WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:09.646 --> 00:11.854 ‫شاید بزرگترین شکست در تاریخ گلف. 00:11.937 --> 00:14.937 ‫لانی هاوکینز، که فاصله‌ای تا یه گرند اسلمِ حرفه‌ای نداشت، 00:15.021 --> 00:17.896 ‫یه پاتِ ۱ متری رو از دست داد و به گلدن فیسک باخت 00:17.979 --> 00:20.521 ‫و در ابهامِ نسبی فرو رفت. 00:20.604 --> 00:21.479 ‫تا الان. 00:21.562 --> 00:25.229 ‫هفته پیش، با استفاده از فقط سه چوب... ‫درست شنیدین، سه چوب، 00:25.312 --> 00:28.937 ‫از ۱۱ جایگاه پایین برگشت ‫که اولین تورنمنتش رو بعد از سال‌ها ببره. 00:29.021 --> 00:31.812 ‫پشت‌بندش با یه بُرد در ناکسویل اوپن خودی نشون داد. 00:31.896 --> 00:34.312 ‫هورا! 00:34.396 --> 00:37.562 ‫با یه چوب‌حمل‌کُن تیم شد ‫که توی پارکینگ یه فروشگاه والمارت پیدا کرده بود... 00:37.646 --> 00:38.687 ‫بخوریدش، بچه‌ها. 00:38.771 --> 00:43.187 ‫...یک بُرد فاصله داره ‫تا به تورِ پی‌جی‌اِی برگرده. 00:43.271 --> 00:46.396 ‫خطاب به تمام طرفدارهای لانی هاوکینز، یادتون باشه. 00:46.479 --> 00:48.479 ‫گلف‌بازهای قدیمی هیچوقت نمی‌میرن، 00:48.562 --> 00:50.271 ‫فقط توپ‌شون رو گم می‌کنن. 00:51.479 --> 00:53.979 ‫هی، اینجا کی فکر می‌کنه ‫تورنمنت بعدیم رو می‌برم؟ 00:55.187 --> 00:56.396 ‫آره! 00:56.479 --> 00:59.479 ‫و محض اطلاع، هنوز دوتا بیضه‌ام رو دارم. 00:59.562 --> 01:00.646 ‫آمین به این حرفت! 01:00.729 --> 01:03.229 ‫اسم‌شون آلانیس و موریستـه. 01:04.229 --> 01:05.229 ‫خنده‌دار نیست؟ 01:06.937 --> 01:08.771 ‫هی، مشروب مهمون من! 01:08.854 --> 01:10.729 ‫- آره! ‫- آره! 01:10.812 --> 01:12.937 ‫منظورم مشروب مرغوب نیست. ‫فقط آبجو و شراب. 01:13.479 --> 01:14.729 ‫- آبجوی خالی. ‫- آره. 01:14.812 --> 01:16.437 ‫ولی بازم، مهمون من. 01:16.521 --> 01:18.896 ‫- لانی! لانی! ‫- لانی هاوکینز، دوستان. 01:18.979 --> 01:21.021 ‫♪ - بهش میگن شاهین ♪ ‫♪ - شاهین! ♪ 01:21.104 --> 01:22.854 ‫♪ گلف‌بازه ♪ 01:23.396 --> 01:26.146 ‫♪ بزرگترین گلف‌باز دنیا! ♪ 01:26.229 --> 01:29.437 ‫...فقط یک برد فاصله داره ‫تا به تورِ پی‌جی‌اِی برگرده. 01:29.521 --> 01:32.146 ‫خطاب به تمام طرفداران لانی هاوکینز، ‫یادتون باشه. 01:32.229 --> 01:35.479 ‫گلف‌بازهای قدیمی هیچوقت نمی‌میرن، ‫فقط توپ‌شون رو گم می‌کنن. 01:36.896 --> 01:38.146 ‫ون پلت کارش درسته! 01:38.229 --> 01:39.937 ‫شنیدی چی گفت، لنس؟ حرف نداشت. 01:40.021 --> 01:41.937 ‫خفه بمیر بابا، جری. ‫فقط تمرکز کن، باشه؟ 01:42.021 --> 01:43.312 ‫آره، حتماً. 01:43.854 --> 01:45.687 ‫- خدا لعنتش کنه! ‫- عیب نداره. 01:45.771 --> 01:47.646 ‫بار کن و منفجر کن. 01:49.146 --> 01:51.604 ‫- سلام. ‫- خدای من! چیه؟ 01:52.937 --> 01:54.437 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام... 01:54.521 --> 01:56.271 ‫- یکم استرس داری؟ ‫- نه، اصلاً. 01:56.354 --> 01:58.396 ‫فقط... دارم روی ضربه‌ام کار می‌کنم. ‫چی شده؟ 01:58.479 --> 02:01.437 ‫درباره بابات چه تصمیمی گرفتی؟ 02:01.979 --> 02:03.979 ‫همین الان باید جواب بدم؟ 02:04.062 --> 02:06.229 ‫یه جورایی. مهمونی نامزدی یه هفته دیگه‌ست. 02:06.312 --> 02:08.437 ‫معلومه. رفیقم داره عروسی می‌کنه! 02:08.521 --> 02:10.687 ‫نامزد می‌کنم. چیه مگه؟ 02:10.771 --> 02:11.812 ‫فقط باید بدونم. 02:11.896 --> 02:14.229 ‫ولی دعوت نکردنش عجیب نیست؟ 02:14.312 --> 02:16.562 ‫داریم نصف تور رو دعوت می‌کنیم، 02:16.646 --> 02:19.562 ‫حتی دیوث‌هایی مثل گلدن فیسک و آنتون فلوید. 02:19.646 --> 02:22.437 ‫خب آره، ولی اون‌ها قراره بیان. 02:23.271 --> 02:24.104 ‫راست میگی. 02:24.187 --> 02:26.687 ‫نباید مثل ختم هنری پیر 02:26.771 --> 02:28.979 ‫استرس بگیری و ناامید بشی، درسته؟ 02:33.146 --> 02:34.437 ‫نه، راست میگی. 02:34.521 --> 02:36.229 ‫- راست میگم. ‫- به اون استرس نیاز ندارم. 02:36.312 --> 02:37.229 ‫- آره. ‫- بدون استرس. 02:37.312 --> 02:39.146 ‫می‌دونم این مهمونی چقدر برات مهمه. 02:39.229 --> 02:41.729 ‫عزیزم، فقط واسه من نیست. واسه تو هم هست. 02:41.812 --> 02:44.687 ‫خب، اگه واسه من بود، ‫احتمالاً واسه رفقام... 02:44.771 --> 02:46.687 ‫برج دوناتی می‌آوردیم. 02:46.771 --> 02:47.771 ‫ایول. 02:47.812 --> 02:51.187 ‫باشه خب... پس بیا یه برج دوناتی بیاریم. 02:51.271 --> 02:53.687 ‫- آره؟ ‫- بنازم، برج دوناتی! 02:53.771 --> 02:54.854 ‫- روز چیت! ‫- آره! 02:54.937 --> 02:57.062 ‫- کلی دونات می‌خورم. ‫- خب، خواهیم دید. 02:57.146 --> 02:59.271 ‫- خیلی عاشقتم. ‫- منم عاشقتم. 02:59.354 --> 03:00.646 ‫اون عالی نیست، جری؟ 03:00.729 --> 03:02.312 ‫آره، شگفت‌انگیزه. اه... 03:02.396 --> 03:03.646 ‫بسه دیگه، برید توی اتاق. 03:03.729 --> 03:05.146 ‫می‌گیری چی میگم؟ 