WEBVTT 00:01.000 --> 00:02.709 ‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» دیدید... 00:02.710 --> 00:07.297 ‫باید بشی سفیر جهانی‌ تا ‫نماینده‌ی جمهوری مقدس‌مون باشی 00:07.298 --> 00:09.340 ‫این طرح بزرگت. اسمش چی بود؟ 00:09.341 --> 00:10.633 ‫بیت‌لحم جدید 00:10.634 --> 00:14.929 ‫جزیره‌ای مدرن که پناهندگان گیلیاد ‫می‌تونن بهش برگردن و 00:14.930 --> 00:18.099 ‫امید دیدارِ دوباره با خانواده و ‫دوستان از دست‌رفته زنده میشه 00:18.100 --> 00:19.350 ‫بلین! 00:19.351 --> 00:21.978 ‫- ممکن بود به کُشتن بدیش! ‫- فرمانده، تقصیر من نبود! 00:21.979 --> 00:23.313 ‫از شوهرت چه خبر؟ 00:23.314 --> 00:24.397 ‫دستگیرش کردن 00:24.398 --> 00:26.191 ‫مردی که با ماشین زده بود بهم، مُرد 00:26.192 --> 00:27.650 ‫اون حق داره ازم دلخور باشه 00:27.651 --> 00:29.444 ‫رزی همیشه حساس بوده 00:29.445 --> 00:31.112 ‫برنمی‌گردید واشینگتن؟ 00:31.113 --> 00:35.867 ‫گمونم بتونن یه مدت بدونِ من سر کنن 00:35.868 --> 00:37.160 ‫نمی‌تونیم همینطوری بذاریم برنده بشن 00:37.161 --> 00:38.495 ‫مِی‌دی باهاشون پنجه در پنجه شده 00:38.496 --> 00:41.122 ‫حتماً لازم دارید که یه عده ‫از مرز رد بشن، وارد گیلیاد بشن 00:41.123 --> 00:42.290 ‫می‌خوام کمک کنم 00:42.291 --> 00:45.461 ‫چندتا برگه هست که باید امضاء کنی. ‫جزئیات توافق‌مون هستن. 00:46.420 --> 00:47.629 ‫مشتاقم همکاری داشته باشیم 00:47.630 --> 00:50.840 ‫اگه توی کانادا دستگیر بشم، ‫اونا نوحا رو میدن به ویلرها و 00:50.841 --> 00:52.217 ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمش 00:52.218 --> 00:54.677 ‫جون! جون! 00:54.678 --> 00:56.679 ‫سرینا، باید از قطار بپری پایین 00:56.680 --> 00:58.014 ‫نمی‌تونم 00:59.475 --> 01:01.911 ‫جون! جون آزبورن! 01:03.000 --> 01:14.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:17.001 --> 01:21.001 ‫« سرگذشت ندیمه - فصل ششم » ‫« قسمت دوم: تـبـعـیـد » 01:23.002 --> 01:30.002 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:31.003 --> 01:34.003 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و سینا صداقت 03:12.983 --> 03:15.403 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 03:24.078 --> 03:25.579 ‫خدا همیشه باهامونـه 03:55.401 --> 03:56.402 ‫سلام؟ 03:58.320 --> 04:01.699 ‫سلام. کمک می‌خوای؟ 04:44.992 --> 04:47.870 ‫هیس 05:08.057 --> 05:10.642 ‫سلام. من ابیگیل هستم. ‫به کنعان خوش اومدی. 05:10.643 --> 05:12.103 ‫فضل، رحمت و آرامش بر تو باد 05:13.270 --> 05:15.355 ‫ولی نگران نباش، ‫هنوز توی کانادایی 05:16.899 --> 05:19.110 ‫تو اولین پناهجویی نیستی که رسیده اینجا 05:20.277 --> 05:23.531 ‫من... پناهجو نیستم 05:25.866 --> 05:27.450 ‫تا هر وقت بخوای می‌تونی بمونی 05:27.451 --> 05:29.119 ‫ما یه جامعه‌ی مبتنی بر ایمان هستیم 05:29.120 --> 05:31.413 ‫اینجا فقط زن‌ و بچه‌ هستن 05:31.414 --> 05:34.165 ‫این گوگولی رو نگاه 05:34.166 --> 05:36.794 ‫فرزندان میراثی از جانب خداوند هستن 05:37.628 --> 05:38.921 ‫چی صدات کنیم؟ 05:40.214 --> 05:41.716 ‫ریچل 05:42.925 --> 05:43.926 ‫خیلی‌خب 06:04.739 --> 06:06.865 ‫♪ الحق که زیبایی ♪ 06:06.866 --> 06:12.829 ‫♪ ولی اگه نذاری چشمانت باشم ♪ 06:12.830 --> 06:17.877 ‫♪ دست یاری‌دهنده‌ات در تاریکی ♪ ‫♪ تا نترسی ♪ 06:21.172 --> 06:25.092 ‫♪ وقتی حس می‌کنی شب ♪ ‫♪ تمام افکارت رو آشکار کرده ♪ 06:26.218 --> 06:31.014 ‫♪ که باطنت بی‌مهر و پیچیده‌ست ♪ 06:31.015 --> 06:35.810 ‫♪ بذار با قطعیت بگم که ♪ ‫♪ هنوز چشمت باز نشده ♪ 06:35.811 --> 06:42.234 ‫♪ لطفاً دستات رو بیار پایین ♪ ‫♪ چون من می‌بینمت ♪ 06:45.154 --> 06:49.866 ‫♪ من آیینه‌ی خودنمای تو میشم ♪ 06:49.867 --> 06:54.746 ‫♪ یادت نره که برات باد میشم ♪ 06:54.747 --> 06:57.791 ‫♪ بارون و غروب آفتاب میشم ♪ 06:57.792 --> 07:01.879 ‫♪ روشنایی دم درت میشم ‫که بدونی خونه‌ای ♪ 07:02.963 --> 07:03.964 ‫چیکار... 07:05.716 --> 07:07.259 ‫خیلی نازه 07:08.761 --> 07:13.181 ‫خیلی هم باهوشـه. باهوش 07:13.182 --> 07:15.850 ‫نیم‌وجبیِ نابغه بودن هم سخته ها 07:16.851 --> 07:19.020 ‫بریم بریم 07:19.021 --> 07:21.606 ‫سلام عزیزم. سلام 07:21.607 --> 07:25.236 ‫آخی! یه فسقلی نابغه 07:25.986 --> 07:27.237 ‫گهواره‌ی بازی گرفتی 07:27.238 --> 07:29.948 ‫اوهوم. از دیوار مهربانی 07:29.949 --> 07:32.243 ‫اینجا همه به هم کمک می‌کنن 07:33.077 --> 07:35.078 ‫می‌خوام یه نگاهی به بازوت بندازم 07:35.079 --> 07:37.873 ‫نه، چیزیم نیست. ‫خیلی بهترم. 07:45.840 --> 07:47.924 ‫- هنوزم داره ذوق‌ذوق می‌کنه؟ ‫- نه، نه 07:47.925 --> 07:51.095 ‫خیلی بهتر شده. ‫داروها و خواب تأثیر داشتن. 07:54.640 --> 07:56.642 ‫می‌دونی که می‌تونم ‫اون بیل‌بیلک رو برات در بیارم 07:58.352 --> 08:00.354 ‫قبلاً بارها این کار رو کردم 08:01.564 --> 08:03.107 ‫می‌تونی از شرش خلاص شی 08:05.484 --> 08:06.485 ‫نه 08:07.486 --> 08:09.947 ‫نه، نمی‌تونم. نه تا زمانی که ‫همه‌ی ندیمه‌ها آزاد بشن 08:12.867 --> 08:16.078 ‫خب پس بذار یه چیزی برات درست کنم. ‫با پن‌کیک چطوری؟ 