WEBVTT 00:00.778 --> 00:03.160 ‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت... 00:03.201 --> 00:04.764 ‫تموم چیزی که می‌خوایم ‫درمورد هانا بدونیم... 00:04.788 --> 00:05.975 ‫- بذارید بره. ‫- ...اونجاست. 00:05.999 --> 00:07.185 ‫- نه، نه، نه. نه، ما کنار هم... ‫- چی؟ 00:07.209 --> 00:08.355 ‫نه، نه! ‫کجا دارید می‌بریدش؟ لوک! 00:08.379 --> 00:09.213 ‫جون! نه جون! 00:09.255 --> 00:12.929 ‫دعا می‌کنم که دخترهام ‫زندگی آرومی داشته باشن. 00:16.227 --> 00:18.983 ‫اینطور نسنجیده رفتار کردن 00:19.025 --> 00:22.281 ‫می‌تونه عواقب سیاسی ‫شدیدی رو به دنبال باشه. 00:22.324 --> 00:23.743 ‫حتما می‌دونی که 00:23.785 --> 00:27.166 ‫برنامه‌هات برای «نیو بثلهم» عملی نمیشه. 00:28.836 --> 00:30.382 ‫به نفعِ گیلیاده. 00:31.509 --> 00:33.513 ‫درد زایمان داری تو؟ 00:34.932 --> 00:36.560 ‫از پسش برمیای. 00:38.105 --> 00:39.775 ‫همون خونواده‌ای که پیششون بودم؟ 00:39.817 --> 00:42.279 ‫نمی‌تونم اجازه بدم دستشون به بچه‌ام برسه. 00:42.364 --> 00:45.537 ‫تو مادرشی. ‫و باید در کنار تو باشه. 00:45.620 --> 00:46.622 ‫ممنونم. 00:47.791 --> 00:50.003 ‫سرینا واترفورد؟ ‫ما از سازمان مهاجرت کانادا اومدیم. 00:50.045 --> 00:51.549 ‫شما بازداشتید. 00:51.590 --> 00:52.843 ‫تو خبرشون کردی؟ 00:52.884 --> 00:54.471 ‫وقتی که اون مرکزشون رو ترک کرد 00:54.513 --> 00:56.392 ‫قیدِ ویزای دیپلماتیکش رو هم زد. 00:56.642 --> 00:57.894 ‫بچه‌ام چی میشه؟ 00:57.936 --> 01:00.525 ‫تشکیلاتِ بازداشت، ‫بخش مراقبت از نوزاد نداره. 01:00.608 --> 01:03.071 ‫نه خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم صبر کنید، صبر کنید! 01:03.155 --> 01:05.660 ‫- عدالت برقرار شد درسته؟ ‫- جون کمکم کن! 01:05.702 --> 01:06.537 ‫درسته. 01:06.579 --> 01:09.501 ‫خواهش می‌کنم نذار ازم بگیرنش! ‫خواهش می‌کنم! 01:09.877 --> 01:11.797 ‫خواهش می‌کنم کمکم کن جون! 01:12.507 --> 01:13.968 ‫خواهش می‌کنم جون! 01:14.007 --> 01:22.991 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:24.042 --> 01:24.966 ‫«سرگذشت ندیمه» ‫[فصل پنجم، قسمت هشتم] 01:24.990 --> 01:26.303 ‫- می‌خوام بردارمش. ‫- خیله‌خب، بیا تو انجام بده. 01:26.327 --> 01:28.079 ‫این پینکیک من باشه. 01:28.121 --> 01:29.401 ‫خیله‌خب، اینم پنکیکِ تو. 01:29.500 --> 01:31.002 ‫وای! 01:31.044 --> 01:33.674 ‫- خیلی شکلاتیه. ‫- خوبه دیگه. 01:33.716 --> 01:34.927 ‫اینجوری خوبه؟ مطمئنی؟ 01:35.010 --> 01:37.557 ‫- آره. ‫- انگاری که زیاده عزیزم. 01:37.641 --> 01:39.143 ‫می‌تونم منم یکی درست کنم؟ 01:39.185 --> 01:40.897 ‫بذار این شکلات چیپسی‌ها رو بریزم روش. 01:40.939 --> 01:43.109 ‫به نظرت بس نیست؟ 01:48.496 --> 01:49.957 ‫دارن میان یا میرن؟ 01:49.998 --> 01:52.002 ‫جدیدا بیشتر به نظر میاد که همش دارن میان. 01:52.044 --> 01:54.341 ‫کلا نادیده می‌گیرمشون من. ‫حتی دیگه اصلا صداشونم نمی‌شنوم. 01:58.432 --> 01:59.476 ‫کیه؟ 01:59.518 --> 02:02.899 ‫سازمان مهاجرته. 02:03.401 --> 02:07.199 ‫دوباره سریناست. ‫می‌تونم دوباره نادیده‌اش بگیرم؟ 02:07.241 --> 02:08.619 ‫هزار بار بهم زنگ زده. 02:08.703 --> 02:10.623 ‫همون اولین بار فقط ‫جوابش رو دادم. 02:11.584 --> 02:13.003 ‫باهاش حرف زدی؟ 02:13.921 --> 02:15.341 ‫بعدِ بیمارستان دیگه نه. 02:15.925 --> 02:17.929 ‫هنوزم فکر می‌کنی باهم رفیقید؟ 02:17.971 --> 02:20.267 ‫کسی رو نداره. 02:20.602 --> 02:22.187 ‫آره، خوبه. 02:22.271 --> 02:24.126 ‫می‌دونید چیه، اصلا نمی‌دونم چرا باید ‫با خودش فکر کنه که شما حاضرید 02:24.150 --> 02:25.421 ‫ازش دفاع کنید و ‫از اونجا بیاریدش بیرون. 02:25.445 --> 02:27.490 ‫اصلا لایقِ همون قدر کمکی ‫هم که بهش کردی رو نداره. 02:28.409 --> 02:30.455 ‫موضوع لیاقتِ اون نبود. 02:30.496 --> 02:32.249 ‫اصلا بخاطر اون نبود. 02:32.292 --> 02:35.506 ‫به نظرم بچه‌ی تازه به دنیا رسیده‌اش ‫مستحق این نبود که توی جنگل تلف بشه. 02:36.383 --> 02:37.636 ‫من... 02:41.727 --> 02:43.689 ‫صدای این احمقا دیگه خیلی داره بلند میشه. 02:44.273 --> 02:46.570 ‫لعنتی. 02:54.168 --> 02:58.009 ‫برگردید کشورتون آمریکایی‌ها! ‫کانادا برای کانادایی‌هاست! 02:58.093 --> 02:59.093 ‫برگردید کشورتون! 03:03.813 --> 03:07.277 ‫- دیگه خیلی زیادتر شدن. ‫- تمومی نداره این داستان؟ 03:07.862 --> 03:08.862 ‫نه. 03:10.576 --> 03:12.372 ‫فقط بدتر و بدتر میشه. 03:16.463 --> 03:18.216 ‫این کشور متعلق به کانادایی‌هاست! 03:18.243 --> 03:22.100 ‫مترجمان: «حمید احمدی و iredprincess» 03:32.161 --> 03:35.793 ‫همگی موافق نیستید اداره کردن کشوری 03:35.835 --> 03:37.672 ‫که همیشه همه سعی دارن 03:37.756 --> 03:40.720 ‫ازش فرار کنن، باعث شرمساریه؟ 03:40.762 --> 03:42.724 ‫اینطوری کشورمون تضعیف میشه، 03:42.766 --> 03:44.895 ‫روابطمون با کانادا رو هم سخت می‌کنه. 03:44.936 --> 03:47.734 ‫چیزی که فرمانده لارنس شدیدا سعی ‫در تقویت کردنش داشت. 03:47.776 --> 03:50.155 ‫کانادایی‌ها از پناهنده‌های ما خسته شدن، 03:50.197 --> 03:52.952 ‫و کاملا مطمئنن که دلشون نمی‌خواد ‫همچنان بخاطرشون تقاص پس بدن. 03:54.205 --> 03:57.002 ‫و بخاطر همینه که من شما رو به اینجا، 03:57.169 --> 03:58.169 ‫به «نیو بثلهم» آوردم. 03:59.089 --> 04:00.843 ‫بخشی مدرن‌سازی شده و 04:00.885 --> 04:04.434 ‫و به صورت هدفمندانه‌ای آزاد، 04:04.476 --> 04:08.274 ‫که پناهنده‌های گیلیاد بتونن ‫بخشیده بشن و با وعده‌ی 04:08.901 --> 04:10.363 ‫تجدید دیدار با خونواده و 04:10.404 --> 04:12.032 ‫دوستان دیرینه‌ـشون ‫به وطنشون برگردن. 04:12.992 --> 04:15.373 ‫این روش ممکنه نشون دهنده‌ی ضعفِ ما باشه 04:15.414 --> 04:17.293 ‫که بخوایم بخاطر برگشتنِ این ‫مرتدها التماس کنیم. 04:17.669 --> 04:19.046 ‫خودشون برای به دست آوردن ‫فرصتی در کنار عزیزانشون، 04:19.088 --> 04:20.758 ‫التماسمون رو می‌کنن. 04:21.175 --> 04:22.135 ‫باعث کمتر شدنِ 04:22.177 --> 04:24.349 ‫پایگاه‌های کوچک مسخره‌ـشون ‫توی تورنتو هم میشه. 04:24.683 --> 04:27.605 ‫بدون این مردم کوچک ‫آمریکای کوچکی هم در کار نخواهد بود. 04:28.649 --> 04:31.195 ‫اما ملت خودمون چه واکنشی ‫توی گیلیاد نشون میدن؟ 