03:05.229 --> 03:07.604 ‫باشه، بعداً می‌بینمـتون. 03:11.062 --> 03:12.771 ‫هی، چیه؟ چی شده؟ 03:12.854 --> 03:15.479 ‫داجرز چطوری خرابش کرد؟ ‫اوتانی رو لوله کرده بودن. 03:15.562 --> 03:16.604 ‫پشمام. 03:17.187 --> 03:19.854 ‫صبرکن، فکر کردم... ‫دیگه قمار نمی‌کنی. 03:19.937 --> 03:21.312 ‫- برگشتم جیگر! ‫- ایول! 03:21.396 --> 03:23.729 ‫- زیادی اعتیادآوره. ‫- هست. معلومه که هست. 03:23.812 --> 03:27.146 ‫- واسه همین بهش میگن اعتیاد. ‫- تحت کنترلمه. عاشق هیجانشـم. 03:27.229 --> 03:28.479 ‫آره، هستی. 03:29.062 --> 03:31.854 ‫راستی... جری، می‌خوام هوام رو داشته باشی. 03:31.937 --> 03:34.021 ‫به نَت بگو امروز بعد از ظهر دیر میام. 03:34.104 --> 03:36.937 ‫شاید فقط... چمی‌دونم، یه بهونه بیار. ‫تو این کار واردی. 03:37.021 --> 03:38.771 ‫بهش بگو رفتم میدونی جایی. 03:38.854 --> 03:40.271 ‫البته. فقط مراقب باش داداش. 03:40.354 --> 03:42.604 ‫چیزی نیست مرد. ‫تحت کنترلمه. 03:42.687 --> 03:43.937 ‫حسابی کنترلش کن. 03:44.771 --> 03:46.479 ‫بوم! خودشه! 03:47.562 --> 03:49.687 ‫حالا که اینقدر پول داریم در میاریم، 03:49.771 --> 03:51.896 ‫چرا توی یه پارکینگ متروکه موندیم؟ 03:51.979 --> 03:54.104 ‫اومدنی یه ماریوت دیدم. 03:54.187 --> 03:55.479 ‫پارکینگ‌ها رو دوست دارم. 03:55.562 --> 03:57.521 ‫خودت توی پارکینگ زندگی می‌کردی. 03:58.396 --> 03:59.729 ‫الان می‌فهمم. 03:59.812 --> 04:01.354 ‫چالش، 04:01.854 --> 04:03.437 ‫بازی ذهنیش. 04:04.354 --> 04:05.937 ‫اهمیت داشتن هر ضربه. 04:06.021 --> 04:07.104 ‫منطقیه. 04:07.187 --> 04:09.646 ‫کم‌کم داری باهاش کنار میای؟ ‫دیگه با گلف حال می‌کنی؟ 04:10.312 --> 04:13.104 ‫- پول دوست دارم. ‫- نه بابا، معلومه. 04:13.187 --> 04:14.812 ‫- این رو میگی؟ ‫- آره. 04:14.896 --> 04:16.271 ‫مطمئن نبودم توجه کرده باشی. 04:16.354 --> 04:18.521 ‫خوبم توجه کردم. ‫سخته توجه نکنی. 04:18.604 --> 04:20.396 ‫تشکر. 04:20.479 --> 04:22.854 ‫این چرمِ ویلسونزه. 04:22.937 --> 04:25.229 ‫فصل جدید، ورژن کلاسیک قدیمش. 04:25.312 --> 04:27.646 ‫هنوز خیلی جا باز نکرده. 04:27.729 --> 04:29.896 ‫- زمان می‌بره. ‫- قاعدتاً، محصول چرمیه دیگه. 04:29.979 --> 04:33.562 ‫آره. من خیلی اهل حسادت نیستم... ‫ولی به اون حسودیم شده. 04:33.646 --> 04:35.896 ‫کیفیتش رو ببین. خوشگله. 04:35.979 --> 04:37.812 ‫- خیلی خوشحالم که دوستش داری. ‫- عالیه. 04:37.896 --> 04:40.229 ‫- شاید منم بهتره چرم بگیرم. ‫- آره، باید بگیری! 04:40.312 --> 04:43.396 ‫- توی زمین گلف شلوار چرمی بپوشم. ‫- خیلی باحال می‌شه. 04:43.479 --> 04:45.229 ‫- باشه. ‫- ببخشید. 04:45.312 --> 04:48.812 ‫نمی‌خوام مزاحم بشم، ‫ولی من و خانواده‌ام توی اون ماشین هستیم. 04:48.896 --> 04:52.229 ‫می‌خوایم بریم ایندیانا و اونجا ‫داداشم یه کار برام پیدا کرده. 04:52.312 --> 04:54.146 ‫فقط یکم پول بنزین کم داریم. 04:54.729 --> 04:56.062 ‫- بذار ببینم... ‫- خب... 04:56.146 --> 04:58.187 ‫- من چقدر دارم؟ ‫- آره، صبرکن ببینم. 05:01.979 --> 05:03.104 ‫بگیر. 05:03.854 --> 05:05.146 ‫توی ایندیانا موفق باشی. 05:05.229 --> 05:07.896 ‫- آره، واسه اون بچه‌ها هم یه چیزی بگیر. ‫- ممنون. 05:08.562 --> 05:09.604 ‫از دوتاتون متشکرم. 05:10.646 --> 05:12.312 ‫اگه بری ماریوت دیگه همچین چیزی نمی‌بینی. 05:12.396 --> 05:14.687 ‫نه. نه، نمی‌بینی. 05:14.771 --> 05:17.396 ‫خیلی خوشحالم که مرده ‫کت چرمیم رو نخواست. 05:17.479 --> 05:21.396 ‫- نه، خب... سرش باهاش دعوا می‌کردم. ‫- سخت می‌شد ازش جدا بشم. 05:23.521 --> 05:25.521 ‫وای، جمعیت رو باش. 05:26.062 --> 05:28.312 ‫اون جمعیت نیست، سم. 05:28.396 --> 05:30.771 ‫مردمم هستن. معتادان به شاهین. 05:32.021 --> 05:35.937 ‫♪ از طرز راه رفتنت خوشم میاد ♪ ‫♪ بریم راه بریم؟ ♪ 05:36.021 --> 05:37.562 ‫باشه. 05:38.062 --> 05:39.104 ‫خوشم اومد. 05:41.000 --> 05:48.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:50.896 --> 05:53.604 ‫خوش‌آمدین، به روز چهارمِ آکیونت کلاسیک، دوستان. 05:53.687 --> 05:56.479 ‫من شین بیکن هستم ‫و جیمز نیتیز کنارمه. 05:56.562 --> 05:58.812 ‫جیمز، ورد زبون همه توی این تورنمنت 05:58.896 --> 06:01.687 ‫فقط و فقط یه چیز بوده، ‫لانی هاوکینز. 06:01.771 --> 06:04.104 ‫واقعاً درسته. ‫داستانش نقل همه شده. 06:04.187 --> 06:06.812 ‫این مردم هم اومدن اینجا ‫قهرمان قدیمی‌شون رو ببینن 06:06.896 --> 06:10.104 ‫که می‌خواد سه‌بار پشت‌سرهم ببره ‫و خودش رو دوباره به تور منجنیق کنه. 06:10.187 --> 06:11.896 ‫البته که جنگ سختی در پیش داره 06:11.979 --> 06:14.396 ‫وقتی هانس کورسگاردِ دانمارکی، رقیبشـه. 06:14.479 --> 06:18.146 ‫کورسگارد، عجب بازیکنیه. ‫امروز حسابی ترکونده. 