1 00:00:11,094 --> 00:00:17,050 W W W . H E X D L . C O M 2 00:00:17,100 --> 00:00:18,977 ‫سلام به شما. بیل نای هستم. 3 00:00:19,018 --> 00:00:20,645 ‫شب قشنگیه، نه؟ 4 00:00:20,687 --> 00:00:24,524 ‫باورش سخته که آسمون ‫درخشان و دلربای بالای سرمون... 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,318 ‫پر از ترکشهای فضایی... 6 00:00:27,360 --> 00:00:29,696 ‫سنگهای باستانی و بقایای... 7 00:00:29,738 --> 00:00:31,531 ‫تولد منظومه خورشیدی ماست... 8 00:00:31,573 --> 00:00:33,825 ‫که با کمی انحراف... 9 00:00:33,867 --> 00:00:38,997 ‫به سمت زمین میان و ‫عواقب ویرانگری خواهند داشت. 10 00:00:39,997 --> 00:00:49,997 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M 11 00:01:25,877 --> 00:01:29,631 ‫دوباره به اینجا اومدیم، دوستان من، ‫در موسسه فاجعه... 12 00:01:29,672 --> 00:01:32,342 ‫هنرستانی از وقایع فاجعه‌بار... 13 00:01:32,383 --> 00:01:35,428 ‫که در گذشته اتفاق افتادن، ‫الان در حال اتفاق افتادن هستن... 14 00:01:35,470 --> 00:01:38,723 ‫یا ممکنه در هر لحظه اتفاق بیافتن. 15 00:01:38,765 --> 00:01:41,976 ‫اینجاییم تا شاهد پایان ‫دنیایی که می‌شناسیم باشیم. 16 00:01:42,018 --> 00:01:43,561 ‫مفید خواهد بود. 17 00:01:43,603 --> 00:01:45,313 ‫یاد می‌گیریم چطور علم می‌تونه... 18 00:01:45,355 --> 00:01:48,316 ‫نقشه‌ای برای زنده موندن ما بده. 19 00:01:48,358 --> 00:01:51,903 ‫فاجعه امشب از ماورای آسمون میاد. 20 00:01:51,945 --> 00:01:53,363 ‫آخرین باری که این اتفاق افتاد... 21 00:01:53,404 --> 00:01:57,408 ‫نه تا از ده موجود ‫زنده روی زمین ناپدید شد. 22 00:01:57,450 --> 00:01:59,702 ‫قراره دوباره اتفاق بیافته. 23 00:01:59,744 --> 00:02:01,788 ‫زمین آبی و زیبای ما... 24 00:02:01,829 --> 00:02:05,166 ‫حدود 4.6 میلیارد سال پیش شکل گرفت... 25 00:02:05,208 --> 00:02:07,043 ‫اما راستش رو بخوایم، خانم، ‫بهتون نمی‌خوره... 26 00:02:07,085 --> 00:02:08,586 ‫بیش از سه میلیارد سالتون باشه. 27 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 ‫بسیاری از اجزای اولیه حیات... 28 00:02:12,674 --> 00:02:15,009 ‫از جمله تمام آب زمین... 29 00:02:15,051 --> 00:02:16,970 ‫با سنگهای آسمونی و سنگهای یخی... 30 00:02:17,011 --> 00:02:18,596 ‫به اینجا اورده شدن 31 00:02:18,638 --> 00:02:21,391 ‫بهشون سیارک و دنباله‌دار میگیم. 32 00:02:21,432 --> 00:02:23,685 ‫برخی از سنگهای یخی هنوز وجود دارن... 33 00:02:23,726 --> 00:02:27,272 ‫اما در کنار اینکه اجزای تشکیل‌دهنده ‫حیات رو برامون اوردن... 34 00:02:27,313 --> 00:02:31,609 ‫این اجسام می‌تونن مبنا ‫و پایه مرگ هم باشن. 35 00:02:32,860 --> 00:02:34,487 ‫آماده برخورد باشین. 36 00:02:37,991 --> 00:02:39,659 ‫توصیه‌ای داری؟ 37 00:02:44,914 --> 00:02:48,459 ‫سیاره ما زیر یورش مداومه. 38 00:02:48,501 --> 00:02:51,963 ‫حدود 50 تن گرد و غبار کیهانی، ‫سنگ و سنگریزه... 39 00:02:52,005 --> 00:02:55,466 ‫در هر روز به زمین می‌افتن. 40 00:02:55,508 --> 00:02:56,926 ‫اگه در حومه شهر زندگی می‌کنین... 41 00:02:56,968 --> 00:02:59,887 ‫به دور از کارخونه‌ها ‫و بقیه آلودگی‌های شهری... 42 00:02:59,929 --> 00:03:01,973 ‫لایه‌ای که روی ماشین شما... 43 00:03:02,015 --> 00:03:04,267 ‫یا شیشه جلوتون جمع میشه... 44 00:03:04,308 --> 00:03:06,811 ‫بیشترش گرد سیارک و دنباله‌داره. 45 00:03:06,853 --> 00:03:09,981 ‫می‌تونین ذرات ریز و فلزی سیارکها رو... 46 00:03:10,023 --> 00:03:11,899 ‫با آهنربا جمع کنین. 47 00:03:15,194 --> 00:03:17,613 ‫این گرد از اعماق فضا اومده. 48 00:03:19,532 --> 00:03:21,868 ‫بیشتر اجسام آسمونی اینقدر کوچیک هستن... 49 00:03:21,909 --> 00:03:23,661 ‫که هرگز به سطح نمیرسن. 50 00:03:23,703 --> 00:03:25,705 ‫در مسیر سقوط تبخیر میشن... 51 00:03:25,747 --> 00:03:28,583 ‫یا باد اونا رو با خودش می‌‌بره. 52 00:03:28,624 --> 00:03:31,502 ‫اما هر از گاهی یه ‫سنگ فضایی... 53 00:03:31,544 --> 00:03:35,506 ‫در حیاط پشتی شما فرود میاد ‫یا یه راست می‌افته روی ماشین شما... 54 00:03:35,548 --> 00:03:38,509 ‫مثل سال 1992 در ‫پیک‌اسکیل نیویورک... 55 00:03:38,551 --> 00:03:40,470 ‫یه شهاب‌سنگ به ‫اندازه یه توپ بولینگ... 56 00:03:40,511 --> 00:03:43,389 ‫یه شورولت مالیبوی بی‌گناه رو سوراخ کرد. 57 00:03:49,729 --> 00:03:52,148 ‫اتاق نشیمن شما هم امن نیست... 58 00:03:52,190 --> 00:03:54,984 ‫چون آن هاجز در 1954 کشف کرد... 59 00:03:55,026 --> 00:03:57,862 ‫یه سنگ فضایی که با ‫سرعت تمام در دل کیهان... 60 00:03:57,904 --> 00:03:59,989 ‫به مدت چهار و نیم میلیارد سال ‫حرکت می‌‌کرده... 61 00:04:00,031 --> 00:04:02,825 ‫سقف خونه‌ش در ‫آلاباما رو سوراخ کرد... 62 00:04:02,867 --> 00:04:05,119 ‫و وقتی چرت می‌زد بهش برخورد کرد. 63 00:04:05,161 --> 00:04:06,662 ‫آخ. 64 00:04:06,704 --> 00:04:09,624 ‫اون جسم فقط 30 سانتیمتر قطر داشت. 65 00:04:09,665 --> 00:04:11,542 ‫تصور کنین چیزی باشه که 100 بار... 66 00:04:11,584 --> 00:04:15,046 ‫هزار بار، ده هزار بار بزرگتر باشه. 67 00:04:15,087 --> 00:04:17,715 ‫بیشتر دانشمندان موافقن ‫که یه رویداد برخوردی... 68 00:04:17,757 --> 00:04:20,051 ‫باعث آخرین انقراض دسته جمعی... 69 00:04:20,092 --> 00:04:21,802 ‫در 66 میلیون سال پیش شده. 70 00:04:21,844 --> 00:04:25,056 ‫به جایی که امروز به ‫شبه‌جزیره یوکاتان در نزدیکی... 71 00:04:25,097 --> 00:04:26,432 ‫خلیج مکزیک معروفه، برخورد کرده. 72 00:04:26,474 --> 00:04:29,852 ‫75 درصد تمام حیات روی ‫زمین منقرض شدن. 73 00:04:29,894 --> 00:04:32,480 ‫فکرشو بکنین، سه چهارم ما. 74 00:04:32,522 --> 00:04:35,066 ‫انگار که یه دنباله‌دار به ‫فیلم رابطه و شهر بخوره... 75 00:04:35,107 --> 00:04:36,859 ‫و فقط کری زنده بمونه. 76 00:04:36,901 --> 00:04:39,904 ‫با کی باید حرف بزنه؟ 77 00:04:39,946 --> 00:04:42,114 ‫سنگ فضایی دایناسورکُش... 78 00:04:42,156 --> 00:04:43,616 ‫15 کیلومتر بوده... 79 00:04:43,658 --> 00:04:46,160 ‫و با چنان سرعتی به زمین خورده... 