WEBVTT 00:01.254 --> 00:03.091 ...آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت 00:03.258 --> 00:05.721 .عمراً اگه همسر بشه شدنی نیست 00:06.264 --> 00:09.562 چطوری از اینجا مواظب دخترم باشم؟ 00:09.813 --> 00:11.692 می‌خوایم بری تورنتو 00:12.109 --> 00:14.363 تا نماینده جمهوری مقدس‌مون باشی 00:14.614 --> 00:16.576 خانم واترفورد، شما رسماً 00:16.660 --> 00:18.747 دیگه تحت بازداشت دولت آمریکا نیستید 00:19.540 --> 00:22.087 با توجه به این ‌که از جایگاه دیپلماتیک برخوردار نیستین 00:22.170 --> 00:24.425 رفت و آمد شما محدود به املاک وابسته به گیلیاد خواهد بود 00:25.218 --> 00:26.178 ضوابط ساخت و ساز 00:26.638 --> 00:30.353 حدود 15 مورد تخطی از قانون رو پیدا کردم که می‌تونه اینجا رو پلمپ کنه 00:30.813 --> 00:33.026 یا کمک کن هانا رو پس بگیریم 00:33.569 --> 00:37.618 .اگنس خوش‌حاله موندم چرا هیچ‌وقت برنگشتی گیلیاد 00:37.702 --> 00:38.996 تا دخترت رو نجات بدی 00:39.079 --> 00:41.417 خطری که بود یقیناً 00:41.918 --> 00:42.837 خطری که زنت به جون خرید 00:43.171 --> 00:45.008 از خانواده‌م دور باش 00:46.385 --> 00:47.680 وگرنه دفعه بعدی که ببینمت 00:47.764 --> 00:49.224 خودم شخصاً می‌کشمت 00:50.603 --> 00:54.026 نباید اینجا یک شعبه دیگه از گیلیاد راه بندازه 00:55.528 --> 00:56.364 یالا باید بریم 00:56.447 --> 00:57.282 کجا بریم؟ 00:57.366 --> 00:58.619 داریم روش کار می‌کنیم ولی اینجا امن نیست 00:58.702 --> 00:59.536 نیاید جلو 01:00.413 --> 01:02.417 این دفعه نکشتمش 01:02.835 --> 01:07.010 ولی قول نمی‌دم که دفعه بعدی هم نکشمش 01:07.094 --> 01:09.098 من هم قول نمی‌دم 01:09.264 --> 01:11.394 به گمونم فقط باید به هم اعتماد کنیم 01:11.937 --> 01:13.774 به آنان که پرهیزکار واقعی هستند 01:13.857 --> 01:15.360 گاهی پناه می‌دهد 01:15.485 --> 01:16.320 خانم واترفورد 01:16.863 --> 01:18.867 من خانم رایان ویلر هستم 01:18.992 --> 01:22.165 به خونه‌مون خوش اومدین 01:33.742 --> 01:42.632 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:42.673 --> 01:45.479 « سرگذشت ندیمه » 01:46.399 --> 01:57.510 « ترجمه از: علــیرضـــا نــورزاده و هــادی » 02:11.180 --> 02:12.015 الو؟ 02:16.232 --> 02:17.067 بله؟ 02:17.860 --> 02:18.695 چی؟ 02:20.448 --> 02:21.283 آره 02:21.576 --> 02:22.410 چیه؟ 02:23.162 --> 02:24.749 لیلی اطلاعات بیش‌تری بهت نداد؟ 02:24.874 --> 02:25.709 نه 02:27.045 --> 02:28.674 فقط گفت یکی از محافظان ایمان 02:28.757 --> 02:30.301 یک سری اطلاعات درباره مدرسه همسران داره 02:30.845 --> 02:33.516 .شاید هم درباره هانا باید بریم اونجا 02:33.809 --> 02:35.395 شاید بدونه کجاست 02:38.150 --> 02:39.278 این آشغال‌ها برگشتن؟ 02:39.361 --> 02:40.196 یاخدا 02:42.284 --> 02:43.870 !برید خونه، یانکی‌ها کسشعرهای شما اینجا خریدار نداره 02:44.246 --> 02:45.708 کانادا واسه کاندایی‌هاس، بی‌ناموس‌ها 02:46.751 --> 02:48.337 لاشی‌ها 02:51.093 --> 02:52.805 از کشورمون گم شید بیرون 02:52.889 --> 02:53.724 برید خونه، یانکی‌ها 03:38.104 --> 03:38.939 روزت پربرکت 03:39.481 --> 03:41.945 .صبح‌تون به‌خیر، خانم واترفورد روز قشنگیه 03:42.571 --> 03:44.742 آره حقیقتاً 04:00.858 --> 04:02.193 صبح به‌خیر، خانم واترفورد 04:03.112 --> 04:04.281 روزت پربرکت، ازرا 04:04.824 --> 04:07.747 این رو یک خیرخواهی برات آورده 04:07.872 --> 04:09.541 ممنون 04:10.711 --> 04:13.967 آقای ویلر تشریف دارن؟ 04:14.092 --> 04:15.637 می‌خوام ببینم‌شون 04:16.723 --> 04:20.480 تا از حمایت و سخاوتمندی‌شون تشکر کنم 04:21.482 --> 04:22.902 ...آره 04:23.904 --> 04:25.323 معمولا خیلی سرش شلوغه 04:28.204 --> 04:29.289 ولی یک چکی می‌کنم 04:31.795 --> 04:33.255 عالیه. ممنونم 04:46.490 --> 04:49.079 .روزتون پربرکت باد، خانم واترفورد خوب خوابیدین؟ 04:49.162 --> 04:51.918 .روزت پربرکت عالی خوابیدم، ممنون 04:52.460 --> 04:55.717 لازم نیست این‌قدر زحمت بکشی 04:55.801 --> 04:58.430 یک طعام ساده هم کفایت می‌کنه 04:58.514 --> 04:59.474 واسه جفت‌مون 04:59.559 --> 05:03.482 عمراً اگه بذارم سرینا جوی واترفورد 05:03.608 --> 05:05.571 توی خونه من چیزی تو دلش بمونه 05:05.863 --> 05:07.741 لطفا، اینجا رو خونه خودت بدون 05:08.075 --> 05:09.996 ممنون، خیلی بهم لطف داری 05:10.121 --> 05:11.708 خیلی در حقم لطف کردی 05:12.250 --> 05:15.256 اتفاقا نگرانم که من و آقای ویلر کم کاری هم کرده باشیم 05:15.924 --> 05:19.431 .