WEBVTT 00:05.964 --> 00:08.132 ‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» دیدید... 00:08.133 --> 00:10.301 ‫بهتره ندونه اینجا بودم 00:10.302 --> 00:13.262 ‫تو یکی از بدترین آدمایی هستی که تابحال دیدم 00:13.263 --> 00:16.724 ‫کجا می‌بریدش؟ ‫فرمانده لارنس رو خبر می‌کنم! 00:16.725 --> 00:18.726 ‫- دستورش رو فرمانده لارنس داده ‫- جنین! 00:18.727 --> 00:20.102 ‫رمزنگاری شده 00:20.103 --> 00:22.605 ‫اگه وقتی زنگ می‌زنم نمی‌تونی جواب بدی، ‫در اسرع وقت بهم زنگ بزن 00:22.606 --> 00:26.108 ‫ما برنامه‌ی گشت‌های گیلیاد ‫توی نواحی علامت‌گذاری‌شده رو لازم داریم 00:26.109 --> 00:29.403 ‫حواست به بیت‌لحم جدید باشه. ‫اونقدر درخواست دادن که توش موندیم. 00:29.404 --> 00:32.907 ‫یه سؤال ازت دارم. ‫خانم واترفورد کجای این قضیه بود؟ 00:32.908 --> 00:35.243 ‫- سرینا؟ ‫- کردیش سفیر بین‌المللی‌مون 00:35.244 --> 00:36.744 ‫ولی فکر می‌کردم بخوای اقلاً واسه 00:36.745 --> 00:38.746 ‫ بازدیدهای دیپلماتیک اینجا باشه 00:38.747 --> 00:40.373 ‫من سرینا جوی واترفورد رو لازم دارم 00:40.374 --> 00:43.251 ‫بیت‌لحم جدید گیلیادی که یادته نیست ‫مهربون‌تر و ملایم‌تره 00:43.252 --> 00:45.002 ‫و تو چهره‌ی پیشرفت و اصلاحات میشی 00:45.003 --> 00:48.798 ‫خدا برای من یه برنامه داره. ‫دنیا در هم شکسته. 00:48.799 --> 00:50.383 ‫من برای علاجش فرا خونده شدم 00:50.384 --> 00:53.344 ‫من دست روی دست نمی‌ذارم. ‫دخترم هنوز پیش اوناست! 00:53.345 --> 00:54.887 ‫مِی‌دی داره یه حرکتی می‌زنه 00:54.888 --> 00:57.640 ‫می‌خوان فرمانده‌هایی رو شناسایی کنن که ‫ هواپیماهامون رو زدن و 00:57.641 --> 00:59.892 ‫- نذاشتن به هانا برسی ‫- من پایه‌ام 00:59.893 --> 01:02.228 ‫لوک و مویرا توی منطقه‌ی بی‌طرف گیر افتادن 01:02.229 --> 01:04.730 ‫- خب تو چیکار می‌کنی؟ ‫- کمک می‌کنم برشون گردونن 01:04.731 --> 01:06.524 ‫باید یه راه دیگه باشه! 01:06.525 --> 01:08.734 ‫تنها راه اینه که برم و بجنگم! 01:08.735 --> 01:10.320 ‫بیاید اونا رو برگردونیم خونه 01:18.954 --> 01:22.954 ‫♪ Andy Williams - Somewhere, My Love ♪ 01:26.579 --> 01:37.579 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:42.394 --> 01:43.894 ‫جون 01:45.814 --> 01:47.190 ‫جون؟ باید بریم 01:50.819 --> 01:52.445 ‫چند وقتـه اونجا گیر افتادن؟ 01:52.446 --> 01:54.030 ‫چهار روز 01:54.031 --> 01:57.033 آذوقه‌شون محدوده. خدا کنه چهارتا چیز واسه خوردن پیدا کرده باشن 01:57.034 --> 02:00.578 منطقه‌ی بی‌طرف مگه فروشگاه داره؟ واسه چی جلوشون رو نگرفتی؟ 02:00.579 --> 02:02.997 ‫عملیات مِی‌دیـه. ‫من فقط قصدم کمکـه. 02:02.998 --> 02:05.416 شوخی نکن. مِی‌دی دستش تو جیب ارتشـه و 02:05.417 --> 02:08.878 دارید از مردم بی‌گناه واسه کارهای کثیف‌تون استفاده می‌کنید 02:08.879 --> 02:11.881 خودشون می‌دونستن ماجرا از چه قراره و داوطلب شدن 02:11.882 --> 02:14.425 بگو ببینم ماجرا از چه قراره؟ 02:14.426 --> 02:18.387 ‫مِی‌دی برنامه داره ‫فرماندهان تندرو رو سر به نیست کنه 02:18.388 --> 02:20.931 جنگ‌طلب‌هاشون؛ همون جماعتی که ‫ به هواپیمامون حمله کردن؟ 02:20.932 --> 02:23.768 ‫مِی‌دی باید هویت‌شون رو شناسایی کنه و 02:23.769 --> 02:26.937 در بهترین زمان و مکان ضربه‌ی کاری رو بزنه 02:26.938 --> 02:29.148 ‫پس چرا لوک و مویرا؟ واسه‌ی چی اونها؟ 02:29.149 --> 02:30.900 ‫خودشون اصرار داشتن برن، جون 02:32.569 --> 02:34.153 ‫یه مأموریت ساده‌ست 02:34.154 --> 02:37.406 وسایلت رو جمع کن و ‫بشین تا ماشین بیاد برگردی خونه 02:37.407 --> 02:40.242 ‫یهو که سروکله‌ی اون گشت‌ها پیدا شد، 02:40.243 --> 02:42.411 ‫عملیات نجات‌مون ناتموم موند 02:42.412 --> 02:45.206 ‫چرا نیک جواب تلفن‌هات رو نمیده؟ 02:45.207 --> 02:47.125 ‫امروز روز سرنوشت‌سازیـه براش 02:48.377 --> 02:53.047 ‫توی بیت‌لحم جدید میزبان مقامات خارجیـه 02:53.048 --> 02:54.131 ‫بیت‌لحم جدید؟ 02:54.132 --> 02:55.634 ‫پس لارنس کار خودش رو کرد؟ 02:56.259 --> 02:58.470 ‫سرینا رو هم پیدا کرد 02:59.429 --> 03:01.848 ‫برگردوندش تا به فروش اونجا کمک کنه 03:04.226 --> 03:05.310 ‫سرینا؟ 03:08.063 --> 03:09.106 ‫حا... 03:11.608 --> 03:13.485 ‫حالش... خوبـه پس؟ 03:14.444 --> 03:15.820 ‫نوحا خوبـه؟ 03:15.821 --> 03:17.322 ‫ظاهراً جفت‌شون سرحالن 03:18.198 --> 03:19.573 رو سرشون جا دارن 03:21.868 --> 03:23.161 ‫جای تعجبی نیست 03:25.914 --> 03:27.457 بلده گلیم خودشو از آب بکشه بیرون 03:31.086 --> 03:33.295 ‫رو چه حساب میگی نیک میاد؟ 03:33.296 --> 03:34.756 ‫میاد. به خاطر تو 03:39.970 --> 03:43.055 ‫مقامات خارجی از راه رسیدن 03:43.056 --> 03:46.560 ‫امیدوارم، چشم‌اندازمون ‫برای گیلیاد دیگه... 03:48.145 --> 03:49.812 ‫اونقدر ترسناک نباشه 03:49.813 --> 03:51.605 ‫خب، بعید می‌دونم فروشش سخت باشه 03:51.606 --> 03:55.443 ‫کشورهای دیگه حاضرن به هر دری بزنن ‫از شر پناهنده‌هامون خلاص بشن 03:55.444 --> 04:00.739 ‫خب، فرستادن مردمت به کشوری که ‫کارش سلاخی کردنِ شهروندهای خودشـه، 04:00.740 --> 04:02.491 ‫براشون وجهه‌ی خوبی نداره 04:02.492 --> 04:06.328 ‫باید این دیپلمات‌ها رو متقاعد کنیم که ‫اینجا مثل دیزنی‌لند امن و امانـه 04:06.329 --> 04:08.164 ‫توقع داری آهنگ «شیرشاه» رو بخونم؟ 