WEBVTT 00:01.025 --> 00:02.862 ‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» دیدید... 00:05.409 --> 00:06.662 ‫من فرد رو کُشتم 00:06.745 --> 00:10.460 ‫به نظرم باید از مراسم ختم فرد ‫یه رویداد جهانی در بیاریم 00:11.212 --> 00:12.757 ‫اون رنگه چی بود؟ 00:12.841 --> 00:15.012 ‫- بنفش معنیش چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:15.095 --> 00:16.198 ‫اون دیگه دختربچه نیست 00:16.222 --> 00:19.353 ‫رنگ بنفشی که هانا پوشیده بود، ‫معنیش چیه؟ 00:19.437 --> 00:21.482 ‫مدرسه‌ی جدید. ‫تعلیم همسران آینده. 00:21.567 --> 00:22.694 ‫می‌خوام همینجا بمونم 00:22.777 --> 00:26.827 ‫اینجا واسه زن‌ها امن نیست. ‫مخصوصاً واسه زن‌های بیوه. 00:26.910 --> 00:29.081 ‫تو زن خاصی هستی، سرینا 00:29.082 --> 00:32.881 ‫جامعه‌مون آمادگی پذیرش زنان خاص رو نداره 00:32.964 --> 00:35.219 ‫حالا باید بشی سفیر جهانی‌مون 00:35.220 --> 00:37.475 ‫تا به بهترین نحو نماینده‌ی ‫جمهوری مقدس‌مون باشی 00:37.557 --> 00:40.300 ‫تنها راهی که میشه ‫جلوی سرینا و اونا رو گرفت، 00:40.301 --> 00:42.200 ‫اینـه که دخل همه‌شون رو بیاریم! 00:43.200 --> 00:44.763 ‫اون قراره گیلیاد رو بیاره اینجا 00:44.821 --> 00:47.159 ‫به خدا قسم، اون می‌خواد ‫گیلیاد رو بیاره اینجا 00:47.242 --> 00:49.915 ‫اونا یه مشت خائن، خلافکار، تروریستن 00:49.998 --> 00:52.294 ‫بعد تو می‌خوای با آغوش باز ‫بری استقبال‌شون 00:52.378 --> 00:55.968 ‫اگه دیوارها و مرزها رو بسته نگه داریم، 00:56.052 --> 00:57.262 ‫این کشور می‌میره 00:57.346 --> 01:00.978 ‫به خونه‌مون خوش اومدید. ‫من آلانیس هستم. همسر رایان ویلر. 01:01.062 --> 01:02.439 ‫شکر خدا 01:04.611 --> 01:07.449 ‫کانادا از پناهنده‌های ما خسته شده 01:07.534 --> 01:10.122 ‫واسه همین آوردم‌تون به بیت‌لحم جدید، 01:10.205 --> 01:12.502 ‫حالا پناهنده‌های گیلیاد می‌تونن برگردن خونه 01:12.585 --> 01:14.798 ‫می‌تونم تو و رُز رو اینجا تصور کنم 01:14.881 --> 01:16.677 ‫که دارید جونیور رو روی تاب هُل می‌دید 01:16.760 --> 01:17.887 ‫جدی؟ 01:17.971 --> 01:21.102 ‫همه‌ی چیزهایی که می‌خوایم ‫درباره‌ی هانا بدونیم، همونجاست 01:21.185 --> 01:22.354 ‫من از مرز رد میشم 01:22.438 --> 01:25.193 ‫امروز یکی از تیم‌های من، جون آزبورن رو 01:25.277 --> 01:27.824 ‫توی منطقه‌ی بی‌طرف دستگیر کردن 01:27.907 --> 01:29.118 ‫- جون! ‫- نه! 01:29.201 --> 01:33.001 ‫برای بچه‌هامون دعا می‌کنم. ‫ایشالا که اونا از اعمال ما درس بگیرن. 01:35.506 --> 01:38.428 ‫لامصب درد زایمانت گرفت؟ ‫باید بری بیمارستان 01:38.512 --> 01:40.348 ‫بیمارستان نه. ‫اونجا پیدام می‌کنن. 01:43.647 --> 01:45.192 ‫اون بی‌نظیره 01:46.862 --> 01:47.862 ‫اون بی‌نظیره 01:47.906 --> 01:49.659 ‫هانا رو پیدا کردیم 01:49.743 --> 01:52.791 ‫هانا الان یه نماده. ‫همینطور خودت. 01:52.874 --> 01:54.628 ‫هنوزم می‌تونی بیای بیت‌لحم جدید 01:54.711 --> 01:57.509 ‫جون آزبورن هنوزم داره شر به پا می‌کنه 01:57.592 --> 01:59.721 ‫دیگه وقتشـه این مشکل رو حل کنیم 02:03.854 --> 02:05.525 ‫اون سیبل نیست، فرمانده 02:05.608 --> 02:07.904 ‫دعوا همینـه دیگه. ‫هیچکس از آسیب در امان نیست. 02:12.162 --> 02:15.126 ‫بس کن! بس کن! ‫چه غلطی می‌کنی؟ 02:17.047 --> 02:18.407 ‫گیلیاد می‌خواد اون زجر بکشه 02:18.466 --> 02:20.972 ‫اونا دست‌بردار نیستن. پس باید ‫خیال‌جمع باشم که ازش محافظت می‌کنی 02:21.055 --> 02:22.600 ‫مشتاقم که همکاری کنیم 02:22.684 --> 02:24.186 ‫آهای! 02:24.270 --> 02:26.232 ‫- بلین! ‫- ممکن بود بکُشیش لعنتی! 02:26.315 --> 02:28.571 ‫فکرش هیچ‌وقت ‫از سرت بیرون نمیره، مگه نه؟ 02:28.654 --> 02:31.075 ‫سعی کردم، ولی نمی‌تونم 02:31.158 --> 02:33.872 ‫خیال کردی کی هستی؟ 02:33.956 --> 02:35.918 ‫خانم فردریک واترفورد 02:36.002 --> 02:37.589 ‫واسه من جنده‌ای بیش نیستی 02:40.720 --> 02:42.014 ‫خواهش می‌کنم، نگه‌دار، نگه‌دار! وایسا! 02:42.097 --> 02:44.059 ‫اون مرد راننده‌ی ماشین، مُرده 02:44.143 --> 02:46.303 ‫ممکنه هر لحظه برای لوک ‫حکم دستگیری بگیرن 02:46.355 --> 02:47.357 ‫باید فرار کنیم 02:47.441 --> 02:49.779 ‫این کشور داره عوض میشه 02:49.863 --> 02:52.367 ‫پناهجوهای آمریکایی ‫از همه‌جا میان اینجا 02:52.451 --> 02:54.623 ‫داریم سوار قطارشون می‌کنیم تا برن غرب 02:55.248 --> 02:57.044 ‫- می‌تونم شما رو هم سوار قطار کنم ‫- تو برو 02:57.127 --> 02:58.565 ‫- چی؟ نه! ‫- اگه منو بشناسن، 02:58.589 --> 03:00.718 ‫جلوی تو و نیکول رو هم می‌گیرن. ‫پس برو. 03:00.801 --> 03:03.056 ‫جون، ما همدیگه رو پیدا می‌کنیم. ‫همیشه همینطور بوده. 03:03.139 --> 03:05.686 ‫تو اصلاً نمی‌خواستی سوار قطار بشی، نه؟ 03:09.611 --> 03:11.531 ‫آقای بنکول، شما بازداشتید 03:15.121 --> 03:18.336 ‫چیزی نیست، عزیزم. طوری نیست 03:18.419 --> 03:21.175 ‫یه جایی پیدا می‌کنیم، خب؟ 03:25.810 --> 03:26.812 ‫سلام، جون 03:27.437 --> 03:28.966 ‫سلام، سرینا 03:31.000 --> 03:42.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:44.000 --> 03:48.000 ‫« سرگذشت ندیمه - فصل ششم » ‫« قسمت اول: قـطـار » 03:49.924 --> 03:56.924 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:56.948 --> 04:00.948 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و سینا صداقت 05:55.901 --> 05:58.155 ‫کفش‌هات رو برداشتی؟ 05:58.239 --> 06:02.288 ‫کفش‌هات رو برداشتی. ‫آفرین. دختر گل. دختر خوب. 06:07.550 --> 06:10.430 ‫مامانی اومد. مامانی اومد 06:10.514 --> 06:13.394 ‫مامانی‌ها همیشه برمی‌گردن. آره 06:14.312 --> 06:17.570 ‫آره. ایناهاشش 06:18.739 --> 06:22.287 ‫- بفرما ‫- بیا اینجا، عشقم 06:33.059 --> 06:34.144 ‫خیلی‌خب 06:34.979 --> 06:37.108 ‫بریم اونجا بشینیم، عزیزم؟ بیا 06:37.192 --> 06:38.570 ‫می‌خوای اون بالا بشینی؟ 06:38.653 --> 06:39.653 ‫مرسی 06:39.697 --> 06:42.368 ‫- خیلی‌خب ‫- سلام، گرسنه‌ای؟ 06:45.834 --> 06:48.422 ‫شرمنده، صف دستشویی شلوغ بود 06:49.592 --> 06:51.261 ‫من که از خدام بود. جدی میگم 06:53.892 --> 06:57.148 ‫من... حس می‌کنم انگار ‫چند روز بود که نمی‌تونستم 06:57.775 --> 06:59.444 ‫از بغلم بذارمش زمین 07:00.071 --> 07:02.576 ‫آخه هیچکس نبود که بغلش کنه 07:03.787 --> 07:07.335 ‫ولی الان در امانیم، می‌تونیم استراحت کنیم 07:11.093 --> 07:14.559 ‫آره. من می‌خوام یکم بخوابم ‫چون کیری خسته‌ام، 07:14.642 --> 07:16.646 ‫دستم هم مثل چی درد می‌کنه 07:18.567 --> 07:20.737 ‫درسته، البته. شرمنده 07:21.238 --> 07:25.413 ‫دستت شکسته بود. ‫لابد دردش امونت رو بریده. 07:26.165 --> 07:27.458 ‫چطور شد شکست؟ 07:27.543 --> 07:29.505 ‫آ... 07:29.589 --> 07:31.759 ‫تصادف ماشین 07:32.468 --> 07:35.349 ‫یه ماشین جلوی خونه‌ام زد بهم 07:37.103 --> 07:38.607 ‫جانم؟! کِی؟ 07:38.690 --> 07:40.193 ‫دیروز 07:40.986 --> 07:44.409 ‫ببخشید، دیروز یه ماشین تو رو زیر گرفت؟ 07:45.119 --> 07:47.165 ‫آره. دیروز صبح 07:47.541 --> 07:49.419 ‫وانت سنگین بود. ‫ماشین نبود. 07:50.500 --> 07:52.600 ‫آدم باید همیشه هر دو طرف ‫خیابون رو نگاه کنه 07:55.515 --> 08:00.734 ‫خب، الحق که زن فوق‌العاده سرسختی هستی 08:03.447 --> 08:04.659 ‫مرسی 08:11.004 --> 08:12.508 ‫کار گیلیاد بود 08:14.553 --> 08:16.098 ‫سعی کردن منو بکُشن 08:19.229 --> 08:21.859 ‫انگار از جفت‌مون دل خوشی ندارن 08:25.074 --> 08:27.328 ‫خب، ما مثل هم نیستیم، ولی... 08:28.999 --> 08:31.128 ‫دشمنِ دشمنِ من، دوستمـه 08:31.671 --> 08:33.800 ‫بستگی به شرایط داره 08:34.927 --> 08:37.558 ‫خب، حالا می‌تونی همه‌ی اینا رو فراموش کنی 08:40.187 --> 08:42.860 ‫خدا از دهنت بشنوئـه، سرینا 08:42.943 --> 08:45.866 ‫این مدت یه بند نیشش باز بوده، از وقتی... 08:45.949 --> 08:49.039 ‫از وقتی پا به فرار گذاشتیم 08:51.586 --> 08:53.213 ‫چرا عاشقانه جلوه‌اش میدی؟ 08:53.297 --> 08:56.599 ‫عمدی نیست. بعید می‌دونم ‫ترس و وحشت دائمی 08:56.600 --> 08:59.184 ‫بُعد عاشقانه‌ای داشته باشه 09:02.649 --> 09:07.826 ‫تا امشب هم از تورنتو و خانواده‌ی ویلر ‫هزار کیلومتر دور شدیم 09:09.997 --> 09:12.628 ‫از گیلیاد هم هزار کیلومتر دور می‌شیم 09:15.257 --> 09:18.138 ‫از فردا می‌تونی کم‌کم فراموش کنی 10:32.078 --> 10:34.959 ‫عزیزم. نیکول؟ 10:37.046 --> 10:39.718 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 10:39.802 --> 10:42.390 ‫عزیزم، نیکول؟ ‫ببخشید. ببخشید 10:42.473 --> 10:44.520 ‫نیکول... عزیزم؟ 10:44.895 --> 10:46.899 ‫نیکول، عزیزم؟ ببخشید 10:46.983 --> 10:49.487 ‫- مشکلی نیست ‫- گوه توش، گوه توش 10:49.572 --> 10:51.116 ‫نیکول؟ عزیزم؟ 10:51.199 --> 10:52.368 ‫سلام! 10:52.451 --> 10:53.788 ‫ببخشید 10:53.872 --> 10:56.084 ‫سلام عزیزم. سلام! 10:56.167 --> 10:57.546 ‫بیدار شدی؟ 10:57.629 --> 10:59.800 ‫آره. تو خواب بودی 11:00.510 --> 11:02.447 ‫بیا اینجا، قربونت برم 11:02.471 --> 11:03.473 ‫هیچی نیست 11:03.558 --> 11:06.479 ‫بیا بغلم، بیا بغلم. آخی 11:06.564 --> 11:08.693 ‫دراز بکش. خیلی‌خب عزیزم 11:09.319 --> 11:10.739 ‫دیگه هیچ‌وقت همچین کاری نکن 11:10.822 --> 11:13.500 ‫نگران بودم که اگه به‌ قدر کافی ‫استراحت نکنی، 11:13.501 --> 11:15.372 ‫شاید بداخلاق بشی 11:15.456 --> 11:16.499 ‫چه حماقتی کردم 11:16.584 --> 11:18.963 ‫فقط دست به بچه‌ی من نزن لعنتی! 