06:18.229 --> 06:21.312 ‫اون هم ممکنه با یه بُرد ‫به تور راه پیدا کنه، واسه همین نبرد سنگینیه. 06:21.396 --> 06:24.271 ‫برید کنار، یالا! ‫جا باز کنید. 06:24.354 --> 06:27.354 ‫مراقب باشید. راه باز کنید. ‫از سر راه برید کنار! 06:40.062 --> 06:43.187 ‫امروز حال همه چطوره؟ ‫خوبین؟ آره؟ 06:43.271 --> 06:45.437 ‫اومدین گلف ببینید؟ 06:45.521 --> 06:49.271 ‫خب، روز خوبی رو انتخاب کردین، ‫چون من بدجوری می‌خوام گلف بازی کنم. 06:49.354 --> 06:50.271 ‫آره! 06:50.354 --> 06:53.271 ‫می‌دونم درستش اینه که از سر احترام سکوت کرد. 06:54.062 --> 06:56.354 ‫ولی امروز نظرتون چیه ‫که یکم سروصدا کنیم؟ 06:56.437 --> 06:58.979 ‫ممه‌هات رو بیار وسط. یالا. 06:59.062 --> 07:02.062 ‫- بگو شعار بدن «تا خایه.» ‫- خیلی‌خب. شنیدین چی گفت. 07:02.146 --> 07:05.604 ‫تا خایه! تا خایه! تا خایه! 07:07.062 --> 07:10.271 ‫یالا! آره. 07:12.354 --> 07:14.396 ‫وای! 07:15.104 --> 07:16.479 ‫خودشه! 07:16.562 --> 07:18.396 ‫ایول! 07:24.646 --> 07:26.187 ‫آره 07:26.271 --> 07:28.521 ‫وای! 07:37.562 --> 07:39.354 ‫به چی نگاه می‌کنیم؟ 07:43.062 --> 07:44.437 ‫خب... کسی گوزید؟ 07:47.979 --> 07:49.479 ‫شاهین! شاهین! شاهین! 07:51.000 --> 07:57.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 07:58.896 --> 08:00.354 ‫آها! 08:00.437 --> 08:01.354 ‫هوم! 08:01.437 --> 08:03.104 ‫- بیا جمعش کنیم. ‫- آره. 08:03.187 --> 08:04.729 ‫فقط یه سوراخ دیگه‌ست. 08:04.812 --> 08:06.562 ‫نه دقیقاً. 08:08.229 --> 08:09.812 ‫یه لحظه‌ی تعیین‌کننده‌ست. 08:10.687 --> 08:14.479 ‫یکی‌مون گلف رو به اوج خودش می‌رسونه، ‫یعنی تورِ پی‌جی‌اِی. 08:14.562 --> 08:16.979 ‫اون یکی به بازی توی گِل با خوک‌ها ادامه میده. 08:17.062 --> 08:19.021 ‫کل روز یه کلمه هم حرف نزدی. 08:19.104 --> 08:21.312 ‫این سوراخ سرنوشت ما رو مشخص می‌کنه. 08:21.396 --> 08:23.146 ‫ببین، من یه ضربه بالام، رفیق. 08:23.229 --> 08:25.646 ‫- یه پاتِ ۱ متری دارم. ‫- خیلی چیزها بهش وابسته‌ست. 08:25.729 --> 08:27.729 ‫خوشحال می‌شم اگه کلاً حرف نزنیم. 08:27.812 --> 08:29.521 ‫این پات رو در نمیاری. 08:29.604 --> 08:32.271 ‫متاسفم. امروز کل شکوه به من می‌رسه. 08:32.354 --> 08:35.187 ‫ما دانمارکی‌ها، واسه افرادی مثل تو ‫یه اصطلاحی داریم. 08:35.271 --> 08:38.187 ‫مردی که تقریباً می‌بره، ولی هیچوقت نمی‌بره. 08:38.271 --> 08:41.687 ‫باشه. خب، نیاز نیست ترجمه‌ش کنی. 08:41.771 --> 08:43.687 ‫دلقکِ غمگین، پوچ و شَل. 08:43.771 --> 08:45.896 ‫- دمت گرم. انگلیسیت قویه. ‫- می‌دونم. 08:45.979 --> 08:49.646 ‫خدایا، یادم بنداز دانمارک نرم. 08:49.729 --> 08:50.854 ‫جدی. 08:51.437 --> 08:52.937 ‫کدوم رو می‌خوای؟ 08:53.021 --> 08:54.729 ‫- دسته‌کوتاه رو می‌خوام. ‫- باشه. 08:54.812 --> 08:55.937 ‫دارمت. 08:56.021 --> 08:58.729 ‫- خدای من. زدی به تخم‌هام. ‫- شرمنده! ببخشید. 08:58.812 --> 08:59.812 ‫خیلی متاسفم. 08:59.854 --> 09:02.437 ‫اونقدری هم سبک هست که بهم حالت‌تهوع بده. 09:02.521 --> 09:03.562 ‫شرمنده مرد. 09:08.896 --> 09:12.229 ‫دقیقاً شبیه پاتیه که توی یواِس اوپن خراب کردی. 09:12.312 --> 09:15.521 ‫اونی که باعث شد وارد نسیانِ شرم‌آور بشی. 09:16.187 --> 09:17.187 ‫حواسم هست. 09:17.229 --> 09:20.729 ‫جیمز، انگار دو گلف‌باز ‫دارن کُریِ دوستانه می‌خونن. 09:20.812 --> 09:22.354 ‫یکم رِندی رو شاهد هستیم. 09:22.437 --> 09:25.687 ‫این جمعیت آماده‌ست منفجر بشه. 09:25.771 --> 09:27.896 ‫با تمام اتفاقاتی که افتاده، ‫باید بگی 09:27.979 --> 09:30.562 ‫الان داره چی تو فکر لانی هاوکینز می‌گذره. 09:40.104 --> 09:41.312 ‫هی هانس. 09:42.021 --> 09:45.312 ‫چطوره کلوونِ خودت رو بزنی، کلوون‌زَن؟ 09:48.396 --> 09:51.104 ‫آره! موفق شدم! 09:51.187 --> 09:53.646 ‫موفق شدم! من لانی هاوکینزم! 09:54.396 --> 09:56.312 ‫تنهایی انجامش دادم. 09:56.396 --> 09:58.562 ‫- موفق شدی. ‫- آره! 09:58.646 --> 10:01.437 ‫- همونطور که گفتی! ‫- همونطور که گفتم! 10:01.521 --> 10:03.521 ‫خدای من. 10:03.604 --> 10:05.146 ‫صدای جمعیت رو گوش کن. 10:05.229 --> 10:06.521 ‫می‌دونم! 10:06.604 --> 10:08.562 ‫موفق شدم. 10:08.646 --> 10:10.937 ‫زودباش، پاشو و چیزی که می‌خوان رو بهشون بده. 10:11.021 --> 10:13.021 ‫- نمی‌شه. ‫- زیادی احساساتی شدی؟ 10:13.104 --> 10:14.354 ‫نه، شق کردم. 10:14.437 --> 10:15.812 ‫باشه باشه. خیلی‌خب. 10:15.896 --> 10:17.354 ‫آره! 10:17.437 --> 10:19.146 ‫شق‌دردِ پی‌جی‌اِی گرفته. 10:19.229 --> 10:20.562 ‫ولی فقط سعی کن بلند بشی. 10:21.521 --> 10:25.021 ‫هر بار جمعیت رو می‌بینم... ‫شق بودنم برمی‌گرده. 10:25.104 --> 10:26.229 ‫باز سیخ کرده. 10:26.312 --> 10:27.354 ‫موفق شد. 10:27.437 --> 10:30.229 ‫لانی هاوکینز، قراره به تور پی‌جی‌اِی برگرده. 