08:16.746 --> 08:18.372 ‫باشه. خوبـه 08:19.165 --> 08:21.542 ‫خیلی‌خب 08:29.675 --> 08:31.844 ‫ما... دنبالت گشتیم 08:34.346 --> 08:35.639 ‫رفتیم آپارتمانت 08:36.891 --> 08:40.393 ‫در باز بود و کل کتاب‌هات رو ‫پاره‌پوره کرده بودن 08:40.394 --> 08:45.107 ‫اون مجسمه‌ی برزیلی رو شکستن. ‫همه‌چی رو نابود کرده بودن. 08:46.359 --> 08:48.277 ‫آره 08:50.529 --> 08:52.197 ‫منو خِرکِش بردن بیرون 08:52.198 --> 08:56.160 ‫و توی دادگاه نمایشی‌شون محاکمه‌ام کردن 08:57.703 --> 09:01.791 ‫ماسک زده بودن. ‫حتی نتونستم چهره‌هاشون رو ببینم. 09:02.625 --> 09:03.876 ‫یه مشت بی‌خایه 09:06.295 --> 09:08.672 ‫یه عکس ازت دیدم توی کلنی‌ها 09:10.925 --> 09:11.926 ‫فکر کردم... 09:15.054 --> 09:16.389 ‫چطوری از اونجا جون سالم به در بردی؟ 09:20.559 --> 09:22.895 ‫دکتر باشی به کار میای خب 09:24.980 --> 09:31.696 ‫مجبورم کردن به عمه‌ها و ‫نگهبان‌ها رسیدگی کنم 09:34.073 --> 09:37.576 ‫ما رو به بند کشیدن و دوستام رو کُشتن 09:44.166 --> 09:49.088 ‫ولی من دووم آوردم. ‫به این امید که یه روز ببینمت. 09:53.384 --> 09:54.468 ‫رو چه حساب؟ 09:56.887 --> 10:00.975 ‫چون تو رو می‌شناسم. ‫خوب هم می‌دونم چطوری تربیتت کردم. 10:02.476 --> 10:06.188 ‫اوضاع هرچقدر هم که بی‌ریخت می‌شد، ‫همیشه ایمان داشتم که نجات پیدا می‌کنی 10:08.774 --> 10:10.359 ‫حالا هم اینجایی 10:18.075 --> 10:19.368 ‫چطوری فرار کردی، مامان؟ 10:22.496 --> 10:23.539 ‫کار ارتش بود 10:25.041 --> 10:27.877 ‫حدوداً شش ماه پیش کلنی منو آزاد کردن 10:28.753 --> 10:31.756 ‫- ارتش آمریکا؟ ‫- آره 10:33.424 --> 10:35.051 ‫بقایاش 10:36.385 --> 10:39.429 ‫منو فرستادن اینجا و ‫سعی کردم ازت خبر بگیرم 10:39.430 --> 10:42.098 ‫ولی گیلیاد آلاسکا رو از دنیا جدا کرده 10:42.099 --> 10:45.018 ‫نه اینترنتی، نه موبایل، نه اخبار. پس... 10:45.019 --> 10:48.355 ‫هر هفته 5 دقیقه با تلفن عمومی ‫فرجه‌ی حرف زدن داریم 10:48.356 --> 10:52.317 ‫من هم به هر سفارت و هر سازمان ‫پناهندگی‌ای که تونستم زنگ زدم 10:52.318 --> 10:54.152 ‫همراه با میلیون‌ها نفر دیگه 10:54.153 --> 10:58.156 ‫ولی نتونستم کسی رو پیدا کنم که ‫بتونه کمکی بکنه، پس من... 10:58.157 --> 11:01.326 ‫هفته‌ی پیش برگشتم و دوباره سعی کردم 11:01.327 --> 11:04.372 ‫دوباره و دوباره. ‫فقط همین از دستم برمی‌اومد. 11:07.166 --> 11:11.337 ‫البته قرار بود این اردوگاه موقتی باشه، ولی 11:14.090 --> 11:17.258 ‫یه ایستگاه موقت واسه مقصد بعدی 11:17.259 --> 11:18.427 ‫به کجا؟ 11:19.387 --> 11:21.097 ‫یه جای دیگه توی آلاسکا 11:22.098 --> 11:23.808 ‫یا یه جایی توی هاوایی 11:24.475 --> 11:27.478 ‫یا گوام. لیست انتظار خیلی درازه 11:29.146 --> 11:32.775 ‫هاوایی خوب می‌شد 11:34.026 --> 11:36.362 ‫نه، می‌خواستم تا حد ممکن همینجا بمونم 11:38.489 --> 11:39.782 ‫چرا؟ 11:40.533 --> 11:42.159 ‫به خاطر تو، عزیزم 11:43.285 --> 11:44.704 ‫منتظر تو بودم و... 11:56.716 --> 11:58.175 ‫خب، هانا چی شد؟ 12:00.386 --> 12:01.512 ‫آ... 12:03.723 --> 12:06.392 ‫وقتی منو گرفتن، اونو با خودشون بردن 12:07.226 --> 12:09.353 ‫و دادنش به یه فرمانده و همسرش 12:11.355 --> 12:13.481 ‫ولی عرضم به حضورت که... ‫اون زنده‌ست 12:13.482 --> 12:16.317 ‫من... دیدمش 12:16.318 --> 12:18.820 ‫آره، دیدمش. حالش خوبه 12:18.821 --> 12:20.823 ‫اون... سالم و سلامتـه 12:22.033 --> 12:24.534 ‫خیلی هم خوشگلـه 12:24.535 --> 12:25.911 ‫وای خدا 12:29.582 --> 12:31.499 ‫واقعاً هم سعی کردم نجاتش بدم 12:31.500 --> 12:33.210 ‫خیلی زور زدم از اونجا خارجش کنم 12:34.628 --> 12:36.756 ‫آره 12:39.258 --> 12:41.552 ‫خیلی خیلی نزدیک شده بودم 12:45.181 --> 12:46.182 ‫ولی، می‌دونی... 12:51.395 --> 12:54.023 ‫ولی آخرین باری که دیدمش، مامان، اون... 13:01.530 --> 13:03.824 ‫منو یادش نمی‌اومد، پس... 13:07.078 --> 13:08.495 ‫عزیزم 13:08.496 --> 13:11.665 ‫ولی اشکالی نداره. ‫هنوزم خیلی خوشگلـه. 13:28.641 --> 13:30.184 ‫تو سرسختی 13:37.358 --> 13:38.943 ‫ولی هنوز تموم نشده 14:03.000 --> 14:05.000 ‫« ورود ممنوع » 14:20.234 --> 14:21.235 ‫سلام رفیق 14:25.114 --> 14:26.615 ‫خوشحالم می‌بینمت 14:28.159 --> 14:30.035 ‫تونستن برسن آلاسکا؟ 14:30.036 --> 14:31.286 ‫- آره ‫- جدی؟ 14:31.287 --> 14:33.038 ‫آره، مارک شنیده که قطار رسیده 14:33.039 --> 14:35.331 ‫خیلی‌خب. میشه بهشون زنگ بزنیم؟ 14:35.332 --> 14:36.958 ‫نه، نمی‌تونیم. ‫کلاً دکل مخابراتی نیست. 14:36.959 --> 14:40.086 ‫دسترسی به تلفن هم شدنی نیست. ‫مطمئنم خیلی سعی کرده. 14:40.087 --> 14:43.507 ‫ممنون که درم آوردی، رفیق 14:44.383 --> 14:46.010 ‫ممنون بابت همه‌چی 14:47.595 --> 14:48.803 ‫از بازداشتگاه درت آوردم 14:48.804 --> 14:51.222 ‫هنوز دارم سعی می‌کنم جلسه‌ی ‫تفهیم اتهامت رو جلو بندازم 14:51.223 --> 14:52.892 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 14:53.517 --> 14:55.268 ‫سه ماه، شایدم چهار ماه 14:55.269 --> 14:57.729 ‫- چهار ماه؟ ‫- چهار ماه؟ 14:57.730 --> 15:00.190 ‫اون همسرش رو از دستِ ‫یه روانی کیری نجات داد 15:00.191 --> 15:03.568 ‫لوک یه پناهنده‌ست که علیه ‫یه شهروند کانادایی مرتکب جرم شده 15:03.569 --> 15:05.362 ‫پس اینجا گیر کردم 15:05.363 --> 15:08.783 ‫دیگه به اینجام رسیده 15:10.451 --> 15:13.411 ‫اونا جون رو توی خیابون زیر کردن! 15:13.412 --> 15:15.789 ‫هواپیماهاتون رو روی هوا زدن. ‫نمی‌تونم هانا رو نجات بدم. 15:15.790 --> 15:18.166 ‫- تقصیر تو نبود ‫- برام مهم نیست! 15:18.167 --> 15:19.585 ‫دخترم هنوز پیش اوناست 15:21.212 --> 15:24.964 ‫می‌دونی چه بلایی ‫سر اون دخترها میارن دیگه؟ 15:24.965 --> 15:26.925 ‫می‌دونی با اون دخترها چیکار می‌کنن؟ 15:26.926 --> 15:28.010 ‫- آره؟ آره ‫- می‌دونم 15:28.844 --> 15:30.887 ‫هر روز هم داره سنش بالا و بالاتر میره 15:30.888 --> 15:34.850 ‫من همینجا دست روی دست نمیذارم. ‫خب؟ باید یه کاری بکنم. پس... 15:35.768 --> 15:36.769 ‫پس چی کار کنم؟ 15:37.937 --> 15:39.020 ‫چیکار کنم؟ 15:39.021 --> 15:42.315 ‫- مِی‌دی داره یه حرکتی می‌زنه ‫- چی؟ 15:42.316 --> 15:44.318 ‫وایسا. چی؟ دارن چیکار می‌کنن؟ 15:45.111 --> 15:48.071 ‫می‌خوان فرمانده‌هایی رو شناسایی کنن که ‫هواپیماهامون رو زدن و 15:48.072 --> 15:49.407 ‫نذاشتن به هانا برسی 15:50.449 --> 15:51.450 ‫و اونا رو بکُشن 15:53.744 --> 15:54.744 ‫من پایه‌ام 15:54.745 --> 15:57.330 ‫وایسا، حتی نمی‌دونی به چی ختم میشه 15:57.331 --> 15:59.166 ‫مهم نیست. من پایه‌ام 16:02.878 --> 16:04.004 ‫من هم هستم 16:17.476 --> 16:18.852 ‫اونجا رو جا انداختی 16:18.853 --> 16:21.021 ‫اونا رو کجا می‌بری؟ بده من 16:21.022 --> 16:23.565 ‫وایسا. نه. صبر کن، ‫من ازش خواستم اونا رو ببره 16:23.566 --> 16:25.025 ‫چرا؟ 16:25.026 --> 16:27.235 ‫چون می‌خوام بذارمشون توی زیرزمین 16:27.236 --> 16:28.570 ‫درموردش حرف زده بودیم 16:28.571 --> 16:30.363 ‫با بقیه‌ی خونه هر کاری خواستی بکن، 16:30.364 --> 16:32.073 ‫ولی کتابخونه مال خودمـه 16:32.074 --> 16:35.201 ‫آره، ولی قرار هم شد که ‫خونه رو امروزی‌تر بکنیم 16:35.202 --> 16:37.287 ‫که اتفاقاً امروزی‌تر هم شده 16:37.288 --> 16:39.164 ‫ولی اونا بی‌ریختن و اتاق رو زشت می‌کنن 16:39.165 --> 16:42.376 ‫این اتاق واسه اینـه که ‫خرت و پرت‌هام رو توش نگه دارم 16:45.588 --> 16:46.797 ‫روز به‌خیر، فرمانده 16:48.632 --> 16:51.343 ‫- سلام، قهرمان ‫- روز به‌خیر 16:53.971 --> 16:55.431 ‫بیا داخل 16:59.810 --> 17:01.979 ‫به اینا دست نزن، لطفاً 17:04.106 --> 17:05.900 ‫ناسلامتی فرمانده‌ام 17:11.781 --> 17:15.116 ‫اومدی کار رو تموم کنی؟ ‫برم محافظِ لثه و دهانم رو بیارم؟ 17:15.117 --> 17:18.244 ‫راستش اومدم پیش‌پیش ‫یه چیزی رو بهت خبر بدم 17:18.245 --> 17:20.538 ‫پدرزنم داره میاد اینجا 17:20.539 --> 17:21.624 ‫عه 17:25.378 --> 17:30.715 ‫ببین، من هیچ دخلی به ‫اتفاقی که برای جون افتاد نداشتم 17:30.716 --> 17:35.345 ‫کاملاً با این حس که بخوام با یه کامیون ‫از روش رد بشم، آشنام، 17:35.346 --> 17:37.181 ‫ولی این دفعه کار من نبود 17:38.599 --> 17:39.600 ‫باشه 17:40.935 --> 17:43.020 ‫پس، حرفمو باور می‌کنی؟ 17:45.064 --> 17:46.357 ‫می‌تونیم بیخیالش بشیم؟ 17:47.274 --> 17:50.319 ‫باورم اینـه که نه قدرتش رو داری ‫نه تواناییش رو 17:54.031 --> 17:55.366 ‫تشریف‌فرما شد! 17:56.283 --> 17:57.451 ‫جوزف 17:59.412 --> 18:00.871 ‫دیدنت همیشه باعث افتخاره 18:05.000 --> 18:06.334 ‫داور لازم دارید؟ 18:06.335 --> 18:09.421 ‫نه، ردیفیم. نیک یاد گرفت ‫چطوری عصبانیتش رو کنترل کنه 18:09.422 --> 18:12.632 ‫من هم یاد گرفتم چطوری جاخالی بدم 18:12.633 --> 18:14.384 ‫هنوزم حواسم بهش هست 18:14.385 --> 18:18.472 ‫نه، حواست به بیت‌لحم جدید باشه. ‫اونقدر درخواست دادن که توش موندیم. 18:19.098 --> 18:22.726 ‫مهدکودک‌های اعیانی بروکلین هم ‫ثبت‌نام‌شون اینقدر دنگ و فنگ نداشت 18:22.727 --> 18:25.729 ‫برات خوشحالم، جوزف. جدی میگم 18:25.730 --> 18:29.399 ‫طرح نامعقولی بود، ‫ولی بر پایه‌ی رحم و بخشش بود 18:29.400 --> 18:30.775 ‫به خاطر همین، ازت تقدیر می‌کنم 18:30.776 --> 18:33.111 ‫ممنون، گابریل 18:33.112 --> 18:34.738 ‫کی فکرش رو می‌کرد آقای حسابگر ‫قلب هم داشته باشه؟ 18:34.739 --> 18:37.115 ‫سوءتفاهم پیش نیاد. ‫پول هنگفتی هم به جیب می‌زنیم. 18:37.116 --> 18:39.743 ‫این مسیر تجاری تازه از بیت‌لحم جدید... 18:39.744 --> 18:41.661 ‫داره خوب سود میده 18:41.662 --> 18:43.580 ‫ما آب تصفیه‌شده و ‫محصولات کشاورزی می‌فروشیم، 18:43.581 --> 18:46.624 ‫ماشین و لوازم الکترونیکی وارد می‌کنیم. ‫همه راضی‌ان. 18:46.625 --> 18:49.919 ‫با تندروها و نگرانی‌های امنیتی‌شون ‫چطوری کنار اومدی؟ 18:49.920 --> 18:52.700 ‫به محض اینکه فهمیدن ‫می‌تونن از مرز رد بشن و 18:52.701 --> 18:55.843 ‫مرسدس بنز و ساعت رولکس بخرن، ‫نگرانی‌هاشون برطرف شد 18:57.219 --> 18:59.472 ‫- یه سؤال ازت دارم ‫- بپرس 19:01.974 --> 19:03.893 ‫خانم واترفورد کجای این قضیه بود؟ 19:05.728 --> 19:07.104 ‫- سرینا؟ ‫- آره 19:07.813 --> 19:11.525 ‫نمی‌خوای اینجا باشه و از ‫شهروندان‌مون استقبال کنه؟ 19:12.943 --> 19:16.404 ‫راستش فکر بدی نیست 19:16.405 --> 19:18.656 ‫خب، ممنون 19:18.657 --> 19:21.242 ‫یعنی جوزف، تو سرینا رو کردی ‫سفیر بین‌المللی‌مون، 19:21.243 --> 19:23.746 ‫ولی چند وقتیـه که ‫ازش خبری نشنیدیم. چرا؟ 19:24.747 --> 19:28.541 ‫هنوز توی خونه‌ی... ویلرهاست؟ 19:28.542 --> 19:31.711 ‫خانواده‌ی ویلر دردسرساز از آب در اومدن 19:31.712 --> 19:33.338 ‫در ضمن تازه بچه‌اش به دنیا اومد 19:33.339 --> 19:36.341 ‫واسه بهبودی نیاز به زمان داره. ‫مرخصی زایمان و غیره. 19:36.342 --> 19:37.635 ‫خانم‌ها و امورات‌شون 19:38.302 --> 19:40.095 ‫خب، من چه بدونم؟ 19:40.096 --> 19:44.100 ‫ولی فکر می‌کردم بخوای اقلاً واسه ‫بازدیدهای دیپلماتیک اینجا باشه 19:46.394 --> 19:47.561 ‫- نه! ‫- وای! 19:48.729 --> 19:50.855 ‫بیخیال! تو از کجا پیدات شد؟ 19:50.856 --> 19:53.066 ‫آنجلا، اون پایین چیکار... 19:53.067 --> 19:56.111 ‫نائومی! بیا بچه‌ات رو گردن بگیر! 19:56.112 --> 19:57.904 ‫ناسلامتی جلسه داریم 19:57.905 --> 20:00.115 ‫بچه‌ست دیگه 20:00.116 --> 20:03.077 ‫بیا بغلم. اوه! 20:04.078 --> 20:07.873 ‫نظرت چیه بریم پیش مامانت و ‫از شر این پیرمرد بداخلاق خلاص شیم؟ 20:08.666 --> 20:11.252 ‫اون کجاست؟ 20:16.298 --> 20:18.092 ‫باید سرینا رو برگردونیم 20:23.097 --> 20:27.226 ‫اگه وارتون ازت بخواد ‫از پل بپری پایین... 20:28.310 --> 20:32.815 ‫نه، بلندترین پل رو پیدا می‌کنم و ‫توکل به خدا 20:34.650 --> 20:38.946 ‫نمیشه ما... لازمـه دوباره ‫اون رو وارد این قضایا کنیم؟ 20:42.116 --> 20:43.325 ‫می‌دونی کجاست؟ 20:45.286 --> 20:47.580 ‫نه. نه، فقط... 20:49.707 --> 20:52.500 ‫می‌تونم با دیدبان‌ها حرف بزنم. ‫ببینم سرنخی دارن یا نه. 20:52.501 --> 20:54.754 ‫خوبه. پیداش کن 20:56.547 --> 20:58.382 ‫وقتشـه سرینا رو برگردونیم به گیلیاد 21:01.802 --> 21:03.636 ‫نه، من... اینجا نمی‌مونم 21:03.637 --> 21:05.472 ‫خیلی‌خب، آره، ‫می‌فهمم چرا می‌خوای کمک کنی 21:05.473 --> 21:07.015 ‫ولی فقط خدا می‌دونه ‫تهش به چی ختم میشه 21:07.016 --> 21:08.267 ‫مراقبیم 21:09.685 --> 21:10.935 ‫خونه‌ات چی شد؟ 21:10.936 --> 21:15.607 ‫امروز صبح خانواده‌ی طبقه‌ی پایین رو ‫انداختن بیرون و فرستادن‌شون پناهگاه 21:15.608 --> 21:18.318 ‫مجبور شدن نصف وسایل‌شون رو ‫توی خیابون ول کنن 21:18.319 --> 21:19.737 ‫کیر توی این دولت 21:20.696 --> 21:21.781 ‫می‌دونم نفر بعدی منم 21:23.407 --> 21:24.908 ‫کمکت می‌کنم 21:24.909 --> 21:27.589 ‫دارن همه‌مون رو بیرون می‌کنن، کاریش ‫نمیشه کرد، دیر یا زود همین میشه، مویرا 21:28.788 --> 21:32.624 ‫من... شاید به بیت‌لحم جدید سر بزنم 21:32.625 --> 21:34.042 ‫ریتا، نه 21:34.043 --> 21:36.087 ‫شاید از خواهرم سرنخی داشته باشن 21:36.837 --> 21:39.964 ‫ببین متوجهم، ولی نباید بهشون اعتماد کنی 21:39.965 --> 21:43.176 ‫باشه 21:43.177 --> 21:44.427 ‫- خودشـه ‫- خیلی‌خب 21:44.428 --> 21:47.098 ‫از نقشه‌مون لام تا کام هیچی بهش نگو. خب؟ 21:47.765 --> 21:48.849 ‫سلام، جون؟ 21:50.976 --> 21:52.895 ‫- لوک؟ ‫- سلام 21:54.480 --> 21:56.773 ‫چی؟ لوک، چیکار می‌کنی؟ 21:56.774 --> 21:59.943 ‫- لوکـه! لوک، آزاد شدی؟ ‫- آره، آره 21:59.944 --> 22:01.695 ‫- مارک پارتی‌بازی کرد ‫- بذارش روی اسپیکر 22:01.696 --> 22:04.155 ‫میذارمت روی اسپیکر. ‫میذارمت روی اسپیکر. 22:04.156 --> 22:06.074 ‫- سلام! ‫- جون! 22:06.075 --> 22:08.576 ‫سلام! سلام! 22:08.577 --> 22:10.203 ‫حالت چطوره؟ ‫نیکول چطوره؟ 22:10.204 --> 22:13.540 ‫اون... خوبه. نیکول حالش خوبه 22:13.541 --> 22:16.501 ‫ما... اینجاییم. ولی یه لحظه گوشی دستت 22:16.502 --> 22:18.294 ‫می‌خوام با یکی صحبت کنی 22:18.295 --> 22:20.672 ‫سلام، لوک 22:20.673 --> 22:23.550 ‫- هالی؟ ‫- هالی؟ خدای من! 22:23.551 --> 22:25.385 ‫- مویرا؟ ‫- گرفتی ما رو؟ 22:25.386 --> 22:26.594 ‫- هالی! ‫- حالت خوبه؟ 22:26.595 --> 22:30.974 ‫آره. آره. و نگران نباش. ‫چهارچشمی از این دخترها مراقبت می‌کنم. 22:30.975 --> 22:32.706 ‫و گوش کن، توی این تماس‌ها وقت زیادی نداریم 22:32.730 --> 22:34.436 ‫پس به زودی می‌بینم‌تون 22:34.437 --> 22:36.230 ‫- باشه، دوستت دارم! ‫- خدافظ 22:40.735 --> 22:42.360 ‫باشه. الان میام اونجا 22:42.361 --> 22:44.154 ‫- سلام، جون؟ ‫- سلام 22:44.155 --> 22:48.616 ‫مامانت؟ این فوق‌العاده‌ست. ‫این خیلی خوبه. 22:48.617 --> 22:50.410 ‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 22:50.411 --> 22:54.539 ‫و تو و نیکول... ‫با قطار سالم رسیدید اونجا؟ 22:54.540 --> 22:56.083 ‫آره. آره، ما خوبیم 22:56.917 --> 22:58.377 ‫خوبیم 23:00.004 --> 23:01.047 ‫جون؟ 23:01.756 --> 23:02.756 ‫جون؟ 23:02.757 --> 23:04.091 ‫باورت نمیشه... 23:04.884 --> 23:07.969 ‫این رو باورت نمیشه، ‫ولی سرینا توی قطار بود با... 23:07.970 --> 23:09.138 ‫با نوحا 23:10.056 --> 23:11.974 ‫صبر کن، سرینا؟ 23:13.601 --> 23:14.601 ‫چطور ممکنه؟ 