04:31.864 --> 04:33.826 ‫اینکار باعث نمیشه برخی از این مردم ‫از اینجا فرار کنن؟ 04:34.118 --> 04:36.038 ‫خب برای مدتی اصلا خبر نخواهند داشت. 04:37.082 --> 04:38.185 ‫نمی‌دونم در جریان هستید یا نه، 04:38.209 --> 04:40.756 ‫اما توی گیلیاد خبرگزاری آزاد نداریم اصلا. 04:40.840 --> 04:42.594 ‫و خائنینی که در بین ما هستند، 04:43.052 --> 04:45.015 ‫همینجوریشم سعی دارن ‫که به کانادا برن. 04:46.810 --> 04:49.774 ‫به عنوان «هنگ کنگ» خودمون در نظر بگیریدش. 04:51.068 --> 04:53.532 ‫یک کشور با دو نظام. 04:53.699 --> 04:56.788 ‫آقایون، بنده بر این باورم ‫که گیلیاد در سازمان ملل متحد 04:56.830 --> 04:59.336 جایگزین ایالات متحده میشه. 04:59.961 --> 05:00.838 ‫اما تا چنین روزی، 05:00.880 --> 05:02.884 ‫بزرگترین تهدید برای حکومت ما 05:02.967 --> 05:06.015 ‫خیال مُصرانه‌ی ارزش‌های دموکراتیکِ دنیایی‌ست 05:06.057 --> 05:08.312 ‫که تقریبا نیست و نابود شده. 05:08.354 --> 05:11.108 ‫نیو بثلهم این تهدید رو بی‌اثر می‌کنه. 05:11.485 --> 05:15.409 ‫و با این حال، ‫باید نظرم مهمه، درسته؟ 05:18.206 --> 05:19.542 ‫وقتشه که بزرگ شیم. 05:21.254 --> 05:24.051 ‫وقتشه که بخاطر گیلیاد پختگی، 05:24.093 --> 05:27.350 ‫اعتماد به نفس و مهمتر از همه‌چیز، 05:28.226 --> 05:30.606 ‫ثبات اخلاقیمون رو نشون بدیم. 05:31.358 --> 05:34.781 ‫ثبات اخلاقی دقیقا همون چیزیِ ‫که فرمانده پاتنوم اصلا نداشت. 05:37.286 --> 05:39.916 ‫من به تورنتو می‌رم تا 05:40.376 --> 05:42.129 ‫با یه سری از خونواده‌ها صحبت کنم. 05:43.799 --> 05:45.928 ‫دوست دارم که با 100 نفر ‫اینجا رو راه بندازم. 05:50.270 --> 05:51.270 ‫فرمانده. 05:55.823 --> 05:58.036 ‫الان متوجه شدم که حق با شماست. 05:59.038 --> 06:02.044 ‫شرمنده که حرف‌های پاتنوم مرحوم ‫هنوز توی گوشامه. 06:05.509 --> 06:06.845 ‫می‌بخشمت فرمانده. 07:08.886 --> 07:13.604 ‫شنیدم که درخواست کردی ‫خودم بیام دنبال شیر بچه. 07:14.062 --> 07:17.110 ‫وای، ممنونم که اومدی. 07:18.947 --> 07:22.496 ‫ممنونم که تا وقتی اینجام، ‫نوآه رو به فرزندخوندگی گرفتید. 07:22.538 --> 07:24.751 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه. 07:35.146 --> 07:36.273 ‫آم... 07:37.944 --> 07:39.405 ‫می‌خواستم توضیح بدم. 07:39.447 --> 07:43.079 ‫من نمی‌خواستم به ازرا آسیبی برسونم. 07:43.162 --> 07:45.083 ‫می‌دونستم که جلیقه‌ی ‫ضدگلوله تنشه... 07:45.124 --> 07:47.964 ‫زنده می‌مونه. شانس آوردی که ‫توی سرزمین بدون طرف بودی. 07:48.130 --> 07:50.134 ‫با اینحال، می‌دونم رفتار درستی نبود. 07:50.176 --> 07:51.972 ‫و فقط هم... 07:54.226 --> 07:57.650 ‫بخاطر فشار و حاملگی بود. 07:58.109 --> 08:00.864 ‫درسته. هورمون‌ها باعث میشن ‫که دیوونه بشی. 08:03.119 --> 08:06.083 ‫بخاطر همینم ما باید از نوآه نگهداری کنیم، 08:06.125 --> 08:08.630 ‫و تو باید خودت رو جمع‌وجور کنی. 08:10.301 --> 08:11.845 ‫خب بابت نگرانیت ممنونم، 08:11.886 --> 08:13.515 ‫اما بهت قول می‌دم که حالم خوبه الان. 08:13.557 --> 08:17.481 ‫زندگی با یه بچه آشفته بازاریه واسه خودش. ‫فقط باعث میشه پسرفت کنی. 08:17.523 --> 08:21.071 ‫منظورم اینه که نوآه خونه ‫رو از این رو به اون رو کرده. 08:21.113 --> 08:22.113 ‫واقعا؟ 08:23.200 --> 08:24.286 ‫چطور مگه؟ 08:25.121 --> 08:28.127 ‫این موجود کوچک و لجباز ‫هر شب و هر روز گریه می‌کنه. 08:28.545 --> 08:29.756 ‫غذا نمی‌خوره. 08:29.797 --> 08:31.694 ‫ما هفته‌ها گذاشتیم با روش ‫«خوابیدن از شدت گریه» خوابش ببره، 08:31.718 --> 08:32.998 ‫اما فقط مقاومت می‌کنه این بچه. 08:33.638 --> 08:36.101 ‫خب شاید نیاز داشته باشه ‫که توی بغل باشه. اون... 08:37.605 --> 08:38.940 ‫باید به آغوش کشیده بشه. 08:39.776 --> 08:42.365 ‫تا بدونه که یکی کنارش هست. 08:42.406 --> 08:44.242 ‫اینطوری که روشمون جواب نمیده سرینا. 08:45.371 --> 08:48.543 ‫به مقدار مشخصی از ‫مقاومت ذهنی نیاز داره. 08:49.252 --> 08:51.215 ‫مقاومت ذهنی نه؟ 08:51.633 --> 08:52.633 ‫درسته. 08:53.345 --> 08:55.432 ‫من یه کشور رو سرنگون کردم. 08:57.102 --> 08:58.270 ‫و در کمال ناباوری، 08:58.313 --> 09:00.776 ‫یه بچه‌ی خیلی سالم رو به دنیا آوردم. 09:01.068 --> 09:03.532 ‫و حتی یکبار هم فقدان ‫مقاومت ذهنی رو حس نکردم. 09:04.867 --> 09:07.163 ‫از دستِ من عصبانی هستی سرینا. 09:07.748 --> 09:09.961 ‫نوآه فقط 9 ماهشه. 09:10.462 --> 09:13.092 ‫برای روش‌های شما خیلی کوچکه. 09:13.259 --> 09:16.014 ‫این احساساتت ‫بیشتر ثابت می‌کنه 09:16.098 --> 09:19.104 ‫که در حال حاضر اصلا برای ‫مادری کردن آماده نیستی. 09:19.187 --> 09:20.941 ‫نه با این مشکلات احساسی و روانیت. 09:21.024 --> 09:23.447 ‫من از اعماق قلبم می‌دونم ‫که مشکل بچه‌ام چیه. 09:23.488 --> 09:25.617 ‫اون بچه از من زاده شده. ‫اون بچه‌ی خودمه. 09:25.701 --> 09:29.082 ‫تو اینجایی و من نیستم. 09:33.759 --> 09:36.723 ‫فقط نگران خودت باش. 09:38.643 --> 09:40.062 ‫من از نوآه مراقبت می‌کنم. 10:06.491 --> 10:08.160 ‫همه‌ـتون بهتر از من انجامش می‌دید. 10:09.037 --> 10:10.499 ‫من قبلا هم از این کارها کردم. 10:12.586 --> 10:15.759 ‫مجبورمون می‌کردن خون‌های روی ‫دیوار گیلیاد رو بشوریم. 10:16.302 --> 10:17.302 ‫اونقدرام فرق نداره. 10:19.224 --> 10:21.521 ‫هی! ‫ما نمی‌خوایم اینجا باشید! 10:21.855 --> 10:22.940 ‫اصلا مشخص نیست. 10:23.023 --> 10:23.900 ‫برگردید کشورتون! 10:23.942 --> 10:25.027 ‫برگردید کشورتون. گم شید. 10:25.069 --> 10:27.825 ‫وقتی که اول اومدیم اینجا، ‫با آغوش باز پذیرفتنمون. 10:27.867 --> 10:30.288 ‫خب تو قبل من به اینجا اومدی. 10:30.914 --> 10:32.394 ‫وقتی که من رسیدم، ‫هنوز مودب بودن، 10:32.418 --> 10:34.297 ‫اما دیگه داشتن اذیت می‌شدن. 10:35.340 --> 10:37.218 ‫اصلا چنین شرایطی نبود. 10:38.555 --> 10:39.891 ‫هی! گم شید! 10:44.567 --> 10:45.944 ‫چه غلطی کرد؟ 10:52.416 --> 10:53.460 ‫باید از اینجا بریم؟ 