WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.503 ‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» دیدید... 00:04.837 --> 00:06.130 ‫کاش بیشتر صبوری به خرج می‌دادی 00:06.214 --> 00:08.466 ‫تجاوز مورد تأیید حکومت، ‫نکته‌اش همینـه 00:08.549 --> 00:10.426 ‫صبوری جزو گزینه‌ها نیست 00:10.510 --> 00:12.386 ‫پس قتل‌عام رو ترجیح میدی؟ 00:12.470 --> 00:16.557 ‫ما گرد هم اومدیم تا این ‫بُزدل‌های نفرت‌انگیز رو محکوم کنیم 00:16.641 --> 00:19.018 ‫که شریف‌ترین بندگان خدا رو کُشتن 00:19.102 --> 00:21.020 ‫این تقصیرِ توئـه، عمه لیدیا 00:21.104 --> 00:24.565 ‫پروردگار عزیز، بابت کاری که کردن ‫بهشون رحم کن 00:24.649 --> 00:27.443 ‫چون اونا اسیرِ مردان خبیث و بی‌خدا بودن! 00:27.527 --> 00:29.862 ‫این شروع سرنگونیـه 00:29.946 --> 00:31.489 ‫گیلیاد پا بر جا می‌مونه 00:31.948 --> 00:33.408 ‫قیام کنید! 00:33.491 --> 00:34.951 ‫برای آزادی‌تون بجنگید! 00:35.410 --> 00:37.537 ‫نذارید حروم‌زاده‌ها ‫به زانو درتون بیارن! 00:37.620 --> 00:40.790 ‫برید، برید، برید! 00:40.873 --> 00:41.916 ‫فرمانده، از این طرف! 00:44.419 --> 00:46.087 ‫- نه! ‫- جون! 00:54.720 --> 00:56.681 ‫- ما رو کجا می‌بری؟ ‫- یه جای امن 00:56.764 --> 00:59.142 ‫یه پایگاه کوچیک توی شهر داریم، 00:59.225 --> 01:00.935 ‫ولی باید اون فرماندهان افراطی رو پیدا کنیم، 01:01.018 --> 01:03.271 ‫همونایی که زنده موندن، ‫و کارو تموم کنیم. 01:03.354 --> 01:05.398 ‫باید بدونم فرمانده‌هایی که زنده موندن کجان 01:05.481 --> 01:08.818 ‫متوجه نمیشی؟ گیلیاد قراره بازم ‫مردهای بیشتر و بیشتری 01:08.901 --> 01:10.903 ‫عینِ اونا بفرسته 01:10.987 --> 01:13.740 ‫اونا با هواپیما میرن واشنگتن 01:13.823 --> 01:16.284 ‫باید این حمله‌ی بی‌شرمانه رو تموم کنی 01:16.367 --> 01:17.702 ‫اون زنه رو بکُش 01:18.286 --> 01:19.829 ‫گمونم این یه بمبـه، درسته؟ 01:19.912 --> 01:21.622 ‫سعی می‌کنم گند نزنم 01:21.706 --> 01:24.751 ‫فرمانده لارنس. توی واشنگتن ‫یه جبهه‌ی متحد لازم داریم 01:24.834 --> 01:26.461 ‫خوشحالم که باهامون میای 01:26.544 --> 01:27.879 ‫حاضرم زمان به عقب برگرده 01:27.962 --> 01:30.882 ‫ترجیح میدم نسل بشر ‫از روی زمین برداشته بشه 01:30.965 --> 01:32.884 ‫ولی عذاب وجدان گیلیاد ‫روی دوشم نباشه 01:32.967 --> 01:34.677 ‫پس یه کاری بکن 01:36.095 --> 01:38.473 ‫گمونم تصمیم گرفتی به برنده‌ها ملحق شی 01:38.973 --> 01:40.224 ‫اون بهم گفت بیخیال همه‌ی این کارها بشم 01:40.308 --> 01:41.851 ‫باید به حرفش گوش می‌کردی 01:45.000 --> 01:56.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:01.329 --> 02:02.997 ‫بوستون آزاد شده 02:03.956 --> 02:06.375 ‫سلطه‌ی گیلیاد به پایان رسیده 02:07.919 --> 02:09.003 ‫ما پیروز شدیم 02:09.754 --> 02:10.755 ‫اقلاً اینجا توی بوستون 02:11.297 --> 02:13.216 ‫بوستون دوباره شد خاک آمریکا 02:14.592 --> 02:15.927 ‫خدا رو شکر، لامصب 02:25.978 --> 02:29.857 ‫وقتی تفنگداران دریایی به جنوب بوستون ‫رسیدن، نبرد تقریباً تموم شده بود 02:30.733 --> 02:33.486 ‫گیلیاد داشت از شهر عقب‌نشینی می‌کرد 02:33.569 --> 02:35.321 ‫بعدش فقط 19 روز طول کشید 02:36.614 --> 02:38.032 ‫ولی این تازه شروعشـه 02:39.033 --> 02:42.203 ‫اول، ماساچوست آزاد میشه و ‫بعدش هم نیویورک 02:43.621 --> 02:46.124 ‫غرب، از اوهایو تا کانزاس 02:50.711 --> 02:52.130 ‫یه روز هم بالاخره کلرادو آزاد میشه 02:52.797 --> 02:53.965 ‫بعدش هانا 02:54.800 --> 03:00.720 ‫« سرگذشت ندیمه - فصل ششم، قسمت دهم » ‫« قسمت آخر: سرگذشت ندیمه » 03:12.442 --> 03:14.235 ‫آزادی! 03:19.031 --> 03:21.325 ‫- همینـه! ‫- آره! 03:21.409 --> 03:24.036 ‫خودشـه! آزاد شدیم! 03:28.583 --> 03:29.625 ‫آره 03:34.547 --> 03:35.965 ‫- سلام ‫- سلام 03:36.048 --> 03:37.842 ‫از جنین خبر نداری؟ 