WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.040 ‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» دیدید... 00:03.120 --> 00:05.751 ‫نه، نه، نه. لارنس گفت ‫اون توی مرکز سرخـه 00:05.831 --> 00:07.671 ‫خب، دیگه نیست 00:07.681 --> 00:09.131 ‫اول، فرمانده‌هایی که توی ‫خانه‌ی ایزابل هستن رو می‌کُشیم 00:09.132 --> 00:10.512 ‫عملیات شناسایی انجام می‌دیم 00:10.591 --> 00:12.802 ‫می‌فهمیم دقیقاً کِی پنت‌هاوس خالی میشه 00:12.882 --> 00:13.882 ‫من میرم 00:13.972 --> 00:15.892 ‫دیگه فقط گلف و ‫مهمونی نوشیدنی نیست 00:15.972 --> 00:18.933 ‫فرماندهان ارشد احساس قدرتشون رو ‫از مردانگی‌شون می‌گیرن 00:19.013 --> 00:21.563 ‫اون یه زمانی مالِ تو بود، مگه نه؟ ‫میذارم این دفعه داشته باشیش 00:21.643 --> 00:23.353 ‫خیال می‌کردی قراره چه اتفاقی واسم بیفته؟ 00:23.433 --> 00:26.164 ‫با سابقه‌ای که تو داشتی؟ ‫یا یه مرگِ آهسته توی کلنی‌ها 00:26.165 --> 00:27.905 ‫یا یه مرگِ سریع روی دیوار اعدام 00:27.984 --> 00:29.774 ‫می‌دونستم یه چیزی برای زنده موندن داری 00:29.864 --> 00:30.864 ‫به الن چی گفتی؟ 00:30.944 --> 00:33.035 ‫جنین توی خانه‌ی ایزابلـه و ‫من هم باید برم ببینمش 00:33.115 --> 00:34.155 ‫من میرم خانه‌ی ایزابل 00:34.245 --> 00:35.785 ‫پس یا می‌تونی با من بیای ‫یا کلاً نری 00:35.865 --> 00:40.746 ‫تو می‌خوای بری اونجا. می‌خوای بجنگی. ‫ولی این نقشه از بیخ مال من بود. 00:40.836 --> 00:44.006 ‫من بمب‌هام رو به جایی که ‫انتخاب کردم تحویل میدم 00:44.876 --> 00:46.507 ‫این فرصتِ منـه که برای هانا بجنگم! 00:46.587 --> 00:48.927 ‫به من گفتن بابت زحمات‌تون ‫پاداش می‌گیرید 00:49.007 --> 00:50.507 ‫بهت دروغ گفتن 00:50.597 --> 00:52.888 ‫من از این خونه‌ی فساد درت میارم 00:52.968 --> 00:56.018 ‫من چند سال پیش توی ‫یکی از مجالس رقص واشنگتن دیدمت 00:56.098 --> 00:58.979 ‫می‌رقصیدی و یه درخششِ خاصی داشتی 00:59.059 --> 01:00.859 ‫هیچوقت همچین زیبایی و ‫ظرافتی ندیده بودم 01:00.939 --> 01:04.779 ‫اون شب از خدا طلب بخشش کردم که ‫به همسرِ یه مرد دیگه نظر داشتم 01:04.859 --> 01:07.820 ‫- خانم واترفورد ‫- عمه لیدیا؟ 01:07.910 --> 01:10.240 ‫- شب به‌خیر ‫- فرمانده بلین 01:10.320 --> 01:11.450 ‫این مورد رو گزارش می‌دیم 01:11.530 --> 01:13.451 ‫باید هر گونه فعالیت ‫شورشگرایانه رو گزارش بدیم، قربان 01:14.791 --> 01:16.211 ‫اون نگهبان‌ها رو چیکار می‌کنی؟ 01:16.291 --> 01:17.291 ‫خودم ردیفش می‌کنم 01:17.371 --> 01:21.002 ‫من درک می‌کنم، اگه مجبوری ‫بری اونجا، پس با من برو 01:21.092 --> 01:23.342 ‫اگه می‌خوای بجنگی، ‫پس بیا باهم بجنگیم 01:24.972 --> 01:35.972 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:35.996 --> 01:42.996 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:44.020 --> 01:48.020 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و سینا صداقت 01:50.826 --> 01:57.717 ‫♪ Atmosphere ♪ ‫♪ Song by Joy Division ♪ 02:03.978 --> 02:07.979 ‫« سرگذشت ندیمه - فصل ششم » ‫« قسمت پنجم: جنین » 03:42.753 --> 03:43.753 ‫روز شلوغی داری؟ 03:45.003 --> 03:47.923 ‫آره. 26تا خانواده تجدید دیدار کردن، ‫این هفته تعداد بیشتری هم می‌رسن 03:48.003 --> 03:49.134 ‫تا اینجا که خوب پیش رفته 03:50.214 --> 03:51.894 ‫اون آدم‌ها توقع دارن ‫اینجا در امنیت باشن، پسرم، 03:51.895 --> 03:53.305 ‫همون‌طور که بهشون قول داده شده بود 03:53.384 --> 03:55.094 ‫امنیت‌شون اولویت اولمـه 03:55.765 --> 03:58.895 ‫پس حادثه‌ی توی منطقه‌ی بی‌طرف چی؟ ‫لب مرز بوده 04:00.065 --> 04:02.186 ‫دو تا نگهبان تیر خوردن، ‫ول‌شون کردن که بمیرن 04:02.896 --> 04:05.526 ‫ازتون خیلی جلوترم. ‫تحقیقات رو شروع کردم. 04:06.066 --> 04:07.816 ‫این یه نقض امنیتی وحشتناک بود، پسرم 04:07.906 --> 04:08.907 ‫زیر نظر تو 04:10.077 --> 04:12.157 نباید این شورشی‌های تروریست رو به حال خودشون رها کنی 04:13.157 --> 04:14.157 ‫مشکل همینجاست 04:14.247 --> 04:17.078 ‫شاهد عینی نداریم. یکی‌شون مُرده، ‫اون یکی توی کماست. 