WEBVTT 00:01.087 --> 00:02.924 ‫آنچه گذشت... 00:03.174 --> 00:04.594 ‫- اون چه رنگی بود؟ ‫- آره. 00:04.678 --> 00:05.972 ‫- معنی رنگ بنفش چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:06.055 --> 00:06.890 ‫صورتی که نیست. 00:06.974 --> 00:08.142 ‫دیگه یه دختربچه نیست. 00:10.146 --> 00:11.274 ‫رنگ بنفشی 00:11.858 --> 00:13.278 ‫که تنِ هانا بود. ‫معنیش چیه؟ 00:13.612 --> 00:14.530 ‫یعنی اینکه هانا آماده‌ست. 00:15.073 --> 00:15.908 ‫برای مدرسه جدید. 00:16.660 --> 00:17.954 ‫برای همسر آینده شدن آموزش می‌بینه. 00:18.288 --> 00:19.624 ‫همسر؟ 00:20.584 --> 00:23.674 ‫آخه چطوری قراره از اینجا از ‫دخترم محافظت کنم؟ 00:25.093 --> 00:26.095 ‫می‌خوام که اینجا بمونم. 00:26.972 --> 00:30.061 ‫باید بدونی که اینجا برای ‫زن‌ها امنیت نداره. 00:30.228 --> 00:31.732 ‫مخصوصا زن‌های مجرد. 00:32.357 --> 00:34.779 ‫فکر کنم مدت زیادی توی چنین شرایطی نمونم. 00:35.363 --> 00:36.490 ‫ 00:36.575 --> 00:37.952 ‫اونقدرام که فکر می‌کنیم ‫سرسخت نیست. 00:39.413 --> 00:40.248 ‫ترسیده. 00:40.373 --> 00:41.877 ‫یکی... کمک کنه! 00:41.960 --> 00:43.463 ‫نه! خدای من! جنین! 00:43.797 --> 00:45.175 ‫خدای عزیزم 00:45.551 --> 00:47.722 ‫لطفا اون و برای درس زندگی به ‫من دادن مجازات نکن. 00:47.847 --> 00:49.516 ‫من می‌تونم همه‌چیز رو درست کنم! ‫این کار رو می‌کنم. 00:50.393 --> 00:51.228 ‫بهت قول می‌دم. 00:51.980 --> 00:53.859 ‫ما می‌خوایم به تورنتو بری. 00:54.485 --> 00:56.782 ‫تا به بهترین نحو نماینده ‫جمهوری مقدس‌مون باشی. 01:00.080 --> 01:03.169 ‫دیگه هیچوقت دستت به دخترم نخوره. 01:03.193 --> 01:11.193 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:43.959 --> 01:44.794 ‫چند سالشه؟ 01:44.961 --> 01:46.130 ‫جانم؟ 01:46.756 --> 01:47.925 ‫تقریبا 14 ماهشه؟ 01:48.426 --> 01:49.721 ‫خیلی ملوسه. 01:50.556 --> 01:51.390 ‫ممنونم. 01:52.225 --> 01:53.436 ‫نیکوله، درسته؟ 01:57.987 --> 01:58.822 ‫می‌دونم کی هستی تو. 01:58.906 --> 01:59.908 ‫بریم خونه عسلکم؟ 01:59.991 --> 02:01.076 ‫- جون آزبورن؟ ‫- یالا. 02:01.160 --> 02:02.580 ‫پس این نیکول کوچولوئه. 02:02.830 --> 02:04.626 ‫هورا! 02:05.544 --> 02:07.506 ‫پاشو که بریم. 02:08.508 --> 02:09.969 ‫من همیشه یه دختر می‌خواستم. 02:11.096 --> 02:12.683 ‫توی هر دو بارداریم پسردار شدم. 02:13.142 --> 02:14.061 ‫قراره بریم خونه. 02:14.812 --> 02:15.815 ‫آماده‌ای قشنگم؟ 02:20.574 --> 02:22.327 ‫تو خیلی خوش‌شانسی ‫که توی گیلیاد بودی. 02:23.914 --> 02:26.252 ‫الانم که این فرشته‌ی خوشگلِ... 02:27.337 --> 02:28.506 ‫سالم و سلامت رو داری. 02:29.049 --> 02:30.553 ‫هی، هی، به دخترم دست نزن. 02:31.136 --> 02:32.180 ‫- اما اون فرزند خداونده! ‫- بکش عقب! 02:32.430 --> 02:33.767 ‫گورت و گم کن! 02:34.894 --> 02:36.522 ‫تو لایقش نیستی هرزه! 02:37.023 --> 02:37.859 ‫جنده! 02:41.365 --> 02:42.367 ‫چی گفتی بهم؟ 02:43.620 --> 02:44.454 ‫ها؟ 02:49.674 --> 02:50.759 ‫بمیر بابا! 02:59.968 --> 03:02.903 ‫«سرگذشت ندیمه» ‫[فصل پنجم، قسمت چهارم] 03:03.159 --> 03:05.915 ‫نازایی آسیب‌های جسمی و ‫روانی شدیدی، علی‌الخصوص توی 03:05.998 --> 03:08.712 ‫چنین برهه زمانی، به بار میاره. 03:09.839 --> 03:12.302 ‫واکنشاتِ شدید مثل این خانم کمیاب نیستن. 03:12.845 --> 03:13.931 ‫عکس‌العملت طبیعی بود. 03:14.974 --> 03:15.809 ‫ممنونم. 03:16.352 --> 03:18.565 ‫تو فقط داشتی از نیکول ‫مراقبت می‌کردی. 03:18.774 --> 03:19.609 ‫واسه همینم... 03:25.954 --> 03:28.376 ‫یکمی از مراقبت کردن فراتر رفتم. 03:33.386 --> 03:34.388 ‫چقدر فراتر؟ 03:36.308 --> 03:37.227 ‫ردش کردم فقط. 03:41.903 --> 03:42.738 ‫موضوع... 03:44.784 --> 03:45.619 ‫فیزیکی شد. 03:50.713 --> 03:51.798 ‫حالش خوب بود؟ 03:55.806 --> 03:56.808 ‫دیگه صبر نکردم ببینم چطوره. 03:58.895 --> 03:59.731 ‫ما می‌دونستیم 04:00.022 --> 04:02.444 ‫که برگشتنِ سرینا واست ‫چالشِ بزرگی خواهد بود 04:02.527 --> 04:04.030 ‫- برای جون... ‫- برگشتِش... 04:04.156 --> 04:05.324 ‫با دعای خیر ملت. 04:05.450 --> 04:07.120 ‫درسته؟ ‫انگار که مثلا یه قدیسِ کوفتیـه. 04:07.788 --> 04:09.040 ‫متاسفم، شرمنده. فقط متاسفم. 04:09.751 --> 04:10.586 ‫فقط... 04:11.086 --> 04:14.301 ‫از کجا بفهمیم که... 04:14.969 --> 04:17.056 ‫که تو... که جون... 04:17.975 --> 04:18.810 ‫دیگه... 04:20.689 --> 04:21.858 ‫دوباره برخورد فیزیکی نمی‌کنه؟ 04:22.943 --> 04:23.779 ‫آره. 04:23.862 --> 04:24.864 ‫آره، سوالمون همینه. 04:26.200 --> 04:27.494 ‫چنین کاری... 04:29.206 --> 04:32.630 ‫به نظر واقعا سخت میاد. 04:35.176 --> 04:36.011 ‫آره. 04:37.222 --> 04:38.057 ‫آره. 04:45.029 --> 04:46.616 ‫دولتِ کانادا حواسش به من خواهد بود 04:46.699 --> 04:47.910 ‫مثل آی‌سی‌سی؟ 