10:57.301 --> 10:58.887 ‫آره، خیله‌خب. 10:58.970 --> 11:02.978 ‫نه منظورم تورنتو، کاناداست. 11:05.232 --> 11:06.694 ‫کجا بریم؟ 11:06.736 --> 11:09.450 ‫نمی‌دونم. آلاسکا، هاوایی؟ ‫نمی‌دونم، اروپا؟ 11:11.371 --> 11:12.956 ‫از هانا دورتر می‌شیم. 11:13.040 --> 11:15.462 ‫آره، من، نه، من... 11:19.345 --> 11:20.179 ‫الو؟ 11:20.221 --> 11:23.060 ‫این وقت از سال، ‫تورنتو عجب هوایی داره. 11:23.895 --> 11:25.106 ‫وقت داری؟ 11:26.901 --> 11:28.780 ‫آمریکا داره نابود می‌شه. 11:29.155 --> 11:32.746 ‫به نظر میاد کاراییش ‫رو از دست داده. 11:32.830 --> 11:34.290 ‫گفتی از هانا خبر داری. 11:34.333 --> 11:36.963 ‫اول به حرفم گوش کن. 11:38.383 --> 11:40.846 ‫باید بدونی که هرچیزی برات ارزشمنده، 11:40.887 --> 11:44.019 ‫هرچیزی که بهش امید داری، 11:44.227 --> 11:46.649 ‫دموکراسی، آزادی، عدالت، 11:46.691 --> 11:49.237 ‫همه‌ی این مزخرفات ‫که حس خوبی به وجود میارن، 11:49.363 --> 11:50.991 ‫همشون توسط یه ‫مُشت برده‌دار تعریف شدن 11:51.032 --> 11:53.203 ‫که چطور باید همه‌ی مردم ‫باهم برابر باشن. 11:53.371 --> 11:54.707 ‫همه‌ی این موارد 11:54.749 --> 11:57.003 ‫زیر وزن رژیم سرمایه‌داری اخیر ‫و مصرف‌گرایی گستره 11:57.044 --> 11:58.339 ‫نابود شدن. 11:59.048 --> 12:00.886 ‫به سیاره‌ی کوچک و قشنگمون آسیب رسوند، 12:00.927 --> 12:02.431 ‫تقریبا نژاد بشریت رو منقرض کرد. 12:02.514 --> 12:04.602 ‫و در گیلیاد، ‫با تموم کمی‌ها و کاستی‌ها، 12:05.562 --> 12:07.148 ‫این مسئله رو حل کردیم. 12:07.190 --> 12:08.230 ‫داریم دوباره تولید مثل می‌کنیم. 12:10.906 --> 12:14.162 ‫متاسفانه من مجبور بودم دیوونه‌بازی‌های ‫مذهبی زیادی رو با عنوان 12:14.204 --> 12:15.247 ‫نظام زایمانی انجام بدم، 12:15.289 --> 12:17.711 ‫و تباهیش رو دست کم گرفتم، 12:17.753 --> 12:20.634 ‫اما مسیر سختی بود ‫و جواب داد. 12:21.009 --> 12:24.057 ‫پس حالا، با بُردمون، 12:24.433 --> 12:26.437 ‫می‌تونیم یکم شدتش رو کاهش بدیم. 12:28.691 --> 12:30.362 ‫می‌خواید هانا رو بذارید بیاد بیرون؟ 12:30.403 --> 12:33.409 ‫نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫اما می‌تونم بذارم تو برگردی. 12:37.334 --> 12:39.630 ‫- چی؟ ‫- به نیو بثلهم. 12:41.091 --> 12:42.928 ‫یه بخش مسکونی جدید. 12:42.970 --> 12:46.184 ‫بدون هیچ ندیمه یا قتلی، 12:46.310 --> 12:47.980 ‫می‌تونی اصلا رمان بخونی، 12:48.021 --> 12:50.067 ‫یا خاطراتت رو بنویسی ‫اگه دوست داری. 12:50.109 --> 12:52.531 ‫جایی‌که پناهنده‌ها بخشیده می‌شن 12:52.573 --> 12:55.370 ‫و به سرزمین مادریشون برمی‌گردن. 12:56.414 --> 12:58.125 ‫داری جدی صحبت می‌کنی؟ 12:58.208 --> 13:02.301 ‫جایی‌که مردم می‌تونن ‫فرزندان بزرگ شده‌ـشون رو ببینن 13:02.342 --> 13:03.887 ‫که توی خونه‌های خودشون می‌دوئن. 13:07.603 --> 13:09.063 ‫منظورت هاناست؟ 13:10.442 --> 13:11.652 ‫بله. 13:12.696 --> 13:14.658 ‫وقتی‌که مهارت خونه‌داری رو فرا گرفت... 13:14.700 --> 13:16.621 ‫داره ازدواج می‌کنه؟ ‫از چیزی خبر داری؟ 13:16.662 --> 13:19.293 ‫گیلیاده دیگه جون. ‫سرآخر، همشون ازدواج می‌کنن. 13:21.087 --> 13:24.135 ‫می‌تونم به نیو بثلهم بیارمش. 13:26.307 --> 13:27.392 ‫می‌تونید دوباره اونجا همدیگه رو ببینید. 13:29.228 --> 13:32.319 ‫می‌تونی خونواده‌ات رو بیاری ‫و زندگیت رو بکنی. 13:33.195 --> 13:35.282 ‫من می‌تونم این کار رو شدنی کنم جون. 13:37.412 --> 13:39.875 ‫یعنی داری می‌گی می‌تونم ‫با دخترم باشم؟ 13:39.917 --> 13:42.547 ‫بله، بله، بله. 13:42.589 --> 13:43.734 ‫چند دفعه باید بگم؟ 13:43.758 --> 13:45.720 ‫فکر کنم توی کانادا موندن ‫باعث کند ذهنیت شده. 13:45.762 --> 13:47.391 ‫می‌تونی دوباره با هانا باشی. 13:49.185 --> 13:51.022 ‫چطوری می‌خوای امنیتمون رو حفظ کنی؟ 13:51.440 --> 13:53.486 ‫اخیرا زیاد به نیک رسیدم، 13:53.528 --> 13:56.701 ‫از لحاظ جنسی، ‫اما داره بهم کمک می‌کنه. 13:57.159 --> 14:00.165 ‫کاملا موافقه و همیشه ‫هوات رو داشته. 14:00.207 --> 14:01.627 ‫خودت خبر داری. 14:03.339 --> 14:05.092 ‫ببین، من می‌دونم. 14:06.094 --> 14:09.017 ‫می‌دونم که قدم بزرگیه. 14:10.854 --> 14:14.152 ‫بخاطر همینم می‌تونی از ‫این برای زنگ زدن بهم استفاده کنی. 14:17.451 --> 14:18.578 ‫درموردش فکر کن. 14:35.027 --> 14:37.281 ‫آره. نه. 14:38.075 --> 14:43.377 ‫قرار نیست بریم ‫توی گیلیاد زندگی کنیم. 14:43.586 --> 14:45.673 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫می‌دونم چقدر... 14:46.425 --> 14:47.552 ‫می‌دونم که چقدر دیوونگی 14:47.594 --> 14:49.282 ‫- به نظر میاد، خب؟ ‫- من به لارنس اعتماد ندارم. 14:49.306 --> 14:51.560 ‫قطعا به گیلیاد کوفتی اعتماد ندارم. 14:51.602 --> 14:54.232 ‫گفت که در مرکز توجه دنیا قرار می‌گیریم، 14:54.273 --> 14:55.819 ‫و بخاطر همینم در امانیم. 14:56.529 --> 14:59.326 ‫گفت که سعی داشته ‫از این روش استفاده کنه 14:59.368 --> 15:01.539 ‫تا سازمان ملل بپذیردشون. 15:01.705 --> 15:03.376 ‫آخه، آخه کجاش مهمه؟ 15:03.417 --> 15:05.212 ‫جون، من... اما من فقط نمی... 15:05.254 --> 15:06.549 ‫نمی‌فهمم چرا در لحظه 15:06.590 --> 15:07.735 ‫جواب رد بهش ندادی. 15:07.759 --> 15:10.222 ‫چون حرف هانا رو پیش کشید. ‫چون حرف هانا رو پیش کشید. 15:10.264 --> 15:11.743 ‫- خب من حرفش رو باور نمی‌کنم. ‫- چون گفت... 15:11.767 --> 15:13.747 ‫بهمون فرصتی میده تا ‫به هم نزدیکتـر باشیم. 15:13.771 --> 15:15.125 ‫- باورم نمی‌شه، پس... ‫- می‌دونم. 15:15.149 --> 15:17.111 ‫خودمم نمی‌دونم اصلا ‫حرفش رو باور کردم یا نه. 15:17.194 --> 15:19.950 ‫اما حاضرم هرچیزی رو برای ‫بودن با هانا، به خطر بندازم. 15:21.244 --> 15:22.390 ‫- تو حاضر نیستی؟ ‫- خب البته که حاضرم. 15:22.414 --> 15:24.059 ‫معلومه که حاضرم. ‫آخه این چه سوالیه جون... 15:24.083 --> 15:27.047 ‫اونا هیولاهایی هستن 15:27.299 --> 15:30.346 ‫که می‌خوان دختر 12 ساله‌ـمون ‫رو ازمون بگیرن 15:30.388 --> 15:32.392 ‫و شوهرش بدن. 15:32.893 --> 15:35.523 ‫قراره یه پیرمردی... 