10:33.562 --> 10:36.812 ‫دوربین‌ها و حسگرها شناسایی می‌کنن ‫که توپ دقیقاً توی یه زمین فیزیکی 10:36.896 --> 10:39.437 ‫کجا فرود میاد و باید بگم، 10:40.396 --> 10:41.896 ‫خیلی باحاله. 10:43.521 --> 10:45.229 ‫در ضمن، مهارشده‌ست. 10:45.312 --> 10:49.229 ‫دیگه تاخیر به خاطر شرایط جوی نداریم. ‫یه تجربه‌ی طرفداری بی‌رقیبه. 10:49.312 --> 10:52.312 ‫فرصت‌های برندینگش هم بی‌نهایته. 10:52.396 --> 10:53.937 ‫می‌تونه برامون چیز بزرگی باشه. 10:54.021 --> 10:57.771 ‫موافقم. انگار فرصت خیلی خوبی برای ماست. 10:57.854 --> 11:01.854 ‫ترجیح میدم با این نِردها همدست بشم ‫تا اون عرب‌ها توی لیو گلف. 11:03.896 --> 11:06.937 ‫من رو می‌شناسید. بیاید چادر رو بزرگ کنیم. ‫افراد بیشتری رو راه بدیم. 11:08.604 --> 11:09.896 ‫چی... داستان چیه؟ 11:09.979 --> 11:11.729 ‫لانی هاوکینز، دوباره برگشته. 11:11.812 --> 11:13.521 ‫نه، نخیر! نخیر! 11:13.604 --> 11:16.646 ‫چرا. الان سومین تور کورن فِریِ پشت‌سرهمـش رو بُرد. 11:16.729 --> 11:18.104 ‫دهن کثیفت رو ببند، لیندا. 11:18.187 --> 11:22.271 ‫فوق‌العاده نیست؟ شین بیکن توی کانال گلف گفت آمار بیننده‌های شنبه 11:22.354 --> 11:24.312 ‫از جزیره عشق هم بیشتر بوده. 11:24.396 --> 11:28.104 ‫داستانش عالیه. فکرش رو بکنید. ‫رقابت یه پدر و پسر. 11:28.187 --> 11:30.812 ‫ببینید، صبرکنید، وایسید. ‫نمی‌شه کاری کرد؟ 11:30.896 --> 11:33.854 ‫نذاریم... بیاد؟ یه جور ایراد رفتاری بهش بگیریم؟ 11:33.937 --> 11:37.854 ‫واسه چی آخه، آنتون؟ ‫طرف کلی طرفدار واسه گلف میاره. 11:37.937 --> 11:40.854 ‫منظورت اون کودن‌های تی‌شرت‌پوشِ آبجوخوره 11:40.937 --> 11:42.812 ‫که شلوارک جین و دمپایی انگشتی می‌پوشن؟ 11:42.896 --> 11:46.812 ‫بهتره تمام تورنمنت‌هامون رو ‫تبدیل کنیم به عن ریور کلاسیک. 11:46.896 --> 11:50.854 ‫آخه این سازمان به کجا رسیده؟ 11:51.354 --> 11:52.604 ‫می‌دونید چیه؟ می‌دونستم. 11:53.104 --> 11:55.521 ‫مخالف بودم، ولی می‌دونستم. 11:55.604 --> 11:58.854 ‫به محض اینکه یه زن رو وارد این اتاق هیئت مدیره کردیم، 11:58.937 --> 12:01.854 ‫شد پایانِ تور پی‌جی‌اِی که می‌شناختیم. 12:01.937 --> 12:02.771 ‫درسته. 12:02.854 --> 12:06.687 ‫طولی نمی‌کشه تا این اتاق ‫پُر از زنان و افراد فاسد بشه. 12:06.771 --> 12:09.146 ‫بیخیال. قبل از پایان فصل شوت می‌شه بیرون. 12:09.229 --> 12:12.021 ‫حق با باباست. ‫اکثر گلف‌بازهایی که از رده‌ی مقدماتی میان 12:12.104 --> 12:14.687 ‫توی لیگ ما موفق نمی‌شن، ‫ولی داستانش خوبه. 12:14.771 --> 12:16.729 ‫بانمک بود، ریک. ‫خیلی حرفت بانمکه. 12:16.812 --> 12:20.604 ‫می‌دونید چیه؟ اکثر گلف‌بازهایی ‫که از مقدماتی میان 12:20.687 --> 12:22.896 ‫لانی هاوکینز نیستن! 12:22.979 --> 12:25.396 ‫- سلامتی مشتی بازی کردن. ‫- سلامتی مشتی بازی کردن. 12:28.729 --> 12:32.937 ‫وقتی پاتت رو زدی ‫قیافه‌ی اون دانمارکیه رو دیدی؟ 12:33.021 --> 12:34.646 ‫آره. آره. 12:35.312 --> 12:38.646 ‫انگار یکی عن انسان پرت کرده بود تو صورتش. 12:38.729 --> 12:41.229 ‫والا من مشکلی با دانمارکی‌ها ندارم. 12:41.312 --> 12:42.687 ‫بزرگترین سگ‌ها رو دارن... 12:42.771 --> 12:44.354 ‫- فقط درکش نمی‌کنم. ‫- چی رو؟ 12:44.896 --> 12:46.896 ‫قبیله هاوکینز. 12:47.396 --> 12:50.062 ‫از استیسی و لنس خبری نبوده. 12:50.146 --> 12:52.687 ‫نه تبریکی، نه هیچی. 12:52.771 --> 12:55.854 ‫فکر کردم استیسی حداقل بنویسه، ‫«هی، پولم کو؟» 12:55.937 --> 12:57.062 ‫ولی لنس آخه؟ 12:57.771 --> 13:00.729 ‫اون که می‌دونه دارم برمی‌گردم. ‫هیچی نگفته. 13:01.396 --> 13:04.229 ‫احتمالاً مشغول مهمونی نامزدیشه. 13:04.312 --> 13:05.396 ‫چیش؟ 13:06.354 --> 13:08.271 ‫آره، فکر کردم بدونی. 13:08.354 --> 13:11.354 ‫یه نفر توی باشگاه گفت میره بهش. 13:12.229 --> 13:13.229 ‫آره. 13:13.937 --> 13:15.354 ‫آره درسته. نه بابا. 13:15.437 --> 13:16.854 ‫- بهم گفته بود. ‫- هوم. 13:17.604 --> 13:21.896 ‫فقط... حتماً دعوت‌نامه‌اش رو ندیدم. ‫خیلی روی تورنمنت متمرکز بودم. 13:21.979 --> 13:24.146 ‫آره، احتمالاً همین بوده. 13:25.146 --> 13:26.604 ‫داشتی راجع به 13:27.104 --> 13:28.687 ‫سگ‌های بزرگ چی می‌گفتی؟ 13:28.771 --> 13:30.187 ‫دانمارکی‌ها رو میگم، اون‌ها... 13:30.271 --> 13:33.437 ‫پسر خودم نخواسته برم مهمونی نامزدیش. 13:33.521 --> 13:35.187 ‫خیلی تخمیه. 13:36.146 --> 13:37.604 ‫حالا گفتی کجاست؟ 13:37.687 --> 13:39.896 ‫طرف گفت پنساکولاست. 13:40.979 --> 13:42.396 ‫- پنساکولا؟ ‫- اوهوم. 13:42.479 --> 13:44.521 ‫حدود... ۲۸ ساعت فاصله داره. 13:44.604 --> 13:45.937 ‫- ۲۸ ساعت؟ ‫- اوهوم. 