04:48.703 --> 04:49.789 ‫درمورد هیچ‌گونه نظارتِ 04:49.872 --> 04:52.293 ‫مداومی حرفی نزدن. 04:52.795 --> 04:54.256 ‫پس حریم خصوصی دارم. 04:54.464 --> 04:55.299 ‫خیالم راحت شد. 04:56.301 --> 04:57.136 ‫آره. 04:57.930 --> 04:59.057 ‫گمونم همینطوره. 04:59.934 --> 05:00.769 ‫سرینا. 05:00.853 --> 05:01.855 ‫برای بار آخر می‌گم... 05:04.192 --> 05:07.825 ‫واقعا ازت می‌خوام پیشنهاد پناهندگی ‫کانادا رو قبول کنی. 05:09.494 --> 05:10.329 ‫برای ایمن نگه داشتنت. 05:11.164 --> 05:12.375 ‫به عنوان یک شهروندِ آمریکایی. 05:17.302 --> 05:18.763 ‫من شهروند آمریکایی نیستم. 05:19.682 --> 05:20.934 ‫پیرو خداوندگارم. 05:25.401 --> 05:27.615 ‫پس خانم واترفورد، شما رسما 05:27.698 --> 05:30.203 ‫از سرپرستی دولت آمریکا خارج شدید. 05:31.038 --> 05:33.334 ‫شما بنابر از دست دادن جایگاه سیاسیتون، 05:33.417 --> 05:35.547 به استفاده از املاک وابسته به گیلیاد محدود خواهید شد. 05:44.397 --> 05:45.692 ‫روز بخیر خانم واترفورد. 05:45.859 --> 05:46.778 ‫من «ازرا شا» هستم. 05:47.362 --> 05:48.573 ‫روز بخیر آقای شا. 05:48.657 --> 05:50.159 ‫خوشحالم از نزدیک می‌بینمتون. 05:51.119 --> 05:53.374 ‫از اینجا به بعد آقای شا همراهیـم می‌کنن. 05:54.961 --> 05:56.714 ‫گیلیاد ترتیب همه‌چیز رو داده. 05:58.259 --> 05:59.094 ‫بسیار خب پس. 05:59.804 --> 06:00.639 ‫عذر می‌خوام. 06:02.016 --> 06:02.851 ‫موفق باشی. 06:03.352 --> 06:04.187 ‫در زمینه‌ی... 06:04.855 --> 06:05.857 ‫سعی و تلاش‌های آتی‌ـت. 06:08.697 --> 06:09.531 ‫من به شانس نیازی ندارم. 06:10.449 --> 06:11.535 ‫خداوند کنارمه. 06:11.619 --> 06:12.453 ‫پس... 06:13.455 --> 06:14.750 ‫انشالله رهنمای مسیرتون باشه. 06:16.128 --> 06:16.921 ‫با اینحال خواهش می‌کنم 06:17.255 --> 06:18.675 ‫با دقت گام بردارید. 06:19.467 --> 06:20.595 ‫شما دیگه توی گیلیاد نیستید. 06:21.304 --> 06:23.183 ‫اینجا یک کشور آزاده خانم واترفورد. 06:46.480 --> 06:47.941 ‫خانم واترفورد در امان هستند 06:47.941 --> 06:49.027 ‫و در راه مرکز هستیم. 06:49.862 --> 06:51.783 ‫تایید شد آقای شا. در امان خدا باشید. 07:06.854 --> 07:08.023 ‫اینجا خونه‌ی دوم شماست. 07:09.275 --> 07:10.111 ‫به نظر نویدبخش میاد. 07:11.154 --> 07:11.989 ‫بریم؟ 07:12.406 --> 07:13.242 ‫بله. 07:27.520 --> 07:28.815 ‫بخش مسکونی طبقه بالاست. 07:43.510 --> 07:44.345 ‫وای! 07:44.680 --> 07:46.516 ‫ببین بالاخره سروکله‌ی کی پیداش شده. 07:47.018 --> 07:49.480 ‫شرمنده. من درگیر... 07:49.773 --> 07:51.359 ‫جلسات توجیهیِ داخلی بود. 07:51.526 --> 07:53.573 ‫جلسات توجیهی درمورد دخترم؟ 07:55.534 --> 07:56.369 ‫سلام. 07:56.579 --> 07:57.413 ‫حالش چطوره؟ 07:58.207 --> 08:00.127 ‫من فقط دیدمش. ‫باهاش حرف نزدم. 08:00.461 --> 08:01.296 ‫به نظر خوب میومد. 08:01.964 --> 08:02.799 ‫صحیح و سالم. 08:03.551 --> 08:04.385 ‫سالم؟ 08:04.553 --> 08:06.766 ‫خیلی بهش نزدیک شده بودی، ‫و هیچ اقدامی نکردی. 08:06.849 --> 08:07.684 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 08:08.352 --> 08:10.439 ‫از طریق اطلاعاتی که جمع‌آوری کردیم ‫داریم بررسی می‌کنیم. 08:10.565 --> 08:12.318 ‫در همین حد می‌تونم توضیح بدم. 08:12.653 --> 08:13.988 ‫خب این که شد یه جواب کصشعر. 08:14.907 --> 08:16.326 ‫اومدم که یه خبر رسمی از 08:16.409 --> 08:17.663 ‫وزارت امور خارجه بهتون بدم. 08:19.667 --> 08:23.048 ‫خانم واترفورد دیگه زیر نظر ما نیست. 08:23.633 --> 08:26.555 ‫از امروز از سرپرستیِ گیلیاد خارج شده. 08:28.308 --> 08:29.227 ‫تو گذاشتی چنین اتفاقی بیفته. 08:30.521 --> 08:31.356 ‫کجاست الان؟ 08:32.734 --> 08:33.569 ‫اینجا. 08:34.028 --> 08:36.575 ‫گیلیاد از زمان پیش از جنگ یه ملک ‫توی تورنتو داره. 08:36.742 --> 08:39.581 ‫کانادا تصمیم گرفته از این سرمایه 08:39.707 --> 08:42.253 ‫برای بهبود روابط استفاده کنه. 08:43.589 --> 08:46.136 ‫رسما محدوده‌ی گیلیاد حساب میشه. 08:46.596 --> 08:48.265 ‫پس دارن یه سفارتخونه‌ی کوفتی راه می‌ندازن؟ 08:49.225 --> 08:50.227 ‫یه مرکز فرهنگی. 08:50.979 --> 08:54.612 ‫سرینا ساکن اینجا میشه تا ‫نماینده‌ی سبک زندگی گیلیاد باشه 08:54.695 --> 08:56.616 ‫و از ارزش‌هاشون حمایت کنه. 09:00.205 --> 09:01.584 ‫تصاویر سرینا توی مراسم تشیع 09:01.667 --> 09:03.629 ‫برای گیلیاد خیلی موفقیت‌آمیز بوده. 09:03.713 --> 09:06.176 ‫ازش می‌خوان که توی دیدِ عموم قرار بگیره. 09:07.303 --> 09:08.347 ‫معجزه‌ی باردار. 09:08.681 --> 09:09.515 ‫بله. 09:10.351 --> 09:11.519 ‫گمشو از خونه‌ام بیرون. 09:13.023 --> 09:14.442 ‫گمشو از خونه‌ام بیرون. 09:17.699 --> 09:19.202 ‫اینجا هیچ مقامی نداره. 09:21.373 --> 09:22.375 ‫هیچ اعتباری نداره. 