WEBVTT 00:01.900 --> 00:04.014 ...آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت 00:05.516 --> 00:08.018 این قضیه تمومی هم داره؟ - بدتر می‌شه تموم نمی‌شه - 00:08.051 --> 00:11.422 می‌تونم به بیت‌لحیم جدید راه‌ت بدم 00:11.455 --> 00:13.023 چی؟ - جاییه که فراری‌ها - 00:13.056 --> 00:14.358 عفو می‌خورن 00:14.391 --> 00:18.562 جاییه که شاید بتونی بچه‌ت رو توش ببینی 00:18.595 --> 00:20.664 یعنی می‌تونم پیش دخترم باشم؟ 00:20.697 --> 00:24.268 به لارنس اعتماد داری؟ - دوستم بوده - 00:24.301 --> 00:25.502 دوستت؟ - آره - 00:25.536 --> 00:28.439 بهش می‌گن معمار گیلیاد 00:28.472 --> 00:29.873 بعد تو حرفش رو باور می‌کنی 00:29.906 --> 00:31.375 یک بسته داری 00:31.408 --> 00:33.410 می‌بینیش؟ - آره - 00:36.280 --> 00:38.515 من قلباً می‌دونم که چی به صلاح بچه‌امه 00:38.549 --> 00:40.884 .من زاییدمش بچه منه 00:40.917 --> 00:44.688 تو اینجایی نه من 00:44.721 --> 00:45.789 بذار بهت بگم 00:45.822 --> 00:46.923 باید برگردی 00:46.957 --> 00:48.759 و مثل یک ندیمه رفتار کنی 00:48.792 --> 00:53.864 ولی کل اون مدت رو توطئه انتقام می‌چینی 00:53.897 --> 00:57.801 اگه پیش بچه‌ت نباشی نمی‌تونی بهش کمکی بکنی 00:57.834 --> 00:59.102 نظرت چیه حالا؟ 00:59.136 --> 01:00.904 به‌نظرت می‌شه با استفاده ازش مکان هانا رو پیدا کرد؟ 01:00.937 --> 01:02.206 امیدوارم 01:02.239 --> 01:03.374 یک‌کم زمان بهمون بدین 01:04.208 --> 01:05.442 هانا رو پیدا کردیم 01:05.476 --> 01:08.245 .مدرسه همسرانش رو پیدا کردیم می‌دونیم کجاست 01:08.279 --> 01:09.346 مارک زنگ زد 01:09.380 --> 01:11.182 می‌خوان به مدرسه‌ش حمله کنن 01:11.215 --> 01:12.316 و قراره بیارنش 01:12.349 --> 01:13.884 قراره برش گردونن 01:15.051 --> 01:16.353 عاشق مارک توئلوئم 01:16.387 --> 01:18.655 عاشق مارک توئلوئم 01:18.696 --> 01:23.696 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:34.205 --> 01:35.806 دیشب درست حسابی خوابیدی؟ 01:35.839 --> 01:36.740 زیاد نه 01:36.773 --> 01:38.309 .من هم نتونستم اطلاعات زیادی تو ذهنمه 01:38.342 --> 01:40.043 مدرسه‌ش کجاست؟ 01:40.076 --> 01:41.712 کلرادو اسپرینگز 01:41.745 --> 01:42.779 نزدیک مک‌کنزی‌ها 01:42.813 --> 01:45.316 اون مدرسه قبلا آکادمی نیروی هوایی آمریکا بوده 01:45.349 --> 01:48.252 گویا برای مدرسه همسران به کار گرفتنش 01:48.285 --> 01:49.420 بعضی خانواده‌های اون‌جا 01:49.453 --> 01:50.921 دخترها رو شناسایی کردن 01:50.954 --> 01:52.756 چندتان؟ - سی - 01:52.789 --> 01:55.826 فقط اونایین که از پدر و مادرهاشون دزدیده شدن 01:55.859 --> 01:58.529 امشب، نیروی ضربت‌مون سه تا هواگرد می‌فرسته 01:58.562 --> 02:00.731 که زیر رادار گیلیاد پرواز کنن 02:00.764 --> 02:02.032 ممکنه؟ 02:02.065 --> 02:05.035 آره. منابع‌مون بازه کوچیکی از فرصت رو بهمون نشون دادن 02:05.068 --> 02:07.271 یک مسیر امن برای پرواز به مدرسه وجود داره 02:07.304 --> 02:08.872 چتربازان از اولین هواپیما می‌پرن 02:08.905 --> 02:11.408 و جا رو برای فرود چتربازان بعدی آماده می‌کنن 02:15.446 --> 02:17.314 هرکسی که سد راه‌شون بشه رو می‌کشن 02:18.249 --> 02:19.383 فرمانده 02:20.183 --> 02:21.485 لوک بانکول، جین آزبورن 02:21.518 --> 02:23.754 بذارید با فرمانده الایژا ونس آشناتون کنم 02:23.787 --> 02:25.422 قربان - خوش وقتم - 02:25.456 --> 02:27.190 خانم - فرمانده - 02:28.091 --> 02:29.326 بسیار سپاسگزاریم 02:29.360 --> 02:31.262 کاری که می‌خواید برامون بکنید خارق العاده‌ست 02:31.295 --> 02:32.863 خودتون هم کارهای خارق العاده‌ای 02:32.896 --> 02:33.930 کریدید، خانم آزبورن 02:36.467 --> 02:38.502 ...دخترشون - هانا بانکوله - 02:38.535 --> 02:40.537 توی گیلیاد اسمش اگنس مک‌کنزیه 02:41.472 --> 02:43.440 .