WEBVTT 00:01.189 --> 00:03.373 ‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» دیدید... 00:03.397 --> 00:04.754 ‫می‌خوان از دیوار آویزونم کنن، جون 00:04.778 --> 00:05.991 ‫شاید کنار هم دیگه آویزون شدیم 00:06.015 --> 00:08.828 ‫نظرت چیه که بهت بگم ‫تا هفته‌ی دیگه همین موقع، 00:08.852 --> 00:12.035 ‫تک‌تک اون لاشی‌های لعنتی مُردن؟ 00:12.059 --> 00:15.621 ‫سرینا جوی، به من افتخار میدی و ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:15.645 --> 00:17.369 ‫ما قراره با هم گیلیاد رو اصلاح کنیم 00:17.393 --> 00:20.416 ‫هنوزم داری خودت رو تحتِ سلطه‌ی ‫یه مرد قدرتمند قرار میدی، سرینا 00:20.440 --> 00:21.625 ‫وای، جینا! 00:21.649 --> 00:24.332 ‫می‌مونم. ولی فقط تا وقتی که ‫بتونی خانواده‌ام رو خارج کنی 00:24.356 --> 00:25.831 ‫می‌تونی این کار رو بکنی دیگه؟ 00:25.855 --> 00:27.773 ‫دیر یا زود آره. ممکنه ‫یکی دو سالی وقت ببره 00:28.312 --> 00:31.665 ‫اون فرمانده بل لاشی ‫دست از سرش برنمی‌داره 00:31.689 --> 00:32.744 ‫بدجور چشمش رو گرفته 00:32.768 --> 00:35.161 ‫دارم سعی می‌کنم راه خلاصی ‫پیش پات بذارم! 00:35.185 --> 00:37.199 ‫راه خلاصی‌ای در کار نیست! 00:37.223 --> 00:39.561 ‫لیدیا. چطوری می‌تونی ‫اینقدر کور باشی لامصب؟ 00:40.480 --> 00:42.994 ‫به دخترم خیانت کردی؟ 00:43.018 --> 00:44.083 ‫نه، قربان 00:44.107 --> 00:46.370 ‫پس امشب اونجا چه غلطی می‌کردی؟ 00:46.394 --> 00:49.457 ‫این دروغ‌ها، تو رو می‌برن ‫بالای دیوارِ اعدام 00:49.481 --> 00:52.284 ‫اگه کاملاً باهام صادق نباشی ‫نمی‌تونم کمکت کنم، 00:52.308 --> 00:54.033 ‫- می‌فهمی؟ ‫- آره 00:54.057 --> 00:56.750 ‫تو نیمه‌ی گمشده‌ی منی. ‫همیشه تو بودی. 00:56.774 --> 00:57.869 ‫قایم شید! 00:57.893 --> 00:59.157 ‫- ساکت باشید! ‫- برید! 00:59.181 --> 01:00.746 ‫خانه‌ی ایزابل، اون کلوب بدنام ‫توی مرکز شهر بود؟ 01:00.770 --> 01:02.284 ‫- آره ‫- تعطیلش کردم 01:02.308 --> 01:04.872 ‫فهمیدم که مقاومت ‫نقشه‌ی یه قتل عام رو کشیده، 01:04.896 --> 01:07.119 ‫کشتارِ تمام فرماندهان حاضر در اونجا 01:07.143 --> 01:10.031 ‫نیک بود که نقشه‌شون رو کشف کرد. ‫نیک بود که همه چی رو بهم گفت. 01:20.371 --> 01:31.371 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:33.417 --> 01:35.915 ‫واقعاً زرنگی کرد، خودش مستقل ‫تحقیقات کرد 01:38.505 --> 01:40.004 ‫خیلی عالیه 01:43.630 --> 01:45.878 ‫وای خدا 01:57.666 --> 01:58.731 ‫بلند شید! 01:58.755 --> 02:02.381 ‫پاشو! بجنب! یالا! یالا! 02:03.211 --> 02:04.525 ‫نه! بس کن! 02:04.549 --> 02:06.837 ‫ولم کن! نه! 02:30.333 --> 02:31.768 ‫بلند شید! یالا! 02:31.792 --> 02:32.937 ‫حرکت کنید، خائن‌های لعنتی! 02:32.961 --> 02:34.815 ‫- برید داخل! ‫- دهن‌تون رو ببندید! 02:34.839 --> 02:36.893 ‫خواهش می‌کنم بهشون صدمه نزنید! ‫مجبور نیستید بهشون آسیب بزنید 02:36.917 --> 02:39.021 ‫بهشون صدمه نزنید. ‫نه، مجبور نیستید این کار رو بکنید! 02:39.045 --> 02:40.110 ‫این کار رو نکنید! 02:40.134 --> 02:41.398 ‫وایسا! 02:41.422 --> 02:43.526 ‫ما هیچ کاری نکردیم! ‫هیچ نقشه‌ای نداریم! 02:43.550 --> 02:44.775 ‫اون نه 02:44.799 --> 02:49.504 ‫نه! نه! بهشون شلیک نکنید! ‫بهشون شلیک نکنید! 02:52.172 --> 02:54.549 ‫نــه! 02:59.334 --> 03:01.043 ‫نــه! 03:06.417 --> 03:09.085 ‫- بریم یه قدمی بزنیم؟ ‫- چرا که نه 03:11.174 --> 03:18.174 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:19.198 --> 03:23.198 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و سینا صداقت 03:25.159 --> 03:28.156 ‫« سرگذشت ندیمه - فصل ششم » ‫« قسمت هفتم: در هم شکسته » 03:46.587 --> 03:48.086 ‫دوستت رو بُردن 03:50.084 --> 03:51.582 ‫ولی می‌فهمم کجا 03:59.374 --> 04:01.083 ‫می‌خواست اونجا از بیخ محو بشه 04:05.838 --> 04:07.336 ‫من هیچ‌وقت نگفتم... 