خسته شدم. 128 00:13:24,560 --> 00:13:27,560 ‫بارها بهش تذکر دادم ولی باز هم ‫دعوا میکنه، اصلاً براش مهم نیست. 129 00:13:27,640 --> 00:13:29,730 ‫پس فکر میکنی با داد زدن ‫ مشکل حل میشه. 130 00:13:33,980 --> 00:13:35,400 ‫نمیخوام فضولی کنم... 131 00:13:36,110 --> 00:13:38,690 ‫ولی... دیشب کجا بودی؟ ‫ماشین رو برداشتی، نگرانت شدم. 132 00:13:39,400 --> 00:13:41,820 ‫تمام شب چشم روی هم نذاشتم، ‫ولی انگار برات مهم نیست. 133 00:13:43,200 --> 00:13:45,240 ‫بهت گفتم که دیگه ‫با اون دختره نمیگردم. 134 00:13:45,330 --> 00:13:46,490 ‫پس دردِت چیه؟ 135 00:13:51,120 --> 00:13:53,250 ‫حرفت رو بزن. ‫میشناسمت، بگو. 136 00:14:03,640 --> 00:14:04,680 ‫سه هفته پیش... 137 00:14:05,430 --> 00:14:07,010 ‫با بچه‌ ها به شکار رفتیم. 138 00:14:09,890 --> 00:14:10,890 ‫خب؟ 139 00:14:16,610 --> 00:14:17,610 ‫یه نفر رو کشتیم. 140 00:14:49,970 --> 00:14:52,810 ‫هنوز از ادی و آلویس خبری نیست. ‫اصلاً حس خوبی ندارم. 141 00:14:52,890 --> 00:14:56,940 ‫حتماً کل شب رو داشتن مشروب ‫ میخوردن، کم ‌کم پیداشون میشه. 142 00:14:57,020 --> 00:14:58,230 ‫چی نگرانت کرده؟ 143 00:15:00,400 --> 00:15:03,900 ‫زن ادی کله‌ سحر زنگ زد، نگران ‫ بود که هنوز به خونه برنگشته. 144 00:15:03,990 --> 00:15:05,860 ‫نمیدونستم متأهله. 145 00:15:06,370 --> 00:15:07,870 ‫نیست. 146 00:15:08,580 --> 00:15:10,830 ‫منظورم اینه که... فقط ‫دختریه که باهاش میگرده. 147 00:15:11,870 --> 00:15:14,160 ‫توی مرکز خرید کفش میفروشه. 148 00:15:14,250 --> 00:15:16,170 ‫به هر حال، اون هم خبری ازش نداره. 149 00:15:16,250 --> 00:15:19,250 ‫خب، تو فکر میکنی با پول‌ ها ‫با هم زدن به چاک یا چی؟ 150 00:15:20,500 --> 00:15:21,510 ‫نه. 151 00:15:22,090 --> 00:15:23,090 ‫این کار رو نمیکنن. 152 00:15:25,800 --> 00:15:27,930 ‫رفتی جایی که معامله کردن رو چک کنی؟ 153 00:16:25,860 --> 00:16:28,030 ‫این واقعاً مسخره‌ست، ‫خیلی مسخره‌ست... 154 00:16:29,910 --> 00:16:31,280 ‫و قرار نیست هیچ ‌وقت تموم بشه. 155 00:16:32,160 --> 00:16:33,700 ‫هیچ‌ وقت تموم نمیشه. 156 00:16:33,790 --> 00:16:37,500 ‫و فقط بحث تو و رفیق هات نیست، ‫بحث ما و بچه ‌ها هم هست. 157 00:16:38,170 --> 00:16:39,710 ‫مقابل یه مشت روانی که نمیشناسیم. 158 00:16:42,380 --> 00:16:44,250 ‫بعد از اون همه کاری که کردیم، ‫دیگه برای زنگ زدن به پلیس دیره. 159 00:16:44,920 --> 00:16:47,170 ‫ولی یا تو بودی یا اونا، ‫میتونی به همین استناد کنی. 160 00:16:48,220 --> 00:16:49,510 ‫اونا زیویر رو داشتن. 161 00:16:49,590 --> 00:16:51,430 ‫میخوای تهش سر از زندان در بیاریم؟ 162 00:16:51,510 --> 00:16:53,100 ‫اونا هم تمایلی به حرف زدن ندارن. 163 00:16:54,640 --> 00:16:56,390 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 164 00:16:57,480 --> 00:16:58,940 ‫نباید دست ‌و پامون رو گم کنیم. 165 00:16:59,940 --> 00:17:01,860 ‫بیا تظاهر کنیم که معامله ‫طبق نقشه پیش رفته. 166 00:17:04,570 --> 00:17:06,030 ‫ما اینجا هیچ ‌وقت در امان نیستیم. 167 00:17:07,190 --> 00:17:08,400 ‫پس از اینجا میریم. 168 00:17:09,200 --> 00:17:10,950 ‫خانواده ‌ها همش جابجا میشن. 169 00:17:11,030 --> 00:17:12,620 ‫کی میگه ما هنوز یه خانواده‌ ایم؟ 170 00:17:19,120 --> 00:17:21,000 ‫الان باید چیکار کنیم؟ 171 00:17:21,080 --> 00:17:22,380 ‫تو کار همیشگیت رو بکن. 172 00:17:23,210 --> 00:17:24,210 ‫و من هم... 173 00:17:26,300 --> 00:17:27,550 ‫باید یکم زمان بخرم. 174 00:17:32,090 --> 00:17:33,720 ‫میخوام حسابی ذهنشون رو به بازی بگیرم. 175 00:17:34,560 --> 00:17:39,180 ‫بعد از این راهپیمایی، مادر کوین دلامبر ‫ همچنان دنبال قاتل پسرش میگرده. 