WEBVTT 00:01.002 --> 00:02.964 ...آنچه در «سرگذشت نديمه» ديديد 00:03.048 --> 00:04.510 !تُفش نکن بيرون 00:06.054 --> 00:07.807 خانم کيز صحيح و سالم بازداشت شده 00:08.601 --> 00:09.937 يه مسئله‌اي داريم 00:10.020 --> 00:13.611 .يه نديمه‌ي فراري توي شيکاگو دستگير شده هر کاري دلت مي‌خواد باهاش بکن 00:14.195 --> 00:15.364 عمه ليديا، خواهش مي‌کنم 00:15.447 --> 00:17.577 فقط من رو به خدمت برنگردون 00:17.661 --> 00:19.413 ترجيح ميدم اينجا بميرم 00:19.497 --> 00:21.835 قراره باهات چيکار کنيم؟ 00:22.044 --> 00:25.927 .خشم براي بهبود پيدا کردن لازمه ولي ما نمي‌تونيم اونجا زندگي کنيم 00:26.010 --> 00:28.766 چرا بهبود پيدا کردن بايد تنها هدف باشه؟ 00:28.891 --> 00:31.563 چرا نمي‌تونيم همونقدري که احساس مي‌کنيم خشمگين باشيم؟ 00:31.647 --> 00:34.987 ،حالا که آفرد توي کاناداست نمي‌تونيم ساده‌لوحانه برخورد کنيم 00:36.782 --> 00:39.412 اون مي‌تونه هردومون رو به اشد مجازات محکوم کنه 00:39.495 --> 00:41.667 و نذاره براي پسرت مادري کني 00:41.750 --> 00:43.336 بايد دعوامون رو تموم کنيم 00:43.588 --> 00:45.508 اسمِ من جون آزبورنه 00:45.592 --> 00:47.303 فرد واترفورد و سرينا جوي 00:47.386 --> 00:50.893 من رو حبس کردن، کتکم زدن، و بهم تجاوز کردن 00:50.977 --> 00:51.937 !نه. نه! بس کنيد 00:52.062 --> 00:54.400 جنبشِ زيرزمينيِ مقاومت در گيلياد 00:54.526 --> 00:57.323 ،ابزارِ فرار من رو فراهم کرد 00:57.406 --> 00:59.536 نمي‌تونستم دخترِم هانا رو جا بذارم 00:59.619 --> 01:00.955 پس موندم 01:01.540 --> 01:03.669 تا برش گردونم پيشِ پدرش 01:08.428 --> 01:10.057 من مادرشم 01:10.182 --> 01:12.436 وظيفه‌ي منه که ازش محافظت کنم 01:12.520 --> 01:14.106 و نتونستم 01:18.073 --> 01:21.329 لوک، بايد در مورد آخرين باري که هانا رو ديدم باهات حرف بزنم 01:21.353 --> 01:31.353 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:06.920 --> 02:07.922 معذرت مي‌خوام 02:10.385 --> 02:11.471 ...لوک، من 02:13.851 --> 02:15.187 خيلي معذرت مي‌خوام - نه - 02:16.063 --> 02:18.401 اونا هانا رو توي اون موقعيت قرار دادن 02:19.487 --> 02:20.990 اون حيوون‌هاي عوضي 02:22.535 --> 02:23.996 ،هر اتفاقي که اونجا افتاد 02:24.079 --> 02:25.917 تقصيرِ اوناست، تقصيرِ تو نيست 02:31.219 --> 02:32.304 اون الان در امانه 02:34.893 --> 02:36.897 نيک بهم گفت برگشته خونه 02:41.782 --> 02:42.784 خونه‌ست؟ 02:43.577 --> 02:46.374 خونه اينجاست. خونه اينجا پيشِ ماست 02:46.457 --> 02:47.417 مي‌دونم 02:52.554 --> 02:56.603 بايد پيداش کنيم و بياريمش کانادا 02:58.439 --> 02:59.651 چطوري؟ 03:03.576 --> 03:05.663 چطور از اينجا اون کارو بکنيم؟ 03:06.957 --> 03:08.126 مي‌تونيم انجامش بديم 03:10.046 --> 03:11.173 مي‌تونيم باهم انجامش بديم 03:12.426 --> 03:14.013 ...هي، جون. جون 03:17.060 --> 03:18.146 بهت قول ميدم 03:19.189 --> 03:20.693 مي‌تونيم باهم انجامش بديم 03:25.661 --> 03:27.540 بذار نشونت بدم تا الان چيا رو امتحان کردم 03:31.632 --> 03:33.844 آره، به تمامِ کارمندهاي سفارت رو فشار آوردم 03:33.927 --> 03:35.765 حالا وقتي من رو مي‌بينن فرار مي‌کنن 03:36.683 --> 03:39.104 اينا شکايت‌هامون هستن که به جايي نرسيدن 03:39.188 --> 03:41.359 اينا اطلاعاتي از فعالانِ زيرزميني هستن 03:41.442 --> 03:43.697 اينا مصاحبه‌هايي با افرادي‌ان که از گيلياد فرار کردن 03:44.406 --> 03:45.660 تو همه‌ي اين کارها رو کردي؟ 03:47.872 --> 03:50.168 حتي يه روزم نگذشت که با خودم نگم بايد بيشتر تلاش مي‌کردم 03:54.969 --> 03:56.347 سلام - اوه، سلام - 03:56.472 --> 03:58.184 چه خبره؟ چرا اينا رو آورديد بيرون؟ 03:59.144 --> 04:02.025 ماجراي آخرين باري رو که ديدمش براي لوک تعريف کردم 04:02.568 --> 04:05.908 اون حالا همه چي رو در مورد هانا مي‌دونه 04:06.827 --> 04:09.081 آره، حالا يه آدمِ کله‌گنده کنارمه 04:09.666 --> 04:11.795 خب، تو 86 تا بچه رو از گيلياد خارج کردي 04:12.797 --> 04:14.801 قدرت داري. ازش استفاده کن 04:15.970 --> 04:16.972 مرسي 04:20.604 --> 04:24.863 ،خيلي خب، پس دوباره به هر دري مي‌زنيم 04:24.946 --> 04:28.161 و به هر کسي توي تورنتو که به درد بخوره زنگ مي‌زنيم 04:28.244 --> 04:30.290 خيلي خب، کي بهترين منابع رو داره؟ 