04:08.165 --> 04:11.584 ‫می‌خوام حتی اگه لازم شد خودتو شبیه دونالد داک کنی 04:11.585 --> 04:12.878 ‫امروز روز موعوده، نیک 04:13.753 --> 04:14.795 ‫باید عملیش کنیم 04:14.796 --> 04:17.965 ‫تو حکم شهردار اینجا رو داری 04:17.966 --> 04:19.258 ‫پس از هیچ کاری دریغ نکن 04:19.259 --> 04:21.093 ‫وای خدا 04:21.094 --> 04:22.928 ‫اصلاً حوصله‌ی سروکله‌زدن با آدم‌ها رو ندارم 04:22.929 --> 04:24.973 ‫الانم باید برم سراغ سرینا 04:26.349 --> 04:29.185 ‫بَه! آقای اشتراوس. روز به‌خیر 04:29.186 --> 04:30.728 ‫فرمانده لارنس. روز شما بخیر 04:30.729 --> 04:34.815 ‫نیک... ایشون سرپرست بیت‌لحم جدیده؛ 04:34.816 --> 04:36.567 ‫فرمانده بلین 04:36.568 --> 04:40.779 ‫نیک، افتخار دادن زبده‌ترین معاون امور خارجه‌‌ی آلمان رو برامون فرستادن 04:40.780 --> 04:44.575 ‫صرفاً یه معاون دستیار ساده‌ام 04:44.576 --> 04:46.494 ‫خب، شما با هم اختلاط کنید 04:46.495 --> 04:49.622 من باید برم گل بخرم 04:49.623 --> 04:52.626 ‫واسه تور دیر نکنید ها. بدرود 04:55.086 --> 04:57.171 ‫شرمنده مصدع اوقات شدم، فرمانده 04:57.172 --> 04:59.381 ‫بالاخره سعادت دیدارتون نصیبم شد 04:59.382 --> 05:02.969 ‫خیلی مشتاقم بدونم چه برنامه‌هایی برای اینجا در سر دارید 05:04.012 --> 05:05.262 ‫هر سؤالی هست، بنده در خدمتم 05:05.263 --> 05:07.139 ‫نه، نه، نه، نه 05:07.140 --> 05:10.185 ‫خیر، سؤالی نیست. ‫فقط... یه پیغام دارم. 05:12.771 --> 05:15.941 ‫جون آزبورن حوالی کیلومتر ۱۷ـه 05:18.551 --> 05:25.551 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:26.575 --> 05:30.575 ‫« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک » 05:35.795 --> 05:38.912 ‫« سرگذشت ندیمه - فصل ششم » ‫« قسمت سوم: جان‌فشانی » 06:36.605 --> 06:37.772 ‫من حالم خوبـه 06:40.233 --> 06:41.400 ‫جاش امنـه 06:41.401 --> 06:45.238 ‫توی آلاسکا... پیش مامانمـه، نیک 06:50.076 --> 06:51.328 ‫پیش هالیـه 06:52.912 --> 06:54.247 ‫- پیش مامانت؟ ‫- آره 06:55.915 --> 06:57.626 ‫چه خبره؟ جریان چیـه؟ 07:01.004 --> 07:04.923 ‫لوک و مویرا درگیر یکی از عملیات‌های مِی‌دی بودن که 07:04.924 --> 07:09.011 ‫به خاطر گشت‌های گیلیاد ‫توی منطقه‌ی بی‌طرف گیر افتادن 07:09.012 --> 07:10.929 ‫چه خطرناک. چرا همچین حرکتی زدن؟ 07:10.930 --> 07:13.432 چون ‫من نبودم که جلوشون رو بگیرم 07:13.433 --> 07:17.478 ‫الان هم توی منطقه‌ی هفت‌ان، ‫توی یه پارک آبی داخل رونسون و 07:17.479 --> 07:21.857 ‫گویا امروز توی بیت‌لحم جدید یه همایش دارن 07:21.858 --> 07:24.151 ‫ازت می‌خوام یه جوری ردشون کنی، نیک. ‫بلکه بتونیم... 07:24.152 --> 07:26.820 ‫این یعنی امنیت بیشتر، یعنی... 07:26.821 --> 07:28.739 هیچ‌جوره نمی‌تونم گشت رو بپیچونم 07:28.740 --> 07:30.532 ‫خیلی مشکوکـه 07:30.533 --> 07:32.786 ‫واقعاً دلم می‌خواد کمک کنم. فقط... 07:33.662 --> 07:35.537 ‫مارک باید به فکر یه راه دیگه باشه 07:35.538 --> 07:37.206 ‫راه دیگه‌ای وجود نداره 07:37.207 --> 07:40.584 ‫چون نمی‌تونه ارتش رو بفرسته و ‫خطر درگیری رو به جون بخره، 07:40.585 --> 07:43.170 ‫بعد مِی‌دی هم به خاطر ‫گشت‌های گیلیاد نمی‌تونه ورود کنه 07:43.171 --> 07:44.923 پس ‫دست‌مون به هیچ جا بند نیست 07:45.924 --> 07:47.217 ‫نمی... 07:50.178 --> 07:53.514 ‫باشه. عیبی نداره. متوجه شدم. ‫می‌فهمم که خطر داره. می‌فهمم. 07:53.515 --> 07:55.683 ‫با مارک حرف می‌زنم. ‫خودم با ماشین میام. 07:55.684 --> 07:57.851 ‫- نمیشه این کار رو بکنی ‫- ولی نمیشه وقت رو هم تلف کرد 07:57.852 --> 08:00.438 ‫چون نمی‌دونم چی در انتظارشونـه 08:03.650 --> 08:04.651 خودم میرم 08:06.319 --> 08:07.570 ‫جدی؟ 08:08.279 --> 08:09.531 ‫برمی‌گردونم‌شون 08:10.198 --> 08:11.241 باشه 08:13.034 --> 08:14.119 ‫ممنونم 08:15.870 --> 08:18.414 ‫وایسا ببینم، چیکار می‌کنی؟ ‫کجا؟ 08:18.415 --> 08:21.083 ‫- من هم باهات میام ‫- نه، نه. باید همینجا بمونی 08:21.084 --> 08:22.711 ‫نمیشه همراهم بیای 08:27.757 --> 08:29.092 ‫عقب 08:30.552 --> 08:33.470 ‫عقب بشین. سرتو بگیر پایین 08:33.471 --> 08:34.556 ‫باشه بابا! 08:57.412 --> 09:00.622 ‫روز به‌خیر. سلام علیکم! 09:00.623 --> 09:03.709 ‫نائومی بهم گفت ‫زشتـه بدون گل بیام 09:03.710 --> 09:05.210 ‫ممنون 09:05.211 --> 09:09.965 ‫خب، حاضری دلِ دوازده‌تا ‫دیپلمات بدبین رو ببری؟ 09:09.966 --> 09:13.635 ‫رو چه حساب اینقدر مطمئنی ‫بتونیم این کشور رو از نو بسازیم؟ 09:13.636 --> 09:14.678 ‫تو، سرینا 09:14.679 --> 09:16.722 ‫این واقعیت که من تو رو برگردوندم اینجا 09:16.723 --> 09:20.100 ‫سفیر بین‌المللی‌مون، سرینا جوی واترفورد؟ 09:20.101 --> 09:24.230 ‫تنها وایکینگ برجسته‌ی این کره‌ی خاکی، با چنین هوش و ذکاوتی؟ 