09:23.210 --> 09:24.672 ‫اصلا پاسپورت نداره. 09:24.755 --> 09:26.132 ‫هیچ ثروتی به نامش نیست. 09:26.216 --> 09:27.510 ‫اصلا حتی نمی‌تونه رانندگی کنه. 09:28.596 --> 09:29.430 ‫محدود شده‌ست. 09:30.265 --> 09:31.267 ‫درموردش بهت هشدار داده بودم. 09:33.856 --> 09:34.858 ‫بهم گوش نمی‌دی. 09:39.743 --> 09:41.747 ‫وای که چقدر مایه‌ی یأسی. 09:44.878 --> 09:47.592 ‫خب شاید انتظاراتت واقع‌بینانه نیست. 09:50.431 --> 09:51.266 ‫شب خوبی داشته باشید. 09:51.559 --> 09:52.393 ‫بیرون باهات کار دارم. 09:55.692 --> 09:57.278 ‫الان زنگ می‌زنم به شورا. 09:57.361 --> 09:59.323 ‫می‌فهمم اونجا کجاست. 09:59.407 --> 10:02.121 ‫توی مجلس عوام آشنا دارم. 10:02.204 --> 10:03.039 ‫بهمون کمک می‌کنه. 10:03.123 --> 10:04.459 ‫همیشه به خواسته‌اش می‌رسه. 10:04.877 --> 10:05.920 ‫نه نه نه، این دفعه نمی‌رسه. 10:06.004 --> 10:08.968 ‫قرار نیست هیچکدوم از کصشعرای ‫گیلیاد رو اینجا پیاده کنه. 10:09.135 --> 10:10.805 ‫نه، تا فردا صبح، 10:10.972 --> 10:13.477 ‫کل شهر رو خبردار می‌کنیم. 10:14.395 --> 10:15.230 ‫ببین جون. 10:16.024 --> 10:16.859 ‫هوم؟ 10:17.443 --> 10:18.738 ‫نگران نباش جون. 10:18.988 --> 10:20.282 ‫باشه؟ ما جلوش و می‌گیریم. 10:22.286 --> 10:23.121 ‫من نگران نیستم. 12:06.745 --> 12:07.580 ‫لعنتی. 12:16.055 --> 12:16.890 ‫لعنتی! 12:19.896 --> 12:20.732 ‫لعنتی. 13:23.481 --> 13:24.316 ‫حالتون خوبه خانم؟ 13:25.152 --> 13:26.905 ‫کاری نیست که بتونی انجام بدی؟ 13:27.824 --> 13:29.368 ‫می‌تونم کاری کنم نتونه رانندگی کنه. 13:30.705 --> 13:32.374 ‫اگه اگه پاشو توی ملک بذاره... 13:32.457 --> 13:33.293 ‫درسته. 13:33.836 --> 13:34.671 ‫می‌فهمم. 13:35.255 --> 13:37.176 ‫آژیرها و دوربین‌ها روشن هستن. 13:37.719 --> 13:38.679 ‫نگهبان‌ها سر پست‌ان. 13:41.350 --> 13:42.185 ‫ممنون ازرا. 13:43.606 --> 13:44.774 ‫از هردوتون محافظت می‌کنم خانم. 13:45.735 --> 13:46.570 ‫به کمک خداوند. 13:47.446 --> 13:48.281 ‫در امان خدا. 13:56.088 --> 13:57.842 ‫ 14:02.602 --> 14:03.436 ‫- سلام. ‫- سلام. 14:08.614 --> 14:09.448 ‫ 14:11.787 --> 14:12.956 ‫الان تا ساختمونش رفتم. 14:17.840 --> 14:18.676 ‫آره. 14:20.345 --> 14:22.809 ‫مثل یه دیوونه‌ی روانی تا دم ساختمونش رفتم. 14:24.646 --> 14:25.480 ‫خیله‌خب. 14:27.652 --> 14:28.737 ‫فقط همین؟ 14:37.839 --> 14:38.924 ‫تموم فکر و ذکرم... 14:40.385 --> 14:41.763 ‫شده خالی کردنِ یه گلوله توی مغزش. 14:42.264 --> 14:45.270 ‫و اصلا نمی‌دونم چطوری باید ‫جلوی خودم رو از انجام دادنش بگیرم. 14:53.662 --> 14:54.496 ‫می‌فهمم. 14:58.004 --> 14:58.839 ‫ببین. 14:59.089 --> 15:00.968 ‫توی یه ساختمونه، درسته؟ 15:01.093 --> 15:01.928 ‫آره. 15:02.220 --> 15:04.516 ‫و می‌دونم که سعی می‌کنن تا یه ‫گیلیاد کوفتیِ جدید بسازن. 15:04.851 --> 15:05.686 ‫اما... 15:05.770 --> 15:06.730 ‫هیچ ارتشی ندارن. 15:07.147 --> 15:07.982 ‫می‌دونم. 15:08.066 --> 15:09.694 ‫فقط ضوابط ساخت و ساز 15:09.778 --> 15:12.115 ‫و همسایه‌ و یه شورای شهر کوفتی داره، خب؟ 15:12.199 --> 15:15.330 ‫و ما می‌تونیم از اونا استفاده کنیم ‫تا کار و بارش و تعطیل کنیم. 15:15.831 --> 15:16.666 ‫قرار نیست... 15:18.294 --> 15:19.505 ‫نمیشه... 15:21.008 --> 15:21.843 ‫لعنتی. 15:21.927 --> 15:23.847 ‫خیله‌خب، خیله‌خب، بیا در نظر بگیریم ‫که تو به سرش شلیک کنی. 15:23.931 --> 15:25.643 ‫خب؟ بهش شلیک کنی، ‫بعدش چی میشه؟ 15:26.561 --> 15:28.022 ‫نیکول رو ازت می‌گیرن. 15:28.857 --> 15:29.692 ‫می‌فهمی؟ 15:29.776 --> 15:32.405 ‫ما بهترین فرصتـمون برای ‫پس گرفتن هانا رو از دست می‌دیم. 15:34.076 --> 15:34.911 ‫اینطوری میشه. 15:35.579 --> 15:36.413 ‫پس... 15:38.084 --> 15:39.086 ‫می‌تونی بذاری تلاشم رو بکنم؟ 15:42.969 --> 15:43.804 ‫آره. 15:44.764 --> 15:45.599 ‫البته که آره. 15:46.392 --> 15:47.854 ‫جواب میده، باشه؟ 15:59.627 --> 16:00.503 ‫وای! لعنتی. 16:00.629 --> 16:02.048 ‫متاسفم. 16:03.927 --> 16:05.556 ‫فقط... چند قدم دیگه عزیزم. 16:05.639 --> 16:06.473 ‫- چند قدم دیگه. ‫- نه. 16:06.558 --> 16:08.645 ‫این تمرینات خیلی مهم‌ان. 16:08.812 --> 16:09.647 ‫کافیه. 16:14.782 --> 16:15.618 ‫آخ. 16:15.910 --> 16:17.495 ‫سخن پروردگار رو به یاد بیار. 16:18.832 --> 16:19.918 ‫«نهراسید.» 16:20.836 --> 16:21.922 ‫«تنها ایمان داشته باشید، 16:22.047 --> 16:23.842 ‫و شما را به تکامل... 16:24.677 --> 16:25.511 ‫می‌رساند.» 16:26.681 --> 16:28.644 ‫میشه انقدر از انجیل حرف نزنی؟ 16:29.394 --> 16:30.564 ‫پاهام از کار افتادن! 16:30.689 --> 16:31.608 ‫باشه. باشه. 16:32.442 --> 16:33.486 ‫فقط استراحت کن. 16:42.003 --> 16:43.381 ‫استر به‌هوش نیومده هنوز؟ 16:45.134 --> 16:45.970 ‫نه. 16:47.765 --> 16:48.600 ‫حقشه. 16:50.353 --> 16:51.188 ‫چی؟ 