WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.000 ...آنچه در «سرگذشت نديمه» ديديد 00:03.080 --> 00:05.460 بايد بهم بگي نديمه‌ها کجان 00:05.550 --> 00:07.130 وگرنه به هانا صدمه مي‌زنن 00:07.220 --> 00:08.140 چيزي نيست، عزيزم 00:09.010 --> 00:11.020 اونا توي عمارتِ روستايي مارو هستن 00:11.100 --> 00:12.520 من سعي کردم باهاش فرار کنم 00:12.600 --> 00:13.480 واقعاً سعي کردم 00:13.560 --> 00:15.860 پيداش مي‌کنيم. قسم مي‌خورم 00:15.940 --> 00:18.740 اون ازم مي‌ترسيد. بچه‌ي من ازم مي‌ترسيد 00:18.820 --> 00:20.830 اون من رو نمي‌شناخت 00:20.910 --> 00:22.960 ،هر اتفاقي که براي تو افتاده 00:23.000 --> 00:25.380 ،براي هانا، براي جونين و بقيه افتاده 00:25.460 --> 00:26.800 تو به خاطرشون مسئولي 00:26.880 --> 00:27.930 تقصيرِ توئه 00:28.010 --> 00:30.310 اين انتخابِ خودش بود؟ - نه، به انتخابِ خودش نبود - 00:30.390 --> 00:32.180 اون تصميم گرفت توي گيلياد بمونه 00:32.270 --> 00:33.810 مي‌خواست در حال تلاش براي انجام کارِ خوبي بميره 00:33.900 --> 00:36.900 مي‌دونست احتمالاً ديگه هرگز هيچکدوم از ما رو نمي‌بينه 00:36.990 --> 00:38.740 اين تصميميه که گرفت 00:38.820 --> 00:40.280 خوشگل شدي 00:41.540 --> 00:44.500 فردا شب واسه تهيه‌ي تجهيزات ميرم تاندر بِي 00:44.590 --> 00:46.050 مي‌تونم بعداً بيام پيشت؟ - بهم پيامک بزن - 00:48.510 --> 00:50.470 من نيکول رو دوست دارم ولي هيچوقت نمي‌خواستم مادر باشم 00:50.560 --> 00:52.470 چرا احساس مي‌کني بايد گندهاي جون رو جمع کني 00:52.560 --> 00:55.020 واسه جبرانِ وقتي که من فرار کردم و اون نتونست، گمونم 00:56.150 --> 00:57.740 از احساسِ گناه خسته شدم 00:57.820 --> 00:59.870 دو نديمه در حال حرکت به سمتِ شيکاگو ديده شدن 00:59.950 --> 01:01.790 شايد جون يکي از اونا بوده 01:02.160 --> 01:03.790 کي اين کارو کرده؟ - نايت‌هاوکز - 01:03.870 --> 01:06.290 براشون مهم نيست زنده بمونن يا بميرن فقط مي‌خوان سربازها رو بکشن 01:06.380 --> 01:07.210 عاشقشون مي‌شي 01:07.300 --> 01:09.220 فکر کنم بايد فردا بريم و نايت‌هاوکز رو پيدا کنيم 01:09.300 --> 01:10.430 ما اومديم اينجا که بجنگيم 01:11.050 --> 01:12.560 جون، تو اومدي اينجا بجنگي 01:12.640 --> 01:17.780 پيشنهاد مي‌کنم در امتداد مرزهاي درگيرمون يه آتش بسِ موقت اعلام کنيم 01:17.860 --> 01:19.490 نيروهاي گيلياد در مناطق مورد مناقشه 01:19.570 --> 01:21.240 به مدت 24 ساعت دست نگه مي‌دارن 01:21.320 --> 01:26.290 فرمانده بلين، شما ترتيبِ بمباران هوايي تمام جبهه‌هاي شورشي‌ها رو مي‌ديد 01:26.380 --> 01:27.312 سربازها کجان؟ 01:27.336 --> 01:28.920 حتماً با عجله رفتن 01:31.220 --> 01:32.140 !فرار کن 01:41.030 --> 01:42.320 !جونين 01:45.920 --> 01:46.750 جون؟ 01:47.174 --> 01:57.174 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:02.620 --> 02:03.740 جون؟ 02:09.550 --> 02:10.550 !جون 02:15.560 --> 02:16.480 جون؟ 02:16.560 --> 02:19.820 ميموسا خود به خود ريخته نمي‌شه، جون 02:37.350 --> 02:39.730 اون بيرون اوضاع واقعاً خرابه 02:40.400 --> 02:43.450 به نظر مياد قراره کل روز اينجا گير بيوفتيم 02:43.530 --> 02:44.910 !اوه، لعنتي 02:45.490 --> 02:48.250 و همه‌ي اون کارهايي که قرار بود بکنيم 02:49.210 --> 02:50.340 سلامتي 03:08.290 --> 03:09.790 ممنون 03:19.140 --> 03:20.150 جون؟ 03:22.730 --> 03:23.740 جون 03:31.960 --> 03:32.840 جون؟ 03:32.920 --> 03:34.840 !از اونجا بيا پايين، محکم نيست 03:37.970 --> 03:41.190 !يا خدا. جون، منم. مويرا 03:48.910 --> 03:51.040 دوستت، مويرا 03:52.500 --> 03:54.630 جون، تو... من رو يادت مياد؟ 03:55.630 --> 03:57.430 مويرا رفت بيرون - چي؟ - 03:57.510 --> 03:59.180 نه. من اينجام، من خوبم - جونين؟ - 03:59.680 --> 04:00.810 هان؟ جون؟ 04:01.900 --> 04:02.900 !جونين 04:02.980 --> 04:03.940 جونين؟ 04:04.360 --> 04:05.570 هي، جون. جون 04:05.650 --> 04:07.110 !جون! تو خونريزي داري 04:07.700 --> 04:09.490 تو... تو بايد بري بيمارستان 04:09.580 --> 04:11.920 ممکنه صدمه ديده باشه. بايد پيداش کنيم 04:12.420 --> 04:14.000 !