80 00:04:47,954 --> 00:04:50,957 ‫که دهانه برخوردی ده بار ‫از خودش بزرگتر بوده. 81 00:04:50,998 --> 00:04:54,252 ‫برخورد مقادیر زیادی ‫سنگ رو به هوا فرستاده... 82 00:04:54,293 --> 00:04:56,420 ‫جلوی نور خورشید رو گرفتن. 83 00:04:56,462 --> 00:04:59,090 ‫رشد گیاهان اینقدر افت کرده... 84 00:04:59,131 --> 00:05:02,134 ‫که تمام زیست‌بوم از هم پاشیده. 85 00:05:02,176 --> 00:05:04,345 ‫فقط یه نوع دایناسور زنده مونده... 86 00:05:04,387 --> 00:05:08,182 ‫اونایی که می‌تونستن ‫پرواز کنن، پرنده‌ها. 87 00:05:08,224 --> 00:05:10,476 ‫درسته، بچه‌‌ها این ‫چهچهه دوست‌داشتنی... 88 00:05:10,518 --> 00:05:13,187 ‫که هر روز صبح می‌شنوین... 89 00:05:13,229 --> 00:05:16,065 ‫جیغ نوادگان امروزی دایناسورها هستن. 90 00:05:20,319 --> 00:05:23,155 ‫برای رویداد بزرگ انقراضی بعدی آماده بشین. 91 00:05:23,197 --> 00:05:25,950 ‫داره میاد. 92 00:05:25,992 --> 00:05:30,454 ‫قراره سوار شبیه‌‌ساز ‫فاجعه‌مون بشیم. 93 00:05:30,496 --> 00:05:34,166 ‫می‌خوام شما این ‫فاجعه رو از نزدیک... 94 00:05:34,208 --> 00:05:37,128 ‫از دیدگاه‌های متفاوت تجربه کنین... 95 00:05:37,169 --> 00:05:39,171 ‫یه اخترشناس که به ‫کارآگاه تبدیل شده... 96 00:05:39,213 --> 00:05:41,966 ‫و سعی داره جلوی مرگ ‫سیاره ما رو بگیره... 97 00:05:42,008 --> 00:05:44,719 ‫یه آدم متعصب که به دنبال... 98 00:05:44,760 --> 00:05:46,387 ‫معنای پایان دنیاست... 99 00:05:47,972 --> 00:05:50,474 ‫و یه نماینده کنگره متواضع... 100 00:05:50,516 --> 00:05:51,851 ‫که با حماقت تمام باور داره... 101 00:05:51,892 --> 00:05:54,437 ‫رعد و برق هیچوقت دو جا رو نمی‌زنه. 102 00:05:54,478 --> 00:05:55,980 ‫حالا حرف کی رو باور می‌‌کنین؟ 103 00:05:57,481 --> 00:05:59,984 ‫اما بیل، 66 میلیون سال قبل... 104 00:06:00,026 --> 00:06:01,819 ‫همین دیروزه. 105 00:06:01,861 --> 00:06:05,698 ‫اتفاقاتی که اون موقع ‫افتاده الان نمی‌افته. 106 00:06:05,740 --> 00:06:07,825 ‫دوستان من همینجاست ‫که اشتباه می‌کنین. 107 00:06:08,951 --> 00:06:09,994 ‫بسیار هم اشتباه می‌کنین. 108 00:06:14,665 --> 00:06:19,420 ‫داستان ما از اینجا شروع میشه، ‫از مزرعه‌ای در اوهایو... 109 00:06:19,462 --> 00:06:22,214 ‫در آینده‌ای نه چندان دور. 110 00:06:22,256 --> 00:06:24,842 ‫این دهانه برخوردی ‫با موج انفجاری بوجود اومده... 111 00:06:24,884 --> 00:06:27,803 ‫که ناشی از گوی آتشین بوده که ‫آسمون دیشب رو روشن کرده. 112 00:06:35,478 --> 00:06:38,606 ‫همکار برجسته ما یه اخترشناسه... 113 00:06:38,647 --> 00:06:41,025 ‫که با عجله برای ‫مطالعه محل برخورد به اینجا اومده. 114 00:06:42,651 --> 00:06:44,779 ‫چند سال گذشته رو ‫در شیلی گذرونده... 115 00:06:44,820 --> 00:06:47,114 ‫به ساخت یه تلسکوپ جدید کمک کرده. 116 00:06:50,326 --> 00:06:53,496 ‫نتیجه می‌‌گیره که ‫سنگریزه‌های این دهانه برخوردی... 117 00:06:53,537 --> 00:06:56,874 ‫از یه دنباله‌دار یخی هستن. 118 00:06:56,916 --> 00:07:00,544 ‫خب به ندرت دنباله‌‌دارها برخورد می‌کنن ‫و معمولا چیزی بوجود میاد... 119 00:07:00,586 --> 00:07:02,922 ‫که بسیار بزرگتر از اینه. 120 00:07:02,963 --> 00:07:05,674 ‫شک می‌‌کنه که شاید ‫بخشی از یه دنباله‌دار بوده... 121 00:07:05,716 --> 00:07:08,052 ‫که به یه معما میرسه. 122 00:07:08,093 --> 00:07:10,137 ‫سر بقیه دنباله‌دار چی اومده؟ 123 00:07:11,931 --> 00:07:15,601 ‫سرنخ بعدی از ارتفاع 400 متری میرسه. 124 00:07:21,023 --> 00:07:23,192 ‫این بالا در ایستگاه فضایی بین‌المللی... 125 00:07:23,234 --> 00:07:25,319 ‫همه چی به نظر طبیعی میاد. 126 00:07:25,361 --> 00:07:27,613 ‫اما یکم شکر داشته باشه بد نیست. 127 00:07:33,619 --> 00:07:35,329 ‫چی بود؟ 128 00:07:35,371 --> 00:07:38,249 ‫ریز شهاب‌سنگها، سنگهای فضایی ریز... 129 00:07:38,290 --> 00:07:41,585 ‫که بزرگتر از یه دونه برنج نیستن با... 130 00:07:41,627 --> 00:07:43,379 ‫20 برابر سرعت گلوله تفنگ برخورد می‌کنن. 131 00:07:43,420 --> 00:07:44,797 ‫ایستگاه فضایی بین‌المللی... 132 00:07:44,839 --> 00:07:46,674 ‫برای تحمل برخوردهای ‫کوچیک طراحی شده... 133 00:07:46,715 --> 00:07:47,967 ‫اما اصلا تا حالا... 134 00:07:48,008 --> 00:07:50,135 ‫با چنین چیزی برخورد نکردن. 135 00:07:55,391 --> 00:07:57,768 ‫نشت هوا، قطع شدن برق. 136 00:07:57,810 --> 00:08:00,437 ‫خوب نیست. اصلا خوب نیست. 137 00:08:05,276 --> 00:08:09,113 ‫یه تیکه از دنباله‌‌دار در ‫مزرعه‌ای در اوهایو سقوط می‌کنه. 138 00:08:09,154 --> 00:08:13,576 ‫در عرض چند ساعت توده‌‌ای از سنگریزه‌های ‫فضایی به ایستگاه فضایی می‌خورن. 139 00:08:13,617 --> 00:08:15,236 ‫چه خبر شده؟ 140 00:08:15,286 --> 00:08:18,289 ‫[رصدخانه‌ی ورا سی روبین، شیلی] 141 00:08:18,414 --> 00:08:21,500 ‫این رصدخونه‌ی جدید ‫ورا سی روبین... 142 00:08:21,542 --> 00:08:24,461 ‫روی قله کوه در ‫شمال شیلی مرکزی ـه. 143 00:08:24,503 --> 00:08:27,214 ‫اسم ورا روبین رو روش گذاشتن. 144 00:08:27,256 --> 00:08:29,758 ‫یه اخترشناس برجسته آمریکایی بود... 145 00:08:29,800 --> 00:08:32,970 ‫که چرخش کهکشانها رو مطالعه کرد ‫و اولین کسی بود که... 146 00:08:33,012 --> 00:08:35,806 ‫مدارک محکم از وجود... 147 00:08:35,848 --> 00:08:38,684 ‫ماده تاریک رو کشف کرد، ‫در حالی که حامی حقوق زنان... 148 00:08:38,726 --> 00:08:40,603 ‫در علم بود. 149 00:08:40,644 --> 00:08:42,646 ‫اون موقع زنان دسترسی چندانی... 150 00:08:42,688 --> 00:08:45,149 ‫به بیشتر رصدخونه‌های بزرگ نداشتن. 151 00:08:45,190 --> 00:08:49,945 ‫به نظر خیلی متخصصان ‫یه دختر خفن تمام عیار بود. 152 00:08:49,987 --> 00:08:53,282 ‫حرف از خفن شد، این تلسکوپ بازتابی... 153 00:08:53,324 --> 00:08:54,825 ‫بسیار بزرگ رو نگاه کنین. 154 00:08:54,867 --> 00:08:57,661 ‫قطر آینه اصلیش به 8.4 متر میرسه. 