13:46.854 --> 13:48.979 ‫مهمونی سه‌شنبه‌ست. 13:49.062 --> 13:53.104 ‫پس اگه... الان بریم، ‫احتمالاً بتونیم به موقع برسیم. 13:53.187 --> 13:55.562 ‫- از آزادراه ۱۰ مسیرش مستقیمه. ‫- آها. 13:56.271 --> 13:57.646 ‫برم دیدن پسرم... 13:57.729 --> 13:58.771 ‫آره. 13:58.854 --> 14:00.271 ‫- ...زنم... ‫- آها. 14:00.812 --> 14:02.021 ‫...همه از پی‌جی‌اِی... 14:02.104 --> 14:04.396 ‫- شرط می‌بندم همه باشن. ‫- ...زیر یه سقف. 14:04.979 --> 14:06.187 ‫اوهوم. 14:06.271 --> 14:08.854 ‫...که برگشتم به پی‌جی‌اِی رو جشن بگیریم. 14:08.937 --> 14:10.979 ‫علاوه بر جشن نامزدی پسرت. 14:11.062 --> 14:12.271 ‫- درسته، درسته، درسته. ‫- درسته. 14:12.354 --> 14:13.521 ‫- نه. ‫- آره. 14:13.604 --> 14:16.396 ‫نمی‌خوام فقط بر اساس اصولش برم اونجا. 14:16.479 --> 14:19.437 ‫می‌دونی بلو انجلز توی پنساکولا هستن، درسته؟ 14:19.521 --> 14:21.062 ‫نه بابا! عاشق بلو انجلزم. 14:21.146 --> 14:22.187 ‫استثنائی هستن. 14:22.271 --> 14:25.937 ‫اگه یکی‌شون رو ببینیم، ‫و ما رو ببرن بالا؟ 14:26.646 --> 14:28.062 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- با پرواز. 14:28.146 --> 14:30.646 ‫نیروی جاذبه رو حس می‌کنیم، ‫شنیدم اسمش اینه. 14:30.729 --> 14:32.729 ‫- ولی اینطور نمی‌شه، چون نمیریم. ‫- نه. 14:32.812 --> 14:35.187 ‫- بگیم این‌ها رو برامون بسته‌بندی کنن که ببریم. ‫- می‌شه. 14:35.271 --> 14:36.562 ‫چون یکی دوتا 14:37.062 --> 14:38.687 ‫سفارش دیگه داریم که میاد. 14:38.771 --> 14:42.562 ‫اگه می‌خواستیم که می‌شد، ‫ولی نمی‌دونم چرا بخوایم. 14:42.646 --> 14:44.312 ‫- راست میگی. ‫- نه. 14:44.396 --> 14:46.312 ‫قطعاً نمیریم. 14:46.829 --> 14:48.829 ‫« روالش اینه! » 14:48.854 --> 14:50.687 ‫بوم! 14:51.854 --> 14:55.604 ‫♪ توی صفِ ایستگاه راه‌آهن ایستادم ♪ 14:55.687 --> 14:59.979 ‫♪ می‌خوام برگردم خونه با یه توضیح ♪ 15:00.479 --> 15:04.687 ‫♪ حالا یا هیچوقت قرار نیست تا ابد زندگی کنیم ♪ 15:06.312 --> 15:11.271 ‫♪ باید خودم رو جمع‌وجور کنم، ‫زمان داره از دست می‌ره، رفیق ♪ 15:13.312 --> 15:15.521 ‫خدای من. 15:16.021 --> 15:18.396 ‫- چقدر فاصله داریم؟ ‫- حدود ۴۵ دقیقه. 15:18.479 --> 15:19.771 ‫چیزی نمونده. 15:19.854 --> 15:20.937 ‫تو خواب حرف زدم؟ 15:21.021 --> 15:22.104 ‫اوهوم. 15:22.187 --> 15:24.562 ‫- درباره گرگینه‌ها؟ ‫- آره. 15:24.646 --> 15:27.229 ‫همیشه خواب چارلی چاپلین رو می‌بینم 15:27.937 --> 15:29.479 ‫که گرگینه‌ها افتادن دنبالش. 15:29.562 --> 15:31.854 ‫من خواب گربه می‌بینم. 15:31.937 --> 15:33.729 ‫خواب ناگت مرغ هم می‌بینم. 15:33.812 --> 15:37.896 ‫خب، یه لطفی بکن. ‫اگه یه پابلیکس یا کروگر دیدی توقف کن. 15:37.979 --> 15:39.062 ‫حتماً رئیس. 15:41.854 --> 15:43.521 ‫- سلام. ‫- سلام، از دیدنت خوشحالم. 15:44.354 --> 15:45.521 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 15:46.229 --> 15:47.646 ‫نظرت رو بهم بگو. 15:48.271 --> 15:50.979 ‫توی آستین داشتم با تایلر هدنی بازی می‌کردم. 15:51.062 --> 15:55.021 ‫توپ پشت پارِ ۵ طولانی بود. ‫این رو بگیر. می‌خواستم ضربه بزنم. 15:55.104 --> 15:58.521 ‫گفتم «به مغزها حساسیت داری؟ ‫چون می‌خوام این ضربه رو حساس بزنم.» 15:59.896 --> 16:01.437 ‫باحاله. حس گرونی داره. 16:01.521 --> 16:04.062 ‫انگار می‌تونیم یه چیزهایی رو اقتصادی انجام بدیم. 16:04.146 --> 16:06.312 ‫- آره. ‫- آنتون، ممنون که اومدی. 16:06.396 --> 16:07.812 ‫لنس، خوشحالم که اومدم. 16:07.896 --> 16:10.312 ‫- ناتالی. ‫- از دیدنت خوشحالم. 16:10.396 --> 16:12.771 ‫می‌بینم مادرت داره چایی آماده‌اش رو تو حلق همه فرو می‌کنه. 16:12.854 --> 16:13.687 ‫سلامتی! 16:13.771 --> 16:16.937 ‫- نمی‌تونی کاریش بکنی؟ ‫- می‌خوای بندازمش بیرون؟ 16:17.021 --> 16:18.562 ‫- جوک بود. ‫- باشه. نه، می‌دونم. 16:18.646 --> 16:20.521 ‫- سلام لنس. ‫- سلام، اومدی. 16:21.687 --> 16:22.937 ‫اون کدوم خریه؟ 16:23.021 --> 16:25.854 ‫- ساراست. اصلاً کسی رو تو این مهمونی می‌شناسی؟ ‫- فکر نکنم. 16:25.937 --> 16:28.062 ‫خودمون یه موکتل ویژه داریم، خب؟ 16:28.146 --> 16:32.312 ‫گرینز فی. آبمیوه سبز ارگانیکه ‫که توی لیوان رایدر سوغاتی سرو می‌شه. 16:32.396 --> 16:34.604 ‫- تو فکرش رو کردی؟ ‫- آره. 16:34.687 --> 16:36.521 ‫خدا بزنه به کمرم. 16:36.604 --> 16:38.896 ‫- خب... ‫- تو خیلی خلاقی. 16:38.979 --> 16:41.021 ‫- ممنون. ‫- خدایا، عاشق اینت هستم. 16:41.104 --> 16:42.229 ‫منم عاشقتم. 16:42.312 --> 16:44.354 ‫- باهاش حرف می‌زنم. ‫- ممنون. 16:44.437 --> 16:47.146 ‫ظاهراً پدرِ ناتالی کارش بلبرینگه. 16:47.229 --> 16:48.896 ‫جالب نیست؟ 16:48.979 --> 16:51.771 ‫نه رادفورد، اصلاً جالب نیست. 16:51.854 --> 16:53.062 ‫هی مامان. 