15:38.153 --> 15:40.617 ‫نه، ببین، من، من نمی‌تونم. ‫من، من فقط... 15:43.748 --> 15:45.209 ‫لوک، لوک. 15:45.376 --> 15:49.426 ‫بخاطر همین، دقیقا بخاطر همین ‫باید بهش نزدیک باشیم. 15:49.468 --> 15:52.724 ‫نه، جون. بخاطر این دلیل باید ‫از اونجا بیاریمش بیرون. 15:55.229 --> 15:56.398 ‫چطوری؟ 15:58.193 --> 16:00.113 ‫چطوری، ها؟ 16:00.782 --> 16:03.454 ‫چیه، فکر کردی توئلو قراره ‫به دادمون برسه؟ 16:03.496 --> 16:06.042 ‫دولت آمریکا تا حالا ‫واسمون چیکار کرده؟ 16:06.084 --> 16:07.086 ‫تموم این مدت، 16:07.127 --> 16:10.343 ‫حتی یک قدم هم ما رو ‫بهش نزدیکتـر نکردن. 16:10.385 --> 16:13.432 ‫پس به لارنس اعتماد داری، آره؟ ‫یه نازی؟ 16:13.474 --> 16:14.434 ‫- لارنس... ‫- آره؟ 16:14.476 --> 16:16.271 ‫به دادم رسیده، خب؟ 16:16.438 --> 16:18.442 ‫نیکول رو از اونجا خارج کرده، ‫امیلی رو از اونجا خارج کرده. 16:18.484 --> 16:20.363 ‫می‌دی رو به خونه‌اش راه داده. 16:20.405 --> 16:22.241 ‫توی عملیات «پرواز فرشتگان» بهم کمک کرده. 16:22.283 --> 16:23.786 ‫حتی برای تحویل دادن فرد ‫هم دست داشته. 16:23.828 --> 16:26.667 ‫بارها و بارها زندگیش رو به خطر انداخته. 16:26.709 --> 16:29.423 ‫و هرگز هم به نفعش نبوده. 16:30.425 --> 16:33.138 ‫دوستِ من بوده. 16:33.263 --> 16:34.349 ‫- دوستت؟ ‫- آره! 16:34.433 --> 16:37.397 ‫بهش لقب «معمار گیلیاد» دادن، 16:37.439 --> 16:39.693 ‫و تو هم... باورش می‌کنی، ‫می‌... 16:39.818 --> 16:41.255 ‫- من هیچکسی رو نبخشیدم. ‫- تو بخشیدیشون. 16:41.279 --> 16:45.078 ‫سرینا شکنجه‌ات داد، ‫ازت سوءاستفاده کرد، بهت تجاوز کرد. 16:45.120 --> 16:46.332 ‫بچه‌ـمون رو دزدید... 16:46.373 --> 16:47.643 ‫این موضوع ربطی به سرینا نداره. 16:47.667 --> 16:49.170 ‫و تو هم فقط می‌خوای که نجاتش بدی! 16:49.211 --> 16:50.316 ‫- این موضوع ربطی... ‫- متنفرم از 16:50.340 --> 16:53.219 ‫بلایی که سر خونواده‌ـمون آوردن! ‫از بلایی که سر تو آوردن متنفرم! 16:53.971 --> 16:55.534 ‫من نمی‌فهمم. ‫ببین، من درک می‌کنم... 16:55.558 --> 16:57.771 ‫من پس گرفتن هانا رو درک می‌کنم، خب؟ 16:57.812 --> 16:59.524 ‫من... واقعا درک می‌کنم. 16:59.566 --> 17:02.364 ‫اما بهت قول می‌دم 17:02.405 --> 17:05.912 ‫داری اجازه می‌دی احساساتت ‫جلوی قضاوتت رو بگیرن. 17:07.832 --> 17:09.210 ‫- وای خدا. ‫- من نمی... من... 17:09.251 --> 17:11.673 ‫البته که احساساتم رو درک نمی‌کنی. 17:12.759 --> 17:13.999 ‫معلومه که درکم نمی‌کنی. 17:15.306 --> 17:17.811 ‫ببین چه بلایی سر سرینا ‫و بچه‌اش آوردی. 17:21.485 --> 17:25.033 ‫من اون کار رو بخاطر تو کردم، ‫که از تو دور نگهش دارم. 17:26.703 --> 17:28.374 ‫من هیچوقت چنین کاری ازت نخواستم. 17:29.250 --> 17:30.461 ‫- خیله‌خب، باشه. ‫- من هیچوقت... 17:30.503 --> 17:31.630 ‫جون. 17:33.258 --> 17:34.469 ‫فقط... 17:35.888 --> 17:38.477 ‫فقط بذار گاهی‌وقتا من ‫ازت محافظت کنم، باشه؟ 17:39.396 --> 17:40.440 ‫خواهش می‌کنم. 17:51.462 --> 17:54.175 ‫موضوع اینه که من اصلا ‫به محافظتت نیازی ندارم. 17:56.220 --> 17:57.220 ‫بهش نیازی ندارم. 18:02.734 --> 18:03.903 ‫هانا نیاز داره. 18:20.227 --> 18:23.609 ‫بابت نوآه کوچولوت تبریک می‌گم. 18:23.651 --> 18:24.945 ‫بچه‌ی نازیه. 18:25.655 --> 18:26.895 ‫قصد داری منو از اینجا دربیاری؟ 18:29.829 --> 18:30.829 ‫بعله. 18:31.542 --> 18:33.420 ‫دولت کانادا رو متقاعد کردم 18:33.462 --> 18:35.550 ‫که تو رو به سرپرستی گیلیاد بسپُره. 18:37.177 --> 18:38.389 ‫خیلی طولش دادی. 18:40.058 --> 18:44.693 ‫خب چیزهایی هست که باید ‫شخصا گفته بشه. 18:45.193 --> 18:46.905 ‫باید نوآه رو بهم برگردونی. 18:47.865 --> 18:50.413 ‫در جایگاه کسی که رفتار بدی ازش سر زده 18:50.454 --> 18:52.500 ‫و دردسر زیادی درست کرده 18:52.542 --> 18:54.546 ‫درخواست‌هات زیادی‌ان سرینا. 18:55.798 --> 18:57.552 ‫باید در مقابل خونواده‌ی ویلر ‫کمکم کنی. 18:57.719 --> 18:58.804 ‫این کار رو کردم. 18:59.889 --> 19:01.142 ‫به شدت. 19:03.439 --> 19:07.279 ‫متقاعدشون کردم اجازه بدن ‫به اتاقت توی خونه‌ـشون برگردی. 19:12.624 --> 19:13.624 ‫نه. 19:14.753 --> 19:15.921 ‫نه. 19:16.882 --> 19:19.011 ‫- سرینا... ‫- نه، قطعا نه. 19:19.094 --> 19:22.852 ‫سرینا تو زن باهوشی هستی، 19:22.936 --> 19:25.524 ‫بخاطر همینم درک می‌کنی که ‫چرا گیلیاد به تصویری از 19:25.566 --> 19:29.783 ‫مادر پیام‌آورمون که مستقر در ‫یک فضای مطلوب از 19:29.866 --> 19:32.330 ‫عمارت شکوهمندِ ‫زوجی ثروتمند هست، نیاز داره. 19:33.415 --> 19:35.294 ‫تو متوجه نیستی. 19:35.378 --> 19:37.882 ‫اونا سعی دارن ‫که نوآه رو ازم بدزدن. 19:38.926 --> 19:40.972 ‫خب، وقتی نوآه در آغوش توئه 19:41.013 --> 19:42.892 ‫این کار سختی خواهد بود، 19:42.934 --> 19:44.747 ‫و این تنها دلیلی هم هست که ‫می‌خوان اجازه بدن برگردی، 19:44.771 --> 19:46.817 ‫تا بهش شیر بدی ‫و گریه‌اش رو بند بیاری. 19:46.858 --> 19:48.904 ‫و دیگه زیاد راجع‌به این ‫موضوع حرف زدم. 19:48.946 --> 19:52.244 ‫اجازه نمی‌دم تو، گیلیاد یا خونواده‌ی ‫ویلر من رو بازیچه قرار بدید. 19:52.328 --> 19:55.250 ‫باید بهت یادآوری کنم، ما هستیم 19:55.292 --> 19:58.966 ‫که از لحاظ قانونی ‫شرایط نگهداری از بچه‌ات رو داریم. 19:59.008 --> 20:02.765 ‫چیزی که تو اصلا نداری سرینا. 20:08.485 --> 20:09.779 ‫این تنها راهه. 20:12.326 --> 20:13.704 ‫یالا سرینا. 20:15.206 --> 20:16.877 ‫می‌خوای کنار بچه‌ات باشی؟ 20:17.920 --> 20:19.382 ‫یالا سرینا. 20:21.845 --> 20:23.599 ‫غریضه‌ی مادرانه‌ات کجاست پس؟ 20:23.807 --> 20:25.811 ‫می‌خوای کنار نوآه کوچولو باشی؟ 20:26.103 --> 20:27.982 ‫قرار نیست توی خونه‌ای زندگی کنم 20:28.107 --> 20:29.986 ‫که بچه‌دزدهای من هستن. 20:33.494 --> 20:35.581 ‫کمبود آهن نداری تو؟ 20:35.664 --> 20:37.250 ‫واسم اهمیتی نداره. 20:37.752 --> 20:39.339 ‫من ندیمه نیستم. 20:47.522 --> 20:50.611 ‫هی عزیزم، چیزی نیست. 20:50.653 --> 20:52.907 ‫بیدارت کردن؟ 20:53.742 --> 20:55.996 ‫خیله‌خب، خیله‌خب. 20:57.290 --> 20:58.627 ‫بیا اینجا. 21:02.802 --> 21:07.645 ‫چی شده؟ ‫چیزی نیست عزیزم. 21:10.108 --> 21:13.156 ‫می‌دونم. ببخشید. ‫خیلی سروصدا دارن. 21:13.991 --> 21:16.705 ‫امیدوارم زودی برن. باشه؟ 21:19.586 --> 21:21.255 ‫می‌دونم. 21:22.758 --> 21:24.387 ‫می‌دونی وقتی آدما 21:24.470 --> 21:28.269 ‫ما رو دلسرد می‌کنن، ‫ما چیکار می‌کنیم؟ 21:30.357 --> 21:31.359 ‫آواز می‌خونیم. 21:32.820 --> 21:34.866 ‫بیا یه آواز بخونیم، ها؟ 21:35.241 --> 21:36.411 ‫شروع کنیم. 21:38.122 --> 21:41.588 ‫من قبلا این آواز رو ‫واسه خواهر بزرگه‌ات می‌خوندم. 21:41.630 --> 21:44.302 ‫و اونم خیلی دوستش داشت. 21:45.930 --> 21:48.142 ‫خیلی بزرگ شده الان، می‌دونی؟ 21:48.560 --> 21:49.854 ‫تو هم ببینیش خیلی خوشت میاد ازش. 21:57.077 --> 22:00.249 ‫♪ آینه‌ات خواهم شد ♪ 22:00.376 --> 22:05.511 ‫♪ آنچه هستی را منعکس می‌کنم ‫تا فراموش نکنی ♪ 22:05.636 --> 22:08.809 ‫♪ باد خواهم شد ♪ 22:08.850 --> 22:12.273 ‫♪ باران و غروب خورشید ♪ 22:12.441 --> 22:14.821 ‫♪ نوری بر سر راهت ♪ 22:15.447 --> 22:18.119 ‫♪ تا نشانت دهم به مقصد رسیدی ♪ 22:18.244 --> 22:23.505 ‫♪ زیرا زمانی‌که فکر می‌کنی ‫شب بر تو چیره شده ♪ 22:24.465 --> 22:29.684 ‫♪ زمانی‌که سردرگم و بی‌مهری ♪ 22:30.477 --> 22:36.030 ‫♪ بذار نشونت بدم که ‫چشمانت رو بستی ♪ 22:36.906 --> 22:40.038 ‫♪ لطفا دستانت رو رها کن ♪ 22:41.416 --> 22:45.883 ‫- ♪ چون من حواسم بهت هست ♪ ‫- ♪ چون من حواسم بهت هست ♪ 22:47.636 --> 22:49.640 ‫من حواسم بهت هست. 22:52.062 --> 22:55.151 ‫♪ و باورش برام سخته... ♪ 22:55.319 --> 22:57.155 ‫می‌خوام که بشناسیش. 22:59.869 --> 23:01.748 ‫می‌خوام که خواهر بزرگه‌ـت رو بشناسی. 23:05.381 --> 23:06.841 ‫اون... 23:08.303 --> 23:09.597 ‫بزرگترین قلب دنیا رو داره. 23:13.062 --> 23:15.274 ‫حتما عاشقت میشه. 23:20.243 --> 23:22.915 ‫حتما عاشقت میشه. 23:36.693 --> 23:37.838 .صبح بخير ،مي دونم بي موقع است 23:37.862 --> 23:38.947 .از اين که قبول کردين من رو ببينين ممنونم 23:38.989 --> 23:40.784 .خيلي خب چي مي خواي؟ 23:40.826 --> 23:42.120 لارنس داره با گروه هاي بزرگي 23:42.162 --> 23:43.665 .از آمريکاييا ملاقات مي کنه 23:43.707 --> 23:46.462 اصلا براي چي با اون دارن حرف مي زنند؟ 23:46.546 --> 23:47.923 بهشون قول اطلاعات 23:47.965 --> 23:48.967 .از خانواده هاشون مي ده 23:49.427 --> 23:50.613 وقتي از در ردشون کنه 23:50.637 --> 23:52.223 .بهشون عکس هاي نيو بثلهم رو نشون مي ده 23:52.265 --> 23:54.478 ...باورم نميشه باورم نميشه کسي حتي فکر 23:54.604 --> 23:56.566 .برگشتن به ذهنش خطور کنه 23:56.608 --> 23:58.194 .متاسفانه اينطور شده 24:00.031 --> 24:01.158 .صبح بخير 24:01.701 --> 24:02.786 .صبح بخير 24:03.580 --> 24:04.415 نيکول کجاست؟ 24:04.582 --> 24:06.920 .با مويرا سر کلاس موسيقيه 24:08.673 --> 24:11.387 بهش زنگ زدي؟ .نه. تنها اومدم 24:12.180 --> 24:13.265 متوجهم که از لارنس 24:13.308 --> 24:16.397 پيشنهاد وسوسه کننده اي .دريافت کردين 24:17.106 --> 24:18.735 با خانواده هاي ديگه .هم حرف زده 24:18.777 --> 24:20.798 خب، ظاهرا قراره .امروز صبح سرت خيلي شلوغ باشه 24:20.822 --> 24:22.242 .نفر اول اومدم سراغ شما 24:23.411 --> 24:25.749 هدف لارنس نابود کردن آمريکا 24:26.250 --> 24:27.419 .يه بار براي هميشه است 24:28.170 --> 24:29.549 .تو رو لازم دارند 24:30.132 --> 24:32.095 .تو براي مقاومت يه نمادي 24:32.220 --> 24:33.055 .يه دومينو هستي 24:33.138 --> 24:34.684 ،اگه برگردي .بقيه دنبالت ميان 24:34.767 --> 24:35.894 .فکر مي کنند بي خطره 24:35.978 --> 24:37.481 گذاشتن اين بار .رو دوش من عادلانه نيست 24:38.316 --> 24:40.862 *حتي اگه لارنس مثل گورباچف باشه مترجم: آخرين حاکم شوروي که منجر به فروپاشي آن شد 24:40.904 --> 24:44.954 که داره سعي مي کنه کشور رو .باز کنه، پوتين ها جاش رو مي گيرن 24:45.622 --> 24:47.125 .ممکنه اونجا گير بيفتي 24:47.166 --> 24:51.593 می‌دی، آمریکا و دموکراسی به خطر میفته به خطر میفته 24:51.634 --> 24:54.974 چرا نمي فهمي بدون دخترم هيچ کدوم اينا 24:55.057 --> 24:56.894 برام مهم نيست؟ 24:59.567 --> 25:01.527 فکر نمي کني يه چيزي به کشورت بدهکاري؟ 25:01.654 --> 25:05.119 ما وقتي داشتيم براي تو اطلاعات جمع .مي کرديم گير افتاديم 25:05.161 --> 25:06.401 باهاش کاري کردي؟ 25:07.165 --> 25:08.960 .داريم يه کارايي مي کنيم چه کاري؟ 25:09.462 --> 25:10.505 .طبقه بندي شده است 25:10.589 --> 25:11.924 .نه 25:13.135 --> 25:15.807 .نه. به من همچين حرفي نمي زني 25:25.827 --> 25:27.748 .داريم يه عمليات نظامي آماده مي کنيم 25:30.462 --> 25:32.925 خيلي وقته که داشتيم .براش آماده مي شديم 25:32.966 --> 25:34.052 منظورت يه حمله کوچيکي چيزيه؟ 25:34.345 --> 25:35.389 بيشتر از اين نمي تونم .چيزي بگم 25:36.766 --> 25:38.603 و اين چه ربطي به ما داره؟ 25:38.895 --> 25:41.209 اون اطلاعاتي که درمورد مدرسه همسرها بهت داديم چي؟ 25:41.233 --> 25:42.295 فهميدي هانا کجاست؟ 25:42.319 --> 25:43.988 .نه. هنوز نه .متاسفم 25:44.030 --> 25:47.371 پس اين همه راه اومدي .تا بهمون هيچي نگي 25:47.746 --> 25:49.625 .هيچ کاري نمي توني برامون بکني 25:49.667 --> 25:51.921 و لارنس مي گه .هانا رو بهمون مي ده 25:52.004 --> 25:53.984 اگه چيز ديگه اي مي تونستم بهت .بگم، مي گفتم 25:54.008 --> 25:55.219 .ولي الان نمي تونم 25:56.389 --> 25:59.437 فقط ازت مي خوام که بهمون .اعتماد کني 25:59.979 --> 26:03.862 خواهش مي کنم به کشورت .اعتماد کن 26:03.945 --> 26:05.114 کدوم کشور؟ 26:12.337 --> 26:15.050 لوک فکر مي کنه .من ديوونه ام که حتي بهش فکر مي کنم 26:15.092 --> 26:16.637 .باعث ميشه فکر کنم واقعا ديوونه شدم 26:17.848 --> 26:18.975 شدم؟ 26:21.314 --> 26:22.983 .موقعيت ديوونه کننده ايه 26:23.985 --> 26:25.405 خب اگه تو بودي چي کار مي کردي؟ 26:28.411 --> 26:29.497 .من حق ندارم همچين حرفي بزنم 26:29.580 --> 26:31.793 .ريتا .نمي خوام دخالت کنم 26:33.505 --> 26:34.798 .دارم ازت مي پرسم 26:41.521 --> 26:43.441 دارم با زندگي اينجام .پيش ميرم 26:44.652 --> 26:46.154 .