09:27.233 --> 09:28.693 ‫می‌دونم چرا من رو انتخاب کردی 09:30.987 --> 09:34.490 من ‫باید مطمئن بشم برگزیده‌ی خداوندی 09:34.491 --> 09:36.533 ‫ای بابا 09:36.534 --> 09:39.328 ‫«آنگاه در هر آنچه دستانم به عمل آورده بود و ‫محنتی که در این کار کشیده بودم تأمل کردم؛ 09:39.329 --> 09:40.871 ‫اینک تمام آن بطالت بود و 09:40.872 --> 09:44.584 ‫در پیِ باد دویدن و ‫زیرِ آفتاب هیچ منفعتی نبود» 09:47.670 --> 09:49.088 ‫خب، از شنیدنش متأثر شدم 09:50.173 --> 09:52.342 جامعه، ‫باب ۲ آیه‌ی ۱۱؟ 09:53.760 --> 09:54.928 ‫درستـه، صحیح 09:58.765 --> 10:03.686 ‫تا حالا تو عمرت زانو زدی و ‫دست به دعا شدی؟ 10:04.270 --> 10:05.355 ‫البته 10:06.731 --> 10:08.233 ‫خیلی‌خب. با من دست به دعا شو 10:09.275 --> 10:11.652 ‫- جدی؟ الان؟ ‫- بله 10:11.653 --> 10:14.363 ‫من می‌دونم که می‌تونم اینجا رو با حضور خدا متبرک کنم 10:14.364 --> 10:16.698 ‫ولی خداوند رو ‫توی وجود تو نمی‌بینم 10:16.699 --> 10:19.369 ‫نه... کاملاً 10:21.079 --> 10:22.122 ‫بسیارخب 10:29.546 --> 10:34.758 ‫«بارالهی، می‌دانیم که همه چیز ‫برای خیریت آنانی که 10:34.759 --> 10:36.510 ‫خدا را دوست می‌دارند، به کار می‌رود و 10:36.511 --> 10:40.306 ‫برای کسانی که برحسب اراده‌ی او ‫فراخوانده شده‌اند 10:41.140 --> 10:43.976 ‫آنان را که فراخواند، نیز عادل گردانید» ‫(رومیان، باب ۸، آیات ۲۸ تا ۳۰) 10:43.977 --> 10:46.311 ‫این که دعای دیشبمـه 10:46.312 --> 10:47.980 ‫آره، حفظش کردم 10:49.566 --> 10:52.526 ‫- سرینا، اگه خدایی وجود داشته باشه... ‫- اگه؟ 10:52.527 --> 10:55.362 ‫نه واسه حرف‌های بی‌سَروته و ‫تشریفات مسخره اومدیم اینجا 10:55.363 --> 10:57.656 ‫نه ایشون وایساده اون بالا ‫حضورغیاب کنه 10:57.657 --> 10:59.449 ‫پس واسه چی اومدی؟ 10:59.450 --> 11:01.536 ‫اگه انگیزه‌ات خدا نیست، پس چیـه؟ 11:02.162 --> 11:03.204 ‫شاید خداست 11:05.874 --> 11:07.292 ‫شاید هم خانم مرحومم 11:09.627 --> 11:11.169 ‫یا که عذاب‌وجدانم 11:11.170 --> 11:14.131 ‫خب، این مشیت الهی نیست؟ ‫مگه تو الان نشدی برگزیده‌ی خداوند؟ 11:14.132 --> 11:17.885 ‫باشه. نه تو می‌تونی اثباتش کنی، ‫نه من می‌تونم انکارش کنم 11:17.886 --> 11:20.179 ‫توی کتاب مورمون هم نوشته دیگه 11:20.180 --> 11:23.307 ‫خود خدا هم یه همچین برنامه‌ای ‫توی سرش داشت، درست نمیگم؟ 11:23.308 --> 11:24.850 ‫کتاب مورمون؟ 11:24.851 --> 11:26.060 ‫همون موزیکاله 11:28.855 --> 11:30.981 ‫واقعاً کی هستی؟ 11:30.982 --> 11:34.776 ‫بگو که اینجا بودنم نشون از بی‌عقلیم نیست 11:34.777 --> 11:38.322 ‫شرمندتم، سرینا. نشون از بی‌عقلیتـه. ‫جفت‌مون عقل‌مون رو از دست دادیم. 11:38.323 --> 11:41.867 ‫تار و پود این کشور رو از هم دریدیم و ‫حالا وقتِ جبرانـه 11:41.868 --> 11:45.037 ‫یه فکر احمقانه هم تو سرمـه، ‫تو اسمش رو بذار ایمان 11:45.038 --> 11:49.666 ‫باور دارم که با همدیگه ‫می‌تونیم از پسش بر بیایم 11:49.667 --> 11:52.085 ‫تو هم به نوبه‌ی خودت باورش داری 11:52.086 --> 11:55.464 ‫اینکه خدا برگردوندتت تا ‫به من کمک کنی 11:55.465 --> 11:59.885 ‫اگه بدونی که چقدر به کمکت احتیاج دارم 11:59.886 --> 12:03.555 ‫پس تو رو خدا مجبورم نکن ‫دوباره زانو بزنم 12:03.556 --> 12:05.975 ‫بیا با همدیگه این اتفاق رو رقم بزنیم 12:09.270 --> 12:13.357 ‫«آنگاه خواهی خواند و ‫خداوند اجابت خواهد فرمود؛ 12:13.358 --> 12:18.279 ‫فریاد خواهی کرد و او خواهد گفت: ‫«اینک حاضر هستم.»» ‫(اشعیا، باب ۹، آیه‌ی ۵۸) 12:20.406 --> 12:21.491 ‫خدا رو شکر 12:23.743 --> 12:26.955 ‫ضمناً من فریاد نزدم 12:27.956 --> 12:30.959 ‫همین الان داری فریاد می‌زنی؛ ولی از درون 13:04.033 --> 13:05.076 ‫عمه لیدیا 13:06.119 --> 13:07.328 ‫عمه میریام 13:08.538 --> 13:10.080 ‫فکر نمی‌کردم بیای 13:10.081 --> 13:14.501 ‫خب، پیغامت به دستم رسید. ‫باید با چشم‌های خودم ببینم. 13:14.502 --> 13:15.586 ‫البته 13:42.822 --> 13:45.365 اینجا ‫مارتاها صورت‌هاشون رو می‌پوشونن؟ 13:45.366 --> 13:48.201 ‫برای اینکه مراجعین به گناه نیفتن 14:13.603 --> 14:16.980 ‫♪ Big Thief - Capacity ♪ 14:42.799 --> 14:43.965 ‫جنین 14:53.059 --> 14:55.769 ‫حتماً سردتـه، عزیزم 14:55.770 --> 14:59.314 ‫خیلی‌خب. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:59.315 --> 15:01.192 ‫به محض اینکه فهمیدم اومدم 15:02.735 --> 15:04.861 ‫- خب، برو پی کارت ‫- نخیر 15:04.862 --> 15:07.739 ‫نمی‌ذارم توی این خونه‌ی فساد بمونی! 15:07.740 --> 15:11.284 ‫نکن! تو رو خدا هیچ کاری نکن 15:11.285 --> 15:14.580 ‫هر دفعه میای یه کمکی بکنی، ‫فقط خرابیِ جدید به بار میاری 15:17.291 --> 15:19.710 ‫ولی تو نورچشمیِ منی، جنین 15:22.421 --> 15:24.089 ‫حالت خوبـه؟ 15:24.090 --> 15:25.633 ‫آره، آره 15:26.509 --> 15:28.719 ‫آهای، من می‌شناسمت 15:30.054 --> 15:32.181 ‫با اون کلاه فسقلیِ گوگولیت 15:34.058 --> 15:35.267 ‫عفریته 15:36.602 --> 15:38.603 ‫جان؟ 