WEBVTT 00:01.060 --> 00:02.720 ‫نه! 00:02.720 --> 00:04.270 ‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» دیدید... 00:04.270 --> 00:05.600 ‫نیک همه‌چی رو بهم گفت 00:05.600 --> 00:08.480 ‫مقاومت نقشه‌ی یه قتل عام رو ‫کشیده بود. من جلوش رو گرفتم. 00:08.480 --> 00:10.690 ‫طوری وانمود می‌کنی، انگار که ‫فرمانده یا دیده‌بان نیستم 00:10.690 --> 00:11.770 ‫مگر اینکه به نفع خودت باشه 00:11.770 --> 00:15.190 ‫تو اون زن‌ها رو لو دادی ‫تا خودت رو نجات بدی 00:15.190 --> 00:16.320 ‫جون! 00:16.320 --> 00:17.650 ‫من روت حساب می‌کردم! 00:17.660 --> 00:19.740 ‫تنها کسی که باید روش حساب کنی خودتی 00:19.740 --> 00:22.240 ‫فرمانده بل جنین رو می‌خواد 00:22.240 --> 00:24.740 ‫دخترِ عزیزم، داره سازگار میشه؟ 00:24.750 --> 00:26.460 ‫خب، از صبح داریم ‫روی سازگاریش کار می‌کنیم 00:26.460 --> 00:29.000 ‫فعلاً آمادگیِ حضور در انظار عمومی رو نداره 00:29.000 --> 00:31.290 ‫همسرها امروز خیلی بی‌اعتنا بودن 00:31.290 --> 00:33.300 ‫باید یادشون بیاد که با کی طرفن 00:33.300 --> 00:35.670 ‫یه عروسی درست‌حسابی یادشون میاره 00:35.670 --> 00:37.920 ‫خیلی‌خب، باید عروسی‌مون رو ‫توی بوستون بگیریم 00:37.930 --> 00:40.470 ‫یه جشن بزرگ در خور ارشدترین فرمانده، 00:40.470 --> 00:42.760 ‫با حضور بقیه‌ی فرمانده‌ها و همسران‌شون 00:42.760 --> 00:45.060 ‫اون به زودی قراره بشه ‫ملکه‌ی گیلیاد 00:45.060 --> 00:47.390 ‫- تو قراره کجا باشی، جون؟ ‫- تو عروسی 00:47.390 --> 00:49.980 ‫اون‌همه ندیمه‌ توی عروسی؟ ‫یه گروه بزرگِ ناشناس با روبنده؟ 00:49.980 --> 00:52.400 ‫- من باهات میام ‫- اونا هیچ سلاحی ندارن 00:53.150 --> 00:54.400 ‫اونا رو می‌بریم مرکزِ سرخ، 00:54.400 --> 00:56.490 ‫بعد اونا رو به دستِ ندیمه‌های ‫حاضر در عروسی می‌رسونیم 00:57.030 --> 00:58.990 ‫از تمام دوست‌هامون ‫کمک می‌گیریم. همه‌شون 00:58.990 --> 01:01.200 ‫و هرکسی که چشم دیدن گیلیاد رو نداره 01:01.200 --> 01:04.200 ‫هرکسی که تا حالا گیلیاد بهش کیر زده 01:04.950 --> 01:07.120 ‫من یه جلسه برات ترتیب دادم 01:07.120 --> 01:10.080 ‫سازمان بازتوزیع نیروی انسانی 01:10.080 --> 01:11.540 ‫فردا برنامه‌تون رو می‌شنوه 01:11.540 --> 01:13.340 ‫اینجوری عروسی وارتون‌ها رو از دست میدم 01:13.340 --> 01:14.710 ‫یه فداکاری کوچیکـه 01:14.710 --> 01:16.920 ‫دوست ندارم قبل از عروسی ‫دخترها رو ترک کنم، 01:16.920 --> 01:18.340 ‫ولی نمیشه کاریش کرد. 01:18.340 --> 01:20.260 ‫بیاید انقلاب رو شروع کنیم 01:20.260 --> 01:22.680 ‫خدای عزیز، به ما قدرت بده که 01:22.680 --> 01:24.500 ‫اون مادرجنده‌های عوضی رو بکشیم 01:26.000 --> 01:37.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:39.900 --> 01:42.910 ‫می‌خواستن جوری به نظر بیایم که ‫انگار توی خون غرق شدیم 01:43.870 --> 01:46.660 ‫یه شخصیت افسانه‌ای با شنل قرمز 01:52.250 --> 01:55.290 ‫الان مضحک به نظر می‌رسه که ‫فکر کنیم لباس‌ها 01:55.290 --> 01:57.630 ‫قبلاً چقدر برامون مهم بودن 01:59.920 --> 02:01.470 ‫یه عالمه از اون لباس‌ها ‫توی کمدهامون داشتیم 02:02.840 --> 02:05.470 ‫مشغول کارهایی بودیم که ازشون نفرت داشتیم، ‫تا بتونیم لباس‌های بیشتری بخریم 02:07.060 --> 02:10.730 ‫تا خوش‌تیپ باشیم. تا