هيچ وقت بر نمي گردم اونجا 26:47.574 --> 26:48.574 .آره 26:49.620 --> 26:50.914 .خيلي خب. باشه 26:54.212 --> 26:55.674 .ولي من اونجا بچه ندارم 26:58.638 --> 26:59.849 اگه داشتي چي؟ 27:05.234 --> 27:07.781 اگه دنيايي وجود داشت که پسرم نمرده بود چي؟ 27:14.461 --> 27:17.049 حاضرم هر کاري بکنم .تا دوباره ببينمش 27:19.889 --> 27:22.268 .حاضرم تا آخر دنيا برم دنبالش 27:47.276 --> 27:48.655 .اومدي 27:50.992 --> 27:53.414 اون سال هاي زيادي .داشته نيو بثلهم رو گسترش مي داده 27:53.456 --> 27:55.418 .از اول داشته نقشه اش رو مي کشيده 27:56.169 --> 27:58.090 .از هميشه قدرتمندتر به نظر مياد 27:58.173 --> 27:59.802 .پس از پيش بر مياد 28:00.345 --> 28:01.555 .نمي دونم 28:01.597 --> 28:04.770 الان من تصوير واضحي از .سياسيتاي گيلياد ندارم 28:04.853 --> 28:06.565 دارم سعي مي کنم بدون اونا .پيش برم 28:06.607 --> 28:10.072 براي همينه که مي خواستم .باهات حرف بزنم 28:14.498 --> 28:17.044 فقط براي پيدا کردن .يه مدافع کمک لازم دارم 28:18.423 --> 28:19.508 ...يه وکيل يا 28:19.550 --> 28:22.179 يه شهروند کانادايي لازم دارم ... .تا اسپانسرم بشه 28:22.221 --> 28:23.391 .هر چيزي 28:27.566 --> 28:28.609 ....ما 28:28.776 --> 28:31.197 .ما دوست نيستيم سرينا 28:34.997 --> 28:36.417 .ولي من رو بخشيدي 28:37.502 --> 28:38.629 .نه 28:44.349 --> 28:46.604 .من هرگز نمي تونم ببخشمت 28:47.355 --> 28:48.900 پس براي چي نجاتم دادي؟ 28:48.941 --> 28:51.363 .زندگي من و بچه ام رو نجات دادي 28:51.447 --> 28:53.409 .اون گناهي نداشت 28:53.826 --> 28:55.705 ببين، هر چه قدر مي خواي ،مي توني انکارش کني 28:55.747 --> 28:58.544 .ولي توي اون انبار تو پيشم بودي 28:59.546 --> 29:01.174 .من و تو، يه پيوند داريم 29:01.425 --> 29:03.805 با هم ديگه خيلي چيزا .رو پشت سر گذاشتيم 29:05.098 --> 29:06.602 .آره 29:12.948 --> 29:14.827 *صورتم رو برگردوندم .مترجم: اشاره به باور صلح طلبي و پرهيز از خشونت در مسيحيان* 29:19.210 --> 29:21.382 ...انگار بعد همه اين ماجراها ... 29:24.053 --> 29:26.224 .فکر کنم من از تو مسيحي بهتري هستم 29:51.400 --> 29:53.069 الان چي کار بايد بکنم؟ 29:56.702 --> 29:57.787 ...ام 29:59.541 --> 30:01.462 .برگرد پيش ويلر ها 30:06.095 --> 30:07.095 چطور؟ 30:10.020 --> 30:11.649 چطور مي توني بري تو خونه 30:11.690 --> 30:14.111 زني که مي خواد بچه ات رو بدزده؟ 30:19.121 --> 30:21.167 واقعا داري اين رو از من مي پرسي؟ 30:30.478 --> 30:31.855 ....چطوري 30:36.365 --> 30:38.201 چطوري با من زندگي کردي؟ 30:45.550 --> 30:46.635 ...ام 30:54.901 --> 30:56.029 .اين کاريه که بايد بکني 30:56.112 --> 30:57.112 باشه؟ 31:02.542 --> 31:04.128 بر مي گردي اونجا 31:06.508 --> 31:08.846 ،و مثل يه نديمه رفتار مي کني 31:11.810 --> 31:13.397 ،ولي تک تک لحظه ها 31:15.067 --> 31:17.739 ،عليهشون نقشه مي کشي 31:18.449 --> 31:20.745 .تا انتقامت رو بگيري 31:29.638 --> 31:31.182 تو همين کار رو کردي؟ 31:33.061 --> 31:35.232 .ببين چه اتفاقي براي فرد افتاد 31:39.491 --> 31:41.202 .يه نگاهيم به خودت بکن 31:51.013 --> 31:52.013 .جون 31:53.477 --> 31:56.984 اگه جاي من بودي چي کار مي کردي؟ 32:01.994 --> 32:02.994 .بهم گوش کن 32:04.457 --> 32:07.964 نمي توني به بچه ات کمک کني .اگه پيشش نباشي 32:15.354 --> 32:16.773 .اگه جات بودم بر مي گشتم 32:32.262 --> 32:33.891 .حالش خوبه 32:37.774 --> 32:39.778 مي بيني چطوري همه چي رو برات راست و ريست مي کنم؟ 32:40.404 --> 32:41.698 .لوک بهت اعتماد نداره 32:43.117 --> 32:44.161 .ولي تو داري 32:44.746 --> 32:48.504 چه کاري مي تونم انجام بدم تا شوهر بي ميل قانع بشه؟ 32:48.587 --> 32:49.839 .مدرک زنده بودن هانا رو داره 32:49.923 --> 32:52.052 .نذار هانا رو شوهر بدن 32:53.639 --> 32:56.436 فکر کنم اين خارج از .توانم باشه 32:56.895 --> 32:59.484 ولي اگه کاري که مي خواي رو انجام بدم 32:59.567 --> 33:01.195 مي توني جلوش رو بگيري؟ 33:02.532 --> 33:04.703 .گيلياد هميشه مثل گيلياد رفتار مي کنه 33:07.291 --> 33:09.572 .مي توني پيشش باشي جون خوشحالت نمي کنه؟ 33:10.339 --> 33:14.179 وقتي يه مرد با دو برابر سنش بهش تجاوز مي کنه پيشش باشم؟ 33:14.306 --> 33:15.891 .اي بابا. ازدواج سنتيه ديگه 33:15.975 --> 33:16.977 !مادرتو 33:18.605 --> 33:20.025 !مادرتو 33:22.864 --> 33:27.540 همه اون دخترا و زنا تو دنيايي که تو درست کردي 33:28.124 --> 33:30.421 .بهشون تجاوز کردند و شکنجه شدند 33:31.255 --> 33:32.967 !حرومزاده مريض 33:40.775 --> 33:42.487 فکر کردي نمي دونم؟ 33:47.287 --> 33:49.626 فکر کردي نمي دونم چه فلاکتي به بار آوردم؟ 33:49.709 --> 33:50.795 ...فکر کردي 33:54.093 --> 33:55.304 خبر ندارم؟ 33:58.017 --> 33:59.729 .مي خواستم بشريت رو نجات بدم 34:02.860 --> 34:04.113 .و مي دوني، نجاتش دادم 34:05.156 --> 34:06.535 .درستم نجاتش دادم 34:09.039 --> 34:11.336 .بعدش از دستم در رفت. دور شد 34:12.422 --> 34:13.632 .عفونت کرد 34:16.137 --> 34:17.055 فکر کردي پسش نمي گيرم؟ 34:17.097 --> 34:17.932 .همه اش رو پس مي گيرم 34:18.057 --> 34:21.731 مي ذارم کل نژاد بشريت ،منقرض بشه 34:21.773 --> 34:23.151 ...فقط براي اين که 34:23.819 --> 34:27.033 .گيلياد ديگه عذاب وجدانم نباشه 34:27.117 --> 34:28.119 .پس يه کاري بکن 34:28.202 --> 34:30.666 !دارم مي کنم! دارم مي کنم 34:30.708 --> 34:34.214 .نيو بثلهم همينه جون 34:34.799 --> 34:36.887 .يه جاي بهتره 34:37.763 --> 34:41.980 جاييه که تلاش مي کنيم بعد از يه گذشته غيرقابل تغيير 34:42.022 --> 34:44.486 .براي يه آينده بهتر تلاش کنيم 34:44.527 --> 34:48.159 يه جايي بدون دادگاه ،ساختگي 34:48.201 --> 34:49.996 .بدون شکنجه، بدون عروساي بچه 34:50.079 --> 34:51.750 .هانا قراره يه عروس بچه بشه 34:51.791 --> 34:53.795 !ولي نيکول نميشه 34:54.422 --> 34:57.553 تا وقتي تو نيو بثلهم به سن ...برسه 34:57.595 --> 34:58.595 چطوري؟ 34:58.931 --> 35:00.099 ...چطوري؟ چطوري قراره 35:00.141 --> 35:02.939 .