04:17.168 --> 04:18.418 ‫امیدی به بهبودیش نیست. پس... 04:18.498 --> 04:21.798 ‫اتفاقاً، بهبود چشمگیری توی وضعیتِ ‫اون جوون حاصل شده 04:22.919 --> 04:24.299 ‫اسمشو بذار لطف الهی 04:27.759 --> 04:29.850 ‫- چه خبر خوبی ‫- خبر فوق‌العاده‌ایـه 04:29.930 --> 04:33.680 ‫کم‌کم داره به‌هوش میاد. ‫طفلک از فاصله‌ی نزدیک تیر خورده. 04:33.770 --> 04:35.810 ‫می‌تونه کسی رو که این کار بی‌شرمانه رو ‫انجام داده، شناسایی کنه 04:37.601 --> 04:39.061 ‫دعا می‌کنم کامل خوب شه 04:41.731 --> 04:42.732 ‫ستایش باد 04:51.623 --> 04:53.403 ‫فکر می‌کردی بعد از پایان خدمت ندیمه‌هات، 04:53.404 --> 04:54.953 ‫چه بلایی سرشون میاد؟ 04:55.043 --> 04:56.664 ‫فکری نمی‌کردم 04:56.754 --> 05:00.214 ‫بهم قول داده بودن که اونا ‫از اعضای محترم جامعه میشن 05:00.294 --> 05:02.424 ‫تو هم باور کردی 05:02.964 --> 05:06.225 ‫خودت قبل از سفرهای اخیرت، ‫خیلی چیزها رو درباره‌ی گیلیاد باور داشتی 05:08.475 --> 05:10.556 ‫خودت فکر می‌کردی چه اتفاقی ‫واسه ندیمه‌ها میفته؟ 05:17.737 --> 05:18.907 ‫اصلاً بهش فکر کردی؟ 05:20.277 --> 05:22.117 ‫- نه ‫- چرا نه؟ 05:24.698 --> 05:26.118 ‫ناراحت بودم. من... 05:26.828 --> 05:29.578 ‫داشتم زور می‌زدم توی این دنیا ‫زنده بمونم. بچه می‌خواستم 05:30.289 --> 05:33.339 ‫دخترهای من توی خونه‌ی تو ‫خیلی سختی کشیدن 05:36.049 --> 05:37.550 ‫توی خونه‌ی خودت هم سختی کشیدن 05:40.300 --> 05:41.340 ‫این احمقانه‌ست 05:44.431 --> 05:48.231 ‫آره، البته میشه گفت هر تلاشی ‫برای بهتر کردن گیلیاد هم احمقانه‌ست 05:48.311 --> 05:51.272 ‫ولی من تونستم یه مرکز باروری ‫توی کانادا راه بندازم 05:51.352 --> 05:52.442 ‫حسابی هم داره رشد می‌کنه 05:52.982 --> 05:54.942 ‫چه ربطی داره؟ 05:57.533 --> 06:00.453 ‫می‌تونیم یه مرکز باروری دیگه اینجا، ‫توی بیت‌لحم جدید راه بندازیم 06:00.533 --> 06:02.913 ‫میشه از موضوع ندیمه‌ها منحرف نشیم؟ 06:02.993 --> 06:04.584 ‫بله، عمه لیدیا 06:04.664 --> 06:07.544 نشانِ ندیمه‌ها، باروریـه 06:07.624 --> 06:08.914 ‫این خیلی توهین‌آمیزه 06:09.004 --> 06:11.545 ‫بذار خیلی ساده و واضح بگم 06:11.625 --> 06:14.465 ‫ندیمه‌ها می‌تونن بعد از بازنشستگی ‫بیان بیت‌لحم جدید و 06:14.545 --> 06:17.716 ‫می‌تونن کارکنان مرکز باروری جدید بشن 06:22.146 --> 06:24.857 ‫این نشان نیست. ‫این ندای الهی‌ـه. 06:25.647 --> 06:29.067 ‫ببخشید، خانم. ‫اینو برای شما فرستادن. 06:30.397 --> 06:33.158 ‫مشکلی نیست. مرسی 06:39.999 --> 06:43.459 ‫لابد دلت می‌خواد بدونی کی ‫این گل‌های خوشگل رو فرستاده 06:55.971 --> 06:58.101 ‫فرمانده وارتون می‌خواد قبل از اینکه 06:58.181 --> 07:02.642 ‫امشب همراه رُز بره واشنگتن دی.سی، ‫منو ببینه 07:02.732 --> 07:05.813 ‫پس جسارتاً، یه رقص دیگه قبل از سفرش؟ 07:05.903 --> 07:07.693 ‫بیا زیاد رؤیاپردازی نکنیم، عمه لیدیا 07:07.773 --> 07:11.613 ‫فرمانده وارتون دقیقاً همون ‫حامی سیاسی‌ایـه که لازم داریم 07:11.693 --> 07:16.454 ‫بعلاوه، اون یه مرد ثروتمند مجرده که ‫دنبال همسر می‌گرده 07:19.415 --> 07:23.415 ‫در جریانی که نقل‌قول آستن، ‫نمونه‌ی بارزترین مثال طنزه 07:23.925 --> 07:25.175 ‫می‌دونی چی طنز نداره؟ 07:25.926 --> 07:27.176 ‫یه رَحِم سالم 07:28.046 --> 07:31.016 ‫که جفت‌مون هم می‌دونیم ‫اصلاً نباید حیف بشه 07:38.557 --> 07:40.898 ‫ماسک بزنید. ‫حواس‌تون به پنت‌هاوس باشه. 07:40.978 --> 07:43.778 ‫به دوستت خبر بده. دو ساعت دیگه ‫محل قرار. خدا به همراهتون. 08:06.842 --> 08:15.393 ‫♪ State Trooper ♪ ‫♪ Song by Bruce Springsteen ♪ 09:01.620 --> 09:02.620 ‫تو خوبی؟ 09:03.330 --> 09:04.990 ‫آره، خوبم 09:14.632 --> 09:16.302 ‫جنین؟ جنین؟ 09:44.916 --> 09:47.456 ‫عزیزم، بچه‌اش نقاشیش کرده 09:48.046 --> 09:51.837 ‫حالا فکر می‌کنه شارلوت، «رمبرانت» بعدیـه ‫[نقاش هلندی] 09:54.797 --> 09:56.008 ‫الان کجاست؟ 09:57.098 --> 09:58.348 ‫احتمالاً پنت‌هاوس 09:59.228 --> 10:02.309 ‫- داره نوشیدنی می‌خوره که آماده شه ‫- شنیدم فرمانده‌ها دارن میان، درسته؟ 