15:38.604 --> 15:41.566 ‫لیدیا. آف‌جیسونـه 15:42.441 --> 15:44.276 ‫آف... 15:44.277 --> 15:48.990 ‫آف‌جرج هم هست 15:50.700 --> 15:51.742 ‫اونم... 15:52.535 --> 15:54.203 ‫اونی که اونجاست، آف‌کایلـه 15:56.622 --> 15:58.874 ‫به هممون گفتی نورچشمیتیم 15:58.875 --> 16:02.627 ‫- همشون دخترهای من هستن؟ ‫- فقط ما چهار نفریم 16:02.628 --> 16:05.339 ‫ولی شانس با ما یار بود 16:06.382 --> 16:08.508 ‫اکثر ندیمه‌ها سر از کلنی‌ها در میارن 16:08.509 --> 16:12.470 ‫ولی اینجا جای شما نیست. ‫شما همه دامن‌تون سبز شده. 16:12.471 --> 16:15.307 ‫به من گفتن بابت زحمات‌تون ‫پاداش می‌گیرید 16:15.308 --> 16:18.727 ‫خب سورپرایز؛ همش زرِ مفت بود 16:20.897 --> 16:22.814 ‫بیاید دعا کنیم، دخترها 16:22.815 --> 16:24.858 ‫دست به درگاه پروردگار ببریم ‫بلکه معجزه‌ای بر ما نازل فرماید 16:24.859 --> 16:27.903 ‫- کاش خفه‌خون بگیری! ‫- دعاتو بذار دم کوزه آبشو بخور 16:27.904 --> 16:30.780 آخه ‫یه نگاه به ما بنداز. خدا کجا بود؟! 16:30.781 --> 16:35.243 ‫خداوند همه‌جا هست. ‫علی‌الخصوص توی تاریک‌ترین مکان‌ها. 16:35.244 --> 16:37.788 ‫کیتی؟ فرمانده بل منتظرتـه 16:40.541 --> 16:41.918 ‫چی... وایسا 16:42.835 --> 16:44.754 ‫می‌تونیم با هم یه راه چاره پیدا کنیم 16:46.839 --> 16:48.173 ‫واقعاً قصدت کمکـه؟ 16:48.174 --> 16:50.176 ‫البته، عزیزم. همیشه 16:52.345 --> 16:53.429 ‫منو فراموش کن 17:09.737 --> 17:11.905 ‫گیلیاد در حال تغییر و تحولـه 17:11.906 --> 17:14.741 ‫اینجا توی بیت‌لحم جدید ‫پیشرفت‌های چشمگیری داشتیم 17:14.742 --> 17:19.454 ‫تونستیم یه نظام دینی و متعصب رو اصلاح کنیم 17:19.455 --> 17:22.958 ‫آرزوی خیلی از کشورهایی که ‫در این مسیر ناکام موندن 17:22.959 --> 17:28.130 ‫ولی ما تونستیم بدون ریختن قطره‌ای خون، ‫راه رو برای آزادی بیشتر هموار کنیم 17:31.008 --> 17:35.096 ‫محیط اینجا امن و آرومـه ‫به همراه امکانات آموزشی درجه یک... 17:40.560 --> 17:41.894 ‫خانم واترفورد 17:44.522 --> 17:45.815 ‫فرمانده وارتون 17:46.899 --> 17:48.608 ‫حال شما؟ 17:48.609 --> 17:52.654 ‫از آخرین دیدارمون، خدا می‌دونه چه فراز و ‫نشیب‌هایی که پشت‌سر نذاشتید 17:52.655 --> 17:54.364 ‫با این وجود، ‫لطف خدا شامل حالم شده و 17:54.365 --> 17:56.742 ‫آرامش رو به زندگیم برگردونده 17:57.493 --> 17:59.411 ‫صد البته 17:59.412 --> 18:03.082 ‫با این حال، چیزی از کمالات‌تون کم نشده 18:05.876 --> 18:07.753 ‫ممنونم. نظر لطف شماست 18:10.798 --> 18:15.302 برگشتید و اینجا رو منور کردید 18:15.303 --> 18:18.097 ‫انشالله خداوند حافظ جان و ‫مال همگی ما باشه، فرمانده 18:45.249 --> 18:49.294 ‫نگهبان‌ها رو بسپار به خودم 18:49.295 --> 18:52.465 ‫یعنی نگم خدا پشت‌وپناهِ آمریکا و ‫حرف از قانون اساسی نزنم؟ 18:53.632 --> 18:57.177 ‫زیاد جلب توجه نکن 18:57.178 --> 18:58.721 ‫هر از گاهی هر کار می‌کنم نمیشه 19:00.306 --> 19:01.349 ‫در جریان هستم 19:13.194 --> 19:15.070 ‫قرار بود برن توی گیفت‌شاپ، 19:15.071 --> 19:16.906 ‫ولی الان ممکنه هر جایی باشن 19:18.407 --> 19:20.950 حالا چرا اینجا رو انتخاب کردن؟ 19:20.951 --> 19:23.412 ‫خیلی وقتـه درِش تخته شده. ‫کلاً مگس پَر نمی‌زنه اینجا. 19:26.832 --> 19:27.833 ‫بیا 19:35.341 --> 19:36.550 ‫خیلی‌خب. بیا بریم 19:45.476 --> 19:47.185 ‫نمی‌دونم چطوری هم فرماندهی و 19:47.186 --> 19:50.021 ‫هم با آمریکایی‌ها سَر و سِر داری 19:50.022 --> 19:51.273 دو طرف رو با هم داری 19:54.110 --> 19:55.736 ‫چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 20:01.283 --> 20:02.284 ‫لعنتی 20:14.004 --> 20:15.256 ‫شنیدم آسیب دیدی 20:16.132 --> 20:17.633 ‫با اون کامیون تصادف کردی 20:21.679 --> 20:23.013 واسه دیدنت اومدم 20:25.516 --> 20:26.600 ‫توی بیمارستان 20:28.310 --> 20:29.478 ‫اومدی اونجا؟ 20:34.358 --> 20:36.902 ‫واسه این راضی شدی ‫برای آمریکایی‌ها جاسوسی کنی؟ 20:39.321 --> 20:40.448 ‫واسه دیدنِ من؟ 20:41.157 --> 20:42.199 ‫چاره‌ای نداشتم 20:45.619 --> 20:46.662 ‫باید می‌دیدمت 20:52.501 --> 20:53.627 ‫باید بریم 20:54.545 --> 20:55.588 ‫اینجا امن نیست 21:04.263 --> 21:07.140 ‫دامادم کجاست؟ 21:07.141 --> 21:10.518 ‫نمی‌دونم، ولی ظاهراً خیلی خوب ‫تونسته پیش بره 21:10.519 --> 21:12.312 ‫...توزیع محصولات‌شون 21:12.313 --> 21:16.024 ‫با تسهیل رفت‌وآمد کالا و افراد از مرز، 21:16.025 --> 21:20.361 ‫در واقع می‌شیم یه چیزی ‫تو مایه‌های دبیِ غرب 21:20.362 --> 21:22.655 ‫بگی‌نگی همون زندون خودمون دیگه؟ 21:22.656 --> 21:26.284 ‫درستـه سِیل پناهنده‌های شما ‫فشار کمرشکنی رو به کانادا تحمیل کرده 21:26.285 --> 21:29.204 ‫ولی با این حال، وجدان‌مون اجازه نمیده ‫برگردونیم‌شون جایی که هنوز 21:29.205 --> 21:32.540 ‫دارید به شکل فجیعی مردم خودتون رو ‫شکنجه و قتل‌عام می‌کنید 21:32.541 --> 21:34.000 ‫بهتون اطمینان‌خاطر میدم 21:34.001 --> 21:36.711 ‫اینجا هیچ‌کس حقوق بشر رو نقض نکنه 21:36.712 --> 21:40.549 ‫چطوری می‌تونیم رو حرف‌تون حساب کنیم، ‫به‌ویژه وقتی پای خانم‌ها وسطـه؟ 