16:52.315 --> 16:53.234 ‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 16:54.821 --> 16:56.115 ‫دختری چنین بدکار 16:57.534 --> 16:59.956 ‫که حاضر میشه خواهر خودش رو بکشه 17:00.708 --> 17:02.127 ‫مستحق مجازاتـه. 17:02.920 --> 17:04.799 ‫اون فقط یه بچه‌ست. 17:05.300 --> 17:07.387 ‫که آسیب دیده و ازش سوءاستفاده شده. 17:07.722 --> 17:10.476 ‫بهت گفته بودم! ‫درموردش بهت هشدار داده بودم! 17:10.602 --> 17:12.606 ‫من بهش یک فرصت دادم 17:12.690 --> 17:14.861 ‫که بتونه توی زندگیش خدمت‌گزاری کنه ‫و مورد رحمت قرار بگیره. 17:14.944 --> 17:15.863 ‫وگرنه... 17:16.488 --> 17:17.324 ‫درسته؟ 17:17.908 --> 17:20.246 ‫که بتونه توی زندگیش خدمت‌گزاری کنه ‫و مورد رحمت قرار بگیره. 17:20.371 --> 17:21.206 ‫وگرنه... 17:21.332 --> 17:23.294 ‫می‌ذاری توی کلونی‌ها بپوسه! 17:25.966 --> 17:27.135 ‫می‌دونم که حاضری... 17:28.137 --> 17:29.306 ‫چشماش رو از کاسه دربیاری. 17:36.153 --> 17:36.988 ‫من بهت آموزشی 17:38.575 --> 17:40.829 ‫که نیاز داشتی تا زندگی پُرمعنا 17:42.583 --> 17:46.925 ‫و ایمنی داشته باشی رو فراهم کردم. 17:49.555 --> 17:51.016 ‫و حالا هم که اینجایی. 17:51.935 --> 17:52.853 ‫هم‌چنان کنار مایی! 17:52.895 --> 17:53.730 ‫فقط بس کن. 17:54.732 --> 17:57.487 ‫می‌دونم چیکار می‌کنی، ‫می‌دونم چه بلایی سر اون دخترها میاری. 17:57.571 --> 17:59.324 ‫دخترهای ارزشمندت. 18:01.161 --> 18:02.372 ‫من می‌بینمت! 18:03.416 --> 18:04.794 ‫می‌بینم که واقعا کی هستی! 18:06.130 --> 18:07.633 ‫هنوزم یه چشم درست و حسابی دارم، درسته؟ 18:10.681 --> 18:11.933 ‫این یکی رو هم می‌خوای ازم بگیری؟ 18:36.983 --> 18:38.319 ‫رنگ نخودیش رو تموم کردن؟ 18:38.612 --> 18:40.156 ‫این نزدیکترین رنگ بهش بود خانم واترفورد. 18:41.158 --> 18:42.661 ‫فرمانده لارنس پشت خط هستن. 18:42.995 --> 18:44.122 ‫عالیه. ممنونم. 18:48.715 --> 18:49.967 ‫سلام فرمانده لارنس. 18:51.178 --> 18:53.182 ‫خب خانم واترفورد 18:53.934 --> 18:55.019 ‫چه کاری از دستم براتون برمیاد؟ 18:56.146 --> 18:56.981 ‫خب خبرهای خوش دارم. 18:57.315 --> 19:00.154 ‫بعضی از کنسولگری‌ها ‫دعوتنامه‌هاشون رو فرستادن. 19:01.240 --> 19:04.037 ‫انگار شما یا یکی از توی اداره‌ـتون 19:04.120 --> 19:05.039 ‫ردشون کرده. 19:06.208 --> 19:07.043 ‫از طرفِ من. 19:09.715 --> 19:13.974 ‫همگی از کارهای شما تا ‫به اینجا خوشحال‌ان. چرا... 19:14.809 --> 19:16.270 ‫چرا خودت رو خسته می‌کنی؟ 19:20.696 --> 19:22.407 ‫به نظر میاد اون تلاش‌های ‫به رسمیت‌شناسی 19:22.490 --> 19:24.244 ‫توی آمریکای جنوبی متوقف شده. 19:25.037 --> 19:27.000 ‫و اینکه همسرانِ سیاسی تنها ‫بدترین شایعات رو 19:27.083 --> 19:29.589 مرتبط با زندگی در اونجا شنیدن. 19:30.716 --> 19:33.429 ‫گیلیاد تنها کشور روی کره‌ی زمینه 19:33.512 --> 19:35.601 ‫که در زنده‌زایی افزایش داشته، ‫(به دنیا آوردن نوزاد همراه با نشانه‌های حیاتی بدون درنظرگرفتن مدت بارداری) 19:35.684 --> 19:38.522 ‫و من بر این باورم که منحصرا ‫در این جایگاه قرار گرفتم 19:38.607 --> 19:41.361 ‫تا به سفیرانِ محلی این ‫واقعیت رو یادآوری کنم. 19:41.445 --> 19:43.992 ‫شاید با یک عصرونه به صرف چای. 19:47.666 --> 19:50.547 ‫ونزوئلا علاقه‌اش رو به برخی از برنامه‌های 19:50.631 --> 19:55.139 ‫آموزشی زنونه‌ی موفق‌ترمون نشون داده. 19:55.264 --> 19:58.479 ‫یک مکالمه‌ی غیررسمی ممکنه به‌دردبخور باشه. 19:59.105 --> 19:59.941 ‫به همراه چای. 20:02.153 --> 20:03.615 ‫بله، ایده‌ی قشنگیه. 20:05.619 --> 20:06.579 ‫پس... 20:06.829 --> 20:09.542 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که ‫بخوای راجع‌بهش صحبت کنی؟ 20:10.002 --> 20:10.837 ‫پوتین؟ ‫(نوعی غذا) 20:11.421 --> 20:13.342 ‫رنگ نقاشی‌های مهدکودک؟ 20:14.302 --> 20:19.187 ‫ملاقات‌های شبونه از یه ‫مزاحم خاص محلی؟ 20:22.485 --> 20:23.738 ‫پس درمورد مهمونم خبردار شدی. 20:25.032 --> 20:27.161 ‫آره، ازرا گفت که آشفته شدی. 20:27.245 --> 20:28.998 ‫به این راحتیا اذیت نمی‌شم فرمانده. 20:29.583 --> 20:30.418 ‫فقط... 20:31.921 --> 20:33.675 ‫مثل بچه‌ها اصرار داره به 20:34.552 --> 20:35.386 ‫خودنمایی. 20:37.098 --> 20:41.440 ‫اون بچه به بدرفتاری معروفه. 20:42.609 --> 20:43.444 ‫اونم بدجور. 20:45.239 --> 20:49.623 ‫اگه جات بودم روی کارم تمرکز می‌کردم ‫و ازش دوری می‌کردم. 20:53.250 --> 20:55.540 ‫درنظر می‌گیرمش. 20:58.850 --> 21:00.390 ‫روز به خیر، خانم واترفورد. 21:00.390 --> 21:02.200 ‫روز به خیر، فرمانده. 21:46.110 --> 21:48.000 ‫چیشد؟ 21:50.070 --> 21:52.280 ‫این رو برای تو فرستادن. 22:10.310 --> 22:16.190 ‫[جمهوری گیلیاد مفتخر است تا افتتاحیه ‫مرکز اطلاعاتی گیلیاد را اعلام نماید.] 22:17.340 --> 22:18.860 ‫خدایا. 