155 00:08:57,703 --> 00:09:00,748 ‫به اندازه یه زمین تنیس. 156 00:09:00,789 --> 00:09:03,292 ‫از تمام آسمان مرئی هر چند شب... 157 00:09:03,334 --> 00:09:06,670 ‫عکس می‌گیره که بخشی از ‫یه تحقیق ده ساله... 158 00:09:06,712 --> 00:09:10,007 ‫از فضا و زمانه. 159 00:09:10,049 --> 00:09:12,718 ‫عمیق‌ترین و وسیع‌ترین تصاویری... 160 00:09:12,760 --> 00:09:15,179 ‫که تا به حال از کیهان ‫به ثبت رسیده رو به نمایش میذاره. 161 00:09:15,220 --> 00:09:17,931 ‫تصور کنین چطور می‌تونه ‫دنبال یه دنباله‌دار بگرده. 162 00:09:19,641 --> 00:09:21,393 ‫برای اینکه از حدس‌مون مطمئن بشیم... 163 00:09:21,435 --> 00:09:23,145 ‫که برخورد کوچیک توی مزرعه... 164 00:09:23,187 --> 00:09:25,689 ‫و برخورد ریزشهاب‌سنگها در فضا... 165 00:09:25,731 --> 00:09:28,525 ‫بهم ربط دارن، اخترشناس ما... 166 00:09:28,567 --> 00:09:30,527 ‫به پایگاه اصلیش در شیلی برگشته. 167 00:09:30,569 --> 00:09:34,156 ‫مدار ایستگاه فضایی رو بررسی می‌کنه. 168 00:09:34,198 --> 00:09:36,200 ‫کاشف به عمل میاد که ‫چندین ساعت قبل از... 169 00:09:36,241 --> 00:09:39,119 ‫توده شهاب‌سنگی از بالای ‫محل برخورد رد شده. 170 00:09:39,161 --> 00:09:42,539 ‫تقریبا با اطمینان میشه گفت که... 171 00:09:42,581 --> 00:09:44,374 ‫به دنباله‌ی دنباله‌دار رسیده. 172 00:09:44,416 --> 00:09:48,504 ‫این دو رویداد بهم ربط دارن، ‫اما هنوز این سوال باقی مونده... 173 00:09:48,545 --> 00:09:49,797 ‫یه سوال بزرگ. 174 00:09:49,838 --> 00:09:51,882 ‫بقیه دنباله‌دار کجاست؟ 175 00:09:51,924 --> 00:09:54,176 ‫و ممکنه در آینده باعث تهدید بشه؟ 176 00:09:59,056 --> 00:10:00,724 ‫برای جواب دادن به این سوالات... 177 00:10:00,766 --> 00:10:03,018 ‫باید دنباله‌دار اصلی رو پیدا کنه... 178 00:10:03,060 --> 00:10:05,521 ‫و برای این کار، اخترشناس ما... 179 00:10:05,562 --> 00:10:07,898 ‫باید یکم در زمان سفر کنه. 180 00:10:07,940 --> 00:10:09,399 ‫حالا اخترشناسان از چیزی به اسم... 181 00:10:09,441 --> 00:10:11,693 ‫مشاهدات پیش از کشف استفاده می‌کنن. 182 00:10:11,735 --> 00:10:14,571 ‫که معناش میشه بررسی ‫مدارک پیش از کشف... 183 00:10:14,613 --> 00:10:16,073 ‫مشخصه البته. 184 00:10:16,115 --> 00:10:19,034 ‫عکسهایی که چند شب ‫زودتر گرفته شده رو بررسی می‌‌کنه. 185 00:10:20,702 --> 00:10:23,956 ‫با استفاده از مدلسازی کامپیوتری... 186 00:10:23,997 --> 00:10:27,501 ‫مسیر تکه‌های دنباله‌دار رو ‫تا خود سیاره مشتری دنبال می‌کنه... 187 00:10:27,543 --> 00:10:28,961 ‫در فاصله 0.8 میلیارد کیلومتری... 188 00:10:29,002 --> 00:10:31,547 ‫و تقریبا در دو سال گذشته... 189 00:10:31,588 --> 00:10:33,674 ‫چیزی که پیدا می‌کنه شگفت‌انگیزه. 190 00:10:35,509 --> 00:10:39,054 ‫اخترشناس ما تایید می‌کنه ‫که برخورد در مزرعه... 191 00:10:39,096 --> 00:10:41,598 ‫و طوفان سنگریزه ایستگاه فضایی... 192 00:10:41,640 --> 00:10:42,975 ‫هر دو توسط اجسامی ایجاد شدن... 193 00:10:43,016 --> 00:10:45,602 ‫که از کنار مشتری اومدن. 194 00:10:45,644 --> 00:10:47,521 ‫حالا با خودش میگه شاید... 195 00:10:47,563 --> 00:10:48,897 ‫اجسام بیشتری از همون مسیر... 196 00:10:48,939 --> 00:10:51,275 ‫منحرف شده باشن؟ 197 00:10:51,316 --> 00:10:53,610 ‫جواب مثبته. 198 00:10:57,656 --> 00:10:59,992 ‫دو سال قبل، یه دنباله‌دار عظیم... 199 00:11:00,033 --> 00:11:02,411 ‫از کنار مشتری رد شده... 200 00:11:02,452 --> 00:11:05,706 ‫نیروی جاذبه قدرتمند ‫سیاره غول‌پیکر متلاشیش کرده. 201 00:11:05,747 --> 00:11:09,293 ‫دو تیکه وارد جو مشتری شدن... 202 00:11:09,334 --> 00:11:12,880 ‫وقتی منفجر شدن دو تا ‫لکه تیره رو بوجود اوردن. 203 00:11:12,921 --> 00:11:15,340 ‫در اون زمان، اخترشناسان فرض می‌کردن... 204 00:11:15,382 --> 00:11:19,511 ‫که طوفانهای عظیم هستن ‫که روی مشتری غیرعادی نیست... 205 00:11:19,553 --> 00:11:23,599 ‫اما اشتباه می‌کردن. ‫اونا برخوردهای سیارکی بودن. 206 00:11:28,061 --> 00:11:29,896 ‫تکه‌های باقیمونده دنباله‌دار... 207 00:11:29,938 --> 00:11:31,148 ‫با سرعت از مشتری دور شده... 208 00:11:31,189 --> 00:11:34,151 ‫مثل رشته مروارید پخش میشن... 209 00:11:34,192 --> 00:11:36,320 ‫و منظورم چیزی نیست ‫که مامانبزرگ نای... 210 00:11:36,361 --> 00:11:38,113 ‫با یه ژاکت می‌پوشه. 211 00:11:38,155 --> 00:11:41,033 ‫رشته‌ای کوچکتر اما بازم مرگبار... 212 00:11:41,074 --> 00:11:44,161 ‫از تکه‌های دنباله‌داره که ‫از چند صد متر گرفته... 213 00:11:44,202 --> 00:11:46,872 ‫تا چندین کیلومتر هستن. 214 00:11:46,913 --> 00:11:48,498 ‫و خبر خیلی بد اینجاست... 215 00:11:48,540 --> 00:11:52,002 ‫بقیه تکه‌های دنباله‌دار ‫در این رشته از مرواریدها... 216 00:11:52,044 --> 00:11:54,838 ‫به سمت ما اومدن، ‫به این معنا که تونستن... 217 00:11:54,880 --> 00:11:56,632 ‫روی زمین برخورد داشته باشن... 218 00:11:56,673 --> 00:12:00,385 ‫و غیرممکنه بشه دقیق ‫پیش‌بینی کرد چقدر... 219 00:12:00,427 --> 00:12:01,970 ‫به زمین نزدیک میشن. 220 00:12:02,012 --> 00:12:04,181 ‫شاید شانس بیاریم و ‫همه‌شون خطا بزنن. 221 00:12:04,222 --> 00:12:07,351 ‫شاید امروز هیچ فاجعه‌ای نداشته باشیم. 222 00:12:08,894 --> 00:12:11,396 ‫نظر شما چیه؟ 223 00:12:23,700 --> 00:12:27,329 ‫اخترشناس ما از ‫تماشای ستارگان... 224 00:12:27,371 --> 00:12:29,289 ‫به هشدار دادن به دنیا رسیده. 225 00:12:29,331 --> 00:12:31,083 ‫با بقیه در جامعه علمی... 226 00:12:31,124 --> 00:12:33,752 ‫همراه شده تا هشدار... 227 00:12:33,794 --> 00:12:35,754 ‫رشته‌ای از دنباله‌دارهای ‫مرگبار که سیاره ما رو... 228 00:12:35,796 --> 00:12:37,547 ‫تهدید می‌کنن رو منتشر کنه. 229 00:12:37,589 --> 00:12:39,966 ‫با یه نمایند کنگره قدرتمند ‫و جاه‌طلب تماس گرفتن... 