WEBVTT 00:01.008 --> 00:02.860 ‫آنچه در سرگذشت ندیمه دیدید... 00:02.861 --> 00:04.869 ‫فرمانده واترفورد، شما اکنون وارد مرز کانادا شدید، 00:04.870 --> 00:05.895 ‫اکنون شما رو بازداشت میکنیم... 00:05.896 --> 00:07.573 ‫سرینا! اون کار اشتباهی نکرده 00:07.574 --> 00:11.208 ‫...بخاطر جرائم جنگی و استفاده از خشونت ‫در تضاد با قوانین حقوق بشر بین‌المللی، 00:11.209 --> 00:13.073 ‫و قوانین بین المللی 00:13.074 --> 00:14.478 ‫باید بری! 00:14.479 --> 00:15.502 ‫النور! 00:15.503 --> 00:17.861 ‫بخاطر اون بهت تجاوز شد! 00:17.862 --> 00:19.313 ‫الان بهش نیاز دارم 00:19.314 --> 00:21.491 ‫من یه نقشه دارم النور 00:21.492 --> 00:23.756 ‫تو بیلی هستی؟ به یه ‫هواپیمای باری دسترسی داری 00:23.757 --> 00:25.696 ‫- میخوای باهاش بری ‫- خودم نه. برای بث، 00:25.697 --> 00:27.226 ‫و یه فرمانده و زنش 00:27.227 --> 00:29.034 ‫و ۵۲ تا بچه 00:29.035 --> 00:30.202 ‫پس انجامش میدی؟ 00:30.203 --> 00:31.208 ‫شاید 00:31.209 --> 00:32.554 ‫آف جوزف 00:32.555 --> 00:33.961 ‫خودتی 00:33.962 --> 00:35.335 ‫بریم حرف بزنیم 00:35.336 --> 00:36.354 ‫بشین 00:36.355 --> 00:37.527 ‫شُرتت رو در بیار 00:38.940 --> 00:39.975 ‫ای جنده! 00:57.564 --> 01:02.228 ‫هی! آخر راهرو سمت چپ ‫یه آسانسور خدمات هست 01:02.229 --> 01:03.829 ‫تو شیکاگو منو گرفتن 01:03.830 --> 01:05.665 ‫دم قفس‌ها دیدمت 01:05.666 --> 01:06.784 ‫تو نجاتم دادی 01:07.737 --> 01:09.651 ‫خدا یارت 01:09.652 --> 01:11.543 ‫میان سراغمون 01:18.967 --> 01:38.967 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:05.626 --> 02:07.927 ‫اول، 02:07.928 --> 02:09.496 ‫صدای ون رو می‌شنوی 02:13.567 --> 02:15.251 ‫داره می‌ایسته 02:15.252 --> 02:17.537 ‫لاستیکاش جلوی خونه‌ست 02:19.973 --> 02:21.408 ‫درهاش بسته میشن 02:23.910 --> 02:26.312 ‫صداشون میاد 02:26.313 --> 02:30.150 ‫قدم‌هاشون 02:34.254 --> 02:36.000 ‫بعد، 02:36.001 --> 02:37.557 ‫پوتین‌هاشون روی پله‌هاست 02:41.128 --> 02:42.429 ‫پوتین‌هاشون 02:44.431 --> 02:45.565 ‫دارن میان 02:51.104 --> 02:53.139 ‫اوه! 02:53.140 --> 02:54.309 ‫ترسوندیم 03:01.381 --> 03:02.616 ‫شرمنده 03:04.284 --> 03:06.380 ‫یه سری آدم... پایینن 03:08.321 --> 03:10.210 ‫چند تا مرد... 03:10.211 --> 03:12.211 ‫همراه با جوزف 03:14.127 --> 03:15.528 ‫چی میخوان؟ 03:15.529 --> 03:16.851 ‫جوزف گفت فقط... 03:16.852 --> 03:20.666 ‫قهوه و ساندویچ 03:22.969 --> 03:25.403 ‫بث شاید کمک لازم داشته باشه 03:26.973 --> 03:29.000 ‫بله خانم 03:33.847 --> 03:35.715 ‫برو!‍ 03:35.716 --> 03:38.308 ‫و باید... باید اونو بذاری همین‌جا 03:44.825 --> 03:46.859 ‫و بعدش چی؟ 03:46.860 --> 03:48.894 ‫میدونین که شروع یه درگیری، 03:48.895 --> 03:52.331 ‫از تموم کردنش راحت‌تره؟ 03:52.332 --> 03:53.866 ‫باید بهشون جواب بدیم 03:53.867 --> 03:56.636 ‫باید صبور باشیم و بعد جواب بدیم 03:58.138 --> 04:00.773 ‫پس تو... داری استنباط میکنی؟ 04:00.774 --> 04:02.675 ‫گزارشات رو تایید کردیم 04:02.676 --> 04:04.444 ‫یه اقدام خشونت‌آمیز حساب میشه 04:07.948 --> 04:09.019 ‫روزت پُرخیر 04:09.020 --> 04:11.028 ‫روزت پرخیر 04:23.263 --> 04:25.097 ‫میتونم کمکت کنم؟ 04:25.098 --> 04:28.901 ‫فکر کنم بعد دیشب یه روز ‫مرخصی گرفتی. گُل کاشتی 04:28.902 --> 04:30.636 ‫یعنی چی؟ 04:30.637 --> 04:32.677 ‫معرکه‌ای 04:37.711 --> 04:40.026 ‫بیلی قبول کرد 04:40.027 --> 04:42.016 ‫پرواز یه هفته دیگه‌ست 05:05.440 --> 05:06.738 ‫اونا کی هستن پیش لاورنس؟ 