22:21.130 --> 22:22.510 ‫جون. 22:22.510 --> 22:23.680 ‫- جون. ‫- این کار رو نکن. 22:23.680 --> 22:24.930 ‫هنوز هم می‌تونیم جلوش رو بگیریم. 22:24.930 --> 22:27.060 ‫چطوری؟ با ضوابط ساخت و ساز؟ 22:27.060 --> 22:27.900 ‫و دادخواهی؟ 22:29.150 --> 22:31.490 ‫کل دنیا پشت سریناست. 22:31.490 --> 22:32.600 ‫نه، نیست. 22:32.620 --> 22:33.740 ‫- ما... ‫- همینجا این اتفاق می‌افته. 22:33.740 --> 22:35.410 ‫- نه، نمی‌افته. ‫- می‌کشوندش به اینجا. 22:35.410 --> 22:36.960 ‫به خدا قسم، 22:36.960 --> 22:38.710 ‫می‌کشوندش اینجا. 22:38.710 --> 22:40.800 ‫فقط اینطوری میشه جلوی اون 22:40.800 --> 22:44.040 ‫و بقیه‌شون رو بگیریم که دخل‌شون رو بیاریم. 22:51.190 --> 22:52.800 ‫لعنتی! 22:56.750 --> 22:57.830 ‫بسپارش به من. 22:57.830 --> 22:59.340 ‫خیلی خب 23:04.970 --> 23:08.350 ‫شرمنده دختر کوچولو. اومدم کنارت. 23:09.730 --> 23:11.280 ‫اومدم کنارت عزیزم. 23:11.610 --> 23:13.060 ‫باشه؟ 23:15.240 --> 23:17.830 ‫هی. 23:17.830 --> 23:19.250 ‫حواسم بهش هست. 23:19.250 --> 23:20.090 ‫باشه. 23:21.710 --> 23:23.160 ‫دختر خانم من کیه؟ 23:24.550 --> 23:25.820 ‫خب دیگه. 23:26.180 --> 23:27.370 ‫هیس. 23:27.730 --> 23:29.820 ‫چیزی نیست. 23:30.020 --> 23:31.540 ‫سلام، دختر خانم. 23:32.680 --> 23:34.740 ‫چیزیت نیست، کوچولو. 23:36.410 --> 23:38.100 ‫گندش بزنن. 23:41.710 --> 23:43.360 ‫چیکار دارم می‌کنم؟ 23:44.720 --> 23:46.600 ‫این دیگه چه کاری بود؟ 23:47.770 --> 23:49.620 ‫شاید واقعاً عصبانی شده بودی. 23:52.820 --> 23:54.320 ‫لطفاً بهم نگو که آروم باشم، باشه؟ 23:54.320 --> 23:55.160 ‫نمی‌خواستم. 23:55.700 --> 23:56.990 ‫نمی‌دونه چه غلطی داره می‌کنه. 23:57.330 --> 23:58.830 ‫و انگار پاک یادش رفته 23:58.910 --> 24:01.480 ‫و هیچ کدوم از این گه‌کاریا .سری اول جواب نداد 24:05.010 --> 24:06.820 ‫جون، راست میگه. 24:07.930 --> 24:09.140 ‫اینجا شهر پناهنده‌هاس. 24:09.770 --> 24:11.010 ‫از اون شلوغاش. 24:11.190 --> 24:12.480 ‫و اگه کسی دردسر درست کنه، 24:12.480 --> 24:14.650 ‫پرت‌مون می‌کنن گوشه زندان، 24:14.650 --> 24:17.380 ‫و می‌فرستن‌مون یه جا دیگه زندگی کنیم. 24:18.080 --> 24:19.820 ‫باید طبق قوانین پیش بریم. 24:20.620 --> 24:21.460 ‫باشه؟ 24:21.630 --> 24:23.800 ‫نمیشه اون کارها رو بکنیم 24:23.800 --> 24:26.200 ‫و واسه خیلی از مردم اتفاقات بدی نیفته. 24:28.050 --> 24:30.770 ‫ببین، با همدیگه روی قبرش می‌رقصیم، 24:30.770 --> 24:32.980 ‫به محض این که رفت زیر خاک. 24:33.610 --> 24:36.320 ‫ولی ارزشش رو نداره که ‫خونوادت رو به‌خاطرش از دست بدی. 24:43.670 --> 24:46.020 ‫اگه الان همچین کسی شده باشم چی؟ 24:51.100 --> 24:53.500 ‫نگران این نیستم که با اون باشی. 24:53.690 --> 24:54.520 ‫دیگه نیستم. 24:56.240 --> 24:58.060 ‫و این هم چیز کم ارزشی نیست. 25:03.790 --> 25:04.630 ‫آره. 25:04.630 --> 25:06.160 ‫خیلی‌خب. 25:09.180 --> 25:11.800 ‫می‌خوام یه چندوقت اینجا بمونم. 25:13.060 --> 25:14.980 ‫کار خوبی می‌کنی، مامان. 25:36.440 --> 25:39.740 ‫می‌تـونیم یه سبد کادوی خوشگل بفرستیم آلمان. 25:39.740 --> 25:40.580 ‫بله، خانم. 25:42.200 --> 25:44.120 ‫ببخشید، خانم واترفورد. 25:44.790 --> 25:46.650 ‫لوک بنکول بیرون منتظره. 25:47.090 --> 25:48.980 ‫خواسته شما رو ببینه. 25:51.560 --> 25:52.680 وقت داریم؟ 25:52.680 --> 25:53.980 ‫نه خیلی. 25:53.980 --> 25:55.100 ‫خانم واتفورد، اگه اجازه بدین، 25:55.190 --> 25:57.640 ‫فکر کنم این قضیه رو بسپارین .به خودم بهتر باشه 25:57.640 --> 25:58.400 ‫ام... 25:58.940 --> 25:59.780 ‫نه. 26:01.030 --> 26:03.310 ‫نه، لازم نیست. 26:03.950 --> 26:07.550 ‫فقط دوتا آشنای قدیمی هستیم ‫ که می‌خوایم حرفای دوستانه بزنیم. 26:29.340 --> 26:31.800 ‫تفتیش بدنیش کردین که مشکلی پیش نیاد؟ 26:31.800 --> 26:33.510 ‫بله خانم، البته. 26:33.510 --> 26:35.490 ‫اگه میشه، یه بار دیگه هم بکن. 26:59.570 --> 27:01.440 ‫ممنونم، اگه ممکنه تنهامون بذار. 27:05.950 --> 27:06.790 ‫در امان خدا، خانم. 27:09.290 --> 27:11.700 ‫خب،‌ واسه چی اومدین اینجا،‌ آقای بنکول؟ 27:12.930 --> 27:14.590 ‫خودت واسه چی اینجایی؟ 27:14.810 --> 27:16.890 ‫اومدم اینجا که کلام خدا رو به اطلاع بقیه ‫ برسونم و به مردم نشون بدم 27:16.890 --> 27:19.120 ‫که راه بهتری برای زندگی هست. 27:19.560 --> 27:21.440 ‫همین الان کل مردم بیرون وایسادن 27:21.440 --> 27:24.310 که برای سرنگون کردنت توی .خیابون لحظه‌شماری می‌کنن 27:25.160 --> 27:27.370 ‫چیزی که من می‌بینم... 27:27.370 --> 27:28.370 ‫دقیقاً برعکسشه. 27:35.640 --> 27:37.510 ‫ضوابط ساخت و ساز. 27:38.350 --> 27:40.440 ‫۱۵ عدد قانون‌شکنی پیدا کردم 27:40.520 --> 27:42.110 ‫که می‌تونه اینجا رو مصادره کنه. 27:42.610 --> 27:43.900 ‫یه چندتا تماس بگیرم 27:43.990 --> 27:47.150 ‫اینجا تو چند روز تعطیل میشه. 27:48.000 --> 27:50.250 ‫واسه گفتن این حرف اومدی اینجا؟ 