176 00:17:39,270 --> 00:17:41,600 ‫احساسات توی این شهر که معمولاً ‫خیلی آرومه، جریحه ‌دار شده. 177 00:17:41,690 --> 00:17:43,480 ‫راهپیمایی برای کوین نوجوانی ‫ که با شلیک گلوله کشته شد... 178 00:17:43,560 --> 00:17:47,190 ‫اهالی شهر هنوز متعجبن که ‫ چجوری همچین خشونتی... 179 00:18:12,010 --> 00:18:13,010 ‫بله، لئو؟ 180 00:18:14,140 --> 00:18:15,930 ‫نه، الان نمیتونم حرف بزنم. 181 00:18:16,510 --> 00:18:18,720 ‫فردا همه ‌چی رو بهت میگم، باشه؟ 182 00:18:20,180 --> 00:18:21,690 ‫آره، خداحافظ. 183 00:18:49,130 --> 00:18:50,130 ‫شب بخیر. 184 00:19:07,480 --> 00:19:09,320 ‫ویلیام، دستگاه کارتخوان رو بهم بده. 185 00:19:22,660 --> 00:19:23,830 ‫سلام، وقت بخیر. 186 00:19:24,460 --> 00:19:25,830 ‫- من رو یادته؟ چه خبر؟ ‫- سلام. 187 00:19:25,920 --> 00:19:26,920 ‫بفرما، این هم دستگاه. 188 00:19:27,000 --> 00:19:28,380 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 189 00:19:28,460 --> 00:19:29,710 ‫چه آبجوهایی دارید؟ 190 00:19:30,710 --> 00:19:32,260 ‫یه چیزی که زیاد تلخ نباشه. 191 00:19:32,340 --> 00:19:34,840 ‫- آبجوی گندم، آبجوی گندم خوبه. ‫- باشه، همون آبجوی گندم. 192 00:19:43,430 --> 00:19:44,560 ‫ده یورو، لطفاً. 193 00:19:44,640 --> 00:19:45,640 ‫ده یورو. 194 00:19:45,730 --> 00:19:51,230 ‫بگو ببینم، اینی که میگم رو میشناسی ‫یه پسر قد بلند و لاغر که گوشواره داره؟ 195 00:19:52,440 --> 00:19:53,650 ‫بقیه‌ش برای خودت. 196 00:19:53,740 --> 00:19:54,860 ‫داشتم میگفتم... 197 00:19:55,360 --> 00:19:57,780 ‫یه پسر قد بلند و لاغر رو ‫ میشناسی که اینجا کار میکنه؟ 198 00:19:59,320 --> 00:20:00,830 ‫- که گوشواره داره. ‫- آلویس، آره. 199 00:20:01,330 --> 00:20:04,710 ‫آره، آلویس، حالش چطوره؟ ‫هنوز اینجا کار میکنه؟ 200 00:20:04,710 --> 00:20:06,500 ‫نه. 201 00:20:06,500 --> 00:20:08,540 ‫- واقعاً؟ ‫- یعنی، آره، اینجا کار میکنه. 202 00:20:08,630 --> 00:20:10,170 ‫- خب. ‫- فقط نه امشب. 203 00:20:10,250 --> 00:20:11,500 ‫شیفت‌ های شب نه، باشه... 204 00:20:11,590 --> 00:20:14,090 ‫- شما بازید... ‫- اون شب‌ کاره، فقط امشب نیست، این... 205 00:20:14,170 --> 00:20:15,260 ‫باشه. 206 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 ‫- همه‌ چی ردیفه؟ ‫- آره. 207 00:20:17,550 --> 00:20:18,640 ‫باشه، ممنون. 208 00:20:28,810 --> 00:20:30,020 ‫اون اینجاست. 209 00:20:30,110 --> 00:20:31,690 ‫منظورت چیه کی؟ 210 00:20:31,770 --> 00:20:33,150 ‫دلوال. 211 00:20:33,230 --> 00:20:34,440 ‫گفتم که اون اینجاست. 212 00:20:39,240 --> 00:20:40,240 ‫چیکار باید بکنیم؟ 213 00:20:42,160 --> 00:20:43,160 ‫باشه. 214 00:21:00,010 --> 00:21:01,010 ‫کمک! 215 00:21:42,890 --> 00:21:45,310 ‫ولی برمیگردیم به خبر چهار کوهنوردی که ‫توی مون ‌بلان جونشون رو از دست دادن. 216 00:21:45,390 --> 00:21:47,810 ‫در خدمت دکتر پاسکال زلنِریم، سلام. 217 00:21:47,890 --> 00:21:48,890 ‫سلام. 218 00:21:48,980 --> 00:21:55,650 ‫شما پزشک اورژانس بیمارستان شامبری و مدیر ‫ مؤسسه آموزش و تحقیقات پزشکی کوهستانی؟ 219 00:21:55,730 --> 00:21:57,900 ‫چهار کوهنورد، دو کره ‌ای، دو ایتالیایی... 220 00:21:57,990 --> 00:21:59,110 ‫بیا کمکم کن. 221 00:22:01,200 --> 00:22:02,610 ‫به جاش اون چرخ رو برام بیار. 222 00:22:02,700 --> 00:22:04,410 ‫دیروز جسدشون پیدا شد. 223 00:22:04,490 --> 00:22:07,870 ‫اونا سه شب رو توی ارتفاع ‫بیشتر از ۴ هزار متر سپری کردن. 224 00:22:07,950 --> 00:22:13,880 ‫توی این ارتفاع و با این شرایط جوی، ‫شانس زنده موندن تقریباً صفر بود، درسته؟ 225 00:22:21,840 --> 00:22:24,010 ‫بابا، بابا! 226 00:22:24,090 --> 00:22:25,350 ‫چیه؟ ‫چی شده؟ 227 00:22:26,810 --> 00:22:27,850 ‫بالاخره اومدی لعنتی. 228 00:22:29,520 --> 00:22:30,520 ‫تنهامون بذار، رودی. 229 00:22:30,600 --> 00:22:32,600 ‫- دیگه بهم نیازی نداری؟ ‫- گفتم تنهامون بذار. 230 00:22:32,690 --> 00:22:33,850 ‫گورت رو گم کن و به خونه برو. 231 00:22:39,690 --> 00:22:41,400 ‫شنیدم نگرانِ دو تا از آدم‌ هات بودی. 232 00:22:41,490 --> 00:22:43,660 ‫نگران نیستم، فقط یه مشکلی دارم. 233 00:22:45,200 --> 00:22:46,530 ‫چجور مشکلی؟ 234 00:22:48,620 --> 00:22:49,830 ‫در واقع، دو تا مشکل. 235 00:22:50,700 --> 00:22:52,710 ‫یکی از کارکن هام و اون یکی یارو... 236 00:22:53,580 --> 00:22:55,250 ‫همون که توی تعمیرگاهِ اوژین بود. 237 00:22:56,210 --> 00:22:57,630 ‫جوابِ زنگ‌ ‌هام رو نمیدن. 238 00:22:58,670 --> 00:22:59,960 ‫میخوام بدونم کجان. 239 00:23:02,050 --> 00:23:04,010 ‫خبری ازشون نداریم، عجیبه. 240 00:23:04,760 --> 00:23:07,850 ‫انگار غیبشون زده، حتی ‫ تویوتایِ اون یارو هم نیست. 241 00:23:09,140 --> 00:23:10,180 ‫پیگیریش میکنم. 242 00:23:10,770 --> 00:23:14,270 ‫ولی اگه خودشون رو توی دردسر انداخته ‫ باشن این دفعه کاری از دستم بر نمیاد. 243 00:23:14,770 --> 00:23:15,900 ‫این دفعه؟ 244 00:23:16,900 --> 00:23:17,900 ‫این دفعه. 245 00:23:18,650 --> 00:23:21,940 ‫فکر کردی دفعه‌ قبل ‫جونِ کی رو نجات دادی؟ 246 00:23:23,280 --> 00:23:24,320 ‫آدم ‌هام؟ 247 00:23:24,910 --> 00:23:26,070 ‫یا خودت رو؟ 248 00:23:26,160 --> 00:23:28,280 ‫و جونِ شهروندانِ خوبِ این شهر رو؟ 249 00:23:33,410 --> 00:23:35,370 ‫اینجا همه گذشته‌ ‫خانواده‌‌مون رو میدونن 250 00:23:36,420 --> 00:23:37,420 ‫مگه نه؟ 251 00:23:37,500 --> 00:23:40,090 ‫که چرا به این کوهستانِ لعنتی پناه آوردیم. 252 00:23:44,800 --> 00:23:48,800 ‫وقتی فرمانداری زمین پدربزرگم رو بالا کشید ‫تا اون جاده ‌های مزخرف رو بسازه. 253 00:23:49,680 --> 00:23:52,350 ‫پلیس اونا رو بیرون انداخت، مگه نه؟ 254 00:23:53,600 --> 00:23:55,270 ‫کار شماها بود، درسته؟ 255 00:23:56,940 --> 00:23:58,150 ‫گفتم که بهش رسیدگی میکنم. 256 00:24:00,110 --> 00:24:02,070 ‫لازم نیست همون حرف ‌های ‫ قدیمی رو پیش بکشی. 257 00:24:02,150 --> 00:24:04,400 ‫تا حالا چیزی در مورد نمادگرایی شنیدی؟ 258 00:24:05,070 --> 00:24:06,070 ‫به گوشت خورده؟ 259 00:24:08,570 --> 00:24:10,620 ‫شاید برای آدم‌‌ هایی که نه ‫غرور دارن و نه گذشته، نه. 260 00:24:11,740 --> 00:24:14,370 ‫ولی برای ما، این چیزها مهمه. 261 00:24:16,000 --> 00:24:17,500 ‫بیخیال. 262 00:26:05,500 --> 00:26:06,500 ‫منم. 263 00:26:06,610 --> 00:26:08,900 ‫بله سایمون، چیزی فهمیدی؟ 264 00:26:08,990 --> 00:26:11,070 ‫آره، با اتحادیه کارگری حرف زدم. 265 00:26:11,150 --> 00:26:13,660 ‫کارل ورنی صاحب هرشامه. 266 00:26:13,740 --> 00:26:15,830 ‫برادرش، جورج، اونجا رو اداره میکنه. 267 00:26:16,950 --> 00:26:19,620 ‫توی آلِو زندگی میکنن، ‫بالای جاده تور سنت ‌ژاک. 268 00:26:20,620 --> 00:26:23,170 ‫- حماقت نکن، فرانک. ‫- نگران نباش. 269 00:26:27,880 --> 00:26:28,880 ‫آره... 270 00:26:29,460 --> 00:26:30,510 ‫اون بیرونه. 271 00:26:31,260 --> 00:26:32,260 ‫نزدیکه. 272 00:26:33,180 --> 00:26:34,180 ‫حسش میکنم. 273 00:26:36,680 --> 00:26:39,180 ‫اون بالا رو نگاه کن، برونو. 274 00:26:42,640 --> 00:26:44,690 ‫این رو سرت کن تا از موهات محافظت کنه. 275 00:26:52,200 --> 00:26:53,200 ‫همه چی ردیفه؟ 276 00:26:53,990 --> 00:26:57,330 ‫به محض اینکه شال رو برداشتم، ‫شروع به حرکت کن، باشه؟ 277 00:27:01,910 --> 00:27:03,420 ‫عقاب میفهمه منم؟ 278 00:27:03,500 --> 00:27:04,670 ‫نه. 279 00:27:04,750 --> 00:27:07,540 ‫نه، فکر میکنه یه حیوونه، شکار. 280 00:27:08,920 --> 00:27:12,170 ‫اگه اون یا یه پرنده‌ دیگه شیرجه زد، ‫همونجا بمون، باشه؟ 