05:06.739 --> 05:07.773 ‫فرمانده‌ها 05:07.774 --> 05:11.277 ‫یه سری مشکلات اساسی دارن 05:11.278 --> 05:13.646 ‫یکیشون میخواد حمله کنه 05:13.647 --> 05:17.016 ‫همش میگه "بهشون یه درس بدیم". 05:17.017 --> 05:20.352 ‫من سینی رو میبرم 05:20.353 --> 05:22.655 ‫کانادایی‌ها دستشون رو رو کردن 05:22.656 --> 05:25.591 ‫باید واکنش نشون بدیم 05:25.592 --> 05:27.693 ‫کانادا بازداشتشون کرده، 05:27.694 --> 05:30.763 ‫ولی آمریکایی‌ها پشت قضیه‌ان 05:30.764 --> 05:32.642 ‫سیه‌نا سرش شلوغه، مگه نه؟ 05:32.643 --> 05:33.699 ‫بله قربان 05:33.700 --> 05:36.602 ‫باید نیروهامون رو بفرستیم لب مرز ‫تا بهشون پیغام بفرستیم 05:36.603 --> 05:37.620 ‫خودت رو ببین 05:37.621 --> 05:38.648 ‫اب دهنت راه افتاده 05:38.649 --> 05:41.006 ‫اون به شورای جنگ گزارش میده 05:41.007 --> 05:42.341 ‫امروز برنامه‌ی نشست داریم 05:42.342 --> 05:45.244 ‫برای برنامه‌ریزی این نشست، ‫نشستی برگزار کردن؟ 05:45.245 --> 05:48.280 ‫وقتی دارن فرمانده‌ها رو شکار میکنن ‫مسخره‌بازی در میاری؟ 05:48.281 --> 05:51.417 ‫حالا که اون دو تا دیگه نیستن، ‫اومدین سراغ من؟ 05:51.418 --> 05:54.954 ‫به یه نفر که حرف از منطق ‫و خودداری بزنه نیاز داریم 05:54.955 --> 05:56.856 ‫هنوز هم حامیان زیادی داری 05:56.857 --> 05:59.658 ‫ولی اختیارات رده‌بالام رو ازم گرفتن 05:59.659 --> 06:02.228 ‫- سیاسته دیگه ‫- عجب 06:02.229 --> 06:03.656 ‫با توجه به شرایط، 06:03.657 --> 06:06.332 ‫اون میتونه برگردونده بشه 06:06.333 --> 06:08.367 ‫یا اینکه همین‌جا کنار کتاب‌هات قایم شو 06:08.368 --> 06:09.735 ‫مسئولیت قبول نکن 06:09.736 --> 06:11.404 ‫یکم احترام بذار! 06:14.174 --> 06:16.375 ‫منو ببخشید قربان 06:16.376 --> 06:19.912 ‫تموم شب همراه پسرم تو... 06:19.913 --> 06:22.214 ‫بیمارستان بودم 06:22.215 --> 06:24.483 ‫کوچولو چطوره؟ 06:24.484 --> 06:26.027 ‫سرسخته 06:26.028 --> 06:27.605 ‫تمام وجودش 06:29.256 --> 06:31.209 ‫خدا رو شکر 06:31.210 --> 06:33.058 ‫آقایون، ممنون که منو مطلع کردید، 06:33.059 --> 06:35.840 ‫ولی الان... 06:35.841 --> 06:37.858 ‫باید حسابی فکر کنم 06:42.002 --> 06:44.169 ‫تحت حفاظت او 06:44.170 --> 06:47.406 ‫شاید تو تنها کسی باشی که ‫از این وضع خوشحاله. روزت پُرخیر 06:47.407 --> 06:48.414 ‫روزتون پُرخیر قربان 06:48.415 --> 06:50.640 ‫روزتون پرخیر 07:04.391 --> 07:06.091 ‫خب... 07:06.092 --> 07:07.559 ‫فعلا از قلاب‌شون آویزون نیستی(در امانی) 07:07.560 --> 07:10.429 ‫یا از دیوارشون، بهتره بگم. فعلاً 07:10.430 --> 07:11.563 ‫چی شده؟ 07:11.564 --> 07:13.432 ‫شانس آوردی 07:13.433 --> 07:16.567 ‫فکر میکنن وینزلو فقط غیبش زده 07:16.568 --> 07:18.021 ‫اونا... 07:18.022 --> 07:20.806 ‫با نقشه‌ی اون آمریکایی‌های موذی گرفته شدن 07:20.807 --> 07:23.709 ‫گرفته شدن؟ 07:23.710 --> 07:24.749 ‫دستگیر شدن؟ 07:24.750 --> 07:26.312 ‫ربوده شدن؟ 07:26.313 --> 07:27.538 ‫مثل واترفوردها؟ 07:30.007 --> 07:33.289 ‫که الان در تورنتو در بازداشتن 07:34.955 --> 07:37.024 ‫خودسری کردن، 07:37.025 --> 07:39.758 ‫انتظار داشتن که بچه‌ت رو پس بگیرن 07:39.759 --> 07:42.127 ‫ولی بهشون کمین زدن 07:42.128 --> 07:44.330 ‫اونا... 07:44.331 --> 07:46.065 ‫تو زندانن؟ 07:46.066 --> 07:48.711 ‫بعنوان مجرمین جنگی محاکمه میشن 07:52.453 --> 07:55.582 ‫فکر کنم با خودشون ۵۲ تا بچه نبردن 07:59.612 --> 08:01.513 ‫قضیه‌ی هواپیما چیه؟ 08:01.514 --> 08:04.049 ‫- یه هفته دیگه‌ست ‫- خیلی منتظرشم 08:04.050 --> 08:05.896 ‫بله قربان 08:08.655 --> 08:11.623 ‫خوشحال باش 08:11.624 --> 08:14.626 ‫فرد و سرینا بدبخت شدن، ‫و تو فقط... 08:14.627 --> 08:17.830 ‫از یه قتل قسر در رفتی 08:17.831 --> 08:20.519 ‫روی هم رفته صبح بدی نیست 09:49.456 --> 09:51.423 ‫میشه لطفاً توجهتون با من باشه؟ 