11:19.047 --> 11:20.090 ‫فهمیدی؟ 11:20.174 --> 11:22.428 ‫خیلی‌خب. آره، فهمیدم 11:22.971 --> 11:25.267 ‫چیه نکنه خیال کردی می‌خوام ‫دخترت رو بدزدم؟ 11:25.351 --> 11:27.205 ‫اونم موقعی که خوابی، مثل ‫آدم بدهای قصه‌های دیزنی؟ 11:27.229 --> 11:29.652 ‫محض رضای خدا، جون، ‫از بیخ احمقانه‌ست 11:34.202 --> 11:35.640 ‫خوبی؟ انگار صورتت سرخ شده 11:35.664 --> 11:38.795 ‫خوبم. خوبم. آخه... اینجا گرمـه 11:39.797 --> 11:41.132 ‫به من دست نزن! 11:41.216 --> 11:45.015 ‫خیلی‌خب. از ساک بچه ‫یه رایس‌کیک برداشتم بهش دادم، 11:45.099 --> 11:46.309 ‫ایشالا که به جایی برنخوره 11:46.769 --> 11:48.981 ‫مطمئنم توقع داشتی سیب سمّی باشه 11:49.608 --> 11:51.277 ‫ولی هنوز گرسنه‌ست 11:51.361 --> 11:52.823 ‫غذای دیگه‌ای نیست؟ 11:53.240 --> 11:55.745 ‫متأسفانه هیچی نیست، ‫ولی اینا رو پخش کردن 11:55.829 --> 11:56.831 ‫شکر خدا 11:56.914 --> 11:59.503 ‫اینجا اینو نگو. ‫ممکنه کسی بشنوئـه. 12:00.547 --> 12:01.549 ‫خیلی‌خب 12:02.174 --> 12:03.970 ‫این‌همه آدم از کجا اومدن؟ 12:04.053 --> 12:05.866 ‫حدوداً شش ساعت پیش ‫از وینیپگ رد شدیم، 12:05.890 --> 12:08.228 ‫کلی واگن و یه عالمه آدم اضافه شدن 12:09.188 --> 12:10.692 ‫لامصب آنتن نمیده 12:10.775 --> 12:12.319 ‫حالت خوبه؟ 12:12.946 --> 12:15.994 ‫نه. خیلی‌خب، بیا بریم... 12:16.077 --> 12:18.708 ‫یالا عزیزم. بریم یکم غذا بگیریم 12:19.459 --> 12:21.087 ‫خیلی‌خب عزیزم 12:21.171 --> 12:22.841 ‫اون‌وقت کجا می‌تونی بری، جون؟ 12:22.924 --> 12:25.179 ‫درجریانی که توی ‫قطارِ در حرکت هستیم دیگه؟ 12:25.262 --> 12:28.101 ‫باید یه سازمان مردم‌نهاد باشه یه جایی 12:28.185 --> 12:31.024 ‫اونا غذا دارن و شاید ‫تلفن ماهواره‌ای هم داشته باشن 12:31.107 --> 12:32.861 ‫چون باید با شوهرم حرف بزنم 12:33.738 --> 12:35.784 ‫- خیلی‌خب ‫- نه، نه، تو همینجا بمون 12:35.867 --> 12:38.246 ‫باید قبول کنی که ‫منطقی‌ـه کنار هم بمونیم 12:38.330 --> 12:41.294 ‫سرینا، ما با هم نیستیم، خب؟ 12:46.806 --> 12:50.104 ‫ببخشید، می‌دونید واگن امدادی ‫یا همچین چیزی کجاست؟ 12:50.187 --> 12:53.276 ‫نمی‌دونم. گفتن اگه غذا خواستیم، اون طرفـه 12:53.360 --> 12:55.573 ‫- واگن شش، حالا هر چی که باشه ‫- ممنون 12:55.657 --> 12:57.457 ‫ولی بعید می‌دونم بتونی رد بشی 12:59.205 --> 13:01.836 ‫خیلی‌خب عزیزم، می‌ریم ‫یکم غذا بگیریم، خب؟ 13:01.919 --> 13:04.298 ‫چیزیت نیست. هیچیت نیست 13:13.149 --> 13:14.402 ‫خیلی‌خب 13:22.459 --> 13:24.965 ‫آهای، آهای، آهای. خوبی؟ 13:25.048 --> 13:27.303 ‫- به من دست نزن، خب؟ ‫- تو مریض شدی 13:27.386 --> 13:29.473 ‫- فقط به من دست نزن! ‫- باشه 13:31.854 --> 13:33.900 ‫خیلی‌خب. همینجا بمون 13:35.737 --> 13:36.989 ‫حالش خوبه؟ 13:49.347 --> 13:50.474 ‫یه پوشک تمیز برات می‌بندم 13:50.558 --> 13:51.745 ‫- قول میدم ‫- ببخشید 13:51.769 --> 13:53.188 ‫- خب؟ ‫- همینجا 13:54.691 --> 13:56.069 ‫برات دکتر آوردم 13:56.152 --> 13:57.154 ‫چی؟ 13:57.237 --> 13:59.826 ‫سلام. قضیه چیه؟ 14:01.329 --> 14:02.874 ‫یا خدا 14:03.751 --> 14:06.590 ‫من... تلفنی دارید که آنتن بده؟ 14:06.966 --> 14:09.345 ‫بیا یه معامله‌ای بکنیم. ‫بذار من مداوات کنم، 14:09.428 --> 14:11.642 ‫بعدش می‌تونی به هر کی که ‫خواستی زنگ بزنی 14:13.186 --> 14:15.107 ‫- باشه ‫- چی شده؟ 14:15.190 --> 14:16.527 ‫شکستمش 14:16.610 --> 14:18.864 ‫انگار اخیراً... 14:18.948 --> 14:20.618 ‫جراحی شدی؟ 14:20.702 --> 14:21.912 ‫آره، جراحیش کردن 14:23.373 --> 14:25.562 ‫چطوره یه لحظه بچه رو بدی بغل دوستت؟ 14:25.586 --> 14:27.464 ‫- آره! ‫- نه 14:27.549 --> 14:30.387 ‫احتمالاً چندتا از بخیه‌هات رو باز کردی 14:30.470 --> 14:32.976 ‫باید یه نگاهی به زیر پانسمانت بندازم. ‫سریع، سه‌سوتـه. 14:33.769 --> 14:35.606 ‫البته، خوشحال میشم 14:37.276 --> 14:38.529 ‫باشه. باشه 14:39.321 --> 14:40.992 ‫خیلی‌خب. مامانی همینجاست، خب؟ 14:41.075 --> 14:42.787 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 14:44.708 --> 14:48.214 ‫بیا اینجا. سلام 14:48.298 --> 14:51.054 ‫می‌تونی یه پوشک تمیز واسش پیدا کنی؟ 14:51.137 --> 14:53.433 ‫آره، آروم باش، جون. ‫من هیچ‌جا نمیرم. 