04:08.335 --> 04:09.834 ‫من نگفتم کار اونا بوده 04:12.461 --> 04:14.839 ‫نگفتم دخترها دستی توی ماجرا داشتن 04:21.752 --> 04:23.250 ‫مُردن؟ 04:28.625 --> 04:30.133 ‫فکر نمی‌کردم همچین کاری بکنه 04:37.926 --> 04:39.424 ‫منو برگردون 05:04.839 --> 05:08.101 ‫ماشین رو نگه دار. ‫چیزی نمونده برسیم. نگه دار. 05:08.125 --> 05:09.400 ‫بذار تا تهش ببرمت 05:09.424 --> 05:10.923 ‫نه. بذار برم 05:11.462 --> 05:13.380 ‫- جون، چیکار می‌کنی؟ ‫- بذار پیاده بشم 05:20.383 --> 05:24.879 ‫جون. آهای! وقتی کمکت کردم ‫اصلاً کاری که کردم برات مهم نبود 05:25.758 --> 05:29.610 ‫من اون دو تا نگهبان رو کُشتم تا ‫از تو و دوستت محافظت کنم 05:29.634 --> 05:31.132 ‫همینطور شوهرت 05:31.462 --> 05:34.879 ‫تازه اون مردها فقط داشتن کارشون رو ‫می‌کردن. یکی‌شون 19 سالش بود. 05:36.257 --> 05:38.175 ‫طوری وانمود می‌کنی که انگار فرمانده یا 05:38.875 --> 05:40.373 ‫دیده‌بان نیستم، 05:41.212 --> 05:42.711 ‫مگر اینکه به نفع خودت باشه 05:43.340 --> 05:44.839 ‫من هیچ‌وقت وانمود نکردم 05:45.758 --> 05:47.256 ‫خب، باهاش روبرو نشدی 05:47.926 --> 05:49.424 ‫حالا مجبوری 05:54.129 --> 05:57.852 ‫تو اون زن‌ها رو لو دادی ‫تا خودت رو نجات بدی 05:57.876 --> 06:01.252 ‫همه‌مون می‌خوایم خودمون رو نجات بدیم. ‫ناسلامتی انسانیم. ذات‌مون همینـه. 06:05.418 --> 06:06.917 ‫تو هم عین اونایی 06:07.626 --> 06:09.124 ‫تو هم دوستم داری، 06:10.133 --> 06:11.632 ‫پس خودت این وسط چی حساب میشی؟ 06:18.925 --> 06:20.673 ‫- جون ‫- بس کن 06:33.920 --> 06:35.418 ‫جون! 06:39.124 --> 06:40.623 ‫جون! 06:44.803 --> 06:46.391 ‫لعنتی 06:58.469 --> 06:59.968 ‫نه 08:03.764 --> 08:06.102 ‫نه، مویرا هم نمی‌دونه چطوری بو بردن 08:06.851 --> 08:09.284 ‫مهم اینـه که همه‌ی اون زن‌ها مُردن 08:09.308 --> 08:10.807 ‫سلام 08:11.886 --> 08:13.384 ‫اوه 08:16.641 --> 08:18.140 ‫حالت خوبه؟ 08:26.391 --> 08:27.786 ‫شنیدی؟ 08:27.810 --> 08:30.517 ‫آره. آره 08:32.136 --> 08:33.974 ‫ببین، ما... 08:34.593 --> 08:36.511 ‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چی شده 08:38.929 --> 08:40.427 ‫نیک بهشون گفت 08:49.218 --> 08:50.717 ‫چـ... 08:50.807 --> 08:52.435 ‫از کجا فهمیده؟ 09:00.177 --> 09:01.976 ‫جون. جون 09:04.553 --> 09:06.431 ‫فکر می‌کردم میشه بهش اعتماد کرد 09:14.183 --> 09:17.470 ‫اون توی گیلیاد یه فرماندهـه 09:18.559 --> 09:20.703 ‫گروه مقاومت به تخمش هم نیست 09:20.727 --> 09:23.934 ‫اون... نمی‌خواد ما برنده بشیم! 09:25.432 --> 09:27.810 ‫تنها چیزی که تابحال بهش اهمیت داده 09:28.889 --> 09:30.387 ‫تو بودی 09:31.346 --> 09:35.262 ‫به خاطر همین هم قراره ‫مثل قهرمان دور بچرخی؟ 09:36.971 --> 09:43.304 ‫انگار همون ناجی‌ وامونده‌ایـه که ‫از وقتی برگشتی، دلت براش لک زده 09:51.226 --> 09:52.725 ‫خیال می‌کنی نمی‌فهمم؟ 09:59.059 --> 10:00.557 ‫چیه؟ 10:04.683 --> 10:06.181 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم 10:06.891 --> 10:09.388 ‫دلبسته‌ی یه نازی لعنتی نشو! 10:11.436 --> 10:12.935 ‫این چطوره؟ 10:41.017 --> 10:42.515 ‫فرمانده بلین 10:42.935 --> 10:44.643 ‫ریتا بلو برای دیدن شما اومده 10:52.095 --> 10:54.263 ‫سلام 10:55.552 --> 10:58.679 ‫من... فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫جون به سلامت رفت 11:01.266 --> 11:02.765 ‫آره، رفت 11:04.553 --> 11:06.051 ‫حیف که رفت 11:13.434 --> 11:16.287 ‫دوباره یه روز همدیگه رو می‌بینید 11:16.311 --> 11:17.810 ‫شک نکن 11:18.099 --> 11:19.598 ‫بعید می‌دونم 11:22.725 --> 11:24.223 ‫چرا نه؟ 