WEBVTT 00:01.020 --> 00:03.020 ‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» دیدید... 00:03.020 --> 00:04.100 ‫از بازداشتگاه درت آوردم. 00:04.101 --> 00:05.706 ‫هنوز دارم سعی می‌کنم ‫جلسه‌ی تفهیم اتهامت رو جلو بندازم. 00:05.730 --> 00:08.730 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- حدوداً سه چهار ماه 00:08.730 --> 00:11.230 ‫همینطوری دست روی دست نمیذارم، خب؟ ‫باید یه کاری بکنم 00:11.240 --> 00:13.950 ‫- شاید برم به بیت‌لحم جدید سر بزنم ‫- ریتا، نه 00:13.950 --> 00:15.200 ‫از خواهرم یه سرنخی دارن 00:15.200 --> 00:19.660 ‫لوک و مویرا پشت گشتی‌های گیلیاد ‫توی منطقه‌ی بی‌طرف گیر افتادن 00:19.660 --> 00:22.870 ‫اسم همه‌شون رو داری، خب؟ ‫اینقدر فکرت رو مشغول نکن 00:22.870 --> 00:26.250 ‫دل تو دلم نیست که بچه‌هامون ‫بزنن مغزشون رو بترکونن 00:26.250 --> 00:29.250 ‫اگه نگهبانی بود، بذار من حلش کنم 00:29.250 --> 00:30.590 ‫توی بیت‌لحم جدید، 00:30.590 --> 00:34.470 ‫زن‌هامون دارن باردار میشن و ‫بچه‌هامون دارن ترقی می‌کنن! 00:34.470 --> 00:36.600 ‫خودتون خوب می‌دونید که همچین چیزی 00:36.600 --> 00:38.550 ‫راجع‌به کشورهای خودتون صحت نداره 00:38.550 --> 00:40.640 ‫خیلی دوست دارم یکم بیشتر ‫وقت‌تون رو بگیرم و 00:40.640 --> 00:42.470 ‫راجع‌به پتانسیل خدادادی ‫بیت‌لحم جدید باهاتون صحبت کنم 00:42.470 --> 00:44.560 ‫قطعاً از تلاش‌تون لذت می‌برم 00:44.560 --> 00:47.100 ‫تو رو از این خونه‌ی فساد نجات میدم! 00:47.100 --> 00:49.560 ‫به من گفتن بابت زحمات‌تون ‫پاداش می‌گیرید 00:49.570 --> 00:50.860 ‫بهت دروغ گفتن 00:50.860 --> 00:53.650 ‫ما بهش یه فرصت دادیم و ‫دیگه باهاش کاری نداریم 00:53.650 --> 00:55.650 ‫خودت که شنیدی خانم لارنس ‫چی گفت. ‫شدنی نیست. 00:55.650 --> 00:58.910 ‫اون از اون همسرهای گیلیادیِ سنتیـه. ‫مثل سرینا واترفورد نیست. 00:58.910 --> 01:00.370 ‫خانم واترفورد؟ 01:00.370 --> 01:01.490 ‫جون؟ 01:01.490 --> 01:05.250 ‫وای خدا. حالت خوبه. حالت خوبه 01:05.250 --> 01:06.620 ‫باید از اینجا بریم 01:06.620 --> 01:08.120 ‫حواست هست که همیشه کارمون همینـه؟ 01:08.130 --> 01:10.380 ‫- چه کاری؟ ‫- همین حرف‌های قبل از خداحافظی 01:10.380 --> 01:13.210 ‫- میگی به جاش چی بگیم؟ ‫- چطوره بگیم «به امید دیدار»؟ 01:13.210 --> 01:15.260 ‫باشه. به امید دیدار 01:17.000 --> 01:32.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:35.280 --> 01:37.200 ‫خیلی‌خب، یکی تموم شد 01:38.740 --> 01:40.950 ‫خیلی‌خب، حدوداً شش کیلو میشه 01:41.990 --> 01:44.540 ‫- سیگنال داری؟ ‫- خیلی ضعیفـه 01:50.500 --> 01:53.749 ‫« سرگذشت ندیمه - فصل ششم » ‫« قسمت چهارم: ترفیع » 01:53.750 --> 01:57.010 ‫این پِی قبلاً فقط یه مشت شن بوده 01:58.130 --> 02:01.260 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی این ساختمون‌ها بی‌ثباتن 02:01.260 --> 02:04.010 ‫- سلام. مارک توی راهـه ‫- میشه... 02:04.010 --> 02:05.390 ‫- یه چند دقیقه وقت... ‫- آره، شرمنده 02:05.390 --> 02:07.230 ‫- وسط صحبت بودیم ‫- آره 02:07.230 --> 02:10.100 ‫ممنون. خیلی‌خب ببین، ‫هر جایی بین اینجا و اینجا 02:10.100 --> 02:13.230 ‫این میشه شعاع انفجار، ‫ولی بیشترین تأثیر رو داره 02:13.230 --> 02:15.070 ‫- عالیه رفیق. دمت گرم ‫- خیلی‌خب 02:16.240 --> 02:18.570 ‫مربوط به محل قرار دادن اون بمب‌هاست؟ 02:18.570 --> 02:20.910 ‫آره. قراره گرد و خاک راه بندازیم 02:20.910 --> 02:22.530 ‫اهداف‌تون چی هستن؟ 02:22.530 --> 02:25.410 ‫دکل مخابراتی، انبار مهمات، 02:25.410 --> 02:27.660 ‫بعدش هم به ساختمون فدرال حمله می‌کنیم 02:27.660 --> 02:29.910 ‫چطوری بمب‌ها رو می‌برید داخل؟ 02:29.920 --> 02:31.870 ‫یه مسیر تجاری جدید هست که 02:31.880 --> 02:34.210 ‫از بیت‌لحم جدید، ‫مستقیماً به گیلیاد منتهی میشه 02:34.210 --> 02:35.550 ‫بگیر و ببندش خیلی کمتره، 02:35.550 --> 02:37.880 ‫رفت و آمدش هم خیلی بیشتره 02:37.880 --> 02:40.340 ‫پس از همین استفاده می‌کنیم ‫تا مهمات رو برسونیم داخل، 02:40.340 --> 02:41.550 ‫بعدش می‌ریم تو کارش 02:45.100 --> 02:47.770 ‫درسته، امیدوارم... ‫امیدوارم به نتیجه برسه 02:47.770 --> 02:49.600 ‫- سلام. جون، لوک ‫- سلام 02:49.600 --> 02:51.100 ‫صبح بخیر 02:51.100 --> 02:53.270 ‫- صبح بخیر ‫- سلام 02:53.270 --> 02:54.770 ‫خبرهای خوب دارم 02:55.610 --> 02:57.530 ‫پرونده‌ات مختومه شد 02:57.530 --> 02:58.860 ‫وای خدا 02:59.820 --> 03:02.070 ‫آره! 03:02.070 --> 03:04.700 ‫اطلاعاتی که بدست آوردی رو ‫با کانادایی‌ها مبادله کردیم، 03:04.700 --> 03:05.950 ‫حسابی ازت ممنونن 03:05.950 --> 03:08.910 ‫اونا هم به‌صورت غیررسمی می‌خوان ‫از شر اون فرمانده‌ها خلاص بشن 03:08.910 --> 03:11.160 ‫پس این، بعلاوه‌ی پرونده‌ی دفاع از خودت... 03:11.170 --> 03:14.040 ‫- اتهامات رو رفع کردن؟ ‫- آره، تبریک میگم 03:14.040 --> 03:16.710 ‫رسماً داری دیپورت میشی. ‫آزادی که بری. 03:16.710 --> 03:18.920 ‫عالیه 03:19.670 --> 03:20.760 ‫خوبه 03:24.890 --> 03:27.970 ‫سعی می‌کنم یه پرواز آلاسکا براتون جور کنم 03:27.970 --> 03:30.140 ‫که همگی هر چه سریع‌تر ‫از اینجا خارج‌ شید 03:30.140 --> 03:32.730 ‫- مرسی، مارک. دمت گرم ‫- آره، البته 03:42.820 --> 03:44.450 ‫هالی خیلی بزرگ شده 03:45.370 --> 03:47.160 ‫تو رو ببینه قند توی دلش آب میشه 03:49.330 --> 03:52.410 ‫- لوک. میشه یه لحظه بیای؟ ‫- چی شده؟ 03:52.410 --> 03:54.620 ‫نقشه‌ی شبکه‌ی منطقه جنوبی رو گیر آوردیم 03:54.630 --> 03:57.000 ‫- میشه یه نگاهی بندازی؟ ‫- جدی؟ باشه. عالیه 03:57.000 --> 03:59.510 ‫- زیاد طولش نمیدم ‫- آره، آره 04:00.500 --> 04:07.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:08.000 --> 04:11.500 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و سینا صداقت 04:12.020 --> 04:14.140 ‫سلام 04:16.730 --> 04:18.520 ‫چیزی واسم آوردی؟ 04:20.690 --> 04:21.940 ‫چسبناکـه؟ 04:29.870 --> 04:31.370 ‫چه عالی 04:31.370 --> 04:34.920 ‫می‌بینم که از «هلن فرانکن‌تالر» ‫الهام گرفتی 04:37.840 --> 04:40.550 ‫اگه همسرم اینو می‌دید ‫انگشت به دهن می‌موند 04:40.550 --> 04:42.090 ‫آنجلا! 04:42.090 --> 04:43.300 ‫همسر واقعیم 04:44.220 --> 04:46.140 ‫بیرون! بیرون! 04:47.720 --> 04:50.300 ‫- اون روز خیلی بزرگی در پیش داره ‫- بیا 04:50.310 --> 04:52.350 ‫خیلی وقته که منتظرشـه 04:52.350 --> 04:54.350 ‫همسرها دارن زودتر دور هم جمع میشن 04:54.350 --> 04:58.770 ‫چون دل توی دلشون نیست ‫با جواهرات پاریسی جدیدشون پُز بدن، 04:58.770 --> 05:00.110 ‫به لطف تو 05:00.110 --> 05:02.070 ‫در خدمت‌گذاری حاضرم 05:04.490 --> 05:05.820 ‫چه خوش‌تیپ شدی 05:07.570 --> 05:10.450 ‫شنیدی راجع به مردهایی که ‫لباس رسمی می‌پوشن چی میگن دیگه؟ 05:11.870 --> 05:12.870 ‫چی؟ 05:14.160 --> 05:17.080 ‫راجع به مردهایی که لباس رسمی ‫می‌پوشن چی میگن؟ 05:26.510 --> 05:28.930 ‫حالا دیگه ازت یه توقعاتی دارن 05:28.930 --> 05:31.430 ‫به هر سازی که اون مغز متفکرها بزنن می‌رقصم 05:31.430 --> 05:34.060 ‫خب، دیگه فقط گلف و ‫مهمونی نوشیدنی نیست 05:35.430 --> 05:39.940 ‫فرماندهان ارشد... اولویت‌های ‫خیلی خاص و مشخصی دارن 05:39.940 --> 05:41.360 ‫اولویت‌هاشون رو می‌دونم 05:47.530 --> 05:49.740 ‫اونا... 05:49.740 --> 05:52.580 ‫احساس قدرتشون رو ‫از مردانگی‌شون می‌گیرن 05:52.580 --> 05:55.250 ‫قدرت از اصلاحات بدست میاد 05:57.500 --> 05:59.000 ‫می‌دونن کسی جز من نمی‌تونه 06:03.000 --> 06:04.300 ‫هر چی تو بگی 06:11.720 --> 06:12.810 ‫مردانگی 06:16.310 --> 06:18.940 ‫آهای. می‌دونی مویرا کجاست؟ ‫باید آماده بشه 06:18.940 --> 06:20.900 ‫آره، همین اطرافـه 06:20.900 --> 06:22.480 ‫ببین، من... باید... 06:22.480 --> 06:26.030 ‫توی این فکر بودم که باید بهت ‫می‌گفتم کجام و چیکار می‌کنم 06:26.030 --> 06:27.860 ‫اینکه اینجام و دارم ‫با مِی‌دی همکاری می‌کنم 06:27.860 --> 06:29.990 ‫- طوری نیست ‫- آره 06:29.990 --> 06:32.450 ‫واقعاً خوشحالم که حال جفت‌تون خوبه 06:32.450 --> 06:34.620 ‫آره، ولی منظورم اینـه که شرمنده 06:34.620 --> 06:36.370 ‫چون نمی‌خواستم نگرانت کنم 06:36.370 --> 06:39.460 ‫- که اینطور، خب، نتیجه‌ی معکوس داد ‫- تقصیر من نبود، خب؟ 06:39.460 --> 06:41.790 ‫اون گشتی‌ها قرار نبود اونجا باشن 06:41.790 --> 06:44.170 ‫وگرنه مثل آب خوردن ‫از اونجا خارج می‌شدیم 06:44.170 --> 06:45.800 ‫می‌دونم، ولی مشکل همینـه 06:47.050 --> 06:49.260 ‫همیشه یه عامل غیرقابل پیش‌بینی هست 06:49.260 --> 06:51.760 ‫میشه... میشه... ببخشید. ‫یه لحظه. 06:51.760 --> 06:54.510 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم، خب؟ 06:54.510 --> 06:57.430 ‫قرار بود من پشت فرمون بشینم و ‫بمب‌ها رو تحویل بدم 06:58.520 --> 07:00.940 ‫می‌مونم و این کار رو می‌کنم 07:04.110 --> 07:06.570 ‫فکر می‌کنی من عاشق چشم و اَبروی ‫اون فرمانده‌ها هستم؟ 07:07.900 --> 07:09.505 ‫خیال می‌کنی من نمی‌خوام ‫به گیلیاد صدمه بزنم؟ 07:09.506 --> 07:11.111 ‫چرا، صدمه زدی. بارها هم زدی 07:11.110 --> 07:12.660 ‫الان نوبت منـه 07:14.200 --> 07:16.280 ‫این افراد حرفه‌ای نیستن 07:16.290 --> 07:20.660 ‫نمی‌دونن دارن چیکار می‌کنن و ‫قراره با گیلیاد طرف بشن 07:20.660 --> 07:24.580 ‫سربازها و نگهبان‌های گیلیاد... ‫دیدبان‌ها 07:24.590 --> 07:27.460 ‫آخه... خیلی... 07:27.460 --> 07:30.130 ‫خیلی خطرناکـه. خب؟ 07:30.130 --> 07:31.340 ‫باور کن 07:34.220 --> 07:37.350 ‫هالی و مامانم بهمون نیاز دارن 07:37.350 --> 07:41.770 ‫ما... باید برگردیم و ‫با هم یه زندگی نو بسازیم 07:41.770 --> 07:43.020 ‫خب؟ 07:45.690 --> 07:46.690 ‫لطفاً؟ 07:51.900 --> 07:54.070 ‫اونا اطلاعاتی که آوردیم رو رمزگشایی کردن 07:54.070 --> 07:55.700 ‫میرم ببینم چیکار کردن 07:55.700 --> 07:57.280 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 07:57.280 --> 07:59.450 ‫- مرسی ‫- آره 07:59.450 --> 08:00.870 ‫دوستت دارم 08:00.870 --> 08:02.160 ‫آره. من هم دوستت دارم 08:26.800 --> 08:29.900 ‫- مدارک‌تون رو بررسی کنید لطفاً ‫- من اینجام! 08:29.900 --> 08:32.990 ‫- ممنون. بفرمایید ‫- باورم نمیشه! 