23:14.602 --> 23:17.270 ‫لوک، نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم چه اتفاقی براشون افتاد. 23:17.271 --> 23:19.023 ‫پس... 23:21.317 --> 23:25.153 ‫بگذریم، من زیاد وقت ندارم. ‫پس می‌تونی بهم بگی چه خبره؟ 23:25.154 --> 23:26.905 ‫پرونده‌ات رو مختومه می‌کنن یا... 23:26.906 --> 23:29.157 ‫نه، منتظر جلسه‌ی دادگاهم می‌مونم 23:29.158 --> 23:31.743 ‫باشه، چقدر طول می‌کشه؟ 23:31.744 --> 23:33.453 ‫- چند ماه طول می‌کشه، ولی... ‫- چی؟ 23:33.454 --> 23:34.579 ‫می‌دونم، می‌دونم 23:34.580 --> 23:37.165 ‫- مارک بهترین وکیل‌ها رو گرفته... ‫- لعنتی! 23:37.166 --> 23:39.542 ‫و پرونده‌ی خیلی محکمی داریم. آره 23:39.543 --> 23:43.421 ‫- پس نگرانم نباش ‫- باشه، خیلی خب. باشه 23:43.422 --> 23:47.008 ‫خب، ما فقط... منتظر می‌مونیم 23:47.009 --> 23:48.135 ‫منتظر می‌مونیم 23:49.011 --> 23:51.388 ‫هر هفته فقط یه تماس تلفنی داریم، ‫ولی بهت زنگ می‌زنم. 23:51.389 --> 23:53.807 ‫هفته‌ی بعد بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ 23:53.808 --> 23:55.934 ‫باشه. خیلی خب. خیلی خب. ‫بهتره زنگ بزنی. 23:55.935 --> 23:58.145 ‫زنگ می‌زنم. زنگ می‌زنم 24:01.691 --> 24:03.734 ‫دلم برات تنگ شده 24:07.697 --> 24:08.864 ‫دوستت دارم 24:11.534 --> 24:12.743 ‫دوستت دارم 25:05.755 --> 25:07.131 ‫جون و نیکول سالم هستن؟ 25:08.340 --> 25:09.842 ‫قطارشون به آلاسکا رسید 25:16.557 --> 25:17.767 ‫رمزنگاری شده 25:19.101 --> 25:21.937 ‫اگه وقتی زنگ می‌زنم نمی‌تونی جواب بدی، ‫در اسرع وقت بهم زنگ بزن. 25:23.814 --> 25:25.003 ‫همچنین... 25:26.588 --> 25:31.092 ‫ما برنامه‌ی گشت‌های گیلیاد ‫توی نواحی علامت‌گذاری‌شده رو لازم داریم 25:31.113 --> 25:33.698 ‫توی منطقه‌ی بی‌طرف؟ 25:33.699 --> 25:36.868 ‫ارتش آمریکا چرا می‌خواد ‫نواحی گشت ما رو بدونه؟ 25:36.869 --> 25:39.455 ‫یا مِی‌دی سعی داره کاری بکنه؟ 25:41.040 --> 25:42.041 ‫مِی‌دی چیه؟ 25:43.709 --> 25:45.293 ‫خودت توی نیروهای شبه نظامی بودی 25:45.294 --> 25:48.254 ‫این افرادی که توی مِی‌دی دارید، ‫آموزش ندیدن. 25:48.255 --> 25:51.716 ‫اونا معلم، داروساز و راننده اوبرن 25:51.717 --> 25:54.345 ‫اونا به آزادی باور دارن. ‫می‌خوان کشورشون رو پس بگیرن. 25:55.012 --> 25:56.555 ‫خب، اونا هیچ شانسی ندارن 25:57.264 --> 25:59.599 ‫نگهبان‌ها دستگیرشون می‌کنن ‫و به دیدبان‌ها تحویلشون میدن 25:59.600 --> 26:01.394 ‫یا همونجا بهشون شلیک می‌کنن 26:03.312 --> 26:06.439 ‫قراره چندتا جسد رو طعمه‌ی آتیش کنید؟ 26:06.440 --> 26:07.650 ‫کِی بس میشه؟ 26:09.360 --> 26:11.654 ‫وقتی هیچکس برای جنگیدن نمونه 26:21.678 --> 26:28.678 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:43.310 --> 26:47.439 ‫اوه! این یکی از کتاب‌های ‫مورد علاقه‌ی مامانه 26:47.440 --> 26:49.983 ‫آره! 26:49.984 --> 26:53.445 ‫ولی حیوونکی مجبور بود ‫همه‌ی کارها رو تنهایی انجام بده 26:53.446 --> 26:54.738 ‫هیچکس نبود که کمکش کنه 26:54.739 --> 26:56.740 ‫آره. باورت میشه؟ 26:56.741 --> 26:58.616 ‫باورت میشه؟ 27:00.119 --> 27:01.412 ‫فکر کنم شاید من باور کنم 27:48.709 --> 27:50.210 ‫اونا دارن خوب می‌رسن 27:51.295 --> 27:53.963 ‫و تو امروز چندتا گوجه چیدی، مرد کوچک؟ 27:53.964 --> 27:56.967 ‫اون هیچ کمکی نکرد. ‫تمام روز رو خوابید. 28:19.407 --> 28:20.824 ‫گل‌های آزالیام رو لگد نکن 28:20.825 --> 28:23.828 ‫یه بار بود، بابا 28:25.204 --> 28:26.247 ‫یه بار 28:27.873 --> 28:30.750 ‫خوشحالم که خونه‌ای، عزیزم 28:30.751 --> 28:32.169 ‫خوشحالم که برگشتم 28:36.966 --> 28:38.175 ‫تورِ کتاب چطوره؟ 28:40.428 --> 28:43.930 ‫کوچیکه. ولی انگار مردم ‫واکنشِ خوبی نشون میدن 28:43.931 --> 28:47.100 ‫اونا تشنه‌ی تغییر و ایمان هستن 28:47.101 --> 28:48.769 ‫از منبرم می‌بینمش 28:49.478 --> 28:50.771 ‫روزهای تاریکی رو سپری می‌کنیم 28:51.772 --> 28:54.734 ‫مردم باید به یه چیزی ایمان داشته باشن 28:56.360 --> 28:57.903 ‫خوشحالم که چشم‌شون به توئـه 28:59.113 --> 29:00.905 ‫حالا، بیا بریم یکم لیموناد بخوریم 29:00.906 --> 29:03.825 ‫می‌خوام همه چی رو در مورد اون پسره ‫که دست از سرت برنمی‌داره بدونم 29:03.826 --> 29:06.786 ‫اسمش فرده 29:06.787 --> 29:07.872 ‫فرد 29:21.761 --> 29:24.805 ‫لارنس آینده‌اش رو کاملاً ‫به بیت‌لحم جدید گره زده 29:25.973 --> 29:26.974 ‫و آینده‌ی تو رو هم 29:29.643 --> 29:31.312 ‫فکر کنم خودش بگه آینده‌ی گیلیاد 29:36.067 --> 29:38.736 ‫می‌دونی ما چرا به خودمون می‌گیم: ‫«پسران یعقوب»؟ 29:40.738 --> 29:44.158 ‫به خاطر این که خیلی‌هامون مجبور بودیم ‫بدون پدرهای واقعی سر کنیم 29:50.706 --> 29:52.582 ‫و می‌دونم مادرت تمام تلاشش رو کرد، 29:52.583 --> 29:55.418 ‫ولی اون مجبور بود بیرون از خونه ‫کار کنه، مگه نه؟ 