11:24.763 --> 11:26.261 ‫خیال می‌کنه یه پا هیولام 11:29.728 --> 11:31.686 ‫نیک، من یه عمره می‌شناسمت 11:33.804 --> 11:34.949 ‫تو آدم خوبی هستی 11:34.973 --> 11:36.117 ‫نه، اون نباشه، آدم خوبی نیستم 11:36.141 --> 11:37.640 ‫چرا، بودی 11:39.218 --> 11:40.717 ‫بودی 11:42.185 --> 11:44.529 ‫یادته، خیلی قبل‌تر از اینکه ‫جون بیاد، ما دوست بودیم... 11:44.553 --> 11:45.948 ‫ما دوست نبودیم 11:45.972 --> 11:48.429 ‫من از تو می‌ترسیدم. ‫تو هم از من می‌ترسیدی. 11:51.636 --> 11:53.894 ‫توی یه چشم به‌هم زدن ‫همدیگه رو می‌فروختیم اگه... 11:54.933 --> 11:56.561 ‫باعث نجات‌ پیدا کردن‌مون می‌شد 12:00.767 --> 12:02.265 ‫آره، شاید 12:03.934 --> 12:05.432 ‫شاید 12:07.560 --> 12:09.058 ‫قبل اینکه همدیگه رو بشناسیم... 12:11.306 --> 12:12.281 ‫ولی الان نه 12:12.305 --> 12:15.512 ‫اینو میگی چون می‌خوای ‫خانواده‌ات رو ببرم بیرون 12:22.435 --> 12:23.934 ‫تو... 12:26.391 --> 12:29.114 ‫نمی‌خوای آدمی باشی که ‫کارِ درست رو انجام میده؟ 12:29.138 --> 12:31.016 ‫زندگی طبق خواسته‌هام به من نمی‌رسه 12:39.598 --> 12:41.186 ‫من روت حساب می‌کردم 12:48.099 --> 12:49.598 ‫اینجا گیلیاده 12:52.475 --> 12:54.763 ‫تنها کسی که باید روش حساب کنی خودتی 13:15.392 --> 13:18.325 ‫اصلاً به فکر جشن عروسی نبودم 13:18.349 --> 13:20.557 ‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 13:20.559 --> 13:22.164 ‫خب، باید جشن می‌گرفتیم 13:22.188 --> 13:24.621 ‫رفتی ماریگولد لباست رو بگیری؟ 13:24.645 --> 13:27.079 ‫جداً لباس‌های بی‌نظیری درست می‌کنن 13:27.103 --> 13:31.898 ‫خوبه. نگران بودم نکنه بری سراغ ‫یه بوتیک بی‌کلاس توی بیت‌لحم جدید 13:33.476 --> 13:37.119 ‫داستان‌های زیادی شنیدیم. ‫اونجا واقعاً چطوریـه؟ 13:37.143 --> 13:40.415 ‫به اون اندازه که مردم میگن... مُدرنـه؟ 13:40.439 --> 13:42.084 ‫محدودیت‌ها کمتره 13:42.108 --> 13:45.750 ‫ولی همچنان پیرو همون ‫ارزش‌های گیلیاد هستیم 13:45.774 --> 13:49.247 ‫ولی آیا همه‌ی اون پناهنده‌ها ‫پیرو کلام خداوند هستن؟ 13:49.271 --> 13:52.543 ‫وقتی کسی بالا سرشون نباشه و ‫ول بچرخن، نمیشه احساس امنیت کرد 13:52.567 --> 13:54.831 ‫واقعاً خیلی آرومـه 13:54.855 --> 13:58.118 ‫ساکنان خیلی خوشحالن که ‫دوباره کنار خانواده‌هاشون جمع شدن 13:58.142 --> 13:59.940 ‫از صدقه‌سری شوهر توئـه 14:00.979 --> 14:02.743 ‫موفقیت بیت‌لحم جدید واقعاً 14:02.767 --> 14:05.644 ‫به پای فرمانده ارشد لارنس نوشته میشه 14:06.933 --> 14:11.019 ‫خب، شده وِرد زبونش 14:12.977 --> 14:15.910 ‫شوهرم میگه ایده‌هاش زیادی افراطی هستن 14:15.934 --> 14:17.872 ‫شوهر من میگه ایده‌هاش زیادی بی‌پرواست 14:18.471 --> 14:19.876 ‫مگه توی جامعه‌ای که 14:19.900 --> 14:22.493 ‫بر اساس ایمان به خدا ساخته شده باشه، ‫چیز بی‌پروایی هست؟ 14:22.517 --> 14:25.105 ‫زندگی‌شون بر مبنای هماهنگی و ‫احترام متقابلـه؟ 14:27.392 --> 14:29.077 ‫خب، شوهر من میگه که... 14:29.101 --> 14:30.599 ‫نظر خودت چیه؟ 14:33.187 --> 14:36.733 ‫امید و رؤیاهای شما ‫برای آینده‌ی گیلیاد چیه؟ 14:41.648 --> 14:44.451 ‫من یه مرکز باروری دیگه ‫توی بیت‌لحم جدید راه می‌ندازم، 14:44.475 --> 14:47.482 ‫که یعنی بچه‌های سالم بیشتر میشن 14:49.310 --> 14:52.068 ‫مگه از اول، شروع قضیه به خاطر همین نبود؟ 14:52.727 --> 14:56.749 ‫آره ولی... سیستم فعلی جواب میده 14:56.773 --> 14:58.651 ‫گمونم همگی می‌تونیم ‫بر عملکردش گواهی بدیم 15:02.188 --> 15:04.621 ‫توی بیت‌لحم جدید ‫ندیمه‌ای در کار نیست 15:04.645 --> 15:06.329 ‫البته به جز اونایی که بازنشسته میشن و 15:06.353 --> 15:08.707 ‫توی مرکز باروری کار می‌کنن 15:08.731 --> 15:10.245 ‫هیچکس چشم دیدن اون زن‌ها رو نداره 15:10.269 --> 15:12.164 ‫خدایا، نه. بچه‌ی منو بهم بده، 15:12.188 --> 15:14.002 ‫خدا خیرت بده، برو پی کارت 15:14.026 --> 15:17.193 ‫برن پی کدوم کار؟ ‫چیکار کنن؟ 