04:30.373 --> 04:33.254 يعني، تا الان هيچکس. توي کانادا نيست 04:36.553 --> 04:37.972 يه آدمِ جديد چطور؟ 04:38.932 --> 04:40.101 توي گيلياد 05:00.643 --> 05:02.980 سلام، جون آزبورن 05:03.106 --> 05:05.318 و سلام، کانادا 05:07.322 --> 05:09.243 ممنون که تلفن رو جواب دادي 05:09.577 --> 05:10.746 چطوري؟ 05:10.830 --> 05:13.752 عالي‌ام. هوا هم خوبه 05:14.211 --> 05:15.881 حتماً يه چيزي مي‌خواي 05:16.925 --> 05:18.136 به کمکت نياز دارم 05:20.808 --> 05:22.227 در مورد پيدا کردنِ هاناست 05:25.441 --> 05:26.695 بازم دنبالِ اين کاري؟ 05:27.822 --> 05:28.949 اون دخترمه 05:29.074 --> 05:31.663 آره و تو مادرِ سالي 05:31.746 --> 05:34.502 چه کابوسي براش بودي 05:34.711 --> 05:36.798 فقط دست از سرِ بچه‌ي بيچاره بردار 05:36.882 --> 05:39.888 اون بايد پيشِ من و پدرش باشه 05:39.971 --> 05:44.062 .واقعاً؟ جدي ميگم واقعاً همچين نيازي داره، جون؟ 05:45.566 --> 05:48.655 ...اون يه خونه‌ي دوست داشتني داره - !اونجا خونه‌ي دخترم نيست - 05:48.739 --> 05:51.745 .اون فقط اونجا رو مي‌شناسه مي‌خواي از اونجا جداش کني؟ 05:51.828 --> 05:54.249 هيچکس مثلِ ما دوستش نمي‌داره 05:56.963 --> 05:59.594 عشقت آدم‌ها رو به فنا ميده 06:01.263 --> 06:04.186 تو فواره‌اي از عذاب و دردسري 06:08.361 --> 06:12.578 ولي خوشحال ميشي بدوني که دوستت حالش خوبه 06:12.662 --> 06:13.705 کدوم دوستم؟ 06:13.789 --> 06:16.335 هموني که چشم‌بند داره 06:20.636 --> 06:21.846 جونين؟ 06:24.101 --> 06:27.190 اون صحيح و سالم توي مرکزِ سُرخه 06:32.409 --> 06:33.829 ...نه، اون 06:35.206 --> 06:36.458 لعنتي. نه 06:37.043 --> 06:39.549 البته که اونجاست 06:40.425 --> 06:43.264 ،يه سقف بالاي سرشه ،روزي سه وعده غذا مي‌خوره 06:43.389 --> 06:47.314 و عمه ليديا رو داره که شب‌ها بخوابونتش 07:00.256 --> 07:01.593 ،خيلي خب، ببين 07:02.385 --> 07:07.020 ...اگه کمکم کني، آمريکايي‌ها تلاش مي‌کنن 07:07.605 --> 07:11.654 بند 22بي توافق تجاريِ کانادا با گيلياد رو اصلاح کنن 07:11.780 --> 07:14.660 آمريکايي‌ها آه ندارن با ناله سودا کنن 07:15.119 --> 07:17.332 هنوز فکر مي‌کنن مي‌تونن به کانادايي‌ها امر و نهي کنن 07:17.917 --> 07:19.419 نه، بايد کارِ بهتري بکني 07:25.306 --> 07:26.726 بذار يه چيزي بهت بگم 07:27.603 --> 07:29.106 باهات يه معامله مي‌کنم 07:30.274 --> 07:31.653 هانا رو بهت ميدم 07:32.696 --> 07:36.161 اگه ده تا بچه‌ي ديگه بهم بدي که از اينجا خارج کردي 07:37.623 --> 07:40.671 شنيدم خيلي‌هاشون مشکل دارن 07:40.754 --> 07:44.554 دلشون براي پدر و مادرشون توي گيلياد تنگ شده 07:46.348 --> 07:48.687 مي‌دوني که ما هرگز اون بچه‌ها رو پس نمي‌ديم 07:49.522 --> 07:51.568 بيخيال. اينجوري مذاکره مي‌کني؟ 07:52.653 --> 07:57.495 ،جوني که من مي‌شناسم حداقل براي نجاتِ دخترش معامله مي‌کنه 07:57.580 --> 08:00.418 مثلاً پنج تا از اون بچه‌ها براي هانا؟ 08:10.438 --> 08:11.858 نمي‌تونم 08:14.487 --> 08:15.574 نه 08:18.580 --> 08:19.665 عجب 08:20.458 --> 08:22.420 توي تورنتو نرم شدي 08:22.880 --> 08:24.174 بايد به خاطر شيره‌ي افرا باشه 08:26.470 --> 08:27.765 ما دوستش داريم 08:33.359 --> 08:35.238 ما خانواده‌اش هستيم 08:40.206 --> 08:42.544 جوزف، مي‌دونم تو مردِ خوبي هستي 08:47.972 --> 08:50.268 شنيدم پيدا کردنشون کارِ سختيه 08:56.071 --> 08:59.452 الان وقتش نيست که دنبالِ دردسر باشم 08:59.537 --> 09:05.381 بهت قول ميدم که هر کاري مي‌تونيم براي محافظت کردن ازت مي‌کنيم 09:06.634 --> 09:08.178 جون، تو آزادي 09:10.349 --> 09:11.769 تو آزادي 09:14.650 --> 09:17.990 سعي کن بابتش ممنون باشي و فراموش کني 09:22.081 --> 09:23.334 اگه مي‌توني 09:58.988 --> 10:00.909 !اين رفتارهاي بچگانه‌ چيه 10:01.451 --> 10:03.080 وقتِ همه رو تلف مي‌کني 10:04.625 --> 10:07.004 نعمتِ ارزشمندي به تو عطا شده، عزيزم 10:07.088 --> 10:09.719 يه فرصتِ دوباره براي خدمت به خدا 10:10.929 --> 10:13.643 که تمامِ دردسرهايي رو که درست کردي جبران کني 10:44.037 --> 10:47.210 حالا، دخترِ خوبي باش و بخور 10:52.303 --> 10:55.519 ...