16:53.604 --> 16:56.187 ‫می‌شه این چایی آماده‌ها رو به کسی قالب نکنی؟ 16:56.271 --> 16:58.854 ‫ناتالی... خوشش نمیاد. 16:58.937 --> 16:59.979 ‫بیخیال. 17:00.062 --> 17:02.104 ‫این پارتی باید یکم گرم بشه. 17:02.187 --> 17:04.104 ‫آره می‌دونم. ‫واقعاً لازم داره، نه؟ 17:04.187 --> 17:06.562 ‫لنس، می‌دونی داری وارد چه ماجرایی می‌شی دیگه؟ 17:06.646 --> 17:09.312 ‫- اون خبر داره؟ ‫- منظورت چیه؟ 17:09.396 --> 17:12.646 ‫فکرش رو بکن آخه. ‫اصلاً ازت چی می‌دونه؟ 17:12.729 --> 17:14.562 ‫لنس. چه مهمونی خوبی. 17:14.646 --> 17:16.604 ‫گلدن، خیلی خوشحالم اومدی. 17:16.687 --> 17:18.104 ‫- تبریک میگم. ‫- ممنون. 17:18.187 --> 17:20.021 ‫- هی، زنم بانی رو که می‌شناسی، درسته؟ ‫- سلام. 17:20.104 --> 17:21.437 ‫سلام... بانی. 17:21.521 --> 17:24.271 ‫رفیق، خیلی متاسف شدم که دیدم ‫توی شواب سوتی دادی. 17:24.354 --> 17:26.271 ‫- خیلی بد بود. ‫- نه بابا، من... 17:26.354 --> 17:27.604 ‫فکر نکنم سوتی بوده باشه. 17:27.687 --> 17:29.646 ‫بود. خیلی خشک و سفت شدی. 17:29.729 --> 17:32.812 ‫- ضربه زدنت یهو خراب شد. ‫- ضربه‌ام خوب بود. عالی بود. 17:32.896 --> 17:35.937 ‫- میگم بابات کو؟ ‫- بابام؟ اون... 17:36.604 --> 17:39.604 ‫- نرسید. ‫- پسر، حتماً خیلی هیجان داری. 17:39.687 --> 17:41.812 ‫شاهین داره برمی‌گرده. 17:41.896 --> 17:44.812 ‫هر گلف‌بازی توی پارتی داره حرفش رو می‌زنه. ‫عجیبه. 17:44.896 --> 17:47.354 ‫- آره... من خیلی هیجان دارم. ‫- عالیه. 17:47.437 --> 17:49.104 ‫گفتی همه حرفش رو می‌زنن؟ 17:49.187 --> 17:51.062 ‫- توی جمعیت غوغا کرده. ‫- جدی؟ 17:51.146 --> 17:52.396 ‫استیسی. 17:52.479 --> 17:53.604 ‫گلدن. 17:53.687 --> 17:55.687 ‫فقط باورم نمی‌شه چقدر عجیبه. 17:55.771 --> 17:59.979 ‫تصورش کن، تو و بابات ‫توی یه تورنمنت گلف بازی کنید. 18:00.062 --> 18:04.062 ‫آره، باحاله. باحال هست. ‫ولی خیلی نگرانش نیستم. 18:04.146 --> 18:06.021 ‫- حوصله‌ی پدر و پسری رو نداری؟ ‫- نه نه نه. 18:06.104 --> 18:08.437 ‫- راه دستت نیست. ‫- ولی تو چی، گلدن؟ 18:08.521 --> 18:10.896 ‫چطوره تو و بابام توی یه تورنمنت بازی کنید؟ 18:10.979 --> 18:13.062 ‫خاطرات گذشته که دوام نیاورد. 18:13.146 --> 18:14.812 ‫- آره؟ ‫- نه بابا... 18:14.896 --> 18:17.104 ‫خب، من دیگه اون اژدها رو کشتم. 18:17.187 --> 18:18.271 ‫شانس آوردی. 18:18.771 --> 18:19.687 ‫دو بار. 18:19.771 --> 18:21.479 ‫- هی، می‌بینی؟ ‫- آره. 18:21.562 --> 18:24.354 ‫اون و شاهین، اصلاً دیگه باهم نیستن. 18:24.437 --> 18:26.271 ‫هنوز کامل ازخودگذشته‌ست. 18:26.354 --> 18:29.104 ‫کامل وفاداره. عاشقشم. ‫بعداً می‌بینمـتون. مراقبت کنید. 18:29.187 --> 18:32.396 ‫- باشه. بابت نکات ممنون. ‫- از دیدنت خوشحال شدم، گلدن. 18:32.479 --> 18:33.937 ‫دهن سرویس. 18:34.021 --> 18:35.604 ‫- خیلی لاشیه. ‫- تف توش. 18:36.354 --> 18:38.354 ‫خب، ببین کی زده تو خال. 18:39.479 --> 18:40.937 ‫اون چیه؟ 18:41.021 --> 18:43.646 ‫خب، این گل‌ها رو این خرس کوچولوی بانمک رو گرفتم. 18:43.729 --> 18:46.449 ‫نخواستم دست‌خالی برم. ‫آخه کی خرس دوست نداره؟ 18:47.687 --> 18:50.104 ‫نمی‌دونم، کسانی که خرس گازشون گرفته؟ 18:50.187 --> 18:51.854 ‫باشه، چقدر فاصله داریم؟ 18:51.937 --> 18:53.479 ‫همین پایینه. 18:53.562 --> 18:55.771 ‫خب، پس بریم برسیم به همونی که می‌دونی. 18:55.854 --> 18:57.187 ‫- عشق و حالِ زیاد. ‫- عشق و حالِ زیاد. 18:57.271 --> 19:01.146 ‫هنوز عقیده‌ام اینه ‫که چوب نایکی سومو ۲ روری خلاف مقررات بود. 19:01.229 --> 19:02.687 ‫واقعیته. 19:02.771 --> 19:05.854 ‫جابجاش کرد، پس چرا هنوز سوژه بحثه؟ ‫باهاش کنار بیا. 19:05.937 --> 19:09.271 ‫ولش کن دیگه، آنتون. ‫ما اومدیم اینجا یه تلاشی بکنیم. 19:09.354 --> 19:11.021 ‫بیخیال، فقط دست از سر روری بردار. 19:11.104 --> 19:13.437 ‫من ۱۵ ساله که جوراب نپوشیدم. 19:13.521 --> 19:15.229 ‫پشیمون نیستم. 19:15.312 --> 19:17.396 ‫باشه، سلام به همه. 19:17.479 --> 19:19.979 ‫یه چیز کوچیک بگم، فقط خواستیم بگیم ‫خیلی ممنون 19:20.062 --> 19:22.229 ‫که امروز اومدین باهامون جشن بگیرید. 19:22.312 --> 19:24.771 ‫هورا! 19:25.937 --> 19:28.104 ‫می‌خوای همینجوری بشینی شراب بخوری؟ 19:28.187 --> 19:30.687 ‫آره. اون‌ها چند ساعته که داخل دارن مشروب می‌خورن. 19:30.771 --> 19:33.187 ‫اگه من سوبر برم، ‫مثل احمق‌ها به نظر میام. 19:33.271 --> 19:34.604 ‫پس می‌دونی، باید خودم رو برسونم. 19:34.687 --> 19:36.104 ‫عاقلانه‌ست. 19:36.187 --> 19:38.187 ‫- اوهوم. ‫- خیلی خوشحالم که اومدیم. 19:38.271 --> 19:39.729 ‫فکر می‌کنم ایده خوبیه. 19:39.812 --> 19:42.146 ‫آره. نه بابا، شکی نیست. 19:42.229 --> 19:44.187 ‫- اوهوم. ‫- حس خوبی داره. 19:44.271 --> 19:46.729 ‫- این تصمیم درستی بود. ‫- قطعاً. 