کشورا مدرن ميشن 35:02.980 --> 35:04.859 .کشورا مي تونن بهتر بشن .با چشم خودم ديدم 35:05.819 --> 35:07.698 .با نيو بثلهم شروع مي کنيم 35:08.074 --> 35:10.036 ،و با اون اصلاحات و موفقيت ها 35:10.078 --> 35:11.957 ،پنج سال، ده سال 35:14.253 --> 35:17.385 کل گيلياد مي تونه .مثل اون بشه 35:17.885 --> 35:20.766 جايي که حقوق بشر .زير پا له نميشه 35:20.808 --> 35:23.730 .جايي که مي ذاره بري بيرون 35:23.772 --> 35:26.695 خوش شانس باشيم .مثل سنگاپور قديم 35:27.697 --> 35:29.199 .جون، تو رو لازم دارم 35:31.705 --> 35:33.124 .بهم کمک کن درستش کنم 35:34.878 --> 35:35.878 .جون 35:38.719 --> 35:41.181 .به نيو بثلهم بيا .بيا پيش دخترت باش 35:41.725 --> 35:43.937 بيا بهم کمک کن گيلياد رو اونقدر تغيير بديم 35:43.979 --> 35:45.733 .که مي‌دي حتي خوابش رو هم نتونه ببينه 35:48.363 --> 35:50.116 واقعا فکر مي کني مي توني درستش کني؟ 35:51.995 --> 35:54.166 .مجبورم. مجبورم بهش باور داشته باشم 35:57.465 --> 35:58.592 .چاره اي ندارم 36:03.352 --> 36:05.314 ،يا اونه. يا آره 36:08.027 --> 36:09.781 .يا اين که خودم رو بکشم .مثل النور 36:12.243 --> 36:13.830 .يکي از اين دو راه 36:42.220 --> 36:43.348 .جون 36:45.101 --> 36:46.228 .جون 36:47.565 --> 36:48.984 .بسته داري 37:10.861 --> 37:12.615 مي بينيش؟ .آره 37:12.698 --> 37:15.286 .اوه خداي من. خودشه 37:25.390 --> 37:26.726 .دوباره پخشش کن 37:51.442 --> 37:52.444 .بايد بريم پيشش 37:54.407 --> 37:55.784 .بايد بريم پيشش 37:58.331 --> 37:59.166 .بايد بريم 37:59.207 --> 38:01.086 .بايد بريم پيشش. هر جايي که هست 38:02.715 --> 38:03.758 .بايد باهاش باشيم 38:03.800 --> 38:07.056 بايد قبل اين که .يه بلاي بدتر سرش بياد بريم پيشش 38:07.098 --> 38:08.098 .خيلي خب. گوش کن 38:08.142 --> 38:09.060 آروم. باشه؟ .باشه 38:09.102 --> 38:11.292 .خيلي خب، ببين. منم همين رو مي خوام باشه؟ خودت مي دوني درسته؟ 38:11.316 --> 38:13.486 .مي خوام برم .ولي نمي تونم بذارم تو بري 38:14.947 --> 38:18.203 جون، چه ضمانتي هست که به محض رد شدن 38:18.245 --> 38:19.725 از اون مرز نمي ذارنت روي ديوار لعنتي؟ 38:19.749 --> 38:21.770 پس چي کار بايد بکنيم؟ ...قراره چي کار 38:21.794 --> 38:23.148 نمي دونم. داريم سعي مي کنيم .بفهميم 38:23.172 --> 38:24.132 چي کار مي خواي بکني؟ 38:24.174 --> 38:25.820 مي خواي همون کاري که هفت سال 38:25.844 --> 38:27.013 پيش تا الان کردي رو ادامه بدي؟ 38:27.055 --> 38:28.265 هيچ غلطي نمي خواي بکني؟ 38:36.616 --> 38:39.162 .متاسفم. متاسفم .نبايد اين حرف رو مي زدم 38:39.204 --> 38:42.586 .منظورم اين نبود ...متاسفم. نبايد 38:47.220 --> 38:49.308 .طوري نيست ...من فقط 38:52.230 --> 38:55.821 مي دوني، حس مي کنم که قراره بري 38:55.862 --> 38:57.324 .و هيچ وقت برنگردي 38:58.785 --> 39:00.539 ولي مي تونيم .به عنوان يه خانواده بريم 39:00.622 --> 39:02.302 نه، نيکول رو نمي بريم .گيلياد 39:02.334 --> 39:03.688 .عمرا اين کار رو بکنيم پس مجبورم 39:03.712 --> 39:05.131 .بدون تو برم 39:07.970 --> 39:09.222 .مجبورم 39:12.813 --> 39:14.650 .مي دونم جنونه. مي دونم 39:14.900 --> 39:17.531 ما هيچ وقت برات کافي نيستيم مگه نه؟ 39:18.032 --> 39:21.204 .تو و نيکول، چيزيتون نميشه 39:21.956 --> 39:23.418 .چيزيتون نميشه 39:24.962 --> 39:26.299 .اون من رو لازم داره 39:28.177 --> 39:32.895 .من رو لازم داره .من اونجا ولش کردم 39:35.442 --> 39:37.236 .به حال خودش ولش کردم 39:37.821 --> 39:39.742 ...اون .تو موندي جون 39:39.784 --> 39:42.080 .خيلي سال اونجا موندي تنها کاري بود که 39:42.121 --> 39:43.833 .قول دادم هيچ وقت انجام ندم 39:43.958 --> 39:45.062 خيلي سال اونجا موندي .جون 39:45.086 --> 39:47.466 .نمي تونم اينجا وايسم .فقط همينجا بمون 39:47.633 --> 39:50.972 هيچ وقت قرار نبود .از پيشش برم 39:51.014 --> 39:54.897 .من... من رهاش کردم 39:55.732 --> 39:57.861 .من تنهاش گذاشتم 39:57.903 --> 40:00.032 .بايد برگردم پيشش .نه. نه 40:00.074 --> 40:03.957 .بايد برگردم پيشش .بايد برم. بايد برم 40:04.290 --> 40:07.673 بايد برگردم پيشش، باشه؟ 40:09.552 --> 40:10.552 .بايد برم 40:11.347 --> 40:13.810 .ولش کردم. تنهاش گذاشتم 40:15.020 --> 40:16.524 .بچه ام رو رها کردم 40:24.790 --> 40:28.381 من رو ياد اون کتاباي مصور قديمي .رو ميز قهوه ميندازه 40:28.590 --> 40:32.054 مناظر انگور چيني .روستاهاي نيو انگلند 40:33.600 --> 40:35.687 بعد اين همه وقت .واقعا موفق شدي 40:36.898 --> 40:40.697 .خب، اولش برداشتن تحريما بود 40:40.780 --> 40:41.780 .اون نقطه اول بود 40:42.200 --> 40:44.955 .بعد نوبت اصلاحات سياسيه 40:44.997 --> 40:47.961 ،هوشمندانه، محدود .ولي بازم اصلاحه 40:48.253 --> 40:50.467 .اون... بذار ببينيم 40:50.550 --> 40:53.515 آره. اون نقطه چهارم .برنامه چهارصد نقطه ايه 40:54.934 --> 40:56.562 جون به کدوم سمت متمايله؟ 40:58.148 --> 41:00.027 فکر کنم داريم به سمت .بله مي بريمش 41:01.781 --> 41:02.901 ،اگه قرار بود سرش شرط ببندم 41:03.868 --> 41:05.162 مي گفتم جون و نيکول 41:05.204 --> 41:07.543 .تا يکي دو سال ديگه ميان اينجا 41:11.592 --> 41:12.592 واقعا فکر مي کني ميان؟ 41:13.220 --> 41:14.222 .بله 41:17.396 --> 41:18.731 خب، نظرت چيه؟ 41:19.650 --> 41:20.860 خوشت اومده؟ 41:22.614 --> 41:24.827 .مي تونم تو و رز رو اينجا تصور کنم 41:25.453 --> 41:27.290 .در حالي که با جونيور تاب بازي مي کنين 41:29.628 --> 41:31.089 جدا؟ 41:31.716 --> 41:32.718 نيو بثلهم قراره يکي از مهم ترين 41:32.759 --> 41:35.599 .شهرک هامون باشه 41:35.974 --> 41:38.813 و من يه فرمانده متحد نزديک .رو لازم دارم 41:40.149 --> 41:41.402 پيشنهاد جالبيه 41:42.153 --> 41:43.406 .پر از ريسکه 41:46.202 --> 41:47.581 .بچه ات ممکنه يه خواهر يا برادر داشته باشه 41:48.206 --> 41:49.918 مي توني پيش .هردوشون باشي 41:49.960 --> 41:52.591 مي توني با هر دو زني .باشي که دوستشون داري 41:53.551 --> 41:54.678 مي دوني چيه؟ 41:56.766 --> 41:57.766 .بهش فکر کن 42:08.163 --> 42:08.998 خب، نظرت چيه؟ 