03:38.634 --> 03:39.635 ‫نه 03:40.500 --> 03:47.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:48.500 --> 03:51.500 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و سینا صداقت 04:52.250 --> 04:53.876 ‫گیلیاد سعی کرد بجنگه... 04:55.002 --> 04:56.754 ‫ولی اونا هیچ رهبری نداشتن 04:59.549 --> 05:03.469 ‫همه‌ی فرماندهان بوستون ‫قبل از نبرد مُرده بودن 05:08.516 --> 05:10.601 ‫خدا همیشه قربانی می‌طلبه 05:18.818 --> 05:20.862 ‫آهای رفقا. ‫باید کامیون‌ها رو بار بزنیم. 05:20.945 --> 05:21.988 ‫باید بریم 05:22.572 --> 05:26.075 ‫باید توی همه‌ی کامیون‌ها اسلحه و فشنگ ‫داشته باشیم. همه‌شون رو یه جا نذارید، خب؟ 05:36.753 --> 05:38.421 ‫سلام. حالت خوبه؟ 05:38.504 --> 05:39.714 ‫- آره ‫- جدی؟ 05:39.797 --> 05:41.549 ‫ریتا و مویرا رو کنار آتیش دیدم 05:41.632 --> 05:43.134 ‫دارن جشن می‌گیرن 05:43.217 --> 05:44.343 ‫عالیـه 05:44.427 --> 05:46.387 ‫آره، حقشونـه 05:47.472 --> 05:49.974 ‫تو چندین روزه که نخوابیدی. ‫بهتره بری استراحت کنی. 05:50.558 --> 05:52.727 ‫ولی خسته نیستم. ‫نه، من خسته نیستم. 05:52.810 --> 05:54.187 ‫آره، قاعدتاً باید باشم. عجیبـه 05:54.270 --> 05:55.605 ‫ولی، آره 05:55.688 --> 05:57.482 ‫راستی، ما... 05:57.982 --> 05:59.650 ‫اعضای اتحادیه‌ی کارگری بهمون ملحق شدن 05:59.734 --> 06:02.070 ‫چندتا برقکار بوستونی هم اومدن 06:02.153 --> 06:04.072 ‫می‌بریم‌شون نیروگاه برق، 06:04.155 --> 06:05.823 ‫- دوباره برق رو وصل می‌کنیم ‫- باشه 06:06.365 --> 06:08.284 ‫اونقدر سرت شلوغـه که ‫فرصت خسته شدن نداری 06:09.619 --> 06:13.748 ‫اول زیرساخت برق‌رسانی رو ‫درست می‌کنیم، بعدش برق وصل میشه 06:14.457 --> 06:16.876 ‫بعدش ایشالا بتونیم ‫فرودگاه لوگان رو دوباره راه بندازیم 06:16.959 --> 06:19.253 ‫این یعنی پرواز از آلاسکا برقرار میشه 06:19.337 --> 06:21.798 ‫می‌تونی هالی و مامانت رو بیاری اینجا 06:22.298 --> 06:24.092 ‫عالی میشه 06:24.592 --> 06:25.593 ‫آره 06:26.677 --> 06:30.098 ‫نیویورک چی؟ هدف بعدی مِی‌دی اونجاست؟ 06:30.181 --> 06:32.350 ‫آره. زمزمه‌هاش هست 06:32.433 --> 06:35.686 ‫من با نیروهای مستقر در اونجا تماس گرفتم، 06:35.770 --> 06:38.022 ‫ولی نمی‌دونم. ببینیم چی میشه 06:40.441 --> 06:42.318 ‫ولی هدف بعدی کلرادو نیست، درسته؟ 06:47.990 --> 06:48.991 ‫گوش کن... 06:51.702 --> 06:57.208 ‫تنها راهی که می‌تونیم هانا رو برگردونیم ‫اینه که گیلیاد رو مرحله‌به‌مرحله زمین‌گیر کنیم 06:58.376 --> 06:59.419 ‫باشه 07:05.341 --> 07:06.342 ‫من باید برم 07:41.210 --> 07:42.211 ‫سلام 07:42.295 --> 07:43.296 ‫سلام 07:44.213 --> 07:45.339 ‫خبر جدیدی نیست؟ 07:45.423 --> 07:47.759 ‫ساختار سلسله مراتب فرماندهی گیلیاد ‫دست‌خوش تغییرات اساسی شده 07:49.051 --> 07:50.553 ‫چه ربطی به هانا داره؟ 07:50.636 --> 07:53.473 ‫اکثر فرماندهان منطقه‌ی غرب ترفیع گرفتن، 07:53.556 --> 07:54.891 ‫از جمله مک‌کنزی 07:55.391 --> 07:57.268 ‫به واشنگتن منتقل شده 07:58.269 --> 08:01.522 ‫با همسرش و دخترت میره اونجا 08:06.778 --> 08:08.321 ‫باشه 08:10.114 --> 08:11.282 ‫خیلی‌خب 08:11.365 --> 08:13.367 ‫هانا 3200 کیلومتر بهمون نزدیک‌تر میشه 08:15.119 --> 08:18.164 ‫می‌دونم کافی نیست، ‫ولی یه قدم کوچیکـه رو به جلو 08:19.957 --> 08:22.794 ‫در ضمن به هر حال، ‫فعلاً مسئولیتی نداری 08:23.669 --> 08:25.171 ‫باید یکم استراحت کنی 08:29.383 --> 08:30.510 ‫واسه... 08:31.094 --> 08:33.054 ‫واسه پیدا کردن جنین چیکار می‌کنید؟ 08:33.763 --> 08:37.141 ‫اینا لیست آدمامون هستن که ‫هنوز توی گیلیاد گیر افتادن 08:37.725 --> 08:40.061 ‫هیچ‌کدوم‌شون رو جا نمی‌ذاریم 08:40.144 --> 08:42.105 ‫دیده‌بان‌ها گرفتنش؟ 08:42.939 --> 08:44.732 ‫- مُرده؟ ‫- نمی‌دونیم 08:45.608 --> 08:46.692 ‫شرمنده 08:52.573 --> 08:53.866 ‫خدا به دادش برسه 08:55.368 --> 08:56.994 ‫عمه لیدیا هم همینطور 08:57.078 --> 08:58.788 ‫باهاش در ارتباط بودیم 09:01.624 --> 09:02.917 ‫دیده‌بان‌ها آزادش کردن 09:03.000 --> 09:05.711 ‫داره در مورد جنین تحقیق می‌کنه 09:06.212 --> 09:07.338 ‫یا خدا 09:08.714 --> 09:10.091 ‫لامصب 9 تا جون داره 09:10.174 --> 09:11.509 ‫اون جون‌سخته 09:12.385 --> 09:16.389 ‫شاید تا چند ساعت دیگه خبری از جنین ‫به دستم برسه، خواستی همینجا بمون 09:17.140 --> 09:18.724 ‫- مرسی ‫- آره 09:20.309 --> 09:21.602 ‫بدجور داغون شدی، مارک 09:21.686 --> 09:23.020 ‫بهتره یکم بخوابی 09:23.104 --> 09:25.356 ‫ممنون 09:25.440 --> 09:27.900 ‫خوابیدنم چندان تعریفی نداره 09:27.984 --> 09:29.861 ‫جدی؟ 09:34.449 --> 09:36.701 ‫پسرم توی هاوایی زندگی می‌کنه... 09:37.744 --> 09:39.245 ‫با همسر سابقم 09:41.330 --> 09:45.460 ‫وقتی چشمام رو می‌بندم، ‫اونا رو می‌بینم 09:47.795 --> 09:49.255 ‫و برمی‌گردم سر کار 09:52.759 --> 09:55.094 ‫این بهترین کاریـه که ‫می‌تونم براش بکنم 09:57.847 --> 10:00.558 ‫گیلیاد رو سرنگون می‌کنم تا ‫نیفته گردن اون 10:05.813 --> 10:07.565 ‫کاش خدا زودتر اون روز رو بیاره 10:10.526 --> 10:12.195 ‫تا جفت‌مون بتونیم یکم استراحت کنیم 10:54.000 --> 10:58.000 ‫« مامانی دوستت داره، خرگوش فسقلی » 11:25.726 --> 11:27.854 ‫- دیدیش؟ ‫- آره، دیدمش 11:27.937 --> 11:29.313 ‫اون صورتیه کوش؟ 11:31.149 --> 11:32.734 ‫خیلی‌خب، صورتیه کوش؟ 11:32.817 --> 11:34.360 ‫این یکی چشه؟ 11:35.611 --> 11:38.614 ‫اون یکی داخلش سیاهه. نه، وایسا 11:38.698 --> 11:40.283 ‫میشه به منم بدی؟ 11:44.829 --> 11:47.165 ‫- خیلی‌خب، زیادی نخور. باشه؟ ‫- باشه 11:47.248 --> 11:48.249 ‫خیلی‌خب 11:51.252 --> 11:53.421 ‫عزیزم، دل‌درد می‌گیری ها 11:53.504 --> 11:54.505 ‫- باشه؟ ‫- باشه 11:54.589 --> 11:56.716 ‫مرسی، قندعسلم 11:56.799 --> 11:58.551 ‫قابلی نداشت 12:01.095 --> 12:05.016 ‫سلام. میشه 5 تا بلیط بزرگسال و ‫5 تا بلیت کودک بهم بدید؟ 12:05.099 --> 12:06.225 ‫ممنون 12:12.148 --> 12:13.149 ‫هانا؟ 12:14.984 --> 12:15.985 ‫هانا؟ 12:16.069 --> 12:17.153 ‫هانا؟ 12:20.031 --> 12:21.491 ‫عزیزم؟ هانا؟ 12:21.991 --> 12:23.076 ‫هانا؟ 12:23.659 --> 12:25.703 ‫ببخشید. یه دختر کوچولو ندیدید؟ ‫اون... 12:25.787 --> 12:27.538 ‫- نه؟ ‫- نه. شرمنده 12:27.622 --> 12:28.748 ‫هانا! 12:29.874 --> 12:30.917 ‫وای نه 12:31.000 --> 12:32.627 ‫عزیزم. هانا! 12:33.211 --> 12:35.046 ‫هانا! بیا اینجا! 12:36.130 --> 12:38.341 ‫سلام! وای خدا 12:39.509 --> 12:40.843 ‫حالت خوبه؟ 12:40.927 --> 12:42.637 ‫حالت خوبه؟ کجا رفتی؟ 12:42.720 --> 12:43.805 ‫گمم کردی 12:44.305 --> 12:46.349 ‫چی؟ نه، نه، نه 12:46.432 --> 12:48.184 ‫نه، نه، نه 12:48.684 --> 12:51.187 ‫مامان‌ها همیشه برمی‌گردن، یادت نیست؟ 12:51.270 --> 12:53.022 ‫مامان‌ها همیشه برمی‌گردن 13:20.216 --> 13:22.593 ‫خیلی‌خب... 13:23.761 --> 13:27.640 ‫بذار ببینیم می‌تونیم برات ‫یه لباس جدید پیدا کنیم یا نه 13:27.723 --> 13:30.852 ‫چون داری واسه خودت مرد میشی 13:34.188 --> 13:35.189 ‫سرینا 13:35.648 --> 13:36.691 ‫سلام 13:38.776 --> 13:40.236 ‫خدا رو صد هزار مرتبه شکر 13:42.280 --> 13:44.574 ‫تبریک بابت پیروزی‌تون 13:46.200 --> 13:48.453 ‫تو نبودی هیچ‌کدومش مُیسر نمی‌شد 13:48.536 --> 13:50.037 ‫آره 13:50.788 --> 13:52.498 ‫شدم فرشته‌ی مرگ، 13:53.624 --> 13:55.918 ‫نابودگر دنیاها 13:56.586 --> 13:58.838 ‫گمونم تا الان دو بار ‫به سقوط بوستون کمک کردم 14:07.346 --> 14:08.389 ‫کمکت کنم؟ 