15:01.575 --> 15:05.165 ‫انگار اینجا رو داره عفونت می‌گیره، ‫اونم چه عفونتی 15:06.543 --> 15:09.925 ‫آره، واسه همینـه که باید ‫از مادرها و بچه‌ها مراقبت بشه 15:10.008 --> 15:12.471 ‫توی این قطار کسی از ما مهم‌تر نیست 15:12.555 --> 15:14.559 ‫بعدش بیا دکتر برندت تو رو معاینه کنه 15:15.185 --> 15:17.481 ‫باشه. ممنون 15:17.565 --> 15:19.485 ‫خیلی‌خب 15:20.738 --> 15:21.865 ‫آهای 16:02.196 --> 16:04.636 ‫قربان، فرمانده ارشد وارتون منتظر شمان 17:11.626 --> 17:13.046 ‫روز به‌خیر 17:18.139 --> 17:19.183 ‫صبح بخیر، قربان 17:19.768 --> 17:21.312 ‫چه سورپرایز خوبی 17:21.395 --> 17:24.068 ‫خب، گفتم بهتره آزادیت رو جشن بگیریم 17:31.625 --> 17:33.002 ‫اون... 17:33.629 --> 17:35.006 ‫حق داره ازم دلخور باشه 17:36.050 --> 17:39.056 ‫خب، رزی از اولش حساس بود 17:40.183 --> 17:42.814 ‫ولی شما دو نفر قراره یه عمر با هم ‫زندگی کنید، پس خودت می‌فهمی 17:44.358 --> 17:47.615 ‫هر اتفاقی بین یه مرد و همسرش میفته، ‫بین خودشون و خداست 17:50.996 --> 17:52.332 ‫می‌دونم که باید... 17:52.875 --> 17:54.420 ‫با فرمانده لارنس صحبت کنم 17:54.504 --> 17:55.840 ‫آره 17:58.052 --> 17:59.722 ‫ذهنم درست کار نمی‌کرد 17:59.806 --> 18:01.100 ‫کنترلم رو از دست دادم 18:01.726 --> 18:03.522 ‫سعی می‌کنم لارنس رو نرم کنم 18:08.489 --> 18:10.160 ‫ببین، من سرزنشت نمی‌کنم 18:12.832 --> 18:14.836 ‫بین ما کسی هست که وسوسه نشده باشه؟ 18:16.590 --> 18:19.804 ‫ولی به نظرت وقتش نیست که ‫این مسائل بچگانه رو بذاری کنار؟ 18:19.888 --> 18:23.854 ‫هرچقدر هم که باعث سرگرمی و ‫انحراف باشن. اولویت‌بندی کن. 18:25.398 --> 18:28.947 ‫صلاح خودت و خانواده‌ات رو اولویت‌بندی کن 18:29.031 --> 18:30.031 ‫چشم، قربان 18:33.000 --> 18:36.420 ‫شرمنده که حرفام مثل نوشته‌های ‫داخل کلوچه‌ی شانسـه 18:38.049 --> 18:40.136 ‫همه‌ی اینا رو گفتم که بگم، نیک، 18:41.848 --> 18:43.602 ‫تو آینده‌ی درخشانی در پیش داری 18:44.228 --> 18:45.313 ‫بهش می‌رسی 18:45.814 --> 18:47.067 ‫اگه بخوای 18:48.695 --> 18:49.864 ‫ممنونم، قربان 18:51.325 --> 18:52.703 ‫می‌دونستم درک می‌کنی 18:53.120 --> 18:55.100 ‫میرم باشگاه، ببینم می‌تونم با لارنس 18:55.124 --> 18:58.422 ‫گلف بازی کنم. ‫یکم ازت دفاع کنم. 18:58.507 --> 19:00.218 ‫ولی امشب توی خونه می‌بینمت 19:00.301 --> 19:02.305 ‫برنمی‌گردید واشنگتن؟ 19:02.849 --> 19:04.894 ‫نه، گمونم من نباشم هم ‫بتونن کار رو جلو ببرن... 19:06.565 --> 19:07.650 ‫تا یه مدت 19:09.946 --> 19:12.409 ‫می‌خوام یه مدت ورِ دل رز باشم 19:13.327 --> 19:15.039 ‫به زودی نوه‌دار میشم 19:17.210 --> 19:18.922 ‫اولویت‌ها، یادت که نرفته؟ 19:27.815 --> 19:28.817 ‫کیر توش 19:48.815 --> 19:50.962 ‫میشه اون چمدون‌ها رو از سر راه بردارید؟ 19:50.986 --> 19:52.489 ‫ببخشید، دوستان 19:52.573 --> 19:53.617 ‫شرمنده 19:53.700 --> 19:55.972 ‫میشه جا بدید؟ ‫یکم فضا بدید ممنون می‌شیم 19:55.996 --> 19:57.833 ‫تمنا دارم بزرگواری کنید. ‫امیدوارم درک کنید، 19:57.917 --> 20:00.171 ‫- ما یه فضای شخصی لازم داریم. ممنون ‫- آره 20:01.006 --> 20:02.927 ‫آره، کیفم رو برمی‌دارم. یالا رفقا 20:03.010 --> 20:05.599 ‫بیا لطفاً. بیا داخل. الان خیلی بهتر شد 20:06.893 --> 20:08.981 ‫دیدی؟ الان واسه زن‌ها و بچه‌ها ‫جای مخصوص داریم 20:09.064 --> 20:10.400 ‫به لوک زنگ زدی؟ 20:10.483 --> 20:12.822 ‫نه. با دوستم مویرا حرف زدم 20:12.905 --> 20:15.577 ‫خب چه خبر؟ ‫شوهرت چی شد؟ 20:15.661 --> 20:17.540 ‫بازداشتش کردن، خب؟ 20:23.134 --> 20:24.679 ‫زود باش عزیزم. بیا بریم 20:30.189 --> 20:32.444 ‫سلام عزیزم. چطوری؟ 20:33.237 --> 20:34.949 ‫بیا یکم آبمیوه بخور 20:36.118 --> 20:37.788 ‫بفرما 20:45.763 --> 20:47.057 ‫لوک توی زندانـه 20:47.808 --> 20:50.564 ‫واسه دفاع از من دستگیر شده 20:52.610 --> 20:54.279 ‫مردی که با ماشین بهم زد، مُرده 21:00.208 --> 21:02.253 ‫عدالتِ خدا پیروز میشه 21:02.337 --> 21:04.717 ‫لوک توی ونکوور پیدات می‌کنه 21:04.801 --> 21:07.807 ‫دیگه گیلیاد دغدغه‌ات نمیشه و ‫خانواده‌ات دوباره کنار هم جمع میشن 21:11.564 --> 21:12.900 ‫سرینا 21:14.361 --> 21:15.446 ‫هانا 21:17.283 --> 21:19.705 ‫هانا. اون هنوز اونجاست. یادته؟ 21:22.753 --> 21:25.341 ‫هانا رو دزدیدن و هنوزم اسیره 21:30.434 --> 21:31.729 ‫حق با توئـه 21:32.731 --> 21:33.900 ‫شرمنده 21:33.984 --> 21:35.319 ‫اشتباه گفتم 21:35.403 --> 21:36.698 ‫لطفاً منو ببخش 21:41.624 --> 21:42.751 ‫خیلی‌خب 21:48.429 --> 21:52.145 ‫مویرا گفت نمی‌ریم ونکوور 21:52.938 --> 21:56.236 ‫اونا تحت فشار قرار گرفتن و ‫نمی‌ذارن قطار وارد شهر بشه 21:57.322 --> 21:58.365 ‫خیلی خب 22:01.789 --> 22:03.292 ‫پس کجا می‌ریم؟ 