یگان زبده‌ای ان آمار همه رو درمیارن 02:44.241 --> 02:46.142 ...فرمانده، دخترها 02:47.511 --> 02:49.346 ...وقتی این اتفاق بیفته 02:49.380 --> 02:51.081 ...دخترها خیلی می‌ترسن - خودم توی همین تورنتو - 02:51.114 --> 02:52.316 اولاد دارم 02:53.149 --> 02:55.886 .اسمش اماست نور چشممه 02:57.654 --> 03:00.123 برنامه‌م اینه که دخترتون رو بیارم خونه پیش‌تون 03:00.156 --> 03:01.292 بعدش برم خونه پیش دختر خودم 03:03.794 --> 03:04.728 ممنون 03:09.966 --> 03:13.570 از کنسولگری نظاره‌گر کارشون هستم 03:13.604 --> 03:16.006 چطور؟ - پخش زنده - 03:16.039 --> 03:17.240 هرچی شد خبر می‌دم 03:17.274 --> 03:19.009 نه. باید باهات تماشا کنیم 03:19.042 --> 03:19.943 آره 03:20.911 --> 03:21.878 ...هیچ‌کدوم از خانواده‌ها 03:21.912 --> 03:23.780 هیچ‌کدوم‌شون بهت اطلاعاتی ندادن 03:23.814 --> 03:24.981 که کمک کنن این قضیه شدنی بشه 03:29.252 --> 03:30.487 باشه 03:31.588 --> 03:34.891 ببینم چی کار می‌تونم بکنم - ممنون - 03:36.793 --> 03:37.761 ایول 04:34.551 --> 04:38.221 یک‌کم بچرخونش اینوری 04:38.254 --> 04:40.323 سرش رو بیار بالا 04:40.357 --> 04:42.726 .آهان خودشه گرفتیش؟ 04:42.759 --> 04:47.364 گرفتم خانم ویلر، حله - باید بی‌نقص باشه - 04:47.398 --> 04:48.899 قراره توی لابی قرار بگیره 04:48.932 --> 04:51.001 اولین چیزی که مردم موقع ورود به مرکز می‌بینن 04:51.034 --> 04:52.102 همین عکسه 04:54.304 --> 04:57.674 می‌دونی، همین برام سوال ایجاد کرده 04:57.708 --> 05:00.611 بهتر نمی‌شد اگه من و نوح خودمون شخصاً 05:00.644 --> 05:03.514 به دیدار اهدا کنندگان‌مون می‌رفتیم و ازشون تشکر می‌کردم؟ 05:04.715 --> 05:08.885 توی مرکز باروری؟ - آره، واسه افتتاحیه رسمی - 05:08.919 --> 05:10.921 و در معرض اون همه آدم و میکروب 05:10.954 --> 05:11.955 قرار بدیمش؟ 05:11.988 --> 05:15.258 نه، جفت‌تون اینجا می‌مونین 05:15.291 --> 05:17.293 خب فرمانده من رو فرستاد اینجا 05:17.327 --> 05:18.962 تا نماینده جمهوری باشم 05:20.864 --> 05:23.734 ولی تا وقتی که تورنتو باشی مهمون مایی 05:23.767 --> 05:25.969 و تحت سپرستی ما هستی 05:26.002 --> 05:30.073 و شوهر من به اون فرمانده‌ها جواب پس نمی‌ده 05:32.375 --> 05:33.977 گویا یکی گرسنه‌ست 05:35.779 --> 05:37.581 سیرش می‌کنم 05:37.614 --> 05:40.517 باید دوباره شیرت رو بدوشی 05:40.551 --> 05:43.153 تا بتونه از شیشه شیر هم بخوره 05:43.186 --> 05:44.855 آخه وقتی زندان بودی 05:44.888 --> 05:47.123 بهش عادت کرده بود 05:49.025 --> 05:49.926 لابد دلش براش تنگ شده 05:52.663 --> 05:55.532 اگه الان خودم بهش شیر بدم 05:55.566 --> 05:57.534 کم‌تر براش گیج کننده‌ست 05:59.670 --> 06:02.939 خب پسر باهوش من که گیج نمی‌شه 06:06.076 --> 06:08.979 واسه دفعه بعدی بدوش 06:10.180 --> 06:11.114 خانم ویلر 06:19.490 --> 06:24.461 .چشم واسه دفعه بعدی حتما 06:30.333 --> 06:33.103 می‌دونم دلت واسه شیشه شیرت تنگ شده 06:47.584 --> 06:49.853 دیر کرده - دو دقیقه دیر کرده - 06:51.655 --> 06:56.660 فرمانده به نظر حقیر بنده دارید کار درست رو می‌کنید 06:56.693 --> 06:59.329 دارید کار لازم و شرافتمندانه‌ای 06:59.362 --> 07:01.732 که شاخص یک رهبر حقیقی در گیلیاده رو می‌کنید 07:03.500 --> 07:05.569 از حضورت متشکرم 07:05.602 --> 07:07.170 خوش‌حالم که بتونم خدمتی بکنم 07:08.038 --> 07:10.040 خانم پاتنم اومده، فرمانده 07:17.080 --> 07:18.014 بیارش تو 07:28.191 --> 07:29.626 روزتون پربرکت، فرمانده 07:30.961 --> 07:33.296 عمه لیدیا - خانم پاتنم - 07:33.329 --> 07:34.831 از دیدنت خوش‌حالم 07:40.503 --> 07:43.006 چای می‌خوری؟ - نه، ممنون - 07:44.841 --> 07:47.711 ولی خودتون بخورید لطفا 07:50.046 --> 07:51.247 من از چای متنفرم 07:58.388 --> 08:01.357 خانم نائومی 08:01.391 --> 08:05.061 فهمیدم اون حادثه 08:05.095 --> 08:09.399 که برای شوهر مرحوم‌تون رخ داده باعث شده که تنهایی 08:09.432 --> 08:11.735 به یک بچه کم سن و سال رسیدگی کنید و درنظرم گرفتم 08:11.768 --> 08:13.436 که برای آینده‌تون باید اقدامی انجام بشه 08:13.469 --> 08:15.471 لطفا من رو به مستعمره‌ها نفرستید 08:15.505 --> 08:17.373 لطفا. التماس می‌کنم 08:17.407 --> 08:18.775 بی‌خیال بابا 08:18.809 --> 08:21.645 تو مسئول گناهان وارن نیستی 08:21.678 --> 08:23.079 شوخیت گرفته؟ 08:23.113 --> 08:26.116 واسه تحمل کردن اون بشر باید بهت جایزه داد 08:28.184 --> 08:29.119 جایزه؟ 08:30.486 --> 08:32.022 یک‌جورایی 08:33.790 --> 08:37.527 خانم پاتنم، صرفا نمی‌تونی 08:37.560 --> 08:39.663 با یک بچه کم سن و سال بیوه باقی بمونی 08:39.696 --> 08:42.265 و به زندگی توی خونه‌ت ادامه بدی 08:45.468 --> 08:46.937 البته 08:46.970 --> 08:50.073 واسه دوتامون زیادی بزرگه 08:50.106 --> 08:53.109 یک کاندوی خوب توی بروکلاین یا بک بی خوب می‌شه 08:53.143 --> 08:55.946 .محض رضای خدا ما که بنگاه‌دار نیستیم 08:55.979 --> 09:00.684 فرمانده، می‌شه خواهش کنم که اهداف‌تون رو بازگو کنید؟ 09:00.717 --> 09:05.321 صحیح، این قضیه یک‌جور یر به یره 09:08.625 --> 09:10.627 تو به امنیت نیاز داری 09:10.661 --> 09:13.196 من هم باید به ارزش‌های سنتی گیلیاد پایبند باشم 09:13.229 --> 09:17.167 پس می‌تونی با بچه‌ت بیای اینجا؛ اگر بخوای 09:22.673 --> 09:26.910 .به عنوان زن و بچه‌ش منظورشه یک وصال مقدسه 09:28.679 --> 09:30.747 این درخواست ازدواجه؟ 09:30.781 --> 09:34.050 آره. نظرت چیه؟ 09:35.686 --> 09:36.953 چاره‌ای هم دارم؟ 09:38.755 --> 09:41.191 بهم برخورد 09:41.224 --> 09:45.382 خانم پاتنم، یک زن تا موقعی که شوهرش در قید حیات باشه 09:45.407 --> 09:46.862 باید بهش پایبند باشه 09:46.897 --> 09:50.000 ولی اگه شوهرش مُرد آزاده که با هرکس بخواد 09:50.033 --> 09:52.969 به حول قوه الهی ازدواج کنه 09:54.104 --> 09:55.739 توی قرنتیان اول نوشته 09:55.772 --> 09:58.541 و کیه که عاشق قرنتیان نباشه؟ 09:58.574 --> 10:01.011 علی‌الخصوص قرنتیان اول 10:02.679 --> 10:06.917 نائومی، صرفا یک پیشنهاده 10:09.585 --> 10:10.721 بهش فکرکن 10:14.758 --> 10:17.093 باید برم به کارهام برسم 10:23.399 --> 10:24.667 عجله نکن 10:26.536 --> 10:28.404 ولی شرایطت رو درنظر بگیر 10:29.906 --> 10:33.509 مقام و خونه‌ش رو ببین تو 10:33.543 --> 10:36.012 دستور داد وارن رو جلوم بکشن 10:37.848 --> 10:39.816 و خب مایله ازش هم چشم‌پوشی کنه 10:44.420 --> 10:45.421 تو هم همین کار رو بکن 10:51.194 --> 10:52.295 بدرقه‌ت کنم؟ 10:53.496 --> 10:54.430 ممنون می‌شم 12:06.669 --> 12:07.804 بیا تو 12:17.747 --> 12:19.782 شرمنده مزاحم‌تون شدم 12:21.417 --> 12:24.921 مشکلی پیش اومده؟ - نه، اصلا - 12:26.289 --> 12:28.558 فقط خواستم یک لحظه بیام پیش‌تون 12:29.860 --> 12:31.161 می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 12:34.764 --> 12:36.166 چه کاری ازم برمیاد؟ 12:39.469 --> 12:42.839 از اینکه ازرا حالش خوبه از خدا سپاسگزارم 12:45.508 --> 12:47.743 و از خودتون و خانم ویلر هم 12:47.777 --> 12:49.645 قدردانم که دوباره توی خونه‌تون راه‌م دادین 12:49.679 --> 12:52.849 اون هم با این همه محبت و درکی که داشتید 12:52.883 --> 12:54.117 یک نعمته 12:56.152 --> 12:58.154 نوح کوچولو لیاقت یک جای امن رو داره 12:58.188 --> 13:02.025 آره، البته 13:02.058 --> 13:05.128 می‌دونم دارید روی افتتاحیه فردا کار می‌کنید 13:06.863 --> 13:09.299 شما به‌شدت واسه گیلیاد در اون اوایل 13:09.332 --> 13:13.103 علی‌الخصوص برای جلوگیری از اون اشتباهات، می‌تونستید مفید ظاهر بشید 13:14.370 --> 13:15.571 زندگی کن و یاد بگیر 13:15.605 --> 13:18.241 وقتی می‌بینم این‌قدر غرق کارید، امیدوار می‌شم 13:18.274 --> 13:23.246 حقا که آینده گیلیاد هستید - زیربغلم دیگه جای هندونه اضافی نداره - 13:24.480 --> 13:25.982 چی می‌خوای بگی؟ 