230 00:12:40,008 --> 00:12:42,386 ‫تا درخواست بودجه اضطراری ‫برای برنامه‌ای رو داشته باشن... 231 00:12:42,427 --> 00:12:44,179 ‫- که دنباله‌دار رو منحرف کنه. ‫- به نظر یکم زیاده‌روی میاد. 232 00:12:44,221 --> 00:12:46,890 ‫اما برای اینکه اون پروژه‌ها ‫رو به سرعت از روی زمین بلند کنیم... 233 00:12:46,932 --> 00:12:48,517 ‫کاری بسیار دشوار باید انجام بشه... 234 00:12:48,558 --> 00:12:50,018 ‫و میلیاردها خرج داره. 235 00:12:50,060 --> 00:12:53,897 ‫متاسفانه با متخصصان ‫خودش حرف زده. 236 00:12:53,939 --> 00:12:55,607 ‫بهش اطمینان دادن که هیچکس... 237 00:12:55,649 --> 00:12:58,068 ‫نمی‌تونه مسیر دقیق این ‫چیزها رو پیش‌بینی کنه. 238 00:12:58,110 --> 00:12:59,361 ‫اطلاعات کافی نداریم... 239 00:12:59,403 --> 00:13:01,863 ‫و متغیرهای زیادی رو باید درنظر بگیریم. 240 00:13:01,905 --> 00:13:04,491 ‫اونو متهم می‌کنه که ‫زیادی داره احساساتی میشه... 241 00:13:04,533 --> 00:13:06,743 ‫و اونو تقصیر نداشتن تجربه‌‌ش میندازه. 242 00:13:06,785 --> 00:13:07,869 ‫این چیزها از کنار زمین می‌گذرن... 243 00:13:07,911 --> 00:13:09,371 ‫همیشه همینطوریه، درسته؟ 244 00:13:09,412 --> 00:13:11,873 ‫اخترشناس ما حالا متوجه میشه ‫ورا روبین چه حسی داشته. 245 00:13:11,915 --> 00:13:13,792 ‫استدلالش اینه که ‫مهم نیست چقدر... 246 00:13:13,834 --> 00:13:16,962 ‫احتمال یه برخورد کمه، نباید ‫خطر کنیم و دست روی دست بذاریم. 247 00:13:17,003 --> 00:13:19,881 ‫زمان برای آماده شدن دیروز بود. 248 00:13:19,923 --> 00:13:21,925 ‫اگه الان کاری نکنیم، دیگه ‫فرصتی نخواهیم داشت. 249 00:13:23,093 --> 00:13:25,387 ‫اینم از این بچه‌ها، رفتار گاوی ما. 250 00:13:27,264 --> 00:13:29,891 ‫رفتار گاوی نادونی انسان رو نشون میده... 251 00:13:29,933 --> 00:13:33,019 ‫که می‌تونه یه فاجعه ‫رو بوجود بیاره یا حتی بدترش کنه. 252 00:13:33,061 --> 00:13:36,064 ‫یه گاو ماده به نام دیزی ‫الهام‌بخش این کار بوده... 253 00:13:36,106 --> 00:13:38,608 ‫که طبق افسانه با لگد ‫یه فانوس رو چپه کرده... 254 00:13:38,650 --> 00:13:41,194 ‫و آتیش بزرگ شیکاگو رو راه انداخته. 255 00:13:42,779 --> 00:13:44,948 ‫راستش یه جورایی نسبت ‫به دیزی بی‌انصافی کردیم. 256 00:13:44,990 --> 00:13:47,576 ‫آخه کی فانوس رو میذاره پشت یه گاو؟ 257 00:13:47,617 --> 00:13:49,119 ‫آره، نه کسی که شما می‌شناسین. 258 00:13:49,161 --> 00:13:51,246 ‫خب، در این مورد، جناب نماینده... 259 00:13:51,288 --> 00:13:54,374 ‫با رییس‌جمهور و مشاورانش حرف زده. 260 00:13:54,416 --> 00:13:57,127 ‫همه موافقن که علم قطعی نیست... 261 00:13:57,168 --> 00:13:59,921 ‫پس چرا میلیارد دلار ‫مالیات‌دهنده‌ها رو... 262 00:13:59,963 --> 00:14:02,591 ‫روی چیزی که فقط ‫ممکنه اتفاق بیافته هدر بدیم؟ 263 00:14:02,632 --> 00:14:06,052 ‫نماینده همچنین اینو ‫بسیار مشکوک می‌دونه... 264 00:14:06,094 --> 00:14:08,555 ‫که فقط بعد از ‫چند هفته اخترشناسان... 265 00:14:08,597 --> 00:14:11,600 ‫تلسکوپ روبین ‫نیم میلیارد دلاری خودشونو چرخوندن... 266 00:14:11,641 --> 00:14:12,893 ‫خیلی اتفاقی... 267 00:14:12,934 --> 00:14:14,936 ‫یه تهدید بسیار جدی برای ‫بشریت رو کشف کردن... 268 00:14:14,978 --> 00:14:18,440 ‫و حالا اون دانشمندان ‫حریص و خونخوار... 269 00:14:18,481 --> 00:14:20,942 ‫دنبال چیزهای بیشتر و ‫بیشتر و بیشتر هستن... 270 00:14:20,984 --> 00:14:24,988 ‫ابزار بیشتر، ماموریتهای ‫بیشتر و پول بیشتر. 271 00:14:25,030 --> 00:14:26,448 ‫حالا حرف کی رو باور می‌کنین... 272 00:14:26,489 --> 00:14:29,826 ‫یه مشت دانشمند عوضی ‫که شبیه موش می‌مونن... 273 00:14:29,868 --> 00:14:32,621 ‫یا یه تیرانداز واقعی ‫که حقیقت رو بیان می‌کنه؟ 274 00:14:32,662 --> 00:14:35,498 ‫و این چیز یه مورد الکیه. 275 00:14:36,666 --> 00:14:37,918 ‫الکی. جعلی. 276 00:14:37,959 --> 00:14:39,419 ‫حرفهای همیشگی. واقعا؟ 277 00:14:39,461 --> 00:14:40,962 ‫بیخیال. 278 00:14:41,004 --> 00:14:43,632 ‫در طول چند هفته آینده ‫دنیا در وضعیتی خواهد بود... 279 00:14:43,673 --> 00:14:45,592 ‫که در عدم اطمینان آشوبناک فرو میره. 280 00:14:47,010 --> 00:14:49,304 ‫دانشمندان حرفه‌ای و غیرحرفه‌ای... 281 00:14:49,346 --> 00:14:51,765 ‫در سرتاسر جهان با صدای بلند و بلندتری... 282 00:14:51,806 --> 00:14:52,932 ‫هشدارشونو فریاد می‌زنن. 283 00:14:52,974 --> 00:14:55,644 ‫برخی از سیاستمدارها و ‫منفی‌بافها... 284 00:14:55,685 --> 00:14:57,604 ‫پافشاری بیشتر در انکارشون به خرج میدن. 285 00:15:00,732 --> 00:15:03,318 ‫حتی وقتی کشورها برای ‫آذوقه اضطراری رقابت می‌کنن... 286 00:15:03,360 --> 00:15:06,237 ‫و همدیگه رو متهم به احتکار می‌کنن... 287 00:15:06,279 --> 00:15:08,156 ‫افراد آماده سنگر می‌سازن. 288 00:15:08,198 --> 00:15:10,575 ‫انکارگران و نظریه‌پردازان توطئه... 289 00:15:10,617 --> 00:15:13,244 ‫در رسانه‌های اجتماعی با ‫هم درگیر میشن. 290 00:15:22,045 --> 00:15:25,006 ‫خبر احتمال برخورد ‫دنباله‌دار داره پخش میشه. 291 00:15:25,048 --> 00:15:27,717 ‫طبیعیه که مردم ترسیده باشن... 292 00:15:27,759 --> 00:15:30,303 ‫پس گروه‌های اعتقادی مثل ‫این در سرتاسر دنیا... 293 00:15:30,345 --> 00:15:31,805 ‫بوجود میان. 294 00:15:31,846 --> 00:15:33,848 ‫مردم به دلایل مختلف ‫عضو این گروه‌ها میشن... 295 00:15:33,890 --> 00:15:37,560 ‫ترس، خرافات، ارتباط انسانی... 296 00:15:37,602 --> 00:15:40,021 ‫مثل دوست خوبم که اونجاست. 297 00:15:40,063 --> 00:15:42,732 ‫با هم چند تا فاجعه ‫دیوانه‌وار رو پشت سر گذاشتیم. 298 00:15:42,774 --> 00:15:45,652 ‫حتما تا حالا اعصاب فولادی پیدا کرده. 299 00:15:45,693 --> 00:15:46,861 ‫اگه دنباله‌دارها رو ‫دوست داری بوق بزن! 300 00:15:49,864 --> 00:15:52,200 ‫فکر کنم متوجه شده چیزی ‫که داره میاد رو نمی‌تونه شکست بده... 301 00:15:52,242 --> 00:15:54,911 ‫پس شاید منم باهاش دوست بشم. 302 00:15:54,953 --> 00:15:57,038 ‫هی، پسر. بیل هستم. 303 00:16:02,585 --> 00:16:05,046 ‫نه، نه، نه، نه! 304 00:16:05,088 --> 00:16:06,881 ‫با گناه به دنیا میایم و برای همین... 305 00:16:06,923 --> 00:16:10,135 ‫مشتاقان روز رستاخیز ‫اصلا چیز تازه‌ای نیستن. 