WEBVTT 00:01.060 --> 00:03.190 ...آنچه در «سرگذشت نديمه» ديديد 00:03.270 --> 00:05.150 پيدات کردم لعنتي 00:06.780 --> 00:08.160 نمي‌توني مجبورم کني بدون هانا برم 00:08.240 --> 00:11.250 مي‌خواي به دخترت کمک کني؟ از کانادا باهاشون بجنگ 00:11.330 --> 00:15.670 لوک، اميلي، همه‌ي کسايي که دوستت دارن اونجان 00:16.090 --> 00:18.300 .به خاطر نيکول برمي‌گردي به خاطر دختر کوچولوت برگرد 00:18.390 --> 00:21.560 !خواهش مي‌کنم فوراً محوطه رو ترک کنيد 00:21.640 --> 00:23.650 ما توي موقعيتِ خيلي بدي هستيم 00:23.730 --> 00:24.820 فکر کنم بايد تحويلش بديم 00:24.900 --> 00:26.820 اين قراره يه مأموريتِ بشردوستانه باشه 00:26.900 --> 00:29.410 مأموريت‌هاي بشردوستانه به خاطرِ مردم‌ان. نه يه نفر 00:29.490 --> 00:31.000 ،اگه گيلياد بفهمه ما برديمش 00:31.080 --> 00:34.380 ديگه خبري از مأموريت، غذا و دارو براي هيچکدوم از اين مردم نيست 00:34.460 --> 00:35.460 چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:35.800 --> 00:38.930 توي هرج و مرج اونجا زمين خورد 00:39.260 --> 00:40.350 سرش بدجوري ضربه خورد 00:41.810 --> 00:43.230 خيلي خب. بعدي 00:43.310 --> 00:45.440 تو فکر مي‌کني من هيچوقت مجبور نشدم کسي رو جا بذارم 00:45.520 --> 00:47.950 توي هر مأموريت، مجبور شدم ...تصميماتِ سختي بگيرم 00:48.030 --> 00:49.700 !که هر روز ازشون پشيمون ميشم 00:49.780 --> 00:50.620 متأسفم 00:50.700 --> 00:52.540 بيا اين رو بيشتر از اوني که بايد کِش نديم 00:52.620 --> 00:54.120 بايد منافعم رو از فرد جدا کنم 00:54.210 --> 00:56.210 ديگه کاري باهاش ندارم - مي‌تونيم بعداً راجع بهش حرف بزنيم - 00:56.300 --> 00:57.460 نه، مي‌تونيم همين الان راجع بهش حرف بزنيم 00:57.550 --> 01:01.060 تو بارداري، سرينا. تبريک ميگم 01:01.140 --> 01:04.310 اگه الان برنگردم، هانا رو واسه هميشه از دست ميدم 01:04.900 --> 01:09.360 .من مادرش هستم محافظت کردن ازش وظيفه‌ي منه 01:09.610 --> 01:10.950 و موفق نشدم 01:11.030 --> 01:11.870 اون کجاست؟ 01:11.950 --> 01:13.710 چطور مي‌تونم بهش بگم که هر اتفاقي 01:13.790 --> 01:16.290 که براش افتاده به خاطرِ منه؟ 01:18.420 --> 01:20.260 ببخشيد که نياوردمش 01:20.680 --> 01:22.560 ببخشيد که تنها اومدم 01:22.640 --> 01:23.680 ...مي‌دونستم - ،نه، نه، نه - 01:23.770 --> 01:24.810 ببخشيد - نه، نه، نه - 01:25.190 --> 01:28.480 ببخشيد. خيلي معذرت مي‌خوام 01:29.905 --> 01:39.905 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:51.200 --> 01:52.450 خانم آزبورن 01:56.330 --> 01:58.040 خانم آزبورن، ديدنِ شما مايه‌ي افتخاره 01:58.130 --> 02:00.420 من مارک توئلو هستم و ايشون ريچل تپينگ هستن 02:00.510 --> 02:04.100 و ما از طرفِ دولت آمريکا اومديم تا بگيم به خاکِ کانادا خوش اومديد 02:04.560 --> 02:06.100 خيلي از ديدنت خوشحاليم 02:06.730 --> 02:10.400 حالت خوبه، الان اينجايي و در اماني 02:10.490 --> 02:11.570 ،خانم آزبورن 02:12.360 --> 02:13.830 ،اگه به گيلياد برگردونده مي‌شديد 02:13.910 --> 02:16.330 ،در معرض خطر شکنجه 02:16.410 --> 02:20.210 خطرِ جاني يا خطر رفتار يا مجازاتِ بي‌رحمانه و غيرعادي قرار مي‌گرفتيد؟ 02:24.430 --> 02:25.430 بله 02:26.430 --> 02:29.520 و به دليل زن بودن مورد آزار و اذيت قرار مي‌گرفتيد؟ 02:34.160 --> 02:35.160 بله 02:35.740 --> 02:38.170 ...تا اونجا که مي‌دونيم شما به دنبالِ امنيت 02:38.250 --> 02:40.670 و پناهندگي به عنوانِ شهروند ايالات متحده به اينجا اومديد 02:41.920 --> 02:43.340 تو مي‌توني 02:48.690 --> 02:50.360 اسمِ من جون آزبورنـه 02:53.070 --> 02:55.160 من شهروند ايالات متحده هستم 02:56.160 --> 02:57.500 ...