19:46.812 --> 19:48.396 ‫- کلاً حس درستی داره. ‫- آره. 19:48.479 --> 19:50.646 ‫- تو میای؟ ‫- من این یکی رو نیستم. 19:50.729 --> 19:52.187 ‫خانوادگیه. 19:52.271 --> 19:54.687 ‫گل‌هات رو بردار، برو اونجا. 19:54.771 --> 19:55.687 ‫باشه. 19:55.771 --> 19:58.979 ‫حقیقتش، لنس اگه می‌تونست ‫الان می‌رفت باشگاه. 19:59.062 --> 20:01.687 ‫رفیقم هیکلش میزونه! 20:01.771 --> 20:05.771 ‫فقط اینجوری می‌تونستم به پارتی نامزدی خودش بیارمش ‫که این رو براش می‌گرفتم. 20:11.146 --> 20:13.646 ‫اینم از این، لنس. ‫برج دوناتت. 20:14.437 --> 20:18.271 ‫اون شگفت‌انگیز نیست؟ نگاش کنید. ‫۱.۵ متر دونات. شاید ۲ متر. 20:18.354 --> 20:20.687 ‫- کلی سوراخ داره! ‫- خفه خون بگیر، جری. 20:20.771 --> 20:21.646 ‫آره آره. شرمنده. 20:21.729 --> 20:25.354 ‫ولی جدی، این زنی که اینجاست 20:25.437 --> 20:28.521 ‫خیلی بیشتر از یه آدم جذابه 20:28.604 --> 20:30.937 ‫که توی باشگاه اَلو دیدمش ‫و داشت شیر آتش‌نشانی می‌زد. 20:31.021 --> 20:33.229 ‫نه، جدی میگم، اون شریک زندگیمه. 20:33.312 --> 20:34.479 ‫آخی... 20:34.562 --> 20:37.521 ‫و... نمی‌دونم بدون اون الان کجا بودم. 20:38.687 --> 20:40.979 ‫- شاید... ‫- ببخشید، برید کنار! 20:41.062 --> 20:43.354 ‫صبرکن. صبرکن، من اومدم! ‫ببخشید. 20:43.437 --> 20:45.812 ‫- نگران نباشید، من اومدم. ‫- لابد شوخیت گرفته. 20:46.562 --> 20:49.729 ‫درست به موقع رسیدم، نگران نباشید. 20:49.812 --> 20:52.687 ‫اون خوک در پتوست؟ ‫خدایا، چه خوب به نظر میاد. 20:52.771 --> 20:55.354 ‫- خدای من. چیزی نیست. ‫- اون لانی هاوکینزه؟ 20:55.437 --> 20:57.104 ‫مشکلی نیست، قانون سه ثانیه. 20:57.187 --> 20:59.021 ‫می‌شه این رو نگه داری؟ 20:59.771 --> 21:00.896 ‫- سلام ریکی! ‫- سلام مرد. 21:00.979 --> 21:02.521 ‫- عجب بونوسی گرفتی. ‫- از دیدنت خوشحالم. 21:02.604 --> 21:04.521 ‫الان بازیت عالی شده. گلدن. 21:04.604 --> 21:06.687 ‫- دارم میام سراغ شما دوتا. ‫- چطوری شاهین؟ 21:06.771 --> 21:08.979 ‫- یه کاری بکن دیگه. ‫- می‌خوای چی کار کنم؟ 21:09.062 --> 21:12.771 ‫حتماً خوک تو پتو بزنید. ‫خیلی خوشمزه‌ست. قویه. 21:12.854 --> 21:16.104 ‫اولین نفری که با خودش فکر کرد 21:16.187 --> 21:19.396 ‫خمیر برداره و دور یه هات‌داگ کوچولو بپیچه، اون مرد... 21:19.479 --> 21:21.896 ‫یا زن، چون نمی‌دونیم کی بوده... 21:21.979 --> 21:23.479 ‫من نمی‌دونم. 21:23.562 --> 21:26.479 ‫شما نمی‌دونید. ‫شما نمی‌دونید. کسی نمی‌دونه. 21:26.562 --> 21:28.896 ‫راستش زن بوده. ‫بتی کراکر، سال ۱۹۵۷. 21:29.687 --> 21:31.854 ‫اطلاعاتت خفن بود فاولر. حال کردم. 21:31.937 --> 21:33.687 ‫سلام! لنس، نانسی. 21:34.771 --> 21:37.521 ‫خیلی ببخشید دیر اومدم. ‫مجبور شدیم از اماریلوی تگزاس بیایم. 21:37.604 --> 21:40.479 ‫اونجا تورنمنت داشتم، ‫که بُردمش، که یعنی... 21:40.562 --> 21:43.479 ‫آنتون! اصلاً ندیدمت. ‫زنت چطوره؟ 21:43.562 --> 21:46.062 ‫به تو مربوط نیست! 21:46.146 --> 21:49.312 ‫یعنی قراره با پسرم لنس بازی کنم... 21:49.396 --> 21:52.437 ‫...توی تورنمنت‌های مشابه، چون دوباره برگشتم. 21:54.521 --> 21:56.521 ‫ولی می‌دونید بهترین کادوی تاریخ چیه؟ 21:56.604 --> 21:59.937 ‫که آدم با پسرش وقت بگذرونه. 22:00.021 --> 22:01.771 ‫ممنون. 22:01.854 --> 22:04.104 ‫و می‌خوام... بدش من. 22:04.187 --> 22:05.812 ‫فقط می‌خوام یه سلامتی بزنم. 22:08.104 --> 22:11.312 ‫لنس، عشقم به تو اینقدر زیاده، 22:12.479 --> 22:15.229 ‫و به همین دلیل با جنگیدن برگشتم، 22:15.312 --> 22:18.646 ‫تا بتونیم باهم بازی کنیم، در کنار هم، 22:19.229 --> 22:21.729 ‫و بتونم به تو و دنیا بگم 22:22.354 --> 22:24.021 ‫که بابات کارش تموم نشده. 22:24.604 --> 22:27.062 ‫اون جایزه بزرگ چهارم رو می‌گیرم. 22:27.146 --> 22:28.146 ‫سلامتی! 22:29.354 --> 22:31.104 ‫- سلامتی نانسی و لنس. ‫- بسه. 22:31.187 --> 22:32.229 ‫بسه. 22:32.312 --> 22:34.021 ‫خانم اومد! 22:34.104 --> 22:36.896 ‫من یه لحظه لانی رو ببرم، اگه مشکلی نیست. 22:36.979 --> 22:38.729 ‫انگار میرم تنبیه بشم! 22:38.812 --> 22:41.104 ‫دست نزنید. دست نزنید! 22:41.687 --> 22:43.646 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫جواب نده. 22:44.354 --> 22:46.646 ‫- من... ‫- نکن! جواب نده. 22:46.729 --> 22:49.229 ‫هیس! نه لانی، می‌دونم چرا اومدی. 22:49.312 --> 22:51.854 ‫شنیدی. ‫چون اومدم از پسرمون حمایت کنم. 22:51.937 --> 22:53.396 ‫خفه خون بگیر، لانی. 22:53.479 --> 22:55.687 ‫اومدی همه‌چیز رو واسه همه خراب کنی. 22:55.771 --> 22:57.687 ‫- مثل همیشه. ‫- خدای من... 22:57.771 --> 22:59.021 ‫من اصلاً قرار نیست... 22:59.104 --> 23:01.771 ‫نفهمیدی که کسی واسه این دعوتت نکرده، لانی؟ 