WEBVTT 00:01.169 --> 00:03.293 ...آنچه در «سرگذشتِ نديمه» ديديد 00:03.298 --> 00:04.994 امروز صبح، يه هواپيما گيلياد رو ترک کرد 00:04.999 --> 00:06.299 و توي پيرسن فرود اومد 00:06.304 --> 00:08.345 نُه تا مارتا سوارش بودن 00:08.350 --> 00:10.183 همچنين 86 تا بچه باهاشون بودن 00:10.187 --> 00:11.187 آفرد 00:11.690 --> 00:13.104 اين باعثِ جنگ مي‌شه 00:13.109 --> 00:15.025 تو اون بچه‌ها رو خارج کردي، عزيزم 00:15.030 --> 00:16.612 به خواستِ خدا خوابت رو مي‌ديدم 00:16.617 --> 00:18.406 داشتيم باهم آدم مي‌کُشتيم 00:18.411 --> 00:21.873 .تو بايد خودت رو نجات بدي من چيزيم نمي‌شه 00:21.877 --> 00:22.878 چيکار کردي؟ 00:22.882 --> 00:24.336 مي‌خوام پيشِ دخترم باشم 00:24.340 --> 00:26.590 يه اطلاعاتي براي گزارش دارم 00:26.595 --> 00:29.345 زنِ من مرتکبِ جرائم سنگيني شده 00:29.350 --> 00:30.890 شما رو بازداشت مي‌کنم 00:30.895 --> 00:33.354 شما راننده‌تون رو مجبور کرديد خانم آزبورن رو حامله کنه 00:33.358 --> 00:35.357 تا بتونيد بچه‌ي حاصل رو صاحب بشيد 00:35.362 --> 00:36.907 خيلي دلم مي‌خواد بهشون صدمه بزنم 00:37.701 --> 00:39.997 به گيلياد، به مردها 00:40.665 --> 00:41.825 اون باهات چيکار کرد؟ 00:42.418 --> 00:44.965 اون مردهاي ديگه رو مي‌آورد خونه 00:46.927 --> 00:50.525 مي‌دوني... محافظ‌ها. نگهبان‌ها 00:51.352 --> 00:53.101 حتي بعضي از فرمانده‌ها 00:53.106 --> 00:54.985 اين يکي از اون مردهاست؟ 00:57.031 --> 00:59.447 اسمش رو مي‌دونيم؟ - نگهبان پوگ - 00:59.452 --> 01:00.658 بندازيدش توي انبار 01:00.663 --> 01:02.383 ما مِي‌دي هستيم 01:03.711 --> 01:06.382 مخفي نمي‌شيم. مي‌جنگيم 01:07.009 --> 01:08.638 سربلندم کن 01:09.806 --> 01:10.970 همين کارو مي‌کنم 01:10.975 --> 01:12.432 ...معلوم نيست اون بيرون داره 01:12.436 --> 01:14.811 ...براي چه فجايعي نقشه مي‌کشه 01:14.816 --> 01:18.239 که بر سرِ کشورِ عزيزمون بياره 01:18.824 --> 01:21.617 پيداش کنيد و بياريدش پيشِ من 01:21.641 --> 01:31.641 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:48.383 --> 01:49.719 خيلي خب، برو 01:58.486 --> 01:59.776 واسه ما اومدن اينجا 01:59.781 --> 02:01.738 نه. فقط با يه ماشين نميان 02:01.743 --> 02:03.413 فقط آروم باش و به کارت ادامه بده 02:04.708 --> 02:06.002 جونين، بيا اينجا 02:06.837 --> 02:08.131 با من بيا - خيلي خب - 02:08.757 --> 02:10.422 ازت مي‌خوام فرار نکني، خب؟ 02:10.427 --> 02:11.680 باشه - باشه - 02:13.016 --> 02:14.101 بيا اينجا 02:19.846 --> 02:20.944 روز بخير، خانم 02:29.298 --> 02:31.924 به من نگاه کن. هيچ مشکلي پيش نمياد 02:31.929 --> 02:33.056 آهان - خب؟ - 02:33.599 --> 02:34.810 آفرين دخترِ خوب - خيلي خب - 02:35.812 --> 02:37.690 حالا برو آلما رو پيدا کن - باشه - 02:39.778 --> 02:42.324 صبر کن، تو کجا مي‌ري؟ 02:44.078 --> 02:45.121 لعنتي 02:46.415 --> 02:47.455 اوه، اشکالي نداره 02:47.459 --> 02:49.250 مطمئنم يه جايي پيداش مي‌شه 02:54.265 --> 02:55.847 يکم ليموناد ميل داريد؟ 02:55.852 --> 02:58.231 ممنون، نه. کارمون زياد طول نمي‌کشه 02:58.965 --> 03:02.109 از گفتنش شرمنده‌ام که قبلاً هم اين اتفاق براي نگهبان پوگ افتاده 03:02.114 --> 03:03.970 در طول ماه گذشته دو بار تخلفش گزارش شده 03:03.975 --> 03:04.990 واقعاً؟ 03:04.995 --> 03:06.869 يه بار توي اصطبلِ يه نفر از هوش رفته 03:08.334 --> 03:09.629 ما نديديمش 03:21.319 --> 03:22.859 اين رو بخور، عزيزم 03:22.864 --> 03:24.304 حالش خوبه؟ - خوبه - 03:25.076 --> 03:26.872 به تسکينِ دردش کمک مي‌کنه 03:29.209 --> 03:31.108 مي‌تونيم با مارتاهاتون حرف بزنيم؟ 03:32.132 --> 03:34.174 اونا مشغول بطري کردنِ آب سيب هستن 03:34.178 --> 03:35.640 مي‌تونم برم بيارمشون 03:36.057 --> 03:37.597 مي‌تونن کارشون رو تموم کنن 03:37.602 --> 03:39.976 برمي‌گرديم 03:39.981 --> 03:41.067 البته 03:41.652 --> 03:42.820 روز بخير 03:43.279 --> 03:45.660 روز بخير، خانم. لازم نيست بدرقه‌ام کنيد 04:18.642 --> 04:20.521 کارم چطور بود؟ 