گیلیاد خیلی دوره حتی موقع دعا هم چنین حسی داریم 05:20.684 --> 05:22.353 وقتی ایمان و قوت‌تون رو می‌بینم 05:22.437 --> 05:25.276 می‌فهمم چرا خداوند نور الهی‌شون رو در شما قرار داده 05:26.028 --> 05:28.365 پناه دادن بهتون و دور کردن‌تون 05:28.490 --> 05:30.621 از اون ملت بی‌شرم و آشغال کم‌ترین کاریه که ازمون برمیاد 05:30.829 --> 05:33.417 همیشه می‌دونستیم که یک‌سری‌ها 05:33.500 --> 05:35.463 در مقابل پیام‌مون مقاومت می‌کنن 05:35.797 --> 05:38.929 اینا مغرور و کوته فکرن 05:47.445 --> 05:51.871 به‌زودی مرکز رو دوباره راه می‌ندازیم 05:52.915 --> 05:55.044 فکرمی‌کردم واسه همیشه پلمپش کردن 05:56.129 --> 05:59.177 نمی‌تونیم اجازه بدیم که چندتا قانون ساده جلودار خواست و اراده خدا بشه 06:00.597 --> 06:01.431 می‌تونیم؟ 06:36.586 --> 06:37.420 اون هم بیاد 06:37.963 --> 06:38.923 همه‌تون باید بشنوید 06:39.507 --> 06:40.552 چرا، چه خبره؟ 06:41.136 --> 06:42.681 یارو توی منطقه‌ی بی‌طرفه 06:42.765 --> 06:43.933 ولی نمی‌تونه بیاد اینور 06:44.560 --> 06:46.814 گشت مرزی کانادا خیلی سخت‌گیرتر شده 06:46.898 --> 06:48.484 نمی‌خواد خطر گیر افتادن رو به جون بخره 06:49.319 --> 06:51.114 کانادا می‌خواد از کشورش بریم 06:51.657 --> 06:53.118 خیلی واضح دارن اعلام می‌کنن 06:53.202 --> 06:54.537 که دیگه اینجا جایی نداریم 06:55.247 --> 06:56.751 همین دیگه؟ یعنی دست کشیدین؟ 06:57.168 --> 06:58.671 ما عمراً دست از مبارزه بکشیم 06:59.339 --> 07:01.009 جاهای دیگه‌ای هم هستن که می‌تونیم مستقر بشیم 07:01.093 --> 07:02.846 ولی متاسفم که این همه راه رو بی‌دلیل اومدین 07:03.472 --> 07:04.474 همین تازه پرچمش رو علم کرد 07:04.558 --> 07:07.522 اگه زودتر می‌کرد کنسلـش می‌کردم 07:20.339 --> 07:21.174 من می‌رم سمتش 07:24.598 --> 07:25.432 چی؟ 07:31.946 --> 07:34.450 هر اطلاعاتی که درباره هانا می‌خوایم 07:36.079 --> 07:37.373 پیش اون یاروئه 07:38.835 --> 07:40.589 اینکه کجاست و چطور می‌شه پیداش کرد 07:40.714 --> 07:43.260 قرار نیست برم خونه و ببینم که توی تلویزیون 07:43.343 --> 07:45.055 هانا پیش سریناست 07:45.139 --> 07:47.059 عمرا. می‌رم سمتش 07:48.437 --> 07:49.272 می‌رم 07:51.359 --> 07:52.195 باشه 07:52.738 --> 07:54.199 می‌تونم به یکی خبر بدم که داری می‌ری 07:54.825 --> 07:55.660 باشه 07:55.744 --> 07:57.581 یک جایی توی منطقه بی‌طرف هست که واسه دیدارها ازش استفاده می‌کنیم 07:57.998 --> 07:59.793 رفتن به اونجا نباید خیلی سخت باشه 08:00.294 --> 08:01.129 البته اگه خوش‌شانس باشی 08:03.843 --> 08:04.803 من هم باهات میام 08:05.680 --> 08:08.310 ...جون - عمرا بذارم تنها بری - 08:09.980 --> 08:10.815 من هم میام 08:22.881 --> 08:24.509 این کیف‌ها خیلی سنگینـن 08:24.760 --> 08:26.221 شاید تا یک مدت آخرین داد و ستد آذوقه‌ایمون 08:26.304 --> 08:27.515 با گیلیاد باشه 08:27.599 --> 08:28.433 بیا 08:30.479 --> 08:32.859 ریتا خوبه، آره؟ - آره خوبه - 08:33.485 --> 08:37.744 .نیکول خوابیده بهش گفتم زودی برمی‌گردیم 08:39.414 --> 08:41.669 خیلی‌خب، از درختچه‌زار رد شین 08:41.752 --> 08:42.879 منطقه بی‌طرف دقیقا اون‌جاست 08:43.171 --> 08:44.883 تا صبح می‌رسین به منطقه دیدار 08:45.885 --> 08:47.305 روی نقشه، مسیرش رو به بهترین نحو رسم کردم 08:47.764 --> 08:49.517 این‌جوری از هرگونه گشت مرزی در امان خواهید بود 08:49.602 --> 08:51.939 مستقیم می‌رسید پاتوق 08:52.023 --> 08:53.066 با کی قراره دیدار کنیم؟ 08:53.442 --> 08:55.487 .اسم بی اسم اسم دادن خطرناکه 08:56.281 --> 08:58.870 .دنبال اون یکی پرچم بگردید منطقه دیدار اون‌جاست 08:59.120 --> 09:00.205 کلمه رمزی رو دارین؟ 09:00.874 --> 09:01.709 کلاه بره 09:05.424 --> 09:06.259 از پسش برمیاین 09:08.639 --> 09:09.474 بیا بغلم 09:14.525 --> 09:17.031 .بهتره راه بیفتین الان‌هاست که هوا تاریک بشه 09:17.824 --> 09:18.951 فقط حتما برگردید 10:23.998 --> 10:25.542 با مامانی برو - تو چی؟ - 10:25.627 --> 10:27.463 نه طوری نیست. فرار کنید 10:27.547 --> 10:28.841 فرار کنید 10:32.515 --> 10:36.565 می‌خوای استراحت کنی؟ 10:39.988 --> 10:41.575 لطفا نبریدش 10:43.955 --> 10:45.792 نه 10:45.917 --> 10:47.712 ...بابا یک استراحتی بکن اصلا خودم استراحت لازمم 10:47.796 --> 10:49.248 یک‌کم استراحت بکنم بد نیست 10:49.800 --> 10:52.263 .خسته‌م نیست، جدی می‌گم یالا، بریم 10:52.346 --> 10:53.181 ...جون 11:07.919 --> 11:09.130 طبق نقشه می‌رن جلو 11:10.299 --> 11:11.134 طوری‌شون نمی‌شه 11:14.390 --> 11:15.225 بیا 11:20.737 --> 11:22.072 جریان اون دوتا چیه؟ 11:31.759 --> 11:32.594 تسلیم نمی‌شن 11:35.642 --> 11:37.646 با این همه سختی‌ای ...که از سر گذروندن 11:40.359 --> 11:42.196 باز برای همدیگه می‌جنگن 11:45.202 --> 11:46.037 چه خوبه 11:47.206 --> 11:48.668 که یک همچین فردی توی زندگیت باشه 11:52.508 --> 11:53.343 آره 11:55.472 --> 11:56.684 کجا می‌رید حالا؟ 11:59.146 --> 11:59.982 مین؟ 12:00.942 --> 12:02.027 مونترال؟ 12:02.486 --> 12:03.446 شاید - دیترویت - 12:04.031 --> 12:05.450 دیترویت؟ - آره - 12:06.160 --> 12:07.914 اصلا تاحالا نرفتم 12:08.874 --> 12:09.710 چرا؟ 12:11.045 --> 12:12.047 دیترویت چی داره مگه؟ 12:12.131 --> 12:14.510 نه بابا گه تو دیترویت 12:14.886 --> 12:17.015 ...خیلی شهرهای بهتری - گه تو دیترویت - 12:17.099 --> 12:18.978 شهرهای خیلی هم هست 12:19.145 --> 12:20.982 خودم اهل دیترویتم 12:21.482 --> 12:23.904 جدی می‌گی؟ 12:24.488 --> 12:26.159 آره 12:42.413 --> 12:43.226 [ متجاوز ] 12:43.276 --> 12:45.782 لعنتی 12:51.542 --> 12:52.712 یا خدا 12:55.425 --> 12:59.559 این کارِ گیلیادی‌هاست؟ 13:01.395 --> 13:02.732 گیلیادی‌ها کلمات به کار نمی‌برن 13:07.909 --> 13:08.744 بیا بریم 13:16.969 --> 13:18.054 لوک، بیا 13:20.475 --> 13:22.814 یا خدا 13:34.044 --> 13:34.880 منتظرتونن 13:40.933 --> 13:42.729 ممنون 13:50.870 --> 13:51.705 خانوم‌ها 13:52.749 --> 13:54.586 خانم سرینا جوی واترفورد هستن 13:55.755 --> 13:57.675 روزتون پربرکت - در پناه خدا - 13:57.800 --> 13:59.011 در پناه خدا - در پناه خدا - 14:04.313 --> 14:07.862 خیلی تلاش کردم، خیلی 14:07.987 --> 14:11.995 .می‌دونم، ابی همه‌مون همین‌طوریم 14:12.705 --> 14:15.168 اما دیدن خانم واترفورد بهم امید می‌ده 14:15.335 --> 14:16.964 ایمانم رو قوی می‌کنه 14:18.884 --> 14:22.057 لگد زد 14:25.940 --> 14:26.817 می‌شه دست بزنم؟ 14:28.319 --> 14:29.154 آره بابا 14:40.678 --> 14:42.180 می‌شه؟ - حتما - 14:44.811 --> 14:46.188 عجب معجزه‌ای 14:47.190 --> 14:48.359 عجب موهبتی 14:50.530 --> 14:52.660 بهم امید می‌دین، خانم واترفورد 14:52.869 --> 14:54.455 در پناه خدا 14:59.465 --> 15:01.887 همیشه دلم یک پسر کوچولو می‌خواست 15:03.891 --> 15:06.187 وارن گفت اوضاع واشنگتن خوبه 15:07.064 --> 15:09.276 خیلی صحبت‌ها و بازسازی‌ها هست که باید انجام بشه 15:09.359 --> 15:10.696 ولی به زودی برمی‌گرده خونه 15:10.863 --> 15:12.282 فرد هم همین رو می‌گه 15:12.742 --> 15:14.788 نگرانِ شورشی‌های توی شیکاگوئه؟ 15:14.913 --> 15:16.415 نه، به زودی شورشـشون رو می‌خوابونن 15:17.542 --> 15:18.962 باورم نمی‌شه یک سری 15:19.046 --> 15:20.716 دارن برای اوضاع سابق این کشور مبارزه می‌کنن 15:21.551 --> 15:23.931 آخه کی دلش می‌خواد برگرده به اون روزها؟ 15:24.223 --> 15:26.603 بعضی‌ها نمی‌تونن اوضاع رو بپذیرن و به زندگیشون ادامه بدن 15:28.397 --> 15:29.901 نمی‌دونم سرینا 15:32.155 --> 15:33.826 هیچ‌کدوم از اینا رو می‌تونی توی خونه‌ت ببینی؟ 15:37.332 --> 15:38.627 نه 15:41.716 --> 15:43.177 واقعا خوش‌حالم که این بچه‌ها رو 15:43.261 --> 15:44.639 از شر اون مادرهای بی‌لیاقت‌شون نجات دادن 15:45.683 --> 15:47.269 باید نجات داده می‌شدن 15:48.564 --> 15:50.108 به یک سرپناه خوب نیاز دارن 15:51.402 --> 15:53.866 خانواده‌های خوبی که تحت نور الهی بزرگ‌شون کنن 15:54.199 --> 15:55.034 البته 15:56.746 --> 15:58.834 البته، طفلی‌ها 16:00.461 --> 16:03.217 فقط نمی‌شه فهمید اهل کجان 16:04.303 --> 16:06.641 یا بچه کیـن، مگه نه؟ 16:27.767 --> 16:31.315 در رابطه با ندیمه‌گیری چیزی بهت گفتن؟ 16:32.777 --> 16:34.279 این ترسناک‌تر هم هست 16:35.741 --> 16:36.743 می‌خواین ندیمه بگیرین؟ 