خوب بودن خيلي سخته 10:55.602 --> 10:57.856 وقتي الگوي بدي مثلِ اون داشتي 11:01.196 --> 11:06.999 استر، بايد خودت رو از اون تأثيراتِ فاسدکننده پاک کني 11:07.083 --> 11:09.295 بايد قوي باشي 11:50.712 --> 11:51.756 جونين 11:53.383 --> 11:55.513 يه حادثه‌ي کوچيک براي استر پيش اومد 11:56.389 --> 11:58.686 تميزش مي‌کني؟ - بله، عمه ليديا - 12:00.565 --> 12:01.776 ممنون، عزيزم 12:02.945 --> 12:05.909 خدا ما رو به خاطرِ زحمت‌هامون دوست داره 12:22.108 --> 12:23.695 اين يه پيراهنِ ديگه‌ست 12:24.320 --> 12:25.657 تيمِ ميزبان 12:26.701 --> 12:28.621 مي‌بيني حالا مردم چطوري ازمون استقبال مي‌کنن 12:30.165 --> 12:31.794 اين رو ببين 12:32.838 --> 12:34.591 "براي فرمانده آينده" 12:38.473 --> 12:41.814 پسرِ پدرش. هجالب نيست؟ 12:42.691 --> 12:46.197 ببخشيد. اين اون جشن سيسموني نيست که تصور مي‌کردم 12:46.281 --> 12:48.661 مي‌دونم، ولي به حمايتِ اونا دلگرم باش 12:50.665 --> 12:53.420 اين مردم درک مي‌کنن رسالتِ ما پاک بوده 12:54.213 --> 12:55.967 بچه‌مون بهشون الهام مي‌بخشه 12:56.635 --> 12:57.804 نگاه کن 13:00.560 --> 13:02.438 ما روزنه‌هاي اميديم 13:03.190 --> 13:04.275 اين رو بخون 13:06.154 --> 13:07.783 الان اجازه دارم بخونم؟ 13:11.414 --> 13:13.251 حالا که هيچکس نگاه نمي‌کنه؟ 13:17.719 --> 13:18.888 من اشتباهاتي کردم 13:20.600 --> 13:21.894 اي کاش مي‌تونستيم از نو شروع کنيم 13:22.813 --> 13:24.440 خب، نمي‌تونيم فرد، الان اينجاييم 13:26.486 --> 13:27.739 آره 13:28.198 --> 13:31.079 خب، خدا يه برنامه‌اي برامون داره 13:31.789 --> 13:34.545 ،تو بايد ادامه بدي پسرمون رو بزرگ کني 13:36.757 --> 13:40.515 .کلامِ خدا رو منتشر کني آره، اونا براي گوش کردن آماده‌ان 13:42.686 --> 13:46.025 مي‌دوني، دنيا بايد دوباره صدات رو بشنوه 13:48.531 --> 13:49.741 يه کتاب بنويس 13:50.910 --> 13:52.413 قبلاً اين کارو کردي 14:02.057 --> 14:03.853 بايد صبور باشيم 14:04.395 --> 14:06.149 نمي‌تونيم بذاريم به خودش گرسنگي بده 14:06.232 --> 14:08.194 مي‌تونه روي توانايي بارداريش اثر بذاره 14:09.447 --> 14:12.829 اون دختر نيز به يه تأديبِ ديگه داره تا تشويقش کنه 14:14.415 --> 14:18.381 .شايد حق با شماست اون خيلي سرکش بوده 14:20.260 --> 14:22.306 به نظرم دست و پاش رو ببنديم ،و بهش سرُم وصل کنيم 14:22.389 --> 14:24.143 تا مواد مغذيِ مناسب رو دريافت کنه 14:25.688 --> 14:27.483 نمي‌دونم زبونش رو براي چي لازم داره 14:27.567 --> 14:28.778 ازش استفاده نمي‌کنه 14:31.951 --> 14:33.119 اشکالي نداره، عزيزم 14:33.203 --> 14:35.290 ...چطوره بري توي آشپزخونه 14:35.415 --> 14:37.002 و ببيني به کمکت نياز دارن يا نه 14:37.712 --> 14:40.802 بله، عمه ليديا. معذرت مي‌خوام. ممنون 14:45.937 --> 14:47.649 نيتش خيره 14:47.732 --> 14:48.734 داره تلاش مي‌کنه 14:51.657 --> 14:53.703 اون خيلي مفيد بوده - بله - 14:54.036 --> 14:56.124 بله. دخترِ خيلي نازنين و باروريه 14:57.459 --> 14:59.046 نمي‌تونيم تا هميشه اينجا نگهش داريم 15:00.508 --> 15:01.677 بله، موافقم 15:02.679 --> 15:06.812 به زودي محلِ خدمت مناسبي براش پيدا مي‌کنيم 15:08.189 --> 15:10.820 فقط کدوم فرمانده دختري با سابقه‌ي اون رو مي‌خواد؟ 15:14.243 --> 15:17.124 !هر خانواده‌اي از داشتنِ جونين خوشحال ميشه 15:17.499 --> 15:20.506 !اون دو بچه‌ي زيبا براي گيلياد به دنيا آورده 15:20.590 --> 15:24.556 دقيقاً براي همين بايد طبقِ برنامه‌ي اوليه به کلوني‌هاي زاد ولد فرستاده شه 15:24.639 --> 15:29.816 نبايد فراموش کنيم که چقدر توي اين بخش ارزشمند بوده 15:29.900 --> 15:31.862 ،اگه به خاطر دخالتِ جونين نبود 15:31.945 --> 15:34.158 بچه‌ي بي‌نواي خانواده‌ي پاتنوم هرگز زنده نمي‌موند 15:35.077 --> 15:36.162 شايد 15:37.749 --> 15:42.132 ،ولي قبل از استثنا قائل شدن روالِ قانوني رو در نظر بگيريد 15:42.550 --> 15:44.178 ممنون بابتِ پيشنهادهاتون 15:44.261 --> 15:46.683 ...به خوبي مد نظر قرارشون ميدم 15:49.689 --> 15:53.488 بعدش تصميمِ خودم رو مي‌گيرم 15:55.075 --> 15:56.912 اين مرغ خشکه 16:08.519 --> 16:10.355 بابتِ چايي ممنونم 16:23.047 --> 16:26.345 .