22:03.375 --> 22:05.087 ‫هنوز نمی‌دونه 22:06.841 --> 22:09.722 ‫پس من... نمی‌دونم 22:13.312 --> 22:15.316 ‫ولی می‌دونم شوهرم قرار نیست اونجا باشه 22:16.193 --> 22:19.700 ‫به یاری خدا، راهی پیدا می‌کنی که دوباره ‫خانواده‌ات رو دور هم جمع کنی، 22:19.784 --> 22:21.579 ‫جون، این موهبتِ توئه 22:21.663 --> 22:25.253 ‫اگه به هر نحوی ممکن باشه، ‫تو یه راه پیدا می‌کنی. 22:31.808 --> 22:34.312 ‫نمی‌دونم می‌تونم دوباره تنها باشم یا نه 22:34.396 --> 22:36.734 ‫پس یه راهی پیدا می‌کنیم. ‫من کمکت می‌کنم. 22:39.114 --> 22:40.449 ‫من کمکت رو نمی‌خوام 22:42.036 --> 22:45.334 ‫می‌دونم کمکم رو نمی‌خوای. این رو می‌فهمم 22:46.086 --> 22:49.927 ‫و مجبور نیستی قبولش کنی ‫و اینم درک می‌کنم. ولی... 22:50.011 --> 22:51.430 ‫خدا می‌خواد کمکت کنم 22:54.520 --> 22:55.939 ‫باید این کارو بکنم... 22:56.733 --> 22:58.027 ‫بعد از تمام اتفاقات 23:06.711 --> 23:07.880 ‫باشه 23:17.904 --> 23:24.904 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:31.218 --> 23:32.345 ‫این خوب نیست 23:32.428 --> 23:35.393 ‫با سرهنگ اوچوآ هماهنگ کن ‫و در اسرع وقت بفرستش. انجامش بده 23:35.476 --> 23:36.562 ‫چشم 23:37.355 --> 23:39.275 ‫من منتظر وقت ملاقات نمی‌مونم 23:39.359 --> 23:42.783 ‫من فیلم تمام دوربین‌های توی خیابون رو دارم 23:42.866 --> 23:46.039 ‫لوک داشت از جون محافظت می‌کرد، ‫درگیریش با یارو دفاع از خود بود 23:46.123 --> 23:47.166 ‫باشه 23:48.127 --> 23:51.258 ‫با چند نفر تماس می‌گیرم ‫و هر کاری بتونم می‌کنم 23:52.135 --> 23:53.178 ‫واقعاً؟ 23:54.640 --> 23:57.896 ‫من هر روز همین رو به 100 تا پناهجو میگم 23:57.980 --> 23:59.692 ‫وقتی می‌دونم نمی‌تونم هیچ کاری بکنم 24:04.325 --> 24:07.081 ‫وقت خوبی برای آمریکایی بودن ‫توی کانادا نیست 24:07.165 --> 24:09.377 ‫نه؟ این تازگی داره 24:10.337 --> 24:11.339 ‫نه... 24:11.423 --> 24:12.634 ‫اونا... 24:14.012 --> 24:16.642 ‫دارن آماده میشن اینجا رو تعطیل کنن 24:17.268 --> 24:20.274 ‫کل این اداره ممکنه ظرف یک سال منحل بشه 24:20.357 --> 24:22.529 ‫چی؟ چطور می‌تونن این کارو بکنن؟ 24:23.363 --> 24:26.871 ‫کابینه می‌خواد شروع به عادی‌سازی ‫روابط با گیلیاد کنه 24:26.954 --> 24:30.503 ‫این یعنی به رسمیت نشناختن ایالات متحده 24:40.475 --> 24:41.502 ‫[گیلیاد] 24:41.526 --> 24:42.926 ‫نمی‌تونیم بذاریم برنده شن 24:42.986 --> 24:44.657 ‫نیروی نظامی ما تحلیل رفته... 24:45.032 --> 24:46.117 ‫حریفشون نمی‌شیم 24:46.911 --> 24:48.080 ‫پس یعنی این ته خطـه؟ 24:50.376 --> 24:52.631 ‫دیگه مقاومت نمی‌کنیم؟ 25:03.820 --> 25:05.447 ‫مِی‌دی مقاومت می‌کنه 25:10.709 --> 25:12.879 ‫فکر می‌کردم با مِی‌دی کار نمی‌کنی 25:14.382 --> 25:17.471 ‫دوست‌های زیادی برامون نمونده 25:18.725 --> 25:20.729 ‫آدم باید هر متحدی رو غنیمت بشماره 25:39.432 --> 25:40.602 ‫من می‌خوام کمک کنم 25:43.733 --> 25:45.027 ‫باید کمک کنم 25:49.578 --> 25:53.586 ‫یعنی، حتماً افرادی برای عبور از مرز ‫و ورود به کشور لازم دارید 25:53.670 --> 25:57.259 ‫لعنتی، اون وسایل بازار سیاهی ‫که وقتی توی خانه‌ی ایزابل بودم... 25:57.343 --> 25:58.679 ‫باید یه جوری وارد شه 26:00.683 --> 26:03.271 ‫چی... تو توی خانه‌ی ایزابل بودی؟ 26:05.275 --> 26:07.029 ‫هیچکس از خانه‌ی ایزابل خارج نمیشه 26:07.113 --> 26:08.448 ‫چطور اومدی بیرون؟ 26:08.533 --> 26:10.077 ‫یه فرمانده رو کشتم 26:13.835 --> 26:15.003 ‫خب... 26:16.799 --> 26:17.884 ‫عجب کاری کردی 26:31.871 --> 26:34.041 ‫اونا من رو فرستادن مدرسه‌ی مارتا 26:34.125 --> 26:35.712 ‫آره، نگرفت 26:36.379 --> 26:38.216 ‫اونا جابجام کردن و بعدش 26:38.300 --> 26:40.680 ‫فرستادنم یه کلنی کشاورزی 26:41.347 --> 26:43.268 ‫پس حداقل می‌تونستم غذا بخورم 26:43.351 --> 26:46.107 ‫ماه پیش توی مرز آزاد شدم 26:46.734 --> 26:48.445 ‫لطف خدا شامل حالت شده 26:48.529 --> 26:49.656 ‫خدا نبود، 26:49.740 --> 26:51.911 ‫یه دکترِ خیلی باهوش داشتیم ‫که اهمیت می‌داد 26:51.994 --> 26:54.373 ‫خب، مطمئنم اونم لطف خدا بوده 26:54.917 --> 26:58.925 ‫من 17 ماه توی خانه‌ی ایزابل بودم، خانم 26:59.802 --> 27:02.389 ‫خدا فقط یه بهانه‌ست برای مردها ‫که بتونن از دو چیز استفاده کنن، 27:02.473 --> 27:04.477 ‫کیر و تفنگ 27:05.187 --> 27:07.567 ‫من شاندرام رو از وقتی دو سالش بود ندیدم 27:07.651 --> 27:10.280 ‫من از کشور خارج شدم، ‫ولی دختر کوچولوم هنوز اونجاست. 