جونين - نه، جون. تو صدمه ديدي - 04:14.090 --> 04:15.380 کمک لازم داري - !جونين - 04:15.460 --> 04:17.760 نه. هي، هي. گوش کن، گوش کن، گوش کن 04:17.840 --> 04:19.260 !تو بايد... گوش کن - !جونين - 04:19.350 --> 04:20.980 ...جون؟ جون، جون - بايد پيداش کنيم - 04:21.060 --> 04:22.650 يه لحظه صبر کن؟ !گوش کن، گوش کن 04:22.730 --> 04:23.560 !جونين - هي، هي - 04:23.650 --> 04:26.280 .فکر کنم مي‌دونم کجاست فکر کنم مي‌دونم کجاست 04:26.570 --> 04:28.870 اگه آسيب ديده باشه توي چادرِ پزشکيه 04:28.950 --> 04:30.160 باشه - باشه؟ - 04:30.240 --> 04:31.960 و چادر اون طرفه - باشه - 04:32.370 --> 04:33.540 باشه؟ - باشه - 04:33.630 --> 04:35.300 بيا بريم - بايد پيداش کنيم - 04:35.380 --> 04:37.800 پيداش مي‌کنيم. پيداش مي‌کنيم 04:38.340 --> 04:41.600 ،و شايد وقتي رسيديم اونجا تو هم بتوني معاينه شي 04:41.680 --> 04:43.060 اين که اشکالي نداره؟ - نه - 04:43.770 --> 04:45.230 باشه، خب، بيا بريم پيداش کنيم 04:45.320 --> 04:47.190 بايد پيداش کنيم - بيا بريم پيداش کنيم - 04:48.570 --> 04:50.080 باشه، بايد بريم اون طرف 05:16.920 --> 05:19.130 خانم‌ها، تا دو دقيقه مي‌رسيم، خب؟ 05:19.220 --> 05:20.590 طاقت بياريد، دو دقيقه ديگه مونده 05:21.760 --> 05:22.640 خيلي خب 05:22.720 --> 05:24.180 ديگه کي رو معاينه نکردم؟ 05:24.810 --> 05:26.980 هي، مي‌توني يه نگاهي به دوستم بندازي؟ 05:27.070 --> 05:28.280 خواهش مي‌کنم؟ 05:28.360 --> 05:29.400 باشه 05:31.200 --> 05:32.660 به من نگاه کن، لطفاً 05:33.330 --> 05:34.500 توي چشم‌هام 05:36.210 --> 05:37.340 خوبه 05:38.210 --> 05:39.420 بي‌هوش شدي؟ 05:40.430 --> 05:41.720 بالا آوردي؟ 05:42.050 --> 05:43.060 چي؟ 05:46.860 --> 05:48.570 آقا، لطفاً سعي کنيد حرکت نکنيد 05:49.650 --> 05:50.700 !هي، هي 05:51.410 --> 05:52.530 حالش خوب مي‌شه؟ 05:52.620 --> 05:53.870 ،احتمالاً ضربه مغزي شده 05:53.950 --> 05:55.460 ،چه ضربه‌ي مغزيِ ملايم باشه يا شديد 05:55.540 --> 05:57.460 فقط وقتي برگرديم توي چادر مي‌فهمم 05:57.540 --> 05:59.210 بذار يه نگاهي بهش بندازم 06:00.380 --> 06:02.390 مي‌بريمت يه جايي که بتوني يکم کمک بگيري 06:02.470 --> 06:03.470 باشه؟ 06:04.810 --> 06:06.140 و خوب مي‌شي 06:07.190 --> 06:08.770 باشه؟ - مويرا؟ - 06:12.320 --> 06:13.580 سلام 06:14.450 --> 06:15.290 سلام 06:17.250 --> 06:20.130 سلام. سلام. سلام 06:21.970 --> 06:23.090 منم 06:25.100 --> 06:26.100 نه 06:27.140 --> 06:29.020 نه - چيه؟ - 06:29.900 --> 06:32.320 نه، نه، نه. تو چرا اينجايي؟ 06:32.400 --> 06:34.200 .نه، هي، هي، هي هيس. من برگشتم 06:34.280 --> 06:36.620 اينجا چيکار مي‌کني؟ چرا؟ - من به خاطرِ تو برگشتم - 06:36.710 --> 06:38.370 اينجا امن نيست - ،برگشتم کمکت کنم - 06:38.460 --> 06:40.670 و پيدات کردم لعنتي - اينجا امن نيست، مويرا - 06:40.750 --> 06:43.300 تو نبايد اينجا باشي - پيدات کردم لعنتي - 06:43.380 --> 06:45.720 ...چي مي‌گي - پيدات کردم لعنتي - 06:45.810 --> 06:47.350 تو خيلي ديوونه‌اي 06:52.190 --> 06:53.450 تو نبايد اينجا باشي 06:53.530 --> 06:55.490 حالا که پيدات کردم، ازت مراقبت مي‌کنم 06:55.580 --> 06:56.700 هوات رو دارم 06:57.250 --> 06:58.500 هوات رو دارم 07:22.210 --> 07:23.800 يالا، يالا 07:23.880 --> 07:26.430 !اين ناحيه امن نيست 07:27.180 --> 07:31.440 !مرکزِ امدادي براي امنيتِ خودتون بسته شده 07:31.520 --> 07:34.400 !لطفاً فوراً محوطه رو ترک کنيد 07:36.370 --> 07:37.580 جونين رو مي‌بيني؟ 07:37.660 --> 07:39.830 هي، من ميرم دنبالش بگردم 07:50.180 --> 07:51.520 نمي‌شه همه چي رو بذاريم براشون؟ 07:51.600 --> 07:53.360 نه، اونا واسه اين وسايل همديگه رو مي‌کشن 07:53.440 --> 07:55.490 اونا! چه خبره؟ 07:55.570 --> 07:56.570 چرا مي‌ريم؟ 