04:22.650 --> 04:23.861 عالي 04:25.280 --> 04:26.533 کارت عالي بود 04:29.664 --> 04:30.950 مي‌تونم برات بشورمش 04:33.714 --> 04:37.304 اين که اومدن اينجا يعني چي؟ 04:40.519 --> 04:41.897 يعني من بايد برم 04:48.911 --> 04:51.202 هميشه مي‌دونستيم يه روزي بايد بريم 04:51.207 --> 04:53.665 نقشه همونه. مِي‌دي بهمون کمک مي‌کنه 04:53.670 --> 04:55.711 ما رو مي‌برن به سلولي توي مرزِ غربي 04:55.716 --> 04:58.174 نه، لازم نکرده. من مي‌خوام از اين خراب شده برم بيرون 04:58.179 --> 05:00.137 شنيدم جمهوريِ تگزاس پناهنده مي‌پذيره 05:00.141 --> 05:02.224 نمي‌توني بر اساس يه شايعه اين همه راه رو بري 05:02.229 --> 05:03.811 پيش شبکه‌ي مِي‌دي جامون امن‌تره؟ 05:03.816 --> 05:05.903 اونا ما رو تا اينجا رسوندن - دقيقاً - 05:07.114 --> 05:08.394 من نمي‌خوام بجنگم 05:11.790 --> 05:13.502 اولش هيچکدوم نمي‌خواستيم بجنگيم 05:18.846 --> 05:20.014 جون 05:21.267 --> 05:22.640 خبري از مِي‌دي به دستت نرسيد؟ 05:22.645 --> 05:24.398 رابط‌شون فقط با تو حرف مي‌زنه 05:25.066 --> 05:26.066 بريم 05:27.237 --> 05:28.574 خب، چرا نمي‌تونه بياد اينجا؟ 05:29.074 --> 05:31.198 خب، تو مي‌توني بري بيرون. اون نمي‌تونه 05:33.457 --> 05:34.627 جون 05:36.590 --> 05:37.884 خيلي خب 05:39.136 --> 05:40.931 خيلي خب - مواظب باش - 05:48.572 --> 05:50.200 بعضي‌هاتون همسرم رو مي‌شناسيد 05:52.162 --> 05:56.499 ،اون آدمِ خوش قلبيه کارهاي بزرگي ازش برمياد 05:56.504 --> 05:57.687 هي، از ديدنت خوشحالم 06:04.353 --> 06:08.105 آدم‌هاي خيلي شجاعي تلاش کردن تا پروازِ فرشته‌ها به وقوع بپيونده 06:08.110 --> 06:09.488 جون يکي از اونا بود 06:10.156 --> 06:11.947 دوست داريد با يکي ديگه آشنا شيد؟ 06:15.291 --> 06:18.251 ...ريتا بلو، اون يه مارتا بود و 06:18.256 --> 06:20.798 و سوارِ اون هواپيما بود 06:20.803 --> 06:21.972 بيا بالا 06:31.115 --> 06:32.535 ممنون که تشريف آورديد 06:33.119 --> 06:35.744 کارت عالي بود - ،وقتي براي اولين بار جون رو ديدم - 06:35.749 --> 06:38.588 ...فکر نمي‌کردم که بتونه همچين کاري بکنه 06:40.216 --> 06:41.970 ...همه‌ي اين بچه‌ها رو نجات بده 06:43.431 --> 06:44.559 من رو نجات بده 06:46.312 --> 06:48.057 پروازِ فرشته‌ها به خاطرِ اون انجام شد 06:49.819 --> 06:51.071 اون ما رو خارج کرد 06:52.157 --> 06:53.827 ...و خودش اونجا موند 06:54.369 --> 06:57.877 تا به مبارزه ادامه بده، با اين که مي‌دونست مي‌تونه به چه معنا باشه 07:02.343 --> 07:05.726 گيلياد باعث مي‌شه آدم‌ها بدترين روي خودشون رو نشون بدن 07:09.191 --> 07:11.315 ولي باعث شد جون بهترين روي خودش رو نشون بده 07:12.865 --> 07:15.203 ...و... و 07:17.165 --> 07:18.668 ...متأسفم 07:19.294 --> 07:20.459 کارت عاليه، کارت عاليه 07:20.463 --> 07:24.091 ،ببيند، تا جايي که ما مي‌دونيم جون هنوز زنده‌ست 07:24.096 --> 07:26.638 ...و اين اميد چيزيه که باعث مي‌شه پيش بريم 07:26.643 --> 07:28.145 و باعثِ ادامه پيدا کردن رسالت مي‌شه 07:28.563 --> 07:30.813 پس ممنون - !ممنون، بله - 07:30.818 --> 07:32.338 !تشويق کنيد 07:33.239 --> 07:35.284 کارت عالي بود. کارت عالي بود 07:39.376 --> 07:42.795 الان همون لحظه‌ست بايد خيلي ملايم موضوع رو به پول عوض کنم 07:42.800 --> 07:45.258 سلام. کارت عالي بود 07:45.263 --> 07:46.637 ...ببيند، همه مي‌دونيم 07:46.641 --> 07:48.172 براي چي اينجا هستيم، درسته؟ - آره - 07:48.177 --> 07:49.191 خيلي خب 07:49.196 --> 07:52.356 و چند نفر از کسايي که برامون ...اعانه جمع مي‌کنن قراره بيان 07:52.360 --> 07:53.692 ...بيايد بالا، بچه‌ها و 07:53.697 --> 07:54.714 سلام - سلام - 07:54.738 --> 07:57.992 و مبلغي که امروز اهدا مي‌کنيد ...به کادر و داوطلب‌ها کمک مي‌کنه 07:57.997 --> 07:59.787 !داوطلب‌ها، دست‌هاتون رو بلند کنيد 07:59.792 --> 08:02.250 ،آره، اين آدم‌هاي خوب 08:02.255 --> 08:04.705 بهشون کمک مي‌کنه کاري رو که جون شروع کرده ادامه بدن 08:04.710 --> 08:06.718 ،و اين رسوندنِ خانواده‌ها به همديگه‌ست 08:06.723 --> 08:08.387 ...