281 00:27:12,840 --> 00:27:15,260 ‫آروم بمون و بذار بهش نوک بزنه... 282 00:27:15,760 --> 00:27:17,010 ‫و بهش تقلا نکن. 283 00:27:17,640 --> 00:27:20,680 ‫وگرنه ممکنه بخواد حمله کنه و بکشه. 284 00:27:21,680 --> 00:27:22,680 ‫باشه؟ 285 00:27:22,770 --> 00:27:25,270 ‫حاضری؟‫ یالا 286 00:27:26,810 --> 00:27:28,610 ‫بیا این کار رو بکنیم، برو جلو، آره... 287 00:27:30,530 --> 00:27:31,990 ‫سعی کن، همینه. 288 00:27:32,070 --> 00:27:34,150 ‫سعی کن... سعی کن مثل ‫ یه گرگ حرکت کنی، آفرین. 289 00:27:34,240 --> 00:27:36,280 ‫مثل یه گرگ فکر کن، برونو، عالیه. 290 00:27:36,820 --> 00:27:37,820 ‫خیلی خوبه. 291 00:27:38,780 --> 00:27:39,790 ‫آره. 292 00:27:40,660 --> 00:27:41,660 ‫آره، عالیه. 293 00:27:41,750 --> 00:27:42,910 ‫خوبه. 294 00:27:43,000 --> 00:27:44,120 ‫تو یه گرگی، برونو! 295 00:27:44,790 --> 00:27:45,790 ‫آره! 296 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 ‫خوبه. 297 00:28:19,320 --> 00:28:20,330 ‫سلام. 298 00:28:22,290 --> 00:28:23,790 ‫چجوری میتونم کمکت کنم، آقا؟ 299 00:28:24,370 --> 00:28:26,160 ‫توی ملک خصوصی هستی. 300 00:28:26,960 --> 00:28:29,790 ‫دقیقاً، خونه‌ منم یه ملک خصوصیه. 301 00:28:29,880 --> 00:28:32,340 ‫پس میخوام دیگه دور و برِ ‫خونه‌م پرسه نزنی. 302 00:28:32,420 --> 00:28:33,760 ‫من تو رو نمیشناسم، آقا. 303 00:28:34,460 --> 00:28:36,010 ‫نمیدونم از چی حرف میزنی. 304 00:28:36,090 --> 00:28:37,890 ‫موش ‌مردگی در نیار. ‫ اونجا دیدمت. 305 00:28:40,300 --> 00:28:42,060 ‫باشه، داری خودت رو به نفهمی میزنی؟ 306 00:28:42,680 --> 00:28:43,720 ‫برونو... 307 00:28:44,770 --> 00:28:45,770 ‫به خونه برو. 308 00:28:48,980 --> 00:28:50,980 ‫جلوی پسرم اینجوری حرف نزن. 309 00:28:52,020 --> 00:28:54,070 ‫نمیدونم کی هستی. ‫تا حالا ندیدمت. 310 00:28:54,150 --> 00:28:55,280 ‫ما با هم قرار داشتیم. 311 00:28:56,360 --> 00:28:58,990 ‫- پول رو به سه تا حرومزاده‌ت دادم. ‫- سه تا حرومزاده؟ 312 00:28:59,070 --> 00:29:01,240 ‫- داری شوخی میکنی؟ ‫- آره، سه تا حرومزاده‌ت. 313 00:29:01,330 --> 00:29:03,870 ‫نمیدونم چی خورده بودن، ‫ولی بدجوری مست بودن. 314 00:29:03,950 --> 00:29:06,290 ‫پولت رو گرفتی. ‫من به قولم عمل کردم. 315 00:29:08,790 --> 00:29:11,170 ‫از حرف هات هیچی نمیفهمم. 316 00:29:12,290 --> 00:29:14,880 ‫و نمیفهمم چرا اینجایی. 317 00:29:15,460 --> 00:29:17,130 ‫کی بهت گفت کجا پیدام کنی؟ 318 00:29:17,220 --> 00:29:18,300 ‫متصدی بارت. 319 00:29:18,970 --> 00:29:21,800 ‫که اتفاقاً باهاش رفیق شدم، آدم خوبیه. 320 00:29:23,600 --> 00:29:24,600 ‫ببین... 321 00:29:25,390 --> 00:29:26,520 ‫عاقبت خوبی نداره. 322 00:29:27,310 --> 00:29:28,560 ‫پس باید تموم بشه. 323 00:29:29,770 --> 00:29:30,770 ‫همین الان. 324 00:30:12,860 --> 00:30:13,860 ‫چطوری؟ 325 00:30:15,360 --> 00:30:17,900 ‫یه خانمی از طریق وب ‌سایتی ‫که ساختیم بهمون پیام داد. 326 00:30:18,400 --> 00:30:19,530 ‫واقعاً؟ ‫کی؟ 327 00:30:19,610 --> 00:30:22,990 ‫اون جوونی که چند هفته پیش جسدش ‫توی یه پارکینگ پیدا شد رو یادته؟ 328 00:30:23,490 --> 00:30:24,620 ‫اون مامانشه. 329 00:30:24,700 --> 00:30:27,580 ‫میگه «آیا» رو درست قبل ‫از اینکه ناپدید بشه دیده. 330 00:30:28,750 --> 00:30:29,750 ‫بریم؟ 331 00:30:29,830 --> 00:30:30,830 ‫سوار شو. 332 00:30:49,640 --> 00:30:51,560 ‫کوین دختری که دنبالشید رو میشناخت. 333 00:30:54,100 --> 00:30:55,150 ‫ممنونم. 334 00:30:56,730 --> 00:30:58,150 ‫یه بار به اینجا آوردش. 335 00:30:59,480 --> 00:31:00,780 ‫دوست‌ دخترش بود؟ 336 00:31:02,150 --> 00:31:03,410 ‫فکر نمیکنم. 337 00:31:06,200 --> 00:31:07,580 ‫تو چیزی میدونی؟ 