روی مُد باشیم 02:11.850 --> 02:13.310 ‫نمی‌دونستیم چطوری ‫باید از شرشون خلاص بشیم 02:15.900 --> 02:17.440 ‫پس انداختیم‌شون تو زباله‌دونی‌ها 02:19.070 --> 02:20.400 ‫آب رو مسموم کردیم 02:23.070 --> 02:24.910 ‫باعث فروپاشی زیست‌محیطی شدیم 02:27.790 --> 02:30.200 ‫همه‌اش فقط به خاطر این بود که ‫فکر می‌کردیم لباس‌هایی که می‌پوشیم، 02:30.201 --> 02:32.420 ‫هویت‌مون رو برای دنیا تعریف می‌کنن 02:35.590 --> 02:36.630 ‫همه‌اش دروغ بود 02:37.630 --> 02:39.130 ‫دروغی که گیلیاد هم باورش داشت 02:41.550 --> 02:42.840 ‫پس برامون رنگ مشخص کردن 02:47.470 --> 02:51.730 ‫اونا تعیین می‌کردن چی بپوشیم و کی باشیم 02:53.350 --> 02:55.350 ‫با لباس‌هامون بین‌مون تفرقه انداختن 02:56.810 --> 02:58.400 ‫واسه اینکه ما رو از انسانیت تُهی کنن 03:01.150 --> 03:04.110 ‫ولی امشب، همون لباس‌ها ‫میشن سلاح ما 03:07.450 --> 03:11.040 ‫امشب با همین لباس‌ها ‫شیپور جنگ رو می‌زنیم 03:54.210 --> 03:58.750 ‫اونا ما رو قرمز پوشوندن، رنگ خون، ‫تا نماد بشیم 04:16.640 --> 04:19.610 ‫یادشون رفته که قرمز، رنگ خشم هم هست 04:26.000 --> 04:33.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:40.001 --> 04:44.001 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و سینا صداقت 05:27.001 --> 05:31.001 ‫« سرگذشت ندیمه - فصل ششم » ‫« قسمت هشتم: خروج » 08:55.130 --> 08:58.630 ‫بیایید پروردگار را مدح کنیم 09:00.260 --> 09:05.220 ‫زیرا پروردگار، خدایی بزرگ و ‫شاهی برتر از تمامی خدایان است 09:05.980 --> 09:09.900 ‫بیایید تا پروردگارمان را عبادت کنیم، ‫او که آفریننده‌ی ماست 09:13.940 --> 09:19.240 ‫پروردگارا، ما در اینجا گرد هم آمده‌ایم ‫تا آغاز تازه‌ای را جشن بگیریم، 09:21.280 --> 09:26.200 ‫پیوندی جدید میان مؤمنان و صالحان، 09:28.410 --> 09:31.210 ‫مطابق با قوانین الهی گیلیاد 09:32.040 --> 09:37.840 ‫فرمانده ارشد وارتون، همان‌گونه که شما 09:37.840 --> 09:43.390 ‫وفاداری و تعهد خود را به همسر جدیدتان ‫عهد می‌کنید، ما نیز وفاداری و تعهدمان را 09:43.390 --> 09:44.680 ‫به همراهانمان تجدید می‌کنیم 09:46.390 --> 09:49.060 ‫زیرا ما خداوند را گرامی می‌داریم و ‫در کنار همسرانمان استوار می‌مانیم، 09:50.390 --> 09:52.560 ‫دیگر دو تن نیستیم، بلکه یک جسم واحدیم 09:54.650 --> 09:58.030 ‫آنچه را که خداوند به هم پیوند داده، ‫هیچ انسانی نباید از هم جدا کند 09:59.610 --> 10:00.990 ‫پروردگار عزیز... 10:05.870 --> 10:11.120 ‫از تو می‌طلبیم که این پیوند را مبارک گردانی، ‫همان‌گونه که گناهان ما را می‌بخشایی و 10:11.830 --> 10:15.000 ‫ما را از هر ناپاکی و وسوسه‌ی اراده 10:15.000 --> 10:16.750 ‫تطهیر می‌فرمایی 10:18.090 --> 10:19.300 ‫همه‌ی ما گناه کرده‌ایم و 10:19.300 --> 10:21.180 ‫از جلال خداوند دور افتاده‌ایم 10:22.090 --> 10:25.140 ‫همه‌ی ما همانند گوسفندانی هستیم که ‫از راه راست منحرف شده‌ایم 10:26.260 --> 10:29.390 ‫اما در نهایت حکمتت، به ما ‫اجازه می‌دهی که توبه کنیم و 10:29.390 --> 10:33.860 ‫اگر مورد رضایت تو باشد، ای پروردگار قادر مطلق، ‫ما را به خانه‌ی حقیقی‌مان هدایت فرمایی 10:34.520 --> 10:36.610 ‫- صبر کنیم؟ ‫- نقشه‌ی دوم 10:36.610 --> 10:38.440 ‫موقع پذیرایی دست‌به‌دست‌شون کنید 10:38.440 --> 10:40.900 ‫و ای پروردگار، این پیوند جدید را ‫به باروری همانند 10:41.570 --> 10:46.200 ‫پیوند مبارک من با همسرم بگردان، 10:47.540 --> 10:53.120 ‫تا فرزندی از آن پدید آید، ‫نخستین و جاودان. 11:27.070 --> 11:29.870 ‫دخترها، به خواهران‌تون ‫از مرکز سرخ خوشامد بگید 11:31.870 --> 11:34.160 ‫باشد که ثمره متبرک شود 11:34.170 --> 11:36.000 ‫امید است خداوند رحمتش را ارزانی کند 11:36.000 --> 11:37.170 ‫خدا به همراه‌تون 11:42.970 --> 11:44.260 ‫خانم‌ها و آقایان، 11:44.260 --> 11:47.800 ‫لطفاً به فرمانده ارشد وارتون و ‫خانم گابریل وارتون خوشامد بگید 13:29.610 --> 13:32.320 ‫- جوزف ‫- سرینا 13:32.330 --> 13:35.660 ‫- چرا اینقدر دست‌پاچه‌ای؟ ‫- دست‌پاچه؟ 13:35.660 --> 13:37.450 ‫چرا باید دست‌پاچه باشم؟ 13:37.460 --> 13:40.330 ‫خب، علیرغم این‌همه تشریفات و نمایش، 13:40.330 --> 13:42.130 ‫به اهداف‌مون پشت نکردم 13:42.130 --> 13:44.250 ‫هنوزم مثل همیشه پایبند ‫به اصلاحات‌مون هستم 13:45.550 --> 13:48.170 ‫برات آرزوی قدرت می‌کنم، سرینا 13:49.300 --> 13:51.180 ‫فقط واسه من نه، جوزف 13:52.090 --> 13:54.060 ‫قدرت برای تمام زنان گیلیاد 13:55.100 --> 13:56.140 ‫درود 13:56.930 --> 14:00.350 ‫ببخشید، میرم به مهم‌ترین ‫مهمونام سر بزنم 14:08.610 --> 14:12.660 ‫می‌دونی، اون ندیمه‌ات ‫حالا شده ندیمه‌ی من؟ 14:15.330 --> 14:16.950 ‫راستش، پدرم 14:17.450 --> 14:19.710 ‫بهترین ندیمه‌ی کل کشور رو داره 14:20.370 --> 14:23.330 ‫با هر مراسم یه دوقلو پس می‌ندازه 14:26.460 --> 14:27.960 ‫لعنتی. سرینا داره میاد این طرفی 14:28.840 --> 14:31.760 ‫- تف توش ‫- ندیمه‌ها، لطفاً جمع شید 14:31.760 --> 14:33.720 ‫می‌خوام با همه‌تون صحبت کنم 14:33.720 --> 14:35.890 ‫دخترها، سریع دور خانم وارتون جمع بشید 14:38.810 --> 14:40.020 ‫برو اون پشت 14:51.820 --> 14:55.910 ‫برام خیلی باارزشـه که شماها هم اینجایید 14:56.490 --> 15:01.500 ‫من به‌وضوح و با اندوه آگاه هستم که چقدر کم 15:01.500 --> 15:02.870 ‫قدردان خدمت مقدس شما بودیم 15:04.080 --> 15:05.710 ‫ولی تغییرات در راهـه 15:06.710 --> 15:08.960 ‫این تغییرات شده هدف شخصی‌ من 15:09.800 --> 15:11.050 ‫بی‌نظیره 15:11.050 --> 15:12.760 ‫دخترها، بگید ممنون، خانم وارتون 15:13.300 --> 15:14.760 ‫ممنون، خانم وارتون 15:14.760 --> 15:16.050 ‫خیلی ممنون 15:20.680 --> 15:25.350 ‫می‌دونید، قبلاً خودم هم ‫یه ندیمه داشتم 15:26.810 --> 15:31.070 ‫می‌تونستم باهاش مهربون‌تر باشم 15:31.500 --> 15:33.600 ‫حقیقتش، اون هم می‌تونست ‫با من مهربون‌تر باشه 15:34.700 --> 15:36.700 ‫هر دوی ما چیزهایی گفتیم و ‫کارهایی کردیم که 15:36.701 --> 15:38.030 ‫هرگز قابل بخشش نیستن 15:38.030 --> 15:41.450 ‫ولی همین ما رو توی انتقام و نفرت برابر کرد 15:42.750 --> 15:46.040 ‫حالا می‌تونم جزو دوستای خوبم بدونمش 15:46.040 --> 15:49.040 ‫با این‌که ترمیم رابطه‌مون 15:49.050 --> 15:50.590 ‫سخت بوده 15:50.590 --> 15:55.220 ‫معتقدم ندیمه‌ی سابقم منو بخشیده 15:56.970 --> 15:59.180 ‫- خانم وارتون، ریتا ‫- ریتا 16:00.600 --> 16:02.350 ‫داشتم راجع به بخشش و 16:02.350 --> 16:04.310 ‫اهمیتِ گیر نکردن روی یه نقطه می‌گفتم 16:04.310 --> 16:06.400 ‫چطوره برامون بگی که ‫خودت چطور این کار رو کردی 16:07.730 --> 16:13.530 ‫اوه... خب، یه هدف مشخص می‌کنی، ‫بعدش واسش تلاش می‌کنی 16:15.740 --> 16:17.450 ‫چشم از هدف برندارید، خانم‌ها 16:18.160 --> 16:19.620 ‫آره، عالیه 16:21.620 --> 16:24.330 ‫خیلی دلم می‌خواد ‫چهره‌‌ی همه‌تون رو ببینم 16:24.330 --> 16:27.000 ‫شرمنده می‌پرم وسط سرینا، ‫ولی الان وقتشـه 16:27.630 --> 16:29.290 ‫زود نیست؟ 