ساختنِ خونه‌ست و - ممنون - 08:08.392 --> 08:09.447 ممنون 08:09.452 --> 08:11.476 و به معنيِ تهيه‌ي لباس و کتاب براي بچه‌هاست 08:11.481 --> 08:14.692 مي‌تونيد به اين بچه‌ها کمک کنيد زندگيِ جديدشون رو بيرون از گيلياد شروع کنن 08:14.697 --> 08:15.903 ممنون 08:15.908 --> 08:17.828 ممنون 08:22.212 --> 08:23.793 سلام - سلام - 08:23.798 --> 08:24.926 کارت عالي بود 08:26.011 --> 08:27.430 نمي‌دونم 08:28.349 --> 08:29.764 لوک اين کارو خيلي خوب بلده 08:29.769 --> 08:32.566 اوه، آره، اون... اون غافلگيرم کرد 08:33.526 --> 08:37.408 ولي ممنون... که حرف زدي 08:38.285 --> 08:40.786 ،خب، لوک ازم خواست واسه همين نمي‌تونستم نه بگم 08:40.791 --> 08:41.960 البته که مي‌تونستي 08:43.170 --> 08:45.216 آزاد" يعني آزادي بگي نه" 08:45.926 --> 08:47.387 خب، اينجا بودن يه نعمته 08:48.723 --> 08:50.806 هر روز خدا رو بابتش شکر مي‌کنم 08:50.811 --> 08:51.896 و بابتِ جون 08:52.565 --> 08:56.154 خب، جون هنوز اونجاست و شَر به پا مي‌کنه 08:58.743 --> 09:00.371 هميشه براش دعا مي‌کنم 09:06.300 --> 09:07.678 براي گيلياد دعا کن 09:16.904 --> 09:18.032 برو عقب 09:26.841 --> 09:28.506 محموله براي فرمانده کيز 09:28.511 --> 09:30.139 خيلي خب 09:51.766 --> 09:52.810 همينجا بمون 09:54.187 --> 09:55.226 روز بخير 09:55.231 --> 09:56.567 روز خودتم بخير 09:57.736 --> 09:59.026 فرمانده کيز من رو فرستاد 09:59.030 --> 10:00.513 يه محموله داره که بايد تحويل بگيرم 10:03.372 --> 10:04.913 چيزي در موردش نمي‌دونم 10:04.917 --> 10:06.504 ولي بذار چک کنم - خيلي خب - 10:07.046 --> 10:08.336 بيا داخل منتظر بمونيم 10:08.340 --> 10:09.880 حالتون چطوره؟ - روز بخير - 10:09.885 --> 10:11.681 فرمانده. مدتي مي‌شه نديدمتون 10:44.037 --> 10:45.289 دنبالم بيا 11:06.666 --> 11:09.880 جاهايي مثل اينجا هميشه براي فانتزي بودن 11:11.509 --> 11:14.389 اونا ساخته شدن تا مردها بتونن اَداي ارباب‌ها رو در بيارن 11:15.182 --> 11:17.186 يه آخر هفته وانمود کنن ثروتمندن 11:18.857 --> 11:21.236 حالا براي فانتزي‌هاي متفاوتي هستن 12:26.826 --> 12:28.370 فکر مي‌کردم قدت بلندتر باشه 12:31.376 --> 12:33.715 نديمه‌اي که فرمانده وينزلو رو کشت 12:37.054 --> 12:38.390 چاقو رو از کجا آوردي؟ 12:40.352 --> 12:41.772 خودکار بود 12:45.362 --> 12:46.532 سرت شلوغ بوده 12:47.659 --> 12:49.705 اولش وينزلو بعدشم پروازي که راهيِ کانادا کردي 12:51.291 --> 12:52.669 چي شنيدي؟ 12:53.462 --> 12:55.508 به طور رسمي روش سرپوش گذاشتن 12:56.176 --> 12:57.679 ولي خبرش پخش شده 12:59.182 --> 13:00.387 مردم دارن يه کارهايي مي‌کنن 13:00.392 --> 13:02.564 تايرها رو مي‌بُرن، خطوط برق رو قطع مي‌کنن 13:07.991 --> 13:09.661 يه نفر يه ايست بازرسي رو منفجر کرد 13:13.085 --> 13:16.592 همه‌ي اون بچه‌ها... آزاد شدن 13:19.932 --> 13:21.514 باورم نمي‌شه تو اون کارو کردي 13:21.519 --> 13:22.813 اونا دخترم رو ازم گرفتن 13:26.695 --> 13:28.406 خونه‌ي امني برامون داري؟ 13:29.701 --> 13:32.039 آره. عمارتِ مارو 13:32.958 --> 13:35.332 يه خونه‌ي روستايي زرد رنگ ...حدود 20 کيلومتري غربِ شماست 13:35.337 --> 13:38.088 انتهاي جاده 44، توي يه بيشه‌ي صنوبر 13:38.093 --> 13:39.550 از کنارِ درخت‌ها حرکت کنيد 13:39.555 --> 13:41.600 اگه يه لحاف روي بند آويزون باشه يعني امنه 13:45.274 --> 13:46.735 مي‌تونيد فردا شب حرکت کنيد؟ 13:47.319 --> 13:48.985 نه. نگهبان‌ها امروز اومدن خونه 13:48.990 --> 13:50.362 بايد امشب برم 13:50.367 --> 13:52.413 تا فردا نمي‌تونم بهشون خبر بدم 13:55.194 --> 13:57.757 اگه منتظرتون نباشن، بهتون تيراندازي مي‌کنن 13:59.218 --> 14:00.763 ماجراي وينزلو رو از کجا مي‌دونستي؟ 14:07.192 --> 14:09.030 من قبل از اين توي بوستون بودم 14:11.326 --> 14:13.581 ،و بعد از غيب شدنِ وينزلو از شرِ مخالف‌ها خلاص شدن 14:15.292 --> 14:16.879 من يکي از خوش‌شانس‌ها بودم 14:22.181 --> 14:24.895 توي راه يه سري فرمانده نظامي ديدم 14:31.825 --> 14:33.579 آره، چند روز ديگه اينجان 14:34.665 --> 14:37.164 يه مهمونيِ آخر قبل از شيکاگو 14:37.169 --> 14:38.506 چرا ميرن اونجا؟ 