14:08.473 --> 14:10.308 ‫آره. آره 14:10.850 --> 14:12.310 ‫برو بغلش، عزیزم 14:12.393 --> 14:13.978 ‫سلام! 14:21.360 --> 14:23.279 ‫بابت نیک خیلی متأسفم 14:27.408 --> 14:31.120 ‫امیدوارم یاد و خاطره‌اش همیشه ‫برات عزیز و تسلی‌بخش باشه 14:34.457 --> 14:36.209 ‫نیک همونی رو دِرو کرد که کاشته بود 14:40.338 --> 14:42.381 ‫اون زندگی پر خشونت و 14:44.842 --> 14:46.552 ‫نادرستی داشت، پس... 14:47.303 --> 14:50.139 ‫از نظر خودش اگه حق انتخابی می‌داشت، 14:50.223 --> 14:52.725 ‫حتماً تو رو انتخاب می‌کرد 15:06.114 --> 15:08.241 ‫خیلی‌خب 15:08.866 --> 15:10.410 ‫بریم ببینیم اینجا چی داریم؟ 15:10.493 --> 15:11.494 ‫بذار ببینیم 15:11.577 --> 15:14.205 ‫آره. این چیه؟ 15:16.916 --> 15:18.418 ‫عالیه 15:19.001 --> 15:21.295 ‫فکر کنم سایزت هم باشه 15:21.379 --> 15:23.047 ‫این یه نشونه‌ست از طرف خدا 15:24.632 --> 15:26.342 ‫نشونه‌ها توی دنیای جادوگرهاست 15:27.301 --> 15:29.595 ‫خب، دیگه توی گیلیاد نیستیم 15:32.849 --> 15:34.934 ‫- من هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم ‫- عالیه 15:35.017 --> 15:36.769 ‫خیلی‌ها به خونم تشنه هستن 15:37.562 --> 15:39.772 ‫کانادا بهم پاسپورت نمیده، 15:40.398 --> 15:42.900 ‫همینطور کشورهای اروپایی، پس... 15:43.985 --> 15:45.570 ‫انگار من هویتی ندارم 15:47.405 --> 15:48.614 ‫تو مادرشی 15:50.783 --> 15:51.909 ‫همین باش 15:55.121 --> 15:57.999 ‫همین مادرش باش. خب؟ 15:58.082 --> 15:59.292 ‫آره؟ 15:59.667 --> 16:00.668 ‫مگه نه؟ 16:01.586 --> 16:02.587 ‫سرینا 16:03.629 --> 16:04.797 ‫بیا لطفاً 16:08.760 --> 16:09.969 ‫آهای، دو تا دیگه 16:11.053 --> 16:12.513 ‫کجا می‌ریم؟ 16:12.597 --> 16:14.766 ‫یه اردوگاه پناهجویان سازمان ملل، فعلاً 16:15.224 --> 16:17.518 ‫باشه 16:18.102 --> 16:20.813 ‫من فعلاً هیچ پاسپورتی ندارم 16:20.897 --> 16:23.149 ‫می‌دونم. می‌دونم. ‫دارم به راه‌حلش فکر می‌کنم. 16:23.232 --> 16:26.360 ‫خب، چه دخلی به من و پسرم داره؟ 16:26.444 --> 16:28.279 ‫یعنی بهتره سعی کنی نگران نباشی 16:31.866 --> 16:32.867 ‫صحیح 16:35.328 --> 16:37.747 ‫پس، سرنوشت من کاملاً در دستان توئـه 16:39.791 --> 16:40.917 ‫پیدات می‌کنم 16:53.346 --> 16:55.723 ‫خدا به همراهت 16:56.390 --> 16:58.017 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره 16:58.101 --> 16:59.102 ‫باشه 16:59.685 --> 17:01.145 ‫خیلی‌خب 17:01.229 --> 17:02.271 ‫بفرما 17:03.356 --> 17:04.399 ‫خیلی‌خب 17:04.982 --> 17:06.192 ‫جون... 17:07.693 --> 17:10.863 ‫وقتی بعضی از بلاهایی رو که ‫سرت اومده، یادم میفته 17:13.825 --> 17:15.660 ‫بلاهایی که من سرت آوردم و 17:16.786 --> 17:20.081 ‫کارهایی که مجبورت کردم بکنی، ‫از خجالت آب میشم 17:23.418 --> 17:24.585 ‫درستش هم همینـه 17:26.921 --> 17:28.005 ‫آره 17:28.089 --> 17:31.384 ‫متأسفم. و اگه عذرخواهی کلامی ‫ارزشی داشته باشه، شرمنده‌ام 17:45.440 --> 17:46.899 ‫می‌بخشمت، سرینا 17:50.570 --> 17:51.654 ‫می‌بخشمت 17:57.869 --> 17:58.953 ‫ممنون 18:01.831 --> 18:03.541 ‫خدا خیرت بده، جون 18:06.627 --> 18:07.920 ‫برو به سلامت، سرینا 18:32.945 --> 18:34.614 ‫خیلی سخاوت به خرج دادی 18:35.198 --> 18:36.991 ‫آدم باید از یه جا شروع کنه دیگه، نه؟ 18:41.245 --> 18:42.789 ‫یه منطقه‌ی جدید باز شده 18:46.751 --> 18:48.169 ‫محله‌ی قدیمی‌تون 18:50.421 --> 18:53.132 ‫اگه توی ایست‌بازرسی‌ها ‫به مشکل خوردی، اسم منو بیار 18:54.008 --> 18:55.051 ‫ممنون 18:55.927 --> 18:58.262 ‫سروان... توئلو بود دیگه؟ 18:59.514 --> 19:01.307 ‫راستش، فرمانده 19:29.000 --> 19:32.000 ‫« آزادی » 19:42.014 --> 19:44.100 ‫اینجا قبلاً بستنی‌فروشی بود 19:44.183 --> 19:46.227 ‫یه بستنی کارامل نمکی بی‌نظیر داشتن 19:48.855 --> 19:50.773 ‫چه خوب میشه دوباره بازش کنن، نه؟ 19:53.526 --> 19:54.861 ‫باشد که ثمره متبرک باد 19:56.779 --> 19:58.364 ‫خدایا، پشمام! 19:59.532 --> 20:00.700 ‫کُفر نگو 20:11.085 --> 20:12.462 ‫دین‌دارِ کی بودی تو لعنتی؟ 