و به دنبالِ پناهندگي 02:59.500 --> 03:01.040 در کشورِ کانادا هستم 03:02.420 --> 03:04.890 ممنون. از اين طرف، لطفاً 03:42.340 --> 03:44.340 اينجا تا چند روز آينده خونه‌ي شما خواهد بود 03:44.420 --> 03:48.100 تا وقتي از امنيت، سلامت و رفاهتون مطمئن بشيم 03:48.180 --> 03:50.770 اين روالِ اسکان استاندارد براي تمام پناهنده‌هاي رده بالاست 04:30.140 --> 04:32.600 لطفاً اگه چيزِ ديگه‌اي لازم داشتيد به ما اطلاع بديد 04:32.690 --> 04:34.900 ،همچنين يه سري لباس براتون فراهم کرديم 04:34.980 --> 04:37.200 يه دستيار به لباس فروشي فرستاديم 04:37.280 --> 04:38.820 گفتيد يه دکترم هست 04:38.910 --> 04:41.330 يه دکترِ خانم. و يه روانشناسِ خانم 04:41.410 --> 04:44.414 خدا رو شکر توي کشتي مشخص شده همسرتون آسيبِ مغزي نديده 04:44.438 --> 04:48.760 ولي بله، يه دکتر و روان پزشک مياريم که به اين تحول کمک کنن 04:49.850 --> 04:51.770 سعي کرديم تمام غذاهاي مورد علاقه‌تون رو بياريم 04:51.850 --> 04:54.100 ولي يه کارتِ بانکي هست که مي‌تونيد استفاده کنيد 04:54.190 --> 04:56.730 ،خانم آزبورن، اهميتِ شما به عنوان شاهد 04:56.820 --> 04:59.740 موفقيتي که توي گيلياد ،با پروازِ فرشته‌ها کسب کرديد 04:59.820 --> 05:02.910 ...چيزهايي که توي واشنگتن و شيکاگو ديديد 05:03.000 --> 05:06.340 همه‌ي اينا شما رو به شدت برامون مهم مي‌کنه 05:07.090 --> 05:08.630 مي‌ذاريم استراحت کنيد 05:09.130 --> 05:10.600 ،روم سرويس سفارش بديد 05:10.680 --> 05:13.310 ،يه غذاي خوب با همسرتون بخوريد حموم کنيد 05:14.350 --> 05:18.570 و من فردا براي پرسيدنِ يه سري سؤال و شروع گزارش‌گيري به ديدنتون ميام 05:18.650 --> 05:19.740 به زودي مي‌بينم‌تون 05:20.820 --> 05:22.160 خداحافظ - خداحافظ - 05:26.420 --> 05:29.930 اينجا خيلي قشنگ‌تر از مرکزِ پناهندگانه 05:30.220 --> 05:31.550 خوبي؟ 05:34.520 --> 05:35.690 من ميرم 05:36.690 --> 05:39.610 فردا با نيکول برمي‌گردم 05:40.990 --> 05:42.490 و بهش ميگم که دوستش داري 05:50.970 --> 05:52.850 ممنون بابتِ همه چي 05:52.930 --> 05:54.350 آره، قابلي نداشت 05:54.730 --> 05:56.230 ...حتماً چندتا از اون 05:56.310 --> 05:59.110 ...نرم‌کننده‌هاي عالي از هتل بردار 05:59.190 --> 06:00.900 و بيارشون خونه، باشه؟ دوستت دارم 06:10.760 --> 06:12.970 خب، مي‌خواي چيکار کني؟ 06:13.050 --> 06:15.180 ،مي‌خواي يکم غذا بخوري يه نوشيدني بخوري؟ 06:15.270 --> 06:17.190 آب‌هاي خيلي خفني اونجا دارن 06:17.270 --> 06:19.780 راستش، احتمالاً فقط مي‌خواي استراحت کني 06:19.860 --> 06:22.660 ...مي‌خواي بري حموم يا 06:23.240 --> 06:26.540 حموم؟ خيلي خب. اونجاست 06:26.620 --> 06:27.460 انتهاي اون راهرو 06:27.540 --> 06:29.920 ،من غذامون رو سفارش ميدم 06:30.000 --> 06:31.670 ،همونطور که خانمه گفت 06:33.090 --> 06:34.010 ...و مي‌تونيم فقط 10:07.900 --> 10:08.940 سلام 10:09.360 --> 10:10.320 سلام 10:12.280 --> 10:15.540 خوابم برد؟ - يه روز گذشته - 10:16.210 --> 10:19.460 تو 17 ساعت يکسره خوابيدي 10:22.380 --> 10:23.390 خداي من 10:24.350 --> 10:26.640 ...يادت مياد وقتي 10:26.730 --> 10:31.650 وقتي بعد از يه خوابِ طولاني ...بيدار مي‌شدي 10:31.740 --> 10:33.530 حس مي‌کردي موفقيتِ بزرگي کسب کردي؟ 10:35.580 --> 10:37.870 خب، فکر نکنم تا حالا 17 ساعت خوابيده باشم 10:38.580 --> 10:40.460 نوچ. اين يه نقطه‌ي عطفه 10:42.050 --> 10:44.550 گمونم از اينجا به بعد همه چي نقطه‌ي عطفه 10:45.140 --> 10:46.560 آره 10:47.310 --> 10:48.140 آره، راست ميگي 10:51.570 --> 10:53.570 ...باورم نمي‌شه تو اينجايي. فقط 10:54.450 --> 10:55.580 ...اين 11:04.390 --> 11:05.760 مي‌خواي بياي بشيني؟ 11:08.980 --> 11:10.610 اوه. مرسي 11:21.920 --> 11:24.760 روم سرويس رو از دست دادم - آره - 11:25.640 --> 11:28.470 غذا خوردي؟ - نه، برش گردوندم - 11:28.560 --> 11:30.190 به يه دليلي نمي‌تونستم بخورم 11:30.650 --> 11:31.820 شرمنده 11:31.900 --> 11:34.610 چي؟ لازم نيست از چيزي شرمنده باشي 11:35.240 --> 11:37.660 ،نمي‌دوني، از وقتي توي کشتي ديدمت 11:37.740 --> 11:40.000 ،وقتي داشتي معذرت خواهي مي‌کردي برام خيلي عجيب بود 11:40.080 --> 11:42.460 منم که بايد معذرت خواهي کنم 11:46.720 --> 11:47.640 ...