15:18.311 --> 15:20.455 ‫این زن‌ها ابزارهای الهی هستن 15:20.479 --> 15:23.266 ‫اونا بچه‌هامون رو باردار بودن 15:25.564 --> 15:27.748 ‫پیشنهاد می‌کنید بازنشستگی‌شون رو ‫کجا سپری کنن؟ 15:27.772 --> 15:30.150 ‫خب، این تصمیمش با فرمانده‌هاست 15:32.937 --> 15:34.371 ‫ولی باید بگم، 15:34.395 --> 15:39.480 ‫شنیدن اینکه این‌قدر به این موضوع ‫فکر کردی، واقعاً دلگرم‌کننده‌ست 15:42.068 --> 15:44.411 ‫- کی بازم چایی می‌خواد؟ ‫- من می‌خوام 15:44.435 --> 15:47.103 ‫عالیه. ممنون 15:55.644 --> 15:58.667 ‫دفترم چند تا گزینه واسه انتخاب خونه ‫توی بوستون فرستاده، 15:58.691 --> 16:03.067 ‫ولی پیدا کردن یه جای شیک که اندازه‌اش ‫هم مناسب باشه، کار راحتی نیست 16:05.145 --> 16:06.643 ‫سرینا؟ 16:08.811 --> 16:11.149 ‫همسرها امروز خیلی بی‌اعتنا بودن 16:12.267 --> 16:13.452 ‫ایده‌هام رو مسخره کردن 16:13.476 --> 16:15.330 ‫به نظرشون بیت‌لحم جدید ‫حماقت محضـه 16:15.354 --> 16:17.232 ‫- کدوم همسرها؟ ‫- همه‌شون 16:19.350 --> 16:23.266 ‫خب، تو خانم وارتون آینده‌ای. ‫با احترام باهات رفتار می‌کنن. 16:25.065 --> 16:28.917 ‫انگار شوهرهاشون هم از ایده‌های ‫اصلاحات‌مون حمایت نمی‌کنن 16:28.941 --> 16:33.186 ‫خب، پس باید یادشون بیاد که ‫با کی طرفن 16:39.650 --> 16:41.268 ‫یه عروسی درست‌حسابی یادشون میاره 16:51.268 --> 16:53.107 ‫خیلی‌خب... 16:54.275 --> 16:56.983 ‫این یعنی نمی‌تونیم توی ‫بیت‌لحم جدید عروسی کنیم 16:58.062 --> 16:59.956 ‫باید عروسی‌مون رو توی بوستون بگیریم 16:59.980 --> 17:03.792 ‫یه جشن بزرگ در خور ارشدترین فرمانده، 17:03.816 --> 17:05.790 ‫با حضور بقیه‌ی فرمانده‌ها و همسران‌شون 17:05.814 --> 17:07.248 ‫مردها و زن‌های طبقه‌ی متوسط 17:07.272 --> 17:09.270 ‫عمه‌ها، مارتاها، ندیمه‌ها 17:11.188 --> 17:12.687 ‫ندیمه‌ها؟ 17:13.686 --> 17:17.852 ‫بدون حضور کل اقشار جامعه که ‫نمیشه ازدواج سنتی گیلیادی 17:21.148 --> 17:23.292 ‫آره. گمونم حق با توئـه 17:23.316 --> 17:28.062 ‫میشه یه نمایش اتحاد، ‫همه حضور دارن و ما در رأس هستیم 17:33.356 --> 17:35.750 ‫فقط امیدوارم وقت کافی ‫برای تغییر مکان داشته باشیم 17:35.774 --> 17:38.771 ‫خب، اگه کسی بتونه ردیفش کنه، 17:39.650 --> 17:41.148 ‫خودتی 18:03.816 --> 18:06.829 ‫- روز به‌خیر، عمه لیدیا ‫- امروز حوصله ندارم 18:06.853 --> 18:08.351 ‫وای خدا 18:09.310 --> 18:10.809 ‫خبر رو نشنیدید 18:11.308 --> 18:12.953 ‫لطفاً بگو، عمه فیبی 18:12.977 --> 18:16.119 ‫فرمانده بل اصرار داره که یه ردا و لباس نو 18:16.143 --> 18:18.117 ‫برای ندیمه‌ی جدیدش بفرستیم 18:18.141 --> 18:20.479 ‫خانواده‌ی بل ندیمه می‌خوان؟ 18:21.308 --> 18:22.703 ‫ولی اونا که تازه ازدواج کردن 18:22.727 --> 18:26.733 ‫فرمانده اصرار داره. ‫خواسته‌اش رو واضح گفته. 18:27.772 --> 18:29.270 ‫جنین رو می‌خواد 18:30.399 --> 18:33.356 ‫از اون کابوس توی فاحشه‌خونه نجاتش داد 18:37.442 --> 18:38.941 ‫اوه! 18:39.400 --> 18:42.543 ‫وای، خدایا شکرت! 18:42.567 --> 18:44.685 ‫خدا رو شکر 18:46.103 --> 18:47.288 ‫خدا رو شکر! 18:47.312 --> 18:49.980 ‫جنین اونجاست، عمه لیدیا، توی خونه‌اش 18:50.479 --> 18:52.317 ‫خدا رو شکر 18:53.356 --> 18:55.184 ‫خدا رو شکر 18:56.523 --> 18:58.247 ‫خدا رو شکر 18:58.271 --> 19:00.349 ‫- خدا رو شکر ‫- خدا رو شکر 19:17.890 --> 19:20.517 ‫به نظرم باید حرکت کنیم. ‫حالا چیکار کنیم؟ 19:22.000 --> 19:29.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 19:30.477 --> 19:32.605 ‫مدت زیادی بهش اعتماد داشتم. من... 19:35.812 --> 19:37.310 ‫یادم رفت کیه 19:41.596 --> 19:43.764 ‫هیچ بهانه‌ای بهت نداد که بهش اعتماد نکنی 19:45.312 --> 19:48.639 ‫یعنی، توی گیلیاد گیر کرده بودی و 19:51.396 --> 19:53.104 ‫اون باهات مهربون بود 19:54.853 --> 19:56.351 ‫اون کمکت کرد زنده بمونی 19:57.980 --> 20:00.187 ‫یعنی، اگه اون نبود تو مُرده بودی 20:00.727 --> 20:02.225 ‫جون، شاید همه‌مون مُرده بودیم 20:02.475 --> 20:04.449 ‫می‌دونی که این هیچی رو توجیه نمی‌کنه 20:04.473 --> 20:05.972 ‫نه... 20:07.730 --> 20:09.518 ‫عه، ولی یه جورایی... 