16:29.290 --> 16:32.380 ‫- نه، نه، نه. الان عالیه ‫- خیلی‌خب 16:34.340 --> 16:36.130 ‫برمی‌گردم عکس دسته‌جمعی بندازیم 16:36.130 --> 16:38.090 ‫می‌خوام واسه عکس ‫همگی روبنده‌هاتون رو باز کنید 16:38.090 --> 16:40.390 ‫می‌خوام از هر کدومتون، ‫به‌عنوان یه شخص منحصر‌به‌فرد، 16:40.390 --> 16:41.640 ‫قدردانی کنم 16:42.270 --> 16:44.520 ‫خدا بهتون برکت بده و حافظ‌تون باشه 16:45.890 --> 16:46.940 ‫ثمره متبرک باد 16:47.730 --> 16:50.190 ‫- امید است خداوند رحمتش را ارزانی کند ‫- از این طرف 16:51.150 --> 16:53.190 ‫- ممنون. مرسی ‫- ممنون 17:28.520 --> 17:31.360 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- یک الی دو ساعت 17:31.650 --> 17:33.820 ‫میرن خونه و همون لحظه خواب‌شون می‌بره 17:34.570 --> 17:35.740 ‫بعدش ما دست به کار می‌شیم 17:36.610 --> 17:38.200 ‫متبرک باد، ندیمه‌های در حال انجام وظیفه 17:49.120 --> 17:50.710 ‫آره، می‌دونم، خوبه 17:51.170 --> 17:52.420 ‫این چقدر خوشمزه‌ست 17:52.420 --> 17:54.040 ‫من سیر شدم، ولی... 17:54.050 --> 17:55.420 ‫- نه، ممنون ‫- بردار 17:55.420 --> 17:56.590 ‫بازم بخور 17:56.590 --> 17:57.710 ‫گمونم بسمـه 17:57.720 --> 18:00.090 ‫نه، نه، نه. ‫این غذا به درد تو نمی‌خوره. 18:00.090 --> 18:01.800 ‫مثل پرنده‌ها غذا می‌خوری 18:13.860 --> 18:15.610 ‫اونا رو برگردونید به مرکز سرخ 18:15.610 --> 18:17.610 ‫من با ندیمه‌های اعزامی میرم 18:17.610 --> 18:19.110 ‫در ضمن مراقب باشید 18:19.110 --> 18:21.400 ‫باید برداری. ‫خوش‌شانسی میاره. 18:21.410 --> 18:22.950 ‫- آره، برمی‌دارم ‫- مراقبت کن 18:23.490 --> 18:25.490 ‫- حواست باشه از هوش رفته‌ باشه ‫- نگران نباش 18:26.290 --> 18:27.250 ‫آماده‌شون کن 18:28.120 --> 18:29.540 ‫ثمره متبرک باد، عزیزان 18:29.540 --> 18:31.370 ‫امید است خداوند رحمتش را ارزانی کند 18:31.370 --> 18:34.000 ‫وقت خداحافظی مبارکمون رسیده، ‫زود باشید 18:34.590 --> 18:36.170 ‫دخترهای من، برمی‌گردن مرکز سرخ 18:36.170 --> 18:37.670 ‫بقیه‌تون هم به خونه‌ی فرمانده‌تون 18:45.300 --> 18:47.310 ‫برید توی صف، دخترها. ‫سریع و مرتب. 18:54.400 --> 18:55.940 ‫توی مرکز سرخ می‌بینیمت 18:56.820 --> 18:58.530 ‫- خدانگهدار ‫- مراقبشون باش 19:03.200 --> 19:06.200 ‫لیدیا، چقدر خوشحالم که ‫قبل از رفتن دیدمت 19:06.200 --> 19:08.330 ‫خانم وارتون، چقدر زیبا شدید 19:08.330 --> 19:09.330 ‫ممنون 19:09.870 --> 19:11.460 ‫میگم یه بشقاب غذا براتون بیارن 19:11.460 --> 19:13.330 ‫شنیدم خیلی خوشمزه‌ست، ‫البته که 19:13.330 --> 19:16.090 ‫خودمون حتی یه دقیقه هم ‫وقت نکردیم امتحانش کنیم 19:17.550 --> 19:18.710 ‫خوش بگذره. ثمره متبرک باد 19:18.710 --> 19:19.840 ‫ثمره متبرک باد 19:28.350 --> 19:29.430 ‫جون؟ 