10:04.189 --> 10:05.189 ‫آره 10:06.899 --> 10:11.650 ‫و اون عوضی، فرمانده بل، ‫دست از سرش برنمی‌داره 10:12.820 --> 10:15.160 ‫طفلکی. شورش رو در آورده 10:16.491 --> 10:18.331 ‫قرار نبود امروز فرمانده‌ها اینجا باشن 10:18.411 --> 10:19.501 ‫باید بریم اون بالا 10:19.581 --> 10:21.121 ‫گوش کن. می‌ریم داخل و ‫می‌زنیم بیرون 10:21.211 --> 10:23.752 ‫شما دو تا. چی وِروِر می‌کنید؟ 10:24.382 --> 10:27.962 ‫- هیچی، خانم ‫- مشغول بشید. اینجا مثل طویله‌ست 10:28.592 --> 10:30.673 ‫خانم، ما می‌ریم پنت‌هاوس که 10:30.763 --> 10:32.513 ‫مطمئن بشیم واسه اومدن فرمانده‌ها آماده باشه 10:38.684 --> 10:40.814 ‫تکون بخورید. یه کاری کنید برق بزنه 10:41.314 --> 10:42.314 ‫بله، خانم 11:23.281 --> 11:25.531 ‫بعداً بیاید. ‫منتظر فرمانده‌ها هستیم. 11:26.031 --> 11:27.491 ‫بله، قربان... 11:28.201 --> 11:30.662 ‫ما رو فرستادن که مطمئن بشیم ‫پنت‌هاوس آماده‌ست 11:33.042 --> 11:34.212 ‫دست بجنبونید 11:36.462 --> 11:37.503 ‫بله قربان 11:38.503 --> 11:40.963 ‫- در پناه خدا ‫- در پناه خدا 12:06.157 --> 12:08.787 ‫من خیلی خسته‌ام، باید بیدار شم 12:10.708 --> 12:11.708 ‫یالا 12:13.248 --> 12:14.878 ‫♪ چون من سعی می‌کنم ♪ 12:16.378 --> 12:18.799 ‫♪ همیشه سعی می‌کنم ♪ 12:20.299 --> 12:22.679 ‫♪ توی این ساختمون ♪ 12:24.470 --> 12:25.730 ‫♪ دعا هم می‌کنم ♪ 12:26.890 --> 12:28.940 ‫♪ خدایا، چقدر دعا می‌کنم ♪ 12:29.020 --> 12:30.020 ‫یالا 12:30.100 --> 12:33.021 ‫♪ هر روز دعا می‌کنم ♪ 12:33.111 --> 12:36.571 ‫♪ واسه انقلاب ♪ 12:37.281 --> 12:42.492 ‫♪ و گفتم آهای ♪ 12:42.582 --> 12:45.373 ‫♪ آهای ♪ 12:45.833 --> 12:47.463 ‫♪ گفتم آهای ♪ 12:47.543 --> 12:49.043 ‫بازم می‌خوام 12:49.123 --> 12:51.504 ‫♪ چه خبره؟ ♪ 12:51.584 --> 12:55.134 ‫♪ گفتم آهای ♪ 12:55.214 --> 12:57.514 ‫- حالا مارتا شدید؟ ‫- مِی‌دی 12:58.425 --> 12:59.555 ‫می‌خواید نجات‌مون بدید؟ 12:59.635 --> 13:01.225 ‫آره، نقشه‌مون واسه هفته‌ی آینده‌ست 13:07.236 --> 13:09.356 ‫فقط یه نگهبان اینجاست و ‫یکی هم دم در؟ 13:09.446 --> 13:11.316 ‫- آره ‫- آقایون 13:11.907 --> 13:14.527 ‫- لعنتی ‫- کِی شیفت‌شون عوض میشه؟ 13:15.407 --> 13:18.117 ‫زود انتخاب نکن. زشتـه 13:18.197 --> 13:19.538 ‫سلام. سلام 13:19.908 --> 13:22.078 ‫- اتاق 618 ‫- سلام 13:22.168 --> 13:23.788 ‫به محض اینکه بتونم اونجا می‌بینمت 13:24.958 --> 13:28.759 ‫گربه کوچولوی من کجاست؟ 13:28.839 --> 13:31.509 ‫اینجام، عسلم! میو! 13:36.680 --> 13:39.601 ‫مارتاها، تن‌لش زشت‌تون رو ببرید بیرون 13:44.521 --> 13:45.982 ‫داره از دست میره. چی بگم؟ 13:48.822 --> 13:51.362 ‫وایسا. تو. مارتا. وایسا 13:51.992 --> 13:53.663 ‫بیا. اینو تمیز کن 13:54.783 --> 13:56.663 ‫یالا. زود باش، زود باش 13:59.043 --> 14:00.164 ‫آفرین 14:00.874 --> 14:01.874 ‫دختر خوب 14:02.874 --> 14:03.964 ‫حالا شلوارم 14:04.044 --> 14:05.714 ‫خدایا 14:07.175 --> 14:08.385 ‫این یارو دیگه کیه 14:08.465 --> 14:09.765 ‫بالاتر 14:11.015 --> 14:13.596 ‫خط قرمز براش معنی نداره 14:13.686 --> 14:15.306 ‫بل، چقدر بی‌اصالتی 14:18.146 --> 14:19.226 ‫گفتم بالاتر 14:19.316 --> 14:20.817 ‫نکنه می‌خوای بیاد از کونت بخوره، بل؟ 14:23.397 --> 14:26.488 ‫خیلی‌خب، خانم. کافیه 14:27.278 --> 14:29.948 ‫این بی‌عقل‌ها رو نادیده بگیر. ‫اصلاً ادب ندارن. 14:30.578 --> 14:31.658 ‫برو به سلامت 14:44.550 --> 14:46.430 ‫چه جفت در خوری هستید، لارنس 14:47.261 --> 14:48.681 ‫مارتاها بیشتر بهت می‌خورن 15:07.454 --> 15:08.664 ‫فرمانده بلین 15:10.034 --> 15:11.994 ‫خواهش می‌کنم، بلند نشو 15:15.215 --> 15:19.425 ‫منت گذاشتید اومدید، قربان. ‫خیلی لطف کردید. 