20:12.515 --> 20:14.263 ‫نمی‌دونم، قابل درکش می‌کنه؟ 20:17.769 --> 20:20.896 ‫لعنتی، اگه یه فرمانده توی خانه‌ی ایزابل بود ‫که سعی داشت نجاتم بده، 20:22.354 --> 20:24.143 ‫فکر کنم منم عاشقش می‌شدم 20:28.059 --> 20:29.557 ‫راست میگم 20:30.436 --> 20:32.554 ‫جدی، اگه به اندازه‌ی کافی جذاب بود 20:34.852 --> 20:36.430 ‫هیچکس به اندازه‌ی کافی جذاب نیست 20:37.349 --> 20:40.556 ‫منظورم در حد آنجلینا جولی جذابه 20:41.395 --> 20:44.328 ‫نیک در حد آنجلینا جولی جذاب نیست. ‫حتی نزدیکش هم نیست. 20:44.352 --> 20:47.060 ‫- هالی بری؟ ‫- به هیچ وجه 20:49.687 --> 20:51.531 ‫سیگورنی ویور توی بیگانه؟ 20:51.555 --> 20:54.248 ‫یا، اوف، ریحانا؟ 20:54.272 --> 20:56.640 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫اصلاً داری از چی حرف می‌زنی؟ 20:57.179 --> 20:59.597 ‫هیچکس جذاب‌تر از ریحانا نیست 21:21.515 --> 21:23.014 ‫می‌دونم 21:35.931 --> 21:37.729 ‫- میذارم به کارت برسی ‫- الان برمی‌گردم 21:37.979 --> 21:39.477 ‫چند دقیقه طول می‌کشه 21:40.226 --> 21:41.725 ‫- اِلن... ‫- نه 21:59.557 --> 22:01.056 ‫فکر کنم... 22:01.685 --> 22:05.062 ‫نمی‌تونستم به این فکر کنم ‫که چقدر آزارت می‌دادم 22:07.639 --> 22:09.137 ‫آره، خب 22:10.057 --> 22:11.741 ‫تو سختی‌های زیادی از سر گذرونده بودی 22:11.765 --> 22:13.263 ‫این حرف رو نزن 22:15.271 --> 22:16.770 ‫این بهونه نمیشه 22:18.098 --> 22:21.105 ‫نمی‌خوام چون دلت برام می‌سوزه با من بمونی 22:22.684 --> 22:24.182 ‫نمی‌خوام بهم ترحم کنی 22:28.019 --> 22:29.517 ‫چی می‌خوای؟ 22:32.055 --> 22:33.553 ‫می‌خوام خوشحال باشی 22:35.721 --> 22:40.226 ‫و می‌خوام با کسی باشی که لیاقتت رو داره 22:50.056 --> 22:51.555 ‫تو چی می‌خوای؟ 23:00.306 --> 23:01.805 ‫باید بخوام ترکت کنم 23:04.182 --> 23:05.681 ‫ولی نمی‌تونم 23:09.647 --> 23:11.145 ‫منم نمی‌تونم 23:21.475 --> 23:23.063 ‫دلم خیلی براش تنگ شده 23:29.807 --> 23:32.724 ‫فکر می‌کنی هانا تنها دلیل اینه که ‫هنوز باهم هستیم؟ 23:44.102 --> 23:45.641 ‫تنها دلیلش نیست 24:20.396 --> 24:23.199 ‫عمه لیدیا، روز به‌خیر 24:23.223 --> 24:26.656 ‫فرمانده بل، از دیدارتون خوشحال و مفتخرم 24:26.680 --> 24:29.203 ‫اوهوم. اجازه بدید اون رو براتون بیارم 24:29.227 --> 24:33.159 ‫من برای نجاتش به درگاه خدا دعا کردم ‫و اون شما رو فرستاد 24:34.602 --> 24:37.809 ‫می‌دونید، خدا جواب دعاهای منم داد 24:39.187 --> 24:41.911 ‫دخترِ عزیزم، آف‌پائول، 24:41.935 --> 24:43.579 ‫داره سازگار میشه؟ 24:43.603 --> 24:46.310 ‫خب، از صبح داریم ‫روی سازگاریش کار می‌کنیم 24:46.810 --> 24:48.728 ‫آتیش‌پاره‌ایه واسه خودش، مگه نه؟ 24:52.054 --> 24:53.553 ‫روز خوبی داشته باشید 24:53.763 --> 24:56.140 ‫امکانش هست ببینمش؟ 24:57.139 --> 24:58.614 ‫اوه متأسفم، عمه لیدیا، نه 24:58.638 --> 25:01.355 ‫دخترمون بعد از تمام اتفاقاتی که ‫از سر گذرونده خیلی خسته‌ست 25:02.474 --> 25:04.828 ‫خب، پس توی عروسی می‌بینمش 25:04.852 --> 25:07.309 ‫عه، نه. قرار نیست توی عروسی شرکت کنه 25:07.769 --> 25:08.744 ‫چرا نه؟ 25:08.768 --> 25:11.555 ‫خب، فعلاً آمادگیِ حضور ‫در انظار عمومی رو نداره 26:46.841 --> 26:48.339 ‫یه ماشین داره میاد! 27:06.461 --> 27:08.379 ‫باید به خاطر اتفاقی که افتاد بکشیمت 27:09.298 --> 27:10.273 ‫به بقیه ملحق شید 27:10.297 --> 27:12.061 ‫شاهین‌های جنگ‌طلب هم می‌خوان بکشنش 27:12.085 --> 27:13.350 ‫فرمانده لارنس، اِلن 27:13.374 --> 27:15.018 ‫پس چون می‌ترسی اومدی اینجا؟ 