23:01.854 --> 23:04.229 ‫شده فکر کنی چرا اینجوری شد؟ 23:04.312 --> 23:07.479 ‫آره، چون صندوق پستی ندارم. ‫احتمالاً علتش اونه. 23:07.562 --> 23:10.104 ‫- وای، تو توهمی هستی. ‫- فکر نکنم توهمی باشم. 23:10.187 --> 23:13.562 ‫هیچ دوناتی روی این دونات نیست ‫که باهاش ارتباط گرفته باشی 23:13.646 --> 23:15.229 ‫که کسشعرهات خرابش نکرده باشه. 23:15.312 --> 23:16.604 ‫این که دیگه اغراقه. 23:16.687 --> 23:19.646 ‫- و اون دونات، پسرت که اونجاست؟ ‫- آره. ما درستش کردیم. 23:19.729 --> 23:21.479 ‫- اینقدر دونات شده... ‫- آره. 23:21.562 --> 23:24.271 ‫فقط من و بازی دونات سرهم نگهش داشتن. 23:24.354 --> 23:25.954 ‫- می‌دونستی؟ ‫- نخیر. 23:26.021 --> 23:27.562 ‫ممنون که بهم گفتی. 23:27.646 --> 23:31.229 ‫بهت گفتم اگه برگردی اینجا ‫کیرت رو می‌برم، پس... 23:31.812 --> 23:33.021 ‫وای. 23:35.146 --> 23:39.229 ‫به من نگاه نکنید. اون برج دوناتی ‫خیلی ضعیف ساخته شده بود. 23:39.312 --> 23:40.771 ‫تقصیر من نبود. 23:40.854 --> 23:46.062 ‫هرکسی درستش کرده ‫هیچی از برج یا دونات سرش نمی‌شه. 23:46.146 --> 23:47.479 ‫خب؟ 23:47.562 --> 23:51.146 ‫- حال همه خوبه؟ بیاید سرشماری کنیم. ‫- لانی، فقط گمشو بیرون. 23:51.229 --> 23:54.771 ‫همه‌مون رو تنها بذار! خسته شدم. 23:54.854 --> 23:56.896 ‫- برو بیرون! ‫- باشه، ناراحته. 23:56.979 --> 24:00.104 ‫می‌فهمم. بهت بدهکارم. آره. 24:00.187 --> 24:01.562 ‫پولت رو هم پس میدم. 24:01.646 --> 24:03.437 ‫ولی یه کار خوب پیدا کردم. 24:04.896 --> 24:07.437 ‫نمی‌دونم، فصل یه ماه دیگه تموم می‌شه. 24:08.146 --> 24:10.687 ‫وگاس؟ نه. نه، وگاس نه. 24:11.229 --> 24:13.979 ‫اتفاقات بد توی وگاس می‌افته. ‫خودتی و خودت. 24:14.062 --> 24:16.271 ‫اینقدر هم دنبالم نباش، ترسناکه. 24:18.646 --> 24:19.646 ‫کیر تو دهنش. 24:21.000 --> 24:28.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:29.021 --> 24:31.271 ‫هی. دونات می‌زنی؟ 24:32.396 --> 24:33.437 ‫جدی هستی؟ 24:33.521 --> 24:35.729 ‫حرفم از ته دلم بود. 24:35.812 --> 24:38.354 ‫باحال نمی‌شه اگه باهم بازی کنیم؟ 24:38.437 --> 24:40.021 ‫لبران و برانی. 24:40.104 --> 24:43.062 ‫تور پی‌جی‌ای که عشق می‌کنه. ‫خفن نیست؟ 24:43.146 --> 24:47.062 ‫نه که خفن نیست. ‫تو برنگشتی که با من بازی کنی. 24:47.146 --> 24:49.146 ‫چرا. لبران و برانی. 24:49.229 --> 24:53.771 ‫نه. برگشتی چون دیدی دارم یه اسم و رسمی بهم می‌زنم 24:53.854 --> 24:56.646 ‫- و تحملش رو نداشتی. ‫- می‌خوام تو هم عالی باشی. 24:56.729 --> 24:58.646 ‫دوتامون می‌تونیم عالی باشیم. 24:58.729 --> 24:59.729 ‫لبران و برانی. 24:59.771 --> 25:03.021 ‫- اینقدر نگو لبران و برانی. ‫- خب، پس چی بگم؟ 25:03.104 --> 25:05.187 ‫این مثل لبران و برانی نیست. 25:05.271 --> 25:08.937 ‫لبران و برانی توی یه تیم هستن، خب؟ 25:09.021 --> 25:10.479 ‫نکته همینه، بابا. 25:10.562 --> 25:12.562 ‫ما توی یه تیم نیستیم. 25:12.646 --> 25:15.979 ‫پس موفق باشی، چون قراره دهنت رو سرویس کنم. 25:16.062 --> 25:18.146 ‫- خوبه. ‫- واسه من خوبه. 25:19.062 --> 25:20.146 ‫- خوبه. ‫- خوبه؟ 25:20.229 --> 25:21.896 ‫- آره خوبه. ‫- آره خوبه. 25:21.979 --> 25:24.187 ‫- آره خوبه. ‫- آره خوبه. 25:24.271 --> 25:25.437 ‫- لنس. ‫- خوبه. 25:25.521 --> 25:26.521 ‫خوبه. 25:26.604 --> 25:28.229 ‫لنس، بیا بریم. 25:29.104 --> 25:31.146 ‫الان میام. بعداً می‌بینمت لانی. 25:31.729 --> 25:32.562 ‫من بابا هستم. 25:32.646 --> 25:34.354 ‫آره خب، اونم ناتالی. 25:34.854 --> 25:36.396 ‫باشه؟ نه نانسی. 25:38.729 --> 25:39.771 ‫راستی لانی. 25:39.854 --> 25:40.771 ‫بله؟ 25:40.854 --> 25:41.896 ‫کون لقت. 25:41.979 --> 25:43.021 ‫باشه. 25:55.812 --> 25:57.812 ‫چطور بود؟ 25:59.312 --> 26:02.854 ‫به طرز عجیبی... خیلی خوب بود، آره. 26:02.937 --> 26:05.271 ‫آره می‌دونی... خوش گذشت. 26:05.354 --> 26:06.896 ‫برج دوناتی... 26:06.979 --> 26:09.062 ‫بارِ مجانی، بار خام. 26:09.146 --> 26:10.187 ‫باحاله. 26:10.271 --> 26:12.021 ‫در کل بُرد بود. به نظرم بُرد بود. 26:12.104 --> 26:16.229 ‫باشه خب، عالیه. ‫من... خوشحالم که رفتی. 26:16.312 --> 26:18.312 ‫توی جیبت که دونات نداری، داری؟ 26:18.396 --> 26:20.062 ‫دارم، یه دونات جیبی دارم. 26:20.146 --> 26:21.062 ‫اوه! 26:21.146 --> 26:23.146 ‫کون لقت لانی! 26:23.229 --> 26:26.187 ‫آدم عاشق این شور و هیجان می‌شه! 26:26.271 --> 26:29.146 ‫خیلی داغ کرده! 26:29.229 --> 26:30.062 ‫اوه! 26:30.146 --> 26:31.437 ‫کون لقت! 26:31.521 --> 26:33.729 ‫کثافت آشغال! 26:34.000 --> 26:54.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]