WEBVTT 00:49.170 --> 00:51.800 ‫هی، برونو، اون هیکل ‫ سوسولیت رو نزدیک تر بیار. 00:51.880 --> 00:53.050 ‫اونجا. 01:02.770 --> 01:04.350 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 01:04.430 --> 01:06.270 ‫بذار بهت نشون بدم، نگاه کن. 01:06.350 --> 01:09.570 ‫محکم ‌تر، بالاتر، همتون شُل و ولید. 01:09.650 --> 01:13.070 ‫هی پسر، باید جق زدن رو بس کنی. ‫شما بچه‌ ها توی مدرسه ورزش نمیکنید؟ 01:13.150 --> 01:14.990 ‫- ما ژیمناستیک کار میکنیم. ‫- ژیمناستیک؟ 01:15.070 --> 01:16.950 ‫عجب یه مشت عوضی‌. 01:17.030 --> 01:18.200 ‫یالا، اونجا. 01:19.280 --> 01:20.950 ‫بهشون نشون بده که تو هم خایه داری. 01:22.450 --> 01:24.540 ‫ببین، عمو تازه بیدار شده. 01:25.790 --> 01:28.130 ‫- دارم به شهر میرم، کارل. ‫- آره؟ بیا اینجا. 01:28.750 --> 01:29.840 ‫گفتم، بیا اینجا. 01:32.170 --> 01:35.090 ‫- دیشب چه اتفاقی افتاد؟ ‫- منظورت چیه که دیشب چه... 01:35.170 --> 01:36.760 ‫- ماشینم! ‫- من کلوب بودم. 01:36.840 --> 01:39.600 ‫ماشینم، مثل دیوونه ‌ها رانندگی ‫ کردی و زدی داغونش کردی! 01:39.680 --> 01:41.720 ‫- یادم نیست! ‫- یادم نیست، یادم نیست. 01:41.810 --> 01:44.520 ‫- احمقِ عوضی، خب، ولش کن. ‫- اوه، هی... 01:44.600 --> 01:46.480 ‫بجنب برونو، بندازشون! 01:46.560 --> 01:47.560 ‫آفرین، همینه. 01:48.810 --> 01:50.560 ‫پس اون یارو کجاست؟ 02:50.000 --> 02:53.000 [ شکار ] [ فصل اول : قسمت چهارم ] 02:53.024 --> 03:03.024 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:03.048 --> 03:13.048 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:23.620 --> 03:27.330 ‫میخواستم قبل از اینکه بیدار بشی برم، ‫ ولی شب سختی داشتم... 03:29.290 --> 03:30.660 ‫چرا میخواستی بری؟ 03:30.750 --> 03:32.500 ‫اینجا خونه‌ تو هم هست. 03:32.580 --> 03:33.920 ‫فکر کردم که... 03:36.590 --> 03:37.960 ‫شاید بخوای تنها باشی. 03:38.800 --> 03:41.300 ‫- شاید احتیاج به زمان داری تا فکر کنی. ‫ - فکر کردن به چی؟ 03:42.430 --> 03:45.260 ‫این حقیقت که میتونستم هزار بار ‫بهت خیانت کنم و بی‌ وفا باشم... 03:45.350 --> 03:48.600 ‫و اینکه این کار رو نکردم چون به نظرم ‫ پیش‌ پا افتاده، غم ‌انگیز و مسخره‌ست؟ 03:50.270 --> 03:51.940 ‫فکر کنم میدونم توی سرت چی میگذره. 03:52.440 --> 03:54.610 ‫و فقط میتونم تصور کنم چه حسی داری. 03:55.270 --> 03:56.820 ‫تو نمیدونی من چه حسی دارم. 03:57.730 --> 03:58.730 ‫نمیدونی. 04:01.070 --> 04:02.450 ‫اون موقع ‌ها رو دوست داشتم... 04:03.360 --> 04:05.620 ‫وقتی هشت بار توی روز ‫با هم رابطه داشتیم. 04:06.620 --> 04:09.700 ‫وقتی سفر میرفتیم. ‫وقتی مال همدیگه بودیم. 04:11.960 --> 04:14.250 ‫باز هم، باید بیشتر میجنگیدیم. 04:15.380 --> 04:16.790 ‫با روزمرگی میجنگیدیم... 04:17.290 --> 04:18.750 ‫زندگی خانوادگی، بچه‌ ها... 04:20.510 --> 04:21.510 ‫کار... 04:22.420 --> 04:23.760 ‫ولی ببین، من احمق بودم چون... 04:24.890 --> 04:26.140 ‫خیلی مطمئن بودم... 04:27.680 --> 04:29.010 ‫که با وجود تمام اینا... 04:30.810 --> 04:32.270 ‫چیزی که بینمون بود خیلی خاص بود. 04:33.480 --> 04:34.850 ‫خیلی خاص. 04:38.980 --> 04:43.990 ‫پس وقتی با اون چشم ‌های مظلومت ‫ بهم نگاه کردی و بی ‌خبر تنهام گذاشتی... 04:44.070 --> 04:48.120 ‫چون مجبور بودی با عجله به بیمارستان بری ‫ تا اون رو ببینی، خب، پیش خودم فکر کردم... 04:49.450 --> 04:52.790 ‫اون محبتی که فکر میکردم بینمونه، ‫ اون داره با اون تقسیمش میکنه. 04:53.580 --> 04:57.540 ‫و بابت این هیچ‌ وقت نمی‌بخشمت. 05:02.090 --> 05:04.090 ‫ولی میخوام بدونی که دوستت دارم. 05:10.350 --> 05:12.020 ‫حالا میخوای چیکار کنی؟ 05:19.360 --> 05:20.610 ‫میخواستم... 05:22.280 --> 05:24.570 ‫میخواستم به خاطر بچه ‌ها ‫عاقلانه رفتار کنیم. 05:31.990 --> 05:33.120 ‫و اینکه... 05:36.960 --> 05:38.500 ‫اگه بتونی مراعاتم رو بکنی... 05:40.040 --> 05:41.210 ‫فقط یه ذره... 05:42.340 --> 05:44.050 ‫تا پاک دیوونه نشم. 05:45.630 --> 05:46.880 ‫باشه. 05:46.970 --> 05:48.970 ‫من دارم به سر کار میرم. ‫روز خوبی داشته باشی. 06:00.400 --> 06:03.980 ‫چه خبر، رودی؟ امیدوارم خیلی ‫بهت سخت نگذشته باشه. 06:04.480 --> 06:05.610 ‫آره، حتماً. 06:06.110 --> 06:07.780 ‫غر نزن، دیگه آزاد شدی. 06:09.490 --> 06:10.700 ‫دیگه گله و شکایتی نباشه. 06:11.330 --> 06:12.780 ‫بابات میخواد تو رو ببینه. 06:48.150 --> 06:49.740 ‫سلام، برونو، چه خبر؟ 06:50.530 --> 06:53.620 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫ برای شکار گراز آماده میشی؟ 06:55.990 --> 06:58.790 ‫خب، پس کی قراره یه شب رو ‫ با هم توی آپارتمان بگذرونیم؟ 06:58.870 --> 07:01.210 ‫خیلی دلم میخواد، ولی بابا ‫میگه این کار در شأنم نیست. 07:01.290 --> 07:03.710 ‫در شأنت نیست؟ ‫ پس اصلاً چی در شأنته؟ 07:17.180 --> 07:18.180 ‫لعنتی. 07:19.850 --> 07:21.310 ‫واقعاً داری این کار رو میکنی؟ 07:22.230 --> 07:25.690 ‫چرا هی اسم تتو میکنی؟ ‫پاک کردنشون کلی دردسر داره. 07:25.770 --> 07:27.230 ‫خفه شو لعنتی. 07:29.440 --> 07:32.030 ‫- تو آنژی؟ ‫- آنژی ‌ام، احمق. 07:32.530 --> 07:35.370 ‫این لقبیه که بابات بهم داده. ‫مخفف آنژلیکه. 07:35.450 --> 07:37.950 ‫تو که اصلاً سواد نداری. ‫حتی دبیرستان رو هم تموم نکردی. 