16:36.826 --> 16:39.958 نه، من و فرد می‌خوایم باز هم تلاش‌مون رو بکنیم 16:40.584 --> 16:43.381 .خدا بهمون رو می‌کنه این رو مطمئنم 16:58.996 --> 17:00.415 بایستی اینجا باشه 17:03.045 --> 17:03.880 هی جون 17:07.805 --> 17:08.640 بله 17:22.042 --> 17:25.549 تمشک 17:26.133 --> 17:27.427 کلاه بره 17:37.823 --> 17:38.659 اینجا نمی‌شه 17:39.744 --> 17:40.663 یعنی چی؟ - دنبالم بیاین - 17:40.746 --> 17:41.748 صبرکن 17:41.831 --> 17:43.334 وایسا 17:43.417 --> 17:45.631 کسی نگفت باید باهات جایی بیایم 17:45.714 --> 17:47.676 اول باید درباره مدرسه همسران بهمون اطلاعات بدی 17:47.760 --> 17:49.722 .توی روز اصلا امن نیست یک جای امن این اطراف هست 17:49.806 --> 17:51.100 نه، هیچ‌جا نمیایم 17:51.183 --> 17:52.477 صبرکن - همین‌جا باید بگی - 17:52.561 --> 17:53.396 همین الان 17:53.479 --> 17:55.149 دنبالت نمیایم - لازم نیست باهام بیاین - 17:55.233 --> 17:57.905 من باید همین الان برم 18:14.020 --> 18:16.860 می‌تونید از اینجا با گیلیاد تماس بگیرید 18:18.739 --> 18:20.366 .ممنون خوش‌حالم که مجبور نیستم 18:20.450 --> 18:22.370 از هفت خانِ آمریکایی‌ها یا دولت بگذرم 18:23.164 --> 18:24.625 آقای ویلر کارش رو بلده 18:25.126 --> 18:27.130 می‌تونی تو هم حضور داشته باشی 18:27.380 --> 18:29.760 مطمئنم خوش‌حال می‌شن که باهاشون صحبت کنی 18:30.554 --> 18:34.060 نه بابا، این کارها به من نمی‌خوره 18:35.062 --> 18:37.943 نه، یک همسر نباید خودش رو درگیر این کارهای سنگین بکنه 18:51.679 --> 18:52.640 سلام جوزف 18:54.184 --> 18:55.687 عصرت به‌خیر، سرینا 18:57.315 --> 18:58.610 روزت پربرکت، سرینا 18:59.528 --> 19:00.363 وارن 19:02.242 --> 19:03.870 انتظار نداشتم تو هم باشی 19:04.287 --> 19:05.414 هیچ‌کس نداشت 19:08.254 --> 19:12.512 بعد از اون همه گندکاریِ توی مرکز 19:12.638 --> 19:14.474 بهتری؟ به‌نظر عالی میای 19:15.351 --> 19:17.313 آره جوز، عالیـم 19:18.650 --> 19:21.113 فکرکنم بتونیم این مسائل رو پشت سر بگذاریم دیگه 19:21.238 --> 19:23.200 ما فرستادیـمت که نماینده‌مون باشی 19:23.785 --> 19:25.998 تا جلوه خوبی از گیلیاد نشون بدی 19:27.125 --> 19:28.127 به‌نظرت موفق شدی؟ 19:28.920 --> 19:31.634 نباید ازم انتظار داشته باشین پناهجویانی که بابت کارهای دولت 19:31.718 --> 19:33.095 ازمون متنفرن رو کنترل کنم 19:33.262 --> 19:35.559 این به شدت 19:35.642 --> 19:37.353 برامون هزینه‌بر بوده 19:37.896 --> 19:39.107 اون‌وقت چی عایدمون شده؟ 19:39.775 --> 19:42.656 .یک ساختمون خالی جلوه بد رسانه‌ای 19:42.865 --> 19:45.746 خب بابتش از جون آزبورن و شوهرش تشکر کن 19:46.413 --> 19:48.125 شاید بهتر باشه یکی به حساب‌شون برسه 19:48.250 --> 19:50.004 آره. باید 19:51.006 --> 19:55.807 قضیه جون آزبورن به کنار، هنوز روی بازگشایی مرکز متمرکزیم 19:55.891 --> 19:58.479 آره، یک سری ایده‌ها درباره‌ش داشتم 19:58.563 --> 20:02.111 به‌نظرم تمرکز روی گیلیاد اشتباهه 20:04.366 --> 20:05.201 ...به‌نظرت 20:05.952 --> 20:11.798 اینکه مرکز اطلاعاتی گیلیاد روی خود گیلیاد متمرکز باشه، اشتباهه؟ 20:11.923 --> 20:14.219 به‌نظرم باید بندازیم تو خط باروری 20:15.304 --> 20:17.475 .باروری و لقاح مربوط به بچه‌هاست 20:17.559 --> 20:19.354 مردم دنبال همین چیزهان 20:19.814 --> 20:23.738 به مرکز اطلاعاتی گیلیاد همیشه حمله می‌کنن 20:24.239 --> 20:25.951 ولی یک مرکز باروری که درش به روی همه بازه 20:26.034 --> 20:27.495 و روی چیزی متمرکزه 20:27.579 --> 20:29.875 .که مردم بهش تمایل دارن یعنی بچه‌ها 20:30.836 --> 20:33.257 مردم برای باز بودن مرکزش هرکاری می‌کنن 20:36.179 --> 20:37.766 ایده جالبیه 20:38.727 --> 20:40.062 ...آره، به‌نظرم اولین قدم 20:40.146 --> 20:42.066 به پیشنهادت فکر می‌کنیم 20:42.150 --> 20:44.154 ...خب من از قبل به این فکر کردم که 20:44.237 --> 20:47.076 گفتم به پیشنهادت فکر می‌کنیم، سرینا 20:47.160 --> 20:48.454 در پناه خدا 20:48.537 --> 20:49.456 استراتژی‌مون... 20:51.961 --> 20:55.552 همیشه بلد بودی چطور با زن‌ها رفتار کنی، پاتنم 20:57.055 --> 20:59.392 نمی‌شه که به امون خدا ول‌شون کرد 20:59.517 --> 21:02.523 باید هر از چندگاهی افسارشون رو کشید 21:02.691 --> 21:04.737 همه می‌دونیم چه‌قدر عاشق این کاری 21:07.283 --> 21:09.997 اسم این نقشه بزرگت رو چی گذاشتی؟ 