27:11.241 --> 27:13.495 ‫احساس می‌کنم یه تیکه از وجودم نیست 27:14.080 --> 27:18.004 ‫اینطور نیست. اگه نبودن، آسون‌تر می‌شد 27:18.088 --> 27:19.215 ‫نه 27:22.096 --> 27:23.516 ‫نه. این حقیقت نداره 27:24.601 --> 27:26.229 ‫خب، خیلی متأسفم 27:26.689 --> 27:29.485 ‫به نظر میاد همه‌مون یه زمانی، 27:29.570 --> 27:32.408 ‫قربانی یه جور خشونت شدیم 27:33.953 --> 27:35.748 ‫آره، حق با توئه 27:36.792 --> 27:37.877 ‫آره 27:40.382 --> 27:44.056 ‫دخترم هانا رو توی جنگل گرفتن 27:45.560 --> 27:47.647 ‫نگهبان‌ها ما رو از جاده خارج کردن، 27:48.774 --> 27:50.319 ‫و افتادن دنبالمون 27:53.659 --> 27:55.287 ‫هانا خیلی ترسیده بود 27:58.376 --> 27:59.921 ‫و من وحشت کرده بودم 28:01.800 --> 28:03.053 ‫این خیلی بده 28:07.979 --> 28:10.192 ‫ما فقط نیم کیلومتر با مرز فاصله داشتیم 28:13.741 --> 28:15.953 ‫نمی‌تونستم به اندازه‌ی کافی سریع بدوم 28:16.538 --> 28:17.749 ‫این رو نگو 28:19.126 --> 28:20.588 ‫اونا سرباز بودن 28:21.214 --> 28:22.383 ‫من مامانشم 28:31.025 --> 28:34.490 ‫و وقتی من رو گرفتن، ‫بغلش کرده بودم، 28:34.574 --> 28:36.327 ‫و اونا به زور ازم گرفتنش 28:37.371 --> 28:39.291 ‫اونا می‌کشیدنش و من... 28:42.464 --> 28:43.759 ‫من ول کردم 28:50.063 --> 28:51.399 ‫ولش کردم 28:54.363 --> 28:55.908 ‫امیدوارم خدا شفات بده 28:58.204 --> 28:59.498 ‫خیلی متأسفم 29:00.668 --> 29:01.795 ‫آره 29:04.175 --> 29:05.553 ‫ای کاش این کمک می‌کرد 29:12.483 --> 29:13.652 ‫حالت چطوره؟ 29:13.736 --> 29:15.197 ‫خیلی بهترم، مرسی 29:15.280 --> 29:16.867 ‫می‌تونم یه نگاهی بندازم 29:19.079 --> 29:21.042 ‫خیلی خب، عزیزم. یالا 29:35.153 --> 29:37.366 ‫چقدر هم‌سفرت رو می‌شناسی؟ 29:38.076 --> 29:42.167 ‫یه مدته که همدیگه رو می‌شناسیم 29:42.251 --> 29:43.629 ‫امیدوارم خیلی وقت نباشه 29:44.673 --> 29:46.008 ‫نه، خیلی وقت نیست 29:47.094 --> 29:49.808 ‫فکر نکنم اون کسی باشه که فکر می‌کنی 29:50.475 --> 29:52.605 ‫خب، اون یه پناهنده‌ست 29:52.689 --> 29:53.774 ‫اگه می‌دونستی کیه، 29:53.858 --> 29:56.058 ‫نمیذاشتی نزدیکِ دخترت بشه 29:57.532 --> 30:00.621 ‫فکر کنم اون یه جنایتکارِ جنگیه ‫که با مدارک جعلی سفر می‌کنه 30:00.705 --> 30:02.917 ‫وقتی دستگیرش کنن مطمئن میشن 30:03.001 --> 30:04.546 ‫با مسئول‌های امنیتی صحبت کردم 30:04.629 --> 30:07.259 ‫دارن یه افسر می‌فرستن بیاد ببرتش 30:10.600 --> 30:11.727 ‫کِی؟ 30:12.311 --> 30:14.189 ‫فکر کنم توی راه هستن 30:15.693 --> 30:17.697 ‫این چیزیه که لایقشه 30:18.908 --> 30:20.828 ‫بهتر از چیزیه که لایقشه 30:24.335 --> 30:26.798 ‫فقط یه قولی بهم بده، باشه؟ 30:26.882 --> 30:29.470 ‫قول بده که از بچه‌اش محافظت می‌کنیم 30:30.765 --> 30:32.017 ‫خیلی خب؟ 30:38.697 --> 30:41.285 ‫و حال بچه چطوره؟ 30:41.369 --> 30:43.582 ‫فکر کنم خیلی خوبه، ممنون 30:43.666 --> 30:46.170 ‫بذار یه نگاهی به این مرد کوچیک بندازم 30:49.385 --> 30:52.892 ‫بیا اینجا ببینم. اوه، بیا اینجا 30:54.103 --> 30:55.940 ‫اونا خیلی عزیزن، می‌دونی؟ 30:58.236 --> 31:03.539 ‫و اون پسر کوچولوی خیلی سالمی به نظر میاد 31:03.622 --> 31:04.916 ‫چیزی نیست 31:05.000 --> 31:06.670 ‫خدا رو شکر، درسته؟ 31:09.383 --> 31:11.638 ‫ولی از پدرش برام بگو 31:12.431 --> 31:14.602 ‫اوه، اون توی جنگ مُرده 31:15.395 --> 31:17.692 ‫امیدوارم یادش همیشه زنده باشه 31:19.319 --> 31:22.409 ‫می‌دونی، من توی گیلیاد ‫بیشتر توی مراکز علمی باروری کار می‌کردم 31:23.202 --> 31:26.710 ‫و البته که همه توی آزمایشگاه مرد بودن 31:26.793 --> 31:28.129 ‫عجیب بود 31:28.212 --> 31:31.928 ‫و وقتی که یه زن توی مرکز بود ‫آدم قطعاً یادش می‌موند 31:32.012 --> 31:33.347 ‫هرگز فراموش نکردم 31:33.431 --> 31:37.565 ‫مطمئنم. فکر کنم باید پوشکش رو عوض کنم 31:37.648 --> 31:39.276 ‫کارم تقریباً تمومه 31:39.359 --> 31:42.617 ‫و فرمانده‌ها همیشه ‫از آزمایشگاه بازدید می‌کردن 31:45.080 --> 31:47.125 ‫گاهی اوقات، در واقع به ندرت، 31:47.960 --> 31:51.843 ‫همسرهاشون رو هم می‌آوردن... ‫و اونا علاقه‌مند بودن 31:52.469 --> 31:56.812 ‫اونا گاهی هوشمندانه‌ترین ‫سؤالات رو می‌پرسیدن 31:56.895 --> 31:58.397 ‫لطفاً پسرم رو بده 31:58.481 --> 32:00.653 ‫دکتر، فکر کنم بچه مامانش رو می‌خواد 32:04.953 --> 32:06.247 ‫اون واقعاً... 