07:38.750 --> 07:41.500 ‫هی، گند زدی مرد. ‫حرف آی رو جا انداختی. 07:42.040 --> 07:43.040 ‫اینجا نوشته آنژ. 07:46.920 --> 07:49.340 ‫لعنت بهش، این احمقِ عوضی نوشته آنژ! 07:49.420 --> 07:51.760 ‫کارل، نمیتونی بذاری این ‫ کار رو باهام بکنه، مگه نه؟ 07:51.840 --> 07:54.430 ‫نذار این احمقِ کثافت ‫رابطه‌مون رو خراب کنه. 07:54.510 --> 07:56.890 ‫- میتونی درستش کنی؟ ‫- میخواد چیکار کنه؟ روش خط بکشه؟ 07:56.970 --> 07:58.560 ‫- خیلی افتضاح میشه. ‫- خفه شو! 07:59.640 --> 08:02.600 ‫هر دوتاتون بیرون برید، هی، ‫تو هم این رو بعدا درست میکنی. 08:02.690 --> 08:03.690 ‫باشه. 08:07.110 --> 08:08.110 ‫رودی. 08:09.440 --> 08:10.440 ‫بیا اینجا. 08:13.700 --> 08:17.950 ‫اگه حرفی داری، مستقیم ‫توی روم بگو، باشه؟ 08:18.040 --> 08:19.370 ‫بشین. 08:20.540 --> 08:21.540 ‫بشین. 08:22.370 --> 08:25.460 ‫اسمم چیه؟ ‫ بهم بگو اسمم چیه هان؟ 08:27.500 --> 08:29.670 ‫تا حرفم تموم نشده، ‫ یه کلمه هم نگو، فهمیدی؟ 08:33.590 --> 08:35.180 ‫قبلاً در موردش با هم ‫ حرف زده بودیم، رودی. 08:35.970 --> 08:39.470 ‫ولی انگار باید همه‌ چی رو از اول ‫ بهت بگم چون واقعاً مایه عذابی. 08:41.100 --> 08:44.850 ‫مجبور شدم با مامان و بابای اون پسره ‫ حرف بزنم تا شکایتشون رو پس بگیرن. 08:45.940 --> 08:48.320 ‫بهشون گفتم تو نمیتونستی اون کار رو کرده ‫باشی چون اصلاً توی اون مهمونی نبودی. 08:48.400 --> 08:52.320 ‫و اینکه پیشم بودی و داشتیم ‫با هم وقت میگذروندیم. 08:53.200 --> 08:54.530 ‫و جواب داد؟ 08:57.450 --> 09:00.580 ‫بابای پسره گفت همش ‫ یه سوء تفاهم بزرگ بوده. 09:01.450 --> 09:03.250 ‫که شاید پسرش عقلش رو از دست داده بوده. 09:05.420 --> 09:08.670 ‫لعنتی، رودی، فکر نمیکنی خودم ‫به اندازه کافی بدبختی دارم؟ 09:09.840 --> 09:12.340 ‫تک تک روزهای لعنتیِ زندگیِ کوفتیت! 09:13.720 --> 09:15.930 ‫هنوز با اون مزخرفاتت ‫داری روی اعصابم میری! 09:16.930 --> 09:19.260 ‫- عوضی... ‫- تو مایه عذابی، رودی! 09:19.760 --> 09:21.270 ‫مایه عذاب و یه تن ‌لشی. 09:22.560 --> 09:26.520 ‫فقط قرار بود یه چیز ‫ از خونه‌ پدر زنت بیاری. 09:26.600 --> 09:28.020 ‫همون یارو دِلوال. 09:29.230 --> 09:30.900 ‫و تو داری با دختر اون کثافت لاس میزنی. 09:31.400 --> 09:34.190 ‫- من لاس نمیزنم، من... ‫- داری میزنی و فکر میکنی من احمقم. 09:34.280 --> 09:36.110 ‫لعنتی، فکر میکنی به همین راحتیه؟ 09:36.200 --> 09:37.870 ‫دقیقاً دارم همین رو میگم، آره. 09:37.950 --> 09:39.410 ‫یه تن‌ لشِ به تمام معنایی. 09:40.030 --> 09:41.290 ‫یادت نره رودی. 09:42.080 --> 09:45.210 ‫من میتونم از دردسر نجاتت بدم، ولی ‫همونجوری هم میتونم دوباره توش پرتت کنم. 09:46.080 --> 09:47.210 ‫فهمیدی؟ 09:50.500 --> 09:51.750 ‫حالیت شد؟ 09:52.880 --> 09:54.920 ‫نمیتونی فقط اونجوری سرت رو تکون بدی! 09:55.550 --> 09:57.340 ‫مثل یه احمقِ لعنتی! 09:57.430 --> 09:59.050 ‫باید بشنوم که خودت به زبون میاری. 10:00.550 --> 10:03.020 ‫- که میدونی باید چیکار کنی. ‫- میدونم. 10:03.100 --> 10:04.850 ‫میخوای یکی از اسلحه ‌هاش رو بدزدم؟ 10:04.930 --> 10:05.930 ‫خودشه. 10:07.140 --> 10:08.150 ‫خیلی بهتر شد. 10:10.560 --> 10:11.570 ‫میتونم برم؟ 10:12.150 --> 10:13.150 ‫آره. 10:13.820 --> 10:15.650 ‫- بنال، خفه شو! ‫- برو گمشو! 10:23.080 --> 10:25.660 ‫- چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ ‫- همینجوری. 10:26.580 --> 10:27.830 ‫در عوض بیا یه کمکی بهم برسون. 10:28.870 --> 10:30.080 ‫باشه. 10:37.670 --> 10:40.140 ‫بابا، یه خانمی بیرون منتظره. 10:43.430 --> 10:46.020 ‫- ازش استفاده نکن، هنوز کارم تموم نشده. ‫- باشه. 11:14.880 --> 11:16.630 ‫- کیتی؟ ‫- آقای دلوال. 11:16.710 --> 11:18.630 ‫- تو اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫- سلام. 11:20.300 --> 11:21.720 ‫دوست هات تو رو فرستادن؟ 11:21.800 --> 11:23.890 ‫آره، میدونستم از دیدنم غافلگیر میشی. 11:23.970 --> 11:25.930 ‫اومدم تا با هم معامله کنیم. 11:26.930 --> 11:28.020 ‫سر در نمیارم. 11:28.600 --> 11:30.890 ‫خب، بیا معامله کنیم. 11:30.980 --> 11:32.400 ‫چجور معامله ‌ای؟ 11:33.610 --> 11:35.110 ‫خیلی خب، خیلی ساده‌ست. 11:35.190 --> 11:37.030 ‫مایکل تمام پول‌ ها رو داشت، خب؟ 11:37.110 --> 11:41.950 ‫اون هزینه‌ خرید و خوردنی ها رو میداد. ‫ کلاس‌ های بچه‌ ها، پوشک، غذا، همه‌ چی رو. 11:42.030 --> 11:45.830 ‫الآن که اون رفته، من این کار رو ‫ برای بچه‌ ها میکنم، نه برای خودم. 11:45.910 --> 11:47.910 ‫ولی این چه ربطی بهم داره؟ 11:48.000 --> 11:49.290 ‫مشکل من نیست. 11:50.000 --> 11:53.040 ‫فقط دارم تا وقتی که بتونم ‫ یه کار پیدا کنم، ازت کمک میخوام. 11:53.130 --> 11:55.880 ‫در ضمن، اون آگهیت رو برای ‫شغل صندوق ‌داری دیدم. 11:56.460 --> 11:57.800 ‫ببین، من واقعاً دارم دنبال کار میگردم. 11:58.300 --> 12:01.680 ‫خیلی خب، تو آدم زرنگی هستی. ‫اومدی ازم پول بخوای. 12:01.760 --> 12:03.510 ‫- ۲۰ هزار یورو. ‫- ۲۰ هزار یورو؟ 12:03.590 --> 12:05.850 ‫- ۲۰ هزار یورو. ‫- مگه پاک عقلت رو از دست دادی؟ 12:05.930 --> 12:08.270 ‫فکر میکنی ۲۰ هزار یورو ‫ برای جون یه آدم زیاده؟ 