29:55.419 --> 29:56.670 ‫خب، اون شغلش رو دوست داشت 29:57.671 --> 29:58.923 ‫مطمئنم همینطور بود 30:00.424 --> 30:04.762 ‫هیچ مادری غذا پختن توی غذاخوری رو ‫به غذا پختن برای خانواده‌اش ترجیح نمی‌داد 30:10.559 --> 30:12.894 ‫می‌دونم پدرت مرد بدقلقی بود 30:15.147 --> 30:17.274 ‫اینم... اینم یه نوع تعبیره 30:23.239 --> 30:24.657 ‫واترفورد 30:25.866 --> 30:26.909 ‫حالا لارنس 30:27.993 --> 30:32.790 ‫تو گذاشتی این مردها وارد زندگیت بشن ‫و راهنماییت کنن 30:34.500 --> 30:40.923 ‫ببین، من هیچوقت در مورد نقش‌هایی ‫که اونا توی زندگی‌ام داشتن گیج نشدم 30:42.633 --> 30:43.676 ‫خب... 30:45.052 --> 30:46.387 ‫تو به زودی پدر میشی 30:48.264 --> 30:50.224 ‫و معیار رو برای پسرت تعیین می‌کنی 30:52.601 --> 30:54.019 ‫و یادت باشه، 30:55.104 --> 30:56.731 ‫هر تصمیمی که می‌گیری، 30:58.024 --> 31:00.776 ‫از خودت بپرس چجور الگویی ‫برای اون به جا میذاری 31:02.778 --> 31:04.071 ‫قراره چه احساسی پیدا کنه 31:06.907 --> 31:09.410 ‫این کمکش می‌کنه یا بهش صدمه می‌زنه؟ 31:17.752 --> 31:19.211 ‫تصمیم‌های خوبی بگیر، پسرم 31:21.088 --> 31:22.465 ‫این تنها کاریه که باید بکنی 31:26.385 --> 31:27.678 ‫تو استعداد خیلی زیادی داری 32:47.049 --> 32:50.051 ‫مشترک مورد در دسترس نمی‌باشد 32:50.052 --> 32:52.804 ‫لطفاً پس از صدای بوق پیغام بگذارید 32:52.805 --> 32:55.224 ‫سلام عزیزم. منم. عه... 32:56.642 --> 32:58.852 ‫چند بار سعی کردم باهات تماس بگیرم 32:58.853 --> 33:00.353 ‫دارم نگران میشم 33:00.354 --> 33:01.604 ‫پس... 33:01.605 --> 33:02.982 ‫حالت خوبه؟ 33:03.899 --> 33:06.317 ‫می‌خواستم بدونم جلسه‌ی دادگاهت ‫برگزار شد یا نه 33:06.318 --> 33:09.404 ‫فکر می‌کردم شاید اتفاق افتاده ولی... 33:09.405 --> 33:10.572 ‫بجنب، زن 33:10.573 --> 33:11.698 ‫باشه 33:11.699 --> 33:13.325 ‫ببین، میشه لطفاً فقط... 33:13.951 --> 33:15.952 ‫فقط سعی کن دفعه‌ی بعد جواب بدی، باشه؟ 33:15.953 --> 33:19.414 ‫چون زنگ زدن از اینجا واقعاً سخته ‫و من به تلاش ادامه میدم، ولی... 33:20.541 --> 33:21.625 ‫باشه 33:22.710 --> 33:24.545 ‫خدایا، فقط امیدوارم خوب باشی 33:26.922 --> 33:27.923 ‫دلمون برات تنگ شده 33:28.716 --> 33:29.717 ‫دوستت دارم 33:50.112 --> 33:51.197 ‫اینجا رو ببین 33:52.239 --> 33:55.159 ‫شانس آوردی که خدا تو رو ‫پیش ما آورد، ریچل 33:59.747 --> 34:02.124 ‫می‌دونی اسمم ریچل نیست 34:03.042 --> 34:04.293 ‫خانم واترفورد 34:05.252 --> 34:07.088 ‫دو ماه پیش که دیدمت می‌دونستم 34:07.630 --> 34:08.631 ‫کتابت رو خوندم 34:09.298 --> 34:11.300 ‫و با این حال اینجا ازت استقبال کردم 34:14.095 --> 34:15.096 ‫اوه 34:17.014 --> 34:20.684 ‫می‌دونم مردم در مورد کارهایی که کردم ‫چه فکری می‌کنن 34:21.769 --> 34:23.854 ‫نظرت در مورد کارهایی که کردی چیه؟ 34:26.148 --> 34:28.359 ‫می‌خواستم به قداستِ خداوند خدمت کنم 34:30.236 --> 34:31.237 ‫فقط همین؟ 34:35.866 --> 34:37.702 ‫خب، طبق برنامه پیش نرفت 34:38.953 --> 34:39.954 ‫خراب شد 34:42.039 --> 34:43.040 ‫کاملاً خود به خود 34:47.336 --> 34:48.337 ‫من اشتباه می‌کردم 34:50.089 --> 34:51.173 ‫پس درستش کن 34:52.967 --> 34:54.301 ‫می‌دونی که خدا نظاره‌گره 35:01.892 --> 35:04.645 ‫ای کاش وقت بیشتری داشتم که ‫به رُزهات رسیدگی کنم، ولی... 35:05.479 --> 35:07.398 ‫سرم خیلی شلوغه 35:15.948 --> 35:18.743 ‫اتفاق بزرگی قراره بیفته، بابا 35:21.412 --> 35:23.622 ‫ما قراره کشور رو عوض کنیم 35:25.958 --> 35:28.461 ‫بالأخره داریم به کلامِ خداوند ‫عمل می‌کنیم و... 35:29.462 --> 35:33.215 ‫و کل دنیا قراره تبدیل به بهشتی جدید بشه 35:35.259 --> 35:37.011 ‫همونطور که همیشه می‌خواستی 36:16.342 --> 36:17.967 ‫نامه نمی‌نویسی. زنگ نمی‌زنی 36:22.765 --> 36:24.266 ‫روز به‌خیر، جوزف 36:24.809 --> 36:26.310 ‫روز به‌خیر، سرینا 36:27.812 --> 36:29.187 ‫نائومی؟ 36:29.188 --> 36:30.481 ‫خانم لارنس 36:31.607 --> 36:33.608 ‫اینجا گیلیاد نیست، فرمانده 36:33.609 --> 36:34.860 ‫شما بی‌اجازه وارد اینجا شدید 36:36.028 --> 36:37.071 ‫ما با نیتِ صلح‌آمیز اومدیم 36:41.617 --> 36:43.869 ‫فقط می‌خوایم کمی وقتت رو بگیریم 36:51.210 --> 36:53.879 ‫خب... خانم لارنس 36:54.880 --> 36:57.925 ‫آره، پاتنم به طرز ناخوشایندی از دنیا رفت 37:00.136 --> 37:01.762 ‫نمی‌تونم بگم که غافلگیر شدم 37:03.806 --> 37:04.974 ‫خب، اینجا خیلی قشنگه 37:06.267 --> 37:07.268 ‫این همه زن هستن؟ 37:07.852 --> 37:10.979 ‫یه اجتماعه که اعضاش از هم حمایت ‫و به خدا خدمت می‌کنن 37:10.980 --> 37:12.605 ‫مردها همه چی رو خراب می‌کنن 37:12.606 --> 37:14.608 ‫از بس حوصله‌ات سر رفته ‫هوش از سرت پریده 37:18.654 --> 37:20.656 ‫توی بیت‌لحم جدید بهت نیاز دارم 37:21.532 --> 37:23.617 ‫به سرینا جوی واترفورد نیاز دارم 37:24.326 --> 37:27.455 ‫تو بهم گفتی توی گیلیاد ‫برای زنی مثل من جایی نیست 37:28.039 --> 37:31.125 ‫از دونستنش خوشحال میشی که ‫از قرار معلوم من اشتباه می‌کردم 37:31.917 --> 37:34.044 ‫بیت‌لحم جدید گیلیادی که یادته نیست 37:34.045 --> 37:35.588 ‫مهربون‌تر و ملایم‌تره 37:36.630 --> 37:40.633 ‫چیزیه که گیلیاد می‌تونست باشه. ‫چیزیه که می‌تونه با کمکت بهش تبدیل شه. 37:40.634 --> 37:43.804 ‫و تو چهره‌ی پیشرفت و اصلاحات میشی 37:45.056 --> 37:46.265 ‫بازم قراره عکس بگیریم؟ 