21:43.070 --> 21:45.400 ‫راستش رو بخوای، ‫من هم مثل تو نگران بودم و 21:50.240 --> 21:55.290 ‫متأسفانه خودم... مثال نقض این قضیه‌ام 22:01.290 --> 22:04.130 ‫وقتی که گیلیاد شروع به سرکوب کرد، من... 22:05.800 --> 22:07.010 ‫همه چیزم رو از دست دادم 22:08.470 --> 22:12.260 ‫هویتم و آزادی بیانم رو از دست دادم 22:12.260 --> 22:17.390 ‫کارهای وحشتناکی انجام دادم ‫چون احساس ناتوانی می‌کردم 22:17.390 --> 22:21.650 واسه همین هم خودم رو با اذیت‌وآزارِ بقیه تخلیه می‌کردم 22:24.730 --> 22:27.650 ‫الباقی عمرم رو هم صرف توبه و ‫جبران خطاهام می‌کنم، 22:27.650 --> 22:31.240 ‫هر روز از کسایی که بهشون صدمه زدم 22:31.240 --> 22:32.950 ‫طلب مغفرت می‌کنم 22:34.620 --> 22:38.548 ‫حتی مطمئن نیستم که ‫خدا بخواد منو ببخشه، ولی... 22:38.573 --> 22:42.653 ‫این رو خوب می‌دونم که ‫خدا دوباره راهم رو به اینجا باز کرده 22:43.460 --> 22:45.750 ‫تا فرصت دوباره‌ای بهم بده 22:45.760 --> 22:49.430 ‫توی بیت‌لحم جدید، خانم‌ها می‌تونن ‫مطالعه کنن، بنویسن و کار کنن 22:49.430 --> 22:52.260 ‫اگه چیزی غیر از این بود ‫من خودم برنمی‌گشتم 22:53.600 --> 22:57.140 ‫در ضمن، اگه بخاطر ‫تدابیری که گیلیاد اتخاذ کرده نبود، 22:57.140 --> 23:01.350 ‫من الان پسری نداشتم 23:01.350 --> 23:05.610 ‫گیلیاد آب و هوا رو پاکسازی کرده 23:05.610 --> 23:10.450 ‫زنان‌مون دارن باردار میشن و ‫بچه‌هامون دارن ترقی می‌کنن 23:10.450 --> 23:13.120 ‫خودتون خوب می‌دونید که همچین چیزی 23:13.120 --> 23:14.870 ‫راجع‌به کشورهای خودتون صحت نداره 23:16.290 --> 23:18.830 ‫ما همگی به... دنیا... 23:18.830 --> 23:26.090 ‫دنیا به بیت‌لحم جدید نیاز داره ‫تا کار، رشد و ترقی کنه 23:31.470 --> 23:33.550 ‫این پسر کوچولو دیگه کیـه؟ 23:34.850 --> 23:38.680 ‫ایشون نوحاست. نور زندگیم 23:38.680 --> 23:43.900 ‫عینهو پنجه‌ی آفتاب می‌مونه. ‫می‌تونم بغلش کنم؟ 23:43.900 --> 23:45.770 ‫- اجازه هست؟ ‫- آره. البته 23:48.110 --> 23:49.110 ‫سلام! 23:50.450 --> 23:53.530 ‫نرخ زاد و ولد توی گیلیاد ‫امسال به تنهایی دو برابر شده، 23:53.530 --> 23:58.450 ‫که با اختلاف چشم‌گیری تقریباً از ‫تمامی کشورهای توسعه‌یافته بیشتره 24:01.290 --> 24:04.000 ‫ایشون هم خانم رز بلین هستن که 24:04.000 --> 24:06.790 ‫مفتخریم اعلام کنیم که پنج ماهـه باردارن 24:07.800 --> 24:11.760 ‫خدای من، تبریک میگم! 24:11.760 --> 24:13.590 اجازه هست؟ 24:13.889 --> 24:15.439 ‫خواهش می‌کنم، راحت باش 24:17.260 --> 24:20.470 ‫- پسره یا دختر؟ ‫- پسره 24:20.480 --> 24:23.310 ‫اینم مصداق بارزش، خانم‌ها و آقایون 24:23.310 --> 24:25.940 ‫یه بچه اینجا حی و حاضره و ‫یکی دیگه توی راهـه 24:25.940 --> 24:29.980 ‫گلستانِ گیلیاد، بی هیچ خار و خسی 24:29.980 --> 24:31.950 ‫این وعده‌ایـه که با بیت‌لحم جدید میدیم 24:33.570 --> 24:35.610 ‫نظر تو چیـه، لوئیز؟ 24:35.620 --> 24:38.700 ‫اگه امنیت‌شون رو تضمین کنید، 24:38.700 --> 24:45.540 ‫می‌تونیم پیشنهاد بازگشت ‫داوطلبانه‌ی پناهندگان رو مطرح کنیم 24:45.540 --> 24:48.500 ‫به شرط نظارت بین‌المللیِ سازمان ملل 24:50.630 --> 24:51.840 ‫لوئیس، متأسفم 24:51.840 --> 24:53.630 ‫باید بچه رو پس بدی 24:53.630 --> 24:55.970 ‫- پسرِ خوب ‫- بریم؟ 24:55.970 --> 24:57.640 برو پیش مامانی 24:58.664 --> 25:05.664 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:07.190 --> 25:11.360 ‫خانم واترفورد، ‫شما آدم‌ها رو به خوبی متقاعد می‌کنید 25:11.360 --> 25:13.240 ‫لطف دارید 25:13.240 --> 25:16.110 ‫راستش رو بخواید، ‫انتظار نداشتم انقدر شخصی بشه 25:16.110 --> 25:19.280 ‫خب، برای من که مهیج بود 25:19.280 --> 25:22.950 ‫جداً میگم. آخرین باری که ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم رو یادم نمیاد 25:25.170 --> 25:27.420 ‫گمونم از تور کتابم جا موندید 25:31.170 --> 25:33.880 خدا می‌دونه که چقدر بی‌نصیب موندم 25:40.671 --> 25:43.541 ‫« بستنی » 25:59.870 --> 26:02.240 ‫باید از این پارک ببرمت بیرون 26:02.240 --> 26:04.790 ‫چی؟ نه. دیگه چیزی تا گیفت‌شاپ نمونده 26:04.790 --> 26:07.210 ‫- فقط... فکر می‌کنم... ‫- اگه اونجا نباشن چی؟ 26:07.210 --> 26:09.790 ‫اینجا بزرگـه. نکنه انتظار داری ‫متر به متر ساختمون‌ها و 26:09.790 --> 26:11.090 ‫- ماشین‌ها رو بگردم؟ ‫- آره! 26:11.090 --> 26:13.130 ‫می‌دونی با اینجا موندن ‫چه ریسکی رو به جون میخری؟ 26:13.130 --> 26:15.880 ‫ممکنه کشته بشن! ‫به درک که چه بلایی سر من میاد! 26:15.880 --> 26:17.880 ‫هی! من واسه توئه که اینجام 26:17.880 --> 26:19.760 ‫همین‌جوریش هم ‫کم توی خونه داستان ندارم 26:19.760 --> 26:22.810 ‫حتی اگه بهت فکر هم کنم، رز بو می‌بره 26:22.810 --> 26:25.810 ‫آره، حق با توئه، حق با توئه. ‫بهتره که برگردی. 26:25.810 --> 26:27.060 ‫تو رو اینجا تنها بذارم؟ 26:27.060 --> 26:31.020 ‫تو زن و بچه داری 26:31.020 --> 26:32.310 ‫واسه خودت خونه و زندگی داری 26:32.320 --> 26:35.240 ‫واقعاً؟ چون وقتی پیش توام خیلی مطمئن نیستم 26:37.320 --> 26:39.150 ‫ببخشید 26:39.160 --> 26:45.700 ‫من واسه نجات همسرت ‫قید هر چی که داشتم رو زدم 26:48.830 --> 26:52.630 ‫چون تو اون رو انتخاب کردی. ‫تو لوک رو انتخاب کردی. 26:56.647 --> 26:58.179 ‫اون منتظرم موند 27:00.180 --> 27:01.220 ‫منتظر موند 27:05.560 --> 27:06.600 ‫من تو رو داشتم 27:09.600 --> 27:10.900 ‫دوستت داشتم 27:12.190 --> 27:14.570 ‫اون منتظرم موند، نیک. سال‌ها منتظر موند 27:14.570 --> 27:15.650 ‫«دوستم داشتی!» 27:18.490 --> 27:19.530 ‫دارم 27:25.580 --> 27:28.450 ‫می‌دونی عاشق تو بودن چه شکلیـه؟ 27:31.080 --> 27:35.077 ‫بهش که فکر می‌کنم... باید عذاب‌آور باشه 27:42.430 --> 27:44.930 ‫نمی‌تونم از دست‌شون بدم. نمی‌تونم 27:44.930 --> 27:46.930 ‫اونا جزئی از من هستن و من فقط... 27:49.180 --> 27:50.270 ‫نمی‌تونم از دست‌شون بدم 27:56.730 --> 27:58.480 ‫منم بهت همین حس رو دارم 28:01.240 --> 28:03.110 ‫فقط به تو این حس رو دارم و 28:03.110 --> 28:08.580 ‫بارها و بارها از دستت دادم 28:15.943 --> 28:17.258 ‫الان دیگه کنارتم 28:21.930 --> 28:22.970 ‫کنارتم 28:28.513 --> 28:30.231 ‫اونا جون سالم به در نمی‌برن، نیک 28:32.310 --> 28:33.350 ‫نمی‌برن 28:35.730 --> 28:36.730 ‫باشه 28:39.320 --> 28:40.360 ‫باشه 28:50.453 --> 28:51.543 ‫لعنتی 28:52.790 --> 28:55.460 ‫حرومی‌ها چرا نمیرن؟ 28:55.460 --> 28:58.250 ‫مِی‌دی عمراً بیاد. ‫ما رو ول کردن. 29:00.093 --> 29:01.093 ‫بل 29:02.840 --> 29:04.880 ‫- لوک! ‫- کالهون 29:04.880 --> 29:06.970 ‫لوک، گوشِت با منـه؟ 29:06.970 --> 29:08.850 ‫اونجا چیکار می‌کنی، پسر؟ 29:09.817 --> 29:11.607 ‫بازم داری لیست فرمانده‌ها رو می‌خونی؟ 29:12.730 --> 29:16.400 ‫بل. کالهون. دوپر... 29:18.230 --> 29:19.940 ‫- بسـه ‫- کالهون 29:19.940 --> 29:20.940 ‫بسـه 29:21.900 --> 29:24.030 ‫تمام اسامی رو داریم 29:25.490 --> 29:26.950 ‫انقدر فکرت رو مشغول نکن 29:26.950 --> 29:30.450 ‫دل تو دلم نیست که بچه‌هامون ‫بزنن مغزشون رو بترکونن 29:30.450 --> 29:31.990 ‫آسیاب به نوبت، ‫بیا فعلاً از اینجا بریم 29:32.000 --> 29:33.660 ‫چون فقط برامون پروتئین بار مونده 29:33.660 --> 29:35.910 ‫با یه کیسه هویج 29:35.920 --> 29:38.170 ‫از اون اولش هم نباید میذاشتم باهام بیای 29:38.170 --> 29:42.090 ‫چی؟ مگه اجازه‌ی من دست توئه، لوک؟ 29:42.090 --> 29:44.050 ‫تازه‌شم، تو باید تورنتو می‌موندی 29:44.050 --> 29:49.090 ‫که چیکار کنم؟ عینهو بچه‌های خوب ‫منتظر جلسه‌ی رسیدگیم باشم؟ 29:49.100 --> 29:51.510 ‫همین رو می‌خواستی؟ بیفتم گوشه‌ی هلفدونی؟ 29:51.510 --> 29:55.270 ‫نه. گور باباش. گور باباش! نمی‌تونم... 29:56.980 --> 29:58.270 ‫چی؟ نمی‌تونی چی؟ 29:58.270 --> 30:01.150 ‫نمی‌تونم این یکی هم خراب کنم! ‫این رو دیگه خرابش نمی‌کنم 30:01.150 --> 30:02.730 ‫چیزی رو خراب نکردی 30:02.730 --> 30:04.860 ‫ماشین گشت یهو پیداش شد. ‫خودت این رو بهتر می‌دونی. 30:04.860 --> 30:08.030 ‫آره، ولی جون که این فکر رو نمی‌کنه. ‫جون چه فکری می‌کنه؟ 30:08.030 --> 30:10.530 ‫فکر می‌کنه که من موفق نشدم، ‫درسته؟ درسته یا نه؟ 30:16.710 --> 30:17.710 ‫هی 30:18.670 --> 30:20.540 ‫لازم نیست خودت رو اثبات کنی 30:21.840 --> 30:23.960 ‫تو بهترین مردی هستی که می‌شناسم 30:25.510 --> 30:26.510 ‫جدی میگم 30:27.760 --> 30:29.380 ‫جون به نفعشـه که اینو بدونه 30:29.390 --> 30:30.800 ‫من فقط می‌خوام دخترم رو پس بگیرم 30:30.800 --> 30:32.350 ‫- همین. دیگه هیچی به... ‫- خودم می‌دونم 30:34.810 --> 30:35.980 ‫برو، برو، برو 30:50.070 --> 30:52.580 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 31:14.310 --> 31:15.350 ‫لوک؟ 31:18.020 --> 31:19.140 ‫مویرا؟ 31:24.480 --> 31:25.570 ‫خدای من 31:26.900 --> 31:28.400 ‫جون؟ 31:28.400 --> 31:30.610 ‫خدایا... خدای من 31:30.610 --> 31:32.910 ‫- خیلی‌خب. تو... ‫- چرا اینجا اومدی؟ 31:32.910 --> 31:35.410 ‫سالمی. خدا رو شکر سالمی 31:35.410 --> 31:38.040 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. چیکار کردی؟ 31:38.040 --> 31:41.620 ‫خدایا، چقدر تو احمقی. ‫چرا این کارو کردی؟ هان؟ 31:41.620 --> 31:44.000 ‫با مارک تماس گرفتم. ‫از دلشوره مُردم. 31:45.130 --> 31:46.460 ‫اون که مارک نیست 31:50.050 --> 31:51.970 ‫- سلام ‫- سلام 31:53.010 --> 31:54.140 ‫اسمش نیکـه 31:55.260 --> 31:57.560 ‫واو. نیک 31:59.310 --> 32:00.930 ‫چه‌خبرا، نیک؟ 32:00.940 --> 32:05.610 ‫سلام. بهتره که... جمع کنیم بریم 32:05.610 --> 32:07.940 ‫یالا، باید بریم. ‫باید از اینجا بریم. 32:08.990 --> 32:10.360 ‫یالا. باید بریم 32:19.160 --> 32:20.250 ‫بیا 32:23.250 --> 32:25.420 ‫سر جاتون بمونید 32:25.420 --> 32:26.750 ‫- خدایا ‫- وایسید 32:28.500 --> 32:31.800 ‫خیلی‌خب. سوار ماشین شید. ‫سوار ماشین شید. 32:31.800 --> 32:32.800 ‫هی 32:33.840 --> 32:34.930 ‫بیاید اینجا 32:34.930 --> 32:36.550 ‫برید، برید. یالا. 32:42.480 --> 32:43.980 ‫روز بخیر 32:43.980 --> 32:46.860 ‫فرمانده بلین. روز بخیر، قربان 32:46.860 --> 32:48.900 ‫قربان. این مورد رو گزارش بدیم؟ 