07:56.660 --> 07:58.120 شايعه شده، دوباره شروع به بمباران مي‌کنن 07:58.200 --> 07:59.620 جمع کن. بايد همين الان بريم 07:59.700 --> 08:00.660 جون رو پيدا کردم 08:01.580 --> 08:02.590 اون اينجاست 08:03.630 --> 08:04.630 خداي من 08:05.970 --> 08:07.720 اين عاليه - آره، پس من... هي - 08:07.850 --> 08:09.600 ببين، مي‌دونم قوانين چي مي‌گن 08:09.680 --> 08:11.140 مويرا، خوشحالم که مي‌دونم حالش خوبه 08:11.230 --> 08:12.400 ...اون همه‌ي اون بچه‌ها رو نجات داد 08:12.480 --> 08:14.650 وقتي برگرديم، مي‌تونيم سعي کنيم خارجش کنيم 08:14.730 --> 08:17.240 !نه! نه، ولش کن 08:17.320 --> 08:19.580 من واسه اين وقت ندارم - اونا، اون صدمه ديده - 08:19.660 --> 08:21.460 اون يه هفته هم اينجا دوام نمياره 08:21.540 --> 08:23.500 ببين، درک مي‌کنم سخته - نه، سخت نيست - 08:23.590 --> 08:24.550 بحث مرگ و زندگيه 08:24.630 --> 08:27.180 براي همه، نه فقط تو و نه فقط اون 08:28.180 --> 08:29.680 اون بهترين دوستِ منه، اونا 08:29.760 --> 08:31.140 ،اگه گيلياد بفهمه برديمش 08:31.230 --> 08:35.610 ديگه خبري از مأموريت و دارو و غذا و هيچي براي هيچکدوم از اين مردم نيست 08:35.940 --> 08:38.870 فکر مي‌کني جون از همه‌ي اونا مهم‌تره؟ 08:42.500 --> 08:43.500 متأسفم 08:46.050 --> 08:48.090 !کادرِ امداديِ سرا. اينجا رو ترک کنيد (سرا: هيئت کمک‌هاي اضطراري) 08:48.340 --> 08:49.600 !تمام تجهيزات رو جمع کنيد 08:52.390 --> 08:53.940 !ما رو اينجا ول نکنيد !خواهش مي‌کنم 08:56.900 --> 08:58.780 بايد بريم. با من بيا 08:59.820 --> 09:00.990 سرت رو بدزد 09:09.130 --> 09:10.970 !هي، هي، هي - نريد - 09:11.100 --> 09:12.140 متأسفم 09:12.220 --> 09:14.310 .بچه‌هام دارن از گرسنگي مي‌ميرن !خواهش مي‌کنم 09:14.390 --> 09:15.230 متأسفم 09:15.310 --> 09:16.360 ما رو اينجا ول مي‌کنيد؟ 09:16.440 --> 09:18.360 ،نمي‌تونيم شما رو با خودمون ببريم ولي برمي‌گرديم 09:19.490 --> 09:21.370 !نه! شما داريد ما رو مي‌کشيد 09:21.450 --> 09:22.580 متأسفم 09:30.930 --> 09:31.970 خوبه 09:32.060 --> 09:33.180 کارت خوب بود 09:33.470 --> 09:35.310 کارت خوب بود. خب 09:35.560 --> 09:37.440 حالا بايد آماده شي بدوي سمتِ کشتي 09:37.520 --> 09:38.940 خب؟ 09:39.400 --> 09:41.700 چي؟ - من از اينجا مي‌برمت بيرون - 09:41.780 --> 09:43.540 خب؟ حاضري؟ 09:44.160 --> 09:45.040 نه - جون - 09:45.120 --> 09:47.460 نه، بايد جونين رو پيدا کنيم - باشه، هي... چي؟ - 09:47.540 --> 09:49.300 ،محض رضاي خدا !ما جونين رو پيدا نمي‌کنيم 09:49.380 --> 09:50.510 اون احتمالاً مُرده 09:51.180 --> 09:53.220 و اگه اينجا بموني، تو هم مي‌ميري 09:54.980 --> 09:56.850 !جون. کشتي 09:57.150 --> 09:58.360 !الان - !مويرا، نه - 09:58.440 --> 09:59.320 نه - !نه - 09:59.400 --> 10:01.030 !مجبورم نکن دوباره اينجا ولت کنم 10:01.910 --> 10:03.830 اين کارو با من نکن لعنتي 10:04.660 --> 10:06.420 !نمي‌توني اين کارو با من بکني 10:06.960 --> 10:10.130 خواهش مي‌کنم! بايد با من بياي 10:10.720 --> 10:12.260 بايد برگردي 10:17.400 --> 10:19.400 نمي‌توني مجبورم کني بدونِ هانا برم 10:19.780 --> 10:20.780 هانا؟ 10:20.860 --> 10:22.870 نمي‌توني مجبورم کني بدونِ اون برم، مويرا 10:22.950 --> 10:23.870 اون کجاست؟ 10:23.950 --> 10:25.830 نمي‌توني مجبورم کني بدون اون برم 10:25.910 --> 10:27.080 نمي‌دونم 10:27.170 --> 10:28.330 هانا؟ - ،نمي‌دونم - 10:28.420 --> 10:31.050 ولي بايد برگردم پيشش - نمي‌دوني؟ - 10:31.760 --> 10:34.010 چي... منظورت چيه نمي‌دوني؟ 10:34.100 --> 10:36.810 چطور مي‌خواي بهش برسي؟ هان؟ 10:37.270 --> 10:38.310 !خودت رو ببين 10:38.860 --> 10:39.940 ،تو درب و داغون شدي 10:40.020 --> 10:41.650 حتي نمي‌دوني اون کجاست 10:41.740 --> 10:43.280 چطور مي‌خواي پيداش کني؟ 10:43.360 --> 10:45.490 اونا به خاطرِ من گرفتنش 10:46.290 --> 10:47.960 اون خيلي ترسيده بود 10:49.000 --> 10:50.340 اون خيلي ترسيده بود 10:52.470 --> 10:54.300 پس بدونِ تو جاش امن‌تره 10:57.640 --> 10:58.900 اونا مي‌کشنت 11:02.070 --> 11:03.530 هر جا باشي پيدات مي‌کنن 11:03.610 --> 11:05.120 و مي‌کشنت 11:06.950 --> 11:08.830 و جلوي دخترت مي‌کشنت 11:12.800 --> 11:14.050 مي‌خواي بهش کمک کني؟ 