15:21.426 --> 15:25.556 ‫دکترها گفتن توبیِ من محاله دیگه به‌هوش بیاد 15:25.636 --> 15:27.767 ‫ولی چند باری به‌هوش اومده 15:28.847 --> 15:30.267 ‫مایه‌ی دلگرمیـه 15:32.107 --> 15:34.318 ‫بیشتر وقت‌ها زیر لب زمزمه می‌کنه 15:35.438 --> 15:37.568 ‫میگن هنوزم شانس زنده موندنش خیلی کمـه 15:41.489 --> 15:43.999 ‫اون خیلی افتخار می‌کنه که نگهبانـه 15:44.579 --> 15:47.459 ‫طوری که به همکاراش احترام میذاره 15:48.330 --> 15:50.880 ‫مردان شجاع شریف 15:52.460 --> 15:53.750 ‫مثل شما، فرمانده 15:57.721 --> 16:00.091 ‫بهم قول بدید که سر در میارید ‫کی این بلا رو سرش آورده 16:02.052 --> 16:03.142 ‫چشم، خانم 16:06.642 --> 16:10.483 ‫اگه بخواید من می‌تونم پیشش بمونم. ‫حتماً خسته‌اید. 16:12.023 --> 16:13.823 ‫شما فرشته‌اید، فرمانده 16:13.903 --> 16:16.904 ‫باید برگردم پیش برادر کوچیکترش 16:25.625 --> 16:27.215 ‫زود برمی‌گردم، عزیزم 16:30.296 --> 16:31.296 ‫ستایش باد 16:43.608 --> 16:44.648 ‫سرده 16:49.859 --> 16:50.859 ‫آره 16:59.910 --> 17:01.080 ‫منو می‌شناسی، توبی؟ 17:18.143 --> 17:20.433 ‫کجاست... کجاست... 17:21.393 --> 17:23.104 ‫سگم کجاست؟ 17:25.114 --> 17:26.484 ‫سگم 17:30.285 --> 17:31.405 ‫سگت حالش خوبه 17:34.075 --> 17:35.495 ‫سعی کن یکم استراحت کنی، خب؟ 18:26.763 --> 18:29.763 ‫خب، مرسدس بنزها رسیدن. ‫تازه از مرز رد شدن. 18:29.853 --> 18:31.934 ‫شما فقط یکی برداشتید، ‫من تونستم دو بردارم 18:33.274 --> 18:34.314 ‫لارنس 18:35.194 --> 18:38.445 ‫حتماً خوشحال شدی که ‫بیدار شدی و این‌همه خبر خوب شنیدی 18:38.525 --> 18:40.985 ‫خب، واسه همه‌مون خبر خوبیـه 18:41.075 --> 18:42.655 ‫بدون حمایت فرماندهان داخل این اتاق 18:42.745 --> 18:45.496 ‫بیت‌لحم جدید هرگز شکل نمی‌گرفت 18:45.576 --> 18:48.996 ‫گمونم بیشتر اجازه بود تا حمایت 18:49.496 --> 18:51.297 ‫برای فرماندهان عزیز بازم نوشیدنی بیارم؟ 18:51.377 --> 18:54.257 ‫چه دختر خوبی. نیازهای اربابش رو ‫پیش‌بینی می‌کنه 18:54.337 --> 18:56.007 ‫هیچ کدوم از اقداماتی که حالا انجام دادیم، 18:56.087 --> 18:59.548 ‫بیشتر از این یکی توی عادی‌سازی ‫روابط خارجی مؤثر نبوده 18:59.638 --> 19:00.678 ‫قبول دارم 19:00.758 --> 19:04.929 ‫اگه پیشرفت کنیم، می‌تونیم ‫این جدول زمانی رو جلوتر بندازیم 19:05.019 --> 19:06.559 ‫تا چه حد و چقدر جلوتر؟ 19:06.639 --> 19:09.609 ‫خب، ممکنه تا یه سال دیگه ‫مساحت بیت‌لحم جدید دو برابر بشه 19:09.689 --> 19:14.650 ‫حداقل دوازده مکان مشخص کردم که ‫می‌تونیم اونجا سکونتگاه‌های جدید بسازیم 19:14.740 --> 19:16.950 ‫یه نگاهی بهش می‌ندازم 19:17.950 --> 19:20.241 ‫- برای من هم بفرستش ‫- با کمال میل 19:22.241 --> 19:23.411 ‫بفرمایید، قربان 19:26.162 --> 19:27.162 ‫ممنون 19:31.382 --> 19:34.673 ‫چیز دیگه‌ای می‌تونم براتون فراهم کنم؟ 19:40.264 --> 19:42.264 ‫یه فکر خوبی دارم، جنده‌ کوچولوی کثیف 19:44.564 --> 19:46.065 ‫یالا 19:46.145 --> 19:47.985 ‫دخترک هوس کمربند کرده 19:48.485 --> 19:52.196 ‫برو. برو اون گوشه. ‫رو به دیوار وایستا و منتظرم شو. 19:53.776 --> 19:54.786 ‫نه 19:57.286 --> 19:59.617 ‫- من می‌برمش ‫- غلط کردی 19:59.707 --> 20:01.167 ‫بل، بیخیال 20:01.247 --> 20:02.917 ‫چه غلطا؟ شما که عاشق این بازی هستید 20:03.417 --> 20:05.497 ‫ناسلامتی زحمت کشیده، بذار حالشو ببره 20:05.587 --> 20:07.208 ‫تابلوئـه دلش پیش دختره گیره 20:13.009 --> 20:14.099 ‫باشه سگ خورد 20:16.599 --> 20:17.679 ‫بیا بریم 20:17.769 --> 20:20.060 ‫ولی قسمتِ خشنش رو بذار واسه من. ‫می‌خوام پشتش دست‌نخورده باشه. 20:20.650 --> 20:23.610 ‫- چقدر خوک‌صفتی، بل ‫- کون لقت، لارنس 20:23.690 --> 20:24.820 ‫چرا اینجایی؟ 20:25.440 --> 20:29.741 ‫هوشت؟ استعدادت؟ ‫جذابیت بی‌نقصت؟ 20:30.701 --> 20:34.332 ‫- این یارو چی میگه واسه خودش؟ ‫- اینجا هیچکس باهات حال نمی‌کنه. هیچکس 20:36.582 --> 20:38.252 ‫هیچکس هم بهت احترام نمیذاره 20:40.833 --> 20:42.123 ‫حواست به خودت باشه 20:43.713 --> 20:44.753 ‫بیا بریم 20:45.343 --> 20:47.094 ‫عوضیِ پلشت 20:59.185 --> 21:02.026 ‫- ممنون ‫- اونا حالِ آدم رو بهم می‌زنن 21:03.026 --> 21:04.066 ‫شرمنده 21:06.026 --> 21:07.367 ‫تو آدمِ خوبی نیستی 21:08.037 --> 21:09.077 ‫ولی... 21:09.907 --> 21:11.367 ‫فقط در مقایسه با اونا خوبی 21:12.617 --> 21:13.618 ‫ممنون 21:16.958 --> 21:18.988 ‫ببین. من باید برم 21:19.012 --> 21:21.013 ‫زود برمی‌گردم. پس فقط اینجا منتظر بمون 21:25.429 --> 21:27.180 ‫یه چیزی هست که باید ببینی 21:33.891 --> 21:35.466 ‫دخترها گاهی از اینجا یواشکی نگاه می‌کنن 21:36.008 --> 21:38.711 ‫تا ببینیم قراره با چه کله‌خراب‌هایی ‫سر و کله بزنیم 21:46.532 --> 21:47.913 ‫نباید بذاری برنده شن 21:53.937 --> 22:00.937 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:08.976 --> 22:11.976 ‫اون احمقه که فکر می‌کنه ‫این کار از اساس جواب میده 22:12.566 --> 22:15.357 ‫چند سال باید منتظر بمونیم ‫تا بیت‌لحم جدید رو سرکوب کنیم؟ 22:15.447 --> 22:16.567 ‫سه یا چهار سال 22:16.657 --> 22:19.077 ‫اول باید هر تعداد از مردم رو ‫که می‌تونیم برگردونیم 22:19.157 --> 22:20.527 مردم رو دوباره جذب می‌کنیم 22:20.617 --> 22:23.748 بیت‌لحم جدید و شاخه‌هاش رو تعطیل می‌کنیم.‏ مرزها رو می‌بندیم.‏ 22:24.578 --> 22:25.748 دوباره سنت رو برقرار می‌کنیم 22:25.828 --> 22:29.999 ‫لارنس پدرِ دومین کودتای بزرگ تاریخ مدرن میشه ‫بدون این که روحش خبر داشته باشه 22:30.089 --> 22:31.589 ‫و بعد اعدامش می‌کنیم 22:31.669 --> 22:34.419 ‫الهی. بدجوری احساساتت رو ‫جریحه‌دار کرده، مگه نه؟ 22:34.509 --> 22:36.720 ‫لارنس سر به راه میشه. ‫همیشه همینطور بوده. 22:37.260 --> 22:39.430 ‫می‌خوام اعدام شه 22:40.850 --> 22:42.391 ‫فکر می‌کنی پدرت اجازه میده؟ 22:43.141 --> 22:44.231 ‫می‌تونم راضی‌اش کنم 22:46.101 --> 22:47.101 ‫رینولدز؟ 22:49.402 --> 22:50.402 ‫از این ایده خوشم میاد 22:52.152 --> 22:53.152 ‫دوره‌اش به سر رسیده 23:13.175 --> 23:16.016 ‫- چرا انقدر طولش میده؟ ‫- اون میاد 23:16.676 --> 23:19.226 ‫نگران نباش. ‫باید از بین یه عالمه فرمانده رد شه. 23:19.306 --> 23:21.045 ‫باورم نمیشه لارنس اون بالا بود 23:21.069 --> 23:22.833 ‫اون هیچوقت اهل خانه‌ی ایزابل نبود 23:22.857 --> 23:24.607 ‫فکر می‌کردی اون از بقیه‌شون بهتره؟ 23:25.687 --> 23:27.147 ‫آره، گمونم اینطور فکر می‌کردم 23:34.618 --> 23:35.948 ‫خدایا، خیلی دلم برات تنگ شده بود! 23:39.749 --> 23:41.959 ‫- بیا اینجا ‫- اینجا چیکار می‌کنید؟ 23:42.039 --> 23:43.710 ‫اومدیم تو رو پیدا کنیم 23:44.500 --> 23:46.800 ‫مِی‌دی، جنین. اونا دارن میان 23:46.880 --> 23:48.670 ‫قراره تمام فرمانده‌های توی پنت‌هاوس رو بکشن 23:49.300 --> 23:51.747 ‫و باید تمام زن‌ها رو خارج کنیم، ‫پس ازت می‌خوایم آماده‌شون کنی. 23:51.761 --> 23:55.391 ‫- می‌تونی بهشون اعتماد کنی؟ ‫- آره. و شما هم می‌تونید 23:56.562 --> 23:59.892 ببینید، من چندتا نامه آوردم که ‫برای خانواده‌هاشون نوشتن. شما... 24:00.692 --> 24:03.112 ‫باید هر طور که شده ‫اونا رو ببرید بیرون 24:03.193 --> 24:05.693 ‫این کارو می‌کنیم. قول می‌دیم 24:05.783 --> 24:08.113 ‫- فکر می‌کنی می‌تونی همه‌شون رو آماده کنی؟ ‫- شوخی می‌کنی؟ 24:08.193 --> 24:11.784 ‫دخترها کلی تیزی درست کردن ‫و منتظر همچین لحظه‌ای بودن 24:11.864 --> 24:13.954 ‫باشه. فرمانده‌ها چطور میرن توی پنت‌هاوس؟ 24:14.034 --> 24:16.124 ‫یه آسانسور مخفی داره. ‫مستقیم از گاراژ میاد. 24:16.204 --> 24:19.005 ‫- پارسال ساختنش ‫- عالیه. این دسترسی خوبی برای ورود و خروجه 24:19.085 --> 24:22.255 ‫رمزش 1525ـه 24:23.045 --> 24:24.796 ‫درِ گاراژ به اینجا باز میشه 24:24.886 --> 24:28.056 ‫برید راست، بعدش چپ، ‫از در می‌رید بیرون و به ماشین‌ها می‌رسید. 24:28.136 --> 24:29.266 ‫باشه. باشه 24:29.346 --> 24:30.637 ‫خروجی سمتِ شرقی ساختمونه 24:30.727 --> 24:32.017 محشره. ممنون 24:33.397 --> 24:36.187 ‫خیلی خب. نمی‌تونم مدتِ زیادی نباشم، پس... 24:37.268 --> 24:39.988 ‫قبل از رفتن ده دقیقه صبر کنید. ‫بذارید فقط... 24:40.068 --> 24:41.858 ‫نگهبان‌ها هر ساعت شیفت عوض می‌کنن 24:41.948 --> 24:43.108 ‫باشه 24:43.778 --> 24:45.449 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫نه، نه، نه. 24:45.989 --> 24:48.199 ‫- چرا تو هم با ما برنمی‌گردی، باشه؟ ‫- جون 24:48.829 --> 24:50.960 ‫می‌تونی امشب با ما بیای، خیلی خب؟ 24:51.040 --> 24:52.250 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 24:52.330 --> 24:54.500 ‫- می‌تونید همه‌مون رو خارج کنید؟ ‫- نه. نه، نمی‌تونیم 24:54.580 --> 24:55.880 ‫باید منتظر بمونی تا مِی‌دی برگرده 24:55.960 --> 24:58.801 ‫ولی اینجا بهم نیاز ندارید؟ ‫من به دخترها کمک می‌کنم و آماده‌شون می‌کنم. 24:58.881 --> 25:00.631 ‫- میارمشون بیرون ‫- آره. آره، دقیقاً 25:00.721 --> 25:03.801 ‫- مویرا. جنین، یکی دیگه می‌تونه این کارو بکنه ‫- نه. اونا به من اعتماد دارن 25:03.881 --> 25:05.302 ‫- جنین... ‫- متأسفم 25:05.852 --> 25:07.432 ‫نمی‌تونم بدون دخترهام از اینجا برم 25:10.472 --> 25:13.603 ‫- فقط یه هفته‌ست ‫- آره. به زودی می‌بینیمت 25:13.693 --> 25:15.773 ‫باشه. باشه. ولی یه هفته، باشه؟ 25:15.863 --> 25:18.984 ‫- جنین، یه هفته ‫- آره. باشه 25:27.875 --> 25:29.585 ‫باورم نمیشه الان این کارو کردی 25:31.416 --> 25:32.416 ‫چی؟ 25:32.506 --> 25:34.586 ‫حالا من سلیطه‌ی سنگ‌دلی هستم ‫که حاضر نمی‌شد نجاتش بده 25:35.086 --> 25:38.006 ‫من به تو فکر نمی‌کردم. ‫به اون فکر می‌کردم. 25:38.096 --> 25:39.807 ‫دقیقاً. تو اصلاً به اهمیت نمیدی 25:41.137 --> 25:44.017 ‫من نمی... ببخشید. ‫داریم از چی حرف می‌زنیم؟ 25:44.097 --> 25:45.836 ‫ببین، اگه امروز جنین رو می‌بردیم، 25:45.860 --> 25:47.664 ‫کلی نیروی امنیتی می‌ریخت اینجا، 25:47.688 --> 25:49.608 ‫و نقشه‌ی مِی‌دی نقش بر آب می‌شد 25:49.688 --> 25:51.568 ‫خب، شرمنده. ‫مجبور شدم توی شیکاگو ولش کنم. 25:51.648 --> 25:54.239 ‫این رو می‌دونم، جون. ‫من اونجا بودم، باشه؟ 25:54.319 --> 25:57.369 ‫- فکر می‌کنی برای منم سخت نیست؟ ‫- خب، اینطور به نظر نمیاد 25:58.740 --> 26:02.160 ‫- عجب ‫- من خیلی بیشتر از تو باهاش دوست بودم 26:02.620 --> 26:05.621 ‫من و اون باهم جهنم رو پشت سر گذاشتیم، ‫باشه؟ 26:06.041 --> 26:09.291 ‫ما باهم مرگِ دوست‌هامون رو تماشا کردیم 26:09.381 --> 26:12.962 ‫پس متأسفم اگه در قبالش ‫احساس مسئولیت می‌کنم 26:13.052 --> 26:16.342 ‫متأسفم که احساس گناه می‌کنم ‫که اینجا ولش کنم و برم 26:16.432 --> 26:19.143 ‫احساس گناهت، احساساتت، ‫دوست‌هات، ضربه‌ی روانیت. 26:19.223 --> 26:22.603 ‫تو، تو، تو. اصلاً می‌دونی ‫چقدر ازت خسته شدم؟ 26:26.234 --> 26:27.484 ‫نه، نمی‌دونم 26:29.064 --> 26:31.484 ‫نمی‌دونم. بهم بگو 26:32.945 --> 26:34.405 ‫من می‌تونم اختلال استرس ‫پس از ضایعه داشته باشم؟ 26:37.455 --> 26:39.376 ‫می‌تونم احساس گناه داشته باشم؟ 26:40.706 --> 26:43.916 ‫دوست‌ها و ضربه‌ی روحی داشته باشم؟ 26:45.836 --> 26:48.837 ‫مخصوصاً اینجا، توی این خراب شده 26:48.927 --> 26:51.047 ‫توی خانه‌ی ایزابل خراب شده، ‫جایی که من کسی هستم که 26:51.137 --> 26:53.968 ‫هر شب بهم تجاوز کردن و کتکم زدن 26:54.058 --> 26:54.874 ‫چون باید بهت بگم، 26:54.898 --> 26:58.138 ‫ندیمه بودن در مقایسه با چیزی که 26:58.228 --> 27:00.099 ‫من اینجا تجربه کردم عینِ بهشت بوده 27:14.451 --> 27:15.491 ‫باشه 27:19.331 --> 27:22.042 ‫- باشه؟ ‫- باشه 27:24.212 --> 27:25.302 ‫حق با توئه 27:27.093 --> 27:28.923 ‫معلومه تو از من بدبخت‌تر بودی 27:31.263 --> 27:34.014 ‫بودن توی خانه‌ی ایزابل ‫خیلی از ندیمه بودن سخت‌تره 27:34.104 --> 27:36.144 ‫باشه. بس کن 27:36.224 --> 27:39.194 ‫نه. یعنی، خب به تو زیاد تجاوز می‌شد ‫و به من فقط چند بار تجاوز می‌شد 27:39.274 --> 27:42.525 ‫یه جورایی ماهی یه بار بود. پس... 27:52.666 --> 27:53.916 ‫درسته، این... 27:56.667 --> 27:58.797 ‫تو بیشتر موندی. من سریع‌تر خارج شدم 28:03.298 --> 28:05.718 ‫مویرا، فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 28:08.639 --> 28:11.439 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم ‫که هرگز درک نمی‌کنم... 28:12.939 --> 28:14.229 ‫تو چی از سر گذروندی؟ 