09:51.424 --> 09:53.559 ‫کنسروهای هلو امروز محدودیت کمتری دارن 09:53.560 --> 09:55.727 ‫هر خانواده میتونه چهار قوطی برداره 09:55.728 --> 09:57.365 ‫خدا رو سپاس 10:01.768 --> 10:04.857 ‫داره اتفاق میفته، یه هفته دیگه 10:04.858 --> 10:07.596 ‫واقعاً؟ ‫الان چی؟ 10:07.597 --> 10:10.429 ‫مارتاها بعد تاریکی ‫بچه‌ها رو میارن خونه‌ی لاورنس 10:10.430 --> 10:12.451 ‫بعد لاورنس اونارو سوار هواپیما میکنه 10:14.857 --> 10:17.642 ‫امهرست زیادی دوره 10:17.643 --> 10:19.653 ‫دیلان؟ 10:21.421 --> 10:24.223 ‫به مارتای خودت اعتماد داری؟ 10:24.224 --> 10:25.856 ‫آره 10:25.857 --> 10:27.026 ‫خیلی لاشیه، ولی آره 10:27.027 --> 10:30.440 ‫بهش بگو یه پیغام به خونه‌ش برسونه 10:30.441 --> 10:32.264 ‫باید امتحان کنی 10:32.265 --> 10:34.241 ‫هی 10:34.242 --> 10:36.660 ‫تو همیشه مادرش خواهی بود 10:36.661 --> 10:38.693 ‫اینو میدونی 10:44.236 --> 10:45.713 ‫۲۲. شماره ۲۲ 10:51.249 --> 10:52.446 ‫بفرمایین 10:52.447 --> 10:54.355 ‫این دو تا اجازه‌ی وروده 10:55.355 --> 10:56.688 ‫روزتون پرخیر 10:56.689 --> 11:00.459 ‫فقط یه یادآوری که در کنار ‫همراه پیاده‌روی‌تون بمونید 11:00.460 --> 11:02.470 ‫ممنونم 11:04.024 --> 11:06.003 ‫از دیدنت خوشحالم 11:06.004 --> 11:07.878 ‫منم همینطور 11:09.802 --> 11:11.937 ‫وایسا تا بشنوی 11:11.938 --> 11:13.805 ‫شنیدم 11:13.806 --> 11:15.013 ‫باورت میشه؟ 11:18.219 --> 11:22.288 ‫خیلی منتظرم تا تو لباسای دادگاه ببینمشون 11:26.852 --> 11:30.237 ‫چشم‌ها اومدن ازم پرسیدن چی میدونم 11:30.238 --> 11:32.857 ‫- چی گفتی؟ ‫- که سرینا رفت، 11:32.858 --> 11:34.295 ‫و هیجان دیدن بچه رو داشت 11:34.296 --> 11:36.764 ‫وقتی باهام خدافظی کرد باهام خوب بود 11:37.862 --> 11:40.884 ‫فقط وقتی میخواد یه کاری بکنه خوبه 11:51.695 --> 11:55.863 ‫شنیدم مارتاها چه نقشه‌ای دارن 11:55.864 --> 11:57.866 ‫بهشون گفتم که منم میخوام باشم 11:57.867 --> 11:59.854 ‫یه بچه رو بیارم 11:59.855 --> 12:01.497 ‫هر چیزی لازم باشه 12:02.855 --> 12:04.862 ‫این ایده‌ی توئه؟ 12:08.028 --> 12:10.720 ‫گُنده شدی برا خودت 12:24.458 --> 12:27.184 ‫بهت افتخار میکنم 12:52.853 --> 12:54.883 ‫پنج دقیقه 13:08.220 --> 13:09.271 ‫اذیتت کردن؟ 13:09.272 --> 13:11.290 ‫نه. البته که نه 13:11.291 --> 13:13.656 ‫بهشون بگو کار اشتباهی نکردی. ‫هیچ نقشی تو این حکومت نداشتی 13:13.657 --> 13:15.093 ‫فرد. هیچی بهشون نگو 13:15.094 --> 13:16.561 ‫خدا کمکم کنه، از اینجا درت میارم 13:16.562 --> 13:18.730 ‫گوش کن، وقت زیادی نداریم 13:18.731 --> 13:22.901 ‫بهم گوش بده. هیچی بهشون ندی ‫که تو دادگاه بتونن علیهت استفاده کنن 13:22.902 --> 13:25.203 ‫به اونجا نمیرسه. گیلیاد ‫درخواست آزادی‌مون رو میکنه 13:25.204 --> 13:26.903 ‫ولی باید باهوش باشی 13:26.904 --> 13:31.144 ‫ممکنه به حبس ابد محکوممون کنن 13:32.278 --> 13:34.780 ‫یا شاید استردادمون کنن... 13:34.781 --> 13:36.808 ‫به جایی که ممکنه... 13:38.384 --> 13:40.401 ‫منو ببین 13:43.923 --> 13:46.374 ‫نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته 13:48.728 --> 13:50.762 ‫ششش 13:52.131 --> 13:56.069 ‫دیگه نباید نگران من باشی 13:59.539 --> 14:02.199 ‫باید خودت رو نجات بدی 14:06.679 --> 14:08.325 ‫من چیزیم نمیشه 14:16.322 --> 14:17.657 ‫چی؟ 14:20.159 --> 14:22.350 ‫چیکار کردی؟ 14:26.199 --> 14:27.866 ‫چیکار کردی؟ 14:27.867 --> 14:29.961 ‫میخواستم پیش دخترم باشم 14:36.109 --> 14:37.229 ‫چطور تونستی؟ 