21:10.832 --> 21:13.713 بیت‌لحم جدید 21:14.548 --> 21:15.382 ازش خوشم نمیاد 21:17.220 --> 21:19.307 کار دست‌مون می‌ده 21:20.059 --> 21:20.936 و همین‌طور دست گیلیاد 21:25.361 --> 21:28.760 یه مشت خائن، مجرم و تروریست 21:28.785 --> 21:31.541 و می‌خوای با آغوش باز ازشون استقبال کنی 21:31.999 --> 21:33.219 بغلشون کنی 21:33.920 --> 21:35.232 ببخشیشون 21:35.819 --> 21:36.859 هرگز 21:36.884 --> 21:40.432 فرماندهان دیگه، هرگز از این نقشه حمایت نمی‌کنن 21:40.516 --> 21:44.722 تو پیشنهاد می‌دی چی‌کار کنیم؟ 21:45.234 --> 21:47.823 ... ما نیازی به جلب محبت و حمایت 21:47.906 --> 21:49.075 تمام دنیا نداریم 21:49.577 --> 21:51.998 نمی‌خوایم توی اموراتمون سرک بکشن 21:52.290 --> 21:56.006 اگه دیوارها رو از بین نبریم و مرزها رو بسته نگه داریم 21:56.089 --> 21:58.468 این کشور می‌میره، پاتنام 21:59.053 --> 22:00.439 می‌میره 22:02.895 --> 22:04.022 و تمام این تلاش‌ها 22:06.318 --> 22:09.226 .هیچ ثمری نخواهد داشت هیچ ثمری 22:12.831 --> 22:15.223 سخنرانی زیبایی بود، لارنس 22:16.046 --> 22:17.212 زیبا بود 22:17.465 --> 22:19.255 واقعاً فکر کردی می‌تونی با یه سخنرانی دیگه 22:19.280 --> 22:21.178 نظر فرماندهان دیگه رو عوض کنی؟ 22:22.516 --> 22:23.756 هوم؟ 22:24.688 --> 22:25.822 شک دارم 22:29.322 --> 22:30.865 می‌دونی، امتحانش مجانیه 23:31.739 --> 23:33.219 از این طرف 23:48.355 --> 23:49.735 یه لحظه 23:59.210 --> 24:00.470 اینجا دیگه کجاست؟ 24:01.792 --> 24:04.238 وقتی هوا بیرون سرده بیش‌تر مدت شیفتم رو اینجا می‌گذرونم 24:05.139 --> 24:06.339 از یخ زدن توی جنگل بهتره 24:06.432 --> 24:08.938 و یه دستشویی واقعی هم داره 24:23.008 --> 24:24.208 خیلی‌خب 24:24.385 --> 24:25.889 زحمت نکش، بدش به من 24:26.557 --> 24:27.851 اینجا سیستم خودش رو داره 24:29.437 --> 24:35.115 ... این باشه واسه تو 24:38.623 --> 24:41.044 خب، می‌خواین درباره‌ی «آلو»ها بدونین؟ 24:42.463 --> 24:43.576 آلوها؟ 24:43.889 --> 24:44.898 همسران تحت تعلیم 24:44.923 --> 24:47.469 اون‌ها رو می‌فرستن به مدرسه‌های مخصوص و دائم تحت نظر هستن 24:48.726 --> 24:49.979 مثل زندان؟ 24:50.270 --> 24:52.609 نه، مثل شاهزاده‌ها باهاشون رفتار می‌کنن 24:52.692 --> 24:54.863 با بهترین امکانات بهشون رسیدگی می‌کنن 24:55.865 --> 24:57.205 این تعلیم واسه چیه؟ 24:58.458 --> 25:00.571 واسه این که کارهای خونه‌هاشون رو بکنن 25:01.710 --> 25:03.063 واسه این که نقش همسر رو بازی کنن 25:03.088 --> 25:04.131 مدت زیادی اونجا نمی‌مونن 25:04.156 --> 25:05.108 جابجاشون می‌کنن 25:05.133 --> 25:06.553 سعی می‌کنن به سرعت وصلتشون بدن 25:07.012 --> 25:09.100 اون 12 سالشه، خب؟ 25:09.225 --> 25:11.897 ... دختر ما ... اون اون 12 سالشه 25:14.443 --> 25:15.603 روال کارشون همینه 25:19.871 --> 25:21.137 ولی اگه اونجا باشه 25:22.126 --> 25:23.253 اگه هنوز «آلو» باشه 25:23.671 --> 25:24.756 پس هنوز ازدواج نکرده 25:29.933 --> 25:32.521 من نمی‌دونم این مدرسه‌ها کجا هستن 25:32.833 --> 25:35.004 یه سیستم جدید راه انداختن و جزئیاتش رو مخفی نگه می‌دارن 25:35.029 --> 25:39.204 ولی تمام اطلاعاتی که داریم روی این فلش هست 25:41.331 --> 25:43.043 واسه به دست آوردنش کلی دردسر کشیدیم 25:45.840 --> 25:46.866 ممنون 25:46.925 --> 25:48.219 خیلی‌خب، یالا بیا بریم 25:52.227 --> 25:54.608 صبر کنین. هنوز نمی‌تونین برین - چرا؟ - 25:55.735 --> 25:58.274 نمی‌تونین توی طول روز از مرز عبور کنین. خطرناکه 25:58.574 --> 25:59.807 برای همه 25:59.990 --> 26:01.238 البته می‌تونین هرکاری می‌خواین بکنین 26:01.263 --> 26:02.557 ولی باید تا غروب اینجا بمونین 26:02.582 --> 26:03.918 بعدش برمیگردونمتون لب مرز 26:11.558 --> 26:12.894 به نظرم جفتمون خسته هستیم 26:18.279 --> 26:19.572 نظرت چیه؟ 26:22.997 --> 26:24.023 باشه 26:24.793 --> 26:25.903 بمونیم؟ 26:28.033 --> 26:29.157 باشه 26:30.470 --> 26:31.996 می‌خواین بولینگ بازی کنین؟ 26:37.902 --> 26:39.573 یالا، بپا که رفتیم 26:39.698 --> 26:41.098 بوم بوم بوم 26:52.473 --> 26:55.395 اوه، 8 تا 27:00.238 --> 27:01.491 خیلی‌خب 27:05.457 --> 27:07.063 هیچ‌کس صدات رو اینجا نمی‌شنوه؟ 