جون 11:49.980 --> 11:51.270 من سعي کردم بيارمت بيرون 11:52.190 --> 11:53.150 سعي کردم 11:54.150 --> 11:56.910 ،و سعي کردم هانا رو پيدا کنم 11:58.280 --> 11:59.960 و هر روز سعي کردم 12:01.210 --> 12:03.550 و موفق نشدم و معذرت مي‌خوام - ...نه، خواهش مي‌کنم - 12:03.630 --> 12:05.260 .نه، من خيلي معذرت مي‌خوام ببين، معذرت مي‌خوام 12:05.340 --> 12:06.180 ...خواهش مي‌کنم، نه 12:06.260 --> 12:10.520 اگه نمي‌توني من رو ببخشي سرزنشت نمي‌کنم 12:11.850 --> 12:14.320 چون من نمي‌تونم خودم رو ببخشم 12:15.900 --> 12:16.910 ...پس 12:31.600 --> 12:36.610 لوک، هانا مي‌دونه چقدر دوستش داريم 12:36.700 --> 12:39.070 ...ديگه واسه اينا دير شده - ،نه، اون ما رو يادشه - 12:39.160 --> 12:41.330 و مي‌دونه چقدر سعي کرديم پيداش کنيم 12:41.410 --> 12:43.250 از کجا مي‌تونه بدونه؟ - چون من بهش گفتم - 12:47.930 --> 12:48.930 چي؟ 12:49.760 --> 12:50.850 چطوري؟ 12:53.350 --> 12:54.770 توي يه خونه‌ي کنار درياچه بود 12:56.360 --> 12:59.200 گذاشتن حدود 10 دقيقه ببينمش 13:02.120 --> 13:03.750 اون... حالش چطوره؟ 13:14.650 --> 13:16.360 خيلي بزرگ شده 13:21.830 --> 13:23.500 خوشگل بود 13:26.000 --> 13:27.340 و عصباني بود 13:27.840 --> 13:29.380 عصباني بود؟ - اوهوم - 13:31.260 --> 13:33.100 ازم پرسيد تلاش کردم پيداش کنم يا نه 13:33.640 --> 13:34.730 ...و گفتم 13:35.440 --> 13:37.070 ،گفتم معلومه که تلاش کردم 13:37.570 --> 13:39.150 و اين که سخت تلاش کردم 13:39.240 --> 13:41.030 و باباش هم سخت تلاش کرد 13:42.080 --> 13:45.710 و بعدش ازم پرسيد چرا سخت‌تر تلاش نکردم 13:46.250 --> 13:48.000 دقيقاً همينجوري حرف مي‌زنه 13:48.090 --> 13:49.170 آره 13:51.300 --> 13:52.930 اون هاناي ما بود 13:54.600 --> 13:55.600 خب؟ 14:00.190 --> 14:03.540 و... و خب تو چي گفتي؟ 14:06.630 --> 14:09.340 گفتم اشکالي نداره که از دستم عصباني باشه 14:12.220 --> 14:15.060 ،و اين که اي کاش مي‌تونستم باهاش باشم 14:15.810 --> 14:17.150 تا ازش محافظت کنم 14:17.770 --> 14:19.980 و گفتم خيلي متأسفم که نمي‌تونم باهاش باشم 14:21.700 --> 14:23.740 ولي هميشه مامانش مي‌مونم 14:28.920 --> 14:31.590 و اين که من و باباش هميشه دوستش خواهيم داشت 14:33.220 --> 14:35.140 و هرگز از دوست داشتنش دست نمي‌کشيم 14:38.020 --> 14:39.190 تو مادرِ خوبي هستي 14:39.270 --> 14:40.990 تو مادرِ خيلي خوبي هستي - نه - 14:41.070 --> 14:45.030 چرا، هستي - نه، نيستم - 14:45.120 --> 14:47.210 هستي. هستي. هستي 14:58.020 --> 15:00.110 يه متصديِ بار توي فاحشه خونه بود 15:01.860 --> 15:02.990 اسمش رو مي‌دونستي؟ 15:03.530 --> 15:05.780 بيلي. فاميليش رو نمي‌دونم 15:06.540 --> 15:08.370 آسيايي و لاغر بود 15:09.210 --> 15:10.290 اسمِ مستعارش بيلي بود 15:12.050 --> 15:16.600 با کسي خارج از گيلياد هماهنگي نداشتي؟ 15:16.680 --> 15:19.060 آمريکايي‌هاي تبعيدي؟ کانادايي‌ها؟ 15:19.810 --> 15:20.940 نه. هيچکس 15:23.320 --> 15:26.580 شگفت انگيزه که تونستي اون بچه‌ها رو خارج کني 15:28.290 --> 15:32.178 چي بهت انگيزه داد که جونت ،و همه چي رو به خطر بندازي 15:32.179 --> 15:33.659 که همچين کاري بکني؟ 15:35.590 --> 15:37.310 تنها کاري بود که مي‌تونستم انجام بدم 15:38.140 --> 15:39.310 منظورت چيه؟ 15:39.390 --> 15:41.520 من قول دادم اونا هم زجر بکشن 15:44.320 --> 15:45.570 همونطور که ما زجر مي‌کشيديم 15:47.160 --> 15:48.160 کيا؟ 15:49.330 --> 15:50.500 آدم‌رباها 15:52.170 --> 15:53.300 سريناها 15:58.510 --> 16:00.770 به اين فکر کردم که اون لايقِ چي بود 16:03.070 --> 16:04.480 اونا لايقِ چي بودن 16:11.580 --> 16:13.710 اونا همه چي رو ازت مي‌گيرن 16:15.670 --> 16:16.840 مي‌دوني؟ 16:20.310 --> 16:21.690 واقعاً اين کارو مي‌کنن 16:25.480 --> 16:28.660 مي‌خواي استراحت کني؟ 16:30.950 --> 16:32.960 اشکالي نداره؟ - البته - 16:37.300 --> 16:38.550 نيکول کِي مياد؟ 16:38.640 --> 16:40.510 ...گمونم دوست‌تون مويرا 16:40.600 --> 16:42.140 ...يکم ديگه اون رو مياره 16:42.230 --> 16:43.480 وقتي کارمون تموم شد 16:44.360 --> 16:47.150 اگه بخواي مي‌تونيم همين الان تمومش کنيم 16:48.530 --> 16:50.740 مي‌خواي ببرمت خونه ببينيش؟ 