08:34.240 --> 08:37.450 ‫- پدر! پدر! ‫- مدارک‌تون، خانم 08:43.250 --> 08:46.290 ‫- جولز! ‫- باورم نمیشه اومدی! 08:46.290 --> 08:49.040 ‫ریتا. از دیدنت خیلی خوشحالم 08:49.040 --> 08:50.710 ‫بازم بابت امروز ممنون 08:50.710 --> 08:52.920 ‫البته. کمترین کاری بود که ‫ازم بر می‌اومد 08:54.760 --> 08:57.180 ‫سفرت با اتوبوس چطور بود؟ 08:57.180 --> 08:58.800 ‫خوب بود، ممنون 09:03.480 --> 09:05.100 ‫اون میاد اینجا 09:06.310 --> 09:08.230 ‫میاد اینجا 09:10.400 --> 09:13.940 ‫احتمالاً جلوش رو گرفتن. ‫تشریفات اداریش زیاده. 09:13.940 --> 09:15.990 ‫این تجدید دیدارها خیلی محبوب شدن 09:15.990 --> 09:21.160 ‫مجبور شدم کلی پارتی‌بازی کنم ‫تا ردیف شه، نیک هم همینطور 09:21.160 --> 09:24.000 ‫می‌دونم نیک هم خیلی ‫دلش می‌خواد تو رو ببینه 09:25.620 --> 09:28.080 ‫به اسکان مجدد توی اینجا فکر کردی؟ 09:31.500 --> 09:32.500 ‫جینا! 09:34.090 --> 09:36.010 ‫جینا! عزیزم 09:37.630 --> 09:38.930 ‫جینا 09:40.930 --> 09:42.640 ‫عزیزم 09:43.560 --> 09:45.520 ‫سلام 09:45.520 --> 09:48.980 ‫ببخشید. عزیزم، خیلی متأسفم. ببخشید 09:48.980 --> 09:50.690 ‫نه، من متأسفم 09:50.690 --> 09:53.650 ‫- شنیدم تو رو مارتا کرده بودن ‫- آره، آره 09:53.650 --> 09:55.940 ‫مشکلی نیست. طوری نیست. ‫خلاص شدم. 09:55.940 --> 09:59.320 ‫سعی هم کردم پیدات کنم. ‫به خدا کلی زور زدم پیدات کنم... 09:59.320 --> 10:02.200 ‫خوشحالم که زنده‌ای 10:05.700 --> 10:07.080 ‫من پیشتم 10:17.720 --> 10:20.340 ‫میشه همگی گوش کنید؟ 10:20.340 --> 10:22.800 ‫خب، لحظه‌ای که همگی منتظرش بودیم 10:22.810 --> 10:27.390 ‫به لطف مهمون ویژه‌مون جون آزبورن، ‫لوک و مویرا سالم برگشتن خونه 10:27.390 --> 10:30.480 ‫لوک و مویرا رو تشویق کنید. قهرمان‌هامون 10:33.860 --> 10:37.650 ‫به لطف اونا، اسامی فرماندهانی رو که ‫هواپیمامون رو زدن تأیید کردیم 10:37.650 --> 10:39.650 ‫همینطور پاشنه‌ی آشیل‌شون رو فهمیدیم 10:39.660 --> 10:42.500 ‫طوری اون «بازهای جنگ‌طلب» لاشی رو ‫غافلگیر می‌کنیم که نفهمن از کجا خوردن 10:43.330 --> 10:46.910 ‫درمورد اینکه از کجا ‫این حروم‌زاده‌ها رو هدف قرار بدیم، 10:46.910 --> 10:50.370 ‫اونایی که باشگاه حومه‎ی شهر رو انتخاب کردن، 10:50.370 --> 10:52.790 ‫زدید به کاهدون 10:53.960 --> 10:58.170 ‫اگه گفتید مقر فرماندهی یا ‫زمین گلف... 10:58.170 --> 11:00.130 ‫شما هم برنده نشدید 11:00.130 --> 11:04.680 ‫ولی اگه گفتید خانه‌ی ایزابل، ‫ده دلار رفت توی جیب‌تون 11:04.680 --> 11:07.520 ‫همه رو یه جا خرج نکنید ها 11:07.520 --> 11:09.680 ‫توی خانه‌ی ایزابل چه غلطی می‌کنن؟ 11:09.690 --> 11:11.850 ‫فرمانده‌ها رو می‌کُشیم 11:11.850 --> 11:15.730 ‫اونا حواس‌شون پرتـه، ‫توی پنت‌هاوس مشغول عیش و نوشـن 11:15.730 --> 11:19.070 ‫پس هفته‌ی بعد که تیراندازان ماهرمون ‫رسیدن، می‌فرستیمشون همونجا 11:19.070 --> 11:21.900 ‫اول، فرمانده‌هایی که توی ‫خانه‌ی ایزابل هستن رو می‌کُشیم، 11:21.910 --> 11:25.870 ‫بعدش بمب‌هامون منفجر میشن و ‫ارتش وارد عمل میشه 11:28.830 --> 11:31.670 ‫سر همین قدم اول گیر می‌کنید 11:34.790 --> 11:38.420 ‫شرمنده. کل نقشه‌تون همینـه؟ ‫سر همون مرحله‌ی اول گیر می‌کنید 11:38.420 --> 11:41.470 ‫قراره چیکار کنید؟ ‫با توپ پر و دست به اسلحه برید اونجا؟ 11:43.220 --> 11:47.640 ‫پیشنهادت چیه؟ ‫با سرنیزه بریم؟ 11:47.640 --> 11:51.430 ‫- به سمّ فکر نکردید؟ ‫- آره، قبلاً جواب داده 11:51.440 --> 11:52.850 ‫می‌دونم، خودم اونجا بودم 11:52.850 --> 11:55.150 ‫ولی الان توی خانه‌ی ایزابل ‫قبل خوردن تست میشه 11:55.150 --> 11:56.320 ‫واقعاً؟ 11:59.110 --> 12:02.200 ‫زن‌ها چی؟ اگه بهشون نگید که ‫چه قصدی دارید، 12:02.200 --> 12:05.070 ‫وسط تیراندازی گیر میفتن 12:05.070 --> 12:08.080 ‫الن، ما حتی نمی‌دونیم ‫این پنت‌هاوس چه شکلیـه 12:08.080 --> 12:10.910 ‫آره، باید بدونیم کیا وارد و خارج میشن، ‫روال شبانه‌اش چطوریه، 12:10.910 --> 12:13.580 ‫برنامه‌ی شیفت نگهبان‌ها. ‫نمیشه که چشم‌بسته بریم. 12:13.580 --> 12:16.540 ‫نه، چشم‌بسته هم نمی‌ریم. ‫اول عملیات شناسایی انجام می‌دیم. 12:16.540 --> 12:17.840 ‫به لطف لوک و مویرا، 12:17.840 --> 12:20.210 ‫می‌دونیم پنت‌هاوس دقیقاً کِی خالی میشه 12:20.210 --> 12:21.920 ‫یه نفر رو می‌فرستیم داخل 12:21.920 --> 12:23.130 ‫اونا اونجا رو بررسی می‌کنن و 12:23.130 --> 12:26.090 ‫با زن‌هایی که اونجا کار می‌کنن ‫حرف می‌زنن و بهشون میگن چه خبره 12:26.100 --> 12:29.310 ‫واسه بیرون آوردن‌شون هم ‫نقشه می‌کشید دیگه؟ 12:30.180 --> 12:33.560 ‫اونا تلفات جانبی نیستن، ‫اونا هم آدمن 12:33.560 --> 12:35.900 ‫آره. توی یه دنیای ایده‌آل 12:36.980 --> 12:39.820 ‫که متأسفانه الان دنیای ما ایده‌آل نیست 12:42.570 --> 12:43.740 ‫من میرم 12:45.740 --> 12:49.200 ‫باید پنت‌هاوس رو زیر نظر بگیریم. ‫باید به زن‌ها هشدار بدیم. این با من. 12:49.200 --> 12:52.370 ‫مویرا، تو تازه برگشتی. مطمئنی؟ 