چيزيت نمي‌شه، عزيزم ازت مراقبت مي‌کنم 16:33.359 --> 16:36.658 راستش، مي‌خواستم يه چيزي بگم 16:37.284 --> 16:40.875 در مورد خانم کيز. استر. ببخشيد 16:44.465 --> 16:46.010 اون به قدري که فکر مي‌کنيد سرسخت نيست 16:46.093 --> 16:48.139 فقط چون ترسيده اون طوري رفتار مي‌کنه 16:52.649 --> 16:54.611 اون توي مزرعه زندگيِ خيلي سختي داشت 16:56.030 --> 16:57.575 ،ازش سوءاستفاده شده 16:57.825 --> 17:00.163 نه تنها شوهرش، بلکه مردهاي زيادي بهش تجاوز کردن 17:02.209 --> 17:04.004 فقط فکر مي‌کنم بايد اين رو بدونيد 17:06.092 --> 17:07.344 متوجهم 17:11.352 --> 17:15.569 خب، ما سعي کرديم شرايطش رو درک کنيم 17:15.653 --> 17:17.699 اون دخترِ خيلي بدقلقيه 17:22.583 --> 17:25.548 شايد نياز داره اينجا احساسِ امنيت کنه 17:28.094 --> 17:29.524 ،يعني، اگه قبول نمي‌کنه چيزي بخوره 17:29.548 --> 17:34.774 شايد اگه يکي بهش مي‌گفت اگه اطاعت نکني چه اتفاقي مي‌افته 17:38.616 --> 17:41.120 فقط فکر مي‌کنم مستحقِ يه فرصته ...قبل از اين که 17:53.854 --> 17:58.237 من تأديبِ استر رو عقب ميندازم 17:59.198 --> 18:00.283 فعلاً 18:02.496 --> 18:03.916 ممنون، عمه ليديا 18:05.001 --> 18:06.212 خيلي ممنون 18:08.634 --> 18:12.600 شايد ديدگاه خاصِ تو براش مفيد باشه 18:13.351 --> 18:15.313 چرا فردا خودت براش صبحانه نمي‌بري؟ 18:15.940 --> 18:18.152 شما دوتا مي‌تونيد يه گپِ کوتاه بزنيد 18:20.031 --> 18:21.033 باشه 19:46.245 --> 19:47.455 سلام 19:48.709 --> 19:51.715 داشتم به حرف‌هايي که با لاورنس زدي فکر مي‌کردم 19:57.142 --> 19:58.854 ...آره، متأسفم. واقعاً سعي کردم 19:58.937 --> 20:00.691 نه، نه، نه. درک مي‌کنم 20:00.774 --> 20:01.943 اون يه آشغالِ عوضيه 20:02.027 --> 20:03.697 ...ولي يه 20:04.281 --> 20:06.285 يه نفر ديگه هست که فکر مي‌کنم بتونه کمک کنه 20:10.001 --> 20:11.170 نيک 20:14.677 --> 20:18.142 چون اون مي‌دونست که هانا برگشته ،پيشِ خانواده‌ي مکنزي 20:18.225 --> 20:21.816 و واسه همين شايد بدونه ،کجا زندگي مي‌کنه 20:21.900 --> 20:23.319 يا مي‌تونه بفهمه 20:32.253 --> 20:36.387 ...آره. يعني، شايد. نمي 20:37.347 --> 20:38.307 نمي‌دونم 20:38.391 --> 20:41.690 اون الان فرمانده‌ست، درسته؟ کله‌گنده‌ست. دسترسي داره 20:41.773 --> 20:44.403 پس، احتمالاً بهتره قبل از عوض شدنِ وضعش ازش بپرسيم 20:44.486 --> 20:46.365 مي‌دوني 20:56.636 --> 20:57.638 آره 20:58.849 --> 21:00.018 خيلي خب، باشه 21:01.020 --> 21:02.732 شايد توئلو بتونه يه تماس ترتيب بده 21:04.026 --> 21:07.115 پس به نظرت نيک کمک مي‌کنه؟ 21:11.290 --> 21:14.672 به نظرم اون به خاطرِ من و نيکول هر کاري مي‌کنه 21:15.966 --> 21:16.968 آره 21:24.357 --> 21:26.236 ،فکر نکنم زنگ زدن صلاح باشه 21:27.030 --> 21:29.159 .وقتي بقيه گوش ميدن و غيره ...بايد 21:29.242 --> 21:31.497 احتمالاً بهتره که از نزديک ببينيش 21:32.958 --> 21:36.090 مي‌دوني، يه جاي محافظت شده که خاطرت جمع باشه 21:36.883 --> 21:37.885 درسته؟ 21:39.806 --> 21:41.935 مي‌خواي من نيک رو ببينم؟ 21:45.024 --> 21:48.949 نه. نه، نمي‌خوام نيک رو ببيني 21:51.621 --> 21:53.165 ولي گفتي به خاطرت هر کاري مي‌کنه 21:53.249 --> 21:55.266 پس اين بهترين شانسِ ما براي به دست آوردنِ هاناست 21:55.290 --> 21:57.290 ...و بنابراين 22:01.850 --> 22:04.689 فکر کنم بهتره نيکول رو با خودت ببري 22:07.402 --> 22:10.158 اگه دخترش رو براش ببري چطور مي‌خواد بهت نه بگه؟ 22:18.717 --> 22:20.052 خب، نظرت چيه؟ 22:33.663 --> 22:35.918 به نظرم بايد همه چي رو امتحان کنيم 22:36.418 --> 22:37.504 آره 22:39.550 --> 22:40.719 به خاطرِ هانا 22:45.269 --> 22:46.438 به خاطرِ هانا 22:49.361 --> 22:50.446 آره 23:05.686 --> 23:08.399 خوبه. خوبه، خوبه 23:11.238 --> 23:12.448 خيلي خب ديگه 23:14.452 --> 23:15.622 ميرم دست و صورتم رو بشورم 24:00.169 --> 24:01.547 !سورپرايز 24:05.012 --> 24:08.394 نائومي. خيلي از ديدنت خوشحالم 24:09.312 --> 24:12.736 ماه‌هاست که با دادگاه کلنجار ميرم که بتونم ملاقاتت کنم 24:12.820 --> 24:15.575 ولي بالأخره با نزديکِ شدن روز محاکمه‌ات بهمون اجازه‌ي ملاقات دادن 24:15.659 --> 24:16.994 ،وارن هم اومده 24:17.078 --> 24:18.080 براي ملاقاتِ فرد 24:18.163 --> 24:20.418 خب، انگار امروز روز شانسِ ماست 24:20.502 --> 24:21.754 چه معجزه‌اي 24:22.171 --> 24:24.552 خوب به نظر مياي. حالت چطوره؟ 