12:08.850 --> 12:11.850 ‫شماها چهار نفرید و من الان به خاطرتون ‫نمیتونم از پس مخارج زندگی بر بیام. 12:11.940 --> 12:15.810 ‫تو، من و خانواده‌م رو توی توالت ‫انداختی و سیفون رو هم کشیدی. 12:15.900 --> 12:18.230 ‫پس متأسفم، ولی توی دنیای من، ‫باید گندی که زدی رو درست کنی. 12:18.320 --> 12:20.490 ‫- روال کار همینه. ‫- الان میام عزیزم. 12:21.990 --> 12:23.320 ‫به حیاط برگرد. 12:25.280 --> 12:27.240 ‫ما کسی رو نکشتیم، دوست هات ‫ دارن زندگیمون رو سیاه میکنن. 12:27.330 --> 12:28.620 ‫همش دارن تهدید به مرگ میکنن. 12:28.700 --> 12:30.200 ‫- تهدید به مرگ؟ ‫- گمشو. 12:30.290 --> 12:32.790 ‫مگه الان مردی؟ ‫نه، نمردی. 12:33.420 --> 12:36.500 ‫بیا، این رو بگیر. ‫فکر کنم مال دوستت باشه. 12:45.390 --> 12:47.640 ‫تماس از خونه‌ سایمون. 12:48.680 --> 12:49.720 ‫سایمون؟ 12:50.810 --> 12:51.810 ‫آره. 12:52.390 --> 12:53.690 ‫وایسا، آروم باش. 12:54.810 --> 12:56.270 ‫نه، ندیدم زنگ زدی. 12:57.900 --> 12:58.900 ‫چی شده؟ 12:58.980 --> 13:00.860 ‫چرا جواب نمیده؟ ‫ نمیدونم کجاست! 13:00.940 --> 13:03.700 ‫شاید داره پسرش رو به مدرسه ‫ می‌بره یا شاید هم آنتن نداره! 13:03.780 --> 13:06.110 ‫سایمون، سایمون، منم. ‫بهم زنگ بزن، اوضاع خیلی خرابه. 13:06.200 --> 13:09.200 ‫هی، همین امروز به دوستت زنگ ‫ بزن وگرنه میکشیمش، فهم... 13:12.410 --> 13:13.960 ‫شنیدی چی گفت، مگه نه؟ ‫باید بهش زنگ بزنم. 13:14.040 --> 13:15.710 ‫- وایسا. ‫- چجوری پول رو جور کنیم؟ 13:15.790 --> 13:18.750 ‫وایسا، قدم به قدم پیش میریم. ‫نگران پول نباش. 13:19.290 --> 13:22.880 ‫ولی قبل از اینکه دوباره بهش زنگ بزنی، ‫باید به چیزی که میخوای بگی فکر کنی. 13:24.680 --> 13:27.720 ‫اول، حالش رو بپرس و ازش ‫ بخواه که گوشی رو بهش بده. 13:30.470 --> 13:33.810 ‫ولی مهم‌ تر از همه، ازش بپرس که ‫مبادله چجوری انجام میشه، باشه؟ 13:34.430 --> 13:35.520 ‫یالا، زنگ بزن. 13:37.480 --> 13:39.650 ‫هی، حالت خوبه؟ ‫میتونی از پسش بر بیای، مگه نه؟ 13:39.730 --> 13:41.070 ‫- آره. ‫- خیلی خب. 13:45.400 --> 13:46.740 ‫دوباره روی بلندگو بذارش. 13:53.660 --> 13:55.160 ‫بالاخره زنگ زدی. 13:57.040 --> 13:58.040 ‫تو کی هستی؟ 13:58.130 --> 14:00.170 ‫من همونی ام که رفیقت رو ‫مثل خوک سر می‌بره... 14:00.250 --> 14:02.420 ‫- اگه پول رو نیاری. ‫- میخوام باهاش حرف بزنم. 14:05.550 --> 14:07.220 ‫- سایمون، خودتی؟ ‫- حالت خوبه؟ 14:07.300 --> 14:09.800 ‫خوبم، با بقیه حرف زدی؟ 14:09.890 --> 14:11.510 ‫آره، همه چی مرتبه، ‫داریم ردیفش میکنیم. 14:11.600 --> 14:12.850 ‫میتونید پول رو جور کنید؟ 14:13.680 --> 14:15.060 ‫- جورش میکنیم. ‫- اون رو بهم بده. 14:15.140 --> 14:17.350 ‫- هی، من الان توی یه مزرعه‌م... ‫- خفه شو دیگه لعنتی! 14:17.440 --> 14:20.810 ‫اگه به پلیس زنگ بزنی، ‫باید با دوستت خداحافظی کنی. 14:22.940 --> 14:25.360 ‫و اگه یه ذره عقل توی کله‌ت باشه، ‫به هیچکس در موردش نمیگی. 14:25.440 --> 14:26.900 ‫فقط پول رو پیدا کن و تمام. 14:26.990 --> 14:31.910 ‫و یادت نره، ما تو رو توی این اوضاع گند ننداختیم، ‫خودت این کار رو کردی. پیشنهاد میکنم این رو یادت بمونه. 14:31.990 --> 14:33.200 ‫پول رو جور میکنیم. 14:33.910 --> 14:35.290 ‫میتونیم یه جا همدیگه رو ببینیم، نمیدونم... 14:35.370 --> 14:38.540 ‫نه، این منم که تعیین میکنم کی و کجا. 14:38.620 --> 14:40.130 ‫- و تنهایی اومدی؟ ‫- آره؟ 14:54.930 --> 14:56.730 ‫تمام شب خونه نیومده. ‫خبری ازش ندارم. 14:56.810 --> 14:59.350 ‫- فکر کنم به پلیس زنگ بزنم. ‫- نه، به پلیس زنگ نزن. 14:59.850 --> 15:01.310 ‫فقط بیخودی شلوغش میکنی. 15:02.980 --> 15:04.110 ‫ببین... 15:04.820 --> 15:09.820 ‫دلم نمیخواد این رو بهت بگم چون خودش ‫ نمیخواست چیزی بگم ولی اون خونه ‌ژیله. 15:11.030 --> 15:12.740 ‫اونجا چیکار میکنه؟ 15:12.820 --> 15:15.580 ‫داره توی کارهای بازسازی بهش کمک میکنه. 15:15.660 --> 15:17.330 ‫و داره یکم از مسائل فاصله میگیره. 15:18.710 --> 15:20.580 ‫من چجوری باید با دخترها ‫از پس کارها بر بیام؟ 15:20.670 --> 15:22.460 ‫بدون ماشین یا ‌چیز دیگه ‌ای؟ 15:22.540 --> 15:23.630 ‫کی برمیگرده؟ 15:24.550 --> 15:26.880 ‫- نمیدونم، دو یا سه روز دیگه. ‫- آخه... 15:27.510 --> 15:30.260 ‫ببین، نمیدونم ژاویر به چی ‫فکر میکنه، پیچیده‌ست. 15:30.340 --> 15:32.260 ‫ولی از این جدایی خیلی بهم ریخته، ‫که خب، طبیعی هم هست. 15:32.340 --> 15:34.600 ‫ولی آخه کدوم آدم ۴۰ ساله‌ ای ‫ این کار رو میکنه؟ 15:34.680 --> 15:35.850 ‫خب، دقیقاً. 15:35.930 --> 15:38.310 ‫فکر کنم میخواست تو رو نگران کنه. 15:38.390 --> 15:41.270 ‫خب، نگرانم، نگرانم، ولی معنیش این ‫نیست که دلم براش تنگ شده، خب؟ 15:41.350 --> 15:42.730 ‫چه عوضیِ خودخواهی. 15:43.230 --> 15:45.230 ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو، باشه؟ 15:50.490 --> 15:53.070 ‫ما ساعت ‌هاست که منتظریم، ‫کی بالاخره یکی باهامون حرف میزنه؟ 15:53.160 --> 15:57.410 ‫قبلاً هم بهت گفتم، برای افراد زیر سن قانونیِ ‫ مفقود شده، به یه سرپرست قانونی احتیاج داریم. 15:57.490 --> 16:00.290 ‫اگه نداشته باشیم، همکارهام باید ‫تشخیص بدن که موضوع مشکوکه یا نه. 16:00.370 --> 16:03.380 ‫اون بهت گفت که چند روزه ‫ دوستش رو ندیده. 