16:51.870 --> 16:55.130 بهتره وقتي گزارش گيري کنيم که خاطراتت تازه هستن 16:55.210 --> 16:56.800 ...با گذرِ زمان ضعيف مي‌شن 16:56.880 --> 16:59.800 و بعدش مي‌تونن با تجربه‌هاي جديد آلوده بشن 16:59.890 --> 17:02.430 مي‌تونيم بعداً توي سفارت گزارش بديم 17:02.520 --> 17:04.730 الان، همسرم رو مي‌برم خونه 17:05.150 --> 17:06.730 مي‌خوام بريم دخترمون رو ببينيم 17:09.360 --> 17:10.530 درک مي‌کنم 17:22.180 --> 17:23.560 اينجا خونه‌ست 17:34.540 --> 17:36.920 سلام، عزيزم 17:37.000 --> 17:39.220 بيا اين جوراب رو واسه ماماني درست کنيم. آره 17:40.760 --> 17:43.470 الهي، ببين. مامان زود اومده 17:44.020 --> 17:45.730 و مي‌خواستيم آماده‌اش کنيم 17:48.440 --> 17:49.530 جون 17:52.200 --> 17:53.290 اميلي 18:04.930 --> 18:06.020 هيس 18:29.690 --> 18:32.070 تو خيلي شگفت انگيزي. مي‌دوني؟ 18:33.450 --> 18:34.950 خيلي خيلي شگفت انگيزي 18:35.040 --> 18:36.580 چرا انقدر شگفت انگيزي؟ 18:37.920 --> 18:39.290 علتش رو مي‌دونم 18:40.250 --> 18:42.510 چون لوک و مويرا دارن بزرگت مي‌کنن 18:45.140 --> 18:47.020 ما خيلي خوش شانسيم، مگه نه؟ 18:51.280 --> 18:52.530 ...همچنين مي‌خوام بدوني 18:52.610 --> 18:54.530 که من بابات خيلي دوستت داريم 18:57.920 --> 18:59.250 باباي اولت 19:09.810 --> 19:10.940 ...خداي بزرگ 19:11.860 --> 19:14.620 ممنون که اجازه دادي بارداريم به اين هفته برسه 19:15.280 --> 19:17.080 ،مي‌دونم گناه کردم 19:17.160 --> 19:19.580 ،و مي‌دونم هميشه با خوش قلبي رفتار نکردم 19:19.670 --> 19:21.000 و متأسفم 19:21.840 --> 19:26.390 هر کاري که بتونم براي توبه و رستگاري در نظرت بکنم، انجامش ميدم 19:27.220 --> 19:28.230 ،خواهش مي‌کنم 19:29.520 --> 19:32.150 خواهش مي‌کنم، خدايا، بذار يه بچه‌ي سالم به دنيا بيارم 19:34.070 --> 19:36.580 لطفاً اون رو به خاطر گناهانِ مادرش مجازات نکن 19:37.370 --> 19:41.330 و لطفاً بهم قدرت بده تا به تنهايي براش مادري کنم 19:49.310 --> 19:51.230 متأسفم، قصد نداشتم فال گوش وايسم 19:52.610 --> 19:54.190 البته که فال گوش وايساده بودي 19:55.780 --> 19:57.070 همه چي رو شنيدي؟ 19:59.000 --> 20:00.040 چيزهاي زيادي شنيدم 20:01.670 --> 20:05.550 شنيدن اعترافاتِ يه گيليادي به اشتباهاتش راضيت مي‌کنه؟ 20:07.850 --> 20:09.810 اعتراف کردن بهشون راضيت مي‌کنه؟ 20:11.600 --> 20:12.690 سرِ حالي 20:13.820 --> 20:14.900 اون رو ديدي؟ 20:15.610 --> 20:16.530 کي رو؟ 20:18.030 --> 20:19.950 وکيلم بهم گفت اون اينجاست 20:20.290 --> 20:21.960 گفت پرونده‌ام رو پيچيده مي‌کنه 20:22.040 --> 20:23.420 البته نه که براي تو مهم باشه 20:23.500 --> 20:25.130 مسائلِ قانوني رو مي‌ذارم به عهده‌ي وکلا 20:25.210 --> 20:26.420 و تو چي هستي؟ 20:27.470 --> 20:28.550 فقط آتيش بيارِ معرکه‌اي؟ 20:32.060 --> 20:34.650 ،شوهرت درخواستش براي ملاقاتت رو تجديد کرده 20:34.730 --> 20:38.320 همونطور که از وقتي فهميده پدره هر روز اين کارو مي‌کنه 20:41.500 --> 20:42.790 يه اهداکننده‌ي اسپرم 20:43.920 --> 20:46.300 و حالا که اون اينجاست، مي‌ترسه 20:49.010 --> 20:50.430 نمي‌خوام ببينمش 20:50.510 --> 20:51.640 چرا بايد ببينمش؟ 20:51.730 --> 20:55.610 نمي‌خواد يه جنگِ دو طرفه با هردوي شما داشته باشه 20:57.400 --> 20:59.870 احتمالاً الان تأثيرِ بيشتري روش داري 21:00.950 --> 21:03.370 ،اگه بتوني راضيش کني بيشتر همکاري کنه 21:04.000 --> 21:05.420 مي‌تونه به هردومون کمک کنه 21:21.030 --> 21:24.210 ،چون اطفالِ نوزاده مشتاقِ شير روحاني باشيد" 21:24.290 --> 21:26.090 ...تا بدين وسيله رشد و تعالي يابيد 21:28.800 --> 21:29.800 ...