13:27.984 --> 13:31.587 این ایده که مرکز رو 13:31.621 --> 13:32.822 به مرکز باروری تبدیل کنیم 13:32.855 --> 13:35.025 ایده خودم بود 13:36.126 --> 13:38.728 باید با نوح اون‌جا باشم 13:38.761 --> 13:41.998 تا نماد حاملگی موفق باشم 13:43.366 --> 13:46.702 تا پیروان، حامی‌ها و زنان بیش‌تری رو 13:46.736 --> 13:48.404 جذب کنم 13:48.438 --> 13:50.506 زنانی که می‌خوان خودشون بچه‌دار بشن 13:51.807 --> 13:54.777 این نقش برای من تدبیر دیده شده بود 13:54.810 --> 13:56.646 این کاریه که باید بکنم 14:01.985 --> 14:03.119 ایده خوبیه 14:05.821 --> 14:08.424 از اینکه به رسالت‌مون علاقه داری، قدردانی می‌کنم 14:10.994 --> 14:12.128 بهش فکر می‌کنم 14:16.199 --> 14:18.334 در پناه خدا - آره - 14:30.947 --> 14:34.750 هواپیماها دارن به صورت موازی به سمت مرز می‌رن 14:34.784 --> 14:37.287 می‌رن مونتانا بعدش می‌رن جنوب 14:42.225 --> 14:45.610 از اون مانیتور می‌شه اقداماتی که توی مدرسه هانا انجام می‌شه رو 14:45.635 --> 14:47.510 مشاهده کرد 14:48.965 --> 14:49.966 پس اون توئه؟ 14:52.002 --> 14:53.769 الان اون‌جاست؟ 14:53.803 --> 14:56.239 حمله رو کاملا می‌بینیم 14:57.440 --> 15:00.810 داره اتفاق می‌افته 15:24.034 --> 15:25.368 سلام موز کوچولوی من 15:27.303 --> 15:30.006 قلب‌های‌مان را وقف خداوند کنیم 15:30.040 --> 15:34.110 تا مسیرش را ادامه و فرمان‌هایش را 15:34.144 --> 15:35.678 حفظ کنیم 15:37.213 --> 15:40.383 باشد تا خداوند نگهدارتان باشد و مورد رحمت قرارتان دهد 15:40.416 --> 15:43.719 باشد تا خداوند نگهدارتان باشد و مورد رحمت قرارتان دهد 15:53.129 --> 15:55.998 .شب به‌خیر دخترها خواب‌های مقدس ببینید 15:56.032 --> 15:58.101 شب به‌خیر، عمه پائولا 17:46.242 --> 17:47.610 داری میای خونه 18:11.867 --> 18:13.269 چی شده؟ 18:15.771 --> 18:17.072 بیاریدشون بیرون 18:17.106 --> 18:18.908 بیاریدشون بیرون - جریان چیه؟ - 18:18.941 --> 18:20.075 فورا بیاریدشون این‌جا 18:47.870 --> 18:49.272 جای دخترها امنه 18:51.374 --> 18:53.743 هنوز توی مدرسه‌ن 18:55.010 --> 18:57.447 گویا اطلاعات‌مون اشتباه بوده 18:58.548 --> 19:02.285 گیلیاد ماموریت‌مون رو ...پیش‌بینی کرده بود و 19:03.553 --> 19:05.821 پدافندهای هوایی‌شون رو جا به جا کردن 19:09.525 --> 19:11.727 هر سه‌تا هواپیما رو به محض عبور از مرز 19:11.761 --> 19:13.596 زدن 19:13.629 --> 19:14.497 چی؟ 19:17.066 --> 19:18.534 همه‌شون مُردن 19:26.309 --> 19:30.212 شرمنده، باید به خانواده‌ها زنگ بزنم 19:55.805 --> 19:59.342 سلام - متاسفم - 19:59.375 --> 20:03.846 .جون، واقعا متاسفم من کلا خودم می‌خواستم 20:03.879 --> 20:05.881 از این خونریزی‌ها جلوگیری کنم 20:05.915 --> 20:10.453 .اون همه سرباز مُردن سلاخی‌شون کردی 20:10.486 --> 20:15.291 به کشورم حمله کردن - تا بچه‌هامون رو نجات بدن - 20:15.325 --> 20:18.794 اونا شهروندان گیلیاد هستن - ازمون دزدیدین‌شون - 20:18.828 --> 20:19.929 خودت هم می‌دونستی 20:19.962 --> 20:23.132 بهت این فرصت رو دادم تا با هانا باشی 20:23.165 --> 20:25.401 ولی رفتی سراغ آمریکایی‌ها 20:25.435 --> 20:27.236 واسه همین زنگ زدی؟ تا سرزنشم کنی؟ 20:27.269 --> 20:31.407 نه، زنگ زدم چون می‌خواستم بدونی 20:31.441 --> 20:33.309 هنوز هم می‌تونی بیای به بیت‌لحیم جدید 20:33.343 --> 20:35.277 چرا باید بذاری بیام؟ 20:35.978 --> 20:39.649 هانا الان یک نماده 20:39.682 --> 20:42.518 چه خوشت بیاد چه نیاد تو هم هستی 20:42.552 --> 20:47.156 بعد از جریان دیشب، حتی اثرگذاری اینکه جون آزبورن 20:47.189 --> 20:51.093 برگرده گیلیاد تا به بچه‌ش نزدیک باشه 20:51.126 --> 20:53.062 بیش‌تره 20:53.095 --> 20:56.366 می‌تونی به نزدیک هم نزدیک باشی 20:59.301 --> 21:01.971 منظورت چیه؟ - نیک هم اون‌جا خواهد بود - 21:03.205 --> 21:04.440 می‌تونید همسایه باشید 21:04.474 --> 21:07.577 می‌تونید از همدیگه شکر بگیرید وقتی تموم کردید 21:07.610 --> 21:10.079 یا حالا اسمش هرچی که هست 21:10.112 --> 21:13.583 فکرکردی می‌تونی نیک رو جلوم آویزون کنی 21:13.616 --> 21:15.551 بعد هرکاری خواستی برات بکنم؟ 21:15.585 --> 21:19.021 به‌نظرم معامله خوبیه و باید قبولش کنی 21:26.729 --> 21:27.663 ...ولی 21:30.232 --> 21:31.934 یک مسئله‌ای هست 21:34.303 --> 21:36.872 ...باید در ملاء عام 21:38.741 --> 21:41.829 ماموریت شکست خورده رو یک اقدام خشونت‌آمیز شکست خورده 21:41.854 --> 21:44.056 تلقی کنی 21:44.647 --> 21:48.117 چی؟ نه، چنین چیزی نمی‌گم 21:48.150 --> 21:49.519 چرا؟ واقعیته دیگه 21:49.552 --> 21:52.121 آمریکایی‌ها کار همیشه‌شون رو کردن 21:52.154 --> 21:53.389 ...اونا هانا رو 21:53.423 --> 21:57.292 اونا اون همه دخترها رو به خطر انداختن 21:57.326 --> 22:02.097 نمی‌تونم گیلیاد رو قربانی جلوه بدم 22:02.131 --> 22:08.170 جوزف، گیلیاد یک کشور شیطانیه 22:08.203 --> 22:10.673 نمی‌تونم - می‌خوام درستش کنم - 22:10.706 --> 22:14.176 می‌خوام از درون درستش کنم - هنوز بخشی از اون کشوری - 22:14.209 --> 22:15.845 از خودشونی 22:17.713 --> 22:20.983 حتی بدتره، چون تو رو بهتر می‌شناسم 22:24.386 --> 22:26.489 دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم 22:26.522 --> 22:29.759 به النور قول دادم که قدم به قدم جلو برم 22:34.329 --> 22:35.631 النور ازت متنفر بود 22:39.334 --> 22:41.103 نمی‌تونست ریختت رو تحمل کنه 22:44.106 --> 22:48.544 ...خیلی درهم شکسته بود و 22:50.245 --> 22:51.714 شرمنده بود 22:54.550 --> 22:58.554 از اینکه چنین مردی رو دوست داشته شرمسار بود 23:02.324 --> 23:04.059 ولی ترجیح داد بمیره 23:11.100 --> 23:12.502 مردنش رو دیدم 23:17.439 --> 23:18.974 جدی می‌گم 23:21.076 --> 23:22.678 و کاری نکردم 23:24.313 --> 23:25.214 هیچ کاری نکردم 23:32.454 --> 23:33.889 ...می‌دونستم که یک 23:37.459 --> 23:38.928 دخلی توش داشتی 23:45.735 --> 23:48.504 ولی النور بود باز هم می‌خواست که به تو و هانا کمک کنم 23:50.606 --> 23:52.508 تا کمک کنم برگردی 23:52.542 --> 23:54.510 می‌خوام هانا برگرده اینجا 23:58.247 --> 23:59.915 می‌خوام بچه‌م اینجا باشه 24:03.819 --> 24:04.854 ...امن 24:06.989 --> 24:08.057 و آزاد باشه 24:11.794 --> 24:12.828 لطفا 24:15.297 --> 24:16.732 غیرممکنه 24:23.372 --> 24:25.140 پس برو کص ننه‌ت 24:45.895 --> 24:46.896 کیرتوش 24:58.507 --> 24:59.775 نکن 25:08.150 --> 25:11.153 می‌دونم 25:13.789 --> 25:15.691 می‌دونم - بذار برم - 25:15.725 --> 25:16.992 درست می‌شه 25:18.527 --> 25:21.130 لطفا بذار برم - طوریت نمی‌شه - 25:23.599 --> 25:24.800 خوب می‌شی 25:28.270 --> 25:29.204 خوب می‌شی 25:36.712 --> 25:38.113 دخترمون رو پس می‌گیریم 25:39.649 --> 25:42.017 صبرکنید تا ببیننش، خانم واترفورد 25:42.051 --> 25:44.253 خیلی خوش‌حالم که آقای ویلر بهت اجازه‌ش رو داد 25:44.620 --> 25:45.688 من هم 25:50.726 --> 25:52.194 روزتون پر برکت، خانم ویلر 26:00.736 --> 26:03.873 از شوهرم دور باش 26:06.441 --> 26:09.712 نصف شب دزدکی می‌ری توی اتاقش؟ 26:09.745 --> 26:12.748 ...خانم ویلر، بهتون تضمین می‌دم - اون هم بعد از اینکه مخالفت کردم؟ - 26:13.548 --> 26:15.350 فکرکردی کی هستی؟ 26:18.721 --> 26:22.024 من همسر فردریک واترفورد هستم 26:23.659 --> 26:25.160 واسه من صرفا یک فاحشه‌ای 26:30.866 --> 26:32.034 باهات میام 26:34.169 --> 26:35.237 سوار شو 27:16.879 --> 27:18.881 نباید به اون حرف اون منابع اعتماد می‌کردیم 27:21.150 --> 27:23.853 مارک، گیلیاد همیشه یک قدم ازمون جلوتر بوده 27:31.560 --> 27:33.328 لارنس امروز صبح بهم زنگ زد 27:38.734 --> 27:40.469 دیگه کاری به اون حرومزاده ندارم 27:44.573 --> 27:46.541 شک ندارم به دید یک پیروزی بهش نگاه می‌کنن 27:46.575 --> 27:47.977 آره 27:51.546 --> 27:54.884 کون لق‌شون، مارک 27:59.221 --> 28:00.655 می‌دونی چطور باید یاد اون سربازها رو گرامی بشماریم؟ 