14:38.881 --> 14:40.718 تا يه حمله‌ي جديد رو فرماندهي کنن، فکر کنم 14:42.054 --> 14:43.724 اونا اينجا کاملاً بي‌دفاعن 14:45.435 --> 14:46.689 مِي‌دي بايد يه کاري بکنه 14:47.272 --> 14:48.604 ...واقعاً فکر مي‌کني 14:48.609 --> 14:50.445 که مِي‌دي اينجا رو آزاد مي‌کنه؟ 14:52.784 --> 14:55.205 من خيلي وقت پيش ازش قطع اميد کردم 14:55.581 --> 14:58.420 هي، مِي‌دي يه ارتش نيست 14:59.338 --> 15:00.758 ما مِي‌دي هستيم 15:02.595 --> 15:04.098 اونا هم آدم‌هايي مثلِ ما هستن 15:11.070 --> 15:12.281 شوهرتون قطعش کرده؟ 15:13.826 --> 15:15.120 مستقيماً نه 15:15.538 --> 15:18.544 يه مجازاتِ جايز تحت قوانين گيلياد بود 15:19.713 --> 15:20.965 اون طرف 15:34.618 --> 15:36.658 شوهرتون تا حالا بهتون تجاوزِ جنسي کرده؟ 15:39.795 --> 15:41.084 نه 15:41.089 --> 15:42.294 برگرديد 15:42.299 --> 15:47.560 تا حالا رابطه‌ي جنسي محافظت نشده با کسي غير از خودتون و نديمه‌ها داشت؟ 15:49.898 --> 15:51.647 بله - برگرديد - 15:51.652 --> 15:53.656 چندتا شريکِ جنسي داشت؟ - نمي‌دونم - 15:55.743 --> 15:58.081 اغلب به يه فاحشه خونه مي‌رفت 15:58.382 --> 16:00.239 مي‌خوايم آزمايشِ بيماري‌هاي مقاربتي بگيريم 16:00.243 --> 16:02.247 ازتون نمونه خون و نمونه بافتِ واژن مي‌گيريم 16:04.051 --> 16:06.180 مي‌دونم اين سخته، خانم واترفورد 16:07.349 --> 16:09.270 اين طرف 16:15.031 --> 16:17.829 موارد ديگه‌اي از خشونتِ جسمي هم بود؟ 16:18.747 --> 16:19.958 نه 16:24.509 --> 16:25.720 بله 16:27.222 --> 16:28.851 به پشتم ضربه زد 16:30.563 --> 16:32.223 يه مجازاتِ جايز ديگه؟ 16:33.652 --> 16:35.113 به اين سادگي نيست 16:35.656 --> 16:38.328 مطمئنم. اجازه هست؟ 16:46.970 --> 16:49.050 به نظر مياد اثرِ دائمي به جا نذاشته 16:53.191 --> 16:55.466 ...ببين، من مي‌دونم چي مي‌گي و 16:56.573 --> 17:00.785 ،و دارم تلاش مي‌کنم ولي با اين روش احساسِ راحتي نمي‌کنم 17:00.790 --> 17:03.077 ولي اين بهترين شانست براي تبرئه شدن از اين اتهامه 17:03.996 --> 17:05.010 خب؟ 17:05.015 --> 17:06.673 بعدش مي‌تونيم قرارِ مصونيتت رو احيا کنيم 17:06.677 --> 17:08.258 و نيکول رو به زندگيت برگردونيم 17:08.263 --> 17:09.844 با بازي کردنِ نقش قرباني 17:09.849 --> 17:11.520 با اثباتِ يه الگوي آزار و اذيت 17:12.312 --> 17:13.728 ...اين به قاضي کمک مي‌کنه 17:13.732 --> 17:16.913 ببينه که از ترسِ امنيتِ جانيت عمل کردي - ولي آزار و اذيت نبود - 17:19.326 --> 17:21.455 دقيقاً اينطور نبود 17:21.915 --> 17:23.037 ...خيلي خب، من 17:23.042 --> 17:24.500 من ميرم بيرون و چندتا تماس مي‌گيرم 17:24.504 --> 17:25.923 يکم ديگه برمي‌گردم 17:33.146 --> 17:36.152 خانم ماتيس فقط مي‌خواد به چيزي فکر کني که به نفع خودته 17:38.489 --> 17:41.538 خب، شايد بهتر بود وقتي حکم رو اجرا کردي به اين فکر مي‌کردي 17:42.289 --> 17:43.499 تو من رو دستگير کردي 17:44.043 --> 17:46.083 ...حالا يه متهم به آزارِ جنسي رو 17:46.088 --> 17:48.092 به عنوانِ شاهد کليديت عليه فرد داري 17:52.935 --> 17:54.438 هيچکدوم از اينا آسون نيست 17:56.025 --> 17:57.069 مي‌دونم 18:01.160 --> 18:02.955 اون از روي عصبانيت عمل کرد 18:06.963 --> 18:08.424 احتمالاً از کارش پشيمونه 18:11.556 --> 18:13.059 ...من نمي 18:14.311 --> 18:18.899 نمي‌فهمم چرا انقدر بهش سهل مي‌گيري 18:18.904 --> 18:21.200 ...بعد از تمام کارهايي که کرده. فقط 18:26.085 --> 18:28.423 چون قبل از گيلياد مي‌شناختمش 18:37.775 --> 18:40.906 مي‌تونم ببينمش؟ تنها؟ 