اگر چنين باشد 21:34.270 --> 21:36.770 "چشيده‌ايد که خداوند مهربان است 21:36.860 --> 21:37.940 برو عقب، فرد 21:39.950 --> 21:41.910 ازت ممنونم که اومدي 21:41.990 --> 21:43.290 هيچي بينِ ما عوض نشده 21:43.370 --> 21:44.710 همه چي عوض شده 21:45.250 --> 21:47.500 دنيا روي محورش خم شده 21:48.170 --> 21:50.840 خدا بچه‌ي خودمون رو بهمون داده، سرينا 21:50.930 --> 21:52.470 اون مي‌خواد ما باهم باشيم 21:52.560 --> 21:55.480 تو در جايگاهي نيستي که قصد و نيتِ خدا رو حدس بزني 21:57.060 --> 21:59.240 مي‌خوام براي پسرم پدرِ خوبي باشم 22:06.370 --> 22:07.750 و براي تو شوهرِ خوبي باشم 22:08.630 --> 22:09.800 اگه بهم اجازه بدي 22:10.930 --> 22:12.430 ديگه واسه اين کارها ديره، فرد 22:12.510 --> 22:14.220 بارداريِ ما ثابت کرده که دير نيست 22:14.310 --> 22:16.020 بارداريِ من 22:16.190 --> 22:17.560 ...اين بارداري مالِ منه 22:17.650 --> 22:19.740 همونقدر که بارداريِ آفراد مالِ تو بود 22:21.780 --> 22:22.780 !نگهبان 22:26.870 --> 22:30.130 گوش کن، دورنماي حقوقي‌مون هم عوض شده 22:32.050 --> 22:35.560 ،حالا که آفرد توي کاناداست نمي‌تونيم در اين مورد ساده لوح باشيم 22:35.640 --> 22:38.020 ،مي‌تونه هردومون رو به اشد مجازات محکوم کنه 22:38.100 --> 22:40.650 و نذاره براي پسرت مادري کني 22:42.910 --> 22:44.620 و چيکارش ميشه کرد؟ 22:44.700 --> 22:46.540 بايد جنگ و دعوامون رو تموم کنيم 22:47.620 --> 22:49.540 و براي کمک به هم همکاري کنيم 22:53.010 --> 22:53.930 همکاري کنيم 22:54.010 --> 22:56.520 من شهادتم عليه تو رو پس مي‌گيرم 22:57.310 --> 23:00.480 هر کاري لازم باشه مي‌کنم تا يه زندگيِ خوب واسه پسرمون فراهم کنم 23:05.120 --> 23:06.200 تو چرا نمي‌خواي اين کارو بکني؟ 23:38.730 --> 23:41.230 مي‌دوني، اميلي مي‌خواد بدونه کِي مي‌تونه بياد 23:41.690 --> 23:44.280 اون نونِ موزي درست کرده - آره - 23:44.360 --> 23:47.080 ريتا چندتا مافين و غيره مياره 23:47.160 --> 23:49.000 جماعت بايد شيريني پزي کنن 23:49.500 --> 23:52.880 چندتا از نون‌هاي موزيِ خاله اميلي مي‌خواي، عزيزم؟ 23:52.960 --> 23:54.670 !نونِ موزي 23:54.760 --> 23:55.970 همم؟ - سلام - 23:56.300 --> 23:57.470 اوه، سلام. صبح بخير - !سلام - 23:57.560 --> 23:59.600 خوب خوابيدي؟ - آره - 23:59.940 --> 24:02.520 پن‌کيک درست کردم 24:03.570 --> 24:05.240 يکم مي‌خواي؟ - حتماً - 24:05.910 --> 24:08.080 سلام، عزيزم. صبح بخير 24:08.160 --> 24:09.870 مي‌دوني، داشتم فکر مي‌کردم شايد برم خريد 24:09.960 --> 24:11.580 همم؟ - يکم خرت و پرت بخرم - 24:11.670 --> 24:13.340 احساس مي‌کنم همه چي‌مون تموم شده 24:13.420 --> 24:14.840 پن‌کيک‌ها حاضرن 24:15.050 --> 24:17.760 .و مي‌تونيم مزاحمِ شما نشيم باهم تنهاتون بذاريم 24:17.850 --> 24:19.680 و مي‌تونم اين کوچولو رو با خودم ببرم 24:19.770 --> 24:20.600 آره؟ 24:20.690 --> 24:22.480 آره، اين عالي ميشه. ممنون 24:22.560 --> 24:25.860 !آره؟ البته. يالا، دختر کوچولو. بيا 24:26.950 --> 24:28.580 قاشق؟ 24:29.370 --> 24:31.460 به چي نگاه مي‌کني؟ مي‌خواي حاضر شي؟ 24:31.540 --> 24:32.920 هي، ميشه منتظر بموني منم بيام 24:34.800 --> 24:35.970 مي‌خواي بري سوپر مارکت 24:37.090 --> 24:38.810 تو تازه رسيدي. مي‌تونه مبهوت کننده باشه 24:38.900 --> 24:40.020 بهت شوکِ فرهنگي وارد کنه 24:40.100 --> 24:42.770 .من توي گيلياد زندگي مي‌کردم تنها چيزي که مي‌خوام شوکِ فرهنگيه 24:43.940 --> 24:45.030 آره 24:45.570 --> 24:48.740 شايد بتونيم ريتا و اميلي رو هم دعوت کنيم 24:50.290 --> 24:51.290 مطمئني؟ 24:51.660 --> 24:53.210 آره. دوست دارم اليور رو ببينم 24:54.080 --> 24:55.090 آهان 24:55.420 --> 24:57.680 اونا خوشحال ميشن - عاليه - 25:12.080 --> 25:13.250 خوبي؟ 25:14.830 --> 25:16.000 آره. خوبم 25:31.330 --> 25:33.870 توي هفت سال گذشته چيپس‌هاي سيب زميني چي شدن؟ 25:33.960 --> 25:35.710 اوه، اونا رو سالم کردن 25:36.250 --> 25:38.300 مي‌دونم، مسخره‌ست 25:39.800 --> 25:41.720 هي، چه خبر، دختر کوچولو؟ 25:41.810 --> 25:44.600 .آره، بايد برم پوشکش رو عوض کنم همين الان 25:44.640 --> 25:46.730 و بعدش بايد ببريمش خونه يه چرتي بزنه 25:46.820 --> 25:48.940 خيلي خب - فقط ده دقيقه با گريه و زاري فاصله داره - 25:49.030 --> 25:50.740 و مي‌دوني که اصلاً قشنگ نيست 25:50.820 --> 25:52.700 خيلي خب، من خريد رو تموم مي‌کنم 25:52.790 --> 25:54.290 شير، تخم مرغ، غلات 25:54.370 --> 25:56.670 شير، تخم مرغ، غلات. فهميدم - !