27:15.042 --> 27:17.356 ‫می‌خوای بعد از تمام کمک‌هایی که کردم ‫اینطوری بهم نگاه کنی، 27:17.380 --> 27:19.184 ‫راحت باش. هر کاری دلت می‌خواد بکن 27:19.208 --> 27:21.666 ‫کلی کار داریم. ‫باید شاهین‌های جنگ‌طلب رو بکشیم. 27:22.215 --> 27:24.713 ‫من از فرماندهان گیلیاد دستور نمی‌گیرم 27:26.921 --> 27:28.419 ‫برو به سلامت 27:28.549 --> 27:30.757 ‫چه غلطا؟ اون فکر کرده کیه؟ 27:30.877 --> 27:33.963 ‫اِلن، اون کسی نیست که لومون داد 27:35.752 --> 27:37.540 ‫بازم یه فاشیستِ کثیفه 27:47.250 --> 27:48.749 ‫داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟ 27:59.708 --> 28:02.505 ‫همیشه فکر می‌کردم احمقی ‫که به نیک اعتماد داشتی 28:05.422 --> 28:08.065 ‫خب، تو هم بهش اعتماد داشتی. ‫بهش مسئولیت دادی. 28:08.089 --> 28:11.062 ‫همیشه مراقب حرف‌هایی که بهش می‌زدم بودم 28:11.086 --> 28:13.810 ‫و قطعاً هیچوقت نمیذاشتم نگاه نافذش 28:13.834 --> 28:15.358 ‫مانع قضاوتِ بهترم بشه 28:15.382 --> 28:16.880 ‫چرا اومدی اینجا؟ 28:17.457 --> 28:19.891 ‫می‌خوام این جماعت رو راضی کنی ‫یه راه دیگه 28:19.915 --> 28:23.122 ‫برای کشتن اون فرمانده‌ها پیدا کنن، ‫همونطور که قول دادی. 28:24.790 --> 28:26.748 ‫اونا نمی‌خوان حرفی از من بشنون 28:27.417 --> 28:28.802 ‫کِی تا حالا این مانعت شده؟ 28:28.826 --> 28:31.413 ‫ببین، واقعاً متأسفم که... 28:34.200 --> 28:36.079 ‫اون فرمانده‌ها می‌خوان بکشنت، 28:37.078 --> 28:39.641 ‫و متأسفم که احتمالاً قراره موفق بشن 28:39.665 --> 28:44.200 ‫ولی واقعاً الان نمی‌تونم ‫کاری برات بکنم. پس... 28:44.830 --> 28:46.328 ‫سرینا هیچوقت تسلیم نشد 28:49.036 --> 28:50.534 ‫نه 28:51.203 --> 28:52.768 ‫اون دوباره با چنگ و دندون به قدرت رسید 28:52.792 --> 28:57.893 ‫قراره بشه خانم وارتون، ملکه‌ی گیلیاد 28:57.917 --> 28:59.495 ‫تو قراره کجا باشی، جون؟ 29:01.623 --> 29:06.248 ‫مراسم باشکوهشون توی بوستون رو ‫از تریلر پارکی توی آلاسکا تماشا می‌کنی؟ 29:07.207 --> 29:10.180 ‫چی باعث میشه فکر کنی ‫برام مهمه سرینا چیکار می‌کنه؟ 29:10.204 --> 29:13.557 ‫پس وقتی تصویرِ سرینا در سراسر دنیا پخش میشه 29:13.581 --> 29:15.185 ‫در حالی که لباس عروسِ خوشگلش رو پوشیده 29:15.209 --> 29:19.971 ‫و ندیمه‌هایی با روبنده‌های ‫قرمز خوشگل دوره‌اش کردن 29:19.995 --> 29:22.019 ‫و به زمین زُل زدن 29:22.043 --> 29:25.080 ‫چون اجازه ندارن باهاش ‫چشم تو چشم بشن... 29:28.826 --> 29:30.834 ‫می‌تونی همچین چیزی رو قبول کنی؟ 29:33.122 --> 29:34.620 ‫میراثت اینه؟ 29:36.708 --> 29:40.085 ‫فصلِ آخر جون آزبورن ‫توی گیلیاد اینجوری تموم میشه؟ 29:41.953 --> 29:44.830 ‫فصلِ آخرم توی گیلیاد وقتی ‫که اون زن‌ها مُردن تموم شد 29:49.036 --> 29:50.534 ‫جنین نمرده 29:56.788 --> 29:58.536 ‫احتمالاً آرزو می‌کنه مُرده بود 29:59.325 --> 30:01.543 ‫اون بلِ منحرف 30:02.702 --> 30:04.200 ‫جنین رو ندیمه‌ی خودش کرده 30:13.371 --> 30:15.619 ‫امیدوارم توی خواب بکشتش 30:26.668 --> 30:28.166 ‫توی عروسی... 30:32.332 --> 30:34.450 ‫گفتی ندیمه‌ها هم قراره شرکت کنن؟ 30:35.909 --> 30:37.843 ‫اون تمام افراد مهم رو دعوت می‌کنه 30:37.867 --> 30:41.519 ‫یه نمایش عظیم برگزار می‌کنه. ‫و قراره تمام حرکاتِ رو برنامه‌ریزی کنه. 30:41.543 --> 30:43.677 ‫تمام جزئیاتِ رو به دقت مدیریت می‌کنه 30:43.701 --> 30:46.894 ‫محل نشستن آدم‌ها. ‫چیزی که تجربه می‌کنن. 30:46.918 --> 30:52.598 ‫هیچکدوم از افراد حاضر در مراسم قرار نیست ‫چیزی رو ببینن که اون نمی‌خواد ببینن 30:52.622 --> 30:56.434 ‫و وقتی اون عروسیِ بی‌نقصش رو برنامه‌ریزی می‌کنه، 30:56.458 --> 30:58.302 ‫ما هم نقشه می‌کشیم 30:58.326 --> 31:00.810 ‫تازه توی خانه‌ی ایزابل لو رفتیم. ‫تمام اون زن‌ها مُردن. 31:00.834 --> 31:02.888 ‫دقیقاً. اونا تازه یه بُرد بزرگ داشتن 31:02.912 --> 31:05.595 ‫مغرور و خاطرجمع هستن. ‫گاردشون رو پایین میارن. 