18:42.577 --> 18:44.998 من از فرد مي‌خوام از ادعاش رو پس بگيره 18:49.883 --> 18:51.343 ببينم چيکار مي‌تونم بکنم 18:54.684 --> 18:56.646 خيلي خب. ممنون 19:21.613 --> 19:22.657 لعنتي 19:23.951 --> 19:25.579 خانواده‌ي اسپسنر قبول نکردن 19:26.372 --> 19:28.162 اونا براي آليسا بودن 19:28.167 --> 19:30.548 گفتن براي بچه‌ي خودشون زيادي گيج‌کننده مي‌شه 19:31.716 --> 19:33.512 خيلي خب. برمي‌گرديم سراغ ليست 19:34.471 --> 19:35.970 بستگانِ نزديکش همينا بودن 19:35.975 --> 19:37.765 بازمانده‌هايي از کليساش داريم 19:37.770 --> 19:39.811 يه خونه‌ي خوب براش پيدا مي‌کنيم 19:39.816 --> 19:41.438 خيلي‌ها مي‌خوان سرپرستي‌شون رو قبول کنن 19:41.443 --> 19:44.152 آره، و همه‌شون بايد بررسي بشن 19:44.157 --> 19:46.036 حداقل اونا اينجان 19:47.247 --> 19:48.416 بهتر از اونجاست 19:52.717 --> 19:55.346 از خانواده‌ي ريد فرمِ بيمه‌ي تأمين اجتماعي اشر رو خواستي؟ 19:55.764 --> 19:57.100 امروز نيومدن 19:57.475 --> 19:59.057 يه پيغام ديگه براشون بذارم؟ 19:59.062 --> 20:00.816 چه خوشگل شدي 20:02.110 --> 20:04.109 سلام - چطور بود؟ - 20:04.114 --> 20:05.325 خوب بود 20:06.703 --> 20:07.825 ...ولي حالا بايد اينجا بمونم 20:07.830 --> 20:10.246 و تمام کارهايي رو انجام بدم که چون اونجا بودم انجام نمي‌دادم 20:10.251 --> 20:11.583 اوه، پس خبري از شام نيست 20:11.588 --> 20:13.252 ببخشيد - اشکالي نداره - 20:13.257 --> 20:16.216 فردا شب واسه خريد ميرم تاندر بِي 20:16.221 --> 20:17.302 مي‌دونم 20:17.307 --> 20:18.644 مي‌شه شب بيام پيشت؟ 20:20.313 --> 20:22.359 مي‌شه شب پيشم بخوابي؟ 20:22.860 --> 20:23.946 آره 20:24.697 --> 20:26.404 اون حتي با دهن‌بندش هم خوشگله 20:26.408 --> 20:28.037 !هي 20:28.412 --> 20:30.204 چرا اين حرف رو زدي؟ 20:30.208 --> 20:32.462 حقيقت داره! بهم پيامک بده 20:35.844 --> 20:36.844 !خدافظ 20:43.025 --> 20:45.233 بايد بري، شام بخوري 20:45.238 --> 20:46.908 اون لباس رو پيشِ من حروم نکن 20:49.204 --> 20:51.370 ...نه، اينجا مي‌مونم و کمک مي‌کنم 20:51.375 --> 20:52.586 تا آماده‌ي رفتن به خونه شي 20:56.051 --> 20:59.851 خيلي خب... فردا ميرم به خانواده‌ي ريد سر مي‌زنم 21:02.982 --> 21:04.736 تو رو با دهن‌بندنت ديده؟ 21:07.449 --> 21:09.031 برو درت رو بذار بابا 21:11.457 --> 21:13.164 خداي من 21:13.169 --> 21:14.964 جون، اين فکرِ خيلي بديه 21:15.549 --> 21:17.465 از پسش برميام. هيچکس ازت نمي‌خواد کاري بکني 21:17.469 --> 21:19.468 هيچکس از تو نمي‌خواد. مي‌توني بذاري بري 21:19.473 --> 21:20.976 همه مي‌تونيم بذاريم بريم 21:21.393 --> 21:23.100 بعد از فردا هيچ شانسي ندارم 21:23.105 --> 21:24.562 هنوز منتظرم علتش رو بشنوم 21:24.567 --> 21:26.529 چون فکر مي‌کنم اين زن‌ها حق دارن آزاد باشن 21:27.030 --> 21:28.030 واسه اينه؟ 21:28.742 --> 21:30.746 يا فقط مي‌خواي چندتا فرمانده رو بکشي؟ 21:31.539 --> 21:32.541 هردو 21:34.044 --> 21:36.006 و به مردمِ شيکاگو کمک کنم 21:38.094 --> 21:40.051 نمي‌تونم اين کارو نکنم، آلما 21:42.561 --> 21:45.103 ...پس، فقط مثلِ رَمبو به اونجا حمله مي‌کني 21:45.108 --> 21:47.655 و بهشون تيراندازي مي‌کني؟ خودت رو به کشتن مي‌دي يا گير ميندازي؟ 21:48.030 --> 21:50.238 آره، دقيقاً مي‌خوام همين کارو بکنم 21:50.243 --> 21:53.917 فکر کنم يه بمبِ ساعتي لازم داريم 21:55.461 --> 21:56.877 مي‌دوني؟ بلدي بسازي؟ 21:56.881 --> 21:58.462 نه - نه؟ - 21:58.467 --> 21:59.467 نه، بلد نيستم 22:01.181 --> 22:02.560 خب، پس چيکار کنيم؟ 22:04.020 --> 22:05.853 هنوز نمي‌دونم، خب؟ 22:19.259 --> 22:21.138 وقتي من اومدم داخل حرفتون رو قطع کرديد 22:23.100 --> 22:24.352 از اين خوشم نمياد 22:26.983 --> 22:28.068 ببخشيد 22:28.612 --> 22:31.074 .در مورد تو حرف نمي‌زديم چيزي لازم داشتي؟ 22:33.120 --> 22:34.665 اون نگهبان‌ها برمي‌گردن 22:35.834 --> 22:37.337 به سؤال پرسيدن ادامه ميدن 22:38.548 --> 22:40.426 نگران نباش. خودم حلش مي‌کنم 23:03.640 --> 23:05.769 بايد مزرعه‌هاي زيادي رو چک کنن 23:07.272 --> 23:08.942 اصلاً لازم نيست نگران باشي 23:09.944 --> 23:11.488 اگه بخوام مي‌تونم نگران بشم 23:22.803 --> 23:25.224 خب، ما فردا شب مي‌ريم 23:31.779 --> 23:33.073 من رو با خودتون ببريد 23:33.783 --> 23:35.866 جايي که مي‌ريم امن نيست 23:35.871 --> 23:37.958 !