32:48.900 --> 32:52.490 ‫چیز خاصی نیست. ‫خودم ترتیبش رو دادم. 32:52.490 --> 32:54.320 ‫خدا قوت 32:54.320 --> 32:57.410 ‫ولی باید واسه هر گونه فعالیت ‫شورشگرایانه‌ای رو گزارش بدیم، قربان 32:57.410 --> 32:58.620 ‫دستورالعملـه 33:20.180 --> 33:21.180 ‫بریم 33:22.730 --> 33:24.890 ‫باید فرار کنیم. سوار شید 33:27.400 --> 33:28.480 ‫سوار شید 33:33.150 --> 33:34.240 ‫بجنبید 33:54.760 --> 33:59.140 ‫سرینا، به قول معروف، ‫سر زبون‌ها افتاده 33:59.140 --> 34:03.140 ‫تمامی دیپلمات‌ها موافقت کردن و ‫نوحا کوچولو هم قراره حقوق‌بگیر بشه 34:04.077 --> 34:06.020 ‫انتظار میره که خانواده‌های مستأصل 34:06.020 --> 34:08.850 ‫به زودی برای دیدار دوباره ‫سمت‌مون هجوم بیارن 34:08.850 --> 34:11.400 ‫خب، اونوقت مجبوریم ‫دنبال گسترش و توسعه باشیم 34:11.400 --> 34:14.320 ‫به خواست خدا، کلی مکان داریم که 34:14.320 --> 34:17.400 ‫می‌تونن به نوبه‌ی خودشون ‫یه بیت‌لحم جدیدِ بی‌نقص باشن 34:17.410 --> 34:20.370 ‫هنوز زوده بخوایم دل‌مون رو ‫با این چیزها خوش کنیم 34:20.370 --> 34:22.280 ‫نمی‌دونم این کشور شرایط 34:22.290 --> 34:23.740 ‫یه بیت‌لحم جدیدِ دیگه رو داره یا نه 34:23.740 --> 34:26.040 ‫چه برسه به یه جایی بزرگ‌تر از اون 34:26.040 --> 34:28.302 ‫هر چی بزرگ‌تر، بهتر. مگه نه؟ 34:32.920 --> 34:34.710 ‫مگه همین‌جوری نمیگن؟ 34:37.970 --> 34:42.220 ‫اگر برادران ما خواهان بازگشت به وطن باشن، 34:42.220 --> 34:44.430 ‫موظفیم که به این خواسته جواب بدیم؟ 34:45.023 --> 34:47.120 ‫فکر می‌کنم که موظفیم 34:47.755 --> 34:50.755 ‫اونوقت به عنوان یک ملت، 34:50.799 --> 34:53.618 ‫از این رویداد سربلندتر و ‫قدرتمندتر بیرون میایم، مگه نه؟ 34:53.643 --> 34:55.395 ‫فکر می‌کنم که میایم 34:58.900 --> 35:00.780 ‫بازم این بحث رو ادامه میدیم 35:01.081 --> 35:04.921 ‫تا اینجای کار هم امروز ‫به دستاوردهای زیادی رسیدید 35:04.946 --> 35:06.326 ‫به خودتون افتخار کنید 35:07.250 --> 35:08.790 ‫به سلامتی شروعی تازه 35:08.790 --> 35:10.170 ‫به سلامتی شروعی تازه 35:10.170 --> 35:13.040 ‫رز، فکر کردم گفتی ‫نیک تا این ساعت میاد 35:13.040 --> 35:14.460 ‫قرارمون همین بود 35:14.460 --> 35:15.800 ‫تقصیر منـه 35:15.800 --> 35:20.510 ‫من فرستادمش سمت مسیر تجاری ‫تا به یه مسئله‌ای رسیدگی کنه 35:21.680 --> 35:22.850 ‫مسئله‌ی جدی‌ایـه؟ 35:22.875 --> 35:24.505 ‫نه، نه، نه. نه، به هیچ وجه 35:24.600 --> 35:28.776 ‫فقط اونقدری که نیاز به رسیدگی داشته باشه 35:30.440 --> 35:33.400 ‫خب، دیگه زمان استراحت نوحاست 35:33.400 --> 35:35.680 ‫فرمانده، امکانش هست تا خونه همراهی‌مون کنید؟ 35:35.705 --> 35:37.665 ‫خیلی دوست دارم یکم بیشتر ‫وقت‌تون رو بگیرم و 35:37.690 --> 35:39.940 ‫راجع‌به پتانسیل خدادادی ‫بیت‌لحم جدید باهاتون صحبت کنم 35:39.950 --> 35:45.580 ‫خب، قول نمیدم که بتونید نظرم رو عوض کنید 35:45.580 --> 35:48.125 ‫ولی قطعاً از تلاش‌تون لذت می‌برم 35:48.150 --> 35:50.026 ‫می‌دونید که چقدر عاشق چالش‌ام 35:52.920 --> 35:54.040 ‫وقت بخیر 36:03.840 --> 36:07.220 ‫یه دسر بستنی ساندی، لطفاً! ‫داریم جشن می‌گیریم 36:07.220 --> 36:11.883 ‫فرمانده، منو ببخشید. ‫برای رسیدگی به یه مسئله‌ی مهم اینجام 36:11.908 --> 36:14.255 ‫تقاضا دارم که از دفترم یه وقت بگیرید 36:14.280 --> 36:15.921 ‫متأسفانه مسئله‌ی حیاتی‌ایـه 36:15.946 --> 36:19.035 ‫مطلع شدم که آف‌جوزف... جنین... 36:19.060 --> 36:21.430 ‫خدایا. باز دوباره شروع نکن 36:21.650 --> 36:26.200 ‫اونجوری که شایسته‌ی شماست ‫ازتون طلب بخشش می‌کنه، خانم لورنس 36:26.200 --> 36:28.330 ‫اگه به هر نحوی ‫رفتار ناشایستی ازش سر زد، 36:28.330 --> 36:31.000 ‫من خودم رو جهت ‫هر گونه اصلاحی در اختیار میذارم 36:31.000 --> 36:32.790 ‫با هر شدت و وخامتی 36:32.790 --> 36:35.040 ‫- وسوسه‌کننده‌ست ‫- نه 36:36.301 --> 36:38.356 ‫ما یه فرصت بهش دادیم 36:38.381 --> 36:40.881 ‫امکانش هست که تجدیدنظر کنید؟ 36:44.010 --> 36:50.930 ‫اون یه هرزه کوچولوی ‫بی‌ادب، پست و نمک‌نشناسـه و 36:50.930 --> 36:52.480 ‫ما دیگه باهاش کاری نداریم 36:57.588 --> 37:00.258 ‫حالت خوبـه؟ شنیدم حالت خوش نیست 37:00.283 --> 37:02.144 ‫بیماری جدیدی که نداری؟ 37:02.169 --> 37:03.629 ‫نه، خوبم 37:03.780 --> 37:08.530 ‫خوبـه. خب... ممنون که سر زدی 37:08.530 --> 37:10.120 ‫فرمانده، خواهش می‌کنم 37:10.120 --> 37:11.910 ‫شاید اون اینجا جایی نداشته باشه، 37:11.910 --> 37:15.592 ‫اما اگه جنین رو توی ‫اون لونه‌ی فساد رها کنیم... 37:15.617 --> 37:17.265 ‫بقیه‌ی دخترهام هم همینطور 37:17.290 --> 37:21.000 ‫این انصاف نیست! من اجازه نمیدم! 37:21.010 --> 37:23.170 ‫برو خدا رو شکر کن که سر از کلنی‌ها در نیاوردن 37:23.170 --> 37:25.559 ‫این شانس رو دارن که زنده بمونن 37:25.584 --> 37:27.340 ‫اسم این رو زندگی میذاری؟ 37:27.340 --> 37:30.140 ‫چرا نتونن بعد از بازنشستگی‌شون ‫زنان خدماتی بشن؟ 37:30.140 --> 37:34.810 ‫چون اونا هرگز یه ندیمه‌ی سابق ‫بی‌آبرو رو توی جامعه‌شون قبول نمی‌کنن 37:35.900 --> 37:37.440 ‫بی‌آبرو؟ 