27:50.250 --> 27:53.440 ‫که لوله‌کشی‌های اینجا مشکل داره؟ 27:54.220 --> 27:55.340 ‫خب، من... 27:55.340 --> 27:57.850 ‫برای این هم اومدم که بگم همسرم... 27:58.980 --> 28:01.240 ‫می‌خواد تو رو بکشه. 28:02.110 --> 28:04.780 ‫باشه؟ من هم جلوش رو نمی‌گیرم. 28:05.660 --> 28:06.950 ‫اینطوریاس؟ 28:06.950 --> 28:08.600 ‫اوهوم. 28:09.790 --> 28:11.150 ‫خلاصه... 28:12.550 --> 28:13.670 ‫می‌تونی اخراج بشی. 28:16.140 --> 28:16.970 ‫می‌تونی کشته بشی 28:20.140 --> 28:23.580 ‫یا این که می‌تونی کمک‌مون کنی ‫ که هانا رو برگردونیم. 28:27.120 --> 28:28.780 ‫اگنس راضیه. 28:29.750 --> 28:32.060 ‫پدر و مادر شایسته و دوست‌داشتنی‌ای داره. 28:32.540 --> 28:35.280 ‫درست همونطوری که پروردگار اراده کرده. 28:36.300 --> 28:39.620 ‫من کی باشم که اراده‌ی خدا رو ببرم زیر سوال؟ 28:46.030 --> 28:46.950 ‫حالا که فکرش رو می‌کنم، 28:46.950 --> 28:49.490 ‫می‌خوانم بدونم چرا هیچوقت برنگشتی گیلیاد 28:49.580 --> 28:51.820 ‫تا دخترت رو نجات بدی؟ 28:52.330 --> 28:55.380 ‫خب، البته که یه خطراتی داشته. 28:55.590 --> 28:57.460 ‫که زنت به جون خرید، 28:58.340 --> 29:00.180 ‫و به‌خاطرشون هم رنج کشید. 29:00.520 --> 29:01.870 ‫چندین بار. 29:03.520 --> 29:05.610 ‫بعدش هم دوباره نیک ازش حمایت کرد. 29:05.610 --> 29:07.760 ‫مطمئنم که دونستن این نکته... 29:07.990 --> 29:10.180 ‫بهت آرامش خاطر کوچیکی داد. 29:21.640 --> 29:24.040 ‫نزدیک خونواده من نمیشی. 29:24.690 --> 29:25.900 ‫وگرنه دفعه بعدی که ببینمت، 29:25.900 --> 29:28.000 ‫خودم دخلت رو میارم. 29:37.170 --> 29:38.010 ‫خب... 29:38.090 --> 29:41.760 ‫یه حمله‌ی ندیمه به ندیمه‌ی دیگه. 29:42.520 --> 29:45.280 ‫البته این سری تلفاتی نداشته. 29:46.190 --> 29:48.860 ‫خوشبختانه، استر آخرین دختری بوده 29:48.860 --> 29:50.990 ‫که... 29:50.990 --> 29:52.460 ‫مغزش رو شسته. 29:53.450 --> 29:55.580 ‫حتی اسمش رو هم نمی‌‌تونی بگی؟ 29:55.960 --> 29:57.560 ‫جون. 29:59.300 --> 30:01.140 ‫در آینده مشکلات‌مون کمتر میشه. 30:01.140 --> 30:02.840 ‫بهتره همینطور باشه. 30:03.220 --> 30:07.400 ‫گیلیاد داره درهاش رو باز ‫ می‌کنه که این یه... شکافه. 30:07.400 --> 30:11.120 ‫و وقتی که دنیا از نظام ندیمه‌ای‌مون باخبر بشه، 30:11.120 --> 30:15.000 ‫باید با آرامش بیشتری جلو بریم. 30:15.000 --> 30:16.520 ‫خبری از... 30:16.790 --> 30:18.380 ‫خرابکاری نباشه. 30:18.380 --> 30:20.120 ‫خبری از حمله نباشه. 30:21.180 --> 30:24.540 ‫خبری از شکلات‌هایی که به سم آغشته شدن نباشه. 30:26.310 --> 30:29.520 ‫فرمانده لارنس، بنده به این باور رسیدم 30:29.780 --> 30:33.030 ‫که نظام ندیمه‌ای‌مون باید اصلاح بشه. 30:33.490 --> 30:35.160 ‫با یه ساز و کار جدید. 30:35.500 --> 30:37.750 ‫تا از رخداد چنین حوادث مضری... 30:37.750 --> 30:39.780 ‫در آینده جلوگیری کنیم. 30:40.010 --> 30:41.960 ‫سراپا گوشم. 30:42.980 --> 30:44.930 ‫ندیمه‌ها... 30:44.930 --> 30:47.620 ‫باید تحت سرپرستی خودم بمونن. 30:48.480 --> 30:51.870 ‫فرمانده‌ها و همسران‌شون باید ‫هرماه با همدیگه ملاقات کنن، 30:52.240 --> 30:54.720 ‫زمانی که وقت اجرای مراسمه. 30:58.420 --> 31:03.380 ‫منظورت اینه که برن رد سنتر؟ 31:04.300 --> 31:05.720 ‫همون که یه جور... 31:05.720 --> 31:07.390 ‫هتل ندیمه‌ها محسوب میشه؟ 31:07.390 --> 31:10.320 ‫جایی که کارمندش خودتی؟ 31:11.400 --> 31:14.720 ‫من معتقدم که اگه ندیمه‌ها هیچ جایگاهی توی خونه‌ها نداشته باشن 31:14.720 --> 31:17.460 ‫خدمت بهتری به خداوند می‌کنیم. 31:17.460 --> 31:18.920 ‫توهم زدی؟ 31:18.920 --> 31:21.590 ‫امکان نداره که فرمانده‌ها زیر بار این کار برن. 31:21.590 --> 31:23.890 ‫به چندبار بکن توش و در بیار سریع 31:23.890 --> 31:27.060 ‫واسه درست کردن بچه که راضی نیستن. 31:27.060 --> 31:28.690 ‫- فرمانده... ‫- اونا می‌خوان دخترها 31:28.690 --> 31:30.570 ‫تو خونه‌هاشون باشن. 31:30.570 --> 31:31.910 ‫دم دست‌شون. 31:32.360 --> 31:34.280 ‫همیشه. تا بتونن... 31:34.280 --> 31:36.160 ‫وقتی وارد میشن یه نفسی بکشن... 31:36.160 --> 31:38.520 ‫یا هر غلطی که می‌خوان بکنن. 31:38.830 --> 31:41.250 ‫ارضا بشن. این مردها خیلی باتقوا هستند. 31:41.250 --> 31:43.420 ‫به این ماجراجویی‌های جنسی عجیب نیاز دارن. 31:43.420 --> 31:44.880 ‫خودت که می‌دونی. 31:46.510 --> 31:47.870 ‫می‌دونم؟ 31:49.100 --> 31:50.620 ‫نمی‌دونی؟ 31:52.150 --> 31:53.780 ‫نظام ندیمه‌ای... 31:54.110 --> 31:56.400 ‫عوض نمیشه. حداقل الان. 31:57.040 --> 31:59.440 ‫قلاده‌ی دخترات رو بچسب. 32:02.590 --> 32:04.510 ‫البته نه انقدر سفت. 32:04.510 --> 32:07.600 ‫فعلاً نمی‌تونیم ضعفی از خودمون نشون بدیم. 32:18.580 --> 32:21.040 ‫نمیشد از نور طبیعی استفاده کنیم؟ 