11:14.130 --> 11:17.270 بذار دخترت اينجا بمونه و با من بيا 11:18.100 --> 11:21.110 مي‌خواي باهاشون بجنگي؟ از کانادا باهاشون بجنگ 11:21.610 --> 11:22.860 ما کمکت مي‌کنيم 11:22.940 --> 11:25.410 !کانادايي‌ها کمکت مي‌کنن ...دولتِ آمريکا 11:25.490 --> 11:28.620 ،هر کوفتي که ازش مونده توي کاناداست و کمکت مي‌کنه 11:31.500 --> 11:32.920 من کنارت هستم 11:34.050 --> 11:37.470 ...لوک، اميلي، ريتا 11:37.970 --> 11:41.150 هرکسي که دوستت داره اونجاست 11:43.570 --> 11:44.700 نيکول 11:45.740 --> 11:47.160 نيکول اونجاست 11:47.580 --> 11:49.500 حالش خوبه؟ 11:50.000 --> 11:52.380 آره، اون... اون بهت نياز داره 11:52.460 --> 11:54.840 ،اون بهت نياز داره داره بزرگ مي‌شه و شگفت انگيزه 11:54.920 --> 11:57.430 ولي بهت نياز داره چون تو مادرشي 11:57.510 --> 11:59.270 تو مادرشي، خب؟ 11:59.600 --> 12:02.520 !يالا، جون. يالا 12:07.410 --> 12:10.160 !يالا! بيايد بريم! بيايد بريم 12:10.290 --> 12:12.630 تو به خاطر اون برمي‌گردي، خب؟ 12:12.710 --> 12:14.210 !بريم، بريم! عجله کنيد 12:14.300 --> 12:15.840 !يالا! عجله کنيد - !برو، برو، برو - 12:19.350 --> 12:20.270 به خاطر نيکول برمي‌گردي 12:20.350 --> 12:22.020 به خاطر دختر کوچولوت با ما برگرد 12:26.440 --> 12:27.450 باشه 12:28.030 --> 12:29.870 باشه. باشه 12:29.990 --> 12:32.420 خيلي خب، يالا. يالا 12:46.940 --> 12:49.030 اينجا بمون. تکون نخور 13:35.420 --> 13:38.090 مي‌دوني، از نظر فني اون کاناپه هم مالِ منه 13:38.170 --> 13:40.510 ،از نظر فني، اين کاناپه مالِ ليزاست 13:41.260 --> 13:44.430 و تو قراره وقتي رفته خارج درس بخونه حواست بهش باشه 13:44.980 --> 13:48.360 خب، از روي خوش قلبي مي‌سپارمش به تو 13:49.530 --> 13:50.740 لوک ازش متنفره 13:50.820 --> 13:52.410 لوک ازش متنفره 13:58.130 --> 13:59.800 خيلي هم فرق نمي‌کنه، مي‌دوني؟ 13:59.880 --> 14:01.760 يعني، من هميشه مي‌بينمت 14:03.600 --> 14:06.100 قرار نيست شرايط زياد عوض شه 14:06.770 --> 14:09.570 مادرم ازم قول گرفت فاميلي خودم رو نگه دارم 14:09.650 --> 14:10.860 اوه، آخيش 14:15.040 --> 14:16.830 واقعاً فکر مي‌کني اين ايده‌ي خوبيه؟ 14:17.370 --> 14:18.630 کدوم قسمتش؟ 14:19.880 --> 14:20.920 همه‌شون 14:22.340 --> 14:23.350 همه‌ي قسمت‌هاش 14:33.110 --> 14:36.580 صبر کن، پس فکر مي‌کني ازدواج با لوک ايده‌ي بديه؟ 14:38.040 --> 14:42.550 ببين، فقط فکر مي‌کنم تموم کردنِ نامزدي خيلي از عروسي آسون‌تر مي‌شه 14:43.890 --> 14:44.930 ،و اين رو از کجا مي‌دوني 14:45.010 --> 14:46.890 به خاطر تمام ازدواج‌هايي که تموم کردي؟ 14:49.400 --> 14:50.570 بيخيال 14:52.400 --> 14:54.070 نه. نه، نه، نه 14:54.160 --> 14:55.330 نه، کنجکاوم 14:55.410 --> 14:57.750 ...بهم بگو دقيقاً واسه چي فکر مي‌کني نبايد 14:57.830 --> 15:01.210 با يه مرد مهربون، باهوش و عاشق ازدواج کنم 15:01.300 --> 15:04.510 که يه شغلِ خوب و شونه‌هاي قشنگ داره؟ 15:04.590 --> 15:06.640 ...چون به زن‌هاش خيانت مي‌کنه 15:06.720 --> 15:09.230 و وقتي نمي‌تونن بچه‌دار شن ولشون مي‌کنه 15:09.860 --> 15:11.020 اوه! زنش 15:11.110 --> 15:13.650 .يه زنِ سابق داشته و من اَني نيستم 15:14.410 --> 15:15.620 هنوز نيستي 15:27.680 --> 15:30.860 ازدواج ما قرار نيست مثلِ اون ازدواج باشه 15:31.570 --> 15:34.320 اونا دائم در مورد چيزهاي مختلف دعوا مي‌کردن 15:35.410 --> 15:36.660 ما هيچوقت دعوا نمي‌کنيم 15:47.220 --> 15:48.470 اون پارچِ منه 15:52.650 --> 15:53.900 باشه، بگيرش 15:54.820 --> 15:55.910 نمي‌خوامش 16:10.430 --> 16:11.600 سلام 16:12.270 --> 16:13.230 سلام 16:13.310 --> 16:14.570 اوضاع و احوالت چطوره؟ 16:15.030 --> 16:16.530 حالا که اون صحنه‌ها رو از نزديک ديدي 16:17.530 --> 16:19.620 من قبلاً هم درد و رنج رو از نزديک ديدم 16:20.660 --> 16:23.630 سخت‌ترين قسمتش وقتيه که تو اوني هستي که قدرت داره 16:25.340 --> 16:27.300 خيلي متأسفم که نتونستيم بياريمش 16:28.850 --> 16:29.810 آره 16:34.190 --> 16:35.990 ببين، چيزي نمونده برسيم خونه 16:36.400 --> 16:38.360 ،و بعد از اين بازرسيِ بندري 16:38.450 --> 16:41.620 فقط 10 ساعت ديگه تا کانادا راهه 16:41.710 --> 16:42.830 بازرسيِ بندري؟ 