24:25.010 --> 24:27.891 خوبم. با توجه به شرايط خيلي خوبم 24:27.975 --> 24:30.187 خب، اينجا بهتر از اونه که انتظار داشتم 24:31.356 --> 24:33.026 روشن و دلبازه 24:33.695 --> 24:35.740 تو چطوري؟ آنجلا چطوره؟ 24:35.824 --> 24:38.036 لطفاً بشين. اوه، اون مايه‌ي دلخوشيمه 24:38.120 --> 24:40.917 بدو بدو مي‌کنه. کلي کلمه ياد گرفته 24:41.502 --> 24:43.046 ،يه مشکلي با گاز گرفتن داره 24:43.130 --> 24:44.424 ولي شايد ژنتيکيه 24:46.178 --> 24:47.263 ...خب 24:53.484 --> 24:56.281 متأسفانه وقتِ زيادي بهمون نميدن 24:59.622 --> 25:02.961 ،وقتي اومدم نگهبان‌ها بازشون کردن ولي اين رو ليه فرستاده 25:03.253 --> 25:06.343 اوه، مرسي. خيلي قشنگـه 25:06.761 --> 25:09.725 اين هم از طرف گريس‌ـه - ممنون - 25:11.604 --> 25:14.693 .اين هم از طرف کرولاين .همه يه چيزي فرستادن 25:15.069 --> 25:16.948 ما خيلي برات خوشحاليم، سرينا 25:17.406 --> 25:20.956 بعد کارهام در رابطه با فرِد، مطمئن نبودم 25:21.081 --> 25:24.337 ،اوه، نه. تو به عنوان يه مادر کاري رو کردي که مجبور بودي 25:24.420 --> 25:25.966 تا با نيکول باشي 25:27.553 --> 25:29.932 ،اگرم خدا اين بچه رو بهت بخشيده 25:30.015 --> 25:31.476 من کي باشم که قضاوت کنم؟ 25:33.438 --> 25:34.650 خب، ممنونم، نائومي 25:35.234 --> 25:36.737 تو هميشه دوست خيلي خوبي بودي 25:40.787 --> 25:43.083 مي‌خوام بدوني که 25:44.294 --> 25:46.924 اگه اين مصيبت تا زمان به دنيا ،اومدنِ بچه تموم نشد 25:47.884 --> 25:50.347 باعث افتخارمونـه که توي خونه‌ي خودمون بزرگش کنيم 25:55.024 --> 25:56.736 ...اوه. اين 25:58.030 --> 25:59.407 خيلي لطف داري 25:59.490 --> 26:02.163 يعني، دلت که نمي‌خواد غريبه‌هاي کانادا اينکارو بکنن 26:02.706 --> 26:06.589 ،البته اون هنوزم بچه‌ي تو مي‌مونه اگه آزاد بشي 26:08.300 --> 26:11.014 ،با اينکه به فرِد چندان اميدي نيست 26:11.097 --> 26:14.062 من انتظار دارم وقتي دادرسي تموم ميشه، آزاد بشم 26:15.732 --> 26:18.362 قراره يه شروع تازه با پسرمون داشته باشم 26:22.453 --> 26:25.752 .خب، عاليـه ...مي‌توني 26:26.127 --> 26:27.380 مي‌توني بياي خونه 26:27.839 --> 26:30.512 .جاي اون بچه توي گيلياده .جاي جفت‌تون اونجاست 26:31.429 --> 26:33.183 فکر نکنم فرمانده‌ها چنين حسي داشته باشن 26:33.266 --> 26:34.520 اوه، مزخرفـه 26:35.187 --> 26:37.191 تو با بچه‌ي خودت برمي‌گردي 26:37.859 --> 26:38.945 مثل يه قهرمان 26:44.748 --> 26:46.000 !اوه 26:47.546 --> 26:49.298 لازم نبود 26:50.300 --> 26:51.302 دست بزن 26:52.889 --> 26:54.058 محکمـه، نه؟ 26:55.770 --> 26:56.981 هوا راحت ازش رد ميشه 26:57.816 --> 26:58.985 همه جاش مزه داره 26:59.068 --> 27:00.989 چقدر دلم يه سيگار خوب مي‌خواست 27:01.532 --> 27:02.617 روشنش کن 27:03.118 --> 27:04.872 نگهش مي‌دارم واسه بعداً 27:06.542 --> 27:08.295 يه چيزيـه که چشم انتظارش باشم 27:08.796 --> 27:11.050 با تشکر از برادرهام توي خونه 27:11.176 --> 27:13.013 خب، ما بابت اينکه اينطوري داري اين بحران رو 27:13.096 --> 27:15.142 تحمل مي‌کني، برات احترام قائليم و تحسينت مي‌کنيم 27:16.562 --> 27:18.190 تو به گيلياد وفادار موندي و 27:19.150 --> 27:20.570 از کلام خدا تخطي نکردي 27:22.031 --> 27:25.037 .من از خدا قدرت مي‌گيرم .هر لحظه حضورش رو در کنارم حس مي‌کنم 27:25.454 --> 27:29.212 کاش فرمانده‌هاي ديگه هم همينطور بودن 27:31.257 --> 27:32.468 عذر مي‌خوام 27:33.178 --> 27:35.432 بايد زودتر باهات تماس مي‌گرفتيم 27:36.351 --> 27:37.854 از دل برود هر آنکه از ديده برفت 27:37.938 --> 27:39.065 اصلاً اينطور نيست 27:39.983 --> 27:43.406 ،اين وضعيتي که داري عذابم ميده، فرِد 27:45.244 --> 27:47.541 ولي اولويت‌هايي در کاره 27:49.085 --> 27:51.840 آسيبي که از دزديده شدن اون همه بچه بهمون وارد شد؟ 