12:52.370 --> 12:55.000 ‫آره. اینجا من تنها کسی‌ام که ‫توی خانه‌ی ایزابل کار کرده 12:55.000 --> 12:58.340 ‫و متأسفانه اونجا رو مثل کف دستم می‌شناسم 12:59.750 --> 13:01.590 ‫پس من باید برم 13:07.000 --> 13:09.680 ‫«پروردگارا، در انتظار تو می‌مانم و ‫راه‌های مقدس تو را دنبال می‌کنم. 13:09.680 --> 13:12.520 ‫مرا فراخی دِه تا امانت‌دار میراثت باشم» ‫[مزمور 37:34] 13:24.190 --> 13:27.820 ‫«خوشا به حال کسی که در ‫آزمایش‌ها پایداری می‌کند، 13:27.820 --> 13:31.490 ‫زیرا هنگامی که آزموده شود، ‫تاج حیات به او عطا می‌شود» 13:31.491 --> 13:33.491 ‫« رساله‌ی یعقوب 1:12 » 13:39.040 --> 13:41.440 ‫بنگر که چقدر نیکو و دلپذیر است، 13:41.441 --> 13:43.841 ‫هنگامی که برادران در اتحاد با هم زندگی می‌کنند ‫[مزمور 133:1] 13:44.880 --> 13:46.380 ‫داشتن تفکر و نگرش مشترک 13:47.760 --> 13:50.050 ‫در وحدت کامل بودن 13:54.640 --> 13:57.810 ‫ستایش باد، فرمانده ارشد لارنس 13:57.810 --> 13:59.150 ‫ستایش باد! 14:00.610 --> 14:01.770 ‫ستایش باد 14:01.770 --> 14:08.490 ‫من واقعاً خوشبخت و سرافراز هستم، ‫آقایون، از حضورتون هم مفتخرم 14:09.530 --> 14:11.280 ‫- روز به‌خیر ‫- ستایش باد 14:11.280 --> 14:13.410 ‫روز به‌خیر، فرمانده 14:13.410 --> 14:14.830 ‫روز به‌خیر 14:16.000 --> 14:18.620 ‫- ممنون که افتخار دادی خودت انجامش بدی ‫- حقت بود 14:18.620 --> 14:23.550 ‫حالا، چقدر به عادی‌سازی روابط با ‫مکزیک و بریتانیا موندیم؟ 14:24.710 --> 14:28.670 ‫بیت‌لحم جدید بهانه‌ی خوبی به رهبران‌شون ‫میده تا از شر پناهجو‌هاشون خلاص بشن 14:28.680 --> 14:32.550 ‫زن‌های نازاشون هم می‌خوان بیان ‫هوای تازه‌ی ساحلی رو تنفس کنن 14:32.550 --> 14:33.850 ‫پس داریم به یه جاهایی می‌رسیم 14:33.850 --> 14:37.480 ‫آقایون، یادتون نره موقع رفتن ‫یه ساعت طلا بردارید 14:37.480 --> 14:39.890 ‫ماشین‌ها آماده‌ان که ‫شما رو ببرن برای جشن 14:39.900 --> 14:41.270 ‫«جشن»؟ 14:42.150 --> 14:45.690 ‫حقتـه از میوه و ثمره‌ی زحماتت لذت ببری 14:46.820 --> 14:48.610 ‫اون‌وقت چه ثمراتی هستن؟ 14:48.610 --> 14:52.120 ‫رسیده‌ترین میوه‌هایی که گیلیاد داره 14:53.160 --> 14:55.160 ‫رسیده‌تر از اونایی که ‫توی واشنگتن دارید، مگه نه؟ 14:56.040 --> 14:57.660 ‫من چه بدونم؟ 14:57.660 --> 15:00.330 ‫پدرم میگه اونجا هم ‫باهاشون نمی‌رید عشق و حال 15:01.380 --> 15:05.040 ‫پدرت رهبر محترمیـه و ‫خودش رو وقف گیلیاد کرده 15:05.050 --> 15:07.920 ‫خدماتش خیلی بیشتر از فِسق و فجورشـه 15:10.840 --> 15:13.680 ‫بلین. تو چی؟ 15:13.680 --> 15:16.140 ‫می‌خوای یکم شل کنی، ‫یکی دو تا نوشیدنی بزنی؟ 15:16.140 --> 15:18.480 ‫بهتره بیای، نیک 15:20.640 --> 15:23.270 ‫رُز خونه واسه شام منتظرمونـه 15:24.400 --> 15:25.400 ‫درسته 15:30.240 --> 15:32.030 ‫بریم که این مهمونی رو شروع کنیم 15:49.800 --> 15:51.260 ‫خانم واترفورد 15:52.930 --> 15:56.470 ‫رز بهم گفت ویارِ شیرینی کرده 15:56.470 --> 15:59.020 ‫خیلی لطف کردید. ‫متأسفانه داره استراحت می‌کنه. 15:59.020 --> 16:01.140 ‫حیف شد. این پای هنوز گرمـه 16:02.900 --> 16:05.940 ‫خب، من که بهش نه نمیگم 16:10.440 --> 16:13.820 ‫هیچوقت به پذیرایی از ‫طرف مارتاها عادت ندارم 16:15.990 --> 16:18.620 ‫توی خونه‌ام همیشه خودم آشپزباشی بودم 16:19.950 --> 16:21.580 ‫به رز هم یاد دادم 16:21.580 --> 16:24.920 ‫خب... حسودیم شد 16:24.920 --> 16:28.920 ‫من آشپز افتضاحی‌ام. ‫اسپاگتی رو نگاه کنم سوخته. 16:30.050 --> 16:31.670 ‫پس اینو بخورم خدا بهم رحم کنه؟ 16:31.670 --> 16:35.430 ‫نه، اینو از شیرینی‌فروشی خریدم 16:37.010 --> 16:40.140 ‫راستی رز احوالش چطوره؟ ‫حتماً خیلی هیجان‌زده‌ست 16:40.140 --> 16:44.230 ‫بله. ممنون. ‫این بارداری پاداش خداونده. 16:45.230 --> 16:47.770 ‫ولی نگرانم. ‫فشار سنگینی روشـه. 16:47.770 --> 16:51.320 ‫خب، گیلیاد بهترین مراقبت‌های ‫پیش از زایمان رو داره 16:51.320 --> 16:53.240 ‫خب، من همیشه بیش از حد ‫محافظه‌کار بودم 16:53.240 --> 16:55.700 ‫مادرش که مُرد خیلی سنش پایین بود 16:55.700 --> 16:58.490 ‫هر زنی لایق پدر بامحبتی مثل شماست 16:58.490 --> 17:00.910 ‫خودم هم ازش بی‌بهره نبودم 17:02.790 --> 17:05.000 ‫مطمئنم اگه پدرت الان بود ‫بهت خیلی افتخار می‌کرد 17:06.750 --> 17:08.420 ‫ممنون 17:08.420 --> 17:10.750 ‫من همیشه یه خانواده‌ی بزرگ می‌خواستم 17:11.550 --> 17:15.630 ‫من و بث قبل از مریضیش، ‫بحثمون سر 5 تا بچه بود 17:17.590 --> 17:21.810 ‫البته که اون برهه همگی ‫با چالش‌هایی هم مواجه بودیم 17:21.810 --> 17:25.850 ‫بله. بحران باروری، تغییرات اقلیمی، ‫فروپاشی اکولوژیک 17:25.850 --> 17:27.480 ‫بله، حتی وقتی رز به دنیا اومد، 17:27.480 --> 17:30.440 ‫منابع کافی واسه حفظ جونِ همه نبود 17:31.860 --> 17:35.190 ‫من تمام تلاشم رو کردم که بهش کمک کنم 17:35.200 --> 17:37.360 ‫ولی هر کودکی لایق یه فرصتـه، 17:38.780 --> 17:40.660 ‫نه فقط کودکانِ برخوردار 17:42.410 --> 17:46.370 ‫شما قطعاً نقش مهمی در ساختن ‫کشوری داشتید که به واقعیت بدل شده 17:47.540 --> 17:50.380 ‫خب، هر دومون نقش مهمی داشتیم 17:54.380 --> 17:56.800 ‫همونطور که بیت‌لحم جدید رو گسترش می‌دیم، 17:56.800 --> 17:59.680 ‫گیلیاد رو دوباره در مسیر ‫نور خداوند قرار می‌دیم 18:00.850 --> 18:03.970 ‫هیچ خانواده‌ای نباید مُتحمل ‫زجری که ما کشیدیم بشه 18:08.150 --> 18:09.150 ‫بله 18:10.230 --> 18:12.270 ‫باید اعتراف کنم، دودل بودم 18:15.070 --> 18:18.950 ‫ولی ایمانت به این اصلاحات، ‫اعتبار بزرگی برای بیت‌لحم جدیده 18:18.950 --> 18:21.870 ‫لارنس هم خیلی خوش‌شانسـه که ‫تو رو به‌عنوان بازوی تبلیغاتی داره 18:23.910 --> 18:28.620 ‫بابتِ صحنه و صدایی که در اختیار دارم ممنونم 18:29.790 --> 18:31.590 ‫می‌دونم همیشه اینطور نبوده 18:35.880 --> 18:37.050 ‫حمل بر بی‌ادبی نباشه، 18:38.050 --> 18:40.470 ‫اما یه مردِ بهتر نفوذ و تأثیرت رو تشویق می‌کرد 18:55.360 --> 18:57.940 ‫هی، تو نمیری، باشه؟ 