19:31.850 --> 19:32.850 ‫جون! 19:37.320 --> 19:38.440 ‫جون! 19:44.450 --> 19:46.490 ‫جون! 19:48.030 --> 19:50.750 ‫- ثمره متبرک باد، عمه لیدیا ‫- عمه لیدیا 19:50.950 --> 19:52.870 ‫چقدر خوشحالم که خودتون رو رسوندید 19:57.710 --> 20:01.880 ‫لیدیا! جلسه‌های من رو پیچوندی 20:26.490 --> 20:28.620 ‫فکر می‌کنم جون آزبورن اینجاست 20:30.450 --> 20:35.040 ‫داری پاک عقلت رو از دست میدی. ‫جون آزبورن توی آلاسکاست. 20:36.170 --> 20:37.240 ‫آلاسکا؟ 20:37.750 --> 20:39.210 ‫فرمانده لارنس، خواهش می‌کنم 20:40.460 --> 20:43.590 ‫عمه لیدیا شب و روز ‫طولانی‌ای رو توی سفر بوده 20:43.970 --> 20:46.130 ‫باید یه صندلی براتون بیارم ‫تا غش نکردید 20:46.680 --> 20:49.350 ‫یه تیکه میوه براش بیار. ‫داره توهم می‌زنه. 20:51.510 --> 20:53.680 ‫سلام، ببخشید. ‫میشه عمه لیدیا رو ببرید و 20:53.680 --> 20:55.930 ‫یه استیک بزرگ و ‫یه لیوان شراب قرمز بهش بدید؟ 20:55.940 --> 20:57.770 ‫واسه دسر هم کیک 20:58.770 --> 21:00.610 ‫- خیلی ممنون. باشه ‫- از این طرف 21:25.130 --> 21:26.470 ‫به خونه خوش اومدید، فرمانده 21:26.970 --> 21:28.630 ‫- خانم وارتون ‫- ممنون 21:31.470 --> 21:33.890 ‫هدیه‌ای از طرف فرمانده بلِ پدر ‫توی اتاق پذیراییـه 21:34.310 --> 21:36.060 ‫ممنون. فکر کنم می‌دونم چیه 21:39.440 --> 21:40.810 ‫صبر کن 21:43.570 --> 21:45.610 ‫آره 21:45.610 --> 21:47.400 ‫لحظه‌شماری می‌کردم که این کارو بکنم 21:49.530 --> 21:50.860 ‫به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی 21:52.740 --> 21:54.120 ‫اوه 21:58.210 --> 21:59.620 ‫نظرت چیه؟ 22:00.370 --> 22:01.670 ‫عالیه 22:16.720 --> 22:17.780 ‫خواهش می‌کنم 22:20.480 --> 22:22.940 ‫- باشد که ثمره متبرک شود ‫- امید است خداوند رحمتش را ارزانی کند 22:22.940 --> 22:25.150 ‫- من فرمانده وارتون هستم ‫- خوشوقتم 22:25.150 --> 22:26.940 ‫امیدوارم خدا من رو حقیقتاً شایسته کنه 22:28.530 --> 22:29.610 ‫این افتخارِ بزرگیه 22:29.610 --> 22:32.200 ‫بهم گفتن اون بارورترین ندیمه‌ی گیلیاده 22:34.450 --> 22:35.540 ‫ولی من خودم بارورم 22:37.870 --> 22:40.620 ‫بله، البته، به امید خدا 22:40.620 --> 22:43.580 ‫و سعی می‌کنیم، ‫ولی تو فقط یه نفری، عشقم. 22:43.580 --> 22:44.750 ‫نه 22:46.130 --> 22:49.470 ‫نه، من اجازه نمیدم ‫یه ندیمه توی خونه‌مون باشه 22:50.494 --> 22:56.494 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:58.930 --> 23:00.770 ‫ما در مورد داشتن یه خانواده‌ی بزرگ حرف زدیم 23:02.150 --> 23:04.270 ‫- حالا، آف‌گابریل... ‫- به این اسم صداش نکن 23:04.810 --> 23:06.440 ‫- این اسمشه ‫- نه، اینطور نیست 23:09.110 --> 23:11.400 ‫اون بهمون کمک می‌کنه به وظیفه‌مون ‫نسبت به خداوند عمل کنیم 23:12.530 --> 23:15.240 ‫به عنوانِ وسیله‌ی مقدسمون ‫کمک می‌کنه تولید مثل کنیم 23:15.410 --> 23:17.700 ‫اون وسیله نیست. اون آدمه 23:29.050 --> 23:31.880 ‫- اسمت چیه؟ ‫- آف‌گابریل، خانم 23:31.880 --> 23:33.050 ‫نه 23:33.550 --> 23:34.930 ‫اسمِ واقعیت چیه؟ 23:40.640 --> 23:42.890 ‫- کریستینا ‫- کریستینا 23:44.730 --> 23:46.237 ‫از این خونه برو 23:46.738 --> 23:48.281 ‫فرار کن 23:48.823 --> 23:51.034 ‫و دیگه هرگز برنگرد 23:51.190 --> 23:53.150 ‫آف‌گابریل، لطفاً برو توی اتاقت 24:03.830 --> 24:05.120 ‫تو چته؟ 