16:03.460 --> 16:06.210 ‫من همون دختر رو توی دفترم دیدم. ‫چند تا مرد دنبالش بودن. 16:06.300 --> 16:08.920 ‫اون احتمالاً توی خطره، این فقط ‫یه پرونده‌ ساده‌ مفقودیِ بچه نیست. 16:09.010 --> 16:12.510 ‫این ادعای توئه. ولی فعلاً، ‫تو فقط یه عکس و یه اسم داری. 16:12.590 --> 16:13.890 ‫حداقل سنش رو بهم بگو. 16:15.390 --> 16:17.680 ‫- معلومه که زیر سن قانونیه. ‫- هیچ نشونه ای نیست. 16:19.220 --> 16:21.560 ‫خب، میتونم با یکی از ‫ رئیس هات حرف بزنم؟ 16:22.060 --> 16:23.480 ‫پس منتظر بمون. 16:27.020 --> 16:28.030 ‫لعنتی. 16:29.150 --> 16:32.360 ‫مطمئنی اطلاعات دیگه ‌ای نداری؟ ‫نمیدونم، مثلاً یه نام خانوادگی. 16:32.450 --> 16:34.530 ‫اینکه اهل کجاست. ‫اون آدم ها چی میخواستن؟ 16:35.910 --> 16:38.580 ‫خب، اون هم مثل من داره ‫با مشکلات دست ‌و پنجه نرم میکنه. 16:38.660 --> 16:42.000 ‫منظورم اینه که شاید کار احمقانه‌ ای ‫ کرده و توی دردسر افتاده. 16:42.660 --> 16:45.040 ‫نمیدونم، منظورم اینه که ‫من روان‌ شناسش نیستم. 16:46.080 --> 16:48.420 ‫- اون بهترین دوستته یا نه؟ ‫- خب که چی؟ 16:49.000 --> 16:51.420 ‫- خب، یعنی هیچی در موردش نمیدونی؟ ‫- ما در مورد این چیزها حرف نمیزنیم. 17:13.320 --> 17:14.490 ‫ببخشید، برتراند. 17:17.160 --> 17:19.370 ‫- بچه داری؟ ‫- آره، دو تا. 17:20.700 --> 17:24.160 ‫- چند سالته؟ ‫- اونا چند سالشونه؟ 17:27.420 --> 17:29.840 ‫پسرم ۱۱ سالشه و دخترم ۱۷ سال. 17:31.630 --> 17:33.090 ‫رابطه‌تون با هم خوبه؟ 17:33.590 --> 17:35.880 ‫رابطه‌م با یه نوجوون ۱۷ ساله خوب باشه؟ 17:36.930 --> 17:37.930 ‫بد نیستیم. 17:40.010 --> 17:41.560 ‫به نظر مامان خوبی میای. 17:43.430 --> 17:44.560 ‫دارم تمام تلاشم رو میکنم. 17:46.480 --> 17:47.940 ‫چرا خونه رو ترک کردی؟ 17:49.270 --> 17:51.280 ‫- همه ‌چی رو به‌ راهه، کریستل؟ ‫- آره. 17:51.360 --> 17:52.820 ‫- چیز دیگه ‌ای لازم ندارید؟ ‫- نه. 17:52.900 --> 17:54.530 ‫اگه بیشتر بخورم ممکنه ‫بالا بیارم، برای همین... 17:55.900 --> 17:57.030 ‫پس، صورت‌ حساب. 17:57.110 --> 17:58.530 ‫- باشه. ‫- ممنون. 17:59.490 --> 18:01.660 ‫داشتم فکر میکردم، دلت میخواد ‫یه کارت ‌پستال ازم بخری؟ 18:03.620 --> 18:04.620 ‫دونه‌ ای یه یوروئه. 18:05.870 --> 18:09.210 ‫فکر کردم شاید پسرت ازشون خوشش بیاد. ‫بچه ‌ها عاشق اینجور چیزهان. 18:10.590 --> 18:13.510 ‫- نقاشیت خوبه. ‫- آره، قدیم ها توی مدرسه بهترین بودم. 18:14.010 --> 18:20.470 ‫و با خودم گفتم، خب، وقتی پول کافی داشته باشم، ‫میتونم به مدرسه هنر توی لیون یا توی پاریس برم نمیدونم. 18:22.930 --> 18:25.430 ‫میدونی چیه؟ ‫شماره و آدرسم رو بهت میدم. 18:25.520 --> 18:28.350 ‫اینجوری اگه پناهگاه پر بود، ‫میتونی پیشم بیای. 18:29.940 --> 18:31.940 ‫مطمئن نیستم شوهر و بچه‌ هات راضی باشن. 18:33.030 --> 18:34.530 ‫مگه نظرشون مهمه؟ 18:34.610 --> 18:38.200 ‫واقعاً؟ خیلی خب. ‫پس رئیس خونه ای، مگه نه؟ 18:39.820 --> 18:41.200 ‫آره، هستم. 19:16.190 --> 19:19.990 ‫نه فروشی، نه سفارشی. ‫باید منتظر بهار بمونیم. 19:20.070 --> 19:21.110 ‫لعنتی. 19:21.200 --> 19:26.910 ‫ژیل همش غر میزنه که چرا حقوقش ‫برابر نیست ولی من اونقدر درآمد ندارم. 19:29.540 --> 19:31.460 ‫خب، از پس این هم بر میایم، ‫همیشه همینجوری بوده. 19:31.540 --> 19:34.880 ‫- آره، مجبوریم. ‫- ژیل این روزها چطوره؟ مضطرب به نظر میاد. 19:36.210 --> 19:38.220 ‫- کلافه‌ست. ‫- واقعاً؟ 19:38.300 --> 19:40.430 ‫- تو اینجوری فکر نمیکنی؟ ‫- نه، نه بیشتر از همیشه. 19:40.510 --> 19:43.260 ‫زود از کوره در میره، یکم تند مزاجه. 19:44.680 --> 19:45.680 ‫خب... 19:47.100 --> 19:49.230 ‫- کار دارم، بعداً می‌بینمت. ‫- خداحافظ. 19:52.020 --> 19:53.560 ‫- چطوری؟ ‫- تو چطوری؟ 19:53.650 --> 19:55.730 ‫- خیلی وقته اینجا نیومدم. ‫- آره. 19:58.360 --> 20:00.280 ‫- چه خبر؟ ‫- خب... 20:00.360 --> 20:01.450 ‫چی شد به اینجا اومدی؟ 20:01.530 --> 20:03.240 ‫بیا اینجا، یه مشکلی پیش اومده. 20:05.950 --> 20:08.250 ‫بیخیال بچه ‌ها، داریم حرف میزنیم. 20:08.330 --> 20:10.790 ‫ولی فکر میکنم واقعاً باید الان به پلیس بگیم. 20:11.420 --> 20:14.250 ‫نه، ریسک نمیکنیم، داریم ‫ در مورد ژاویر حرف میزنیم. 20:14.330 --> 20:18.050 ‫خب، از کجا معلوم اگه ‫پول رو بدیم ولش کنن؟ 20:18.130 --> 20:20.010 ‫اگه این رو قبول کنیم، ‫ممکنه هیچ ‌وقت تموم نشه. 20:21.680 --> 20:22.970 ‫حس بدی دارم. 20:23.800 --> 20:25.640 ‫اگه گند بزنیم، میکشنش. 20:28.890 --> 20:29.890 ‫راه دیگه‌ ای نداریم. 20:29.980 --> 20:31.940 ‫پول رو به اون زن و بچه‌ هاش میدیم و تمام. 20:32.020 --> 20:34.190 ‫من پولی ندارم، نمیدونم ‫چجوری باید از پسش بر بیام. 20:34.270 --> 20:35.650 ‫ما بدون تو یه کاریش میکنیم. 20:35.730 --> 20:38.030 ‫مهم اینه که ژاویر رو صحیح ‫و سالم به خونه بیاریم، مگه نه؟ 20:38.110 --> 20:40.030 ‫و تمومش کنیم بره. 20:40.110 --> 20:43.490 ‫اگه میتونستم، هر چی داشتم میفروختم. ‫ولی توی دو روز غیر ممکنه، اصلاً راه نداره. 20:43.990 --> 20:46.620 ‫ببین، تو فقط هر کاری از دستت بر میاد بکن. ‫ من و لئو بقیه کارها رو ردیف میکنیم. 20:46.700 --> 20:50.000 ‫- نگران نباش، قبلاً به بانک زنگ زدم. ‫- من میتونم ۳ هزار، ۳۵۰۰ تا جور کنم. 20:50.080 --> 20:51.620 ‫بعدش هر ماه بهت برمیگردونم. 20:54.290 --> 20:55.630 ‫باشه. 21:56.060 --> 21:58.190 ‫تا تو توی بانکی، من میرم ‫یه خوراکی بخرم، چیزی میخوای؟ 