16:44.920 --> 16:47.090 ،قبل از اين که آب‌هاشون رو ترک کنيم ،سوارِ کشتي مي‌شن 16:47.170 --> 16:49.140 کشتي رو به طور کامل بازرسي مي‌کنن 16:49.220 --> 16:50.310 اوه 16:50.640 --> 16:52.230 نبايد زياد بد باشه 16:53.310 --> 16:55.440 ،يعني، يه بار توي يه ايست بازرسي توي حلب 16:55.520 --> 16:56.690 ...يه - اونا - 17:00.160 --> 17:01.620 بايد يه چيزي بهت بگم 17:15.560 --> 17:17.280 اونا به زودي مي‌رسن 17:18.650 --> 17:22.080 من نهايتِ احترام رو براي جون آزبورن قائلم 17:23.120 --> 17:25.840 .اون پروازِ فرشته‌ها رو راهي کرد اون يه قهرمانه 17:26.630 --> 17:29.010 ،ولي ما توي موقعيتِ خيلي بدي هستيم 17:29.550 --> 17:33.270 که سازمانِ خودمون و تمام مأموريت‌هاي آينده‌مون رو به خطر ميندازه 17:33.350 --> 17:34.310 ،حالا، من رهبرِ تيم هستم 17:34.390 --> 17:36.650 پس مسئوليتِ اتفاقات بعدي با منه 17:36.770 --> 17:38.280 ولي مي‌خوام نظرِ همه رو بشنوم 17:38.360 --> 17:39.780 اين تقصيرِ منه 17:41.280 --> 17:42.620 من بودم که جون رو مجبور کردم بياد 17:42.700 --> 17:43.660 اون حتي نمي‌خواست بياد 17:44.040 --> 17:45.960 پس الان بايد در مورد من حرف بزنيم، نه اون 17:46.040 --> 17:48.090 حق با توئه، مويرا. تقصيرِ توئه 17:48.800 --> 17:50.470 ،و مي‌دونم که دوستت رو دوست داري 17:50.550 --> 17:52.510 ولي ما همه عزيزاني توي گيلياد داريم 17:54.980 --> 17:56.270 فکر کنم بايد تحويلش بديم 17:56.350 --> 17:57.610 چي؟ - بذار حرفش رو تموم کنه - 17:57.690 --> 17:59.440 بيشتر توضيح بده - ،اگه پيداش کنن - 17:59.530 --> 18:01.570 کل کارِهاي آينده‌مون واسه هميشه به فنا مي‌ره 18:01.660 --> 18:02.700 نمي‌تونيم بذاريم اين اتفاق بيوفته 18:02.780 --> 18:04.290 اون توي گيلياد دشمنِ شماره يکِ ملته 18:04.370 --> 18:05.870 که يعني از اين که آورديمش عصباني‌تر مي‌شن 18:05.960 --> 18:06.880 درسته 18:06.960 --> 18:09.210 اگه پيداش کنن، نمي‌ذارن برگرديم شيکاگو 18:09.300 --> 18:10.130 ،هيچکس رو راه نميدن 18:10.220 --> 18:11.970 و اين روي تمام مردمِ اونجا اثر مي‌ذاره 18:12.600 --> 18:13.970 فکر کنم بايد نگهش داريم 18:14.360 --> 18:16.850 ،مي‌دونم مويرا قوانين رو زيرِ پا گذاشته ،ولي اون الان اينجاست 18:16.940 --> 18:18.520 و اگه تحويلش بديم، مي‌کشنش 18:18.610 --> 18:19.860 فکر کنم بايد تحويلش بديم 18:19.940 --> 18:21.110 !خيلي خب بابا 18:21.400 --> 18:22.570 بايد يه گزينه‌ي ديگه باشه 18:22.660 --> 18:25.200 يعني، نمي‌تونيم همينجوري يکي رو تحويلِ مرگ قطعي بديم 18:25.290 --> 18:27.080 اين قراره يه مأموريتِ بشردوستانه باشه 18:27.170 --> 18:29.130 مأموريت‌هاي بشردوستانه به خاطرِ مردم هستن 18:29.210 --> 18:30.210 نه يه نفر 18:30.300 --> 18:32.760 بايد يه جايي باشه که بتونيم مخفيش کنيم 18:33.390 --> 18:36.060 ...يعني، مي‌تونيم زيرِ عرشه قايمش کنيم 18:36.480 --> 18:38.176 مي‌تونيم سوارِش کنيم توي يکي از قايق‌هاي نجات کناري 18:38.177 --> 18:39.360 اونا رو مي‌گردن - از کجا مي‌دوني؟ - 18:39.440 --> 18:41.700 تا حالا از گيلياد فرار کردي؟ !پس خفه خون بگير 18:41.780 --> 18:44.780 .بچه‌ها از اين کار صدمه مي‌بينن بچه‌هايي که هيچ اشتباهي نکردن 18:44.870 --> 18:46.330 ...نه فقط بچه‌ها، پدر و مادرشون 18:46.410 --> 18:47.620 ...مي‌فهمم. فقط مي‌گم 18:47.710 --> 18:48.960 بايد يه راه ديگه باشه 18:49.040 --> 18:50.170 ...چه راه ديگه‌اي هست 18:50.250 --> 18:52.340 که کل خدمه رو به خطر نندازه؟ 18:53.050 --> 18:54.260 کاري کنيد شبيه يکي از خدمه شه 18:54.340 --> 18:55.680 نه، منظورم اين نيست 18:55.770 --> 18:57.180 !يه نفر که اونجا نشسته 18:57.270 --> 18:58.440 فقط من رو تحويل بديد 19:02.780 --> 19:04.620 خداي من! به حرفش گوش نديد 19:07.750 --> 19:10.250 جونِ من بيشتر از جونِ هيچکس ديگه ارزش نداره 19:25.530 --> 19:27.540 بهشون مي‌گم خودم سوارِ کشتي شدم 19:29.210 --> 19:30.420 هيچکس کمکم نکرد 19:34.300 --> 19:35.510 ممنون 19:37.560 --> 19:38.810 !