20:26.601 --> 20:28.478 ‫پس تو توی بوستون نبودی؟ 20:28.561 --> 20:29.979 ‫شهر بریجپورت 20:30.062 --> 20:32.857 ‫بنا به دلایلی، اونجا شورش شدت گرفته 20:33.524 --> 20:34.942 ‫پیتزاش هم خیلی خوبـه 20:35.777 --> 20:38.529 ‫آره، همینطوره. شکر خدا 20:40.073 --> 20:41.240 ‫مارتا بودم 20:41.324 --> 20:43.284 ‫فرماندهم هم آشنا بود 20:44.535 --> 20:45.745 ‫چه مدت؟ 20:45.828 --> 20:46.913 ‫هفت ماه 20:47.413 --> 20:49.373 ‫ولی نسبتاً امن بود و 20:49.457 --> 20:52.210 ‫آخرش تونستم زنگ بزنم سیل، ‫پس محشر بود 20:53.086 --> 20:55.546 ‫یه سری چیزها بود که باید حل‌شون می‌کردیم 20:56.214 --> 20:59.342 ‫ولی تولد اولیور باهاش تماس تصویری گرفتم 20:59.425 --> 21:01.803 ‫یه دقیقه بیشتر نشد، ‫ولی فوق‌العاده بود 21:02.345 --> 21:05.264 ‫و اون داره خیلی خوش‌قیافه میشه، ‫پس حسابی توی دردسر افتادیم. 21:08.601 --> 21:11.687 ‫خب، تو غیبت نزده بود؟ 21:11.771 --> 21:14.357 ‫- از زندگی‌هاشون غیبم نزده بود؟ ‫- آره 21:14.440 --> 21:15.525 ‫البته که نه 21:16.109 --> 21:17.860 ‫اونا دلیل جنگیدن من هستن 21:20.279 --> 21:21.531 ‫گمونم من فقط... 21:22.156 --> 21:27.453 ‫فکر می‌کردم وقتی برگشتی داخل، ‫یه جورایی ترکشون کردی. 21:29.580 --> 21:33.376 ‫نمی‌دونم روال کارها توی دنیا ‫اینطوریه یا نه. من... 21:34.877 --> 21:38.756 ‫هر تصمیمی که می‌گیریم یا سعی می‌کنیم بگیریم، ‫یه چیزهایی درست می‌مونن. 21:41.008 --> 21:43.761 ‫من سیل و اولیور رو دوست دارم. ‫ما یه خانواده‌ایم. 21:49.350 --> 21:51.018 ‫تمام نگهبان‌ها رو حلق‌آویز کردن 21:52.311 --> 21:54.272 ‫خشم نعمتی از طرف خداست 21:54.355 --> 21:56.733 ‫باید با مستحق‌ترین افراد ‫به اشتراک گذاشته شه 21:56.816 --> 21:58.025 ‫آره و بعدش چی؟ 21:59.944 --> 22:01.320 ‫اونا هنوزم هانا رو دارن 22:02.405 --> 22:06.868 ‫و مهم نیست چقدر عصبانی بشم. ‫مهم نیست چقدر بی‌انصافیه. 22:08.202 --> 22:09.579 ‫اونا زندگی‌ام رو دزدیدن 22:12.707 --> 22:16.169 ‫و می‌خوام همه چی به حالتی برگرده ‫که باید باشه 22:18.004 --> 22:19.964 ‫ولی این کاملاً بی‌فایده‌ست 22:22.717 --> 22:24.302 ‫یه چیزهایی غیرممکن هستن 22:25.219 --> 22:26.304 ‫نمی‌دونم 22:27.138 --> 22:30.224 ‫هردومون زنده‌ایم که این رو ببینیم 22:31.559 --> 22:32.685 ‫باهم 22:35.021 --> 22:37.732 ‫دارم فکر می‌کنم برداشتم ‫از غیرممکن رو تغییر بدم 23:05.468 --> 23:07.220 ‫من خواب بوستون رو می‌دیدم 23:07.845 --> 23:12.600 ‫نه بوستونِ الان و نه بوستونِ قبل 23:13.309 --> 23:14.560 ‫یه بوستونِ دیگه‌ست 23:15.770 --> 23:18.272 ‫شرایطی که وجود داشت ‫اگه هرگز گیلیادی نبود 23:32.787 --> 23:37.787 ‫♪ Landslide ♪ ‫♪ Song by Fleetwood Mac ♪ 26:42.101 --> 26:43.936 ‫خانم آزبورن؟ خانم آزبورن 26:44.896 --> 26:47.148 ‫می‌خوام همین الان با من بیاید. ‫ضروریه، خانم. 26:55.000 --> 27:02.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:09.754 --> 27:12.298 ‫عصر بخیر. ببخشید که دیر وقت مزاحم شدم 27:12.840 --> 27:14.050 ‫چی شده؟ 27:14.133 --> 27:15.676 ‫یه چهره‌ی آشنا لازم داریم 27:16.803 --> 27:19.472 ‫- کجاییم؟ ‫- میلرویل مس 27:19.555 --> 27:21.724 ‫نزدیک مرز قدیمی رود آیلند 27:21.808 --> 27:23.726 ‫مرز جدید با گیلیاده 27:30.149 --> 27:31.234 اون کیه؟ 27:58.386 --> 27:59.679 ‫تیم پزشکی لازم داریم 27:59.762 --> 28:01.264 ‫اوه، بیا اینجا. سلام، عزیزم 28:01.347 --> 28:02.682 ‫بیا اینجا. چیزی نشده 28:02.765 --> 28:04.016 ‫چیزیت نیست 28:04.100 --> 28:05.143 ‫هیس 28:06.644 --> 28:07.937 ‫حالت خوبه 28:08.020 --> 28:09.355 ‫- آره ‫- چیزی نشده 28:12.358 --> 28:14.026 ‫سلام. سلام 28:14.485 --> 28:15.695 ‫سلام. سلام 28:31.002 --> 28:32.754 ‫باشه. باشه 28:35.840 --> 28:37.717 ‫باشه، می‌خوام در امان باشی 28:38.843 --> 28:40.470 ‫این مهم‌ترین چیزه 28:41.220 --> 28:42.221 خب؟ 