14:37.230 --> 14:38.977 ‫من... 14:38.978 --> 14:43.215 ‫خواهش میکنم، سعی کن درک کنی 14:43.216 --> 14:45.855 ‫همیشه درباره‌ی تو بود 14:45.856 --> 14:48.353 ‫چی میخوای، چی نیاز داری 14:48.354 --> 14:51.957 ‫نه، اون بهم نیاز داره! ‫دخترم بهم نیاز داره! 14:52.992 --> 14:55.860 ‫بدبخت بچه‌ای که تو مادرش باشی 15:01.267 --> 15:04.333 ‫برات دعا میکنم فرد 15:49.424 --> 15:51.645 ‫خانم لاورنس؟ 15:51.646 --> 15:53.482 ‫چی شده؟ 15:54.520 --> 15:57.022 ‫من فقط... 15:57.023 --> 15:58.444 ‫میخواستم یه لحظه آروم بگیرم 16:01.494 --> 16:03.154 ‫باید برگردم 16:04.931 --> 16:07.396 ‫جوزف میخواد پیشش باشم 16:10.403 --> 16:12.407 ‫باهاتون میام 16:13.606 --> 16:15.646 ‫همیشه باهام خیلی خوبی 16:18.244 --> 16:19.577 ‫صدای ما را بشنو ای پروردگار، 16:19.578 --> 16:23.415 ‫چرا که تو ناجی و تسلی‌بخش مایی 16:23.416 --> 16:25.279 ‫بیا تو عشق من 16:25.280 --> 16:26.860 ‫آف‌جوزف 16:26.861 --> 16:30.041 ‫بیا برای امنیت فرمانده وینزلو دعا کنیم 16:31.624 --> 16:32.843 ‫خدای عزیز، 16:32.844 --> 16:34.929 ‫دعا میکنیم که مراقبش باشی، 16:34.930 --> 16:38.530 ‫و در مواجهه با خطر بهش قدرت عطا کنی 16:38.531 --> 16:39.631 ‫آمین 16:39.632 --> 16:41.059 ‫- آمین ‫- آمین 16:41.060 --> 16:42.667 ‫آمین 16:42.668 --> 16:44.769 ‫ممنون بابت مهربونی‌تون 16:44.770 --> 16:46.150 ‫هیچ سرنخی نداریم؟ 16:46.151 --> 16:49.114 ‫من که چیزی نشنیدم 16:50.642 --> 16:53.125 ‫خیلی بابت بچه‌هام می‌ترسم 16:53.126 --> 16:55.995 ‫بچه‌هاتون؟ 16:55.996 --> 16:59.317 ‫البته 16:59.318 --> 17:02.462 ‫امیدوارم که خداوند نگهدار فرمانده وینزلو باشه 17:03.923 --> 17:05.908 ‫هر جایی که هستن 17:06.993 --> 17:09.405 ‫برای صحیح و سالم برگشتنش دعا میکنی 17:09.406 --> 17:12.249 ‫اینکارو میکنم خانم وینزلو 17:12.250 --> 17:15.334 ‫به لطف خدا، جورج به زودی ‫در کنارتون خواهد بود 17:16.869 --> 17:19.666 ‫ولی بقیه‌ی فرمانده‌ها روی سیاست تمرکز کردن 17:19.667 --> 17:22.807 ‫فقط یه بهونه تا گند بزنن به اوضاع 17:22.808 --> 17:24.342 ‫تعجبی نداره 17:24.343 --> 17:25.977 ‫خواهش میکنم فرمانده 17:25.978 --> 17:27.843 ‫کمکم کنین، 17:27.844 --> 17:29.948 ‫جورج رو برگردونم 17:29.949 --> 17:32.231 ‫نمی‌تونم شش تا بچه رو... 17:32.232 --> 17:34.586 ‫تنهایی بزرگ کنم 17:34.587 --> 17:36.855 ‫ازم می‌گیرنشون 17:36.856 --> 17:38.395 ‫می‌تونیم بیاریمشون پیش خودمون 17:41.227 --> 17:43.094 ‫اتاق... اتاق نداریم؟ 17:43.095 --> 17:44.955 ‫اتاق در اینجا؟ 17:44.956 --> 17:46.998 ‫البته. البته 17:46.999 --> 17:49.417 ‫همه‌ی بچه‌ها میتونن بیان. ‫میتونیم همشون رو نجات بدیم 17:49.418 --> 17:51.598 ‫اینجا خونه‌ی خودتونه 17:55.042 --> 17:56.741 ‫خدا نگهدار جفت‌تون باشه 17:56.742 --> 17:59.408 ‫به امید خدا اوضاع به اونجا نمیرسه 18:04.483 --> 18:06.985 ‫چشم‌ها رو فرستادن تا ‫از من و وارن بازجویی کنن 18:06.986 --> 18:09.654 ‫انگار که چیزی در مورد فرد و سرینا می‌دونیم 18:09.655 --> 18:10.989 ‫طفلکی‌ها 18:10.990 --> 18:13.705 ‫حداقل می‌دونیم کجا هستن 18:15.328 --> 18:16.828 ‫جیب‌هاتون رو خالی کنین 18:16.829 --> 18:18.101 ‫تمام وسایلتون 18:18.102 --> 18:19.631 ‫ساک و کیف پولتون 18:19.632 --> 18:21.849 ‫چرا اینطوری شده؟ 18:21.850 --> 18:23.602 ‫خطر ماییم؟ 18:23.603 --> 18:25.103 ‫اونارو از ما محافظت میکنین؟ 18:25.104 --> 18:26.871 ‫دفترتون آقا 18:26.872 --> 18:28.473 ‫آره 18:28.474 --> 18:29.908 ‫آماده‌ای؟ 18:29.909 --> 18:33.979 ‫خانم، اون کالسکه باید از زیر دستگاه رد بشه 18:33.980 --> 18:35.747 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 18:35.748 --> 18:37.916 ‫بچه هم میخوای رد بشه؟ 