27:52.926 --> 27:55.013 جبران و تعميرش برامون سخت بوده 27:55.138 --> 27:56.224 قبول دارم 27:56.307 --> 27:58.103 خب، من سعي کردم مقابله کنم 27:59.397 --> 28:01.359 ،ولي اسب‌هاي جنگي پيري مثل ما 28:02.111 --> 28:03.906 ديگه به درد نمي‌خوريم و ول‌مون مي‌کنن توي چراگاه 28:05.075 --> 28:09.585 همونطور که مي‌بيني، چراگاه من يه مقدار کوچيک و محدوده 28:10.795 --> 28:13.801 مذاکره‌اي براي من انجام شده؟ 28:15.095 --> 28:16.306 مثلاً چي؟ 28:21.357 --> 28:22.484 تبادل زنداني‌ها؟ 28:22.569 --> 28:25.575 شايد يه وعده براي تلاش در راه کارهاي بشردوستانه‌ي بيشتر در آينده؟ 28:26.409 --> 28:27.954 اگه مذاکره کنيم چي ميشه؟ 28:28.038 --> 28:29.415 آره. چي ميشه؟ 28:29.498 --> 28:32.631 بقيه رو تشويق مي‌کنيم به آدم‌ربايي‌هاي بيشتر 28:33.674 --> 28:35.970 فرمانده‌هاي بيشتري گروگان گرفته ميشن 28:37.097 --> 28:38.308 به نمونه‌هاي سابق فکر کن 28:38.391 --> 28:41.189 من به فکر سال‌ها خدمتم به جمهوري‌ام 28:41.272 --> 28:43.736 !به فکر زن و پسرمم 28:49.330 --> 28:54.173 ما همچنان به فکرت هستيم و برات دعا مي‌کنيم 29:39.263 --> 29:40.641 !مي‌دونستم مياي 29:42.854 --> 29:44.106 چطوري ازشون رد شدي؟ 29:45.651 --> 29:47.781 بهتره قبل اينکه حرف بزنيم، يه چيزي بخوري 29:47.947 --> 29:49.618 گشنه بودن خيلي بده 29:51.037 --> 29:53.500 من مي‌دونم. توي شيکاگو کم مونده بود از گشنگي بميرم 29:54.920 --> 29:55.963 شيکاگو؟ 29:56.757 --> 29:57.842 همم 29:59.513 --> 30:00.932 تو تا اونجا رسيدي؟ 30:02.100 --> 30:03.186 بخور 30:07.027 --> 30:09.240 چطوري اينو از آشپزخونه کِش رفتي؟ 30:12.120 --> 30:14.584 چي شد؟ جون باهات بود؟ 30:15.377 --> 30:16.922 چطوري رسيديد اونجا؟ 30:17.005 --> 30:20.596 ...اوه، سوار يه قطار شديم و بعدش 30:21.515 --> 30:23.142 يه عده‌اي بهمون سرپناه دادن 30:24.228 --> 30:26.107 بعدش بمبارون شديم 30:26.567 --> 30:28.111 خيلي ترسناکـه 30:30.240 --> 30:32.745 ،راستش وقتي پيدام کردن يجورايي خيالم راحت شد 30:33.288 --> 30:35.250 با اينکه منو برگردوندن اينجا 30:37.254 --> 30:38.883 هيچي از اينجا بدتر نيست 30:51.909 --> 30:54.455 خب، جون هنوز توي شيکاگوئـه؟ - جون رو بيخيال شو - 30:55.750 --> 30:57.127 اون اينجا نيست 30:59.674 --> 31:00.927 ما اينجاييم 31:01.678 --> 31:03.891 و الان بايد مراقب خودت باشي 31:09.611 --> 31:11.657 ،اگه به بدرفتاري‌هات ادامه بدي 31:12.659 --> 31:15.413 برات گرون تموم ميشه، خب؟ 31:18.504 --> 31:21.217 پس بايد به خاطر اونا هم يه چيزي بخوري، نه فقط واسه من 31:30.110 --> 31:31.989 !تو قايمکي نيومدي 31:33.826 --> 31:35.120 اونا تو رو فرستادن 31:38.794 --> 31:40.798 زود باش، عمه‌هاي عزيزت رو صدا کن 31:41.508 --> 31:43.219 برام مهم نيست چه بلايي سرم ميارن 31:43.302 --> 31:45.265 چرا، برات مهمـه 31:49.023 --> 31:50.985 اونا نمي‌ذارن بميري 31:51.778 --> 31:55.911 ،همينطوري همش بهت صدمه مي‌زنن 31:55.995 --> 31:58.166 !تا کاري که ميگن رو بکني !کارشون اينـه 32:08.771 --> 32:10.231 اصلاً مهم نيست 32:13.989 --> 32:16.327 فقط بايد غذا بخوري 32:30.564 --> 32:32.317 ،بايد زنده بموني 32:33.236 --> 32:35.908 تا وقتي اوضاع بهتر ميشه، اينجا باشي 32:43.674 --> 32:44.968 من برمي‌گردم 32:46.470 --> 32:48.642 انقدر برمي‌گردم تا يه چيزي بخوري 32:50.145 --> 32:51.648 ،وقتي هم که بخوري به عمه ليديا ميگم 32:51.731 --> 32:53.902 اون هم مي‌ذاره بري بيرون 32:56.323 --> 32:57.910 روز خيلي خوبيـه 33:24.463 --> 33:26.635 سلام، کوچولو. آماده‌اي 33:30.350 --> 33:33.607 من...چندتا پوشک اضافه برداشتم و 33:33.690 --> 33:35.653 يکم تنقلات هم گذاشتم 33:35.736 --> 33:37.447 ...فقط...چندتا هلو بُريدم و 33:37.531 --> 33:39.368 اوه، مرسي - ...آره، من - 33:39.911 --> 33:42.207 خيلي خب، مأمورها باهات ميان 33:42.583 --> 33:45.338 ،يکم حريم خصوصي بهتون ميدن ولي نزديک‌تون مي‌مونن 33:45.421 --> 33:46.883 وقتي رسيدي، سريع تمومش کن 33:46.967 --> 33:48.637 باشه. مرسي 34:05.044 --> 34:06.923 هي، مي‌خوام نگران نباشي، باشه؟ 34:07.007 --> 34:08.760 نمي‌تونم نگران نباشم 34:10.221 --> 34:11.223 خيلي خب 34:11.975 --> 34:14.062 وقتي برگشتي خونه همينجام. باشه؟ 34:16.776 --> 34:17.778 باشه 36:41.481 --> 36:42.818 جون 37:01.271 --> 37:02.482 آزادي بهت مياد 37:06.824 --> 37:07.952 مرسي 37:11.083 --> 37:15.968 خب...