28:42.805 --> 28:43.973 ‫دوستت دارم 28:53.316 --> 28:54.442 ‫جنین 28:57.236 --> 28:58.237 ‫ببین کی اینجاست 29:04.577 --> 29:05.661 ‫سلام 29:06.287 --> 29:07.288 ‫سلام 29:08.247 --> 29:09.248 ‫سلام 29:13.920 --> 29:14.962 ‫سلام! 29:18.007 --> 29:19.300 ‫سلام، عزیز دلم 29:47.787 --> 29:48.955 ‫زود باش دیگه 29:49.914 --> 29:51.124 ‫بیا ببریمت یه جای گرم 30:08.558 --> 30:09.559 ‫ممنون 30:17.734 --> 30:20.278 ‫لطفاً خوب از جنینِ ما مراقبت کن 30:20.820 --> 30:22.780 ‫- و از شارلوت ‫- چشم 30:29.537 --> 30:30.663 ‫لیدیا 30:41.048 --> 30:42.216 ‫ممنون 30:45.011 --> 30:48.848 ‫خوشا به حال زنی که با شریران هم‌قدم نشود 30:53.186 --> 30:54.771 ‫خدانگهدار، عزیزم 31:30.681 --> 31:34.227 ‫اتوبوس بعدی از لوگان ‫با مسافرهایی از آلاسکا 31:34.310 --> 31:36.896 ‫کمتر از یک دقیقه دیگه می‌رسه 31:39.690 --> 31:40.858 ‫- بابا! ‫- بیا اینجا! 31:40.942 --> 31:43.778 ‫- مامان! ‫- خدای من، سلام بچه‌ها. سلام! 31:43.861 --> 31:45.405 ‫سلام! 31:53.996 --> 31:56.332 ‫لطفاً عقب وایسید! 31:56.416 --> 31:58.709 ‫در محل پیاده شدن تجمع نکنید! 32:00.670 --> 32:01.671 ‫اوناهاش اونجاست! 32:01.754 --> 32:05.800 ‫لطفاً به مسافرها فضا بدید ‫که پیاده شن! ممنون! 32:07.135 --> 32:08.886 ‫سلام! 32:08.970 --> 32:10.388 ‫- هالی! ‫- سلام، لوک 32:32.785 --> 32:34.537 ‫می‌دونم 32:35.288 --> 32:37.373 ‫پرواز ‌زدگی افتضاحه، مگه نه؟ 32:39.333 --> 32:41.544 ‫فردا بهتر میشی، باشه؟ 32:43.880 --> 32:45.256 ‫و در امانی 32:47.258 --> 32:49.802 ‫وظیفه‌ی منه که ازت محافظت کنم. ‫می‌دونی؟ 32:52.305 --> 32:53.806 ‫از تو و خواهرت 32:57.852 --> 33:00.480 ‫و فکر کنم یه وظیفه‌ی دیگه هم دارم 33:02.732 --> 33:05.193 ‫فکر کنم باید تمام تلاشم رو بکنم... 33:08.780 --> 33:12.366 ‫تا به محافظت از تمام دخترهای ‫کوچولوی گیلیاد کمک کنم 33:14.702 --> 33:15.870 ‫اگه بتونم 33:18.164 --> 33:19.499 ‫باید سعی کنم 33:21.709 --> 33:25.213 ‫و برای این کار مجبورم ‫دوباره تنهات بذارم، باشه؟ 33:34.889 --> 33:35.932 ‫چون... 33:36.974 --> 33:38.684 ‫می‌خوام در امان باشی 33:39.268 --> 33:42.313 ‫و جایی که میرم برات امن نیست 33:42.814 --> 33:43.815 ‫پس... 33:45.525 --> 33:50.363 ‫باید یکم دیگه با مامان‌بزرگ بمونی، باشه؟ 33:56.619 --> 33:57.703 ‫ببخشید 34:02.750 --> 34:04.127 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 34:06.003 --> 34:07.463 ‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 34:11.008 --> 34:15.805 ‫لازم نیست نزدیکِ مامان باشی ‫تا عشقش رو احساس کنی 34:19.225 --> 34:22.812 ‫هر جا که باشی پیدات می‌کنه 34:31.404 --> 34:32.989 ‫هر جا که باشی 34:37.702 --> 34:39.203 ‫پیدات می‌کنه 34:56.471 --> 34:57.847 ‫هی 34:57.930 --> 34:59.098 ‫می‌تونی ازش مراقبت کنی؟ 34:59.182 --> 35:00.308 ‫آره، ازش مراقبت می‌کنم 35:24.499 --> 35:26.459 ‫اشکالی نداره؟ 35:28.002 --> 35:30.630 ‫یکم بیشتر ازش مراقبت کنی؟ 35:34.092 --> 35:36.719 ‫یکم بیشتر یعنی چقدر بیشتر؟ 35:39.680 --> 35:40.890 ‫هنوز مطمئن نیستم 35:46.813 --> 35:49.315 ‫ولی کی از تو محافظت می‌کنه؟ 35:51.484 --> 35:53.069 ‫مامان 35:54.153 --> 35:55.446 ‫مامان، این... 35:56.322 --> 35:58.032 ‫این وظیفه‌ی منه 36:00.326 --> 36:02.245 ‫می‌دونم 36:04.997 --> 36:07.125 ‫ولی قضیه اینه مامان، من... 36:08.918 --> 36:10.503 ‫من در امان نیستم 36:12.338 --> 36:14.424 ‫تو هم نیستی 36:16.008 --> 36:22.390 ‫و اونا هرگز دست از تعقیب ما برنمی‌دارن 36:25.601 --> 36:28.354 ‫و حتی وقتی که بمیریم... 36:29.939 --> 36:31.774 ‫میان سراغ بچه‌هامون... 