37:48.100 --> 37:49.185 ‫بیخیال، سرینا 37:50.561 --> 37:53.855 ‫می‌دونی که می‌دونم نقطه قوتت ‫صرفاً قیافه‌ی خوشگلت نیست 37:53.856 --> 37:55.815 ‫نه، تو صاحب نفوذ واقعی میشی 37:55.816 --> 37:58.193 ‫بهت قول میدم استقلال داشته باشی 37:58.194 --> 38:01.071 ‫به عنوان زنی که بچه داره، 38:01.072 --> 38:03.240 ‫می‌دونی که مجبور میشم ‫دوباره ازدواج کنم 38:04.075 --> 38:06.284 ‫توی بیت‌لحم جدید ‫زن‌ها می‌تونن تنها زندگی کنن 38:06.285 --> 38:08.411 ‫می‌تونن بخونن، بنویسن، تجارت کنن 38:08.412 --> 38:11.207 ‫از قرار معلوم ‫زن‌ها توانایی‌های خارق‌العاده‌ای دارن 38:13.959 --> 38:15.836 ‫نمی‌دونم. اینجا حضور خدا رو احساس می‌کنم 38:16.962 --> 38:18.713 ‫خب، اونجا نمی‌تونی احساسش کنی؟ 38:18.714 --> 38:21.342 ‫فکر می‌کردم خدا همه جا هست. ‫اگه نه، با خودت بیارش. 38:22.009 --> 38:23.386 ‫راه راست رو به بقیه نشون بده 38:24.553 --> 38:27.723 ‫مگه هدفِ اصلی‌ات این نیست، سرینا؟ ‫مگه رسالتت این نیست؟ 38:33.813 --> 38:35.731 ‫دیدبان‌ها می‌دونن کجایی 38:44.990 --> 38:47.576 ‫دیر یا زود ویلرها هم می‌فهمن 38:55.543 --> 38:56.876 ‫وایسا 38:56.877 --> 38:59.462 ‫تو دیروز و پریروز اینجا بودی 38:59.463 --> 39:01.840 ‫نتونستم تماس بگیرم، باشه؟ ‫یه مورد اضطراریه. 39:01.841 --> 39:04.217 ‫آره. کارِ همه‌شون اضطراریه. ‫توی صف منتظر بمون. 39:05.928 --> 39:09.305 ‫یالا. این آخرین باره. قول میدم 39:11.976 --> 39:14.477 ‫یالا، یالا، یالا 39:16.188 --> 39:18.273 ‫مارک. جون هستم 39:18.274 --> 39:20.151 ‫زنگ زدم چون... 39:21.694 --> 39:22.695 ‫اوهوم 39:27.658 --> 39:29.325 ‫- مِی‌دی؟ ‫- آره 39:29.326 --> 39:30.870 ‫اون کله‌خرها داوطلب شدن 39:32.121 --> 39:33.246 ‫که چیکار کنن؟ 39:33.247 --> 39:35.081 ‫نمی‌دونم. و حالا لوک و مویرا 39:35.082 --> 39:37.877 ‫توی منطقه‌ی بی‌طرف گیر کردن ‫و اونا نمی‌تونن بیارنشون بیرون 39:38.836 --> 39:39.879 ‫خدای من 39:40.671 --> 39:42.839 ‫خب، تو چیکار می‌کنی؟ 39:42.840 --> 39:44.883 ‫سفارتِ آمریکا قراره من رو ‫با پرواز از اینجا خارج کنه 39:44.884 --> 39:47.761 ‫- کمک می‌کنم برشون گردونن ‫- از چی حرف می‌زنی؟ 39:47.762 --> 39:49.722 ‫تو جاسوس نیستی. ‫تو سرباز هم نیستی. 39:50.389 --> 39:52.641 ‫روحت هم خبر نداره چه کارهایی کردم، مامان 39:53.601 --> 39:54.643 ‫پس بهم بگو 39:55.644 --> 39:59.147 ‫باشه. یه فرمانده هست ‫و حالا با آمریکایی‌ها کار می‌کنه 39:59.148 --> 40:02.360 ‫می‌تونه کمک کنه، ‫ولی دیگه جواب تماس‌هاشون رو نمیده. 40:03.194 --> 40:04.195 ‫خب؟ 40:05.154 --> 40:06.238 ‫به من جواب میده 40:11.118 --> 40:12.411 ‫اون پدرِ نیکوله؟ 40:17.124 --> 40:18.583 ‫پس تو ندیمه‌اش بودی 40:18.584 --> 40:19.668 ‫نه، نه 40:20.378 --> 40:22.129 ‫نه، اون راننده‌ی فرمانده من بود 40:25.591 --> 40:26.926 ‫راننده‌ها دیدبان هستن 40:28.594 --> 40:31.055 ‫اون یه دیدبان بود ‫و حالا یه فرمانده‌ست؟ 40:36.352 --> 40:37.353 ‫باشه 40:38.062 --> 40:39.355 ‫کاری رو کردی که باید می‌کردی 40:40.564 --> 40:42.899 ‫ولی نمی‌تونی به این مرد اعتماد کنی 40:42.900 --> 40:45.402 ‫این ممکنه تله‌ای برای گرفتن تو و نیکول باشه 40:45.403 --> 40:47.195 ‫نه، نه، نه 40:47.196 --> 40:48.947 ‫نیک، اون نیکول رو دوست داره 40:48.948 --> 40:50.198 ‫اون واقعاً... اون نیکول رو دوست داره 40:50.199 --> 40:52.534 ‫اون اونجوری نیست 40:52.535 --> 40:54.619 ‫همه‌شون اونجوری هستن 40:54.620 --> 40:55.787 ‫اونا هیولان! 40:55.788 --> 40:58.415 ‫نه، اون نه. نه، اون نه 40:58.416 --> 41:00.667 ‫داری به خودت دروغ میگی! 41:00.668 --> 41:03.503 ‫حتی وقتی من داشتم بخیه‌شون می‌زدم، ‫می‌دونستم چی هستن. 41:03.504 --> 41:05.714 ‫درسته، خب باید چیکار کنم؟ ‫باید اونجا ولشون کنم؟ 41:05.715 --> 41:08.883 ‫لوک و مویرا رو اونجا ول کنم ‫تا دستگیر، شکنجه و اعدام بشن؟ 41:08.884 --> 41:10.844 ‫باید یه راه دیگه باشه 41:10.845 --> 41:12.179 ‫هیچ راه دیگه‌ای نیست 41:12.722 --> 41:16.517 ‫تنها راه اینه که برم و بجنگم، ‫همون کاری که تو یادم دادی. 41:17.268 --> 41:18.811 ‫و من اشتباه می‌کردم! 41:19.353 --> 41:20.479 ‫من شکست خوردم 41:21.272 --> 41:24.941 ‫باعث شد کمتر باهات وقت بگذرونم و !به خدا که پشیمونم 41:24.942 --> 41:29.654 ‫تنها کاری که ازت برمیاد اینه که زنده بمونی ‫و از عزیزانت محافظت کنی 41:29.655 --> 41:31.032 ‫دارم همین کارو می‌کنم! 41:31.574 --> 41:34.868 ‫و این فرمانده، این نیک، ‫یکی از اون آدم‌هاست؟ 41:34.869 --> 41:37.287 ‫تو... 41:37.288 --> 41:39.373 ‫تو نمی‌دونی از چی حرف می‌زنی 41:40.166 --> 41:42.042 ‫نه... نه 41:42.043 --> 41:45.837 ‫می‌دونم دخترم با یه نازی خوابیده ‫و داره میره اون سر کشور که دوباره ببینتش 41:45.838 --> 41:48.758 ‫- کونِ لقت ‫- می‌خوای بری؟ باشه 41:49.258 --> 41:50.259 ‫برو 41:50.551 --> 41:52.802 ‫ولی بذار اون بچه اینجا پیش من بمونه 41:52.803 --> 41:54.805 ‫چرا؟ تا بتونی اونم ول کنی؟ 