27:07.336 --> 27:08.589 هیچ‌کس چیزی نمی‌گه 27:09.122 --> 27:11.385 فکر کنم خیلی از بچه‌ها همچین جاهای کوچکی واسه خودشون دارن 27:11.410 --> 27:13.130 واسه این که با خودشون خلوت کنن 27:15.770 --> 27:17.290 خوشحالم شما دوتا اینجا هستین 27:19.068 --> 27:21.208 معمولاً مجبورم خودم برم ته لاین و پین‌ها رو بچینم 27:21.447 --> 27:23.147 وقتی یه نفر دیگه هم هست خیلی بهتره 27:23.535 --> 27:26.655 .خب، این رو داشته باش یه «استرایک» تضمینی می‌زنم [ سرنگون کردن تمام پین‌ها ] 27:31.217 --> 27:33.096 ... می‌دونی من فقط فقط عاشق بولینگ هستم 27:33.221 --> 27:34.891 فکر کنم من هم عاشقش بودم 27:35.977 --> 27:38.314 فکر کنم پدرم چند باری برده بودم بولینگ 27:39.901 --> 27:41.187 قبلاً 27:45.161 --> 27:46.661 یادت نمیاد؟ 27:47.667 --> 27:49.879 تمام خاطراتم از قبل یه جورایی مه‌آلود هستن 27:51.132 --> 27:52.545 می‌دونی؟ 27:54.471 --> 27:55.757 مثل یه رویا 28:01.987 --> 28:03.213 ... خب پس 28:03.741 --> 28:05.027 ... تمام خاطراتت 28:05.661 --> 28:06.872 تمام خاطراتت از گیلیاد هستن؟ 28:11.505 --> 28:12.851 آره 28:14.511 --> 28:15.598 ولی چندان بد هم نیست 28:18.148 --> 28:20.081 ولی داری تلاش می‌کنی سرنگونشون کنی 28:21.275 --> 28:23.154 مردم حق دارن آزاد باشن تا با همدیگه حرف بزنن 28:25.075 --> 28:26.501 خانواده‌هاشون رو ببینن 28:28.624 --> 28:29.668 هرکاری می‌خوان بکنن 28:30.878 --> 28:32.158 مثل این کار 28:35.220 --> 28:36.413 آره 28:37.224 --> 28:38.493 آره 28:41.650 --> 28:43.069 خیلی‌خب 28:48.956 --> 28:50.208 حرف‌های این بچه رو باور می‌کنی؟ 28:51.001 --> 28:53.506 تا حالا کسی رو به معصومی اون توی گیلیاد ندیدم 28:53.716 --> 28:55.075 خب دیگه 28:58.057 --> 28:59.357 یالا 29:00.437 --> 29:01.522 دوباره؟ 29:01.648 --> 29:04.863 ... دوباره؟ این بچه بولینگ‌باز خیلی خوبی هستی 29:04.888 --> 29:05.981 هی، رفیق 29:06.006 --> 29:07.718 هی، صبر کن ببینم اسمت چیه؟ 29:08.286 --> 29:10.457 من «جیدن» هستم - من هم لوک هستم، جیدن - 29:10.916 --> 29:12.642 از آشنایی باهات خوشبختم - من هم همین‌طور - 29:13.714 --> 29:15.147 از آشنایی با هردوتون خوشبختم 29:15.799 --> 29:17.398 از آشنایی باهات خوشحالم، جیدن 29:18.514 --> 29:22.355 .یه لحظه، داشت یادم می‌رفت من توی کلمنم آبجو دارم 29:25.111 --> 29:26.404 آبجو از کجا آورده؟ 29:26.782 --> 29:29.662 توی کلمنش آبجو داره چون آبجو کنار بولینگ می‌چسبه 29:29.954 --> 29:31.625 از کجا آورده؟ - حالا وقت موسیقیه - 29:32.627 --> 29:34.180 فکر نکنم نیازی به موسیقی داشته باشیم 29:35.842 --> 29:37.695 ... آره 29:43.899 --> 29:46.070 بفرما - ممنون - 29:46.905 --> 29:48.258 بابت اون شرمنده 29:57.552 --> 29:58.846 خب خب، یه ترانه‌ی دیگه بلدم 29:58.929 --> 30:00.089 یکی دیگه بلدم 30:00.265 --> 30:03.897 ♪ اوه، سوزانا ♪ ♪ نمی‌خوای واسه من گریه کنی؟ ♪ 30:03.981 --> 30:05.525 آره، این‌جوری 30:05.818 --> 30:07.864 یه لحظه صبر کنین 30:08.114 --> 30:09.283 یه لحظه 30:10.201 --> 30:12.665 ... یکی دیگه 30:18.635 --> 30:20.598 ♪ ... من ♪ 30:22.768 --> 30:27.402 ♪ من با تمام وجود عاشقت هستم ♪ 30:29.824 --> 30:31.064 تو رو می‌گم 30:31.368 --> 30:35.669 ♪ هر کاری که بخوای بکنی ♪ 30:36.963 --> 30:40.554 ♪ از نظرم اشکالی نداره ♪ 30:40.846 --> 30:42.558 در ضمن، چاره‌ی دیگه‌ای هم ندارم 30:44.186 --> 30:45.564 ♪ ... چون ♪ 30:46.566 --> 30:50.406 ♪ تو باعث می‌شی ♪ 30:51.660 --> 30:54.624 ♪ حس تازگی کنم ♪ 30:56.586 --> 30:59.466 ♪ ... و من ♪ 31:00.426 --> 31:06.355 ♪ می‌خوام زندگیم رو با تو بگذرونم ♪ 31:09.821 --> 31:10.987 ♪ ... پس ♪ 31:13.077 --> 31:18.087 ♪ بیا ... بیا با هم بمونیم ♪ 31:20.008 --> 31:22.680 ♪ ... عاشق تو هستم، خواه ♪ 31:24.600 --> 31:29.986 ♪ دوران سختی باشه یا ساده ♪ 31:31.948 --> 31:33.994 ♪ خواه شاد باشیم یا غمگین ♪ 31:41.885 --> 31:44.389 یالا 31:44.932 --> 31:46.226 نه - هوم؟ - 31:46.895 --> 31:49.567 یالا - ... من - 31:55.036 --> 31:56.288 خودت این ترانه رو گفتی؟ 