306 00:16:10,176 --> 00:16:14,639 ‫شاید بگین مدام به این فکر ‫می‌کنیم که دنیا چطور تموم میشه. 307 00:16:16,683 --> 00:16:20,186 ‫هر مذهب بزرگی یه نسخه ‫از آخرالزمان برای خودش داره... 308 00:16:20,228 --> 00:16:22,313 ‫و پیامبران روز رستاخیز... 309 00:16:22,355 --> 00:16:25,233 ‫با پیش‌بینی کردن روز وحشت ‫پول خوبی به جیب می‌زنن. 310 00:16:25,275 --> 00:16:28,069 ‫نوستراداموس ادعا کرده ‫که یه دنباله‌دار عظیم... 311 00:16:28,111 --> 00:16:30,447 ‫به زمین می‌خوره و دنیا... 312 00:16:30,488 --> 00:16:33,950 ‫در سال 2004 تموم میشه... 313 00:16:33,992 --> 00:16:35,869 ‫که نشد، مگه اینکه... 314 00:16:35,910 --> 00:16:37,245 ‫لغو سریال دوستان رو به حساب بیارین. 315 00:16:39,539 --> 00:16:42,250 ‫مردم مدام به پایان دنیا فکر می‌کنن. 316 00:16:42,292 --> 00:16:43,626 ‫حرف منو باور نمی‌کنین؟ 317 00:16:43,668 --> 00:16:45,753 ‫خب، پس چرا این ‫برنامه رو تماشا می‌کنین؟ 318 00:16:51,676 --> 00:16:53,136 ‫این یه قسمت متفاوته. 319 00:16:54,971 --> 00:16:58,433 ‫با گذشت روزها و رسیدن ‫به هفته‌ها، چرخه خبری جلو میره. 320 00:16:58,474 --> 00:17:01,978 ‫بیشتر مردم حتی از شنیدن ‫کلمه دنباله‌دار هم خسته شدن. 321 00:17:02,020 --> 00:17:04,731 ‫رسانه‌ها با خبرهای ‫داغ و تازه به رشدشون ادامه میدن... 322 00:17:04,772 --> 00:17:06,858 ‫نه با خبرهای احتمالی و نامطمئن. 323 00:17:06,900 --> 00:17:08,610 ‫مردم با مشکلات روزمره مثل... 324 00:17:08,651 --> 00:17:12,113 ‫رفتن سر کار، پرداخت ‫قبضهاشون سر وقت درگیر هستن... 325 00:17:12,155 --> 00:17:15,366 ‫و بقیه چیزهای زمینی دیگه... 326 00:17:15,408 --> 00:17:17,285 ‫تا اینکه یه شب سرنوشت‌ساز... 327 00:17:17,327 --> 00:17:21,581 ‫نادیده گرفتن تهدید غیرممکن میشه. 328 00:17:34,719 --> 00:17:38,556 ‫ببینین، چیزی که می‌بینیم باورش سخته. 329 00:17:38,598 --> 00:17:40,266 ‫برای اونایی که تازه پیوستن... 330 00:17:40,308 --> 00:17:43,144 ‫تازگی آسمون شب رو نگاه کردین؟ 331 00:17:55,698 --> 00:17:57,075 ‫دیدن برخورد به ماه... 332 00:17:57,116 --> 00:18:00,036 ‫یه هشدار بسیار جدی برای بشریته. 333 00:18:00,078 --> 00:18:03,665 ‫مردم زمین، شما در خطر هستین. 334 00:18:18,596 --> 00:18:21,140 ‫بعد از برخورد دنباله‌دار به ماه.. 335 00:18:21,182 --> 00:18:22,392 ‫هیچ جوره نمیشه... 336 00:18:22,433 --> 00:18:24,686 ‫تهدید مقابل زمین رو انکار کرد. 337 00:18:24,727 --> 00:18:27,605 ‫دنباله‌دارهای بیشتری ‫دارن به سمت ما میان. 338 00:18:27,647 --> 00:18:30,525 ‫اخترشناسان حالا مهمترین افراد... 339 00:18:30,566 --> 00:18:32,694 ‫در دنیا هستن چون فقط اونا هستن... 340 00:18:32,735 --> 00:18:36,197 ‫که می‌تونن پیش‌بینی کنن ‫دنباله‌دارها به کجا برخورد می‌کنن. 341 00:18:36,239 --> 00:18:37,657 ‫شبیه‌سازهای خودشون رو دقیقه به دقیقه... 342 00:18:37,699 --> 00:18:41,035 ‫به روز می‌کنن تا خطای حرکتی... 343 00:18:41,077 --> 00:18:42,412 ‫تکه‌های دنباله‌دار از بین بره. 344 00:18:42,453 --> 00:18:44,330 ‫برای منحرف کردن‌شون خیلی دیر شده. 345 00:18:44,372 --> 00:18:46,582 ‫اون فرصت ماه‌ها پیش از دست رفت... 346 00:18:46,624 --> 00:18:48,668 ‫وقتی که نمایندگان جلوی ‫بودجه لازم برای این کار رو گرفتن... 347 00:18:48,710 --> 00:18:50,044 ‫و تهدید رو نادیده گرفتن. 348 00:18:50,086 --> 00:18:51,462 ‫همینطوری که هست بیانش کنین. 349 00:18:51,504 --> 00:18:53,923 ‫و این یه مورد الکیه. 350 00:18:53,965 --> 00:18:56,592 ‫فقط می‌تونیم به ‫کنترل آسیب امیدوار باشیم... 351 00:18:56,634 --> 00:18:58,344 ‫و اصلا ظاهر خوبی نداره. 352 00:18:58,386 --> 00:19:01,347 ‫آخرین محاسبات نشون میده که 90 درصد... 353 00:19:01,389 --> 00:19:05,518 ‫احتمال حداقل یک برخورد، ‫50 درصد احتمال سه برخورد یا بیشتر... 354 00:19:05,560 --> 00:19:07,979 ‫وجود داره و لازم نیست ‫حتما یه متخصص آمار باشین تا بدونین... 355 00:19:08,020 --> 00:19:10,898 ‫صد در صد دخل ما اومده. 356 00:19:13,901 --> 00:19:16,654 ‫حالا می‌تونن زمان تقریبی ‫برخوردها رو تخمین بزنن. 357 00:19:18,114 --> 00:19:19,532 ‫شمارش معکوس شروع شده. 358 00:19:21,284 --> 00:19:24,704 ‫دنیا حدود 11 روز یا ‫یه میلیون ثانیه فرصت داره... 359 00:19:24,745 --> 00:19:26,581 ‫تا اولین تکه از راه برسه... 360 00:19:26,622 --> 00:19:29,333 ‫و بفهمیم چقدر اوضاع بد میشه. 361 00:19:29,375 --> 00:19:31,085 ‫یه راهنمایی بهتون میدم. 362 00:19:31,127 --> 00:19:32,920 ‫خیلی بد میشه. 363 00:19:34,922 --> 00:19:37,216 ‫سطح زمین رو بیشتر آب پوشانده... 364 00:19:37,258 --> 00:19:39,886 ‫پس احتمالش زیاده برخورد در آب باشه. 365 00:19:39,927 --> 00:19:42,096 ‫خبر بدی برای طرفداران ساحله. 366 00:19:47,185 --> 00:19:48,811 ‫اما این نماینده منفور... 367 00:19:48,853 --> 00:19:52,106 ‫تصمیم می‌گیره زمان ‫خیلی خوبی برای رفتن به تعطیلاته. 368 00:19:54,942 --> 00:19:58,237 ‫بیشتر سازمانهای رسمی ‫توصیه می‌کنن... 369 00:19:58,279 --> 00:20:01,157 ‫شهرهای ساحلی تخیله بشن، ‫اما تقریبا غیرممکنه... 370 00:20:01,199 --> 00:20:02,783 ‫با دقت زیاد پیش‌بینی کرد... 371 00:20:02,825 --> 00:20:05,912 ‫کدوم مناطق واقعا امن خواهند بود... 372 00:20:05,953 --> 00:20:09,040 ‫پس نماینده ما داره ‫به سمت شبه‌جزیره یوکاتان میره... 373 00:20:09,081 --> 00:20:10,750 ‫جایی که سیارک دایناسورکش... 374 00:20:10,791 --> 00:20:12,251 ‫در روزگار قدیم به زمین خورده. 375 00:20:12,293 --> 00:20:15,004 ‫با خودش میگه امکان نداره که رعد و برق... 376 00:20:15,046 --> 00:20:17,256 ‫دو بار به یه جا بخوره. 377 00:20:17,298 --> 00:20:20,176 ‫راستی رعد و برق همیشه دو بار... 378 00:20:20,218 --> 00:20:21,636 ‫به یه جا می‌خوره. 379 00:20:21,677 --> 00:20:23,971 ‫ساختمون امپایر استیت هر سال... 380 00:20:24,013 --> 00:20:27,058 ‫چندین بار رعد و برق رو تجربه می‌کنه، ‫اولین مثالی بود که به ذهنم رسید. 381 00:20:58,386 --> 00:21:08,386 هکس دانلود W W W . H E X D L . C O M 382 00:21:39,714 --> 00:21:42,550 ‫ممنونم، عزیزم. یکی دیگه. 383 00:21:56,939 --> 00:21:58,566 ‫امکان نداره! 