28:00.689 --> 28:03.092 با تسلیم نشدن و جنگیدن 28:03.125 --> 28:05.360 .مهم نیست چی کار کنن ما تسلیم نمی‌شیم 28:06.061 --> 28:07.462 حتی واسه یک لحظه 28:09.564 --> 28:10.899 قدم بعدی چیه؟ 28:14.770 --> 28:15.971 الان چی کار کنیم؟ 28:20.776 --> 28:23.078 دیگه کاری با لارنس نداری؟ 28:23.946 --> 28:25.781 نیک بلین چی؟ 28:28.550 --> 28:29.484 چشه؟ 28:30.452 --> 28:33.488 وقتی توی گیلیاد بودم پیشنهاد دادم که اگه کمک‌مون کنه 28:34.689 --> 28:37.326 کمکش می‌کنم ولی پیشنهادم رو رد کرد 28:46.201 --> 28:50.906 تا نفوذیت توی گیلیاد باشه؟ 28:50.940 --> 28:56.178 اوایلش آره ولی اینکه بعدش همین‌جا آدم خودمون باشه 28:57.379 --> 28:58.713 و مصونیت هم شامل حالش بشه 29:02.384 --> 29:03.352 مخالفت کرد؟ 29:04.786 --> 29:07.222 آره، ولی هنوز هم این پیشنهاد جلوی روشه 29:08.991 --> 29:10.525 شاید بتونی قانعش کنی 29:14.964 --> 29:17.466 .نیک عضو چشم بود الان فرمانده‌ست 29:17.499 --> 29:21.837 اگه فردی مثل نیک از گیلیاد فرار کنه، تاثیر بزرگی داره 29:26.541 --> 29:28.634 تو هم می‌تونی همین تاثیر رو بذاری 29:33.348 --> 29:35.817 می‌تونی، خودت هم می‌دونی 29:35.851 --> 29:38.287 بعد از پرواز فرشتگان و شهادتی 29:38.320 --> 29:40.990 که علیه واترفورد دادی به‌نظرم باید وارد میدون بشی 29:41.790 --> 29:43.192 از قدرتت استفاده کن 29:45.895 --> 29:48.463 مارک، فعلا حس راحتی از انجام این کار بهم دست نمی‌ده 29:51.766 --> 29:52.902 منصفانه‌ست 29:55.504 --> 29:56.471 نیک چی؟ 29:59.341 --> 30:03.112 می‌تونم همین امروز یک جلسه تشکیل بدم 30:07.116 --> 30:08.517 خوب می‌شه اگه یک پیروزی داشته باشیم 30:10.852 --> 30:11.954 آره 30:16.525 --> 30:17.459 آره، تشکیل بده 30:25.034 --> 30:28.203 خدا رو شکر - چه معجزه قشنگی - 30:28.237 --> 30:31.373 خیلی خوشگله. خدا خیلی دوستت داره - ممنون - 30:31.406 --> 30:34.076 من و شوهر خدا بیامرزم 30:34.109 --> 30:36.478 چندین سال تلاش کردیم تا بچه‌دار بشیم 30:36.511 --> 30:39.748 دل‌شکستگی و نا امیدی زیادی به همراه داشت 30:39.781 --> 30:42.084 پس میل زیاد به بچه داشتن رو درک می‌کنم 30:42.117 --> 30:43.752 ولی گیلیاد خیلی کمکم کرد 30:43.785 --> 30:47.256 آب تصفیه، هوای پاک 30:47.289 --> 30:49.992 اون همه سموم رو از فضا پاکسازی کردن 30:50.025 --> 30:53.295 و از همه مهم‌تر ایمانم به خدا رو قوی‌تر کردن 30:53.328 --> 30:55.430 و با بهترین معیارهای اخلاقی زندگی کردم 30:55.464 --> 30:58.867 پس مسیر گیلیاد رو در تورنتو دنبال کنید 30:58.900 --> 31:00.235 شاید شما هم 31:00.269 --> 31:03.072 خدا بهتون روی کرد و بچه‌دار شدید 31:03.505 --> 31:04.439 سرینا؟ 31:06.641 --> 31:09.244 در پناه خدا - ببخشید - 31:11.613 --> 31:14.049 .حتما خسته شدی راننده می‌برتت خونه 31:14.083 --> 31:15.417 .نه خسته نیستم ممنون 31:15.450 --> 31:17.987 خیلی‌ها اینجا هستن که باید باهاشون حرف بزنم 31:18.020 --> 31:21.056 .نیومدن تو رو ببینن اومدن نوح رو ببینن 31:21.090 --> 31:23.758 جاذبه اینجاست 31:23.792 --> 31:26.095 نوح رو بذار پیش ما 31:26.128 --> 31:30.299 فکرکنم فردا خودم نوح رو بیارم 31:30.332 --> 31:32.034 تا بتونی استراحت کنی 31:32.067 --> 31:34.469 به‌نظر من که معامله خوبیه 31:40.175 --> 31:42.444 .صحیح خیلی خسته‌م 31:44.646 --> 31:46.715 باید قبل از رفتن بهش شیر بدم 31:46.748 --> 31:49.051 .نیازی نیست با شیشه بهش می‌دیم 31:49.551 --> 31:51.420 نیاوردم 31:53.088 --> 31:55.157 بهت گفتم همیشه یک دونه پیشت باشه 31:56.891 --> 31:59.928 باید می‌آوردم، خانم ویلر 31:59.961 --> 32:02.998 .