18:37.917 --> 18:40.719 ‫ممکنه اسلحه همراهش باشه. ‫بچه‌ی قاتل 18:40.720 --> 18:42.887 ‫مسخره‌شون نکن. نمی‌ذارن بریم تو 18:42.888 --> 18:44.122 ‫خوبه. نباید اینجا باشیم 18:44.123 --> 18:45.227 ‫کالسکه رو جمع کنین 18:45.228 --> 18:47.792 ‫بچه رو نگه دارین 18:47.793 --> 18:48.806 ‫هی هی هی 18:50.096 --> 18:51.463 ‫باشه 18:51.464 --> 18:53.354 ‫بخشی از معامله‌ست، باشه؟ 18:53.355 --> 18:55.568 ‫ارزش داره که اینجا ببینیمشون 18:55.569 --> 18:57.236 ‫من خوشحالم 18:57.237 --> 18:58.637 ‫خیلی‌خب؟ تو هم خوشحال باشم 18:58.638 --> 18:59.837 ‫- من خوشحالم ‫- تو هم همینطور 19:04.844 --> 19:07.067 ‫ای خدا... 19:07.068 --> 19:09.114 ‫شرمنده چیزه... 19:09.115 --> 19:10.419 ‫بهتون نشون میدن 19:10.420 --> 19:12.052 ‫همیشه همراهتون باشه 20:05.435 --> 20:07.926 ‫صبح بخیر 20:07.927 --> 20:11.042 ‫یه لحظه فکر کردم اشتباهی اومدم 20:11.043 --> 20:13.211 ‫چند تا زن دیگه اینجا زندانی‌ان؟ 20:13.212 --> 20:14.848 ‫شما در کنار ما هستین، 20:14.849 --> 20:18.817 ‫تا زمانی که روال کاری فرمانده تموم بشه 20:19.118 --> 20:22.087 ‫چطور واکنش نشون داد؟ 20:22.388 --> 20:24.398 ‫همونطور که تصور میکنین 20:25.825 --> 20:27.596 ‫خب، اون دیگه نگرانی شما نیست 20:31.363 --> 20:33.243 ‫اون شوهرمه 20:35.034 --> 20:37.035 ‫شرمنده 20:38.104 --> 20:41.539 ‫میدونم شرایط سختی داشتین 20:41.540 --> 20:44.542 ‫ولی به آینده نگاه کنین 20:44.543 --> 20:45.913 ‫اون اینجاست 20:47.436 --> 20:50.883 ‫خیلی‌خب... من آماده‌م 20:53.686 --> 20:54.994 ‫خانم واترفورد 20:54.995 --> 20:56.955 ‫ایشون بانی پینکوس هستن، از خدمات اجتماعی 20:56.956 --> 20:58.105 ‫سلام 20:58.106 --> 20:59.119 ‫روزتون پُرخیر 20:59.120 --> 21:01.392 ‫سلام 21:01.393 --> 21:04.229 ‫و... مویرا استرند 21:10.903 --> 21:12.596 ‫از دیدنتون خوشحالم 21:14.173 --> 21:16.487 ‫من دوست جون هستم 21:19.512 --> 21:22.722 ‫خیلی ازتون ممنونم که نیکول رو آوردین اینجا 21:22.723 --> 21:24.016 ‫دختر جون 21:27.720 --> 21:30.522 ‫خب، مویرا تو اتاق انتظار می‌نشینه، 21:30.523 --> 21:32.540 ‫تا دیدار شما تموم بشه 21:34.034 --> 21:37.148 ‫من برمیگردم ‫دیدار خوبی خواهی داشت 21:37.249 --> 21:39.856 ‫بعد میام دنبالت و می‌برمت خونه 21:39.857 --> 21:41.199 ‫تا یه ساعت دیگه 21:41.200 --> 21:43.868 ‫هممون قوانین رو میدونیم 21:43.869 --> 21:45.704 ‫ببخشید. من... 21:45.705 --> 21:48.852 ‫یکم پوشک و وسایل تو ساکش میذارم، 21:48.853 --> 21:50.114 ‫و اگه گریه کرد، 21:50.115 --> 21:52.210 ‫فقط... فقط «هرمان» رو بهش بدین 21:52.211 --> 21:54.532 ‫مطمئنم پیش من طوریش نمیشه 21:55.748 --> 21:58.241 ‫- اصلاً تو کی هستی؟ ‫- مویرا... 21:58.242 --> 21:59.843 ‫نه 21:59.844 --> 22:03.355 ‫فقط چون لباسات رو عوض کردی، ‫دلیل نمیشه آدم دیگه‌ای شده باشی 22:05.221 --> 22:06.229 ‫درسته؟ 22:06.230 --> 22:09.543 ‫تو هنوز همون زنی هستی، 22:09.544 --> 22:12.337 ‫که دوستم رو نگه داشتی ‫تا شوهرت بتونه بهش تجاوز کنه 22:12.338 --> 22:15.655 ‫- نباید این بحث‌ها رو بکنین ‫- خفه شو 22:19.405 --> 22:21.940 ‫میدونی، به منم تجاوز کرد، 22:21.941 --> 22:24.609 ‫تو فاحشه‌خونه 22:24.610 --> 22:25.957 ‫مثل سگ باهام برخورد کرد، 22:25.958 --> 22:28.447 ‫انگار که ارزشی ندارم 22:29.748 --> 22:33.117 ‫ببین، من همینی هستم که می‌بینی، و من... 22:33.118 --> 22:36.457 ‫گناهان زیادی کردم. ولی تو... 22:36.458 --> 22:38.656 ‫تو به تمام زنان خیانت کردی 22:38.657 --> 22:40.462 ‫نیکول 22:40.463 --> 22:42.590 ‫خیلی زود برمیگردم 22:54.840 --> 22:56.908 ‫اوه 22:56.909 --> 22:58.277 ‫چیزی نیست 23:00.246 --> 23:02.245 ‫چیزی نیست 23:02.246 --> 23:03.452 ‫طوری نیست 23:04.750 --> 23:07.222 ‫فقط چون غریبه دیده یکم اضطراب داره 23:10.322 --> 23:13.692 ‫طوری نیست 23:15.441 --> 23:17.195 ‫طوری نیست 23:17.196 --> 23:18.858 ‫مامانتم 23:18.859 --> 23:20.098 ‫هی نیکول 23:20.099 --> 23:23.424 ‫خانم واترفورد، نمیتونین ‫همچین عباراتی استفاده کنین 23:23.425 --> 23:25.285 ‫گیجش میکنین 23:31.210 --> 23:32.843 ‫طوری نیست 23:32.844 --> 23:35.588 ‫میدونم. میدونم 23:40.419 --> 23:43.768 ‫گفتم، "و بعدش چی؟" 23:43.769 --> 23:46.991 ‫منظورم رو واضح نمیگم؟ بعدش چی میشه؟ 23:46.992 --> 23:49.076 ‫بازی پایانی چیه؟ 23:49.077 --> 23:51.192 ‫جنگ جهانی سوم میخواین راه بندازین؟ 23:51.193 --> 23:56.000 ‫میدونین که وارد یه درگیری شدن، ‫راحت‌تر از خارج شدن ازش هست؟ 23:56.001 --> 23:57.587 ‫با این مفهوم آشنا هستین... 23:57.588 --> 24:00.038 ‫که عواقب ناخواسته‌ی... 24:00.039 --> 24:02.466 ‫نه، نمی‌تونین مرز رو ببندین 24:03.642 --> 24:06.444 ‫تاثیری که روی تجارت داره؟ 24:06.445 --> 24:09.647 ‫درباره‌ش فکر کردین؟ ما رو خفه میکنه 24:09.648 --> 24:12.435 ‫نه، تو بلدی صحبت کنی، تو بهم بگو 24:12.436 --> 24:14.449 ‫احمق 24:18.490 --> 24:20.638 ‫باید یه زنگوله دور گردنت بندازم 24:20.639 --> 24:22.660 ‫مشکلی درست شده؟ 24:22.661 --> 24:24.315 ‫فقط چند تا آدم پرادعا، 24:24.316 --> 24:26.280 ‫که عشق جنگ دارن 24:26.281 --> 24:28.640 ‫شاید مرز رو ببندن 24:28.641 --> 24:30.603 ‫تاریخ رفتنمون رو بیار جلو 24:31.603 --> 24:34.439 ‫- اینطوری نمیشه آقا ‫- آره، خب شدنیش کن 24:34.440 --> 24:36.827 ‫هواپیما برنامه‌ی هفتگی داره. ‫باید قانونی بنظر بیاد 24:36.828 --> 24:38.910 ‫خیلی‌خب. ما... ما گیر کردیم پس؟ 24:38.911 --> 24:41.111 ‫نه، ‌باید قانعشون کنین که مرز رو باز نگه دارن 24:42.481 --> 24:44.133 ‫عزیزم؟ 24:44.134 --> 24:45.950 ‫کجا میری؟ 24:45.951 --> 24:47.251 ‫خونه‌ی سلنجرها. 24:47.252 --> 24:50.128 ‫اون پسر کوچولوی خوشگل، دیوید. ‫میتونیم ببریمش. 24:50.129 --> 24:52.263 ‫خانم لاورنس 24:52.264 --> 24:53.291 ‫طوری نیست 24:53.292 --> 24:55.893 ‫نیازی نیست اینکارو بکنین، باشه؟ 24:55.894 --> 24:57.428 ‫چون ما بهش رسیدگی میکنیم 24:57.429 --> 25:01.199 ‫ولی اون دختر بلونده که ‫پایین خیابون زندگی میکنه چی؟ 25:01.200 --> 25:02.834 ‫- باید به پدر مادرش بگم ‫- نه 25:02.835 --> 25:04.168 ‫نمیدونن... 25:04.169 --> 25:06.245 ‫نباید به پدر مادرش بگین. با من بیاین 25:06.246 --> 25:07.672 ‫هانا! هانا چطور؟ 25:07.673 --> 25:10.475 ‫مکنزی‌ها کوچ کردن و نمیدونم کجا رفتن! 25:10.476 --> 25:12.110 ‫ولی بچه‌ها! بقیه‌ی بچه‌ها چی!؟ 25:12.111 --> 25:13.358 ‫بیا برگردیم به اون مدرسه... 25:13.359 --> 25:15.009 ‫بسه! بسه! 25:15.010 --> 25:16.047 ‫حواست باشه داری با کی حرف میزنی 25:16.048 --> 25:17.888 ‫بسه! نه، تو باید دهنت رو بسته نگه می‌داشتی! 25:19.232 --> 25:22.451 ‫تو نمیتونی چیزی بگی! می‌فهمی؟ نمیتونی! 25:23.989 --> 25:26.613 ‫- میفهمی؟ ‫- بسه! 25:28.441 --> 25:30.472 ‫بسه 25:32.862 --> 25:34.644 ‫نه جوزف، حق با اونه. من... 25:37.436 --> 25:40.065 ‫درست فکر نکردم 25:41.607 --> 25:43.622 ‫باشه 25:44.710 --> 25:47.612 ‫میدونم 25:47.613 --> 25:49.630 ‫شرمنده 25:51.617 --> 25:52.684 ‫خیلی‌خب 25:58.824 --> 26:00.458 ‫عزیزم 26:00.459 --> 26:03.362 ‫عزیزم، تو فقط باید... 26:06.365 --> 26:09.241 ‫به زندگی خودمون فکر کنی، 26:09.242 --> 26:10.923 ‫وقتی که از اینجا بریم 26:12.671 --> 26:15.011 ‫- زندگی خودمون؟ ‫- آره عشقم 26:15.012 --> 26:17.649 ‫همه‌ی اینارو پشت سر میذاریم 26:17.650 --> 26:19.978 ‫همه‌ی اینارو 26:24.416 --> 26:26.456 ‫واقعاً میتونیم اینکارو بکنیم؟ 26:46.210 --> 26:47.814 ‫یکم استراحت کن عشقم 27:00.036 --> 27:02.353 ‫تو مغزش رو شستشو دادی 27:02.354 --> 27:05.456 ‫از علاقه‌ی شدیدش به اون بچه ‫برای این تئاتر سیاسی... 27:05.457 --> 27:06.457 ‫استفاده کردی 27:06.458 --> 27:10.161 ‫فرمانده واترفورد، همسر شما باهوشتر ‫از اونی هست که بشه روشون اثر گذاشت 27:10.162 --> 27:13.509 ‫شما اونو بهتر از هر کسی می‌شناسین 27:14.010 --> 27:15.833 ‫اینو یه فرصت در نظر بگیرین 27:15.834 --> 27:18.837 ‫برای استراحت و تمدد اعصاب؟ 27:19.138 --> 27:21.290 ‫فرصتی برای توضیح دادن 27:22.241 --> 27:24.446 ‫تمام دنیا... 27:24.447 --> 27:28.461 ‫مشتاقه تا از مردی در جایگاه شما بشنوه 27:30.030 --> 27:32.818 ‫کمکمون کنین گیلیاد رو بفهمیم 27:34.319 --> 27:37.287 ‫شتسشوی مغزی برا منم جواب نمیده 27:38.323 --> 27:40.328 ‫درست میگین 27:44.231 --> 27:45.462 ‫یکی... 27:45.463 --> 27:47.834 ‫تقاضای جلسه کرده 27:47.835 --> 27:48.853 ‫لوک بانکول 27:52.004 --> 27:54.773 ‫البته نگهبان براتون میذاریم 27:56.008 --> 27:57.666 ‫الان اینجاست؟ 27:57.667 --> 28:00.454 ‫برای یه گفتگو 28:00.455 --> 28:01.900 ‫اگه قبول کنین 28:05.717 --> 28:08.009 ‫بیارینش 28:15.260 --> 28:17.075 ‫آقای بانکول 28:17.076 --> 28:18.116 ‫فرمانده واترفورد 28:22.334 --> 28:24.354 ‫شما رو تنها میذارم 28:30.309 --> 28:32.319 ‫بفرما 28:37.583 --> 28:39.118 ‫میتونم چیزی بهت تعارف کنم؟ 28:39.119 --> 28:40.210 ‫قهوه؟ چای؟ 28:40.211 --> 28:44.224 ‫بوربون؟ خیلی مهمون‌نواز بودن 28:44.225 --> 28:46.456 ‫آره معلومه 28:53.432 --> 28:54.772 ‫سرت شلوغ بوده 28:54.773 --> 28:56.400 ‫میدونم چیکار کردی 28:56.401 --> 28:58.339 ‫همش این تو هست 29:00.038 --> 29:01.606 ‫ما مثل هم بزرگ شدیم 29:01.607 --> 29:03.241 ‫میدونی، خانواده‌ی خوب 29:03.242 --> 29:05.253 ‫تحصیلات درجه یک 29:08.080 --> 29:10.120 ‫مردی با ایمان بودیم 29:12.217 --> 29:13.891 ‫ولی تو زندگی‌ها رو نابود میکنی 29:13.892 --> 29:17.028 ‫من زندگی‌ها رو نجات دادم... 29:17.029 --> 29:19.065 ‫آقای بانکول 29:22.223 --> 29:24.034 ‫شما چیکار کردین، 29:24.035 --> 29:26.897 ‫وقتی ارزش‌های ما فاسد شدن؟ 29:26.898 --> 29:30.359 ‫وقتی نرخ زاد و ولد شدیداً اُفت کرد؟ 29:30.360 --> 29:31.366 ‫همم؟ 29:33.105 --> 29:34.772 ‫ایستادی، 29:34.773 --> 29:36.440 ‫و گذاشتی اتفاق بیفته 29:36.441 --> 29:39.110 ‫شاید 29:39.111 --> 29:42.146 ‫ولی تو قراره تو این زندون بپوسی، 29:42.147 --> 29:44.825 ‫با علم به اینکه زنت بهت خیانت کرد 29:47.152 --> 29:50.006 ‫زن تو چی؟ 29:52.891 --> 29:54.652 ‫تمام اون سال‌ها، 29:54.653 --> 29:56.222 ‫هدر رفت 29:57.251 --> 30:00.554 ‫دعا میکنم برگرده پیشت 30:02.034 --> 30:04.035 ‫برمیگرده پیشم 30:04.036 --> 30:06.037 ‫شاید 30:06.038 --> 30:08.650 ‫ولی جون آزبورنی که می‌شناختی... 30:08.651 --> 30:11.499 ‫دیگه وجود نداره 30:13.545 --> 30:15.547 ‫گیلیاد تغییرش داده 30:20.719 --> 30:22.760 ‫من تغییرش دادم 30:34.232 --> 30:35.967 ‫کارم تموم نشده! 30:37.936 --> 30:42.141 ‫کارم تموم نشده! 30:54.753 --> 30:56.787 ‫خانم لاورنس؟ 31:02.436 --> 31:04.436 ‫خانم لاورنس؟ 31:15.841 --> 31:18.477 ‫خانم لاورنس 31:23.036 --> 31:25.051 ‫النور؟ 31:27.018 --> 31:29.616 ‫النور؟ 