384 00:22:02,862 --> 00:22:04,655 ‫بعد از برخورد نزدیک ساحل... 385 00:22:04,697 --> 00:22:07,783 ‫شبه‌جزیره یوکاتان، ‫اخترشناسان هر کاری می‌کنن... 386 00:22:07,825 --> 00:22:10,035 ‫تا جای برخورد بعدی رو مشخص کرده... 387 00:22:10,077 --> 00:22:12,163 ‫تا بتونن تا حد امکان... 388 00:22:12,204 --> 00:22:14,790 ‫افراد بیشتری رو تخلیه کنن ‫و بنابراین دولتها... 389 00:22:14,832 --> 00:22:16,792 ‫برای بدترین شرایط آماده باشن. 390 00:22:16,834 --> 00:22:18,419 ‫اگه برخورد آنی وجود داشته باشه... 391 00:22:18,461 --> 00:22:20,713 ‫به نظر میاد بزرگترین ‫دنباله‌دار در این توده.. 392 00:22:20,755 --> 00:22:22,965 ‫در مسیر برخورد با قطب جنوبه... 393 00:22:23,007 --> 00:22:25,384 ‫و یکی دیگه هم فقط چند ساعت ازش عقبتره. 394 00:23:17,228 --> 00:23:20,231 ‫اثرات تغییرات آب ‫و هوای جهانی رو یادتونه... 395 00:23:20,272 --> 00:23:23,901 ‫که 30 ساله در موردشون غر می‌زنم؟ 396 00:23:23,943 --> 00:23:26,695 ‫خب، تمام اینا فقط ‫در 30 ثانیه اتفاق افتاد. 397 00:23:26,737 --> 00:23:28,072 ‫یه مورد دیگه. آره. 398 00:23:28,113 --> 00:23:29,615 ‫اینو... 399 00:23:31,951 --> 00:23:33,953 ‫و اینجا در رصدخونه‌ی روبین... 400 00:23:33,994 --> 00:23:36,330 ‫تلسکوپ به خاطر ‫سنگریزه‌های برخورد... 401 00:23:36,372 --> 00:23:38,290 ‫که در سرتاسر جو پخش شدن کور شده. 402 00:23:38,332 --> 00:23:42,586 ‫هیچکس روی زمین دیگه ‫نمی‌تونه رد چیزی رو بگیره... 403 00:23:42,628 --> 00:23:44,838 ‫و یه برخورد دیگه هم در راهه. 404 00:24:29,174 --> 00:24:31,468 ‫یه ساعت از برخورد به کانادا گذشته... 405 00:24:31,510 --> 00:24:34,805 ‫و به نظر میاد که بالاخره ‫برخوردها تموم شدن... 406 00:24:34,847 --> 00:24:36,348 ‫اما تمام دنیا... 407 00:24:36,390 --> 00:24:38,434 ‫تا ده‌ها سال از اثراتش رنج می‌کشن. 408 00:24:38,475 --> 00:24:41,061 ‫در عرض چند هفته زمین ‫به یه گوی خاکستری تبدیل میشه... 409 00:24:41,103 --> 00:24:43,439 ‫و سرشار از سنگریزه، دود ‫و خاکستر خواهد بود. 410 00:24:43,480 --> 00:24:45,357 ‫اگه انسانها از این جون سالم به در ببرن... 411 00:24:45,399 --> 00:24:47,651 ‫باید یاد بگیریم که در ‫دماهای زیر صفر... 412 00:24:47,693 --> 00:24:48,902 ‫زندگی کنیم و غذا پیدا کنیم. 413 00:24:52,448 --> 00:24:53,741 ‫هنوز تموم نشده. 414 00:24:53,782 --> 00:24:56,035 ‫اینا ترکشهای برخورد کانادایی هستن... 415 00:24:56,076 --> 00:24:59,788 ‫که مثل گلوله‌های داغ به زمین برمی‌گردن. 416 00:24:59,830 --> 00:25:01,957 ‫وای! 417 00:25:24,271 --> 00:25:29,860 ‫شبیه‌ساز فاجعه به یک ‫پایان تاثیرگذار رسید. 418 00:25:29,902 --> 00:25:31,653 ‫خب، افتضاح بود. 419 00:25:31,695 --> 00:25:33,989 ‫شاید افتضاح‌ترین قسمتش ‫لایه‌ای از دوده باشه... 420 00:25:34,031 --> 00:25:36,158 ‫که در استراتوسفر پخش میشه... 421 00:25:36,200 --> 00:25:38,160 ‫و تا دهه‌ها جلوی نور خورشید رو می‌گیره. 422 00:25:38,202 --> 00:25:42,372 ‫بیشتر انسانهای باقیمونده ‫روی زمین یخ می‌زنن یا از گشنگی می‌میرن. 423 00:25:42,414 --> 00:25:44,208 ‫چقدر بد میشه؟ 424 00:25:44,249 --> 00:25:47,669 ‫از هر دایناسور باستانی ‫که می‌خواین بپرسین. 425 00:25:47,711 --> 00:25:50,798 ‫البته نمی‌تونین ازشون ‫بپرسین، چون مردن... 426 00:25:50,839 --> 00:25:52,174 ‫همه‌شون مردن. 427 00:25:52,216 --> 00:25:53,592 ‫فهمیدین؟ 428 00:25:56,136 --> 00:25:58,347 ‫پس چطوری جلوی ‫سنگهای فضایی بیشتر رو بگیریم... 429 00:25:58,388 --> 00:26:00,382 ‫تا همه‌ی ما رو نکشن؟ 430 00:26:00,432 --> 00:26:01,725 ‫اول باید بدونیم... 431 00:26:01,767 --> 00:26:03,685 ‫اون سنگها از کجا میان. 432 00:26:03,727 --> 00:26:07,105 ‫بیاین یه سر به ‫آزمایشگاه بزنیم و آماده بشیم. 433 00:26:07,147 --> 00:26:10,317 ‫برخوردهای دنباله‌دارهای بزرگ چندین بار... 434 00:26:10,359 --> 00:26:11,902 ‫در تاریخچه زمین رخ دادن... 435 00:26:11,944 --> 00:26:15,072 ‫و هر بار که یکی از اونا ‫به زمین خورده حیات روی این سیاره رو... 436 00:26:15,113 --> 00:26:19,701 ‫زیر و رو کرده، اما داستان ‫این پیام‌آوران یخی مرگ... 437 00:26:19,743 --> 00:26:22,955 ‫حتی به گذشته دورتر، قبل ‫از حیات برمی‌گرده... 438 00:26:22,996 --> 00:26:26,750 ‫قبل از زمین، فراتر از هر ‫کدوم از سیارات خورشید. 439 00:26:33,757 --> 00:26:36,468 ‫قراره شما رو به خارجی‌ترین... 440 00:26:36,510 --> 00:26:38,095 ‫بخشهای منظومه خورشیدی‌مون ببرم. 441 00:26:38,136 --> 00:26:40,806 ‫جایی که افراد بسیار ‫کمی ازش خبر دارن... 442 00:26:40,847 --> 00:26:43,058 ‫پس اگه لازمه الان برین دستشویی. 443 00:26:55,195 --> 00:26:57,531 ‫به ابر اوورت خوش اومدین... 444 00:26:57,572 --> 00:27:00,409 ‫اسم یان اوورت اخترشناس ‫رو روش گذاشتن... 445 00:27:00,450 --> 00:27:02,661 ‫که فهمید باید وجود داشته باشه. 446 00:27:02,703 --> 00:27:07,541 ‫ابر اوورت یه پوسته کروی ‫عظیم از سنگهای ریز یخی ـه... 447 00:27:07,582 --> 00:27:10,085 ‫که تمام منظومه خورشیدی رو احاطه می‌کنه. 448 00:27:10,127 --> 00:27:12,879 ‫از همون گرد ستاره‌ای باستانی... 449 00:27:12,921 --> 00:27:16,049 ‫و گاز ستاره‌ای ساخته شده ‫که به خورشید و زمین... 450 00:27:16,091 --> 00:27:17,884 ‫بقیه سیارات تبدیل شدن... 451 00:27:17,926 --> 00:27:20,804 ‫اما هیچوقت بوسیله این ‫اجسام به داخل کشیده نشدن. 452 00:27:20,846 --> 00:27:24,599 ‫به جاش در مناطق ‫دور دست پراکنده شدن... 453 00:27:24,641 --> 00:27:27,936 ‫اینجا در این فضای ‫گرگ و میش به دام افتادن. 454 00:27:27,978 --> 00:27:30,472 ‫اگه نما رو دور کنین تا ‫منظومه خورشیدی ما رو ببینین... 455 00:27:30,522 --> 00:27:32,899 ‫تا یک سال نوری، ابر اوورت... 456 00:27:32,941 --> 00:27:36,445 ‫شاید شبیه چنین چیزی باشه. 457 00:27:53,045 --> 00:27:54,212 ‫درسته. 