28:17.570 --> 28:18.610 ‫این رو می‌دونم 28:21.821 --> 28:22.821 ‫این رو می‌دونم 28:30.042 --> 28:31.082 ‫نه 28:32.082 --> 28:34.002 ‫به تو تجاوز شده ‫و به منم شده 28:36.633 --> 28:39.053 ‫تو رو کتک زدن و منم زدن 28:40.723 --> 28:42.474 ‫تو رو شکنجه کردن و منم کردن 28:45.644 --> 28:49.435 ‫اصل قضیه اینه که هیچکدوم از اون اتفاقات ‫هیچوقت نباید برای هر کدوم از ما می‌افتادن 28:55.236 --> 28:58.736 ‫و من فکر می‌کنم اگه شروع ‫به مقایسه‌ی رنج‌هامون بکنیم 29:00.616 --> 29:02.117 ‫اون وقت اون عوضی‌ها برنده شدن 29:03.907 --> 29:05.077 ‫- درسته؟ ‫- آره 29:11.298 --> 29:14.008 ‫ولی نمی‌دونستم انقدر ازم متنفری 29:14.088 --> 29:16.759 ‫- عجب ‫- من ازت متنفر نیستم 29:16.839 --> 29:20.719 ‫خب، یعنی، به نظر میاد ‫احتمالاً گاهی ازم متنفر بودی 29:23.100 --> 29:24.520 ‫ولی همیشه دوستت دارم 29:25.940 --> 29:27.730 ‫حتی اگه حسش رو نداشته باشم 29:35.531 --> 29:38.412 ‫خیلی معذرت می‌خوام ‫اگه دوستِ بدی برات بودم، باشه؟ 29:42.663 --> 29:44.083 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 29:44.163 --> 29:46.463 ‫فقط داریم اتاق رو تمیز می‌کنیم، قربان 29:46.543 --> 29:48.280 ‫این کارو نکنید 29:48.739 --> 29:50.617 ‫صورت‌های خیلی خوشگلی دارید 29:56.975 --> 29:59.725 ‫گفتم ماسکتون رو بکشید پایین 30:06.146 --> 30:07.906 ‫قربان، ما دنبال دردسر نیستیم 30:17.328 --> 30:18.418 ‫این چیه؟ 30:20.288 --> 30:22.628 ‫نمی‌دونم، قربان. ‫ما فقط برای کار اومدیم. 30:23.459 --> 30:24.759 ‫مطالب مکتوب 30:26.919 --> 30:28.129 ‫توی دردسر بزرگی افتادید 30:33.970 --> 30:35.600 ‫این براتون مهمه؟ 30:58.004 --> 30:59.214 ‫می‌خوای پسش بگیری؟ 31:00.174 --> 31:01.464 ‫برو روی تخت 31:04.715 --> 31:05.845 ‫برو کونت رو بده 31:05.925 --> 31:07.765 ‫جنگی هم که هستی 31:10.766 --> 31:11.766 ‫اول تو 31:14.016 --> 31:17.316 ‫برو عقب. اونجا وایسا. ‫همون‌جا که می‌تونم ببینمت. 31:17.396 --> 31:18.817 ‫از جات جُم نخور 31:19.897 --> 31:21.197 ‫یالا، بجنب. بخواب 31:24.408 --> 31:26.828 ‫تکون نخور لعنتی! ‫بخواب. یالا. 31:27.658 --> 31:30.105 ‫هی! همونجوری بمون. تکون نخور! 31:30.397 --> 31:32.192 ‫با تو شروع می‌کنم ‫و بعد میرم سراغ دوستت 31:33.789 --> 31:34.999 ‫تکون نخور 31:36.249 --> 31:39.550 ‫آفرین دخترِ خوب. تکون نخور. ‫تکون نخور! 31:40.010 --> 31:41.470 ‫تکون... 32:37.948 --> 32:40.949 ‫- باید بریم ‫- آره. آره 32:41.449 --> 32:43.459 ‫نامه‌ها. نقشه 32:45.209 --> 32:48.750 ‫ببین، وقتی اون جواب نده، ‫کل اینجا رو قرنطینه می‌کنن. 32:48.840 --> 32:50.300 ‫کیر توش 32:53.591 --> 32:54.931 ‫نمی‌تونیم بذاریم جسد اینجا بمونه 32:57.301 --> 32:58.301 ‫نمیذاریم 33:10.023 --> 33:11.073 ‫آهای؟ 33:15.114 --> 33:16.454 ‫کسی اینجا نیست؟ 33:25.755 --> 33:28.836 ‫فرمانده وارتون. اینا دیگه چیه؟ 33:30.216 --> 33:33.557 ‫من یه جای امن برای بچه‌های بیت‌لحم جدید ساختم ‫که بیان و کتاب بخونن 33:34.387 --> 33:35.637 ‫پسرها و دخترها 33:40.608 --> 33:42.068 ‫چه عالی 33:46.899 --> 33:48.109 ‫تو بهم الهام بخشیدی 33:49.369 --> 33:53.620 ‫من وقتی بچه بودم ‫رسماً توی کتابخونه زندگی می‌کردم 33:58.790 --> 34:00.654 ‫قراره اسمش رو حکاکی کنیم، 34:00.678 --> 34:02.948 ‫و خیلی خوشحال میشم ‫نظرت رو بدونم 34:06.631 --> 34:09.142 ‫- باعث افتخارمه ‫- بذار نشونت بدم 34:39.573 --> 34:43.845 ‫[کتابخانه‌ی سرینا جوی و گابریل وارتون] 34:50.978 --> 34:53.308 ‫می‌دونم ناگهانی به نظر میاد، ولی... 34:55.359 --> 34:56.359 ‫برای من اینطور نیست 34:57.859 --> 34:59.819 ‫من هیچوقت توی زندگی‌ام ‫از چیزی انقدر مطمئن نبودم 34:59.899 --> 35:02.410 ‫و می‌دونم اگه الان اقدام نمی‌کردم، ‫همیشه افسوسش رو می‌خوردم. 