338 00:31:08,990 --> 00:31:12,080 ‫«آیا» فقط بهم گفت یه دوست ‫توی «آلبرت ‌ویل» داره، همین. 339 00:31:12,620 --> 00:31:13,620 ‫چیز دیگه ‌ای نگفت. 340 00:31:14,790 --> 00:31:16,500 ‫باید بفهمم کی اون رو کشته. 341 00:31:18,210 --> 00:31:19,840 ‫فکر کنم پلیس‌ ها اصلاً ‫ براشون مهم نیست. 342 00:31:19,920 --> 00:31:22,010 ‫آره، اون عوضی ‌ها. 343 00:31:22,090 --> 00:31:24,340 ‫گفتن کنار جنازه‌ش یکم مواد پیدا کردن. 344 00:31:25,140 --> 00:31:28,600 ‫اگه یه مشتری اون رو کشته، ‫مواد رو با خودش می‌برد. 345 00:31:28,680 --> 00:31:30,600 ‫کوین اهل این کارها نبود، این قطعیه. 346 00:31:31,810 --> 00:31:33,520 ‫پس کی ممکنه مرگش رو خواسته باشه؟ 347 00:31:41,490 --> 00:31:43,110 ‫اون ساقی بود. ‫خودش بهم گفت. 348 00:31:46,490 --> 00:31:48,490 ‫حتی یه بار کمکش کرد ‫روی کیسه ‌ها مهر بزنه. 349 00:31:49,120 --> 00:31:50,700 ‫منظورت چیه؟ 350 00:31:50,790 --> 00:31:53,000 ‫همشون لوگوی خودشون رو ‫دارن که روی کیسه ‌ها میزنن. 351 00:31:53,080 --> 00:31:55,920 ‫اون یارویی که براش کار میکرد، ‫روی لوگوش طرح سرِ جغد داشت. 352 00:32:00,000 --> 00:32:03,510 ‫اون دختری که دنبالشی، آخرین ‫ باری که دیدمش ترسیده بود. 353 00:32:05,630 --> 00:32:07,010 ‫از چی میترسید؟ 354 00:32:07,090 --> 00:32:08,970 ‫نمیدونم، ولی ترسیده بود. 355 00:32:10,810 --> 00:32:12,470 ‫آخرین بار کی دیدیش؟ 356 00:32:12,560 --> 00:32:14,180 ‫همون روزی که برادرم کشته شد. 357 00:32:24,950 --> 00:32:27,160 ‫- چیزی نداری بهم بگی؟ ‫- مثلاً چی؟ 358 00:32:27,240 --> 00:32:29,070 ‫- میدونستی ساقیه؟ ‫- خب که چی؟ 359 00:32:29,870 --> 00:32:31,080 ‫هیچ ‌وقت باهاش نرفتی؟ 360 00:32:33,250 --> 00:32:35,580 ‫- چجوری بود؟ ‫- باید پیش پلیس بریم. 361 00:32:36,540 --> 00:32:37,540 ‫یالا، بهم بگو. 362 00:32:37,620 --> 00:32:40,670 ‫چیزی برای گفتن نیست، فقط یه بار ‫ازم خواست باهاش برم، همین. 363 00:32:41,460 --> 00:32:42,670 ‫ماجرا چجوری بود؟ 364 00:32:43,300 --> 00:32:45,840 ‫فقط با مختصات جی ‌پی ‌اسی که ‫بهمون داده بودن توی جنگل رفتیم. 365 00:32:45,920 --> 00:32:48,390 ‫رفتیم، منتظر موندیم تا انجام بشه. ‫خب، الآن دیگه میتونیم بریم؟ 366 00:32:48,470 --> 00:32:50,010 ‫الآن نمیتونیم پیش پلیس بریم. 367 00:32:50,100 --> 00:32:52,600 ‫یعنی همش بیخودی بود؟ ‫داریم جا میزنیم؟ 368 00:32:52,680 --> 00:32:54,180 ‫چی باید بهشون بگم؟ 369 00:32:54,270 --> 00:32:58,400 ‫داریم دنبال دختری میگردیم که توی جنگل ‫مواد میفروخت این هم دوستِ ساقیشه. 370 00:32:59,060 --> 00:33:00,520 ‫فکر میکنی چه اتفاقی برات میفته؟ 371 00:33:00,610 --> 00:33:02,570 ‫تو هم واقعاً مثل بقیه ‫خیلی احمق و نفهمی. 372 00:33:02,650 --> 00:33:03,940 ‫لعنت بهت! 373 00:33:17,410 --> 00:33:20,290 ‫حتماً بهش آدرس دادی، آدرسِ ما رو! 374 00:33:20,380 --> 00:33:21,500 ‫قسم میخورم، کارِ من نبود. 375 00:33:21,590 --> 00:33:23,630 ‫اون اتفاقی دمِ خونه‌‌م پیداش نشد. 376 00:33:24,250 --> 00:33:25,880 ‫یکی آمار رو بهش داده. 377 00:33:25,960 --> 00:33:29,180 ‫من هیچی نگفتم، نه، من... ‫حتی اسمت رو هم نیاوردم. 378 00:33:29,260 --> 00:33:32,100 ‫اگه اسنیک راست بگه، ‫پس فقط تو میمونی. 379 00:33:32,180 --> 00:33:34,180 ‫من؟ شوخی میکنی؟ ‫من اینجا بودم. 380 00:33:34,260 --> 00:33:36,480 ‫حتماً کارِ اسنیکه، دیدم ‫داشتن با هم حرف میزدن. 381 00:33:36,560 --> 00:33:38,850 ‫- چرا اسنیک؟ ‫- داری چیکار میکنی، هان؟ 382 00:33:39,520 --> 00:33:42,310 ‫پول‌ ها کجاست؟ چیکار کردی؟ ‫آلویس و ادی کجان؟ 383 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 ‫کدوم پول؟ 384 00:33:43,480 --> 00:33:44,820 ‫همون ۲۰ هزار یورو. 385 00:33:44,900 --> 00:33:48,110 ‫۲۰ هزار یورو؟ من... من برای ‫ گرفتنش باهاشون نرفتم. 386 00:33:48,200 --> 00:33:51,280 ‫هوی، هوی، جورج میگه دیده کنار ‫ پیشخوان باهاش حرف میزدی. 387 00:33:51,370 --> 00:33:53,530 ‫آره، پیداش شد و دنبال آلویس میگشت. 