458 00:27:54,254 --> 00:27:56,757 ‫تمام منظومه خورشیدی ما... 459 00:27:56,798 --> 00:28:01,712 ‫توسط سنگهای یخی احاطه شده. 460 00:28:01,762 --> 00:28:05,640 ‫تریلیونها دنباله‌دار اینجا هستن. 461 00:28:05,682 --> 00:28:07,684 ‫برخلاف سیارکها که ساده بگیم... 462 00:28:07,726 --> 00:28:10,312 ‫سنگهای بزرگ فضایی هستن ‫و شهاب‌سنگها... 463 00:28:10,353 --> 00:28:12,981 ‫که سنگهای فضایی کوچیک هستن... 464 00:28:13,023 --> 00:28:15,025 ‫دنباله‌دارها گوی‌های برفی کیهانی هستن... 465 00:28:15,067 --> 00:28:19,279 ‫که پر از آب یخ ‫و ترکیبات یخزده کربنی هستن. 466 00:28:19,321 --> 00:28:22,282 ‫هر چی یه دنباله‌دار به ‫خورشید نزدیکتر میشه... 467 00:28:22,324 --> 00:28:25,327 ‫گوی برفی شروع به تبخیر شدن می‌کنه... 468 00:28:25,368 --> 00:28:29,289 ‫و گرد و غبار و گارها رو بیرون پرت ‫می‌کنه و یه جفت دم شکل می‌گیره... 469 00:28:29,331 --> 00:28:32,209 ‫که تا میلیونها کیلومتر ادامه داره. 470 00:28:34,044 --> 00:28:36,755 ‫دنباله‌دارها معمولا از ‫فاصله دوری نسبت به زمین رد میشن... 471 00:28:36,797 --> 00:28:39,007 ‫اما گاهی به اندازه ‫کافی نزدیک میشن... 472 00:28:39,049 --> 00:28:43,178 ‫که منظره تماشایی ‫در آسمون ما بوجود بیارن. 473 00:28:43,220 --> 00:28:48,642 ‫حالا تمام این اجسام دور ‫خورشید می‌چرخن، اما بسیار کند. 474 00:28:48,683 --> 00:28:51,311 ‫کشش خورشید اینجا اینقدر کمه... 475 00:28:51,353 --> 00:28:54,648 ‫که با کوچکترین ضربه... 476 00:28:54,689 --> 00:28:57,818 ‫مثل جاذبه یه ستاره ‫دور دست که داره رد میشه... 477 00:28:57,859 --> 00:28:59,528 ‫یکی از این دنباله‌دارها تکون می‌خوره... 478 00:28:59,569 --> 00:29:01,363 ‫و از ابر اوورت خارج میشه. 479 00:29:01,404 --> 00:29:03,657 ‫وقتی مدارش مختل شد... 480 00:29:03,698 --> 00:29:06,034 ‫دنباله‌دار به سمت خورشید میره... 481 00:29:06,076 --> 00:29:08,453 ‫و سفر بسیار، بسیار طولانی‌شو... 482 00:29:08,495 --> 00:29:10,372 ‫در منظومه خورشیدی ما شروع می‌کنه. 483 00:29:38,233 --> 00:29:42,195 ‫جاذبه مشتری اینقدر قویه ‫که راحت می‌تونه یه دنباله‌دار رو... 484 00:29:42,237 --> 00:29:44,322 ‫مثل این یکی رو تکه تکه کنه. 485 00:29:44,364 --> 00:29:46,283 ‫همیشه این اتفاق می‌افته. 486 00:29:57,586 --> 00:30:01,298 ‫برخوردهای رشته مرواریدی نشونه‌های ‫از خودش به جا میذاره. 487 00:30:01,339 --> 00:30:04,759 ‫بهشون دهانه‌های زنجیری ‫میگن و همه جا... 488 00:30:04,801 --> 00:30:06,720 ‫در منظومه خورشیدی ما هستن. 489 00:30:06,761 --> 00:30:08,513 ‫برخی از شما شاید ‫یادتون باشه که فضاپیمای... 490 00:30:08,555 --> 00:30:11,433 ‫ویجر 1 ناسا از ‫کنار ماه مشتری... 491 00:30:11,474 --> 00:30:14,436 ‫کالیستو در 1979 رد شد. 492 00:30:14,477 --> 00:30:17,188 ‫زنجیری از دهانه‌های ‫برخوردی جالب رو تشخیص داد. 493 00:30:20,984 --> 00:30:24,237 ‫هشت تا زنجیره دیگه ‫بعدا روی کالیستو پیدا شدن... 494 00:30:24,279 --> 00:30:27,324 ‫همراه با سه تا ‫زنجیره دیگه روی گانیمد... 495 00:30:27,365 --> 00:30:29,034 ‫که بزرگترین ماه مشتری ـه. 496 00:30:32,329 --> 00:30:36,958 ‫اولش، دهانه‌های ‫زنجیری یه معما بودن... 497 00:30:37,000 --> 00:30:40,170 ‫تا وقتی که دنباله‌دار ‫شومیکر لوی 9 کشف شد. 498 00:30:40,211 --> 00:30:44,132 ‫شومیکر لوی شرکت حقوق نیست، ‫بلکه رشته‌ای مرواریدهاست... 499 00:30:44,174 --> 00:30:46,468 ‫زنجیری از تکه‌های دنباله‌دار... 500 00:30:46,509 --> 00:30:48,253 ‫که وقتی جاذبه مشتری... 501 00:30:48,303 --> 00:30:51,264 ‫دنباله‌دار اصلی رو ‫تکه تکه کرد بوجود اومد. 502 00:30:51,306 --> 00:30:54,809 ‫شومیکر لوی در 1994 انتقامش رو گرفت... 503 00:30:54,851 --> 00:30:56,644 ‫و داخل مشتری سقوط کرد. 504 00:30:56,686 --> 00:30:59,522 ‫اخترشناسان با شگفتی ‫شاهد قطعات خرد شده بودن... 505 00:30:59,564 --> 00:31:02,609 ‫که مثل رگبار مسلسل بود. 506 00:31:02,650 --> 00:31:05,487 ‫در واقع هر جای منظومه ‫خورشیدی رو نگاه می‌کنیم... 507 00:31:05,528 --> 00:31:07,489 ‫پر از دهانه‌س... 508 00:31:07,530 --> 00:31:09,824 ‫دهانه، دهانه و بازم دهانه. 509 00:31:16,539 --> 00:31:20,085 ‫تنها دلیلی که در همه ‫جای زمین دهانه‌ها رو نمی‌بینیم... 510 00:31:20,126 --> 00:31:24,172 ‫اینه که سیاره ما در ‫پنهان کردن زخمهاش مهارت داره. 511 00:31:24,214 --> 00:31:26,674 ‫اگه اقیانوس زمین رو خالی کنیم... 512 00:31:26,716 --> 00:31:30,887 ‫و جنگلهاشو پاک کنیم و ‫بقیه چیزهای پنهان‌کننده رو برداریم... 513 00:31:30,929 --> 00:31:33,264 ‫شاید چیزی شبیه این بشه. 514 00:31:34,557 --> 00:31:38,019 ‫زمین عریان رو نگاه کنین. 515 00:31:38,061 --> 00:31:40,855 ‫چیه؟ چیزی که ‫تصور می‌کردین نیست؟ 516 00:31:40,897 --> 00:31:43,566 ‫کافیه. برنامه خونوادگیه. 517 00:31:46,277 --> 00:31:48,363 ‫زمین در طول چهار و نیم میلیارد سال... 518 00:31:48,404 --> 00:31:50,907 ‫چندین بار ضربه خورده... 519 00:31:50,949 --> 00:31:53,034 ‫و هنوز جلوی خط آتش هستیم... 520 00:31:53,076 --> 00:31:54,828 ‫اما خبر خوب اینه. 521 00:31:54,869 --> 00:31:57,455 ‫از میان تمام فجایع طبیعی که... 522 00:31:57,497 --> 00:32:01,167 ‫در این موسسه ما ‫نشون دادیم، این تنها نمونه‌ایه... 523 00:32:01,209 --> 00:32:03,453 ‫که کاملا قابل پیشگیریه. 524 00:32:03,503 --> 00:32:05,964 ‫چطور؟ با علم. 525 00:32:14,514 --> 00:32:15,932 ‫برای جلوگیری از یه برخورد... 526 00:32:15,974 --> 00:32:18,309 ‫اول باید برخوردکنندگان رو پیدا کنیم... 527 00:32:18,351 --> 00:32:20,478 ‫ببینیم چی داره به سمت ما میاد. 528 00:32:20,520 --> 00:32:23,565 ‫این کار رو سیستم آخرین هشدار... 529 00:32:23,606 --> 00:32:25,483 ‫برخورد زمینی سیارک سعی داره انجام بده. 530 00:32:25,525 --> 00:32:27,861 ‫بهش میگیم اطلس. 531 00:32:27,902 --> 00:32:31,030 ‫در ماویی، هاوایی قرار گرفته. ‫اطلس رو می‌شناسین. 532 00:32:31,072 --> 00:32:32,699 ‫در اسطوره یونان این فرد... 533 00:32:32,740 --> 00:32:35,243 ‫زمین رو روی شونه‌هاش نگه داشته. 