42:09.082 --> 42:10.811 به نظرت مي تونيم باهاش محل هانا رو پيدا کنيم؟ 42:10.835 --> 42:11.921 .اميدوارم 42:12.547 --> 42:13.817 .ممنون که اين رو آوردي پيش ما 42:13.841 --> 42:16.221 .مي تونه خيلي به دردبخور باشه 42:16.262 --> 42:19.102 و اگه پيدا کردينش، بعدش چي؟ 42:20.772 --> 42:21.816 چي کار مي تونين بکنين؟ 42:22.442 --> 42:24.571 هرکاري که از دستمون بر بياد .تا تو رو اينجا نگه داريم 42:25.114 --> 42:28.120 ببين، نمي تونيم بيشتر از اين .شهرونداي آمريکايي رو از دست بديم 42:28.203 --> 42:30.500 .اين يه مسئله حياتي برامونه 42:30.917 --> 42:32.169 پس، وقتي مي گم 42:32.211 --> 42:35.844 ،نهايت توانمون رو به کار مي بريم .بهم اعتماد کنين 42:35.927 --> 42:39.183 درک مي کنم چرا نمي خوايد ،بهمون اعتماد کنين 42:39.685 --> 42:45.154 متوجهم، ولي خواهش مي کنم .يه کم وقت بهمون بديد 43:11.749 --> 43:12.959 .مي توني حرف بزني 43:17.176 --> 43:20.600 ام، من بابت کارام خيلي .متاسفم 43:22.144 --> 43:24.858 .گستاخ و قدرنشناس بودم 43:27.823 --> 43:30.995 هر اتفاقي که افتاد فقط و فقط 43:32.666 --> 43:34.168 .تقصير من بود 43:38.803 --> 43:40.974 خب خوشحالم که بالاخره .متوجه شدي 43:45.817 --> 43:48.698 ممنونم که اجازه دادين .برگردم تا به بچه شير بدم 43:48.739 --> 43:52.414 ،اون کار رو مي توني انجام بدي .ولي بقيه چيزا به عهده منه 43:53.583 --> 43:55.002 .همه وظايف مادري با منه 44:01.014 --> 44:01.932 .ممنونم 44:02.016 --> 44:06.942 بايد موافقت کني که 44:06.984 --> 44:08.863 .لياقت يه مادر کامل بودن رو نداري 44:12.829 --> 44:13.664 .فعلا نه 44:13.748 --> 44:15.167 .احتمالا هيچ وقت 44:22.515 --> 44:23.935 .خدا رو شکر .خدا رو شکر 44:25.521 --> 44:26.857 .از اين طرف 44:56.458 --> 44:58.003 متاسفم. اجازه هست؟ 45:06.437 --> 45:07.437 .اوه. تو اينجايي 45:09.609 --> 45:12.072 ميشه بغلش کنم؟ .البته که ميشه عزيزم 45:14.453 --> 45:15.580 .اوه 45:16.247 --> 45:17.751 .اوه عزيزم 45:22.176 --> 45:24.473 !اوه .منتظرت بوده 45:24.931 --> 45:26.518 .سلام 45:30.860 --> 45:31.862 .ممنون 45:34.033 --> 45:37.791 .چه قدر دلم برات تنگ شده بود 45:50.273 --> 45:51.527 .باشه 45:55.827 --> 45:58.206 .اوه عزيزم 46:08.811 --> 46:09.896 .بيا 46:31.315 --> 46:32.525 .سلام 46:34.529 --> 46:35.531 .ريتائم 46:35.948 --> 46:36.992 .نه. خبري نشده 46:37.117 --> 46:39.331 .هر روز با مارک حرف زديم 46:39.372 --> 46:42.044 ولي، همش بهمون مي گه .صبر کنيم 46:42.085 --> 46:43.254 .صبر 46:44.089 --> 46:46.637 .آره. انگار يه ابديت طول کشيده 46:46.720 --> 46:49.726 ...اون.. اون .نمي دونم. شايد 46:50.101 --> 46:52.523 حالت خوبه؟ خوبي؟ .آره آره 46:53.984 --> 46:57.325 ...مي رم .مي رم قدم بزنم 46:57.617 --> 46:58.994 .وسط غذا خوردني 47:00.539 --> 47:03.379 .آره، ولي نيکول سيب لازم داره 47:04.171 --> 47:05.424 .سيب تموم کرديم 47:05.508 --> 47:07.279 پس فقط به لوک بگو مي رم از مغازه 47:07.303 --> 47:09.849 .سيب بخرم 47:09.891 --> 47:12.438 ...چون اون .چون سيب لازم داره 47:12.480 --> 47:13.440 .آره. سيب لازم داره. آره 47:13.482 --> 47:14.482 .باشه. ام 47:14.859 --> 47:15.903 هي، ميشه باهات بيام؟ 47:15.945 --> 47:17.006 .نه نه. راحت باش. لازم نيست 47:17.030 --> 47:18.951 ..غذات رو بخور 47:20.663 --> 47:23.711 .باشه 47:24.796 --> 47:26.466 .احسنت .بازم ممنون 47:27.385 --> 47:28.679 .لطف کردي 47:44.669 --> 47:45.504 سلام؟ 47:45.588 --> 47:48.469 جون، وقت حرف زن ندارم .ولي موفق شديم 47:49.637 --> 47:51.098 .پيداش کرديم 47:51.725 --> 47:53.979 چي؟ .هانا رو پيدا کرديم 47:54.271 --> 47:56.777 .مدرسه تعليم همسريش رو پيا کرديم .مي دونيم کجاست 47:57.653 --> 48:01.369 .جون، پيداش کرديم 48:02.330 --> 48:03.391 عناصر متغير زيادي هست 48:03.415 --> 48:06.128 و هنوز داريم يه نقشه آماده مي کنيم باشه؟ 48:06.170 --> 48:07.005 .باشه 48:07.047 --> 48:10.095 جون، اطلاعات ويدئوت .فوق العاده کمک کرد 48:10.136 --> 48:11.473 .باشه. متوجهم 48:11.515 --> 48:13.852 به مدرسه اش حمله مي کنيم .و مياريمش بيرون 48:15.981 --> 48:17.275 .ممنون 48:30.093 --> 48:31.471 .لعنتي 48:32.432 --> 48:34.936 .خيلي خب. اينا رو بذار اينجا .لعنتي 48:35.312 --> 48:37.065 .لعنت! ببخشيد هي، حالت خوبه؟ 48:37.107 --> 48:38.628 .ببخشيد. آره .نه نه طوري نيست 48:38.652 --> 48:39.880 .خيلي متاسفم جناب .نگرانش نباش 48:39.904 --> 48:41.425 .ببخشيد. متاسفم .نه نه. چيزي نيست 48:41.449 --> 48:43.077 !اوه! واو 48:43.202 --> 48:44.873 .چيزي نيست چيزي نيست ممنون 48:44.914 --> 48:47.043 .چيزي نيست .ممنون 48:47.127 --> 48:48.212 .ممنون 48:49.089 --> 48:51.010 .بيا. ممنون 49:03.952 --> 49:05.288 .عذر مي خوام 49:13.221 --> 49:14.390 .عذر مي خوام 49:23.992 --> 49:25.537 .لوک چيه؟ 49:25.579 --> 49:26.579 .لوک 49:26.623 --> 49:27.541 مويرا؟ چيه؟ 49:27.625 --> 49:28.627 لوک؟ 49:28.710 --> 49:30.046 .قراره هانا رو نجات بدن 49:30.631 --> 49:32.175 چي؟ .مارک زنگ زد 49:32.635 --> 49:34.012 .پيداش کردن .اوه خداي من 49:34.054 --> 49:36.100 قراره به مدرسه اش حمله کنند 49:36.141 --> 49:37.018 .و نجاتش بدن 49:37.060 --> 49:38.289 .قراره برش گردونن پيش ما 49:38.313 --> 49:39.375 .اوه خدايا .شنيدي چي گفتم 49:39.399 --> 49:40.418 .قراره بيارنش پيشمون 49:40.442 --> 49:41.361 جدي مي گي؟ .آره آره 49:41.403 --> 49:42.631 بهشون کمک کرديم .هانا رو پيدا کنند 49:42.655 --> 49:43.675 .حالا هم قراره برن نجاتش بدن 49:43.699 --> 49:44.534 !اوه خداي من 49:44.617 --> 49:46.617 !قراره نجاتش بدن .دروغ نمي گم! آره 49:47.915 --> 49:48.915 !اوه خداي من 49:49.585 --> 49:54.304 .طوري نيست. مي دونم. مي دنم .مي دونم. مي دونم. موفق شديم 49:54.637 --> 49:57.727 .بيا اينجا .من عاشق مارک توئلو شدم 49:57.810 --> 50:00.941 .عاشق مارک توئلوي لعنتي شدم 50:00.965 --> 50:12.965 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]