هيچ جا امن نيست 23:39.419 --> 23:43.595 مي‌دونم که فکر مي‌کني ،نمي‌توني به من اعتماد کني 23:45.974 --> 23:47.352 ولي مي‌توني 23:50.441 --> 23:52.236 من رو اينجا تنها نذار 23:55.451 --> 23:56.746 خواهش مي‌کنم 23:58.958 --> 24:00.336 خواهش مي‌کنم 24:08.770 --> 24:09.770 خيلي خب 24:19.290 --> 24:20.497 باشه 24:27.558 --> 24:29.638 بايد فرمانده رو يه کاريش کنيم 24:51.229 --> 24:52.482 ...تو 24:54.277 --> 24:56.114 تو مسمومش مي‌کردي؟ 25:00.247 --> 25:02.001 آدم توي مزرعه يه چيزهايي ياد مي‌گيره 25:18.283 --> 25:20.622 مي‌توني بهم ياد بدي چطوري سمِّ بيشتري بسازم؟ 25:30.349 --> 25:31.909 قراره سمِّ زيادي لازم داشته باشيم 25:33.188 --> 25:35.564 توي پاييز، توت‌هاي تر و تازه در ميان 25:35.569 --> 25:36.862 اونا شيرينن 25:37.238 --> 25:38.783 مي‌شه ازشون کيک درست کرد 25:39.702 --> 25:41.246 کِي شروع به اين کار کردي؟ 25:42.290 --> 25:43.543 به اندازه‌ي کافي زود نبود 25:44.127 --> 25:47.509 ،فقط يه ذره به خوردش مي‌دم تا نذارم مزاحمم بشه 25:48.218 --> 25:49.513 مارتام درست کردنش رو يادم داد 25:51.684 --> 25:53.103 اون مردِ خوبي نيست 25:57.821 --> 25:59.742 شايد هيچ مردِ خوبي توي گيلياد نيست 26:05.461 --> 26:07.674 فکر کنم همه جا مردهاي خوب پيدا مي‌شن 26:09.385 --> 26:10.639 حتي اينجا 26:11.222 --> 26:13.018 فقط پيچيده‌ست، مي‌دوني؟ 26:16.817 --> 26:19.113 گيلياد خوب بودن رو خيلي سخت مي‌کنه 26:57.273 --> 26:59.778 شنيدم هنوزم خوب نمي‌خوابي 27:02.617 --> 27:03.828 پرسيدي؟ 27:07.042 --> 27:08.336 تو هنوز زنِ مني 27:15.142 --> 27:18.231 من رو ياد اون کليساهاي فرودگاه ميندازه 27:21.196 --> 27:22.736 اوني رو که توي دالاس بود يادته؟ 27:22.741 --> 27:24.076 مثل هموني که توي تورِ کتاب ديديم؟ 27:25.037 --> 27:28.455 جزيره‌اي از برکتِ الهي بينِ اون همه هرج و مرج 27:28.460 --> 27:30.339 يه جزيره‌ي خيلي کوچيک 27:33.554 --> 27:36.142 اينجا چنين نظري در مورد خدا دارن 27:37.353 --> 27:39.106 اونا کوچيکش کردن 27:41.194 --> 27:45.912 وکيلم بهم گفت توي جلسه‌ي درخواستِ رد اتهام انتظارِ چي رو داشته باشم 27:52.466 --> 27:54.428 اين فقط يه استراتژيِ حقوقيه 27:57.184 --> 28:02.607 ...تو حاضري تمامِ جزئياتِ زندگي 28:02.612 --> 28:06.406 و مذهب‌مون رو پيشِ غريبه‌ها فاش کني 28:06.411 --> 28:08.248 نه، نمي‌خوام اين کارو بکنم 28:11.922 --> 28:13.968 لازم نيست اينجوري باشه 28:20.773 --> 28:22.986 ديگه ضعيف شدي 28:24.238 --> 28:27.239 قبلاً خيلي خوب مي‌تونستي راضيم کني کاري رو که مي‌خواي انجام بدم 28:29.332 --> 28:31.587 ولي حالا ديگه چشم‌هام باز شدن 28:34.258 --> 28:37.641 فرد، خواهش مي‌کنم. من فقط مي‌خوام دخترم رو پس بگيرم 28:41.690 --> 28:46.032 نيکول... دخترِ تو نيست 28:46.449 --> 28:48.996 همونطور که دخترِ منم نيست 28:50.040 --> 28:53.709 و اگه فکر مي‌کني مي‌ذارم ...به دستش بياري 28:53.714 --> 28:57.137 ...و بذاري بري و يه زندگيِ جديد شروع کني 28:59.810 --> 29:01.479 دچارِ توهّم شدي 29:05.947 --> 29:09.453 ،مي‌دوني، فکر مي‌کردم وقتي از گيلياد خارج شي 29:09.913 --> 29:11.494 ،وقتي اون يونيفرم رو در بياري 29:11.499 --> 29:13.587 دوباره به خودت مياي 29:14.171 --> 29:16.593 من هموني‌ام که ازم ساختي 29:17.679 --> 29:19.260 هموني که از ما ساختي 29:19.265 --> 29:21.394 هموني که من از خودمون ساختم؟ 29:22.522 --> 29:25.761 فرد، تو حتي يه بارم از من حمايت نکردي 29:25.785 --> 29:27.488 !حتي يه بار 29:27.489 --> 29:29.786 !نه از وقتي طعمِ قدرت رو چشيدي 29:31.832 --> 29:33.831 !فکر مي‌کردم اين تقصيرِ منه 29:33.836 --> 29:36.925 !فکر مي‌کردم هر کاري باهام کردي حقم بود 29:39.973 --> 29:41.350 ...مي‌دوني، من 29:42.729 --> 29:45.150 فکر مي‌کنم آزاديِ زيادي بهت دادم 29:52.916 --> 29:54.376 پس حق با توئه 29:55.212 --> 29:57.550 لازم نيست اينجوري باشه 30:05.315 --> 30:06.527 نگهبان 30:30.700 --> 30:32.620 ببخشيد. گذاشتمش يه جايي 30:33.204 --> 30:35.041 سرم شلوغه، مي‌دوني 30:37.254 --> 30:38.381 مي‌دونم 30:40.135 --> 30:43.219 سرپرستيِ ناگهاني چيزي نيست که بتوني براش آماده شي 30:59.298 --> 31:01.970 من رو يادت مياد، اشر؟ مويرا؟ 31:02.722 --> 31:04.016 آره 31:04.768 --> 31:07.732 چطوري، رفيق؟ - گرسنمه - 31:08.232 --> 31:10.733 خب، من سه جور ناهارِ مختلف درست کردم 31:10.738 --> 31:12.737 و اون هيچکدوم رو نخورد 31:12.742 --> 31:14.616 فيله سوخاري. نودلِ کره‌اي. پيتزا 31:14.621 --> 31:15.621 سه جور؟ 31:16.040 --> 31:17.347 کدوم بچه‌اي پيتزا دوست نداره؟ 31:24.599 --> 31:26.895 عمه‌ات آشپزِ خوبيه 31:37.917 --> 31:39.294 اينجا فرق مي‌کنه، هان؟ 31:40.589 --> 31:41.675 از اينجا متنفرم 31:42.552 --> 31:43.887 همش اين رو مي‌گه 31:44.304 --> 31:47.185 دلم براي مارتام و اتاقم تنگ شده 31:47.895 --> 31:50.395 و دلم براي مامان و بابام تنگ شده - آره - 31:50.400 --> 31:52.947 اون آدم‌ها مامان و بابات نيستن، عزيزم 31:53.657 --> 31:56.323 لطفاً بهش بگو. به حرفِ من گوش نمي‌ده 31:56.328 --> 31:58.161 بهتره حرفش رو اصلاح نکنيد 31:58.166 --> 32:00.045 اون نياز داره احساساتِ خودش رو داشته باشه 32:07.267 --> 32:08.771 اشکالي نداره که دلت براشون تنگ شده 32:10.608 --> 32:12.194 و دوباره اونا رو مي‌بينم؟ 32:14.114 --> 32:15.283 نه 32:17.370 --> 32:18.916 و متأسفم 32:20.001 --> 32:21.958 ...اگه به خاطرش ناراحتي اشکالي نداره 32:21.963 --> 32:23.461 من مي‌خوام برم خونه 32:23.466 --> 32:24.798 !نه، برگرد اينجا 32:24.803 --> 32:26.932 !همين الان برگرد و معذرت خواهي کن 32:28.142 --> 32:29.478 اشکالي نداره 32:31.566 --> 32:34.108 عصباني بودنِ اشر طبيعيه 32:34.113 --> 32:35.741 اسمش جيمزه 32:36.701 --> 32:38.037 مثلِ برادرم 32:39.707 --> 32:41.377 پدرِ واقعيش 32:42.672 --> 32:43.882 ببخشيد 32:51.313 --> 32:52.692 فُرم رو گرفتم 32:53.944 --> 32:55.108 چه اتفاقي افتاد؟ 32:55.113 --> 32:57.905 .بچه اوضاعش داغونه دلش براي گيلياد تنگ شده 32:57.910 --> 33:00.160 همونطور که گفتي، اينجا بودنشون بهتر از اونجا بودنشونه 33:00.165 --> 33:01.453 سرانجام 33:01.458 --> 33:03.709 الان زندگي براي خيلي‌هاشون تيره و تار شده 33:03.714 --> 33:06.673 اونايي که از تنها خانواده‌هايي که به ياد ميارن جدا شدن 33:06.678 --> 33:08.218 گمونم جون فکرِ اينجاش رو نکرده بود 33:08.222 --> 33:09.512 چون کارش همينه 33:09.517 --> 33:11.692 يه حرکتِ بزرگ مي‌زنه و مي‌گه گورِ باباي عواقبش 33:11.697 --> 33:13.620 ببين، خدا مي‌دونه من مي‌تونم ...يه سليطه‌ي رواني باشم 33:13.625 --> 33:15.378 ...ولي اون يکي، اون 33:16.531 --> 33:20.706 دوستش دارم، خب؟ و دلم براش تنگ شده 33:21.498 --> 33:23.127 و نگرانشم 33:24.881 --> 33:26.212 و؟ 33:26.217 --> 33:28.221 نيکول رو دوست دارم ولي هيچوقت نمي‌خواستم مادر بشم 33:29.641 --> 33:31.641 چرا احساس مي‌کني بايد گندهاي جون رو جمع کني؟ 33:32.145 --> 33:33.314 چه مي‌دونم 33:36.655 --> 33:40.161 واسه جبرانِ وقتي که من فرار کردم و اون نتونست، گمونم 33:43.417 --> 33:45.255 ولي از احساسِ گناه خسته شدم 33:49.096 --> 33:52.561 درک مي‌کنم. اون بچه‌اش رو به من داد و خودش اونجا موند 33:53.145 --> 33:54.644 کي همچين کاري مي‌کنه؟ 34:01.913 --> 34:03.416 ما آدم‌هاي وحشتناکي هستيم؟ 34:07.675 --> 34:09.011 شايد 34:10.221 --> 34:11.516 ولي فکر نکنم 34:13.019 --> 34:14.814 فقط اميدوارم حالش خوب باشه 34:20.743 --> 34:24.119 جون، مطمئني نمي‌خواي کسي همراهت بياد؟ 34:24.124 --> 34:26.378 اون... اونجا يه جورايي ترسناک به نظر مياد 34:28.967 --> 34:30.219 چيزيم نمي‌شه 34:30.721 --> 34:32.763 مي‌خوام اينجا بموني و مراقبِ بقيه باشي، خب؟ 34:32.767 --> 34:34.223 براي امشب آماده‌شون کن - باشه - 34:34.227 --> 34:37.354 مطمئن شو کفش‌هاي خوبي بپوشه خب؟ بايد راه درازي رو پياده بريم 34:37.359 --> 34:38.444 باشه 34:41.534 --> 34:43.245 رهبرِ سُرخ آماده‌ست 34:44.247 --> 34:46.628 ممنون. زود برمي‌گردم، قول مي‌دم 34:47.170 --> 34:48.877 واسه امشب حاضرشون کن 34:58.192 --> 34:59.319 اشر؟ 