31:05.619 --> 31:07.143 ‫ندیمه‌ها دخالتی توی خانه‌ی ایزابل نداشتن 31:07.167 --> 31:08.552 ‫هیچکس به اونا مشکوک نمیشه 31:08.576 --> 31:09.761 تعداد ندیمه‌ها خیلی زیاده 31:09.785 --> 31:12.098 ‫احتمال لو رفتن به شدت بالاست 31:12.122 --> 31:13.927 ‫ندیمه‌ها آموزش دیدن حرف نزنن 31:13.951 --> 31:15.885 ‫تمام اون ندیمه‌های توی عروسی؟ 31:15.909 --> 31:18.512 ‫یه گروه بزرگِ ناشناس با روبنده؟ 31:18.536 --> 31:21.283 ‫- که در کنار هم حرکت می‌کنن ‫- آره، اینجوری مخفی می‌شیم 31:23.371 --> 31:24.476 ‫مطمئنی آماده‌ای برگردی؟ 31:24.500 --> 31:27.327 ‫معلومه که آره. من باهات میام 31:27.997 --> 31:29.875 ‫اونا هیچ سلاحی ندارن 31:30.664 --> 31:32.582 ‫هرچی که می‌تونن استفاده کنن قرنطینه شده 31:34.120 --> 31:35.619 ‫قاچاقی واردشون می‌کنم 31:36.248 --> 31:37.643 ‫اونا رو می‌بریم مرکزِ سرخ، 31:37.667 --> 31:39.785 ‫بعد اونا رو به دستِ ندیمه‌های ‫حاضر در عروسی می‌رسونیم 31:41.493 --> 31:44.266 ‫نمی‌تونیم خارجتون کنیم. ‫نه تا وقتی که تموم شه. 31:44.290 --> 31:46.264 ‫قراره این عملیات رو به سرانجام برسونیم 31:46.288 --> 31:47.917 ‫بمب‌ها هنوز اونجا هستن 31:48.746 --> 31:50.010 ‫حیف میشه ازشون استفاده نکنیم 31:50.034 --> 31:53.137 ‫هرج و مرج، هول و هراس ‫و سردرگمی شهر رو فرا می‌گیره 31:53.161 --> 31:55.265 ‫بهترین زمان برای آوردنِ ارتشتونه 31:55.289 --> 31:58.012 ‫با این رویداد که توش تمام اون فرمانده‌ها ‫یک جا جمع میشن... 31:58.036 --> 31:59.721 ‫گیلیاد تدابیرِ امنیتی رو افزایش میده 31:59.745 --> 32:03.887 ‫سرینا قطعاً اصرار می‌کنه نگهبانان اضافه ‫توی اون عروسی باشن 32:03.911 --> 32:07.708 ‫و اونا رو از سراسر شهر و مرز فرا می‌خونه، 32:07.732 --> 32:10.375 ‫و اینجوری بوستون بی‌دفاع‌تر از قبل میشه 32:24.830 --> 32:27.433 ‫از تمام دوست‌هامون استفاده می‌کنیم. همه 32:27.457 --> 32:29.301 ‫و هرکسی که از گیلیاد متنفره 32:29.325 --> 32:33.161 ‫هرکسی که تا حالا توسط اونجا آزار دیده 32:43.041 --> 32:46.804 ‫سرینا مطمئن میشه ‫چشمِ همه به اون باشه 32:46.828 --> 32:51.809 ‫خودشیفتگی‌اش باعث سرنگونی یه ملت شد ‫و حالا قراره یه ملتِ دیگه رو سرنگون کنه 32:51.833 --> 32:57.683 ‫چون اون فرمانده‌ها و اون همسرها قراره ‫به حدی سرگرم خوردن و رقصیدن 32:57.707 --> 33:02.622 ‫و خوش‌گذرونی باشن که هرگز ‫حمله‌ی ما رو پیش‌بینی نمی‌کنن 33:13.411 --> 33:14.909 ‫عصر به‌خیر، فرمانده 33:15.682 --> 33:17.480 ‫بی‌شک همینطوره 33:21.396 --> 33:23.740 ‫چی باعث شده به مرکز سرخ ‫تشریف بیارید، فرمانده؟ 33:23.764 --> 33:26.327 ‫من یه جلسه برات ترتیب دادم 33:26.351 --> 33:30.823 ‫سازمان بازتوزیع نیروی انسانی ‫فردا برنامه‌تون رو می‌شنوه 33:30.847 --> 33:31.912 ‫توی واشنگتن 33:31.936 --> 33:35.119 ‫انتظار نداشتم ندیمه‌های بازنشسته ‫براتون مهم باشن 33:35.143 --> 33:39.438 ‫خب، کلینیک باروری توی بیت‌لحم جدید ‫بهترین جاذبه‌ی گردشگریه 33:53.105 --> 33:54.949 ‫اینجوری عروسی وارتون‌ها رو از دست میدم 33:54.973 --> 33:57.390 ‫اوه، یه فداکاری کوچیکه 33:58.179 --> 34:03.200 ‫کسی به ذهنم نمی‌رسه که بتونه ‫بهتر از شما این طرح رو به واشنگتن ارائه بده 34:03.224 --> 34:07.520 ‫اوه، خب، البته که دلم می‌خواد برم، ولی... 34:08.599 --> 34:10.163 ‫می‌تونم به تعویق بندازمش؟ 34:10.187 --> 34:12.911 ‫نه، نه، نه. ماشین چند دقیقه دیگه می‌رسه 34:12.935 --> 34:15.812 ‫پروازتون... امشبه 34:19.139 --> 34:20.873 ‫- کمکی ازم برمیاد؟ ‫- بله! 34:20.897 --> 34:23.121 ‫سلام. به کمکت نیاز دارم 34:23.145 --> 34:26.931 ‫فکر کنم یه پارگی کوچیک ‫توی فنسِ اون طرف دیدم... 34:27.810 --> 34:29.638 ‫شاید کارِ یه حیوون باشه، ‫شاید یه راسو بوده؟ 