31:29.617 --> 31:32.356 ‫النور،‌ بیدار شو 31:32.357 --> 31:33.989 ‫النور 31:39.230 --> 31:41.566 ‫النور، ‌بیدار شو 31:41.867 --> 31:43.267 ‫النور،‌ بیدار شو! 31:43.268 --> 31:44.443 ‫بیدار شو! 31:44.444 --> 31:45.869 ‫النور! 31:45.870 --> 31:47.370 ‫بیدار شو! لعنتی! 36:08.068 --> 36:12.604 ‫خانم لاورنس؟ 36:58.049 --> 37:01.063 ‫غذای اینجا زیاد داغ نیست، پس... 37:02.787 --> 37:04.441 ‫بهم اعتماد کنین، 37:04.442 --> 37:06.281 ‫تورنتو پیتزاهای عالی‌ای داره 37:07.492 --> 37:10.527 ‫اون قاچاق حساب نمیشه؟ 37:10.528 --> 37:14.965 ‫برا همین باید مدرک رو بخورین 37:14.966 --> 37:16.648 ‫ممنونم 37:16.649 --> 37:18.868 ‫امتحانش میکنم 37:23.666 --> 37:26.055 ‫تو دنیا خبرای زیادی هست 37:29.380 --> 37:32.295 یه مقاله‌ی جالب درباره‌ی جانبداری رسانه‌ها 37:32.296 --> 37:34.696 در موارد مربوط به مذهب، توش هست 37:34.697 --> 37:36.910 ‫گاهی اوقات افکارتون رو دوست دارم 37:42.193 --> 37:44.216 ‫می‌خونمشون 38:18.797 --> 38:21.431 ‫اون بشقاب‌ها رو بذار رو بوفه 38:21.432 --> 38:23.470 ‫نگاه کن که لبه‌هاشون نپریده باشه 38:26.271 --> 38:28.305 ‫نون‌ها خوب پخته شدن 38:28.306 --> 38:31.324 ‫بذار سرد بشن. بعد از مراسم می‌بُریمشون 38:38.249 --> 38:40.652 ‫اینا برای بعد هستن 38:40.653 --> 38:42.948 ‫بقیه رو ببر تو زیرزمین 38:42.949 --> 38:44.965 ‫بله قربان 38:55.133 --> 38:58.144 ‫این یکی رو خیلی دوست داشت 39:02.307 --> 39:05.328 ‫داشتم برای سالگردمون نگهش می‌داشتم 39:15.420 --> 39:16.871 ‫لوک... 39:16.872 --> 39:20.090 ‫برای عروسی‌مون شراب مورد علاقه‌م رو خرید 39:20.091 --> 39:23.260 ‫و بعد، شب تو ماشین جا گذاشتش، 39:23.261 --> 39:25.996 ‫و همه‌ی جعبه یخ زد 39:25.997 --> 39:27.765 ‫همه‌ی بطری‌ها خُرد شدن 39:34.305 --> 39:36.511 ‫مرز رو باز نگه داشتم... 39:39.510 --> 39:41.542 ‫خب... 39:49.652 --> 39:51.202 ‫شورا رو قانع کردین؟ 39:53.524 --> 39:54.864 ‫بحث کردن با... 39:54.865 --> 39:57.494 ‫مردی که سوگواره سخته 39:57.495 --> 39:59.401 ‫حتی برای اونا 40:00.999 --> 40:02.652 ‫همم 40:05.336 --> 40:09.073 ‫خیلی متاسفم فرمانده لاورنس 40:14.846 --> 40:17.266 ‫خیلی شکننده بود 40:20.418 --> 40:23.420 ‫من گذاشتم... 40:23.421 --> 40:25.856 ‫من گذاشتم بره اتاقش 40:25.857 --> 40:27.323 ‫نه 40:27.324 --> 40:29.851 ‫نه، اینکارو نکنین 40:29.852 --> 40:31.445 ‫نمیتونین خودتون رو مقصر بدونین 40:31.446 --> 40:32.631 ‫میتونستم بهش سر بزنم 40:32.632 --> 40:34.639 ‫منم میتونستم بهش سر بزنم 40:36.968 --> 40:39.288 ‫باشه؟ 40:51.049 --> 40:55.089 ‫زن خیلی مهربونی بود 41:00.870 --> 41:02.893 ‫واقعاً 42:11.829 --> 42:14.126 ‫به نام خداوند، 42:14.127 --> 42:16.872 ‫جسم النور رو، 42:16.873 --> 42:19.761 ‫به آرامش گور می‌سپاریم 42:19.762 --> 42:24.207 ‫باشد که خداوند مهربان گناهانش ‫را ببخشد و بهش لطف نشان دهد 42:24.208 --> 42:27.359 ‫باشد که در دروازه‌ی بهشت بهش خوش‌آمد بگوید 42:27.360 --> 42:30.907 ‫آمین 42:34.852 --> 42:38.652 ‫ما رو بابت شکست‌هامون ببخش خداوند 42:38.653 --> 42:42.851 ‫چرا که ما دردش رو آروم نکردیم، 42:42.852 --> 42:45.457 ‫یا روح آزاردیده‌ش رو نجات ندادیم 42:46.964 --> 42:49.281 ‫ای خداوند، آرامش خود را نصیبش کن، 42:49.282 --> 42:54.638 ‫و بگذار که نور ابدی‌ات بر او بتابد 42:54.639 --> 42:58.752 ‫آمین 43:15.193 --> 43:16.225 ‫بیا 43:16.226 --> 43:17.544 ‫فکر کنم کارهای زیادی داری 43:21.599 --> 43:24.009 ‫عمه لیدیا، 43:24.010 --> 43:26.011 ‫میشه من رو ببخشی؟ 43:28.239 --> 43:30.273 ‫بله 43:43.121 --> 43:45.564 ‫ترجیح میدین تنها باشین؟ 45:07.780 --> 45:27.780 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]