388 00:33:53,620 --> 00:33:54,910 ‫نمیدونم چی میخواست. 389 00:33:56,790 --> 00:33:58,210 ‫- آلویس؟ ‫- آره، آلویس. 390 00:33:59,080 --> 00:34:01,420 ‫- بهش چی گفتی؟ ‫- خب، گفتم اینجا نیست. 391 00:34:02,290 --> 00:34:03,500 ‫مگه باید چی میگفتم؟ 392 00:34:07,880 --> 00:34:09,760 ‫هنوز هم نمیدونید آلویس و ادی کجان؟ 393 00:34:09,840 --> 00:34:10,840 ‫نه، نمیدونیم. 394 00:34:59,430 --> 00:35:02,520 ‫میشناسمشون، اگه مجبور ‫ به اقدام بشن تا تهش میرن... 395 00:35:02,600 --> 00:35:05,020 ‫اون دختری که فراری بود چی شد؟ 396 00:35:06,020 --> 00:35:07,400 ‫پیداش کردن؟ 397 00:35:07,480 --> 00:35:08,730 ‫اون مشکل ما نیست. 398 00:35:09,990 --> 00:35:11,860 ‫هر چی کمتر بدونیم بهتره. 399 00:35:12,610 --> 00:35:13,780 ‫نمیتونم این رو قبول کنم. 400 00:35:14,780 --> 00:35:15,950 ‫فکر کردی کی هستی؟ 401 00:35:16,530 --> 00:35:18,950 ‫تو قبول کردی که از شر این ‫ فروشنده‌‌ ها خلاص بشیم. 402 00:35:19,620 --> 00:35:21,580 ‫کارل ترتیب اون دختر رو میده و تمام. 403 00:35:21,660 --> 00:35:24,000 ‫ولی دکتر، ما هم به اندازه‌ تو ‫از این وضعیت خوشمون نمیاد. 404 00:35:24,080 --> 00:35:26,000 ‫ما هم مثل تو از این بابت اذیتیم. 405 00:35:26,080 --> 00:35:27,790 ‫ما هم مثل تو خونواده داریم. 406 00:35:32,090 --> 00:35:33,470 ‫داریم خطر میکنیم. 407 00:35:34,430 --> 00:35:36,510 ‫لغزش‌ ها هم جزئی ازشه. 408 00:35:38,180 --> 00:35:39,810 ‫چه توجیه راحتی، مگه نه؟ 409 00:35:40,310 --> 00:35:44,230 ‫خلبان مغروری که حاضره بمب بندازه ‫بدون اینکه ببینه کجا فرود میان. 410 00:35:45,230 --> 00:35:47,230 ‫تو هم به اندازه‌مون توی ‫ این کار دست داری. 411 00:35:48,770 --> 00:35:52,530 ‫اونا نباید مورد سوء ظن قرار بگیرن، ‫وگرنه پای ما هم گیر میفته. 412 00:36:44,290 --> 00:36:45,410 ‫خودشه. 413 00:36:45,910 --> 00:36:47,170 ‫الان می‌بینی. 414 00:36:50,170 --> 00:36:53,210 ‫مردم معمولاً یادشون میره که ‫عابر‌ بانک‌ ها دوربین دارن. 415 00:37:00,680 --> 00:37:02,060 ‫بفرما. 416 00:37:02,810 --> 00:37:06,850 ‫این همون ماشینیه که ‫ دنبالشی، ماشین ادی. 417 00:37:07,520 --> 00:37:10,230 ‫و ظاهراً دارن تعقیبش میکنن، ببین... 418 00:37:10,310 --> 00:37:11,940 ‫وایسا، بذار زوم کنم. 419 00:37:14,230 --> 00:37:15,780 ‫راننده رو می‌بینی؟ 420 00:37:19,660 --> 00:37:20,660 ‫بهش نگاه کن. 421 00:37:25,000 --> 00:37:26,410 ‫برات آشنا نیست؟ 422 00:37:29,210 --> 00:37:35,050 ‫کسی که اینجوری باهام در‌ میفته ‫یا کارش خیلی درسته یا کلاً دیوونه‌ست. 423 00:37:55,320 --> 00:37:57,110 ‫رودی، مردِ کرومانیون. 424 00:37:57,190 --> 00:37:58,360 ‫دروغه! 425 00:38:00,740 --> 00:38:01,990 ‫انقدر به رخم نکش! 426 00:38:02,070 --> 00:38:03,080 ‫آره. 427 00:38:03,160 --> 00:38:05,790 ‫نه، ولی کلِ تهش رو سوزوندم، ‫پس عملاً گند زدم. 428 00:38:05,870 --> 00:38:07,700 ‫اشکالی نداره، هنوز ۱۵ دقیقه وقت داریم. 429 00:38:08,870 --> 00:38:11,330 ‫خیلی عجیبه، اصلاً گُر نمیگیره. 430 00:38:15,420 --> 00:38:18,880 ‫امشب حالم خیلی ردیفه. ‫بهت هشدار داده بودم... 431 00:38:28,060 --> 00:38:29,310 ‫اوه، آره... 432 00:38:29,810 --> 00:38:32,400 ‫ملت رو با اسلحه و مهمات... 433 00:38:33,560 --> 00:38:35,650 ‫میترسونیم. 434 00:38:48,330 --> 00:38:50,710 ‫بسه، من... تمومش کن، ‫اون لامصب پُره. 435 00:38:51,580 --> 00:38:54,670 ‫چرا کارل میخواد با اسلحه ‫اون احمق بکشیمش؟ 436 00:38:54,750 --> 00:38:56,550 ‫تا اگه پیدا شد، گردنش بندازیم. 437 00:38:57,300 --> 00:39:00,170 ‫برای وقتی که گند زد و ‫لازم شد پلیس رو خبر کنیم. 438 00:39:01,590 --> 00:39:04,260 ‫سلام، یه دختر مرده اینجاست. ‫میخواید بیاید؟ 