نه، نه 19:38.930 --> 19:40.650 خيلي خب، همه روي عرشه - !جون - 19:40.730 --> 19:42.900 بيايد تمومش کنيم - تو نمي‌توني اين کارو بکني، جون - 19:45.030 --> 19:46.200 همين؟ 19:46.280 --> 19:49.489 ،بعد از همه‌ي خطراتي که از سر گذروندي بعد از اين همه جنگيدن، تسليم شدي؟ 19:51.080 --> 19:52.210 !به من نگاه کن 20:29.870 --> 20:30.960 خواهش مي‌کنم 20:34.210 --> 20:35.250 اونا 20:37.440 --> 20:38.930 الينا، براش يه کارت شناسايي چاپ کن 20:43.480 --> 20:44.980 تميزش کن، يه جليقه بهش بده 20:45.070 --> 20:46.860 مطمئن شو خرابش نکنه 20:48.820 --> 20:49.830 ممنون 20:55.210 --> 20:56.170 يالا 21:03.810 --> 21:05.270 جنسِ قاچاقي پيدا کرديد؟ 21:05.900 --> 21:09.280 يه سري مخدّر ديده مي‌شه ولي احتمالاً مصرفِ دارويي دارن 21:12.660 --> 21:14.750 بيايد در اسرع وقت بازرسي رو تموم کنيم 21:14.830 --> 21:16.960 ‏70 درصد کشتي بازرسي شده 21:17.050 --> 21:19.680 زمانِ تقريبي اتمام جستجو 20 تا 25 دقيقه 21:19.760 --> 21:20.600 نام؟ 21:20.680 --> 21:21.850 الينا چوي 21:41.140 --> 21:42.010 بعدي 21:51.700 --> 21:52.540 نام؟ 21:52.620 --> 21:53.950 مويرا استرند 21:54.710 --> 21:55.540 اهلِ کجايي؟ 21:55.960 --> 21:57.460 متولد و بزرگ شده‌ي تورنتو هستم 21:59.210 --> 22:00.220 بعدي 22:12.320 --> 22:13.410 نام؟ 22:20.050 --> 22:21.010 نام 22:21.930 --> 22:22.930 ريچل اسميت 22:27.770 --> 22:29.360 اتفاقي برات افتاده؟ 22:30.320 --> 22:31.650 ،سرباز تنيسون 22:32.360 --> 22:33.450 همه چي روبراهه؟ 22:33.990 --> 22:34.950 قربان؟ 22:35.080 --> 22:38.000 تکرار مي‌کنم، همه چي روبراهه؟ 22:38.630 --> 22:39.880 فعلاً نه، قربان 22:43.600 --> 22:44.720 چه اتفاقي برات افتاده؟ 22:57.000 --> 22:59.960 اون وسط شلوغ پلوغيِ اونجا زمين خورد 23:00.420 --> 23:01.800 سرش بدجوري ضربه خورد 23:02.300 --> 23:04.390 .پسر، خيلي ناجور بود اون بمب‌ها رو ديدي؟ 23:05.350 --> 23:06.810 خدا رو شکر که اينجا در امان بودي 23:07.350 --> 23:09.770 مگر اين که توي شيکاگو خانواده‌اي چيزي داشته باشي 23:09.860 --> 23:11.440 واقعاً اميدوارم حالشون خوب باشه 23:16.830 --> 23:17.960 خيلي خب. بعدي 23:39.080 --> 23:40.790 بيايد گورمون رو از اينجا گم کنيم 23:54.650 --> 23:55.820 موفق شدي 23:59.120 --> 24:00.290 مي‌ريم کانادا 24:23.500 --> 24:25.920 اوه، خوشگل و قوي 24:26.630 --> 24:29.140 بايد به خاطرِ اصالتِ سوئديت باشه 24:33.940 --> 24:37.280 ،فقط محض اطلاعات من ديگه هرگز اسباب کشي نمي‌کنم 24:37.360 --> 24:39.620 قبوله. مي‌ذارمش بينِ سوگندهاي ازدواج 24:40.290 --> 24:43.210 اوه، آره. قطعاً بايد بينِ سوگندهاي ازدواج قرارش بديم 24:46.550 --> 24:48.340 تو و اَني خودتون سوگندهاتون رو نوشتيد؟ 24:49.350 --> 24:51.930 اوه. نه. از اون عروسي‌ها نبود 24:52.640 --> 24:55.270 اوه. پس چجور عروسي‌اي بود؟ 24:55.360 --> 24:57.570 ...فقط يه عروسيِ معمولي 24:58.160 --> 24:59.030 آره 25:00.580 --> 25:01.540 يعني توي کليسا؟ 25:02.330 --> 25:03.500 آره. آره 25:03.580 --> 25:05.630 اين چيزها براش مهم بود 25:05.710 --> 25:06.710 اوه 25:08.510 --> 25:11.010 ،پس، "در ثروت و فقر، بيماري و سلامتي 25:11.100 --> 25:13.270 "بهتر و بدتر کنارش بمانم از اينجور سوگندها؟ 25:14.100 --> 25:15.270 عزيزم؟ 25:15.360 --> 25:16.570 بله؟ 25:16.650 --> 25:17.610 چي شده؟ 25:17.690 --> 25:18.740 هيچي 25:18.820 --> 25:19.820 نه؟ 25:21.370 --> 25:24.250 چون مي‌دوني، اون ازدواج قرار نيست ازدواج ما باشه 25:24.330 --> 25:25.500 آره، مي‌دونم 25:26.170 --> 25:27.710 مي‌شه لطفاً مراقبش باشي؟ 25:29.180 --> 25:30.430 اشکالي نداره 25:31.720 --> 25:32.890 چي توشه؟ 25:36.360 --> 25:38.490 يه پارچ نوشيدنيه، خب؟ 25:40.030 --> 25:41.200 که دزديدم 25:42.490 --> 25:43.620 مشکلت چيه؟ 25:43.710 --> 25:45.120 !نکن 25:51.550 --> 25:54.020 نمي‌دونم. اگه نتونم حامله شم چي؟ 