21:58.270 --> 21:59.270 ‫نه، نمیخورم. 22:32.010 --> 22:33.520 ‫یه دقیقه‌ دیگه زنگ میزنن. 22:54.790 --> 22:57.160 ‫- پول رو داری؟ ‫- الان داریم میگیریمش. 22:58.370 --> 23:00.630 ‫- با کسی حرف زدی؟ ‫- نه. 23:01.630 --> 23:04.460 ‫ساعت ۲ صبح، چهار راهِ بالای گردنه‌ وورژر. 23:04.550 --> 23:05.550 ‫جاده‌ کاره. 23:05.630 --> 23:07.050 ‫آره، میدونم کجاست. 23:08.090 --> 23:09.640 ‫از پلیس ملیس خبری نباشه. 23:17.810 --> 23:20.730 ‫برداشتن پول از بانک همیشه داستان داره. 23:20.810 --> 23:23.150 ‫اون یارو حتی ازم پرسید ‫میخوام باهاش چیکار کنم. 23:25.280 --> 23:26.490 ‫میای؟ 23:37.660 --> 23:40.460 ‫- بفرما، صفحه بالا اومد. ‫- عالیه. 23:40.540 --> 23:41.710 ‫پس پست عمومی شده. 23:41.790 --> 23:44.040 ‫اینجوری اگه کسی چیزی بدونه، ‫میتونه باهات تماس بگیره. 23:44.130 --> 23:47.800 ‫شماره تلفنت رو هم گذاشتم، ‫درست همینجا، همه ‌چی ردیفه. 23:47.880 --> 23:50.090 ‫ممنون، خودم تنهایی هیچ‌ وقت ‫ نمیتونستم این کار رو بکنم. 23:50.180 --> 23:51.760 ‫خوشحالم که تونستم کمک کنم. 23:51.840 --> 23:53.600 ‫تازه، زیاد هم طول نکشید. 23:54.100 --> 23:56.430 ‫- نگهش میداریم، مگه نه؟ ‫- آره. 23:57.100 --> 23:59.600 ‫- چرا که نه؟ ‫- کارت تموم شد؟ 24:02.520 --> 24:03.520 ‫این کیه؟ 24:03.610 --> 24:06.110 ‫یه بچه‌ست از پناهگاهی که ‫درست بیرون فلومه‌ست. 24:07.070 --> 24:08.570 ‫و چرا داری این کار رو براش میکنی؟ 24:08.650 --> 24:11.950 ‫چون یه بار بهش کمک کردم ‫و از اون موقع غیبش زده، نگرانم. 24:12.030 --> 24:14.120 ‫و چون پلیس کاری نمیکنه، من نمیدونم. 24:14.200 --> 24:16.620 ‫فقط دارم سعی میکنم ببینم ‫ میتونم پیداش کنم یا نه. 24:17.240 --> 24:19.000 ‫میخوای خودت پیداش کنی؟ 24:19.960 --> 24:21.460 ‫خب، من سعیم رو میکنم. 24:22.830 --> 24:24.080 ‫خیلی خب. 24:24.170 --> 24:26.750 ‫از یه طرف، نمیخوام ‫منصرفت کنم ولی نمیدونم... 24:26.840 --> 24:29.170 ‫اگه جاش بودم به لیون یا گرنوبل ‫میرفتم، اینجوری فکر نمیکنی؟ 24:31.260 --> 24:33.180 ‫اینجا کار زیادی برای انجام دادن نیست. 24:35.180 --> 24:36.180 ‫قرار نیست آسون باشه. 24:36.850 --> 24:38.100 ‫قرار نیست همه‌ چی آسون باشه. 24:39.220 --> 24:41.480 ‫دقیقاً، ممنون، قرار نیست ‫ همه ‌چی آسون باشه. 24:41.560 --> 24:42.560 ‫البته. 24:43.440 --> 24:45.520 ‫خب، حالا که کارت تموم شد، ‫میتونیم حرف بزنیم؟ 24:45.610 --> 24:46.500 ‫آره، خانم. 26:13.360 --> 26:16.360 ‫شیشه خورده ریخته، پنجره شکسته. 26:17.450 --> 26:19.530 ‫نمیدونم، شاید کسی داخل اومده؟ 26:21.790 --> 26:23.750 ‫آره، کلی شیشه شکسته روی زمین ریخته. 26:41.470 --> 26:43.390 ‫خیلی خب، بهم بگو. ‫پای کس دیگه ‌ای وسطه. 26:43.470 --> 26:44.560 ‫چی؟ 26:45.100 --> 26:46.520 ‫با کس دیگه ‌ای هستی؟ 26:46.600 --> 26:48.270 ‫نه، نیستم، چرا باید همچین سوالی بپرسی؟ 26:49.650 --> 26:52.320 ‫خب، نمیدونم، قرار بود ‫ دنبالم بیای ولی نیومدی. 26:52.400 --> 26:56.650 ‫میگی دوسم داری، ولی دو روزه ‫که ازت خبری نیست. یهو غیبت زد. 26:56.740 --> 26:58.570 ‫نه، من... 26:58.660 --> 27:00.990 ‫فقط مجبور بودم به بابام کمک کنم، ‫فقط همین، سرم شلوغ بود. 27:01.780 --> 27:02.780 ‫مشغولِ چی بودی؟ 27:03.450 --> 27:05.500 ‫وایسا، این یه جور بازجوییه یا چی؟ 27:06.160 --> 27:08.330 ‫فقط توی کار با ماشین ‌آلات ‫ بهش کمک کردم، همین. 27:09.040 --> 27:10.080 ‫که چیکار کنید؟ 27:10.710 --> 27:11.710 ‫منظورت چیه؟ 27:11.790 --> 27:13.920 ‫لعنتی، رودی، دارم سعی میکنم ‫ باهام حرف بزنی. 27:14.000 --> 27:16.760 ‫خب، میخوای چی بهت بگم؟ ‫ درگیرِ تراکتورها بودیم. 27:16.840 --> 27:20.180 ‫لنت ‌های ترمز رو عوض کردیم، ‫ روغن رو عوض کردیم... 27:20.260 --> 27:24.180 ‫ما یه وقت ‌هایی هم به مرغ‌ ها دونه دادیم. ‫این همون چیزیه که میخوای بشنوی؟ 27:24.260 --> 27:25.270 ‫راستش، آره. 27:26.520 --> 27:28.350 ‫نمیدونم، احساس میکنم نمیشناسمت. 27:30.230 --> 27:33.110 ‫منظورم اینه که با هم حرف میزنیم، ‫بدون اینکه چیزی از خودمون بگیم. 27:33.900 --> 27:35.280 ‫تو خانواده‌م رو میشناسی، ‫ولی من مالِ تو رو نمیشناسم. 27:35.360 --> 27:37.990 ‫ولی لازم نیست خانواده‌م رو بشناسی. 27:38.070 --> 27:39.530 ‫اونا آدم ‌های عجیبی ان. 27:39.610 --> 27:40.990 ‫یعنی چی؟ 27:41.070 --> 27:42.910 ‫خب، دفعه بعد باهام بیا، خودت می‌بینی. 27:43.780 --> 27:44.870 ‫ولی حتماً چکمه بپوش. 27:44.950 --> 27:46.200 ‫باشه. 27:46.290 --> 27:47.790 ‫یه لحظه وایسا، چرا باید سر ‫ این موضوع عصبانی بشی؟ 27:47.870 --> 27:49.580 ‫- نمیفهمم! ‫- فقط میخوام بدونم! 27:49.670 --> 27:51.540 ‫مثلاً مامانت کارش چیه؟ 27:51.630 --> 27:53.210 ‫خب، مامانم دیگه نیست. 27:54.170 --> 27:55.170 ‫بس کن. 28:00.470 --> 28:01.720 ‫این مامانمه. 28:04.470 --> 28:06.470 ‫- داری دروغ میگی. ‫- این فقط یه گل رز نیست، احمق. 28:06.560 --> 28:09.690 ‫فقط اینکه، این تنها چیزیه ‫که ازش برام باقی مونده. 28:15.320 --> 28:17.150 ‫- لعنتی، متأسفم. ‫- نباش. 28:18.610 --> 28:19.900 ‫نگران نباش، اشکالی نداره. 28:28.080 --> 28:30.410 [ میدان تیر ژیرود ] [ فروشگاه اسلحه ] 28:32.580 --> 28:34.170 ‫بفرما، این هم ۱۹۶ تا. 28:34.920 --> 28:37.210 ‫بگو ببینم، دوربین تفنگ دید در شب داری؟ 