439 00:39:04,340 --> 00:39:05,890 ‫فقط به اینجا بیاید. ‫ بعد هم قطع میکنی. 440 00:39:08,470 --> 00:39:09,470 ‫تو یه نابغه ‌ای. 441 00:39:11,480 --> 00:39:14,100 ‫- چرا هنوز داره اون داخل لگد میزنه؟ ‫- لعنتی. 442 00:39:14,810 --> 00:39:16,400 ‫عجب مایه دردسریه. 443 00:39:17,070 --> 00:39:19,030 ‫واقعاً دهنمون رو سرویس کرده! 444 00:39:43,300 --> 00:39:45,050 ‫اوه، آره. 445 00:40:05,410 --> 00:40:06,660 ‫خیلی قشنگه. 446 00:40:09,580 --> 00:40:10,580 ‫مگه نه؟ 447 00:40:11,160 --> 00:40:12,700 ‫خوابیده بودی. 448 00:40:12,790 --> 00:40:13,790 ‫نه. 449 00:40:14,620 --> 00:40:18,210 ‫منم اینجا رو دوست دارم، میتونیم ببینیم ‫که چجوری چراغ‌ های دره خاموش میشن. 450 00:40:19,210 --> 00:40:20,420 ‫نمیدونم، بهم حس خاصی میده. 451 00:40:21,050 --> 00:40:22,380 ‫که اینطور. 452 00:40:22,460 --> 00:40:23,590 ‫- واقعاً همینجوریه. ‫- خیلی خب. 453 00:40:24,720 --> 00:40:26,640 ‫خوب میدونی که من به این ‫ راحتی با کسی نمیخوابم. 454 00:40:33,060 --> 00:40:34,060 ‫سردت نیست؟ 455 00:40:36,190 --> 00:40:38,770 ‫- چرا، خیلی سردمه. ‫- جدی؟ 456 00:40:38,860 --> 00:40:41,110 ‫- خب، پس یه لحظه وایسا تا برم... ‫- نه، اشکالی نداره. 457 00:40:41,190 --> 00:40:44,440 ‫- توی چادر برو، اونجا گرم‌ تره. ‫- نه، واقعاً خوبم، آتیش کافیه. 458 00:40:44,530 --> 00:40:46,990 ‫نه، میخوام برم یکم از اون چوب ‌هایی ‫ که پیدا کردیم رو بیارم... 459 00:40:47,700 --> 00:40:49,910 ‫- جدی؟ ‫- آره، تا یه آتیش درست ‌و‌ حسابی راه بندازیم. 460 00:40:51,910 --> 00:40:53,790 ‫اصلاً فکر نمیکردم دارم ‫ با یه جنتلمن قرار میذارم. 461 00:40:56,370 --> 00:40:58,960 ‫لازم نیست اونقدر ‫ دور بری، میدونی یه... 462 00:41:00,290 --> 00:41:01,500 ‫چوب گنده همینجاست. 463 00:41:03,170 --> 00:41:05,010 ‫- این خوب چیزیه. ‫- آره، مورد خوبیه. 464 00:41:05,090 --> 00:41:06,260 ‫نیازی نیست اونقدر دور بری. 465 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 ‫وای. 466 00:41:19,730 --> 00:41:20,730 ‫داری چیکار میکنی؟ 467 00:41:21,570 --> 00:41:22,770 ‫بیا. 468 00:41:22,860 --> 00:41:24,280 ‫- وایسا، یه لحظه وایسا. ‫- بیا. 469 00:41:24,360 --> 00:41:26,150 ‫وایسا، بذار چوب جمع کنم، الان میام. 470 00:41:26,240 --> 00:41:28,570 ‫- بس کن. ‫- وایسا، دارم یه کاری میکنم. 471 00:41:28,660 --> 00:41:29,950 ‫- خیلی خب... ‫- الان میام. 472 00:41:30,030 --> 00:41:33,620 ‫- وگرنه خیس میشن، من میشناسمشون. ‫- میشناسمشون. 473 00:41:58,060 --> 00:41:59,390 ‫رودی؟ 474 00:42:15,450 --> 00:42:16,580 ‫داری چیکار میکنی؟ 475 00:42:17,120 --> 00:42:19,410 ‫واقعاً داری به سمت چادر ‫چوب پرت میکنی؟ 476 00:42:27,130 --> 00:42:29,050 ‫رودی؟ ‫داری چیکار میکنی؟ 477 00:42:41,190 --> 00:42:42,310 ‫اون ماشینه؟ 478 00:42:46,530 --> 00:42:47,730 ‫رودی! 479 00:42:49,400 --> 00:42:52,360 ‫رودی، جوابم رو بده. 480 00:42:58,290 --> 00:43:00,370 ‫رودی، رودی! 481 00:43:01,960 --> 00:43:03,080 ‫رودی! 482 00:43:05,290 --> 00:43:08,050 ‫رودی، رودی! 483 00:43:13,680 --> 00:43:14,680 ‫رودی! 484 00:43:20,060 --> 00:43:21,350 ‫رودی! 485 00:43:23,350 --> 00:43:24,400 ‫رودی! 486 00:43:25,020 --> 00:43:27,690 ‫رودی، رودی! 487 00:43:29,280 --> 00:43:30,440 ‫رودی! 488 00:43:53,680 --> 00:43:56,010 ‫کجاست؟ لعنتی. ‫قبلاً اینجا بودیم. 489 00:43:56,090 --> 00:43:58,390 ‫اصلاً نمیدونم قبلاً اینجا بودیم یا نه. 490 00:43:59,890 --> 00:44:01,270 ‫لعنت بهش. 491 00:44:09,650 --> 00:44:11,240 ‫خب... 492 00:44:12,900 --> 00:44:14,280 ‫آلونداز... 493 00:44:14,360 --> 00:44:16,200 ‫بهت گفتم باید نقشه رو میاوردیم. 494 00:44:17,410 --> 00:44:18,910 ‫نگران نباش، ردیفش میکنم. 495 00:44:18,990 --> 00:44:20,830 ‫داری چی میگی عوضی؟ ‫گم شدیم. 496 00:44:21,410 --> 00:44:23,790 ‫تو حتی نمیتونی دست خط ‫خودت رو بخونی. 497 00:44:23,870 --> 00:44:26,630 ‫آخه چرا باید اون رو ‫روی دستمال مینوشتی؟ 498 00:44:31,300 --> 00:44:33,170 ‫- لعنت بهش. ‫- آره. 499 00:44:35,840 --> 00:44:38,510 ‫به‌‌ هر حال همه‌ این راه‌ ها ‫به اون مرداب پایین میرسن. 500 00:44:38,600 --> 00:44:40,260 ‫منظورم اینه که، پایین میره... 501 00:44:41,560 --> 00:44:43,730 ‫- لابد باید... ‫- پایین میره... 502 00:44:45,020 --> 00:44:46,650 ‫بیا این هرزه رو همینجا ول کنیم. 503 00:44:56,070 --> 00:44:57,070 ‫مرده؟ 504 00:44:58,240 --> 00:44:59,240 ‫معلومه که نه. 505 00:45:13,460 --> 00:45:15,260 ‫فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 506 00:45:17,760 --> 00:45:19,930 ‫بیا اینجا عزیزم، بیا اینجا. 507 00:45:21,140 --> 00:45:23,970 ‫خب، فکر کردی کجا داری میری؟ ‫داری چیکار میکنی، هان؟ 508 00:45:24,060 --> 00:45:27,020 ‫اینجا راه فراری نیست! ‫کجا میخوای بری؟ 509 00:45:27,100 --> 00:45:29,610 ‫- ولی یه جورایی خوشگله. ‫- نه. 510 00:45:30,770 --> 00:45:33,230 ‫باید قبل از اینکه کلکش رو بکنیم، ‫ترتیبش رو بدم، مگه نه؟ 511 00:45:33,320 --> 00:45:36,200 ‫هر غلطی میخوای بکن، فقط تا شاشیدنم ‫تموم میشه، کارت تموم شده باشه. 512 00:45:36,280 --> 00:45:38,360 ‫نظرت چیه خوشگله؟ ‫بیا اینجا، یالا. 513 00:45:38,450 --> 00:45:40,700 ‫- ولی توی دهنش نکن. ‫- تمومش کن دیگه، لعنتی! 514 00:45:40,780 --> 00:45:43,790 ‫- مگر اینکه بخوای آلتت رو از دست بدی. ‫- بیا اینجا. 515 00:45:43,870 --> 00:45:46,660 ‫خفه شو کثافت وگرنه ‫به خدا چشم هات رو در‌ میارم! 516 00:45:46,750 --> 00:45:48,370 ‫چرا مثل آدم رفتار نمیکنی؟ 517 00:45:48,870 --> 00:45:50,040 ‫بهتره مثل آدم رفتار کنی... 518 00:45:50,750 --> 00:45:52,380 ‫وگرنه چشم هات رو در میارم! 519 00:45:54,130 --> 00:45:56,420 ‫بفرما، این هم از این، لعنتی. 520 00:45:56,510 --> 00:45:58,130 ‫چرا همیشه باید داد بزنم؟ 521 00:45:59,050 --> 00:46:01,390 ‫- می‌برمت یه دوری بزنیم. ‫- نه! 522 00:46:07,730 --> 00:46:09,060 ‫خب؟ 523 00:46:09,140 --> 00:46:10,810 ‫خب، من که ماشین نیستم. 524 00:46:12,810 --> 00:46:14,650 ‫اوه، لعنتی! 525 00:46:15,150 --> 00:46:16,990 ‫داره فرار میکنه، داره فرار میکنه! 526 00:46:17,070 --> 00:46:18,070 ‫ای لعنتی! 527 00:46:18,700 --> 00:46:19,700 ‫کثافت! 528 00:46:24,950 --> 00:46:25,950 !لعنتی 529 00:47:26,810 --> 00:47:28,180 ‫برگرد، آشغال. 530 00:47:29,470 --> 00:47:32,270 ‫میخوای خستم کنی، هان؟ ‫میخوای خستم کنی؟ 531 00:47:32,940 --> 00:47:35,860 ‫ادامه بده، بیا فقط تمومش کنیم. 532 00:47:36,650 --> 00:47:38,480 ‫میخوای خستم کنی؟ ‫من خسته‌ت میکنم. 533 00:47:40,440 --> 00:47:41,740 ‫برو توی خونه، بچه! 534 00:47:45,700 --> 00:47:46,700 ‫تکون نخور! 535 00:47:50,200 --> 00:47:51,750 ‫گفتم تکون نخور. 536 00:47:54,040 --> 00:47:55,330 ‫لباس هات رو در بیار. 537 00:47:55,420 --> 00:47:57,380 ‫- چی؟ ‫- گفتم لباس هات رو در بیار. 538 00:47:57,960 --> 00:47:58,960 ‫یالا، زود باش! 539 00:47:59,920 --> 00:48:02,220 ‫بعدش رفیقت رو بردار و به ‫همون ‌جایی که ازش اومدی برگرد. 540 00:48:02,300 --> 00:48:03,510 ‫باشه، باشه، باشه. 541 00:48:07,140 --> 00:48:08,140 ‫یالا. 542 00:48:22,820 --> 00:48:23,820 ‫لعنتی. 543 00:48:34,370 --> 00:48:35,920 ‫لعنت بهش. 544 00:48:37,210 --> 00:48:39,210 ‫لعنتی، پسر. بیدار شو. 545 00:48:39,290 --> 00:48:40,670 ‫بیدار شو! 546 00:48:46,720 --> 00:48:49,000 ‫لعنتی. 547 00:48:54,200 --> 00:49:04,200 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 548 00:49:04,300 --> 00:49:14,300 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]