37:37.440 --> 37:40.270 ‫دخترهای من در راه خدا خدمت کردن! 37:40.270 --> 37:43.740 ‫جنین یه فرزند زیبا به دنیا آورد! ‫فرزند شما رو! 37:43.740 --> 37:47.570 ‫مطمئناً شما و خانم لورنس ‫می‌تونید از اون حمایت کنید! 37:47.570 --> 37:49.660 ‫خودت که شنیدی خانم لورنس چی گفت. ‫شدنی نیست. 37:49.660 --> 37:53.580 ‫اون از اون همسرهای گیلیادیِ سنتیـه. ‫مثل سرینا واترفورد نیست. 37:53.580 --> 37:56.370 ‫- خانم واترفورد؟ ‫- آره، آره. شنیدی؟ 37:56.370 --> 37:58.330 ‫برگشته. به بیت‌لحم جدید اومده 37:58.330 --> 37:59.878 ‫از این‌رو به اون‌رو شده 37:59.903 --> 38:02.418 عجیب پیشرفت کرده 38:04.630 --> 38:07.300 ‫جنین رفته، عمه لیدیا 38:07.300 --> 38:09.850 ‫همون لحظه‌ای که ‫روش دست بلند کردی رفت 38:12.180 --> 38:13.220 ‫خودت هم اینو می‌دونی 38:16.140 --> 38:17.940 ‫یه لطفی کن به خودت. ازش بگذر 38:20.810 --> 38:22.520 ‫عصر به‌خیر، فرمانده 39:08.780 --> 39:11.030 ‫خوشحالم بالاخره دیدمت 39:11.780 --> 39:13.450 ‫- منم همینطور ‫- آره 39:13.450 --> 39:14.660 ‫خوش برگشتی 39:14.660 --> 39:16.410 ‫ممنون، دادا. حتماً... 39:16.410 --> 39:18.883 ‫کلی نگران‌مون بودی 39:18.908 --> 39:21.788 ‫متأسفم که توی اون شرایط قرار گرفتید و 39:21.813 --> 39:24.483 ‫خیلی خوشحالم که موفق شدید 39:24.508 --> 39:25.838 ‫باید بریم 39:25.920 --> 39:27.630 ‫- آره. خیلی‌خب ‫- باشه 39:27.630 --> 39:30.170 ‫- ممنون بابت زحمت‌های امشب ‫- مرسی 39:30.195 --> 39:32.525 ‫ولی باز دوباره غیبت نزنه 39:34.510 --> 39:37.430 ‫هی، بهش زنگ زدی و اونم جوابت رو داد 39:37.430 --> 39:40.180 ‫چون تو اینجا بودی و الان هم داری میری 39:40.190 --> 39:42.650 ‫فرمانده‌ی ارشد توی خونه‌ام زندگی می‌کنه 39:42.650 --> 39:44.810 ‫نمی‌تونم به هر سازت برقصم 39:44.820 --> 39:48.891 ‫فقط پای توافق‌مون بمون ‫وگرنه لوت میدم 39:48.916 --> 39:50.070 ‫نه، همچین کاری نمی‌کنی 39:51.450 --> 39:53.160 ‫مُرده‌ی من به هیچ دردت نمی‌خوره 40:09.017 --> 40:11.437 ‫نیک، نگهبان‌ها رو می‌خوای چیکار کنی؟ 40:11.462 --> 40:14.572 ‫خودم ردیفش می‌کنم. ‫فقط برگرد خونه پیشش. 40:15.430 --> 40:17.180 ‫- حتماً ‫- مراقب باش 40:18.640 --> 40:20.890 ‫- تو هم ‫- یه زندگی خوب واسه خودت بساز 40:22.310 --> 40:23.850 ‫بیخیال، تمومش کن 40:23.850 --> 40:25.360 ‫چی رو؟ 40:25.360 --> 40:28.980 ‫فقط تمومش کن. ‫حواست هست که همیشه کارمون همینـه؟ 40:28.980 --> 40:32.410 ‫- چه کاری رو؟ ‫- همین حرف‌های قبل از خداحافظی 40:33.110 --> 40:35.990 ‫بیخیال، سر کی رو شیره می‌مالیم؟ 40:39.410 --> 40:42.580 ‫باشه. حالا... میگی به جاش چی بگیم؟ 40:45.266 --> 40:47.104 ‫نظرت راجع‌به «به امید دیدار» چیـه؟ 40:47.292 --> 40:48.292 ‫باشه 40:50.780 --> 40:51.990 ‫به امید دیدار 40:54.469 --> 40:55.760 ‫به امید دیدار 40:58.000 --> 41:28.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 43:14.070 --> 43:15.650 ‫باید بهت می‌گفتم که 43:15.650 --> 43:17.030 ‫اینجا داشتم با مِی‌دی کار می‌کردم 43:17.030 --> 43:20.200 ‫بمب‌های خودمو جایی که ‫خودم می‌خوام ارسال می‌کنم 43:20.200 --> 43:21.410 ‫تو نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی و 43:21.410 --> 43:23.450 ‫آخرش هم جون سالم به در نمی‌بری 43:23.450 --> 43:25.142 ‫این شانس منـه که برای هانا بجنگم 43:25.162 --> 43:26.165 ‫« آنچه در این فصل از ‫سرگذشت ندیمه خواهید دید » 43:26.189 --> 43:28.450 ‫پسرم، اون یه رخنه امنیتی خطرناک بود 43:28.460 --> 43:30.080 ‫بدون هیچ شاهد عینی‌ای، ‫یکی از قربانی‌ها فوت کرده و 43:30.080 --> 43:31.370 ‫اون یکی توی کماست 43:31.380 --> 43:32.750 ‫داره به تدریج هوشیاریش رو بدست میاره 43:32.750 --> 43:35.880 ‫می‌تونه هویت کسی که دست به ‫این کار گستاخانه زد رو شناسایی کنه 43:35.880 --> 43:38.219 ‫حالا دیگه ازت انتظار دارن 43:38.244 --> 43:40.800 ‫از پس هر چیزی که ‫اتاق فکر برام تدارک ببینه بر میام 43:40.800 --> 43:41.800 ‫جون، وایسا 43:43.643 --> 43:44.773 ‫جون 43:44.798 --> 43:47.258 ‫می‌خوام ما رو از اینجا ببری بیرون 43:47.283 --> 43:48.403 ‫من به کمک تو نیازی ندارم 43:48.442 --> 43:51.343 ‫دارم سعی می‌کنم یه راه فرار نشونت بدم 43:51.368 --> 43:54.360 ‫هیچ راه فراری در کار نیست 43:54.360 --> 43:56.480 ‫مطمئنی واسه برگشتن حاضری؟ 43:56.480 --> 43:57.780 ‫چه‌جورم 43:57.780 --> 43:59.820 ‫این رو تا آخرش میریم 44:03.620 --> 44:05.780 ‫سرینا با چنگ و دندون به قدرت برگشت 44:05.780 --> 44:08.240 ‫می‌خواد ملکه‌ی گیلیاد بشه 44:08.250 --> 44:10.580 ‫من واقعاً معتقدم که ‫خدا منو به اینجا برگردوند تا 44:10.580 --> 44:11.870 ‫کشور رو متحول کنم 44:11.870 --> 44:13.500 ‫بیا باهم این کارو کنیم 44:13.500 --> 44:14.750 ‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که 44:14.750 --> 44:16.920 ‫تو تنها ستاره‌ی آسمون ابری زندگی منی 44:16.920 --> 44:21.220 ‫جون آزبورن، اینا پای توئه 44:22.470 --> 44:23.640 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 44:25.220 --> 44:26.300 ‫شورش