34:30.687 --> 34:32.895 ‫خدا نکنه یکی از دخترها بوده باشه، ‫ولی کی چه می‌دونه؟ 34:33.604 --> 34:34.619 ‫میرم یه نگاهی میندازم 34:34.643 --> 34:36.601 ‫ممنون. احتیاط شرط عقله، درسته؟ 34:37.180 --> 34:38.679 ‫عزیزی 34:39.188 --> 34:40.323 ‫شب خوبی داشته باشی 34:40.347 --> 34:43.354 ‫دخترهات بهت نیاز دارن، لیدیا 34:43.934 --> 34:47.560 ‫- خب، به یاری خدا ‫- به یاری خدا 35:10.557 --> 35:12.056 ‫باشد که ثمره متبرک شود 35:16.431 --> 35:18.099 ‫بیاید انقلاب رو شروع کنیم 36:33.139 --> 36:34.767 ‫باورم نمیشه شماها اومدید اینجا 36:35.476 --> 36:37.780 ‫ندیمه‌ها موافق هستن، ‫ولی باورشون نمیشه، 36:37.804 --> 36:39.328 ‫نه تا وقتی که شما رو ببینن 36:39.352 --> 36:40.971 ‫شبکه‌ی مارتاها چی؟ 36:41.640 --> 36:42.655 ‫اونا هم آماده و منتظرن 36:42.679 --> 36:44.177 ‫کارتون عالی بود 36:45.017 --> 36:47.684 ‫فرمانده بل نمیذاره دوستتون جنین ‫بیاد عروسی 36:48.353 --> 36:51.406 ‫پس، اون نقشه رو نمی‌دونه، ‫در جریان قرار نگرفته. 36:51.430 --> 36:52.785 ‫- چی؟ ‫- لعنتی 36:52.809 --> 36:54.307 ‫من ترتیبش رو میدم 36:54.477 --> 36:55.992 ‫صبر کن، چی... جون 36:56.016 --> 36:59.352 ‫نمی‌تونیم جنین رو جا بذاریم ‫و نمی‌تونیم بذاریم بل قسر در بره، پس... 37:01.560 --> 37:03.059 ‫مطمئنی؟ 37:04.517 --> 37:06.016 ‫چیزیم نمیشه 37:06.645 --> 37:08.144 ‫باشه 37:24.267 --> 37:26.661 ‫مواظب باش 37:26.685 --> 37:27.870 ‫خیلی متأسفم، عمه لیدیا 37:27.894 --> 37:29.948 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 37:29.972 --> 37:35.033 ‫دنبال سطل و تِی می‌گشتم 37:35.057 --> 37:38.119 ‫- و دارم دور خودم می‌چرخم ‫- تِی؟ 37:38.143 --> 37:40.117 ‫یکم چایی ریختم زمین 37:40.141 --> 37:42.429 ‫و می‌دونید، الان تر و تمیزه، پس... 37:43.428 --> 37:44.493 ‫بازم شرمنده، عمه لیدیا 37:44.517 --> 37:46.531 ‫خب، می‌دونی، من امشب میرم واشنگتن 37:46.555 --> 37:47.870 ‫امشب، خدای من 37:47.894 --> 37:51.656 ‫دوست ندارم قبل از عروسی دخترها رو ترک کنم، ‫ولی نمیشه کاریش کرد. 37:51.680 --> 37:55.073 ‫دخترها بهترین رفتارشون رو نشون میدن، ‫بهتون قول میدم. 37:55.097 --> 37:57.434 ‫و من تو رو مسئولش می‌دونم 37:58.603 --> 38:00.287 ‫خدا ناظره 38:00.311 --> 38:02.036 ‫و از ما محافظت می‌کنه 38:02.060 --> 38:03.768 ‫و از شما هم در سفرتون محافظت می‌کنه 38:04.437 --> 38:05.936 ‫سفر به‌خیر، عمه لیدیا 38:37.854 --> 38:40.811 ‫عه... خیلی خب، اینجا چیکار می‌کنیم؟ 38:47.304 --> 38:48.803 ‫ما به خاطر جنین اومدیم 38:49.182 --> 38:50.681 ‫آره 38:51.680 --> 38:53.784 ‫به خاطر تمام اون زن‌ها اومدیم 38:53.808 --> 38:56.055 ‫آره. آره 38:56.805 --> 38:58.603 ‫پس، ادامه بده 39:00.811 --> 39:04.227 ‫یالا، یه حرفِ رهبرانه بزن. رهبری کن 39:05.226 --> 39:07.030 ‫- رهبرانه ‫- آره 39:07.054 --> 39:09.472 ‫عه... 39:18.014 --> 39:20.352 ‫«خدا شبانِ ماست... ‫(فصل 23 مزامیر - انجیل) 39:21.100 --> 39:22.599 ‫محتاج هیچ چیز نخواهیم بود 39:26.395 --> 39:30.561 ‫و حتی اگر در وادیِ سایه‌ی مرگ راه رویم 39:32.679 --> 39:34.453 ‫از هیچ شرّی نخواهیم ترسید، 39:34.477 --> 39:36.435 ‫چون تو با ما هستی 39:37.804 --> 39:42.559 ‫تو به ما در حضور دشمنانمان ‫تسلّی خاطر می‌دهی 39:44.767 --> 39:46.265 ‫کاسه‌هایمان لبریز شده‌اند 39:48.393 --> 39:52.059 ‫همانا نیکی و رحمت 39:54.387 --> 39:56.805 ‫در تمام ایامِ عمرمان در پیِ ما خواهند بود 39:57.644 --> 39:59.722 ‫و در خانه‌ی خداوند ساکن خواهیم بود 40:00.561 --> 40:02.059 ‫تا ابد» 40:03.138 --> 40:06.145 ‫و خواهش می‌کنم، خدای عزیز... 40:10.641 --> 40:14.017 ‫به ما قدرت بده که ‫اون مادرجنده‌های عوضی رو بکشیم 40:15.436 --> 40:16.935 ‫آمین لامصب! 40:18.000 --> 40:38.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]