35:04.410 --> 35:08.411 ‫من به اینجا برنگشتم که همسر باشم 35:08.501 --> 35:09.691 ‫درک می‌کنم 35:09.715 --> 35:12.694 ‫و قصد ندارم پشت مُرده بدگویی کنم 35:14.591 --> 35:16.462 ‫ولی فرد سعی کرد بهترین بخش‌هات رو پاک کنه، 35:16.552 --> 35:18.262 ‫و من هرگز این کارو نمی‌کنم. ‫من همه‌ی تو رو می‌خوام. 35:19.302 --> 35:21.973 ‫من توی بیت‌لحم جدید کاری دارم ‫که باید انجام بدم 35:22.643 --> 35:25.473 ‫بله، البته. ‫می‌خوام به کارهای خوبت ادامه بدی. 35:25.553 --> 35:27.223 ‫نمی‌تونم بیام واشنگتن 35:28.603 --> 35:29.984 ‫خب، وقتی که با رُز اونجام 35:30.064 --> 35:32.024 ‫برنامه می‌ریزم که خونه‌ام رو ‫به بوستون انتقال بدم 35:32.104 --> 35:34.314 ‫ولی من نمی‌تونم توی بوستون هم زندگی کنم 35:36.905 --> 35:40.745 ‫خب، وقتمون رو بین اینجا ‫و خونه‌ی جدیدی توی شهر تقسیم می‌کنیم 35:40.825 --> 35:42.326 ‫خونه‌ای که خودت انتخاب کنی 35:47.416 --> 35:49.207 ‫من هیچوقت دست از نوشتن برنمی‌دارم 35:51.087 --> 35:52.127 ‫نمی‌خوام این کارو بکنی 35:57.428 --> 35:59.678 ‫و می‌دونم خودنمایانه‌ست، ‫ولی واقعاً باور دارم 35:59.768 --> 36:03.059 ‫که خدا من رو به اینجا برگردونده ‫که کشور رو تغییر بدم 36:05.559 --> 36:07.019 ‫بیا باهم تغییرش بدیم 36:08.769 --> 36:12.570 ‫مطمئنی راضی به بزرگ کردن ‫بچه‌ی یه مرد دیگه هستی؟ 36:12.650 --> 36:13.860 ‫باعث افتخارمه 36:15.870 --> 36:18.031 ‫و فکر نمی‌کنی نوحا لایق ‫یه برادر یا خواهر کوچیکه 36:18.121 --> 36:20.621 ‫توی بزرگ‌ترین و مهربون‌ترین ‫خانواده‌ای که می‌تونیم بسازیم 36:22.791 --> 36:23.792 ‫البته 36:34.593 --> 36:39.434 ‫سرینا جوی، به من افتخار میدی ‫و با من ازدواج می‌کنی؟ 36:42.604 --> 36:44.645 ‫بله. بله، باهات ازدواج می‌کنم 38:02.406 --> 38:03.616 ‫یالا، جون 38:10.827 --> 38:11.828 ‫پیاده شید 38:36.231 --> 38:37.401 ‫حاضری؟ 38:42.662 --> 38:44.412 ‫گفتی اومدید دنبال چی؟ 38:44.492 --> 38:48.123 ‫اومدیم دنبال بشکه‌های خالی آشپزخونه 38:48.203 --> 38:51.503 ‫- فردا برگردید ‫- نمی‌تونیم، قربان 38:51.583 --> 38:55.174 ‫نمی‌تونیم چون... محموله‌هایی داریم ‫که باید فردا تحویل... 38:55.254 --> 38:57.594 ‫تحویل بدیم و نمی‌تونیم 39:03.725 --> 39:06.316 ‫کرن غیبش زده. ‫تمام طبقات رو بگردید. 39:06.396 --> 39:08.186 ‫لعنتی. الان قرنطینه شروع میشه 39:08.896 --> 39:09.896 ‫یالا 39:10.396 --> 39:11.566 ‫خیلی خب 39:23.918 --> 39:25.578 ‫هیچکس وارد یا خارج نمیشه 39:28.049 --> 39:30.629 ‫آره. ولی قضیه اینه که... 39:30.709 --> 39:33.760 ‫بله، قربان. بهتره فردا برگردیم 39:36.140 --> 39:37.850 ‫- خیلی خب. آره ‫- یه وقت دیگه 39:43.561 --> 39:44.401 ‫لعنتی 39:46.521 --> 39:48.482 ‫امکانش هست که ما... 39:48.572 --> 39:51.442 ‫برگردید توی کامیون 39:53.282 --> 39:54.743 ‫می‌فهمم که یه ذره... 39:56.453 --> 39:57.833 ‫لوک، نه! 39:58.703 --> 40:00.204 ‫از اینجا ببرش بیرون 40:01.454 --> 40:04.084 ‫- و برنگردید ‫- نه. ممنون 40:04.174 --> 40:06.134 ‫اون خوبه. اون خوبه. ‫چیزیش نمیشه. 40:06.214 --> 40:11.135 ‫ولی ما بگا رفتیم. باید... ‫یالا، یالا. باید بریم این طرف. 40:16.056 --> 40:17.856 ‫- لعنتی. کارت کلید لازم داریم ‫- چی؟ 40:17.936 --> 40:19.856 ‫برای باز کردن اون ‫کارت کلید فرمانده لازم داریم 40:19.936 --> 40:21.897 ‫خیلی خب 40:26.277 --> 40:28.198 ‫- بیا بریم ‫- هی، هی. نه، نه، نه 40:29.828 --> 40:31.408 ‫- بیا ‫- چی؟ 40:42.250 --> 40:43.300 ‫لعنتی 40:44.010 --> 40:45.090 ‫چیزی نیست 40:49.801 --> 40:51.891 ‫جون. جون. صبر کن، صبر کن 40:55.522 --> 40:57.022 ‫ناموساً نه! 41:05.243 --> 41:07.403 ‫- از سرِ راه برو کنار ‫- خواهش می‌کنم 41:08.534 --> 41:11.244 ‫- می‌خوام ما رو از اینجا ببری بیرون ‫- ما؟ 41:12.034 --> 41:13.164 ‫اون با منه 41:15.335 --> 41:16.545 ‫دقیقاً چه غلطی می‌کنید؟ 41:16.625 --> 41:18.375 ‫ما 30 ثانیه وقت داریم ‫از اینجا بریم بیرون 41:18.465 --> 41:20.715 ‫لطفاً ما رو با خودت ببر، جوزف 41:21.886 --> 41:22.966 ‫خواهش می‌کنم 41:34.357 --> 41:36.648 ‫- برید تو ‫- یالا 41:45.289 --> 41:46.659 ‫می‌تونی ما رو از مرز رد... 41:47.683 --> 42:07.683 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]