اوضاع توي گيلياد چطوره؟ 37:17.846 --> 37:19.307 مي‌سوزيم و مي‌سازيم 37:21.813 --> 37:23.190 کلمات جالبي انتخاب نکردي 37:34.797 --> 37:36.258 مرسي که اومدي ديدنم 37:37.720 --> 37:39.097 مرسي که دعوتم کردي 37:57.425 --> 37:59.137 يکم بزرگتر شده، مگه نه؟ 37:59.220 --> 38:03.062 اوه. اصلاً يه آدم ديگه شده 38:03.980 --> 38:05.525 سلام، عزيزم 38:06.026 --> 38:08.238 سلام، نيکول. سلام 38:09.533 --> 38:11.704 ،آم، يه مأمور سرويس مخفي باهامـه 38:11.788 --> 38:13.583 پس نمي‌تونم خيلي بمونم 38:14.960 --> 38:18.258 باشه. بيا بريم تو حرف بزنيم 38:18.342 --> 38:19.219 باشه 38:43.350 --> 38:44.687 سلام، عزيزم 38:47.734 --> 38:50.657 مطمئنم کنجکاوي بدوني موضوع چيـه 38:53.412 --> 38:55.166 ،نمي‌خوام تو رو در معرض خطر قرار بدم 38:55.249 --> 38:59.257 ...ولي اگه بتوني چيزي درباره‌ي هانا بفهمي 38:59.340 --> 39:00.426 ،وقتي رسيدي کانادا 39:00.510 --> 39:01.804 مي‌دونستم همچنان دنبالش مي‌گردي 39:03.056 --> 39:05.352 پس يه چيزايي جمع کردم 39:06.354 --> 39:08.108 هيچوقت فکر نمي‌کردم رو در رو بهت بدمش 39:16.709 --> 39:18.295 واي خداي من 39:19.965 --> 39:21.134 واي خداي من 39:25.309 --> 39:27.564 توي منطقه‌ي وست‌وارد زندگي مي‌کنه؟ 39:27.648 --> 39:30.987 کلرادو. کلرادو اسپرينگز 39:31.864 --> 39:34.787 .اين خونه‌اشـه اين...مدرسه‌اشـه؟ 39:34.870 --> 39:37.542 .آره. هنرهاي خانه‌داري .دانش‌آموز خوبيـه 39:42.093 --> 39:43.262 آره 39:43.930 --> 39:46.184 ...اينا چي هستن؟ اين اين اسامي چي‌ان؟ 39:46.268 --> 39:48.272 خودي‌هايي که توي منطقه زندگي مي‌کنن 39:48.355 --> 39:49.525 اون عکس‌ها رو واسه من گرفتن 39:49.608 --> 39:50.902 کدوم عکس‌ها؟ 39:59.002 --> 40:00.797 بيرون آوردنش غيرممکنـه 40:01.214 --> 40:03.093 همه جا نگهبان هست 40:03.761 --> 40:05.347 حداقل الان مي‌دوني کجاست 40:07.143 --> 40:10.608 من هم اينجام...تا هر کاري مي‌تونم بکنم 40:25.220 --> 40:26.974 همه‌ي اين کارا رو واسه من کردي 40:41.419 --> 40:43.508 بايد وقتي مي‌تونستم، باهات فرار مي‌کردم 40:45.052 --> 40:46.179 آره 40:50.020 --> 40:53.026 احتمالاً بايد مي‌رفتيم به اون ساحل توي هاوايي 41:42.918 --> 41:44.420 خداي من 41:52.436 --> 41:53.856 سلام - ايناهاشش - 41:53.940 --> 41:56.194 سلام. سلام. سلام 41:56.319 --> 41:57.989 اين کيـه؟ سلام 41:58.281 --> 41:59.535 مي‌خواي بياي سلام کني؟ 42:00.787 --> 42:02.373 اون لجبازه 42:03.626 --> 42:04.795 جاي تعجب نداره 42:06.089 --> 42:07.424 چطور جرأت مي‌کني؟ 42:09.011 --> 42:10.807 اوه، يه چيزي گرفتم. يه لحظه 42:16.986 --> 42:20.158 توي گيلياد گزينه‌هاي زيادي ...واسه خريد نداشتم ولي 42:27.924 --> 42:30.345 گفتم شايد بتونه اينو نگه داره 42:30.597 --> 42:32.057 نگاش کن 42:33.894 --> 42:36.441 نگاش کن. مرسي 42:39.322 --> 42:40.867 دختر خوشگلم 42:53.475 --> 42:56.732 ...اين کيـه؟ آم - اين چيـه؟ - 42:56.815 --> 42:59.738 اين چيـه؟ اين چيـه؟ 43:02.911 --> 43:05.165 همم. اين چيـه؟ 43:13.891 --> 43:15.310 مراقب خودت باش 43:32.302 --> 43:33.681 هي، جون 43:40.235 --> 43:41.655 سعي کن خوشحال باشي 43:50.464 --> 43:51.633 باشه 43:55.641 --> 43:56.977 تو هم همينطور 44:12.634 --> 44:14.220 خوبي، عزيزم؟ 45:37.177 --> 45:40.392 چقدر نمک‌نشناس و بي‌احترامن 45:40.977 --> 45:42.563 غيرمنصفانه‌ست 45:42.689 --> 45:44.734 انگار منو از صفحه‌ي روزگارشون محو کردن 45:45.485 --> 45:47.114 منو اينجا ول کردن تا بپوسم 45:47.615 --> 45:49.744 خدا مي‌دونه چه فداکاري‌هايي کردي 45:51.330 --> 45:53.919 باشد که لطفش رو شامل حالت بکنه و بهت آرامش عطا کنه 45:54.838 --> 45:57.593 به خاطر آزادي پسرمونـه که مقاومت مي‌کنم 46:01.392 --> 46:03.312 ممکنه اونو ازمون بگيرن 46:04.691 --> 46:06.903 گيلياد مي‌تونه بياد سراغ پسرمون 46:09.366 --> 46:10.911 يه مادر تنها؟ 46:13.166 --> 46:15.420 اونا فکر مي‌کنن بچه مال دولتـه 46:16.840 --> 46:18.301 نائومي اينو گفت؟ 