28:38.050 --> 28:39.380 ‫بیا، نشونت میدم. 28:41.470 --> 28:44.050 ‫این یکی بهترینه، خب؟ ‫البته قیمتش ۲۳۰۰ یوروئه. 28:45.220 --> 28:47.390 ‫ولی زوم دیجیتال چهار برابری داره. 28:47.970 --> 28:49.470 ‫- آره. ‫- خب؟ 28:49.560 --> 28:52.900 ‫بگیرش، روی دوربینت بذارش، قفلش کن... 28:53.480 --> 28:54.900 ‫نشونه بگیر، شلیک کن، به هدف بزن. 28:56.020 --> 28:58.070 ‫با فشنگ ‌ها، جمعاً ۲۴۹۶ یورو میشه. 28:58.150 --> 28:59.650 ‫خیلی خب، بفرما. 29:00.650 --> 29:01.990 ‫این ۲۰۰۰ تا. 29:03.320 --> 29:05.070 ‫۴۰۰، ۵۰۰... 29:05.910 --> 29:08.370 ‫این هم بابت اطلاعاتی که قراره بهم بدی. 29:09.080 --> 29:13.000 ‫تو چند تا شکارچی رو میشناسی که ‫ عضو انجمن شکارمون نیستن، مگه نه؟ 29:14.960 --> 29:16.540 ‫خب، آره زیادن. 29:16.630 --> 29:19.340 ‫آره، ولی همون هایی که این ‫ اواخر همه ازشون شاکی بودن. 29:19.420 --> 29:20.840 ‫همون هایی که فکر میکنن صاحب اینجان. 29:21.590 --> 29:23.010 ‫هر وقت دلشون بخواد شکار میکنن. 29:25.180 --> 29:27.850 ‫کسی رو نمیشناسی؟ ‫چیزی به گوشت نخورده؟ 29:27.930 --> 29:29.350 ‫دنبال دردسر میگردی؟ 29:31.640 --> 29:33.810 ‫نه، فقط میخوام اونا رو بشناسم. 29:35.400 --> 29:36.810 ‫یه اسم بهم بده. 29:38.020 --> 29:40.980 ‫وقتی عضو نیستن، شکارچی‌ هایی که ‫ توی زمین ‌های شخصی شکار میکنن... 29:41.070 --> 29:43.400 ‫معمولاً پارانوئید میشن، که البته حق هم ‫ دارن، آره، چند نفری رو میشناسم. 29:43.490 --> 29:44.780 ‫حتی اسم هاشون رو هم نمیدونم. 29:44.860 --> 29:46.070 ‫بیخیال بابا. 29:46.160 --> 29:49.200 ‫وقتی پیشت میان، اونا حتماً باید ‫ مجوزشون رو نشون بدن، قانون اینه. 29:51.540 --> 29:53.040 ‫و اگه نپرسم چی؟ 29:54.370 --> 29:56.210 ‫نه، شوخی نمیکنم! ‫ حتی نمیتونم بهشون زنگ بزنم. 29:56.290 --> 29:58.840 ‫اونا بهم زنگ میزنن و هر بار یه گوشی ‫ جدید بهم میدن، میتونی تصور کنی؟ 29:59.380 --> 30:00.380 ‫خیلی خب. 30:02.010 --> 30:03.880 ‫- پس چیزی برام نداری. ‫- چرا، دارم. 30:04.510 --> 30:06.430 ‫ببین، نگاه کن، جدیدترین ‫مدل زیگ زائور رو دارم. 30:07.010 --> 30:09.050 ‫- عاشقش میشی. ‫ - ای عوضی. 30:09.720 --> 30:12.180 ‫این سرگرمی داره زیادی گرون ‫ تموم میشه، خداحافظ، ژولین. 30:12.270 --> 30:13.850 ‫- این رو اینجا میذارم، بهش نیاز ندارم. ‫ - خداحافظ، باشه. 31:33.600 --> 31:34.970 ‫چرا میخواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 31:35.810 --> 31:37.600 ‫بالاخره میخوای موهات رو کوتاه کنی؟ 31:37.680 --> 31:38.810 ‫آره، لابد همینه. 31:39.310 --> 31:40.980 ‫چوب ‌اسکی‌ ها حراج خوردن، میخوای؟ 31:41.060 --> 31:42.860 ‫- نه، فقط از زن ‌هایی که اسکی میکنن خوشم میاد. ‫- واقعاً؟ 31:43.480 --> 31:44.650 ‫خب، چیزی پیدا کردی؟ 31:44.730 --> 31:46.320 ‫به نظر خودت چی؟ ‫هنوز کارم رو بلدم. 31:46.400 --> 31:48.740 ‫بابات خوشحال میشه. ‫میدونی که اصلاً باورت نداشت. 31:50.990 --> 31:52.740 ‫ببینیم اینجا چی داریم؟ 31:52.820 --> 31:56.410 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫اینجا نه، عوضیِ احمق. 31:56.500 --> 31:57.960 ‫- بنگ، بنگ! ‫- داری چیکار میکنی؟ 31:58.040 --> 31:59.540 ‫باهام در نیفت! ‫لعنت بهت. 32:01.120 --> 32:03.290 ‫- یکم غم ‌انگیزه. ‫- باعث میشی لو بریم. 32:03.880 --> 32:06.760 ‫- شرط می‌بندم اون یارو زیاد رابطه نداره. ‫- تو چی؟ خودت رابطه داری؟ 32:08.090 --> 32:09.340 ‫اگه فقط میدونستی. 33:11.070 --> 33:13.700 ‫هی، میدونی چرا اینجام؟ 33:16.370 --> 33:17.530 ‫اسمت چیه؟ 33:21.410 --> 33:23.290 ‫کسایی که پشت این کارن به زندان میرن. 33:24.080 --> 33:25.170 ‫تو هم همینطور، تو هم به زندان میری. 33:25.830 --> 33:27.920 ‫وقتی پلیس برسه، همتون به زندان میرید. 33:28.000 --> 33:29.130 ‫عجله کن! 33:29.210 --> 33:31.510 ‫غذا رو پیشش بذار و بیا پایین. 33:31.590 --> 33:33.630 ‫دارم همین کار رو میکنم، آنژلیک! 33:33.720 --> 33:35.260 ‫- همین الآن اسمم رو گفتی. ‫- اون کیه؟ 33:35.340 --> 33:36.430 ‫آره. خب که چی؟ 33:36.510 --> 33:38.930 ‫خب، الآن باید بکشیمش. 33:39.010 --> 33:40.350 ‫- اون کیه؟ ‫- کارل! 33:41.100 --> 33:42.390 ‫کارل! 33:42.480 --> 33:45.100 ‫- بشقاب رو نزدیک‌ تر بیار، نزدیک ‌تر بیارش. ‫- اسمم رو به گروگان گفت! 33:45.190 --> 33:46.810 ‫و خودت همین الآن چیکار کردی؟ 33:46.900 --> 33:48.690 ‫لعنتی، احمق‌ های بیشعور. 33:48.770 --> 33:51.940 ‫- بیارش نزدیک‌ تر. ‫- واقعاً نمیتونم وقتی با همید بهتون اعتماد کنم. 33:52.030 --> 33:53.700 ‫فقط دارید همه‌ چی رو به گند میکشید! 33:54.280 --> 33:56.110 ‫هی، همتون به زندان میرید! 34:01.080 --> 34:02.250 ‫هی! 34:05.210 --> 34:06.500 ‫برو به پلیس بگو. 34:35.610 --> 34:36.900 ‫لئو؟‫ اینجایی؟ 34:36.990 --> 34:38.200 ‫آره، بیا بالا. 34:39.120 --> 34:40.870 ‫لعنتی خیلی خسته‌م. 34:40.950 --> 34:42.080 ‫همش دارم این ‌ور و اون ‌ور میدوم. 34:44.910 --> 34:46.330 ‫میتونم یه چیزی بخورم؟ 34:46.420 --> 34:48.330 ‫آره، بفرما ولی چرا این رو اینجا آوردی؟ 34:48.420 --> 34:51.550 ‫خب، دیدی چقدر پول همراهمه؟ ‫آدم هیچ‌ وقت نمیدونه چی پیش میاد. 34:52.590 --> 34:53.760 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. 34:53.840 --> 34:55.130 ‫باید باهات حرف بزنم، فرانک. 