42:02.897 --> 42:03.898 ‫مامان 42:28.964 --> 42:31.841 ‫خب، این خیلی خوشمزه به نظر میاد 42:31.842 --> 42:32.926 ‫ممنون 42:32.927 --> 42:34.844 ‫ممنون که با من تقسیمش می‌کنید 42:34.845 --> 42:36.721 ‫خب، میزِ من پذیرای همه‌ست 42:38.557 --> 42:39.892 ‫می‌خواید دعا کنید؟ 42:41.811 --> 42:44.230 ‫عه... من... 42:44.730 --> 42:48.900 ‫من بیشتر اهل دعا در سکوتم 42:48.901 --> 42:51.278 ‫برام یه مسئله‌ی خیلی شخصیه 42:51.987 --> 42:53.238 ‫باشه 42:53.239 --> 42:54.323 ‫خانم لارنس 42:55.825 --> 42:57.326 ‫بله 42:58.160 --> 42:59.704 ‫ممنون 43:00.079 --> 43:01.080 ‫خب... 43:04.625 --> 43:05.710 ‫خدایا شکرت 43:07.837 --> 43:08.838 ‫عه... 43:09.046 --> 43:10.715 ‫برای این خوراکِ متبرک 43:12.675 --> 43:14.093 ‫و برای محبتت 43:15.970 --> 43:19.348 ‫و برای این دوستان جدید، 43:20.599 --> 43:21.851 ‫در این مکان 43:23.728 --> 43:26.022 ‫و چیزهایی که... 43:26.439 --> 43:30.066 ‫و می‌دانیم که همه چیز باهم ‫برای خوبان در کارند، 43:30.067 --> 43:31.568 ‫برای آنان که خدا را دوست دارند، 43:31.569 --> 43:34.363 ‫برای آنان که در راه هدفش فراخوانده شدند 43:35.531 --> 43:39.118 ‫و کسانی را که فراخوانده توجیه کرده 43:39.744 --> 43:43.121 ‫و کسانی را که توجیه کرده ‫سرفراز نیز گردانده 43:43.122 --> 43:46.208 ‫چون او به ما امید و آینده می‌بخشد 43:46.917 --> 43:50.253 ‫او همه‌ی ما را از مکان‌هایی که تبعید کرده ‫دور هم جمع می‌کند، 43:50.254 --> 43:53.799 ‫و ما را از تبعید باز خواهد گرداند 43:54.675 --> 43:56.051 ‫- آمین ‫- آمین 43:56.052 --> 43:57.803 ‫- آمین ‫- آمین 44:13.319 --> 44:17.072 ‫می‌خوام از همه‌ی کسایی ‫که اینجان تشکر کنم 44:17.073 --> 44:20.242 ‫به خاطر استقبال از من و نوحا... 44:22.620 --> 44:25.288 ‫وقتی هیچی و هیچ جایی برای رفتن نداشتیم 44:27.666 --> 44:29.667 ‫شما در خونه‌ها و قلب‌هاتون رو باز کردید 44:29.668 --> 44:33.339 ‫و تا ابد به خاطرش قدردانم 44:36.175 --> 44:38.928 ‫ولی الان وقتشه بریم 44:43.265 --> 44:44.809 ‫خدا برای من یه برنامه داره، 44:47.019 --> 44:50.648 ‫همونطور که برای ایلیا، موسی ‫و نوح برنامه داشت 44:53.275 --> 44:56.112 ‫و دیگه نمی‌تونم از برنامه‌اش پنهان شم 44:59.448 --> 45:01.659 ‫دنیا در هم شکسته و... 45:02.993 --> 45:05.246 ‫من برای علاجش فرا خونده میشم 45:30.604 --> 45:34.275 ‫هر بار که سعی می‌کردم پیدات کنم، ‫دست به سرم می‌کردن یا... 45:35.693 --> 45:38.612 ‫یه صدای ضبط شده برام پخش می‌شد ‫یا جوابم رو نمی‌دادن، من... 45:39.280 --> 45:41.157 ‫یکم خیالم راحت می‌شد 45:43.534 --> 45:46.494 ‫چون اگه هیچکس نمی‌تونست بهم بگه تو کجایی ‫به این معنا بود که... 45:46.495 --> 45:48.414 ‫ممکن بود هنوز یه جایی زنده باشی 45:51.584 --> 45:56.088 ‫ولی اگه جواب می‌گرفتم ‫و یکی می‌گفت تو مُردی... 46:00.301 --> 46:03.512 ‫تکیه کردن به امید زنده بودنت ‫من رو سر پا نگه می‌داشت 46:06.766 --> 46:08.809 ‫و من تازه دوباره به دستت آوردم 46:11.437 --> 46:13.064 ‫نمی‌تونم دوباره از دستت بدم 46:20.154 --> 46:21.572 ‫از حرفی که زدم منظوری نداشتم 46:26.619 --> 46:28.204 ‫می‌دونم من رو ول نکردی 46:32.792 --> 46:33.834 ‫این رو می‌دونم 46:39.048 --> 46:40.424 ‫می‌دونم باید بری 46:42.009 --> 46:44.345 ‫و می‌دونم من مادری نبودم که باید می‌بودم 46:45.763 --> 46:47.347 ‫ولی خواهش می‌کنم جون 46:47.348 --> 46:49.183 ‫خواهش می‌کنم بذار بچه اینجا پیش من بمونه 46:49.850 --> 46:54.689 ‫بهت قول میدم، ‫با تمام وجودم ازش مراقبت می‌کنم. 46:57.233 --> 46:58.609 ‫من کنارت نبودم 47:00.611 --> 47:01.821 ‫یا کنار هانا نبودم 47:03.906 --> 47:06.826 ‫لطفاً بذار کنار اون باشم 47:24.093 --> 47:26.554 ‫باشه. ولی زیاد طول نمی‌کشه، باشه؟ 47:28.556 --> 47:30.890 ‫چون من میرم اونجا... 47:30.891 --> 47:32.308 ‫و اونا رو پیدا می‌کنم 47:32.309 --> 47:34.603 ‫و بعدش بلافاصله برمی‌گردم. باشه؟ 47:36.564 --> 47:39.692 ‫و من و نیکول همین‌جا منتظرت می‌مونیم 47:40.860 --> 47:41.861 ‫باشه 47:50.327 --> 47:51.328 ‫نیکول 47:55.166 --> 47:56.167 ‫مامان 47:59.378 --> 48:00.838 ‫وقتی اون به دنیا اومد... 48:04.633 --> 48:05.926 ‫اسمِ تو رو روش گذاشتم 48:08.012 --> 48:09.180 ‫اسمش هالیه 48:13.184 --> 48:14.185 ‫اسم واقعیش اینه 48:40.753 --> 48:43.421 ‫مامان قراره یه مدت بره، باشه؟ 48:43.422 --> 48:45.549 ‫ولی من خیلی زود برمی‌گردم 48:46.133 --> 48:49.886 ‫و بابا و خاله مویرا رو برمی‌گردونم، 48:49.887 --> 48:53.181 ‫و همه‌مون قراره با مامان‌بزرگ ‫اینجا باشیم، خب؟ 48:53.182 --> 48:55.934 ‫ازش خوشت میاد؟ نگاهش کن 48:55.935 --> 48:57.268 ‫می‌خوای بیاریش این طرف؟ 48:57.269 --> 48:59.979 ‫اون چیه؟ 48:59.980 --> 49:01.649 ‫می‌خوای اون رو بذاری اینجا؟ 49:03.150 --> 49:04.235 ‫آفرین 49:06.529 --> 49:07.654 ‫عالیه! 50:21.771 --> 50:26.771 ♪ Burn the Witch ♪ ♪ Song by Radiohead ♪ 53:00.000 --> 53:20.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 53:23.452 --> 53:24.453 ‫سلام 53:25.538 --> 53:26.956 ‫اسمِ من جونه 53:30.334 --> 53:31.960 ‫بیاید اونا رو برگردونیم خونه