24:05.120 --> 24:07.670 ‫خیلی احمق بودم که دوباره این کارو کردم! 24:07.670 --> 24:09.750 ‫- سرینا... ‫- در موردت اشتباه می‌کردم 24:10.050 --> 24:11.590 ‫فکر می‌کردم تو مرد بهتری هستی، 24:11.590 --> 24:13.880 ‫ولی تو درست عینِ بقیه‌شون هستی! 24:13.880 --> 24:15.220 ‫کافیه! 24:24.020 --> 24:27.650 ‫خب من دائم به میلت رفتار کردم، 24:28.980 --> 24:31.070 ‫کوتاه اومدم و خودم رو وفق دادم 24:32.110 --> 24:35.200 ‫توی زندگی‌ام تغییراتِ اساسی ایجاد کردم، 24:35.200 --> 24:38.490 ‫در برابر گرایشاتِ لیبرالت ‫انعطاف نشون دادم، 24:38.490 --> 24:43.620 ‫ولی هرگز به خدا پشت نمی‌کنم 24:44.620 --> 24:47.670 ‫فکر می‌کنی خدا این ازدواج نکبت رو می‌خواد؟ 24:51.630 --> 24:53.170 ‫تو فریبم دادی 25:06.600 --> 25:07.770 ‫سرینا! 25:08.400 --> 25:10.400 ‫فکر کنم شما رو می‌خواد، خانم وارتون 25:16.740 --> 25:17.950 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم 25:17.950 --> 25:20.160 ‫تو دیوونه شدی. وایسا! 25:26.870 --> 25:28.580 ‫من اجازه نمیدم بری 25:36.760 --> 25:38.720 ‫بذار برم بیرون 25:40.300 --> 25:44.470 ‫نه. تو الان همسرِ منی 25:46.890 --> 25:49.190 ‫جات توی این خونه‌ست 25:51.230 --> 25:52.440 ‫جایی برای رفتن نداری 25:52.440 --> 25:54.780 ‫تو تحتِ... 25:56.610 --> 25:57.860 ‫تحتِ چی تو هستم؟ 26:01.530 --> 26:03.240 ‫تحتِ چی تو هستم؟ 26:04.450 --> 26:05.620 تحتِ سلطه‌ات؟ 26:06.660 --> 26:07.870 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 26:08.500 --> 26:09.750 ‫انگشتم رو می‌بری؟ 26:10.540 --> 26:11.830 ‫با یه کمربند کتکم می‌زنی؟ 26:12.500 --> 26:15.300 ‫چون همه‌ی اینا، ‫همش قبلاً برام اتفاق افتاده، 26:15.300 --> 26:16.840 ‫و من از پسشون برمیام 26:17.470 --> 26:19.260 ‫و از پس تو برمیام 26:23.140 --> 26:24.810 ‫من چیزی نیستم که ‫بخوای از پسش بربیای 26:28.560 --> 26:29.770 ‫من یه مرد خوب... 26:32.480 --> 26:33.650 ‫و یه شوهرِ خوبم 26:34.900 --> 26:35.980 ‫نمی‌تونی باشی 26:38.860 --> 26:39.990 ‫تو یه فرماندهی 26:48.790 --> 26:50.000 ‫برو کنار، هری 26:52.790 --> 26:54.340 ‫خانم وارتون می‌خوان برن بیرون 27:41.010 --> 27:42.880 ‫آقا، کی اونجا بود؟ 27:43.760 --> 27:45.760 ‫- خانم؟ ‫- کی اونجا نشسته بود؟ 27:47.010 --> 27:48.430 ‫ندیمه‌ها، خانم 30:27.170 --> 30:30.010 ‫عمه لیدیا، حالتون بهتره؟ 30:30.260 --> 30:31.430 ‫دخترها خوبن؟ 30:31.840 --> 30:32.720 ‫البته 30:32.720 --> 30:34.850 ‫همه‌شون صحیح و سالم خوابیدن 30:35.100 --> 30:37.850 ‫با استفاده از دستور پختتون ‫چندتا کوکی درست کردم 30:37.850 --> 30:39.100 ‫بیاید آشپزخونه، نشونتون میدم 30:39.100 --> 30:40.520 ‫باید به دخترها سر بزنم 30:41.150 --> 30:42.400 ‫یه خبرهایی هست 31:05.420 --> 31:08.460 ‫عمه لیدیا. عصر بخیر 31:08.840 --> 31:09.970 ‫عروسی چطور بود؟ 31:09.970 --> 31:12.550 ‫قفل این درو باز کن. بازش کن! 31:18.220 --> 31:20.100 ‫اوه، محض رضای خدا 31:20.100 --> 31:25.570 ‫شرمنده. عذر می‌خوام، خانم. ‫عه... باشه. 31:25.940 --> 31:27.020 ‫بازش کن! 31:27.650 --> 31:30.110 ‫- پیتر، هوشیار باش ‫- بله، خانم 31:30.110 --> 31:31.740 ‫محض رضای خدا 32:06.770 --> 32:09.070 ‫اونا بیشتر از یک ساعته ‫که خوابیدن، عمه لیدیا 34:04.970 --> 34:06.020 ‫بل 34:07.940 --> 34:10.690 ‫چی؟ تکرار کن 34:19.700 --> 34:20.820 ‫جون آزبورن 34:26.330 --> 34:27.410 ‫از آشنایی باهات خوشحالم 35:58.840 --> 35:59.840 ‫جون؟ 36:08.760 --> 36:10.970 ‫- سلام ‫- سلام 36:17.400 --> 36:18.400 ‫مرسی 36:26.030 --> 36:28.740 ‫«پروردگارا، ای خدای انتقام، 36:28.740 --> 36:30.450 ‫خدای انتقام، پدیدار شو! 36:30.750 --> 36:32.580 ‫ای داورِ جهان متعال شو، 36:32.580 --> 36:35.250 ‫و بر متکبّران مکافات برسان! 36:35.630 --> 36:39.250 ‫فکر می‌کنید خداوند نمی‌داند شما چه می‌کنید؟ 36:40.000 --> 36:42.630 ‫او که گوش را آفرید، آیا نمی‌شنود؟ 36:43.260 --> 36:45.890 ‫او که چشم را آفرید، آیا نمی‌بیند؟ 36:46.390 --> 36:51.390 ‫و او که همه را می‌شناسد ‫اشرار را مجازات نخواهد کرد؟» 36:54.520 --> 36:55.560 ‫پیتر! 36:58.020 --> 36:59.560 ‫نه! لیدیا... 36:59.570 --> 37:01.230 ‫تو! دروغگو! 37:01.230 --> 37:02.740 ‫چه نقشه‌ای تو سرته؟ 37:03.030 --> 37:04.950 ‫چرا هنوز لباس‌هاشون تنشونه؟ 37:04.950 --> 37:06.610 ‫چرا کیک‌هاشون رو مخفی کردن؟ 37:07.280 --> 37:08.414 ‫عمه لیدیا! 37:10.291 --> 37:12.168 ‫از اون دور شو لعنتی! 37:18.380 --> 37:19.420 ‫تو کی هستی؟ 37:21.250 --> 37:22.420 ‫من رو یادت نمیاد؟ 37:26.470 --> 37:27.470 ‫اسمت چیه؟ 37:29.010 --> 37:29.930 ‫چرا برات مهمه؟ 37:31.310 --> 37:33.600 ‫چرا برات مهمه، ‫وقتی اسمم رو ازم دزدیدی؟ 37:41.070 --> 37:44.780 ‫اسمِ من مویراست... 37:47.410 --> 37:49.110 ‫زنیکه‌ی جنده! 37:50.830 --> 37:52.370 ‫تو با اون کار می‌کنی! 37:52.580 --> 37:55.410 ‫- کی؟ ‫- حق با من بود. اون برگشته 37:55.540 --> 37:57.040 ‫می‌دونم که برگشته 37:57.460 --> 37:59.290 ‫اون کجاست؟ 37:59.880 --> 38:01.670 ‫نمی‌دونم از کی حرف می‌زنی؟ 38:01.670 --> 38:02.960 ‫اون کجاست؟ 38:04.380 --> 38:07.260 ‫برای شلیک به یه خائن ‫لحظه‌ای تردید نمی‌کنم 38:07.430 --> 38:11.470 بگید ببینم، جون آزبورن کجاست؟ 38:12.430 --> 38:13.510 ‫من اینجام 38:17.600 --> 38:20.060 ‫می‌دونستم. می‌دونستم! 38:21.440 --> 38:22.570 ‫تو این کارو کردی 38:23.110 --> 38:25.320 ‫نه، عمه لیدیا 38:26.820 --> 38:28.610 ‫کارِ خودت بود 38:30.530 --> 38:34.370 ‫تو ما رو تعلیم دادی که اینجوری باشیم 38:35.950 --> 38:40.250 ‫بعد از این که ما رو کتک زدی ‫و بعد از این که قطع عضومون کردی 38:40.250 --> 38:42.000 ‫بعد از این که شکنجه‌مون کردی... 38:43.920 --> 38:45.760 ‫بعد از این که بچه‌هامون رو گرفتی 38:49.380 --> 38:50.380 ‫تو این کارو کردی 38:52.390 --> 38:56.640 ‫ولی به نظرم چیزهایی دیدی 38:57.520 --> 38:58.640 ‫که نمی‌تونی نادیده بگیری 39:00.440 --> 39:02.230 ‫و به نظرم چیزهایی فهمیدی 39:02.230 --> 39:04.860 ‫که نمی‌تونی از یاد ببری 39:08.190 --> 39:11.450 ‫و می‌دونم که ته دلت، 39:14.200 --> 39:15.790 ‫می‌دونی که تجاوز تجاوزه، 39:18.000 --> 39:19.540 ‫و می‌دونی که تقصیرِ ما نبود 39:21.170 --> 39:22.670 ‫و ما مستحق این نیستیم 39:24.790 --> 39:26.090 ‫و ما زن‌های بی‌منزلت نیستیم 39:30.970 --> 39:35.100 ‫ما تعالی پیدا می‌کنیم ‫چون در وجود تک تکمون 39:36.760 --> 39:42.480 ‫روح پاک و معصومی هست ‫که خدا بهمون داده 39:45.270 --> 39:51.150 ‫که فقط فریاد می‌زنه برای منزلت 39:53.320 --> 39:54.570 ‫و آزادی 39:54.990 --> 39:59.750 ‫فرض نکن می‌دونی توی دل من یا خدا چیه 40:03.210 --> 40:04.830 ‫آره. نه، حق با توئه 40:08.130 --> 40:09.050 ‫فرض نمی‌کنم 40:12.840 --> 40:15.260 ‫ولی می‌خوام از خودت بپرسی... 