32:07.625 --> 32:09.921 ‫پسرِ خوشگلیه، خانم واترفورد 32:14.889 --> 32:16.267 ‫سرینا جوی 32:17.060 --> 32:20.776 ‫- اصلاً امکان نداره ‫- خدای من، خودشه 32:20.860 --> 32:24.241 ‫سرینا جویِ حرومی. ‫چطور اومدی اینجا؟ 32:24.324 --> 32:26.370 ‫مطمئنم مدارک جعلی داره 32:26.453 --> 32:27.957 ‫اون توی تورنتو زندانی بود 32:28.040 --> 32:30.588 ‫- خودشه ‫- آره. من تورنتو بودم 32:30.671 --> 32:33.969 ‫گیلیاد رو ترک کردم ‫چون برای پسرم آزادی می‌خواستم 32:34.052 --> 32:35.138 ‫مگه مهمه؟ 32:35.221 --> 32:37.184 ‫تو اون خراب شده رو ساختی. ‫اونجا مال توئه. 32:37.267 --> 32:39.939 ‫تو موشی هستی که حق نداره ‫از کشتی بپره بیرون 32:40.023 --> 32:41.568 ‫تو موشی هستی که غرق میشه! 32:41.651 --> 32:43.404 ‫صبر کن، صبر کن. ‫نه، نه، آروم باش. 32:43.487 --> 32:44.800 ‫- به من نگو آروم باشم ‫- فقط... 32:44.824 --> 32:45.910 ‫زنیکه‌ی جنده! 32:45.993 --> 32:47.953 ‫- باید آروم باشی ‫- تو شستشوی مغزی شدی؟ 32:48.624 --> 32:49.626 ‫باشه؟ 32:49.709 --> 32:51.981 ‫- اون حقش نیست اینجا باشه ‫- اون بچه‌هامون رو دزدید! 32:52.005 --> 32:53.341 ‫اون جنایتکاره! 32:55.345 --> 32:58.644 ‫- فکر کرده کیه؟ ‫- پلیس‌ها دارن میان 33:00.814 --> 33:02.192 ‫اونا دستگیرش می‌کنن 33:02.275 --> 33:04.822 ‫گزارشش رو به اداره امور مرزی کانادا دادم 33:04.906 --> 33:06.346 ‫- چی؟ ‫- اونا یه افسر می‌فرستن 33:06.408 --> 33:08.162 ‫- باید الان توی راه باشه ‫- نه! 33:08.246 --> 33:11.460 ‫نه، لطفاً من رو گزارش نکنید! ‫من رو به پلیس تحویل ندید! 33:11.544 --> 33:13.799 ‫تو داری قِسر در میری 33:14.592 --> 33:18.558 ‫جون، اگه من توی کانادا دستگیر شم، اونا... 33:18.642 --> 33:21.898 ‫اونا نوحا رو به ویلرها تحویل میدن ‫و دیگه هرگز نمی‌بینمش 33:21.982 --> 33:24.570 ‫جون، خواهش می‌کنم کمکم کن 33:24.654 --> 33:26.825 ‫چطور می‌تونی گاهی اوقات انقدر کور باشی؟ 33:26.908 --> 33:29.622 ‫- کمکت کنه لعنتی؟ ‫- اون کور نیست 33:29.706 --> 33:31.292 ‫- ولی باید باشه ‫- هی 33:31.375 --> 33:33.462 ‫- بس کن ‫- می‌تونیم زبونش رو ببریم 33:33.547 --> 33:35.091 ‫- فکر خیلی خوبیه ‫- آره 33:35.174 --> 33:36.444 ‫بذار ببینیم، خانم واترفورد 33:36.468 --> 33:37.555 ‫کافیه 33:38.557 --> 33:40.561 ‫اونا انگشتش رو قطع کردن، خب؟ 33:40.644 --> 33:42.732 ‫اون عقایدش رو گفت ‫و اونا انگشتش رو قطع کردن 33:42.815 --> 33:45.779 ‫- اون تاوان پس داده، خب؟ ‫- چطور می‌تونی ازش دفاع کنی؟ 33:45.863 --> 33:48.618 ‫اون آدم‌ها رو از پشت‌بوم‌ها مینداخت پایین 33:48.702 --> 33:49.912 ‫همجنس‌گراها؟ 33:50.706 --> 33:52.083 ‫چطور میشه واسه این کار تاوان داد؟ 33:52.167 --> 33:54.589 ‫قبل از گیلیاد، ‫آمریکا پر از ترس و وحشت بود. 33:54.672 --> 33:56.760 ‫- سرینا، خفه شو ‫- به زن‌ها تجاوز می‌شد، 33:56.843 --> 33:59.766 ‫و هر روز کشته می‌شدن و برای هیچکس مهم نبود. ‫وضع کشورتون این بود. 33:59.849 --> 34:01.579 ‫- تو چه مرگته؟ ‫- شما نالایق بودید 34:01.603 --> 34:03.958 ‫- من مسئول بدبختی‌های شما نیستم! ‫- شما بچه‌هامون رو دزدیدید! 34:03.982 --> 34:06.111 ‫بچه‌هاتون ازتون گرفته نشدن! 34:06.195 --> 34:08.032 ‫اونا دزدیده نشدن، ‫اونا نجات داده شدن! 34:08.115 --> 34:09.385 ‫- خفه شو! ‫- سرینا، خفه شو! 34:09.409 --> 34:10.764 ‫- اون تجاوزگره! ‫- خدا از آمریکا متنفر بود 34:10.788 --> 34:13.417 ‫چون آمریکا به خدا پشت کرده بود 34:13.501 --> 34:16.591 ‫و خدا کشورتون ازتون گرفت. ‫خدا به آمریکا برکت داد! 34:16.674 --> 34:18.320 ‫- سرینا! ‫- اون باید توی جهنم بسوزه! 34:18.344 --> 34:22.394 ‫پلیس ازت محافظت می‌کنه. ‫بیشتر از اونی که لایقشی در امان می‌مونی. 34:22.477 --> 34:24.231 ‫- این خودشه؟ ‫- بله، سرکار 34:24.732 --> 34:26.151 ‫سرینا جوی واترفورد 34:26.235 --> 34:28.322 ‫فکر کنم یه حکم برای دستگیریش صادر شده 34:29.032 --> 34:31.286 ‫- مدارک داری؟ ‫- همه‌شون جعلی هستن 34:35.671 --> 34:36.965 ‫اون جنایتکاره! 34:39.302 --> 34:40.973 ‫اون خائن به زن‌هاست! 34:47.235 --> 34:49.406 ‫آره، خیلی خب. اونا معتبر به نظر میان 34:49.991 --> 34:51.762 ‫نه 34:51.786 --> 34:52.872 ‫ببخشید که مزاحمتون شدم 34:52.955 --> 34:55.878 ‫نه، نه. جناب؟ جناب؟ نه، سرکار؟ ‫جناب؟ گوش کن. 34:55.961 --> 34:58.633 ‫- این سرینا واترفورده. باشه؟ ‫- بس کن 34:58.717 --> 35:00.303 ‫- بس کن ‫- بهم اعتماد کن 35:00.386 --> 35:01.472 ‫خفه شو 35:01.556 --> 35:03.643 ‫این سرینا واترفورده 35:03.727 --> 35:06.064 ‫- می‌دونم چون اون خانمِ من بود... ‫- جون 35:06.148 --> 35:08.653 ‫- توی گیلیاد ‫- لعنت بر شیطون. اون بهت تجاوز کرد 35:08.737 --> 35:11.158 ‫و باید دستگیرش کنید. باشه؟ 