36:32.942 --> 36:34.527 ‫و نوه‌هامون 36:36.028 --> 36:40.366 ‫جنگیدن شاید ما رو به همه چی نرسونه ‫ولی چاره‌ای نداریم 36:40.992 --> 36:45.163 ‫چون نجنگیدن چیزیه که همون اول ‫باعث شد گیلیاد نصیبمون بشه 36:47.123 --> 36:50.418 ‫و گیلیاد نباید شکست داده شه 36:51.878 --> 36:54.088 ‫باید نابود شه 36:55.006 --> 36:57.842 ‫کسِ دیگه‌ای نمی‌تونه نابودشون کنه؟ 36:59.469 --> 37:01.095 ‫تو بهم یاد دادی چطور بجنگم 37:05.266 --> 37:07.977 ‫تو اونجا بودی. ‫تقریباً هر شب بیرون بودی. 37:09.145 --> 37:12.857 ‫توی اعتراضات و جلسات و... 37:17.904 --> 37:19.614 ‫تو بهم یاد دادی 37:24.619 --> 37:25.828 ‫و من رو می‌شناسی 37:28.372 --> 37:30.708 ‫درسته؟ یعنی، من رو خیلی خوب می‌شناسی 37:33.461 --> 37:35.254 ‫و می‌دونی که تسلیم نمیشم 37:39.342 --> 37:41.427 ‫فکر کنم تازه دارم می‌شناسمت 37:45.014 --> 37:48.476 ‫می‌بینم به چه زنِ شگفت‌انگیزی تبدیل شدی 38:00.071 --> 38:01.197 ‫مرسی، مامان 38:08.162 --> 38:13.334 ‫مامان، گاهی نمی‌دونم به عنوانِ یه مادر... 38:16.629 --> 38:18.631 ‫کارم رو خوب انجام میدم یا نه؟ 38:18.714 --> 38:21.884 ‫اوه، این چرنده، عزیز دلم 38:22.635 --> 38:23.845 ‫تو مادرِ خیلی خوبی هستی 38:25.847 --> 38:28.391 ‫و مطمئن میشم دخترت این رو بدونه 38:29.517 --> 38:31.936 ‫تمام داستانت رو براش تعریف می‌کنم 38:32.019 --> 38:34.272 ‫چطور اون همه زن رو نجات دادی، 38:35.064 --> 38:39.485 ‫و چطور فرار کردی، ‫چطور زنده موندی. 38:41.028 --> 38:43.740 ‫اون باید بدونه که مادرش یه جنگجوئه 38:47.160 --> 38:50.288 ‫جون، تو باید یه کتاب بنویسی 38:56.502 --> 38:58.671 ‫داستانِ چندان خوبی نیست، مامان 39:02.467 --> 39:06.262 ‫خشونت و ترس زیادی توش هست 39:10.308 --> 39:11.768 ‫و مصیبت 39:11.851 --> 39:13.144 ‫نه، عزیز دلم 39:13.603 --> 39:15.354 ‫در مورد هرگز تسلیم نشدنه 39:16.314 --> 39:18.775 ‫این داستان برای آدم‌هایی که ‫کسی رو از دست ندادن نیست 39:18.858 --> 39:20.193 ‫اونا به این داستان نیاز ندارن 39:20.276 --> 39:25.239 ‫این داستانی برای آدم‌هاییه که ‫شاید هرگز بچه‌هاشون رو پیدا نکنن، 39:25.323 --> 39:28.493 ‫آدم‌هایی که هرگز و هیچوقت ‫دست از تلاش برنمی‌دارن 39:29.744 --> 39:31.704 ‫این داستانی برای اوناست 39:34.582 --> 39:36.584 ‫برای دختر کوچولوی نازمون بنویسش 39:38.419 --> 39:39.796 ‫و برای هانامون 39:41.214 --> 39:43.174 ‫برای دخترهات بنویسش، جون 39:43.966 --> 39:46.052 ‫بهشون بگو مادرشون کی بود 40:24.132 --> 40:26.384 ‫کارت عالی بود، داداش. دمت گرم 40:28.719 --> 40:30.138 ‫برق رو وصل کردید 40:31.180 --> 40:32.682 ‫آره، این کارو کردیم 40:34.058 --> 40:37.645 ‫روشن کردن چراغ‌ها و لوازم گرمایشی ‫برای هزاران نفر آدم 40:37.728 --> 40:40.148 ‫می‌دونی، چیز مهمی نیست 40:41.190 --> 40:43.109 ‫تو رو دست کم گرفته بودم 40:45.737 --> 40:46.821 ‫آره 40:52.160 --> 40:53.244 ‫شرمنده 40:55.496 --> 40:59.125 ‫ما الان خیلی باهم فرق می‌کنیم 40:59.208 --> 41:00.334 ‫آره 41:00.418 --> 41:01.627 ‫هردومون 41:02.462 --> 41:05.965 ‫این که قراره اشتباهاتی بکنیم ‫اجتناب‌ناپذیره و... 41:10.136 --> 41:12.764 ‫ما همدیگه رو مثل قبل نمی‌شناسیم 41:13.306 --> 41:14.724 ‫آره 41:15.808 --> 41:17.560 ‫یعنی، اصلاً قبلی هم وجود داشته؟ 41:19.645 --> 41:22.648 ‫آره. آره، یه قبلی بوده 41:23.316 --> 41:25.526 ‫قراره یه بعدی هم باشه 41:25.610 --> 41:26.694 ‫آره 41:29.739 --> 41:30.907 ‫می‌دونی... 41:31.616 --> 41:33.659 ‫مِی‌دی چند روز دیگه ‫از اینجا خارج میشه 41:33.743 --> 41:35.995 ‫مویرا اونا رو دور هم جمع می‌کنه 41:36.746 --> 41:41.250 ‫یه پایگاه توی مرز نیویورک پیدا کردم. ‫می‌خوام برم شناسایی‌اش کنم. 41:41.334 --> 41:44.045 ‫یه جایی برای مخفی شدن ‫و شروع خرابکاری 41:46.881 --> 41:48.257 ‫مراقبت کن، خب؟ 41:50.468 --> 41:52.553 ‫آره، مراقبت می‌کنم 41:54.680 --> 41:55.973 ‫تو چی؟ 