32:21.040 --> 32:22.710 ‫به‌خاطر امنیت خودتون 32:22.710 --> 32:24.510 ‫نباید نزدیک پنجره باشین، خانم واترفورد. 32:24.510 --> 32:25.930 ‫خب، سه تا عکس اینجا می‌گیریم 32:25.930 --> 32:27.840 ‫و بعدش میریم بغل یه پنجره. 32:38.740 --> 32:40.450 ‫رو زانوهات میشینی 32:40.450 --> 32:41.920 ‫و التماس می‌کنی. 32:41.920 --> 32:45.170 ‫به درگاهش التماس می‌کنی تا از گناهانت بگذره... 32:46.220 --> 32:47.600 ‫تو هیچی نمی‌دونی! 32:48.100 --> 32:48.930 ‫تو... 33:07.220 --> 33:08.470 ‫به‌خاطر چیزایی که به سرمون اومد... 33:08.640 --> 33:10.350 ‫احمقا!‌ باید اطاعت کنین! 33:10.430 --> 33:11.270 ‫سیکتیر! 33:13.690 --> 33:14.520 ‫چه خبره؟ 33:19.580 --> 33:21.620 ‫گمشو با این قیافه تخمیت! 33:21.700 --> 33:23.500 ‫یه مرد باید تو رو بشونه سر جات. 33:23.710 --> 33:25.520 ‫- چی گه‌خوری می‌کنی؟ ‫- من که مَردی اینجا نمی‌بینم... 33:25.520 --> 33:27.130 ‫برگرد همون سگ‌دونی‌ای که بودی! 33:27.220 --> 33:28.840 ‫هی، اون از آمریکا برگشته. یعنی چی آخه؟ 33:28.930 --> 33:30.350 ‫آمریکایی وجود نداره. 33:30.430 --> 33:31.350 ‫پس آروم بگیر،‌ باشه؟ 33:39.700 --> 33:41.080 ‫خانم، باید اینجا رو تخلیه کنیم. 33:41.160 --> 33:42.120 ‫کجا باید بریم؟ 33:42.200 --> 33:44.720 ‫اون رو یه کاریش می‌کنیم، .اما اینجا امن نیست 33:45.420 --> 33:46.960 ‫جون، غلاف کن. 33:46.960 --> 33:48.930 ‫جون، تفنگت رو غلاف کن. 33:48.930 --> 33:50.140 ‫برو. 33:50.140 --> 33:51.680 ‫تکون بخور! 33:51.680 --> 33:53.020 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 33:53.020 --> 33:54.190 ‫- بدو. ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 33:54.190 --> 33:55.690 ‫بجنب. باید بریم. 33:55.690 --> 33:57.780 ‫برین. از اینجا ببرش! برین. 33:57.780 --> 33:59.150 ‫- بدو. ‫- برین! 33:59.150 --> 34:00.900 ‫بجنب! 34:03.830 --> 34:05.780 ‫نزدیک نشو. 34:35.230 --> 34:37.230 ‫خانم،‌ یه جای امن پیدا کردیم. 34:39.480 --> 34:40.320 ‫کجاس؟ 34:41.360 --> 34:43.240 ‫گاهی اوقات،‌ به درستکاران واقعی 34:43.240 --> 34:45.560 ‫پناه میده. 35:10.050 --> 35:10.880 ‫لعنتی. 35:13.020 --> 35:15.000 ‫خودم می‌تونم. 35:15.510 --> 35:20.070 ‫خدا بی‌دلیل نجاتت نداده عزیزم. 35:20.070 --> 35:22.540 ‫فکر نکنم خدا این بلا رو سرم آورده باشه. 35:22.860 --> 35:25.280 ‫بعد از این همه اتفاقاتی که برات افتاده، 35:25.280 --> 35:28.210 ‫فکر نمی‌کنی که دلیلی پشتش باشه؟ 35:29.540 --> 35:31.500 ‫دیگه برام مهم نیست. 35:34.430 --> 35:36.720 ‫خب حالا. آروم باش. آروم باش. 35:45.830 --> 35:47.860 ‫روز به خیر،‌ قربان. 35:50.330 --> 35:52.500 ‫باید به حرفت گوش می‌کردم. 35:55.470 --> 35:57.560 ‫درمورد استر. 36:03.530 --> 36:05.320 ‫جنین 36:05.870 --> 36:07.730 ‫به کمکت نیاز دارم. 36:09.040 --> 36:11.080 ‫و بقیه‌ی دخترها. 36:14.260 --> 36:16.520 ‫چه جور کمکی؟ 36:17.390 --> 36:18.890 ‫تو اون‌ها رو می‌شناسی، 36:18.890 --> 36:22.320 ‫و جوری درک‌شون می‌کنی که من نمی‌کنم. 36:24.280 --> 36:26.460 ‫میشه حواست بهشون باشه؟ 36:26.950 --> 36:30.820 ‫و هروقت مشکلی براشون پیش اومد بهم بگی؟ 36:31.290 --> 36:34.380 ‫عمه لیدیا، اگه این کار رو بکنم .کارهای وحشتناکی می‌کنی 36:34.380 --> 36:35.960 ‫نه. 36:37.470 --> 36:40.240 ‫می‌خوام یه جور دیگه کارها رو پیش ببرم. 36:42.310 --> 36:45.080 ‫می‌خوام مشکلات رو... 36:45.740 --> 36:47.660 ‫زودی حل کنم. 36:49.490 --> 36:50.880 ‫با... 36:52.000 --> 36:54.000 ‫ترحم بیشتر. 36:57.890 --> 37:00.840 ‫می‌تونیم با همدیگه این دخترها رو کنترل کنیم. 37:01.640 --> 37:03.680 ‫و نذاریم از راه خدا جدا بشن. 37:14.750 --> 37:15.590 ‫مفهومه. 37:50.200 --> 37:53.000 ‫خداوند ما، جسم و بدن‌مون را آزمایش می‌کنه. 37:55.710 --> 37:57.880 ‫اما همیشه... 37:59.840 --> 38:02.340 ‫به درستکارترین انسان پاداش میده. 38:32.950 --> 38:34.790 ‫سلام،‌ حالت چطوره؟ 38:34.790 --> 38:36.070 ‫خوبی؟ 38:36.630 --> 38:37.880 ‫نزدیک بود بمیرم. 39:00.760 --> 39:02.020 ‫سلام. 39:03.970 --> 39:05.280 ‫عالیه. 39:06.430 --> 39:07.520 ‫ایول. 39:07.850 --> 39:10.440 ‫دستت درد نکنه، نه دست تو درد نکنه. 39:12.110 --> 39:13.990 ‫سربازرس اداره آتشنشانی 39:13.990 --> 39:16.540 ‫خواهرش رو توی گیلیاد از دست داده. 39:16.540 --> 39:18.750 ‫و داره ساختمان رو به‌خاطر نقض قوانین 39:18.750 --> 39:20.250 ‫ توی ساخت و ساز تعطیل می‌کنه 39:20.250 --> 39:21.590 ‫ضوابط ساخت و ساز. 39:21.590 --> 39:24.380 ‫خلاصه که... سرینا آواره شده. 39:29.900 --> 39:32.100 ‫تفنگه رو نشونم بده. 40:11.310 --> 40:13.110 ‫خودت تمیزش کردی؟ 