لعنتي - 25:56.750 --> 25:58.130 چيه؟ - !پوشک نياوردم - 25:58.210 --> 25:59.420 هوات رو دارم 26:03.510 --> 26:05.230 !عاليه. دوستتون دارم 26:06.980 --> 26:08.480 زندگي با يه بچه‌ي يه ساله 26:10.200 --> 26:11.280 يادمه 26:18.750 --> 26:21.180 من چيپس‌ها رو برمي‌دارم و جلوي خروجي مي‌بينمت 26:21.260 --> 26:23.100 يکم وقت لازم دارم که تصميم بگيرم 26:24.470 --> 26:25.390 خيلي خب 26:27.650 --> 26:30.150 .بايد بريم! ديرمون شده !يالا، يالا، يالا 26:34.240 --> 26:36.670 چي؟ يعني واسه شام؟ - بيا انجامش بديم - 26:37.210 --> 26:39.670 بيخيال. حقمونه 27:09.560 --> 27:11.400 در پناه خدا - در پناه خدا - 27:29.896 --> 27:31.896 [آبِ خالص چشمه] 27:40.290 --> 27:43.550 نديمه‌ها بايد تمام مدت با همراه‌هاشون بمونن 27:45.300 --> 27:48.020 نديمه‌ها هميشه دو نفره قدم مي‌زنن، يادته؟ 27:48.890 --> 27:49.940 يادته؟ 27:50.020 --> 27:51.150 !نه، نه، نه. خواهش مي‌کنم 27:51.310 --> 27:52.320 !نه 27:53.690 --> 27:54.530 خدافظ 27:56.030 --> 27:58.370 !خيلي خب، برو! برو !فرار کن، فرار کن 27:59.450 --> 28:01.040 مي‌فهمي چي ميگم؟ 28:03.590 --> 28:05.130 !هانا! بذار بيام بيرون 28:29.100 --> 28:32.190 اين کيه درِ خونه‌ي من رو مي‌زنه؟ 28:32.650 --> 28:35.070 .خيلي خب، صبر کن ورود ميمون به خونه‌ي من ممنوعه 28:35.150 --> 28:36.110 تو ميموني؟ 28:36.200 --> 28:38.830 نه - پس بيا تو - 28:38.910 --> 28:42.080 اوه، آره، ممنون. منتظرِ اين بودم 28:42.170 --> 28:44.550 .دوتا درست کردم يکي به طرز مرموزي ناپديد شد 28:44.630 --> 28:46.420 اوه، به طرز مرموزي؟ 28:46.510 --> 28:49.140 رفيق. هي، تو چطور انقدر بزرگ شدي؟ 28:49.220 --> 28:50.060 نمي‌دونم 28:50.140 --> 28:51.520 کسي نگفته بود قراره به اين بزرگي باشي 28:51.600 --> 28:52.600 يالا. بيا تو 28:53.770 --> 28:54.610 خب، چي مي‌خواي؟ 28:55.650 --> 28:57.530 مي‌تونيم فورتنايتِ جديد بازي کنيم؟ 28:57.610 --> 28:59.120 نه، چون من ديگه اون رو بازي نمي‌کنم 28:59.200 --> 29:00.030 چي؟ 29:00.120 --> 29:01.410 خيلي خب، مي‌تونيم بازي کنيم 29:01.500 --> 29:02.330 سلام 29:03.170 --> 29:05.670 سلام. اين اليوره 29:07.010 --> 29:09.760 سلام. از ديدنت خوشحالم 29:14.060 --> 29:15.150 مي‌تونم بغلت کنم؟ 29:22.250 --> 29:23.370 منم مي‌تونم بغلت کنم؟ 29:29.760 --> 29:30.850 ريتا 29:31.970 --> 29:35.270 تونستي بياي. خدا رو شکر که اومدي 29:35.610 --> 29:36.440 آره 29:41.070 --> 29:43.580 .اين اواخر زياد تا دير وقت کار مي‌کنه ،ولي خوبه 29:43.660 --> 29:44.960 کارش رو دوست داره - واقعاً؟ - 29:45.040 --> 29:46.800 و فقط به خاطر دور شدن از من نيست 29:46.880 --> 29:48.630 البته که ازت دوري نمي‌کنه 29:48.720 --> 29:51.430 هنوز منتظر زمانِ مناسبم ...که برگردم توي 29:52.260 --> 29:53.455 اتاق خوابش - قضاوتت نمي‌کنم - 29:53.479 --> 29:56.060 ...اون خيلي صبور و مهربونه و 29:56.520 --> 29:58.400 اي کاش مجبور نبود با اين مورد خاص کنار بياد 29:58.480 --> 30:01.320 همه‌مون با افکارِ داغوني در مورد سکس از اونجا اومديم بيرون 30:01.410 --> 30:02.740 تو اونا رو پيدا کردي 30:02.830 --> 30:04.330 و به اون رابطه هم گند زدم 30:05.250 --> 30:06.670 نه، من گند زدم. اون تقصيرِ من بود 30:06.750 --> 30:07.590 نه، مي‌بيني؟ 30:07.670 --> 30:09.720 اين مزخرفاتِ عمه ليديا رو نيار اينجا 30:10.050 --> 30:11.850 اينجا منطقه‌ي آزاد از شرِّ ليدياست، خب؟ 30:11.930 --> 30:13.180 اينجا دستش بهمون نمي‌رسه 30:13.810 --> 30:14.970 دستِ هيچکدوم بهمون نمي‌رسه 30:18.400 --> 30:20.774 تا حالا از خودتون پرسيديد لايقِ اين هستيد يا نه؟ 30:22.990 --> 30:24.370 لايقِ اينجا بودن هستيد؟ 