34:57.930 --> 34:59.260 ‫بگو، میشنوم. 35:01.760 --> 35:03.270 ‫میخوام باهات صادق باشم. 35:04.060 --> 35:05.680 ‫چی شده؟ ‫اتفاقی افتاده؟ 35:06.350 --> 35:07.900 ‫نکنه میخوای بگی پول رو نداری؟ 35:07.980 --> 35:09.310 ‫دارمش، با همون هم میری. 35:09.400 --> 35:12.020 ‫- لعنتی، ترسیدم. ‫- نگران پول نیستم. 35:12.110 --> 35:14.780 ‫- پس نگران چی هستی؟ ‫- نگران خودتم، فرانک. 35:15.320 --> 35:17.150 ‫- من؟ ‫- ژولین بهم زنگ زد. 35:17.820 --> 35:18.820 ‫خب؟ 35:18.910 --> 35:20.660 ‫چرا باید پای کل دره رو وسط بیاری؟ 35:21.740 --> 35:22.740 ‫داری چی میگی؟ 35:23.450 --> 35:25.660 ‫هی، فکر کردی نمیشناسمت؟ ‫چی توی سرته؟ 35:27.000 --> 35:28.710 ‫- هیچی. ‫- میخوای اونا رو بشناسی... 35:28.790 --> 35:29.920 ‫بدونی چرا بهمون شلیک کردن. 35:30.000 --> 35:31.380 ‫باید این سوال‌ ها رو بپرسیم، ‫اینجوری فکر نمیکنی؟ 35:31.460 --> 35:33.960 ‫- بهت هیچ ربطی نداره! ‫- پس موضوع چیه؟ 35:34.550 --> 35:36.170 ‫یکم واقع ‌بین باش، فرانک. 35:36.970 --> 35:37.970 ‫جدی میگم. 35:38.930 --> 35:40.090 ‫- جدی؟ ‫- آره. 35:41.180 --> 35:43.560 ‫- تلفنی با شهردار حرف زدم. ‫- شهردار؟ 35:43.640 --> 35:46.520 ‫- زمین‌ دارهای بین اوژین و آلونداس... ‫- شهردار؟ کدوم شهردار؟ 35:46.600 --> 35:48.520 ‫- با شهردار آلونداس حرف زدم. ‫- خب که چی؟ 35:48.600 --> 35:50.230 ‫گرازهای وحشی همه ‌جا هستن. 35:50.310 --> 35:51.900 ‫آره، لابد، همش تصادف میشه. 35:51.980 --> 35:53.900 ‫خب که چی؟ ‫این چه ربطی بهم داره؟ 35:53.980 --> 35:57.570 ‫پس ساکن ها خودشون باید یه فکری ‫ به حال جمعیت زیاد این کثافت ‌ها بکنن. 35:57.650 --> 35:59.990 ‫برای این کار، مخفیانه ‫به شکارچی ‌ها پول میدن. 36:00.070 --> 36:02.910 ‫آدم ‌هایی که حتی مجوز هم ندارن. ‫ یه مشت لاشخور، فرانک. 36:04.660 --> 36:07.000 ‫میخوای باور کنم اونا فکر کردن ‫ ما گراز وحشی ایم، همینه؟ 36:07.080 --> 36:08.080 ‫نه، اصلاً اینجوری نیست. 36:08.160 --> 36:09.790 ‫- تو هم خوش‌ خیالی… ‫- گوش کن فرانک. 36:10.420 --> 36:13.290 ‫بیا اون پول رو بهشون بدیم ‫و به خانواده‌شون خسارت بدیم. 36:13.380 --> 36:16.960 ‫بیا ژاویر رو صحیح و سالم ‫به خونه برگردونیم تا پیش زنش بره. 36:18.300 --> 36:19.300 ‫تمام. 36:19.380 --> 36:21.220 ‫هیچکس، کسی رو نکشته. 36:22.140 --> 36:24.600 ‫این یه حادثه شکار بود. ‫همونجوری که توی روزنامه ‌ها گفتن. 36:24.680 --> 36:26.680 ‫چرا الکی جوش میزنی؟ 36:27.680 --> 36:28.770 ‫بهم اعتماد کن، فرانک. 36:29.480 --> 36:32.400 ‫- دارم حقیقت رو میگم، ببین. ‫ - آره، باورت میکنم، حتماً. 36:33.770 --> 36:35.690 ‫به خودت بیا، باشه؟ 36:35.770 --> 36:37.230 ‫همه چی درست میشه. 36:39.110 --> 36:40.110 ‫همین و بس. 37:03.970 --> 37:05.260 ‫هی! 37:10.770 --> 37:12.770 ‫اگه گشنته، میتونم برات ‫ یه چیزی درست کنم بخوری. 37:19.320 --> 37:24.990 ‫کوین دلامبر، دانشجوی سال دوم، ‫محبوبِ همکلاسی‌ هاش بود. 37:25.070 --> 37:26.830 ‫خانواده‌ش از اظهار نظر خودداری کردن. 37:26.910 --> 37:29.410 ‫- یه احساس افزاینده از... ‫- من فقط پناهش دادم. 37:30.700 --> 37:35.210 ‫ولی منظورم اینه که نمیتونیم بذاریم اون دختر ‫جوون همینجوری توی خیابون ‌ها پرسه بزنه. 37:36.460 --> 37:37.460 ‫اون زیر سن قانونیه. 37:38.500 --> 37:40.170 ‫و با این ‌همه اتفاقی که داره میفته... 37:42.470 --> 37:46.090 ‫من هیچ مرکز نگهداری محلی رو ‫ برای افراد زیر سن قانونی نمیشناسم. 37:47.930 --> 37:49.430 ‫چون باید تحویلش بدیم. 37:52.100 --> 37:54.100 ‫خب، برای همین فکر کردم ‫باید بهت زنگ بزنم. 38:09.580 --> 38:10.660 ‫می‌بینی؟ 38:11.790 --> 38:15.330 ‫جاده‌ هری، رافورت رو میری ‫و به گردنه میرسی. 38:15.920 --> 38:16.920 ‫همونجاست. 38:19.380 --> 38:20.550 ‫هنوز وقت داریم، میدونی که. 38:24.970 --> 38:26.390 ‫امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی. 38:27.470 --> 38:29.140 ‫من پیشش میمونم، ‫در موردش حرف زدیم. 38:29.810 --> 38:31.640 ‫بقیه هم از این موضوع خبر دارن؟ 38:31.720 --> 38:33.390 ‫هیچ فرقی نمیکنه. 38:33.480 --> 38:35.270 ‫و وقتی میدونم تنها نیستم، ‫احساس امنیت بیشتری میکنم. 38:39.190 --> 38:41.400 ‫اگه دلت نمیخواد، مجبور نیستی بری. 38:41.900 --> 38:42.900 ‫خیلی خب، سایمون. 38:43.570 --> 38:45.360 ‫بیا بریم، دیگه وقتشه. 38:49.320 --> 38:50.580 ‫وایسا، فرانک، فرانک. 38:53.450 --> 38:54.450 ‫خیلی خب. 38:56.040 --> 38:57.040 ‫نگران نباش. 39:04.840 --> 39:05.970 ‫بجنب، سایمون! 39:27.820 --> 39:29.410 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 39:29.490 --> 39:31.990 ‫دختر بیچاره روی کاناپه ‫ خوابش برد، بیاید داخل. 39:32.870 --> 39:35.450 ‫نمیدونم از کی اینجوری زندگی میکنه. 39:42.880 --> 39:43.880 ‫ولم کنید! 39:43.960 --> 39:44.960 ‫نه! 39:48.260 --> 39:49.840 ‫ولم کنید! 39:58.390 --> 39:59.690 ‫ولم کنید! 42:04.020 --> 42:05.230 ‫این رو یه لحظه نگه دار. 42:09.320 --> 42:10.400 ‫دوربین دید در شب برای چیه؟ 42:13.990 --> 42:15.820 ‫از الآن به بعد، تو رانندگی میکنی. 42:16.910 --> 42:18.660 ‫تا موقعی که اونا رو ببینی، ‫همینجوری مستقیم برو. 42:20.700 --> 42:24.250 ‫سعی میکنم یه جای بالاتر پیدا کنم ‫تا از اونجا حواسم بهت باشه. 42:24.330 --> 42:26.080 ‫داری باهام شوخی میکنی؟ ‫داری من رو تنها میذاری؟ 42:27.420 --> 42:28.710 ‫ببین، من نباید اینجا باشم. 42:29.670 --> 42:31.260 ‫اگه من رو ببینن، ممکنه ‫ اوضاع بیخ پیدا کنه. 42:32.170 --> 42:35.840 ‫- نه. ‫- بهشون اعتماد ندارم، اونا دیوونه‌ن. 42:36.550 --> 42:38.850 ‫اگه بهت شلیک کنن چی، ها؟ 42:38.930 --> 42:40.510 ‫نمیتونی از کسی کمک بخوای. 42:41.930 --> 42:43.680 ‫اون بالا هیچ شاهدی نیست. 42:46.520 --> 42:50.020 ‫پول رو همون اول بهشون نده. ‫اول بخواه ژاویر رو ببینی. 42:50.570 --> 42:51.570 ‫فهمیدی؟ 42:52.650 --> 42:55.070 ‫وقتی دیدیش، پول رو براشون بنداز. 42:55.150 --> 42:57.160 ‫ما حتی نمیدونیم اصلاً ‫پیدامون میکنی یا نه. 42:57.240 --> 42:59.580 ‫من اونجا میمونم. ‫بهت گفتم که هوات رو دارم. 42:59.660 --> 43:01.450 ‫لعنت به این وضع، خیلی روی اعصابی. 43:04.620 --> 43:06.420 ‫قبل از اینکه راه بیفتی، ‫ دو دقیقه بهم وقت بده. 45:00.150 --> 45:02.410 ‫- اون کجاست؟ ‫- پول رو آوردی؟ 45:16.300 --> 45:17.300 ‫بیا اینجا. 45:21.510 --> 45:22.720 ‫راه بیفت! 45:24.930 --> 45:26.260 ‫یالا، همینجا وایسا. 45:27.390 --> 45:29.390 ‫- خفه شو! ‫- نکن! 45:30.140 --> 45:32.020 ‫همش همینجاست، ۲۰ هزار تا! 45:32.100 --> 45:33.400 ‫پول رو بهمون بده! 45:35.310 --> 45:36.480 ‫خیلی ‌خب، بزن بریم. 45:38.230 --> 45:40.150 ‫هی، قرارمون این نبود! 45:40.860 --> 45:42.700 ‫هی، ولش کنید! 45:54.500 --> 45:55.580 ‫خفه شو! 46:05.140 --> 46:06.300 ‫تو تنها نیومدی. 46:10.220 --> 46:11.310 ‫تنهام. 46:13.350 --> 46:14.350 ‫دهنت رو باز کن. 46:16.480 --> 46:17.860 ‫دهنِ لعنتیت رو باز کن! 46:19.820 --> 46:22.280 ‫- نه. ‫- گفتم دهنِ وامونده‌ت رو باز کن! 46:22.950 --> 46:23.990 ‫زود باش! 46:36.710 --> 46:37.750 ‫خفه‌ شو کثافت! 46:39.460 --> 46:40.960 ‫خفه شو، لامصب! 47:12.950 --> 47:14.960 ‫ژاویر؟‫ زخمی شدی؟ 47:16.960 --> 47:18.500 ‫حالت خوبه؟ ‫ الان برمیگردم. 47:22.750 --> 47:24.380 ‫سایمون، خوبی؟ 47:24.460 --> 47:28.010 ‫نه، نیستم، این آدم ‌ها روانی ان! ‫روانی ان، لعنتی! 47:29.340 --> 47:30.930 ‫فرانک، میخوایم چیکار کنیم؟ 47:34.140 --> 47:35.810 ‫- چاقویی چیزی داری؟ ‫- آره. 47:39.060 --> 47:40.060 ‫لعنتی. 47:40.650 --> 47:41.730 ‫عوضی. 47:42.570 --> 47:44.940 ‫عوضی، حالا دیگه زیاد ‫حرف نمیزنی، مگه نه؟ 47:45.780 --> 47:47.530 ‫اوه، لعنتی، لعنتی. 47:49.360 --> 47:52.450 ‫توی ماشین داشتن در مورد دزدیدن سایمون هم ‫حرف میزدن تا بتونن پول بیشتری بگیرن. 47:52.530 --> 47:54.700 ‫این بی ‌شرف ‌ها میخواستن ما رو بکشن. 47:56.120 --> 47:57.870 ‫- زود باش، زود باش. ‫- لعنتی. 48:00.670 --> 48:02.130 ‫آشغال کثافت! 48:02.880 --> 48:04.420 ‫- بی‌ شرف. ‫- فرانک، قراره چیکار کنیم؟ 48:04.510 --> 48:06.260 ‫- بذار فکر کنم. ‫- به چی فکر کنی؟ 48:06.920 --> 48:09.380 ‫در مورد اینکه قراره باهاشون چیکار کنیم. ‫باید از شرشون خلاص بشیم. 48:09.930 --> 48:11.930 ‫پاک عقلت رو از دست دادی؟ ‫جدی میگی؟ 48:12.010 --> 48:15.060 ‫- باهاشون چیکار کنیم؟ ‫- بیا آتیششون بزنیم، لعنتی. 48:15.140 --> 48:16.850 ‫جنازه ‌ای نباشه، جرمی هم نیست. 48:16.930 --> 48:19.480 ‫خب تو کی هستی، ‫ هان؟ اسمت چیه؟ 48:21.440 --> 48:22.860 ‫لعنتی، هنوز نفس میکشه. 48:22.940 --> 48:24.440 ‫لعنتی. 48:24.530 --> 48:26.650 ‫- گندش بزنن. ‫- عوضیِ آشغال! 48:34.330 --> 48:35.330 ‫فرانک. 48:36.160 --> 48:37.160 ‫فرانک. 48:50.260 --> 48:51.260 ‫لعنتی. 49:06.940 --> 49:08.820 ‫سایمون، کمکم کن. 49:09.440 --> 49:10.780 ‫بیا توی ماشین بذاریمش. 49:15.030 --> 49:16.910 ‫یالا، زود باش. 49:17.410 --> 49:18.830 ‫- مرتیکه‌... ‫- لعنت بهش. 49:32.220 --> 49:33.220 ‫جدی میگم، فرانک. 49:34.300 --> 49:36.220 ‫تو همین الآن دو نفر رو کشتی. ‫الآن نقشه‌ت چیه؟ 49:36.720 --> 49:39.640 ‫بقیه‌شون چی؟ ‫حتی نمیدونیم چند نفرن. 49:39.730 --> 49:41.690 ‫اونجایی که من بودم، ‫اسم یکیشون کارل بود. 49:41.770 --> 49:44.560 ‫بیا کاری رو که لازمه بکنیم، همین و بس. 49:46.020 --> 49:47.020 ‫مگه اینکه... 49:47.610 --> 49:49.190 ‫مگه اینکه تصمیم بگیری لومون بدی. 49:51.200 --> 49:52.610 ‫میدونی که من هیچ ‌وقت ‫ همچین کاری نمیکنم. 49:53.610 --> 49:55.030 ‫بحث عدالته. 49:55.620 --> 49:57.030 ‫ما هیچ ‌وقت هیچکدوم ‫از اینا رو نمیخواستیم. 49:57.120 --> 49:59.540 ‫تو اینجا عدالتی می‌بینی، ها؟ 49:59.620 --> 50:01.410 ‫همینجا و همین الآن، وسط این کوه‌ ها؟ 50:02.290 --> 50:04.120 ‫نه، همچین چیزی وجود نداره. 50:05.710 --> 50:07.290 ‫اینجا قانون خودمونیم. 50:10.130 --> 50:13.380 ‫موافقم، بیا از شر این عوضی ‌ها خلاص بشیم. ‫ اونا میخواستن تو رو بکشن! 50:13.470 --> 50:15.340 ‫شما دو تا، سوار وانت بشید و دنبالم بیاید. 50:15.430 --> 50:17.800 ‫آره، یالا سایمون، راه بیفت! 50:38.200 --> 50:39.790 ‫- بله؟ ‫- ژیل؟ 50:39.870 --> 50:41.450 ‫- بله؟ ‫- هنوز خونه ‌ای؟ 50:41.540 --> 50:43.210 ‫آره، چی شده؟ 50:43.290 --> 50:45.920 ‫- کلیدهای کارگاه ساختمونی رو داری؟ ‫- آره، چطور؟ 50:46.000 --> 50:47.000 ‫ما توی راهیم. 51:18.900 --> 51:28.900 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 51:29.100 --> 51:39.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]