31:59.419 --> 32:01.423 آره، خودم گفتم 32:02.551 --> 32:04.179 خیلی وقت پیش 32:08.020 --> 32:10.984 استعداد زیادی داری - ترانه‌ی فوق‌العاده‌ایه - 32:17.122 --> 32:20.419 ♪ بیایید همه جمع شویم ♪ 33:09.685 --> 33:11.063 باید یکی از این دسته‌ گل‌ها رو 33:11.146 --> 33:12.148 واسه مادرت ببری خونه 33:12.942 --> 33:14.319 چند تا دسته گل داریم؟ 33:14.695 --> 33:16.908 هر روز دسته‌ گل‌های بیش‌تری میارن 33:19.037 --> 33:21.041 خانم، لطفاً از این نزدیک‌تر نیاین 33:23.094 --> 33:24.147 برای خانم واترفورد 33:24.172 --> 33:26.844 .سلام، خانم واترفورد کمکی از دستم برمیاد؟ 33:26.970 --> 33:28.556 نه - دوست دارم برم چند کلمه‌ای - 33:28.640 --> 33:30.393 باهاش حرف بزنم - نه، شما نباید اینجا باشین - 33:30.518 --> 33:31.729 معذرت می‌خوام، خانم واترفورد 33:31.813 --> 33:34.568 نمی‌دونیم اون کیه و واقعاً دنبال چیه 33:34.652 --> 33:36.781 .به نظرم بی‌آزار میاد آخه نگاهش کنین 33:36.990 --> 33:39.035 و تمام مدت اینجا می‌مونم 33:39.704 --> 33:41.874 آقای «ویلر» دستور سفت و سخت دادن 33:41.958 --> 33:43.043 که دروازه رو باز نکنیم 33:45.089 --> 33:46.258 امروز روز زیباییه 33:46.884 --> 33:49.270 جای شما باشم از پرسه توی محوطه لذت می‌برم 33:55.151 --> 33:56.337 بسیار خب 33:59.744 --> 34:01.237 اگه کاری داشتین من اینجا هستم 34:02.373 --> 34:03.597 ممنون 34:26.547 --> 34:30.388 .خانم واترفورد روز باشکوهیه 34:30.642 --> 34:31.699 باشکوهه 34:31.724 --> 34:35.106 اولین قدم‌تون به سمت بزرگ‌ترین پاداش خداوند 34:35.523 --> 34:37.068 بچه‌‌ای که مال خودتون باشه 34:37.482 --> 34:40.575 خیلی مسرورم که یه ندیمه رو 34:40.659 --> 34:43.623 به خونه‌ی شما و فرمانده واترفورد اعزام می‌کنیم 34:44.541 --> 34:45.669 ... بله 34:46.963 --> 34:51.138 خانم پاتنام گفت که روال کار ساده‌ست 34:51.388 --> 34:53.183 به سادگی آب خوردن 34:54.102 --> 34:55.241 خواهش می‌کنم 35:03.495 --> 35:06.836 این‌ها مرغوب‌ترین 35:06.961 --> 35:10.635 محترم‌ترین و بارورترین نامزدهامون هستن 35:11.303 --> 35:13.515 من شخصاً این‌ گروه رو 35:14.894 --> 35:18.442 برای همچین فرمانده مهمی و همسرشون دست‌چین کردم 35:21.198 --> 35:22.278 ممنون 35:35.059 --> 35:37.981 انتخاب بی‌نظیریه، خانم واترفورد 35:38.232 --> 35:40.654 ژن و اصل و نسب خوبی داره 35:41.279 --> 35:43.743 اون چشم فرمانده واترفورد رو هم گرفت 36:00.526 --> 36:03.658 محشره، خانم واترفورد 36:03.866 --> 36:07.624 می‌دونم از این ندیمه خیلی راضی خواهید بود 36:08.000 --> 36:09.460 و توی چشم به هم زدنی 36:09.544 --> 36:12.634 ورود یه نوزاد زیبا 36:12.843 --> 36:15.777 و برکت خدا به خونه‌تون رو جشن می‌گیرین 36:18.938 --> 36:21.026 بله 36:21.861 --> 36:23.087 خوبه 36:23.865 --> 36:25.185 ممنون 36:44.030 --> 36:45.659 اوه، بیاین داخل 36:46.451 --> 36:48.288 عصرتون پر برکت باد، خانم واترفورد 36:48.831 --> 36:50.835 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 36:51.252 --> 36:53.256 .اوه، البته که نه دیدارتون باعث افتخاره 36:53.976 --> 36:56.154 عذرخواهی می‌کنم که زودتر فرصت نکردم به دیدارتون بیام 36:56.179 --> 36:58.517 .برنامه‌ی کاریم خیلی شلوغه به خصوص این اواخر 36:58.643 --> 37:00.689 درک می‌کنم، آقای ویلر 37:00.814 --> 37:01.920 بله 37:02.693 --> 37:05.907 خب، نمی‌خوام زیاد وقتتون رو بگیرم 37:07.314 --> 37:09.599 فقط می‌خواستم در رابطه با درخواستی که امروز بعد از ظهر 37:09.624 --> 37:11.378 برای دیدار داشتین خدمت برسم 37:11.627 --> 37:12.687 ... من 37:13.171 --> 37:17.179 من و فرماندهان درمورد پیشنهادتون مشورت کردیم 37:18.140 --> 37:20.562 و می‌خوایم اون رو عملی کنیم 37:21.772 --> 37:23.108 یه مرکز باروری 37:23.316 --> 37:24.482 ... می‌خوام بگم این 37:24.747 --> 37:26.635 این ایده‌ی بکر و نبوغ‌آمیزیه 37:26.660 --> 37:27.870 ممنون 37:28.870 --> 37:32.523 ظاهراً برنامه‌های فعلی‌مون قراره دچار تغییر بشن 37:33.336 --> 37:36.009 نه، نیازی نیست الان نگران این مسأله باشین 37:36.594 --> 37:38.890 ... خب، امیدوار بودم بتونم برگردم مرکز و 37:38.973 --> 37:40.848 اونجا مستقر بشم و کار رو شروع کنم - ... خب - 37:41.002 --> 37:42.413 ... ما 37:42.438 --> 37:46.029 آدم‌های خوب زیادی رو از قبل به کار گماشتیم 37:46.321 --> 