30:26.880 --> 30:29.380 گاهي اوقات به کاري که کردم فکر مي‌کنم 30:30.970 --> 30:32.010 وقتي اونجا بودم 30:34.060 --> 30:35.600 کاري رو کرديم که مجبور بوديم انجام بديم 30:36.350 --> 30:37.350 تا زنده بمونيم 30:38.520 --> 30:39.530 تا بيايم بيرون 30:42.410 --> 30:43.700 ولي الان اينجاييم، خانم‌ها 30:45.540 --> 30:46.460 برنده شديم 30:46.540 --> 30:47.500 اوهوم 30:47.580 --> 30:48.920 ،اونا سعي کردن ما رو نابود کنن 30:49.000 --> 30:50.760 و ما برنده شديم. آره 30:54.720 --> 30:56.600 از سرينا چي مي‌دونيد؟ 30:57.600 --> 30:58.610 سرينا؟ 30:58.980 --> 30:59.980 آره 31:00.230 --> 31:01.490 چيزي در موردش شنيدي؟ 31:06.290 --> 31:07.210 چي؟ 31:10.800 --> 31:11.880 من ديدمش 31:16.010 --> 31:16.850 خب؟ 31:18.440 --> 31:19.310 چطوري؟ 31:20.610 --> 31:21.530 چرا؟ 31:22.700 --> 31:23.990 به کمکم نياز داشت 31:24.950 --> 31:26.910 .اون رو که مي‌شناسي کاملاً خودشيفته‌ست 31:28.120 --> 31:29.500 چي مي‌خواست؟ 31:32.590 --> 31:33.590 فقط بهم بگو 31:41.570 --> 31:42.820 اون حامله‌ست 31:56.090 --> 31:57.180 بچه‌ي اونه؟ 31:59.810 --> 32:01.310 بچه‌ي فرمانده‌ست؟ 32:03.900 --> 32:04.990 آره 32:21.520 --> 32:22.610 کونِ لقش 32:24.440 --> 32:25.280 برام مهم نيست 32:25.360 --> 32:28.080 آره، دقيقاً - درسته. کونِ لقش - 32:28.160 --> 32:30.410 ظاهرش ناجور شده بود، درسته؟ 32:30.500 --> 32:32.290 اوه! خيلي داغون بود - واقعاً؟ - 32:32.380 --> 32:33.710 موهاش رو چقدر سفت بسته بود؟ 32:33.800 --> 32:35.510 نه، لونه موش بود 32:35.590 --> 32:39.640 الکل، آره؟ يکم ديگه الکل لازم داريم 32:51.080 --> 32:51.910 !اونا 32:53.500 --> 32:54.340 هي 32:56.170 --> 32:57.840 فقط اومده بودم يه چيزي تحويل بدم 32:59.180 --> 33:00.220 واسه جون 33:00.310 --> 33:03.230 خب، مي‌خواي بياي تو؟ 33:04.940 --> 33:07.780 نه، گفتم وقتي از سرِ کار برمي‌گردم خونه اينم تحويل بدم 33:09.580 --> 33:10.910 کار چطوره؟ 33:10.990 --> 33:13.790 اجازه نداريم برگرديم گيلياد 33:13.880 --> 33:15.800 يا هرجايي خارج از کانادا، فعلاً 33:17.970 --> 33:19.140 متأسفم 33:20.560 --> 33:24.650 اين که اين سرمايه‌ي مهمِ اطلاعاتي رو با خودتون آورديد کمکي مي‌کنه؟ 33:26.480 --> 33:29.240 احتمالاً واسه همين هنوز فرصتِ جنگيدن داريم 33:30.990 --> 33:32.790 خيلي لطف کردي که براش کادو آوردي 33:33.500 --> 33:36.210 يعني، با توجه به اين که تقريباً سازمانِ شما رو به فنا داديم 33:36.630 --> 33:39.590 ،خب، نزديک بود بذارم توي گيلياد بميره 33:40.510 --> 33:41.510 ...پس 33:42.770 --> 33:44.270 گمونم تقريباً بي‌حسابيم؟ 33:46.310 --> 33:47.320 بعداً مي‌بينمت 33:48.990 --> 33:50.660 مي‌دوني، من يه دنيا برات ارزش قائلم 33:52.290 --> 33:53.620 نمي‌خوام رابطه‌مون تموم شه 33:56.500 --> 34:01.260 تو دوستت رو به من و کارم و کارِ خودت ترجيح دادي 34:02.890 --> 34:04.810 ،مي‌دونم چه جايگاهي پيشت دارم و اشکالي نداره 34:04.890 --> 34:07.440 جايگاه تو اين نيست و خيلي هم اشکال داره 34:07.520 --> 34:08.780 ببين، من عصباني نيستم 34:08.860 --> 34:10.490 و نمي‌خوام سرِ اين باهات دعوا کنم 34:10.570 --> 34:12.780 ،نه، بايد دعوا کنيم. بايد سرش دعوا کنيم 34:12.870 --> 34:14.580 ،چون اگه دعوا نکنيم 34:14.660 --> 34:16.080 بعدش نمي‌تونيم فراموش کنيم 34:19.720 --> 34:20.880 نمي‌تونيم فراموش کنيم 34:28.730 --> 34:30.740 مي‌دوني، من تمام عمرم آدم‌ها رو فراموش مي‌کردم 34:32.820 --> 34:37.540 ،تا اين که با اودت آشنا شدم ...اون ابدي بود، تا اين که از پيشم رفت 34:40.970 --> 34:44.010 فقط احساس مي‌کنم شايد تو بتوني ابدي باشي 34:45.600 --> 34:47.940 شايد 34:54.990 --> 34:57.080 خيلي خب، مي‌خواي دعوا کني؟ بيا دعوا کنيم؟ 34:57.920 --> 35:00.340 فقط نه توي شبي که دارم يخ مي‌زنم 35:03.590 --> 35:04.680 بهم زنگ بزن 35:30.060 --> 35:32.070 بهت خوش گذشت؟ 35:32.150 --> 35:34.070 آره. آره، البته 36:19.960 --> 36:21.750 اوه، ببخشيد 36:23.460 --> 36:25.420 نه. عيب نداره. عيب نداره 36:25.510 --> 36:27.550 مطمئني؟ - آره. چيزي نيست. آره - 36:32.690 --> 36:35.150 ببخشيد - نه، نه، نه. اشکالي نداره - 36:35.240 --> 36:36.240 اشکالي نداره 36:36.820 --> 36:38.410 ...نه، ببخشيد. من نبايد 36:38.490 --> 36:40.040 نه. چيزي نيست. چيزي نيست 36:40.750 --> 36:42.330 تقصيرِ منه - نه، نه - 36:44.590 --> 36:45.840 ...خب، مي‌خواي 37:28.930 --> 37:30.140 ممنون که اومدي 37:31.310 --> 37:32.390 خواهش مي‌کنم 38:10.760 --> 38:12.760 دعا مي‌کردم چنين فرصتي گيرم بياد 38:16.060 --> 38:18.440 و حقيرانه خدا رو شکر مي‌کنم که به ملاقاتم اومدي 38:21.490 --> 38:22.490 بايدم شکر کني 38:24.750 --> 38:26.750 هيچوقت فکر نمي‌کردي کاري از من بربياد 38:29.760 --> 38:31.680 اگه چيزي لازم داشتيد اتاقِ بغليم 38:40.820 --> 38:43.780 ...فکر مي‌کنم خدا تو رو به اينجا آورده 38:46.160 --> 38:48.170 تا من بتونم جبرانِ مافات کنم 38:51.760 --> 38:52.970 ،من با پاي خودم اومدم اينجا 38:53.050 --> 38:56.560 تا بتونم بهت بگم چقدر ازت متنفرم 39:00.900 --> 39:03.410 تو لياقت نداري واسه کسي جبران کني 39:06.790 --> 39:09.630 ...تنها چيزي که لياقتش رو داري 39:10.550 --> 39:12.680 ...يه زندگي پر از رنج و عذاب 39:13.930 --> 39:15.140 و شرمه 39:17.520 --> 39:21.190 تو زندگي‌ام رو نابود کردي 39:22.610 --> 39:23.860 خانواده‌ام 39:24.570 --> 39:26.080 ،دوست‌هام 39:27.250 --> 39:28.670 ،کشورم 39:29.920 --> 39:31.380 و بچه‌ام رو نابود کردي 39:34.470 --> 39:42.570 توي اين دنيا هيچکس کمتر از تو لايقِ رستگاري نيست 39:49.080 --> 39:50.250 معذرت مي‌خوام 40:02.820 --> 40:07.120 ،التماست مي‌کنم من رو ببخشي 40:09.250 --> 40:12.750 و به خدا التماس مي‌کنم بهم رحم کنه 40:14.630 --> 40:16.760 و کارم رو درک کنه 40:19.810 --> 40:23.610 مي‌دوني چرا خدا حامله‌ات کرده؟ 40:27.240 --> 40:32.330 ،تا وقتي اون بچه رو توي شکمت مي‌کشه 40:32.420 --> 40:37.510 بخشِ کوچکي از دردي رو احساس کني 40:37.600 --> 40:39.430 که به ما تحميل کردي 40:39.520 --> 40:43.820 وقتي بچه‌هامون رو به زور !از بغل‌هامون گرفتي 40:43.900 --> 40:46.280 مي‌فهمي چي ميگم؟ 40:52.210 --> 40:55.300 مي‌فهمي چي ميگم؟ 41:47.740 --> 41:49.150 سلام 41:54.460 --> 41:56.670 ساعت چنده؟ 42:04.270 --> 42:05.440 جون 42:41.220 --> 42:42.600 خيلي خب. جون، صبر کن 42:43.560 --> 42:45.020 صبر کن، صبر کن، صبر کن 42:46.060 --> 42:47.980 جون، صبر کن. صبر کن، صبر کن 43:33.110 --> 43:34.490 !هو 43:37.790 --> 43:39.540 هي، مي‌خواي بري ماماني رو ببيني؟ 43:43.550 --> 43:44.890 آفرين 43:45.800 --> 43:46.850 اون کيه؟ 43:46.930 --> 43:48.640 اون بيمارِ روانيه 43:50.150 --> 43:51.860 اون يه جامعه‌ستيزه 43:53.860 --> 43:57.290 شخصيتش سمّيه. و بدرفتاره 43:58.960 --> 44:00.460 اون يه هيولاست 44:03.130 --> 44:05.090 و در ضمن، يه بازيگرِ تمام عياره 44:05.114 --> 44:07.059 به فرد خيانت کرد -] بچه‌ها رو در اولويت قرار ميده - [مي‌تونيم از باداري استفاده کنيم؟ - 44:07.060 --> 44:08.140 فکر مي‌کني انگيزه‌اش چيه؟ 44:10.900 --> 44:14.900 نفرت. و خشم 44:17.830 --> 44:22.920 و زيرِ همه‌ي اونا چيزي جز بدبختيِ محض نيست 44:24.920 --> 44:26.550 بهت نياز دارم، فرد 44:40.540 --> 44:43.340 و هر کاري مي‌کنه که چنين احساسي نکنه 44:48.810 --> 44:50.890 هر کاري مي‌کنه احساسِ خوبي داشته باشه 44:53.110 --> 44:54.940 رحمتِ خدا رو شکر 44:55.740 --> 44:57.780 حتي فقط براي يه ثانيه 45:00.160 --> 45:02.750 براي رسيدن به چيزي که مي‌خواد هر کاري مي‌کنه 45:05.300 --> 45:06.130 بهت دروغ ميگه 45:06.210 --> 45:08.010 !از آشنايي باهات خوشوقتم 45:09.810 --> 45:10.640 آره. اون ديوونه‌ست 45:10.720 --> 45:12.100 بهت صدمه مي‌زنه 45:13.940 --> 45:15.270 بهت تجاوز مي‌کنه 45:16.900 --> 45:20.910 پس، اگه احساس مي‌کني ...داري توسطش جلب ميشي 45:23.370 --> 45:24.540 فرار کن 45:29.180 --> 45:30.810 فرار کن و جونت رو نجات بده 45:30.834 --> 45:41.834 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 45:41.835 --> 47:03.835 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]