18:57.950 --> 18:59.360 ‫چی؟ 18:59.360 --> 19:02.120 ‫آره، باید یکی دیگه رو ‫برای انجام شناسایی بفرستی، باشه؟ 19:02.120 --> 19:03.530 ‫تو برنمی‌گردی اونجا 19:03.530 --> 19:05.830 ‫فکر نکنم متوجه باشی ‫الان چقدر دیوونه به نظر میای 19:05.830 --> 19:07.040 ‫پس یکم بهت فرصت میدم 19:07.040 --> 19:09.790 ‫تا فکر کنی ببینی می‌خوای اینجوری ‫با یه زنِ بالغ حرف بزنی؟ 19:09.790 --> 19:11.920 ‫نزدیک بود توی منطقه‌ی بی‌طرف بمیری، یادته؟ 19:11.920 --> 19:13.960 ‫ولی چیزی که اونجا به دست آوردیم ‫ما رو یه قدم 19:13.960 --> 19:15.630 ‫به کشتن این مادرجنده‌ها نزدیک می‌کنه 19:15.630 --> 19:18.260 ‫می‌دونی خانه‌ی ایزابل چقدر برات خطرناکه؟ 19:19.380 --> 19:22.590 ‫من تصور خیلی واضحی از این دارم که ‫خانه‌ی ایزابل چقدر ترسناکه، ممنون 19:22.590 --> 19:25.050 ‫واقعاً؟ اگه بشناسنت چیکار می‌کنی؟ 19:25.060 --> 19:28.430 ‫مارتاهای اونجا الان نقاب می‌زنن، ‫و هر هفته چرخشی عوض میشن، 19:28.430 --> 19:30.020 ‫پس هیچکس قرار نیست من رو بشناسه 19:31.190 --> 19:33.400 ‫من تازه پست گرفتم 19:33.400 --> 19:35.820 ‫و ببین جون، ممنونم که نجاتم دادی. ‫جدی میگم. 19:35.820 --> 19:37.320 ‫ولی حالا یکی باید این زن‌ها رو نجات بده 19:37.320 --> 19:40.610 ‫پس بذار یکی دیگه انجامش بده. لطفاً 19:40.610 --> 19:42.910 ‫لطفاً فقط با ما بیا آلاسکا 19:42.910 --> 19:45.070 ‫- می‌تونیم همه کنار هم زندگی کنیم ‫- نه! 19:45.080 --> 19:46.740 ‫- می‌تونیم... ‫- نه 19:49.750 --> 19:52.080 ‫شرمنده. این رو برای شما می‌خوام. ‫جدی میگم. واقعاً... 19:53.380 --> 19:54.960 ‫فقط دیگه نمی‌تونم اون کارو بکنم 19:54.960 --> 19:56.420 ‫چیکار بکنی؟ 19:56.420 --> 19:58.050 ‫من دیگه نمی‌تونم مثل تو زندگی کنم 20:05.600 --> 20:06.890 ‫لعنتی 20:06.890 --> 20:08.270 ‫چیه؟ 20:16.060 --> 20:18.190 ‫نه، نه، نه 20:18.190 --> 20:19.650 ‫کیر توش 20:19.650 --> 20:21.990 ‫لارنس گفت اون توی مرکز سرخه 20:24.870 --> 20:26.490 ‫خب، دیگه اونجا نیست 20:27.514 --> 20:34.514 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:36.880 --> 20:39.550 ‫بیا اینجا، بچه گربه 20:39.550 --> 20:41.920 ‫یالا. یالا 20:51.100 --> 20:52.930 ‫دفعه‌ی بعد که برات سوت می‌زنم، 20:52.940 --> 20:55.310 ‫باید چهار دست و پا ‫روی زمین راه بری 20:57.610 --> 20:58.900 ‫حالا، یه بچه گربه چی میگه؟ 21:00.650 --> 21:01.650 ‫سلام 21:04.400 --> 21:05.410 ‫«سلام»؟ 21:07.030 --> 21:10.160 ‫مگه کُس‌خلی چیزی هستی؟ 21:11.790 --> 21:13.500 ‫میو 21:23.470 --> 21:24.590 ‫درسته 21:26.640 --> 21:28.470 ‫اون یه زمانی مالِ تو بود، مگه نه؟ 21:30.560 --> 21:31.850 ‫یه مدت کوتاه 21:31.850 --> 21:35.560 ‫آره، ولی اونقدر پیشت نبود که ‫چم و خمش دستت بیاد، درسته؟ 21:41.150 --> 21:42.320 ‫نه، بذار یه چیزی بهت بگم 21:43.990 --> 21:46.910 ‫امروز روزِ خاص توئه، ‫میذارم این دفعه داشته باشیش. 21:48.320 --> 21:50.410 ‫خب، پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ایه، لارنس 21:50.410 --> 21:53.540 شایدم کمرش واسه این دختره جواب نمیده 21:57.790 --> 21:58.920 ‫حتماً 22:04.970 --> 22:06.090 ‫بگو که دلت برام تنگ میشه 22:07.550 --> 22:09.430 ‫- دلم برات تنگ میشه ‫- آره، خوبه 22:10.470 --> 22:12.890 ‫حالا برو خدا به همراهت. ‫وظیفه‌ات رو انجام بده. 22:16.390 --> 22:18.980 ‫- خوش بگذره ‫- ببینید لارنس چجوری رفت تو کارش 22:18.980 --> 22:22.150 ‫باریکلا، لارنس. باریکلا 22:38.790 --> 22:40.540 ‫ما قرار نیست هیچ کاری بکنیم 22:43.050 --> 22:45.800 ‫اگه می‌خوای می‌تونی حرف بزنی 22:47.340 --> 22:49.050 ‫من نمی‌خوام با تو حرف بزنم 22:49.050 --> 22:50.840 ‫زیاد این رو می‌شنوم 22:52.850 --> 22:54.470 ‫خب، تو ترسناکی 22:54.470 --> 22:56.890 ‫من توی خونه‌ات بودم ‫و الان اینجام. یادته؟ 22:58.690 --> 23:00.270 ‫آره. شرمنده‌ام 23:02.150 --> 23:05.860 ‫تو خانم رو آزرده خاطر کردی 23:05.860 --> 23:07.860 ‫آره، خب، تو با یه جنده‌ی واقعی ازدواج کردی 23:09.320 --> 23:10.360 ‫شرمنده 23:11.320 --> 23:13.910 ‫نه، اصلاً. شرمنده نباش 23:17.080 --> 23:19.710 ‫فکر می‌کردی قراره چه اتفاقی برام بیفته؟ 23:20.580 --> 23:23.380 ‫با سابقه‌ات؟ یا یه مرگِ آهسته توی کلنی‌ها 23:23.380 --> 23:25.460 ‫یا یه مرگِ سریع روی دیوار اعدام 23:25.460 --> 23:31.220 ‫می‌دونستم یه چیزی برای زنده موندن داری، ‫پس هر کاری می‌تونستم کردم تا یه فرصت بهت بدم. 24:00.750 --> 24:03.250 ‫آنجلا حالش خیلی خوبه 24:03.250 --> 24:04.590 ‫اون این رو کشیده 24:09.670 --> 24:12.300 ‫این استعداد واقعیه 24:12.300 --> 24:13.760 ‫نبوغش رو نشون میده 24:22.190 --> 24:24.350 ‫چه اتفاقی براش می‌افته؟ 24:24.350 --> 24:27.440 ‫خب، امیدوارم به زودی قراره ‫یاد بگیره «سیب» رو تلفظ کنه 24:33.240 --> 24:34.530 ‫اون زندگیِ خوبی داره 24:36.780 --> 24:37.790 ‫فعلاً 24:39.120 --> 24:40.160 ‫و بعداً؟ 24:42.960 --> 24:46.130 ‫برای دخترهای فرمانده‌ها هم ‫اتفاقاتِ بدی می‌افته 24:48.500 --> 24:50.050 ‫کمکش می‌کنی؟ 24:50.050 --> 24:53.050 ‫هر کاری بتونم می‌کنم ‫که ازش محافظت کنم 25:01.100 --> 25:02.600 ‫حالا می‌تونم برم؟ 25:05.560 --> 25:08.520 ‫چند دقیقه صبر کن. ‫من دیگه بچه نیستم. 25:08.520 --> 25:10.190 ‫اونا مشکوک میشن 25:36.510 --> 25:37.800 ‫نگاهش کن 25:40.180 --> 25:41.680 ‫چیم رو نگاه کن؟ 25:43.560 --> 25:47.150 ‫می‌دونی، وقتی باهات آشنا شدم فقط یه بچه بودی ‫و حالا اینجا هستی 25:47.150 --> 25:48.690 ‫می‌دونی، امن‌ترین جا برای بودنه 25:50.570 --> 25:51.690 ‫و تبدیل به این آدم شدی 25:53.110 --> 25:54.360 ‫امنیتم اقتضا می‌کنه 25:59.620 --> 26:01.030 ‫خب، خوشحالم که در امان هستی 26:04.660 --> 26:08.380 ‫چیزهایی که میگن حقیقت داره؟ ‫اینجا واقعاً بهتره؟ 26:09.540 --> 26:11.130 ‫آره، فکر کنم 26:11.130 --> 26:12.960 ‫و اینجوری می‌مونه؟ 26:12.960 --> 26:15.720 ‫خب، وظیفه‌ی منه که ‫مطمئن شم اینجوری بمونه 26:19.470 --> 26:20.640 ‫خب، پس من می‌مونم 26:22.180 --> 26:24.810 ‫ولی فقط تا وقتی بتونی خانواده‌ام رو خارج کنی. ‫همه‌مون رو. 26:26.640 --> 26:30.940 ‫و تو فرمانده هستی، ‫پس می‌تونی... این کارو بکنی، درسته؟ 26:32.020 --> 26:34.320 ‫بالأخره. ممکنه یه مدت طول بکشه. ‫مثلاً یکی دو سال. 26:35.940 --> 26:37.200 ‫می‌تونی انقدر منتظر بمونی؟ 26:37.200 --> 26:38.410 ‫واسه خانواده‌ام؟ 26:39.950 --> 26:41.200 ‫آره، هر کاری می‌کنم 26:45.625 --> 26:47.127 ‫آره، این خوب به نظر میاد. 26:47.710 --> 26:50.356 ‫بذار چند دقیقه پیش من بمونه 26:50.380 --> 26:51.960 ‫ممنون. کارت عالی بود 26:56.170 --> 26:57.170 ‫سلام 26:57.170 --> 26:59.640 ‫اینا همه برنامه‌ریزی لوک هستن. می‌دونی؟ 27:00.930 --> 27:03.310 ‫اینجا تبدیل به رهبرِ مؤثری شده. ‫دلمون براش تنگ میشه. 27:04.640 --> 27:07.310 ‫باید محفظه رو بزرگ‌تر کنید. ‫مسیر طولانیه. 27:10.940 --> 27:12.730 ‫می‌خوام من رو بفرستید خانه‌ی ایزابل 27:14.980 --> 27:18.150 ‫من انجامش میدم. من شناسایی رو انجام میدم. ‫پنت‌هاوس رو زیر نظر می‌گیرم، 27:18.150 --> 27:20.240 ‫با زن‌ها ارتباط می‌گیرم 27:20.240 --> 27:21.740 ‫هرچی که لازم دارید 27:24.700 --> 27:27.580 ‫- مویرا قراره... ‫- من جای مویرا میرم 27:28.540 --> 27:31.120 ‫من اونجا رو خیلی خوب می‌شناسم. ‫بارها به اونجا رفتم. 27:31.130 --> 27:33.210 ‫جون، مویرا قبلاً داوطلب شده 27:33.210 --> 27:35.460 ‫اون سال‌هاست که توی گیلیاد نبوده 27:35.460 --> 27:38.340 ‫روحش هم خبر نداره وقتی به اونجا برگرده ‫قراره چطور باشه 27:38.340 --> 27:41.180 ‫مخصوصاً توی خانه‌ی ایزابل که... 27:41.180 --> 27:44.640 ‫نه، اون ممکنه... ممکنه ترس برش داره. ‫ممکنه وحشت کنه. 27:45.680 --> 27:48.390 ‫فقط با یه خطا و لغزش، می‌میره 27:50.190 --> 27:52.100 ‫چی باعث میشه مطمئن باشی ‫تو رو ترس برنمی‌داره؟ 27:52.100 --> 27:53.690 ‫من از پس خودم برمیام 27:57.610 --> 27:58.900 ‫باید برم، خب؟ 28:00.650 --> 28:04.030 ‫دوستم اونجاست و... 28:06.490 --> 28:08.500 ‫اون مثل خواهر کوچیکمه، پس... 28:09.540 --> 28:12.330 ‫- بابتِ دوستت متأسفم... ‫- ببین، اگه مویرا رو بفرستی داخل، 28:12.330 --> 28:16.380 ‫و توی دردسر بیفته، ‫اون تک و تنهاست. 28:17.340 --> 28:21.420 ‫اگه من رو بفرستی، ‫می‌دونی که اونجا یه فرمانده آشنا دارم. 28:21.430 --> 28:22.970 ‫می‌دونی که کمکم می‌کنه 28:28.430 --> 28:31.440 ‫خب به مویرا چی بگم؟ و لوک؟ 28:33.020 --> 28:34.310 ‫بسپرش به خودم 28:45.490 --> 28:46.820 ‫تو گوش نمیدی 28:46.830 --> 28:49.370 ‫شبکه‌ی فاضلاب مستقیم ‫به برج مخابرات متصل میشه 28:49.370 --> 28:51.910 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، خودم نصبش کردم 28:51.910 --> 28:55.080 ‫سلام. سلام، ببخشید مزاحم شدم. ‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 28:55.080 --> 28:58.420 ‫آره، حتماً. ببینید، بعداً در موردش ‫صحبت می‌کنیم. چی شده؟ 28:58.420 --> 29:01.670 ‫عه، برنامه عوض شده و... 29:01.670 --> 29:04.840 ‫جون! به الن چی گفتی؟ 29:06.010 --> 29:08.140 ‫ببین، من فقط سعی دارم ‫ازت محافظت کنم، باشه؟ 29:08.140 --> 29:09.260 ‫جریان چیه؟ 29:09.260 --> 29:12.140 ‫اون به الن گفته که ‫به جای من میره خانه‌ی ایزابل 29:12.140 --> 29:15.230 ‫- تو نمیری آلاسکا؟ ‫- نه، البته که میرم آلاسکا 29:15.230 --> 29:18.860 ‫ولی دوستم جنین توی خانه‌ی ایزابله ‫و باید برم ببینمش، پس... 29:18.860 --> 29:21.610 ‫تو الان داشتی بهم می‌گفتی ‫که من نباید اینجا بمونم 29:21.610 --> 29:23.900 ‫می‌دونم، ولی یه مشکلی پیش اومده. ‫من بعد از تو میام اونجا. 