37:48.993 پس خواهش می‌کنم نگرانی به خودتون راه ندین 37:51.582 --> 37:54.295 ... با کمال احترام این ابتکار، ایده‌ی من بود 37:54.420 --> 37:56.321 و حتماً از نظرات شما استفاده می‌شه 37:56.592 --> 37:57.858 ... ولی 37:58.596 --> 38:00.934 اغلب بارداری‌ها به استراحت مطلق ختم می‌شن 38:01.811 --> 38:05.400 و هرچند که شما هنوز به اون مرحله نرسیدین 38:06.402 --> 38:07.702 ولی احتیاط شرط عقله 38:07.781 --> 38:10.265 نمی‌تونیم اجازه بدیم همین‌جوری توی شهر بچرخین 38:10.895 --> 38:15.195 نیازهای نوزادتون از هر برنامه و جاه‌طلبی‌ای ارجح‌تر هستن 38:16.841 --> 38:18.835 اوه، بله حالا که حرف نوزاد شد 38:19.053 --> 38:22.153 اگه اشتباه نکنم باید میزان ویتامین بدنتون رو بالا نگه دارین 38:22.602 --> 38:24.898 بله، ممنون - خواهش می‌کنم - 39:07.817 --> 39:09.947 مطمئن بشین که هر روز یه قرص بخورین 39:11.199 --> 39:13.036 حتماً. ممنون 39:21.762 --> 39:26.563 شاید بتونین ترتیبی بدین که یه تلفن اینجا داشته باشم 39:26.855 --> 39:30.112 تا مدتی که اینجا هستم بتونم یه سری امورات رو انجام بدم 39:33.034 --> 39:34.955 آره، این موضوع مشکل‌سازه 39:35.205 --> 39:37.738 می‌دونین، دغدغه‌های امنیتی زیادی وجود داره 39:38.963 --> 39:40.149 خودتون درک می‌کنین 39:40.675 --> 39:41.848 البته 39:44.015 --> 39:48.189 خب، بیش از این مزاحم اوقاتتون نمی‌شم خانم واترفورد 39:49.609 --> 39:51.195 شب بخیر - شب بخیر - 40:01.215 --> 40:02.594 فقط یه‌کم جلوتر 40:02.677 --> 40:04.057 بعدش مجبورم تنهاتون بذارم 40:04.806 --> 40:06.434 این مسیر واسه برگشت به مرز نزدیک‌تره 40:06.935 --> 40:08.075 بهتون که گفتم 40:08.313 --> 40:09.733 بایستین 40:10.275 --> 40:11.475 چی شده؟ 40:18.751 --> 40:20.838 ... اون یه 40:21.214 --> 40:22.926 آره، یه مین هستش 40:24.011 --> 40:26.432 شورشی‌ها چندتا مین این اطراف کار گذاشتن 40:28.394 --> 40:30.733 چی‌کار کنیم؟ - جلو نیاین. چیزی نیست - 40:30.900 --> 40:32.253 چیزی نیست 40:35.701 --> 40:37.162 ... اون‌ها... معمولاً 41:08.433 --> 41:10.771 خوبی؟ حالت خوبه؟ 41:10.897 --> 41:12.592 حالت خوبه؟ - وای خدای من - 41:12.617 --> 41:14.244 چیزیت نشده 41:14.921 --> 41:16.215 فرار کنین 41:16.240 --> 41:17.176 خیلی‌خب - فرار کنین - 41:17.201 --> 41:18.871 نه - جلوی خونریزی رو می‌گیریم - 41:18.954 --> 41:20.373 جلوی خونریزی رو می‌گیریم 41:20.457 --> 41:22.211 ما جلوی خونریزی رو می‌گیریم، باشه؟ 41:22.236 --> 41:23.631 .باید فرار کنین شما باید فرار کنین 41:23.656 --> 41:25.150 ... باید جلوی ما هیچ جا نمی‌ریم، خب؟ 41:25.175 --> 41:26.068 چیزیت نشده - ... یالا - 41:26.093 --> 41:26.987 بلندش کن 41:27.012 --> 41:28.181 .بلندش کن چیزی نیست 41:28.264 --> 41:30.477 ...خب، فقط - نه - 41:30.502 --> 41:31.454 خیلی‌خب - هی - 41:31.479 --> 41:33.208 اوه، نه - جلوی خونریزی رو می‌گیریم، باشه؟ - 41:33.233 --> 41:35.070 ... خدای من، پاش کجا 41:35.153 --> 41:37.282 وای خدای من 41:37.366 --> 41:38.911 نه - می‌دونم - 41:38.994 --> 41:40.247 چیزی نیست 41:40.455 --> 41:41.846 حرف بزن. صدمه دیدی؟ 41:41.917 --> 41:43.228 برین - نه - 41:43.253 --> 41:44.756 هی، حرف بزن - برین. باید برین - 41:44.781 --> 41:45.758 باید بریم - شما برین - 41:45.783 --> 41:46.967 لوک، ما باید همین الان بریم - نه - 41:46.992 --> 41:48.112 برین - نمی‌‌شه بهش نگاه کرد - 41:48.137 --> 41:49.139 برین - حالت خوب می‌شه، باشه؟ - 41:49.164 --> 41:50.492 حالت خوب می‌شه، باشه؟ - برین - 41:50.517 --> 41:52.354 متأسفم - یالا، لوک - 41:52.730 --> 41:55.235 متأسفم 41:55.861 --> 41:57.072 جیدن، باهام حرف بزن 41:57.197 --> 41:58.659 من اینجا هستم - جیدن - 42:01.497 --> 42:02.792 یالا، درست اونجاست 42:09.441 --> 42:10.687 به دویدن ادامه بده 42:10.766 --> 42:11.852 موفق می‌شیم 42:12.519 --> 42:13.678 لعنتی 42:14.315 --> 42:15.605 برو 42:19.081 --> 42:20.135 گرفتیمش - نه - 42:20.160 --> 42:22.915 مامانی - نه - 42:27.884 --> 42:29.217 بگیریدش 42:32.392 --> 42:34.063 جون 42:34.146 --> 42:37.235 جون - صبر کنین - 42:37.319 --> 42:39.338 نه، لوک 42:39.363 --> 42:48.736 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]