25:55.600 --> 25:56.610 چي؟ 25:57.150 --> 25:59.283 تو و اَني براي بچه‌دار شدن مشکل داشتيد 25:59.307 --> 26:01.570 اگه براي ما هم اتفاق بيوفته چي؟ 26:03.290 --> 26:05.710 تو اَني نيستي، خب؟ 26:05.790 --> 26:08.880 و من نسبت به اون موقع خيلي عوض شدم 26:09.630 --> 26:10.510 آره 26:11.260 --> 26:13.470 ولي، يعني، نمي‌دوني قراره چه اتفاقي بيوفته، درسته؟ 26:15.230 --> 26:16.900 اگه تهش نااميدت کنم چي؟ 26:17.480 --> 26:19.780 بيخيال بابا! بيا اينجا 26:21.740 --> 26:25.620 ،ببين، نمي‌دونم مي‌تونيم بچه‌دار شيم يا نه 26:26.670 --> 26:29.420 ولي در هر حال اتفاقي برامون نمي‌افته 26:30.010 --> 26:31.380 ولي تو خيلي دلت بچه مي‌خواد 26:31.470 --> 26:33.220 آره، و تو رو هم خيلي مي‌خوام 26:34.060 --> 26:35.060 ...يعني 26:37.230 --> 26:38.940 قرار نيست نااميدم کني 26:39.360 --> 26:42.410 خب، يعني، تو که اين رو نمي‌دوني 26:43.120 --> 26:44.200 ...خب 26:45.540 --> 26:48.960 ،همه يه خط قرمزي دارن، مي‌دوني يه کاري که غير قابل بخششـه 26:52.550 --> 26:54.100 اگه من کسي که فکر مي‌کني نباشم چي؟ 26:59.360 --> 27:01.570 اون موقع هرکسي رو که از آب در مياي دوست مي‌دارم 27:42.900 --> 27:45.030 !تو دزدکي سوارش کردي و بهم دروغ گفتي 27:45.110 --> 27:47.620 يعني، فکر مي‌کردي قراره چي بشه؟ 27:47.700 --> 27:49.670 ولي تو بودي که تصميم گرفتي نجاتش بدي 27:49.750 --> 27:51.040 چون من رو توي موقعيتي قرار دادي 27:51.130 --> 27:53.760 که مجبور بودم نجاتش بدم يا بکشمش 27:53.840 --> 27:55.930 خب، نمي‌تونستي انتظار داشته باشي بذارم اونجا بمونه 27:56.010 --> 27:58.220 فکر مي‌کني من هيچوقت مجبور نشدم کسي رو جا بذارم؟ 27:58.890 --> 28:02.270 فکر مي‌کني توي هر مأموريت مجبور نشدم تصميماتِ سخت بگيرم؟ 28:02.360 --> 28:03.940 ،تصميماتي که شب‌ها بيدار نگهم مي‌دارن 28:04.030 --> 28:05.660 !که هر روز ازشون پشيمون مي‌شم 28:05.740 --> 28:06.740 متأسفم 28:08.660 --> 28:10.870 اي کاش اين قضيه در مورد خودمون نبود 28:12.460 --> 28:15.050 بيا بيشتر از اوني که بايد کِشش نديم 28:17.550 --> 28:19.770 ولي هنوز مي‌تونيم توي دفتر حرف بزنيم؟ 28:21.650 --> 28:23.730 بعد از اين قرار نيست دفتري در کار باشه 28:32.500 --> 28:33.460 لعنتي 29:08.660 --> 29:09.830 چه غلطي مي‌کني؟ 29:10.620 --> 29:12.330 هي، سعي داري اين قايق نجات رو ببري؟ 29:12.410 --> 29:13.620 مي‌توني کمکم کني؟ 29:13.830 --> 29:14.840 !نه 29:14.920 --> 29:17.130 .لعنت بهت! من کمکت نمي‌کنم ...فکر کردي نصفِ شب 29:17.260 --> 29:19.470 مي‌خواي با يه قايقِ نجات کجا بري؟ 29:19.550 --> 29:20.760 من بايد برگردم 29:20.850 --> 29:22.470 ديوونه شدي؟ 29:22.560 --> 29:24.150 بايد پيداش کنم - !بس کن - 29:25.520 --> 29:28.240 يا توي مي‌ميري يا برمي‌گردي گيلياد 29:28.360 --> 29:29.530 و اونجا مي‌ميري 29:29.910 --> 29:30.910 نقشه‌ات اينه؟ 29:36.130 --> 29:37.050 باشه 29:37.920 --> 29:41.140 مي‌خواي برگردي، منم باهات ميام 29:42.310 --> 29:43.980 باهم مي‌ميريم 29:44.060 --> 29:45.440 بس کن - نه - 29:45.520 --> 29:47.150 آره - !نه - 29:47.230 --> 29:50.530 من اين همه راه نياوردمت که جا بذارمت 29:50.620 --> 29:52.700 من بهت گفتم بايد به خاطرِ هانا بمونم 29:52.790 --> 29:54.410 و تو سرم شيره ماليدي 29:54.500 --> 29:56.380 من سرت شيره نماليدم. جونت رو نجات دادم 29:56.460 --> 29:58.710 تو من رو گول زدي تا دخترم رو ول کنم 30:01.220 --> 30:02.350 معذرت مي‌خوام 30:02.470 --> 30:04.230 ،اگه الان برنگردم 30:04.310 --> 30:05.940 !اون واسه هميشه از دستم مي‌ره 30:06.730 --> 30:08.730 هانا واسه هميشه از دستم مي‌ره 30:16.420 --> 30:17.500 چه اتفاقي افتاد؟ 30:19.460 --> 30:20.630 براي هانا 30:21.760 --> 30:23.760 گفتي اونا گرفتنش. چي شد؟ 30:28.610 --> 30:31.660 .