40:13.110 --> 40:15.020 ‫اوهوم 40:15.660 --> 40:17.530 ‫تو یه ویدیوی یوتیوب یاد گرفتم. 40:24.130 --> 40:26.200 ‫خوب شده. 40:38.450 --> 40:41.380 ‫این سری نزدم. 40:43.170 --> 40:48.760 ‫ولی قول نمیدم که دفعه بعد هم نزنم. 40:51.020 --> 40:53.460 ‫خودم هم قول نمیدم. 41:00.960 --> 41:03.840 ‫به‌گمونم باید به همدیگه اعتماد کنیم. 41:08.970 --> 41:11.620 ‫بریم تو؟ 41:12.560 --> 41:14.340 ‫نه راستش. 41:25.210 --> 41:28.300 ‫♪ به وزش باد گوش کن ♪ 41:28.380 --> 41:31.930 ‫♪ طلوع خورشید رو تماشا کن ♪ 41:37.900 --> 41:40.620 ‫♪ توی سایه‌ها بدو ♪ 41:40.700 --> 41:44.000 ‫♪ لعنت به عشقت، لعنت به دروغ‌هات ♪ 41:50.560 --> 41:53.690 ‫♪ به وزش باد گوش کن ♪ 41:53.770 --> 41:57.650 ‫♪ طلوع خورشید رو تماشا کن ♪ 42:03.330 --> 42:06.040 ‫♪ توی سایه‌ها بدو ♪ 42:06.130 --> 42:09.510 ‫♪ لعنت به عشقت، لعنت به دروغ‌هات ♪ 42:13.680 --> 42:16.400 ‫♪ اگه الان دوستم نداشته باشی ♪ 42:16.860 --> 42:19.610 ‫♪ دیگه هم نمی‌تونی ♪ 42:20.030 --> 42:22.910 ‫♪ هنوز هم صدات میاد ♪ 42:23.240 --> 42:25.880 ‫♪ که میگی هیچوقت زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 42:26.420 --> 42:29.010 ‫♪ و اگه الان دوستم نداشته باشی ♪ 42:29.550 --> 42:32.260 ‫♪ دیگه هم نمی‌تونی ♪ 42:32.720 --> 42:35.980 ‫♪ هنوز هم صدات میاد ♪ 42:36.060 --> 42:38.480 ‫♪ که میگی زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 42:39.820 --> 42:41.740 ‫♪ هیچوقت زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 42:42.870 --> 42:44.790 ‫♪ هیچوقت زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 42:46.120 --> 42:48.040 ‫♪ هیچوقت زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 42:50.760 --> 42:53.930 ‫♪ به وزش باد گوش کن ♪ 42:54.060 --> 42:56.560 ‫♪ شب از راه می‌رسه ♪ 43:03.490 --> 43:06.210 ‫♪ سکوت رو بشکن ♪ 43:06.290 --> 43:09.250 ‫♪ لعنت به تاریکی، لعنت به روشنایی ♪ 43:16.180 --> 43:18.860 ‫♪ توی سایه‌ها بدو ♪ 43:18.980 --> 43:22.030 ‫♪ لعنت به عشقت، لعنت به دروغ‌هات ♪ 43:26.540 --> 43:29.250 ‫♪ و اگه الان دوستم نداشته باشی ♪ 43:29.710 --> 43:32.380 ‫♪ دیگه هم نمی‌تونی ♪ 43:32.880 --> 43:36.100 ‫♪ هنوز هم صدات میاد ♪ 43:36.180 --> 43:38.850 ‫♪ که میگی زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 43:39.230 --> 43:41.990 ‫♪ و اگه الان دوستم نداشته باشی ♪ 43:42.440 --> 43:45.160 ‫♪ دیگه هم نمی‌تونی ♪ 43:45.580 --> 43:48.710 ‫♪ هنوز هم صدات میاد ♪ 43:48.790 --> 43:51.420 ‫♪ که میگی زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 43:52.670 --> 43:54.640 ‫♪ هیچوقت زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 43:55.850 --> 43:57.810 ‫♪ هیچوقت زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 43:59.020 --> 44:00.940 ‫♪ هیچوقت زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 44:02.190 --> 44:03.280 ‫لطفاً همینجا منتظر بمونین. 44:03.280 --> 44:04.820 ‫♪ هیچوقت زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 44:05.570 --> 44:07.910 ‫♪ هیچوقت زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 44:08.750 --> 44:11.090 ‫♪ هیچوقت زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 44:13.050 --> 44:14.220 ‫خانم واترفورد. 44:15.390 --> 44:16.300 ‫خداروشکر. 44:16.510 --> 44:18.770 ‫به‌ خونه‌مون خوش اومدین. من النیسم. 44:18.770 --> 44:20.060 ‫خانم رایان ویلر. 44:28.290 --> 44:30.500 ‫از جانب خدا فقط مواهب نیکو و کامل به ما می‌رسد 44:30.670 --> 44:32.960 ‫زیرا او آفریننده همه‌ی روشنایی‌هاست 44:32.960 --> 44:34.460 ‫او چنین اراده فرمود 44:34.460 --> 44:35.680 ‫که ما را بوسیله پیام انجیل 44:35.680 --> 44:40.240 ‫زندگی تازه ببخشد تا ما ‫نخستین فرزندان خانواده الهی او باشیم 44:45.740 --> 44:48.490 ‫♪ و اگه الان دوستم نداشته باشی ♪ 44:48.910 --> 44:51.630 ‫♪ دیگه هم نمی‌تونی ♪ 44:52.040 --> 44:55.260 ‫♪ هنوز هم صدات میاد ♪ 44:55.340 --> 44:57.640 ‫♪ که میگی زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 44:58.430 --> 45:01.190 ‫♪ و اگه الان دوستم نداشته باشی ♪ 45:01.650 --> 45:04.360 ‫♪ دیگه هم نمی‌تونی ♪ 45:04.780 --> 45:07.990 ‫♪ هنوز هم صدات میاد ♪ 45:08.070 --> 45:10.660 ‫♪ که میگی زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 45:11.960 --> 45:13.920 ‫♪ هیچوقت زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 45:14.380 --> 45:17.050 ‫♪ هیچوقت زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 45:17.470 --> 45:20.350 ‫♪ هیچوقت زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 45:20.640 --> 45:23.400 ‫♪ هیچوقت زنجیر رو قطع نمی‌کنی ♪ 45:25.000 --> 45:32.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]