تقصیر منه اشتباه احمقانه‌ای بود 32:05.700 --> 32:09.304 زیاد طولش نده 32:09.338 --> 32:12.607 به‌نظرم این دیگه به نوح بستگی داره، مگه نه؟ 32:16.878 --> 32:18.713 ممنون که گذاشتین امروز حضور داشته باشم 32:18.747 --> 32:21.183 به‌شدت قدردانم 32:21.216 --> 32:24.253 یک جای ساکت و آروم اون پشت هست، خانم واترفورد 32:24.286 --> 32:25.154 ممنون 32:41.503 --> 32:43.472 هیس 33:05.460 --> 33:07.429 می‌شه تنهام بذاری؟ 33:09.631 --> 33:10.632 حتما 33:18.073 --> 33:19.274 خیلی ممنون 33:48.937 --> 33:50.672 لطفا نگه دار 33:51.606 --> 33:54.276 لطفا 33:56.245 --> 33:58.180 لطفا نگه دار 34:04.486 --> 34:07.489 لطفا کمکم کن پسرم رو نجات بدم 34:08.323 --> 34:10.759 باشه. سوار شو - ممنون - 34:15.029 --> 34:17.732 .ممنون، خدا خیرت بده لطفا برو فقط 35:09.384 --> 35:10.685 ای‌کاش موافقت می‌کردی 35:13.255 --> 35:15.690 با پیشنهاد لارنس؟ - آره - 35:16.458 --> 35:19.127 چرا تو با پیشنهاد مارک موافقت نکردی؟ 35:19.160 --> 35:21.296 بهم گفت 35:21.330 --> 35:24.098 گفت می‌تونست کمکت کنه که بیای کانادا 35:24.132 --> 35:27.236 چرا هیچی نگفتی؟ 35:27.269 --> 35:29.871 نمی‌تونم همین‌جوری جمع کنم و برم - ولی این انتظار رو از من داری؟ - 35:31.573 --> 35:36.411 من الان متاهلم - من لوک و نیکول رو دارم - 35:36.445 --> 35:40.615 می‌تونی رز رو هم بیاری - نه. نمی‌تونم - 35:40.649 --> 35:43.184 گیلیاد خونه‌اشه 35:43.218 --> 35:45.320 .پدرش فرمانده ارشده اون‌جا خوش‌حاله 35:45.354 --> 35:50.325 خوش‌حاله؟ بعد اگه ازتون بخوان که بچه‌دار بشید، چی؟ 35:50.359 --> 35:52.927 وقتی بهتون ندیمه بدن ...و زنت 35:52.961 --> 35:54.128 مجبور شه بگیرتش ...مادامی که داری 35:54.162 --> 35:55.630 حامله‌ست 36:02.103 --> 36:03.372 رز حامله‌ست 36:16.551 --> 36:17.419 صحیح 36:21.390 --> 36:23.758 گیلیاد داره تغییر می‌کنه 36:23.792 --> 36:27.896 .لارنس باعث پیشرفتش شده داریم بهترش می‌کنیم 36:31.199 --> 36:32.334 دارید؟ 36:34.803 --> 36:36.705 باید مثل تو، هرکاری می‌تونم برای محافظت 36:36.738 --> 36:37.906 از خانواده‌م بکنم 36:41.643 --> 36:43.745 من صلاح خانواده جفت‌مون رو می‌خوام 36:57.792 --> 37:00.261 گندکاری عظیمیه، نه؟ 37:01.863 --> 37:03.465 خود دنیا گندکاریه 37:10.171 --> 37:12.741 می‌دونی چه آرزویی دارم؟ 37:15.610 --> 37:17.746 ای‌کاش دنیا تموم می‌شد 37:20.515 --> 37:21.783 اقلاً واسه یک مدت کوتاه 37:27.722 --> 37:29.724 دیدن همدیگه سخت می‌شه 37:33.695 --> 37:35.530 نمی‌خوام برات مشکل‌تراشی کنم 37:43.805 --> 37:46.575 یک لطفی بکن و به نیکول بگو که عاشقشم 37:49.844 --> 37:52.080 بهش بگو دلم براش تنگ می‌شه و ملکه ذهنمه 37:52.113 --> 37:53.582 می‌شه بگی؟ 37:54.483 --> 37:55.617 حتما می‌گم 38:01.690 --> 38:02.791 باید برم 38:05.360 --> 38:06.628 خوش بگذره 38:09.398 --> 38:12.367 آره، آخه راننده‌م خیلی مفرح و سرگرم کننده‌ست 38:18.106 --> 38:19.040 دوستت دارم 38:26.781 --> 38:27.816 من هم دوستت دارم 38:41.930 --> 38:43.598 نیک؟ - بله - 38:45.634 --> 38:47.902 پدرها الگوی بچه‌هاشونن 38:49.771 --> 38:51.072 الگوی خوبی باش 39:27.709 --> 39:29.711 رز، خیلی برات خوش‌حالم 39:29.744 --> 39:32.380 هیچ موهبتی بزرگ‌تر از یک بچه نیست 39:32.413 --> 39:34.415 می‌دونم که اگنس بزرگ‌ترین موهبت زندگیم بوده 39:35.950 --> 39:40.722 .شکوه از آن خداوند خیلی خوشگل شدی 39:41.422 --> 39:42.691 چه دوست داشتنی 39:42.724 --> 39:45.259 خانم بلین، رحمت خدا بر شما و فرمانده بلین 39:45.293 --> 39:46.461 ممنون عمه لیدیا 39:46.495 --> 39:48.497 الان عمه‌ها هم توی لیست مهمونان؟ 