35:11.241 --> 35:15.834 ‫خواهش می‌کنم، جناب. ‫باید اون و بچه‌اش رو از اینجا ببرید بیرون. 35:15.918 --> 35:17.295 ‫خیلی خب؟ این خودشه 35:17.378 --> 35:18.673 ‫باید دستگیرش کنید 35:18.757 --> 35:20.051 ‫فقط بهم اعتماد کن، سرینا 35:20.134 --> 35:21.638 ‫اون چه مرگشه؟ 35:22.890 --> 35:24.560 ‫شما بچه‌ی خوشگلی دارید، خانم 35:25.562 --> 35:26.564 ‫ممنون 35:29.529 --> 35:32.576 ‫من یه پسر و همسر داشتم 35:34.037 --> 35:35.958 ‫اون توی کلنی‌ها مُرد 35:39.590 --> 35:41.426 ‫اگه پسرم زنده بود ‫الان تقریباً 11 سالش بود 35:46.604 --> 35:48.608 ‫تو اصلاً شبیه سرینا جوی نیستی 35:52.198 --> 35:54.035 ‫ببخشید که مزاحم شدم، خانم‌ها 35:55.246 --> 35:58.002 ‫- نه، سرکار. جناب؟ سرکار! ‫- سرکار؟ عه... 35:58.085 --> 35:59.672 ‫جناب؟ جناب؟ 36:00.339 --> 36:03.053 ‫اگه کسی می‌خواد بره، باید بره 36:04.014 --> 36:07.103 ‫باشه. باشه. یالا. رد شید. ‫رد شید. چیزی نیست. 36:09.065 --> 36:10.359 ‫بیاید بریم. بیاید بریم 36:16.163 --> 36:17.373 ‫بهم نزدیک نشید 36:21.507 --> 36:22.635 ‫تو چندش‌آوری! 36:22.718 --> 36:24.639 ‫- جون؟ ‫- اونا هرگز بیرون نمیرن 36:25.891 --> 36:29.899 ‫به بچه‌ام نزدیک نشید! ‫ازم دور شید! جون! 36:29.982 --> 36:32.863 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. ‫برید عقب. چیزی نیست. 36:32.947 --> 36:34.742 ‫این کار هیچ آرامشی بهتون نمیده 36:35.493 --> 36:37.139 ‫- باید بری ‫- از سر راه برو کنار 36:37.163 --> 36:38.165 ‫- نه ‫- بگیرش 36:39.752 --> 36:42.841 ‫هی، هی، هی. هی، این کارو نکنید. ‫این کارو نکنید. 36:43.384 --> 36:45.184 ‫اون حقش نیست بچه داشته باشه 36:45.221 --> 36:47.100 ‫امیدوارم توی جهنم بپوسی 36:47.810 --> 36:50.314 ‫لطفاً نکنید. لطفاً بهم دست نزنید! ‫خواهش می‌کنم! 36:50.398 --> 36:52.638 ‫لطفاً بهم دست نزنید 36:53.153 --> 36:54.155 ‫سرینا. بچه رو بده به من 36:54.239 --> 36:55.617 ‫خواهش می‌کنم، بس کنید 36:55.701 --> 36:57.955 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫من یه بچه دارم! 36:58.038 --> 36:59.768 ‫- یه هیولای کثیف! ‫- بچه رو بده به من 36:59.792 --> 37:01.211 ‫نوحا رو بده به من 37:01.294 --> 37:03.717 ‫- جون! جون! ‫- بچه رو بده به من، سرینا 37:03.800 --> 37:06.471 ‫من فقط بچه رو می‌گیرم. ‫لطفاً بذارید بچه رو بگیرم. 37:06.556 --> 37:08.977 ‫جون! 37:13.152 --> 37:15.532 ‫بس کنید! 37:35.154 --> 37:36.783 ‫یالا. بیا بریم 37:52.856 --> 37:54.192 ‫یالا، یالا 38:06.132 --> 38:07.218 ‫سرینا، باید بپری 38:07.301 --> 38:08.638 ‫درو باز کنید! 38:08.721 --> 38:10.851 ‫- سرینا! ‫- خدای من 38:14.733 --> 38:17.906 ‫- من کجا برم؟ ‫- سرینا، باید بپری 38:17.990 --> 38:20.829 ‫- نمی‌تونم از قطار پیاده شم ‫- سرینا، تو می‌تونی. لعنتی 38:20.912 --> 38:23.041 ‫- شیشه رو بشکنید! ‫- نمی‌تونم 38:23.626 --> 38:25.839 ‫هیچ جایی برای رفتن نیست 38:25.922 --> 38:26.966 ‫اونا به نوحا صدمه می‌زنن 38:27.049 --> 38:29.930 ‫گوش کن، سرینا! ‫باید از قطار بری پایین. باشه؟ 38:36.944 --> 38:38.573 ‫جون، نمی‌تونم انجامش بدم 38:38.656 --> 38:41.244 ‫برو 38:54.479 --> 38:56.066 ‫لعنتی! اون رفته 38:58.947 --> 39:00.700 ‫خائنِ آشغال! 39:53.055 --> 39:54.767 ‫هی، بیدار شو! 39:55.351 --> 39:57.229 ‫رسیدیم آلاسکا! ایستگاه آخره 39:59.233 --> 40:01.071 ‫باید کل قطار رو تمیز کنم، خانم 40:01.154 --> 40:02.364 ‫شرمنده 40:29.670 --> 40:31.464 ‫- ببخشید ‫- تازه رسیدی؟ 40:31.549 --> 40:32.884 ‫آره 40:32.968 --> 40:34.178 ‫برو از بخش پزشکی شروع کن 40:34.262 --> 40:35.264 ‫باشه 40:57.851 --> 41:00.189 ‫روهن؟ 41:06.242 --> 41:07.328 ‫یوکاچی؟ 41:07.411 --> 41:09.165 ‫ما هستیم، یه خانواده‌ی سه نفره 41:14.801 --> 41:15.803 ‫سولبرگ؟ 41:23.318 --> 41:24.445 ‫بنسون! 41:43.358 --> 41:44.360 ‫چیزی نیست، عزیزم 41:50.497 --> 41:51.584 ‫باشه 41:52.293 --> 41:54.923 ‫باشه، عسلم 41:55.007 --> 41:57.219 ‫- بعدی! ‫- چیزی نمونده، عزیز دلم 41:58.013 --> 41:59.015 ‫چیزی نمونده 42:02.396 --> 42:04.735 ‫برات یکم غذا و پوشک می‌گیریم 42:49.031 --> 42:50.158 ‫جون! 42:52.246 --> 42:53.582 ‫جون آزبورن! 42:56.630 --> 42:57.924 ‫عزیز دلم؟ 43:30.656 --> 43:31.867 ‫مامان؟ 44:35.000 --> 44:55.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]