40:18.260 --> 40:21.640 ‫لیدیا، این که فکر می‌کنی... 40:24.060 --> 40:26.810 ‫خدا این رو برای ما می‌خواد؟ 40:28.520 --> 40:29.570 ‫برای دخترهات؟ 40:31.650 --> 40:36.820 ‫خدا اجازه میده این اتفاقات رخ بدن؟ 40:38.660 --> 40:39.700 ‫یا... 40:42.870 --> 40:44.210 ‫خدایی هست... 40:45.960 --> 40:49.670 ‫که به زنی مثل تو قدرت میده 40:52.050 --> 40:53.420 ‫که از ما دفاع کنی 40:58.680 --> 41:00.010 ‫که به راه راست رو بیاری 41:02.140 --> 41:03.940 ‫و بالأخره اعلام کنی... 41:07.440 --> 41:08.440 ‫کافیه 41:09.860 --> 41:16.740 ‫چون ما، همه‌مون، باهم... 41:23.790 --> 41:25.000 ‫ما دیگه خسته شدیم 41:29.170 --> 41:30.090 ‫اوه! 41:34.220 --> 41:35.380 ‫اون بهم صدمه زد، عمه لیدیا 41:38.590 --> 41:39.510 ‫اونا به ما صدمه زدن 41:43.220 --> 41:44.980 ‫اونا بهمون تجاوز کردن 41:47.520 --> 41:49.940 ‫تو ما رو به اونا دادی 41:53.570 --> 41:57.950 ‫من همیشه فقط می‌خواستم ‫دخترهام رو نجات بدم 41:58.910 --> 42:02.910 ‫اگه می‌خوای ما رو نجات بدی، ‫بذار بریم. 42:06.870 --> 42:08.330 ‫خواهش می‌کنم، عمه لیدیا 43:10.140 --> 43:13.770 ‫متأسفم که بهت صدمه زد، عزیزم 43:20.110 --> 43:21.240 ‫بیاید 43:21.240 --> 43:23.450 ‫آره، آره. یالا، بیاید بریم 43:23.450 --> 43:24.450 ‫بیاید بریم 43:36.340 --> 43:37.800 ‫یالا، یالا. بیاید بریم 44:29.270 --> 44:30.680 ‫خدایا، کمکم کن! 44:32.600 --> 44:34.230 ‫خدایا، کمکم کن! 44:34.440 --> 44:37.560 ‫خدایا، کمکم کن 44:37.570 --> 44:38.690 ‫خدایا، کمکم کن 44:40.940 --> 44:42.240 ‫خدایا، کمکم کن 44:43.150 --> 44:45.030 ‫خدایا، کمکم کن 44:55.540 --> 44:58.170 ‫ما توسط لباس‌هایی که باهاشون ‫ما رو به بردگی گرفته بودن 44:58.170 --> 44:59.750 ‫خودمون رو آزاد کردیم 45:01.670 --> 45:03.880 ‫ما زیرِ اون لباس‌ها کی بودیم؟ 45:04.680 --> 45:05.930 ‫کی می‌تونستیم باشیم؟ 45:07.090 --> 45:09.140 ‫ما رو از چه هویتی محروم کرده بودن؟ 45:10.640 --> 45:14.600 ‫مادرها و دخترها. ‫خواننده‌ها و نویسنده‌ها. 45:15.270 --> 45:17.360 ‫متخصص‌ها. دوست‌ها 45:19.480 --> 45:20.480 ‫ما عصبانی بودیم 45:21.360 --> 45:22.690 ‫ذوق‌زده بودیم 45:23.610 --> 45:25.240 ‫برای آغازی جدید آماده بودیم 45:26.860 --> 45:28.410 ‫لباس تبدیل به یونیفرم ما شد 45:30.330 --> 45:31.490 ‫ما تبدیل به یک ارتش شدیم 45:56.640 --> 45:59.730 ‫ارتشی برای آزاد کردن خودمون از زندانِ لباس 46:01.110 --> 46:04.490 ‫برای این که خودمون رو آزاد کنیم ‫تا تبدیل به کسایی بشیم که قرار بود باشیم 46:05.490 --> 46:06.990 ‫کسایی که حقمون بود باشیم 46:08.320 --> 46:09.660 ‫ما آزادی‌مون رو به دست می‌آوردیم 46:09.910 --> 46:13.450 ‫و از ذره‌ذره‌اش برای جنگیدن استفاده می‌کردیم 46:20.250 --> 46:21.800 ‫و بنابراین فرار کردیم... 46:23.093 --> 46:24.845 ‫از تاریکی دور شدیم... 46:26.510 --> 46:28.598 ‫از درون و بیرون... 46:30.726 --> 46:32.646 ‫و به سوی نور راهی شدیم 46:34.000 --> 46:54.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]