29:23.900 --> 29:25.785 ‫برو هالی رو ببین. ‫برو ازشون مراقبت کن، 29:25.809 --> 29:27.636 ‫و منم پشت سرت میام، باشه؟ 29:27.660 --> 29:30.490 ‫نه، نه، تو برو. تو برو از اونا مراقبت کن. ‫اون مامانِ توئه. 29:30.490 --> 29:33.410 ‫- ببین، من نمی‌خوام... ‫- جون، تو مجبور نیستی اینجا باشی 29:33.410 --> 29:35.040 ‫- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، باشه؟ ‫- وای! 29:35.040 --> 29:37.000 ‫و من خیلی بیشتر از تو اونجا بودم 29:37.000 --> 29:39.750 ‫- این اصلاً مهم نیست. تو من رو دور زدی ‫- این بی‌احترامیه! 29:39.750 --> 29:42.420 ‫تو حتی نیومدی با من حرف بزنی 29:42.420 --> 29:44.130 ‫نه، می‌دونی چی بی‌احترامیه؟ 29:44.130 --> 29:46.590 ‫این که شما دوتا ماه‌ها به من دروغ گفتید 29:46.590 --> 29:48.720 ‫- بیخیال ‫- و همه‌ی اینا رو مخفی کردید 29:48.720 --> 29:51.720 ‫- باشه؟ این بی‌احترامیه، لامصب! ‫- چون می‌دونستیم قاتی می‌کنی 29:51.720 --> 29:54.310 ‫- دقیقاً! همونطور که الان قاتی کردی ‫- مثل همین الان! 29:54.310 --> 29:57.190 ‫- و تمام کارهامون رو خراب می‌کنی! ‫- باشه. عصبانی باشید 29:57.190 --> 30:00.230 ‫می‌دونید چیه؟ ازم عصبانی باشید. ‫این اصلاً اشکالی نداره! 30:00.230 --> 30:03.530 ‫برام مهم نیست! عصبانی باشید! ‫ولی زنده می‌مونید! 30:03.530 --> 30:05.780 ‫تو رسماً داری با ما مثل بچه رفتار می‌کنی 30:07.070 --> 30:09.120 ‫من میرم خانه‌ی ایزابل 30:09.120 --> 30:12.030 ‫پس یا می‌تونی با من بیای ‫یا می‌تونی اصلاً نری 30:12.040 --> 30:13.666 ‫هی. هی! 30:13.690 --> 30:15.752 ‫تو سعی داری چه کوفتی رو ثابت کنی؟ 30:17.000 --> 30:19.380 ‫هیچی. من مجبور نیستم ‫چیزی رو به تو ثابت کنم 30:19.380 --> 30:20.670 ‫شماها در حد این کار نیستید 30:20.670 --> 30:24.300 ‫نمی‌دونید دارید چیکار می‌کنید، ‫نمی‌دونید اونجا چطوری بجنگید، باشه؟ 30:24.300 --> 30:26.760 ‫و جون سالم به در نمی‌برید! 30:26.760 --> 30:28.640 ‫ما رو انقدر ضعیف می‌دونی؟ 30:36.980 --> 30:38.190 ‫دنبالم نیا 30:43.820 --> 30:47.860 ‫اصلاً بحثِ ما نیست! ‫بحثِ تو و چیزیه که تو می‌خوای. 30:49.200 --> 30:51.780 ‫از چی حرف می‌زنی؟ چی میگی؟ 30:51.780 --> 30:55.200 ‫من اصلاً اینجا نبودم ‫اگه مجبور نبودم بیام شما رو نجات بدم 30:55.200 --> 30:57.830 ‫واقعاً؟ پس برگرد آلاسکا 30:59.080 --> 31:02.960 ‫حقیقتش اینه که تو می‌خوای بری اونجا. ‫تو می‌خوای بجنگی. 31:04.880 --> 31:07.670 ‫ولی من این نقشه رو از صفر کشیدم 31:07.670 --> 31:09.180 ‫باشه؟ 31:09.180 --> 31:13.220 ‫من بمب‌هام رو به جایی که ‫انتخاب کردم تحویل میدم 31:13.220 --> 31:15.220 ‫این شانس من برای جنگیدن واسه هاناست! 31:29.280 --> 31:34.740 ‫این کتاب مورد علاقه‌ی النورِ من ‫توی بچگی‌اش بود 31:35.910 --> 31:38.700 ‫آره. یه روز تو هم قراره بخونیش 31:38.710 --> 31:40.420 ‫خودت تنهایی 31:40.420 --> 31:44.090 ‫«یک شاهدخت کوچک. ‫فصل اول: سارا.» 31:45.630 --> 31:48.510 ‫«روزی روزگاری در یک روز تاریک زمستانی، 31:49.840 --> 31:54.430 ‫هنگامی که مِه غلیظ زرد رنگ به قدری ‫خیابان‌های لندن را فرا گرفته بود 31:54.430 --> 31:55.930 ‫که چراغ‌ها روشن شده بودند، 31:55.930 --> 32:00.310 ‫و پنجره‌های مغازه‌ها مثل شب ‫با نورِ چراغ‌ها می‌درخشیدند، 32:01.900 --> 32:04.570 ‫دختری کوچک با شمایلی عجیب... 32:08.190 --> 32:10.320 ‫با پدرش در یک تاکسی نشست 32:12.110 --> 32:15.780 ‫و با سرعتی آهسته در خیابان‌های بزرگ ‫شروع به حرکت کرد 32:18.410 --> 32:21.540 ‫او پاهایش را زیرش جمع کرده و نشسته بود 32:23.080 --> 32:24.790 ‫و به پدرش تکیه داده بود 32:26.500 --> 32:28.880 ‫که او را در آغوشش گرفته بود 32:28.880 --> 32:32.630 ‫و از پشتِ شیشه‌ی ماشین ‫به رهگذران نگاه می‌کرد 32:32.630 --> 32:38.890 ‫با دقتِ نظری عجیب و سنتی ‫در چشم‌های بزرگش 32:42.310 --> 32:45.520 ‫او چنان دخترِ کوچکی بود 32:45.520 --> 32:50.650 ‫که کسی انتظار نداشت چنین نگاهی ‫در چهره‌ی کوچکش ببیند 32:52.150 --> 32:56.120 ‫چنین نگاه بالغانه‌ای حتی از یک کودک 12 ساله ‫نیز بعید بود، 32:56.120 --> 32:59.240 ‫و سارا کرو تنها هفت سال داشت 32:59.240 --> 33:01.250 ‫اما حقیقت این بود که 33:01.250 --> 33:04.250 ‫او خودش نیز زمانی را به خاطر نمی‌آورد 33:04.250 --> 33:08.250 ‫که به آدم‌های بزرگ فکر نمی‌کرد...» 33:11.920 --> 33:14.130 ‫از قدم زدن‌هامون لذت بردم 33:14.130 --> 33:15.390 ‫منم همینطور 33:16.640 --> 33:18.970 ‫این رو یادت نمیاد، 33:18.970 --> 33:22.680 ‫ولی من چند سال پیش ‫توی یکی از مجالس رقص واشنگتن دیدمت 33:23.560 --> 33:26.560 ‫تو می‌رقصیدی و یه درخششِ خاصی داشتی 33:28.520 --> 33:30.860 ‫هیچوقت همچین زیبایی ‫و ظرافتی ندیده بودم 33:30.860 --> 33:32.570 ‫چند سال پیش؟ 33:32.570 --> 33:34.950 ‫- آره، متأهل بودی ‫- اوه، متوجهم 33:35.950 --> 33:39.450 ‫اون شب از خدا طلب بخشش کردم ‫که به همسرِ یه مرد دیگه نظر داشتم 33:39.450 --> 33:42.910 ‫اون موقع بیشتر از این که مرد باشه سرخر بود. 33:44.160 --> 33:45.210 ‫واقعاً؟ 