من مجبورت نمي‌کنم بموني فقط مي‌خوام بدونم 30:33.700 --> 30:35.200 اون رو بهم نشون دادن 30:37.460 --> 30:38.540 من ديدمش 30:41.550 --> 30:43.890 ولي نمي‌تونستم هيچ کاري براش بکنم 30:44.720 --> 30:46.980 نمي‌تونستم هيچ کاري براي کمک بهش بکنم 30:50.480 --> 30:52.280 اون من رو نشناخت 30:55.200 --> 30:56.790 اون نمي‌دونست من کي هستم 30:59.880 --> 31:01.130 از من مي‌ترسيد 31:01.590 --> 31:02.720 خداي من 31:03.840 --> 31:06.560 ،هر اتفاقي که براي اون افتاده 31:07.730 --> 31:09.270 به خاطرِ منه 31:09.360 --> 31:10.400 نه 31:10.780 --> 31:12.240 نه، اين حقيقت نداره 31:12.320 --> 31:13.820 چطور مي‌تونم بدونِ اون برگردم؟ 31:14.370 --> 31:16.910 ...هيچکس - چطور مي‌تونم بدونِ اون برگردم؟ - 31:18.290 --> 31:20.500 جون، هيچکس ازت انتظار نداره اون رو داشته باشي 31:21.630 --> 31:24.510 اونا منتظرِ يه آدمن، نه يه ابرقهرمان 31:24.840 --> 31:26.560 حتي اگه همه‌ي اون بچه‌ها رو خارج کردي 31:26.640 --> 31:27.770 ولي اون نه 31:30.400 --> 31:31.820 هاناي من نه 31:33.780 --> 31:35.320 اون رو نياوردم 31:37.540 --> 31:40.000 سعي کردم. واقعاً سعي کردم 31:40.790 --> 31:44.430 ،هر کاري مي‌تونستم کردم ولي کافي نبود 31:50.480 --> 31:52.530 من قرار بود نجاتش بدم 31:55.200 --> 31:56.660 چون من مامانش هستم 31:59.080 --> 32:00.580 من مادرش هستم 32:03.760 --> 32:06.640 وظيفه‌ي منه ازش محافظت کنم 32:09.350 --> 32:10.600 و موفق نشدم 32:15.030 --> 32:16.620 چطور مي‌تونم با لوک روبرو شم؟ 32:18.950 --> 32:21.120 ...چطور مي‌تونم بهش بگم که هر اتفاقي 32:21.210 --> 32:23.590 که براي اون افتاده به خاطرِ منه؟ 32:23.670 --> 32:25.380 نه. اين حقيقت نداره 32:25.470 --> 32:27.850 .و اين حرف‌هاي گيلياده مي‌دوني که حقيقت نداره 32:27.930 --> 32:30.430 نه، اون هرگز من رو نمي‌بخشه 32:31.060 --> 32:32.310 اون هرگز من رو نمي‌بخشه 32:32.400 --> 32:34.440 اون تمام اين سال‌ها منتظرت مونده 32:35.950 --> 32:38.120 و هرگز ازت نااميد نشده 32:38.660 --> 32:40.580 تو هم بايد يکم ايمان داشته باشي 32:40.660 --> 32:42.040 من مي‌شناسمش 32:43.250 --> 32:45.260 مي‌شناسمش. مي‌دونم تحملش چقدره 32:47.340 --> 32:48.800 چطوره خودت بري بفهمي؟ 32:56.190 --> 32:57.200 آره 32:58.320 --> 33:00.080 بيا اينجا 33:27.090 --> 33:28.380 سلام، جونم 33:31.220 --> 33:32.310 سلام 33:34.850 --> 33:35.860 يه بچه تو راهه 33:37.900 --> 33:39.070 ...خب 33:39.490 --> 33:41.330 من حامله‌ام! داريم بچه‌دار مي‌شيم 33:41.410 --> 33:44.000 ،و مي‌خواستم توي خونه بهت بگم 33:44.080 --> 33:45.540 ...و کلي شمع چيدم، ولي 33:49.340 --> 33:52.100 !داريم بچه‌دار مي‌شيم داريم بچه‌دار مي‌شيم؟ 33:52.180 --> 33:54.640 !آره - !هي! داري به دنيا مياي - 33:55.190 --> 33:56.650 و قراره کلي دوستت داشته باشيم 33:56.730 --> 33:59.110 !داريم بچه‌دار مي‌شيم 33:59.190 --> 34:00.990 !هيس - !داريم بچه‌دار مي‌شيم - 34:03.370 --> 34:04.330 ...من 34:05.460 --> 34:06.580 خيلي دوستت دارم 34:06.670 --> 34:07.840 منم دوستت دارم 34:22.490 --> 34:24.040 چندتا سنگِ قشنگ ديگه بده، لطفاً 34:31.260 --> 34:32.340 آره 34:33.300 --> 34:34.260 فکر کنم خوبه 34:34.350 --> 34:36.230 !اوه! روشِ من رو ببين 34:53.550 --> 34:54.470 خوبي؟ 34:55.140 --> 34:56.140 اوهوم 35:15.970 --> 35:17.770 مي‌دوني، مي‌تونيم هر چقدر بخواي اينجا بمونيم 35:22.610 --> 35:23.610 خوبم 35:26.580 --> 35:27.870 فقط مي‌خوام يه لحظه تنها باشم 35:29.250 --> 35:30.170 باشه 35:34.970 --> 35:36.140 باشه 36:09.040 --> 36:10.410 اون... اون کجاست؟ 36:55.550 --> 36:57.340 ببخشيد که نياوردمش 37:01.310 --> 37:02.310 خب؟ 37:04.020 --> 37:05.190 معذرت مي‌خوام 37:09.370 --> 37:11.040 ببخشيد که تنها اومدم 37:11.790 --> 37:13.750 ببخشيد که تنها اومدم 37:13.830 --> 37:15.040 ...مي‌دونستم - نه، نه، نه - 37:15.130 --> 37:16.210 ببخشيد - نه، نه، نه - 37:17.510 --> 37:19.510 ببخشيد 37:19.600 --> 37:20.760 خيلي معذرت مي‌خوام 37:25.610 --> 37:27.400 ببخشيد 37:31.410 --> 37:32.540 چيزيت نيست 38:46.758 --> 38:58.412 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 38:58.759 --> 40:32.413 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]