35:00.321 --> 35:03.327 اين ريتاست. اون دوستِ ماست 35:05.498 --> 35:07.001 عصر بخير 35:09.757 --> 35:11.051 عصر بخير 35:12.178 --> 35:13.640 شما هم سوارِ هواپيما بودي 35:14.266 --> 35:15.476 آره 35:16.061 --> 35:17.982 شبِ خيلي ترسناکي بود، مگه نه؟ 35:20.153 --> 35:21.656 منم همينطور فکر مي‌کردم 35:22.240 --> 35:25.199 اشر، ريتا شب رو مي‌مونه و شام درست مي‌کنه 35:25.204 --> 35:27.913 وقتي عمه جينت به يه کارهايي رسيدگي مي‌کنه 35:27.918 --> 35:29.589 چندتا از غذاهاي محبوبم 35:30.549 --> 35:31.843 غذاهاي خونه؟ 35:33.220 --> 35:35.934 آره. و يکم کمک لازم دارم 35:42.238 --> 35:44.034 مي‌شه اين رو از دستم بگيري؟ 35:48.000 --> 35:49.206 آشپزخونه کجاست؟ 35:49.211 --> 35:50.811 اون طرف - خيلي خب - 35:55.306 --> 35:56.601 مي‌خواي اين رو برداري؟ 35:59.231 --> 36:01.606 خيلي خب. ممنون 36:01.611 --> 36:02.988 مطمئني نمي‌موني؟ 36:03.740 --> 36:06.955 آره. من... واسه امشب برنامه دارم 36:24.489 --> 36:26.321 بايد پيام مي‌دادي 36:26.326 --> 36:28.785 و حرکتِ رومانتيکم رو خراب مي‌کردم؟ 36:30.042 --> 36:32.458 هفته‌ي آينده که برگشتم مي‌تونيم يه شامِ مخصوص باهم بخوريم 36:32.463 --> 36:35.428 تاکسيم حدود... 8 دقيقه ديگه مي‌رسه 36:35.804 --> 36:37.516 پس مي‌تونيم 8 دقيقه پَد تاي بخوريم 36:41.481 --> 36:43.235 مي‌خوام امشب باهات شام بخورم 36:46.659 --> 36:47.948 !اونا 36:47.953 --> 36:49.785 ...ببخشيد - ...ولي جدي - 36:49.790 --> 36:51.748 !مالِ بقيه هميشه خوشمزه‌تره 36:51.753 --> 36:53.586 !اون رو برات گرفتم چون گفتي مورد علاقته 36:53.590 --> 36:54.754 !ببخشيد 37:03.568 --> 37:05.446 ...مي‌دوني 37:07.283 --> 37:10.373 هميشه مي‌توني همراهم بياي 37:22.940 --> 37:24.230 ،به راننده‌ها هم گوش کن 37:24.234 --> 37:27.736 ،و هر چي مي‌توني بردار سوئيچ ماشين، بي‌سيم، همه چي 37:27.741 --> 37:29.787 فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم - تو مي‌توني - 37:31.123 --> 37:32.835 ما همون کسايي هستيم که منتظرشون بوديم 37:34.337 --> 37:35.961 اين حرفيه که مامانم مي‌زد 37:35.966 --> 37:38.220 ديزي! اون پشت چيکار مي‌کني؟ 37:38.930 --> 37:39.974 بدش به من 37:40.809 --> 37:41.978 ...من 37:44.357 --> 37:46.899 فقط سعي داشت يه چيزي واسه خوردن پيدا کنه، خانم 37:46.904 --> 37:49.530 بهش گفتم تا شام منتظر بمونه ولي مي‌دونيد چطوري مي‌شن 37:49.535 --> 37:50.866 خب، سريع تمومش کن 37:50.871 --> 37:53.000 فرمانده لاو دنبالت مي‌گرده 37:53.375 --> 37:55.412 غذاي چاق‌کننده نخور، خوکچه کوچولو 37:56.214 --> 37:58.720 چشم، عمه وندي - و منم يکم چايي مي‌خورم - 38:16.004 --> 38:17.131 به خودت بستگي داره 38:18.802 --> 38:20.639 اگه بخواي مي‌تونم اين رو بريزم دور 38:29.447 --> 38:31.953 بهتره سر پا بميري تا روي زانوهات زندگي کني 38:32.663 --> 38:33.665 درسته؟ 38:34.750 --> 38:35.961 آره 38:45.146 --> 38:47.651 مطمئني نمي‌خواي بموني و نتيجه‌ي کارت رو ببيني؟ 39:11.239 --> 39:12.826 داون کجاست؟ 39:13.828 --> 39:15.745 ،ببين، نمي‌دونم ملزوماتِ قانوني چين 39:15.749 --> 39:17.331 ولي مي‌خوام منافعم رو از فرد جدا کنم 39:17.335 --> 39:19.501 ديگه کاري باهاش ندارم - مي‌تونيم بعداً در موردش حرف بزنيم - 39:19.506 --> 39:20.713 نه، مي‌تونيم الان در موردش حرف بزنيم 39:20.717 --> 39:23.305 تو حامله‌اي، سرينا 39:25.810 --> 39:27.856 نتايجِ آزمايش خونت برگشت 39:31.948 --> 39:33.283 تبريک مي‌گم 40:09.147 --> 40:12.356 اسمت چيه؟ تو؟ آره 40:16.954 --> 40:18.828 چه خبره؟ 42:16.777 --> 42:18.071 يه جاي کار مي‌لنگه 42:26.547 --> 42:27.674 نگه دار 42:48.256 --> 42:49.885 بايد بري. همين الان 42:51.930 --> 42:53.308 من تنهات نمي‌ذارم 44:25.618 --> 44:27.037 نديمه‌ها کجان؟ 44:48.789 --> 44:50.208 من سعي دارم زنده نگهت دارم 45:47.991 --> 45:49.279 !حرکت کنيد 46:02.306 --> 46:14.306 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 46:14.307 --> 47:41.307 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]