33:47.540 --> 33:50.920 ‫- باهم حرف زدیم؟ ‫- نه، خجالت می‌کشیدم بهت نزدیک شم 33:53.420 --> 33:58.050 ‫ولی آرزو می‌کردم اون شب ‫من باهات برقصم 34:01.850 --> 34:03.140 ‫اینجا؟ الان؟ 34:07.350 --> 34:09.810 ‫- وسط خیابون؟ ‫- یالا 35:21.800 --> 35:22.930 ‫عمه لیدیا؟ 35:22.930 --> 35:27.640 ‫خانم واترفورد. فرمانده وارتون. ‫عصر به‌خیر. 35:45.790 --> 35:47.040 ‫- سلام ‫- سلام 35:51.000 --> 35:52.710 ‫می‌دونی، من درک می‌کنم 35:55.840 --> 35:58.880 ‫می‌دونی، اگه مجبوری بری اونجا، 36:01.090 --> 36:02.430 ‫پس با من برو 36:04.640 --> 36:07.020 ‫اگه می‌خوای بجنگی، ‫پس بیا باهم بجنگیم. 36:12.310 --> 36:13.560 ‫معلومه که می‌خوام بجنگم 36:17.230 --> 36:18.360 ‫هانا اونجاست 36:22.740 --> 36:24.620 ‫ولی من قبلاً توی این مسیری که توشی بودم... 36:28.500 --> 36:29.950 ‫و می‌دونم چه احساسی داره 36:29.960 --> 36:33.210 ‫یه مدت احساس خیلی خوبی داره. ‫واقعاً حس خوبیه. 36:36.090 --> 36:39.670 ‫و احساس می‌کنی داری بهش نزدیک‌تر میشی 36:41.880 --> 36:43.340 ‫و گاهی واقعاً نزدیک میشی 36:47.010 --> 36:48.270 ‫و بعدش... 36:51.390 --> 36:52.850 ‫اون دوباره از دست میره 36:57.690 --> 36:59.610 ‫و این خیلی خیلی خیلی دردناکه 37:05.240 --> 37:08.830 ‫گمونم فقط سعی داشتم ‫از این نجاتت بدم یا چی 37:08.830 --> 37:10.040 ‫نمی‌تونی 37:16.540 --> 37:17.750 ‫من یه ایده‌ای داشتم 37:21.800 --> 37:26.430 ‫می‌خواستم ما دوباره خانواده شیم 37:27.810 --> 37:29.180 ‫توی آلاسکا 37:30.520 --> 37:32.390 ‫ولی حقیقتش اینه که ممکن نیست 37:37.480 --> 37:38.980 ‫مهم نیست کجا هستیم 37:38.980 --> 37:43.150 ‫مهم نیست توی کانادا یا توی آلاسکا باشیم 37:43.150 --> 37:46.660 ‫مهم نیست چون اینجا نیست 37:54.040 --> 37:59.590 ‫فقط حس می‌کنم ‫وقتی از دستش دادیم، 38:02.920 --> 38:09.010 ‫اون اتفاق ما رو داغون کرد ‫و من رو داغون کرد 38:10.510 --> 38:11.600 ‫و... 38:15.140 --> 38:17.190 ‫حس می‌کنم هر روز ما رو داغون می‌کنه 38:20.980 --> 38:22.070 ‫آره 38:24.110 --> 38:27.660 ‫آره، ما یه خانواده‌ی داغونیم، 38:29.910 --> 38:32.660 ‫و شاید غیر قابل نجات باشیم، 38:35.500 --> 38:37.880 ‫ولی قبلاً به یه رویای غیرممکن رسیدم 38:40.130 --> 38:41.210 ‫چی؟ 38:44.510 --> 38:45.670 ‫تو رو پس گرفتم 38:47.380 --> 38:49.260 ‫تو زنده‌ای 38:49.260 --> 38:53.470 ‫می‌دونی؟ تو زنده‌ای، من زنده‌ام ‫و ما الان این آدم‌ها هستیم 38:56.520 --> 39:00.020 ‫دوتا روانی که الله بختکی می‌ریم گیلیاد 39:02.610 --> 39:03.610 ‫به خاطر اون 39:08.110 --> 39:09.160 ‫آره 39:15.540 --> 39:16.830 ‫می‌دونی که... 39:16.830 --> 39:22.210 ‫که حتی اگه این نقشه‌ی مِی‌دی ‫عالی جواب می‌داد، 39:24.210 --> 39:25.510 ‫که جواب نمیده... 39:30.760 --> 39:35.180 ‫می‌دونی که این لزوماً به این معنا نیست ‫که موفق می‌شیم به اون برسیم، درسته؟ 39:38.810 --> 39:41.150 ‫می‌خوام این رو بدونی 39:41.150 --> 39:42.270 ‫آره 39:47.860 --> 39:49.200 ‫ولی باید تلاش کنیم 39:54.030 --> 39:55.240 ‫آره 39:56.540 --> 39:58.080 ‫آره، باید تلاش کنیم 40:09.470 --> 40:11.220 ‫خدایا، می‌دونی که دوستت دارم، درسته؟ 40:14.810 --> 40:15.850 ‫آره 40:19.100 --> 40:23.860 ‫چون می‌دونی که دوستت دارم، درسته؟ 40:28.570 --> 40:31.160 ‫- درسته؟ ‫- آره 40:35.280 --> 40:36.450 ‫آره 40:49.635 --> 41:19.635 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 41:20.120 --> 41:23.790 ‫«در این لحظه او سفر دریایی را به خاطر می‌آورد 41:23.790 --> 41:28.420 ‫که تازه با پدرش ناخدا کرو ‫از بمبئی به اینجا داشت 41:28.420 --> 41:30.420 ‫او به کشتیِ بزرگ فکر می‌کرد، 41:30.420 --> 41:34.800 ‫به ملوانانِ هندی که در سکوت ‫روی کشتی رفت و آمد می‌کردند 41:34.800 --> 41:38.720 ‫به بچه‌هایی که روی عرشه‌ی داغ بازی می‌کردند 41:38.720 --> 41:41.060 ‫و به همسرانِ تعدادی از افسران جوان 41:41.060 --> 41:46.020 ‫که تلاش می‌کردند او را به حرف بگیرند ‫و به چیزهایی که می‌گفت می‌خندیدند 41:46.020 --> 41:50.530 ‫در اصل به این فکر می‌کرد ‫که چقدر عجیب بود 41:50.530 --> 41:55.150 ‫که زمانی در هند زیر آفتاب سوزان بود، 41:55.160 --> 41:57.030 ‫و سپس در میان اقیانوس، 41:57.030 --> 42:01.450 ‫و سپس در خودرویی عجیب ‫در خیابان‌های عجیب حرکت می‌کرد 42:01.450 --> 42:04.330 ‫جایی که روز به تاریکی شب بود 42:04.330 --> 42:09.090 ‫این به قدری برایش گیج‌کننده بود ‫که به پدرش نزدیک‌تر شد 42:09.090 --> 42:13.170 ‫او با صدایی آرام و مرموز گفت «بابا» 42:13.170 --> 42:15.680 ‫که تقریباً زمزمه بود، «بابا» 42:15.680 --> 42:18.340 ‫ناخدا کرو جواب داد: ‫«چیه عزیزم؟» 42:18.350 --> 42:22.010 ‫دخترش را بیشتر در آغوش کشید ‫و به چهره‌اش نگاه کرد 42:22.020 --> 42:24.390 ‫«سارا به چی فکر می‌کنه؟» 42:24.390 --> 42:29.480 ‫سارا زمزمه کرد: «اینجاست؟» ‫و بیش از پیش به پدرش نزدیک شد 42:29.480 --> 42:30.570 ‫«اینجاست، بابا؟» 42:30.570 --> 42:33.650 ‫«بله سارا کوچولو، همین‌جاست»