46:18.384 --> 46:20.388 «نائومي گفت «برگرد گيلياد 46:20.472 --> 46:22.476 انگار قرار نيست مجازاتم کنن 46:28.321 --> 46:30.116 اگه برگردم، منو مي‌فرستن به کلوني‌ها 46:37.297 --> 46:38.926 حتي ممکنه منو نديمه کنن 46:39.928 --> 46:41.765 چنين اتفاقي نميفته. بهت قول ميدم 46:42.975 --> 46:44.353 ،من هر کاري در توانم باشه مي‌کنم 46:44.436 --> 46:49.531 تا مطمئن بشم تو و پسرمون در امانيد 46:50.783 --> 46:52.160 چه تواني؟ 46:56.377 --> 46:58.674 از اينجا اصلاً چيکار مي‌توني بکني؟ 47:05.395 --> 47:06.773 ايمان داشته باش 47:12.827 --> 47:16.458 دخترهاي جديد رو براي يه بازرسي ديگه آماده کنيد 47:17.169 --> 47:19.674 دفعه‌ي قبل رفتارشون اسفناک بود 47:19.757 --> 47:20.968 آره 47:45.183 --> 47:46.686 به اميد اينکه ثمره متبرک شود 47:47.479 --> 47:48.815 خدا رحمتش را ارزاني کند 47:52.573 --> 47:54.911 از غذات لذت بردي؟ 47:57.667 --> 47:58.669 ،بله 47:58.752 --> 48:03.010 از خداوند بابت نعمتش ممنونم، عمه ليديا 48:10.985 --> 48:11.987 احسنت 48:16.203 --> 48:18.583 ،و احسنت به تو، عزيزم 48:18.667 --> 48:20.921 به خاطر کمک خيلي ارزشمندت 48:21.881 --> 48:23.301 ممنون، عمه ليديا 48:23.802 --> 48:26.265 ما خيلي خوش‌شانسيم که در کنار مايي 48:27.434 --> 48:29.731 بريد. يکم هوا بخوريد 48:41.504 --> 48:43.508 اتلاف وقت، توهين به خداست 48:43.592 --> 48:46.221 چشم، عمه ليديا - چشم، عمه ليديا - 49:02.170 --> 49:03.172 آره 50:06.674 --> 50:08.512 اوه، واو 50:18.657 --> 50:21.203 پس موفقيت آميز بود 50:22.831 --> 50:24.125 برات خوشحالم 50:26.255 --> 50:28.175 مرسي که اينکارو کردي 50:29.887 --> 50:31.724 خب...حالا چي؟ 50:31.808 --> 50:32.851 چطوري پسش بگيريم؟ 50:32.935 --> 50:35.941 آره، الان يه مرد خوب توي گيلياد داري که مي‌تونه کمکت کنه 50:36.024 --> 50:37.151 درستـه 50:37.235 --> 50:40.867 آم، الان يه آدم جديد هم توي تورنتو داريم 50:41.076 --> 50:42.788 با نحوه‌ي کار سيستم آشناست 50:42.871 --> 50:44.291 مي‌تونه بهمون مشورت بده 50:44.374 --> 50:46.128 خيلي خب. کي هست؟ 50:47.046 --> 50:48.215 فرِد واترفورد 50:54.604 --> 50:55.689 واترفورد؟ 50:56.858 --> 51:00.532 اون قبول کرده اطلاعاتش رو در اختيارمون بذاره 51:00.991 --> 51:03.495 اطلاعاتي درباره‌ي داخل گيلياد 51:04.080 --> 51:06.878 تمام افراد کله‌گنده‌اش و برنامه‌هاي آينده‌اش 51:12.973 --> 51:14.518 چرا بايد همچين کاري بکنه؟ 51:17.315 --> 51:19.069 در ازاي آزاديش 51:20.822 --> 51:22.910 دادستان اونو از اتهاماتش تبرئه کرده 51:23.995 --> 51:24.997 چي؟ 51:25.081 --> 51:26.668 باهاش معامله کردي؟ 51:28.087 --> 51:29.840 با اون آشغال عوضي؟ 51:31.719 --> 51:33.598 مي‌فهمم چرا ناراحتي 51:34.892 --> 51:36.604 !ناراحت؟ اين کسشعره 51:36.688 --> 51:38.440 پس شهادتم اونو ترسونده 51:40.361 --> 51:43.158 و تو اينو مي‌دونستي 51:43.785 --> 51:47.083 و از اين استفاده کردي تا بياريش طرف خودمون؟ 51:48.377 --> 51:51.091 تو شهادت دادي تا تمام دنيا حقيقت رو بشنوه 51:51.551 --> 51:53.930 پس تو به آدمت مي‌رسي و اون مي‌تونه آزاد بشه؟ 51:54.013 --> 51:56.268 اين چجور عدالت ريدمانيـه؟ 51:57.896 --> 52:00.484 ،گاهي بايد يه ماهي رو ول کني 52:00.569 --> 52:03.240 تا بتوني يه عالمه ماهي بزرگتر بگيري 52:06.914 --> 52:08.877 چطوره اون اطلاعات رو فردا بياري دفترم و 52:08.960 --> 52:10.421 با هم بررسي‌شون کنيم؟ 52:13.218 --> 52:14.220 مي‌بينمت 52:16.517 --> 52:17.770 باورت ميشه؟ 52:22.613 --> 52:23.615 جون 52:36.808 --> 52:37.893 !جون 52:40.314 --> 52:41.399 !جون 52:44.322 --> 52:46.326 !اون مرد لعنتي يه تجاوزگره 52:46.828 --> 52:50.167 يه تجاوزگرِ لعنتيـه و مي‌دوني !با من چيکار کرده 52:51.879 --> 52:53.633 !مي‌دوني باهام چيکار کرده - هي، هي، ولش کن - 52:53.842 --> 52:55.094 !مي‌دوني 52:55.512 --> 52:57.850 !مي‌دوني لامصب تجاوزگره 52:57.975 --> 53:00.145 !مي‌دوني با اون زن‌ها چيکار کرده 53:00.229 --> 53:01.607 !مي‌کُشمت 53:01.732 --> 53:03.778 !مي‌دوني با هممون چيکار کرده 53:03.862 --> 53:05.072 !مي‌کُشمت 53:05.239 --> 53:07.536 !مي‌کُشمت 53:08.060 --> 53:21.060 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 53:21.062 --> 54:41.062 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]