39:50.398 --> 39:52.534 عمه لیدیا به درخواست فرمانده اومده 39:54.536 --> 39:56.037 تا ملازمم باشه 39:56.070 --> 39:59.774 همراهی شما باعث افتخارمه، خانم پاتنم 40:01.275 --> 40:04.813 خب خدا رو بابت چنین معجزه‌ای شکر 40:04.846 --> 40:08.216 تو و نیک باید هیجان زده باشید - و همین‌طور نگران - 40:09.984 --> 40:14.489 احتمال مشکلات ژنتیکی هم هست‌ها 40:18.159 --> 40:19.928 این رو دیگه به خدا می‌سپریم 40:26.234 --> 40:28.603 برادران، الان دنیا می‌دونه 40:28.637 --> 40:31.172 که گیلیاد از مرزهاش محافظت می‌کنه 40:32.173 --> 40:33.174 و از بچه‌هامون محافظت می‌کنیم 40:34.809 --> 40:36.645 و با قدرت و غضب الهی 40:36.678 --> 40:39.247 از اگنس عزیزم و بقیه دخترها محافظت کردن 40:39.981 --> 40:41.650 خدا رو شکر 40:41.683 --> 40:44.919 اتحادمون رو قوی‌تر هم کردیم 40:44.953 --> 40:47.989 سفرای چین، روسیه و کره شمالی 40:48.022 --> 40:50.291 همگی بهمون بابت زدن پوزه آمریکایی‌ها به زمین 40:50.324 --> 40:51.726 تبریک گفتن 40:51.760 --> 40:54.529 به گمونم الان هم‌بازی کله‌گنده‌ها شدیم 40:54.563 --> 40:56.030 اون ضرب المثله چی بود؟ 40:56.064 --> 40:58.800 ...هر کلابی که من عضوش باشم 41:04.372 --> 41:07.642 بلین، سربازهامون در حال حرکتن؟ 41:07.676 --> 41:09.343 .بله قربان دوتا گردان 41:09.377 --> 41:10.579 لب مرز منتظرن 41:10.612 --> 41:11.913 عالیه 41:11.946 --> 41:14.182 کانادا دفعات بعد واسه اجازه استفاده به آمریکایی‌ها از حریم هواییش 41:14.215 --> 41:16.050 مرددتر عمل می‌کنه 41:16.084 --> 41:20.154 پس در کل، یک موفقیت به دست آوردیم 41:20.188 --> 41:24.726 خب، جون آزبورن هنوز مشکل‌سازه 41:25.927 --> 41:28.963 وقتشه این مشکل رو حل کنیم، نه؟ 41:34.268 --> 41:39.107 .مطمئناً ارزش فکرکردن داره بریم آقایون؟ 41:50.885 --> 41:52.821 خوبی؟ - الان که اینجایی خوبم - 42:02.196 --> 42:03.865 می‌شه یک لحظه 42:03.898 --> 42:05.934 از میزبان شریف‌مون تشکر کنم؟ 42:07.669 --> 42:09.604 بینشی که برای آینده گیلیاد داری 42:09.638 --> 42:12.641 تعهدت به ارزش‌ها و هدف‌مون 42:14.208 --> 42:17.812 برام تحسین برانگیز و تعجب آور بوده، فرمانده 42:22.884 --> 42:28.389 دوست دارم همیشه فراتر از حد انتظارات ظاهر بشم 42:28.422 --> 42:29.824 ظاهر شدی 42:31.392 --> 42:32.827 الان دیگه عضو حقیقی مایی 42:34.028 --> 42:35.363 خدا رو شکر 42:37.298 --> 42:38.299 خدا رو شکر 42:41.670 --> 42:44.438 ستوان میگل رودریگز 42:45.674 --> 42:47.676 پرچمدار اوان سندلر 42:49.778 --> 42:52.046 افسر ارشد لیوای اسکات 42:52.080 --> 42:53.948 !گم شید برید خونه‌تون 42:53.982 --> 42:57.251 افسر ارشد جیل استریک‌لند 42:57.285 --> 42:58.352 کیر توی آمریکا 42:58.386 --> 42:59.954 حق‌شون بود 43:01.455 --> 43:03.758 پرچمدار بنجامین ترنر 43:04.793 --> 43:08.229 افسر ارشد آدام اومانسکی 43:08.262 --> 43:11.766 برید خونه‌تون 43:11.800 --> 43:15.737 فرمانده الایژا ونس 43:17.638 --> 43:19.340 این میهن‌پرستان رو به خاطر خواهیم داشت 43:23.311 --> 43:26.848 خدمت، شجاعت 43:29.684 --> 43:31.019 ...و فداکاری‌ای که در راه کشورمون 43:32.486 --> 43:33.654 انجام دادن رو یادمون می‌مونه 43:38.126 --> 43:40.094 اما؟ 43:54.208 --> 43:56.344 ...سوگند وفاداری یاد می‌کنم 44:02.917 --> 44:06.087 از کشورم گم شید بیرون 44:08.757 --> 44:10.825 ...سوگند 44:12.727 --> 44:14.362 می‌شه کمک کنم؟ 44:21.669 --> 44:24.939 .سلام اما کمکت کنم؟ 44:26.307 --> 44:29.410 باهام تکرار کن، باشه؟ 44:32.180 --> 44:36.084 ...به پرچم آمریکا 44:37.318 --> 44:40.889 و جمهوری سوگند یاد می‌کنم 44:42.290 --> 44:46.961 ...جمهوری‌ای که در قالب یک ملت یگانه 44:46.995 --> 44:51.966 تحت بیرق خداوند 44:52.700 --> 44:55.436 در راه آزادی و عدالت خدمت می‌کند 45:19.183 --> 45:30.294 « Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » 45:30.319 --> 45:50.319 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]