41:57.016 --> 42:00.686 ‫با مارک حرف می‌زنم ببینم ‫برنامه‌ی بعدیش چیه و... 42:01.521 --> 42:03.856 ‫ایالت به ایالت پیش میرم ‫و یه نقشه‌ای می‌کشم 42:05.441 --> 42:07.610 ‫من میرم پیش اون، لوک 42:09.529 --> 42:11.030 ‫میرم هانا رو به دست میارم 42:14.784 --> 42:16.702 ‫دیگه چی هست؟ 42:27.630 --> 42:29.757 ‫خب، اونجا می‌بینمت؟ 42:32.176 --> 42:33.344 ‫آره 42:36.139 --> 42:37.432 ‫معلومه که آره 42:37.515 --> 42:38.975 ‫معلومه که آره 42:41.060 --> 42:42.228 ‫اونجا می‌بینمت 42:47.859 --> 42:51.654 ‫می‌دونی، باید این داستان رو بنویسی ‫قبل از این که فراموشش کنی 42:52.196 --> 42:53.489 ‫داستانِ فرارت 42:55.742 --> 42:56.743 ‫نه 42:57.910 --> 42:59.996 ‫جدی میگم. همش وحشت نبود، درسته؟ 43:00.079 --> 43:02.039 ‫تو کسایی رو داشتی که کمکت کردن 43:02.123 --> 43:05.918 ‫مثل جنین و امیلی و لارنس... 43:08.087 --> 43:09.505 ‫و نیک 43:10.381 --> 43:11.716 ‫کسایی که دوستت داشتن 43:14.719 --> 43:16.012 ‫کسایی که دوست داشتی 43:22.935 --> 43:24.687 ‫همه‌شون ارزش به یاد موندن دارن 44:15.446 --> 44:17.698 ‫- باشه ‫- ای کاش جای ساکت‌تری برات داشتم، 44:17.782 --> 44:19.909 ‫ولی ظرفیتمون تکمیله 44:19.992 --> 44:21.911 ‫اینجا برامون مناسبه. ممنون 44:21.994 --> 44:25.289 ‫آره. خب، یه صندلی، یه میز و یه تخت. ‫گمونم تمام چیزهاییه که لازم داری. 44:26.582 --> 44:32.755 ‫جایی هست که بتونم ‫ازش پوشک و لباس بگیرم؟ 44:32.839 --> 44:35.216 ‫- پرس و جو می‌کنم ‫- ممنون. خدا خیرت بده 44:35.299 --> 44:37.760 ‫راستش ما اینجا بچه‌ها رو قبول نمی‌کنیم 44:37.844 --> 44:39.971 ‫شاید مجبور شی ‫واسه فردا یه جای دیگه پیدا کنی 44:40.054 --> 44:42.849 ‫باشه. آره... اگه مجبور شیم می‌ریم 44:42.932 --> 44:44.809 ‫شرمنده 44:45.268 --> 44:46.269 ‫ممنون 44:46.352 --> 44:47.937 ‫باشه. می‌دونم 44:48.020 --> 44:53.568 ‫ببخشید. حتی یه دست لباس برات ندارم. ‫معذرت می‌خوام. 44:53.651 --> 44:55.737 ‫هی، نگاه کن. باشه 45:04.787 --> 45:07.498 ‫و او فراهم می‌کند 45:07.582 --> 45:10.418 ‫ببین اینجا چی داریم، هان؟ 45:12.378 --> 45:14.255 ‫می‌دونم 45:15.840 --> 45:19.427 ‫می‌دونم. می‌دونم. روزِ درازی بوده 45:20.011 --> 45:21.679 ‫روزِ درازی بوده 45:26.726 --> 45:30.730 ‫تو ارزشمندترین نعمتی هستی ‫که خدا بهم داده 45:31.314 --> 45:32.523 ‫این رو می‌دونی 45:36.694 --> 45:39.489 ‫تو مهم‌ترین چیز دنیا هستی 45:42.784 --> 45:44.786 ‫می‌دونی چقدر برات دعا کردم؟ 45:47.789 --> 45:49.248 ‫و حالا تو اینجایی 45:50.541 --> 45:52.001 ‫و تو بی‌نقصی 45:53.002 --> 45:56.672 ‫و تنها چیزی هستی که لازم دارم 45:57.507 --> 45:58.716 ‫تو تنها چیزی هستی که لازم دارم 46:10.561 --> 46:12.271 ‫تو تنها چیزی هستی ‫که توی عمرم می‌خواستم 46:18.361 --> 46:20.029 ‫من خیلی خوشبختم 46:22.490 --> 46:25.368 ‫پسربچه‌ی خوشگلم 52:57.802 --> 53:03.349 ‫یک صندلی، یک میز، یک آباژور... 53:09.063 --> 53:11.107 ‫و پنجره‌ای با پرده‌های سفید 53:13.568 --> 53:15.153 ‫و شیشه نشکن است 53:15.236 --> 53:19.574 ‫اما... آنان از فرار کردن ندیمه‌ها نمی‌ترسند 53:20.825 --> 53:22.577 ‫یک ندیمه نمی‌تواند زیاد دور شود 53:23.911 --> 53:25.621 ‫ترسشان از فرارهای دیگر است 53:26.622 --> 53:29.876 ‫فرار در صورتی که جسمِ تیزی ‫برای بریدن رگت داشته باشی 53:30.835 --> 53:33.921 ‫یا ملافه‌ای پیچیده و لوستر ‫برای حلق‌آویز کردن خودت 53:36.007 --> 53:38.342 ‫سعی می‌کنم به آن فرارها فکر نکنم 53:38.426 --> 53:41.721 ‫در روزهای مراسمِ نزدیکی سخت‌تر است، اما... 53:43.473 --> 53:45.308 ‫فکر کردن می‌تواند شانست را کاهش دهد 53:51.856 --> 53:53.274 ‫نامِ من آف‌فرد است 53:53.298 --> 54:18.298 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 54:19.236 --> 54:24.236 « پایان سریال »