534 00:32:35,285 --> 00:32:39,038 ‫خب، این اطلس سعی داره ‫حیات روی زمین رو نگه داره... 535 00:32:39,080 --> 00:32:42,041 ‫و یه کار تمام وقت بدون هیچ مزایاییه. 536 00:32:43,918 --> 00:32:46,421 ‫تلسکوپهای رباتی در اطلس... 537 00:32:46,462 --> 00:32:48,923 ‫بخشی از سیستم ‫هشدار اولیه بحرانی هستن... 538 00:32:48,965 --> 00:32:51,759 ‫که دانشمندها برای ‫تشخیص اجسام نزدیک زمین استفاده می‌کنن... 539 00:32:51,801 --> 00:32:56,431 ‫چند روز یا چند ساعت ‫قبل از اینکه برخورد داشته باشن. 540 00:32:58,975 --> 00:33:02,228 ‫مهمترین چیزی که نیاز داریم اخطاریه‌س. 541 00:33:02,270 --> 00:33:03,813 ‫یه مثل قدیمی وجود داره... 542 00:33:03,855 --> 00:33:06,065 ‫یعنی مثل قدیمی بین ‫شکارچیان دنباله‌دار هست که میگه... 543 00:33:06,107 --> 00:33:08,601 ‫پیدا کردن یه دنباله‌دار دوردست مثل... 544 00:33:08,651 --> 00:33:11,154 ‫اینه که توی تاریکی ‫دنبال زغال بگردی... 545 00:33:11,195 --> 00:33:12,864 ‫یا اینکه سعی کنی یه شلوار... 546 00:33:12,905 --> 00:33:15,325 ‫کاری قشنگ رو پیدا کنی. ‫تقریبا غیرممکنه. 547 00:33:18,661 --> 00:33:21,372 ‫اجسام نزدیک زمین همیشه ‫از کنار ما رد میشن. 548 00:33:23,750 --> 00:33:27,045 ‫دانشمندان تخمین می‌زنن ‫که چند ده سیارک بزرگ... 549 00:33:27,086 --> 00:33:29,964 ‫هر سال در فاصله‌ای نزدیکتر از... 550 00:33:30,006 --> 00:33:32,842 ‫مدار ماه از کنار ما رد میشن... 551 00:33:32,884 --> 00:33:35,511 ‫اما تنها کسری از این ‫اجسام شناسایی میشن. 552 00:33:38,931 --> 00:33:42,935 ‫اونایی که معمولا می‌بینیم ‫بعد از گذرشون دیده میشن... 553 00:33:42,977 --> 00:33:45,146 ‫و فقط یکی یا دو با اخطاریه... 554 00:33:45,188 --> 00:33:46,981 ‫بیشتر از 24 ساعت مشخص میشن. 555 00:33:49,108 --> 00:33:50,985 ‫نمی‌خوام شما رو بترسونم... 556 00:33:51,027 --> 00:33:53,446 ‫اما بد نباشه راه بهتری ‫رو برای تشخیص... 557 00:33:53,488 --> 00:33:56,199 ‫این مهمونهای ناخونده پیدا کنیم. 558 00:33:56,240 --> 00:33:58,701 ‫برای همین به این نیاز داریم. 559 00:33:58,743 --> 00:34:01,537 ‫فضاپیمای جستجوگر ‫اجسام زمین... 560 00:34:01,579 --> 00:34:03,414 ‫جستجوگر نیو. 561 00:34:03,456 --> 00:34:05,333 ‫یه جور تلسکوپ فضایی جدید... 562 00:34:05,375 --> 00:34:06,501 ‫که برای شکار... 563 00:34:06,542 --> 00:34:09,128 ‫سنگهای فضایی خطرناک طراحی شده. 564 00:34:09,170 --> 00:34:12,715 ‫حالا اگه فقط کمی ‫توسط خورشید گرم بشن... 565 00:34:12,757 --> 00:34:15,468 ‫و فضا هم که بسیار سرده... 566 00:34:15,510 --> 00:34:17,970 ‫پس اگه یه شناساگر ‫به اندازه کافی حساس داشته باشین... 567 00:34:18,012 --> 00:34:20,515 ‫می‌تونین گرمای ‫بازتاب شده‌شونو حس کنین. 568 00:34:20,556 --> 00:34:23,768 ‫برای سنگهای فضایی مثل ‫دید در شب می‌مونه. 569 00:34:23,810 --> 00:34:26,771 ‫با باز کردن و تاریک ‫نگه داشتن این دریچه... 570 00:34:26,813 --> 00:34:29,524 ‫تا حد امکان اینجا سرد می‌مونه. 571 00:34:29,565 --> 00:34:32,402 ‫بعدش این داخل پیشرفته‌ترین... 572 00:34:32,443 --> 00:34:35,446 ‫حسگرهای تشخیص ‫گرما که تا حالا ساخته شدن قرار داره. 573 00:34:35,488 --> 00:34:37,657 ‫پس بیاین به پرواز درش بیاریم... 574 00:34:37,698 --> 00:34:39,409 ‫بعدش میریم دنبال اون چیز می‌گردیم. 575 00:34:41,786 --> 00:34:43,079 ‫آره. 576 00:34:56,676 --> 00:34:59,929 ‫جدی میگم، بیاین فرض کنیم ‫یه دنباله‌دار یا سیارک پیدا کردیم... 577 00:34:59,971 --> 00:35:02,140 ‫و می‌دونیم که قراره به سمت ما بیاد. 578 00:35:02,181 --> 00:35:05,601 ‫خب بچه‌ها، شاید فکر کنین ‫بشه اونو منفجر کرد... 579 00:35:05,643 --> 00:35:07,520 ‫اونم با روش بروس ویلیس... 580 00:35:07,562 --> 00:35:09,897 ‫یه موشک هسته‌ای ‫به سمتش بفرستین تا پودر بشه. 581 00:35:09,939 --> 00:35:14,102 ‫راستش موشک هسته‌ای ‫خیلی فکر خوبیه... 582 00:35:14,152 --> 00:35:16,237 ‫اگه دانشمندان و مهندسان... 583 00:35:16,279 --> 00:35:17,822 ‫روش درست استفاده ازش رو پیدا کنن. 584 00:35:17,864 --> 00:35:19,740 ‫سازمانهای فضایی روشهای ‫رو مورد مطالعه قرار دادن... 585 00:35:19,782 --> 00:35:21,659 ‫تا این کار رو بدون اینکه نیازی... 586 00:35:21,701 --> 00:35:24,620 ‫به یه مشت کارگر نفتی ‫قوی هیکل و بزرگ باشه انجام بدن. 587 00:35:24,662 --> 00:35:26,038 ‫این یه راهش. 588 00:35:26,080 --> 00:35:28,040 ‫می‌تونی از سلاح هسته‌ای... 589 00:35:28,082 --> 00:35:31,586 ‫برای ایجاد یه دهانه ‫روی سطح دنباله‌دار استفاده کنی. 590 00:35:31,627 --> 00:35:34,372 ‫انفجار همراه با موادی که بیرون می‌پاشه... 591 00:35:34,422 --> 00:35:37,175 ‫یا مواد پرت شده، دنباله‌دار رو... 592 00:35:37,216 --> 00:35:38,634 ‫در جهت متفاوتی هل میده. 593 00:35:38,676 --> 00:35:42,513 ‫یا می‌تونین انفجار رو... 594 00:35:42,555 --> 00:35:45,391 ‫در فاصله دور انجام بدین ‫و با استفاده از تشعشع... 595 00:35:45,433 --> 00:35:47,018 ‫دنباله‌دار رو گرم کنین. 596 00:35:47,059 --> 00:35:49,061 ‫برخی از سطحش تبخیر میشه... 597 00:35:49,103 --> 00:35:53,149 ‫و همین عمل باعث میشه ‫جسم وارد یه مدار دیگه بشه. 598 00:35:53,190 --> 00:35:55,902 ‫اینطوری پیش میریم. 599 00:36:06,662 --> 00:36:08,748 ‫عملیات حساسیه. 600 00:36:08,789 --> 00:36:11,792 ‫بمب رو زیادی دور منفجر کنین، ‫شاید تغییری ایجاد نشه... 601 00:36:11,834 --> 00:36:13,336 ‫و مسیر جسم عوض نشه. 602 00:36:13,377 --> 00:36:16,881 ‫زیادی نزدیک باشه به جای اینکه ‫یه جسم به ما نزدیک بشه... 603 00:36:16,923 --> 00:36:19,550 ‫ممکنه با یه رشته مروارید... 604 00:36:19,592 --> 00:36:20,760 ‫روبه‌رو بشین. 605 00:36:20,801 --> 00:36:23,930 ‫برای همین ما که ‫دنبال دفاع از سیاره هستیم... 606 00:36:23,971 --> 00:36:27,016 ‫می‌خوایم یه منوی کامل از ‫طراحی‌ها آماده داشته باشیم... 607 00:36:27,058 --> 00:36:29,802 ‫از جمله اونایی که ‫خیلی زیرکانه‌تر باشه. 608 00:36:29,852 --> 00:36:32,813 ‫هنوزم دقیقا نمی‌دونیم تمام اینا... 609 00:36:32,855 --> 00:36:34,482 ‫به چقدر نیرو نیاز داره... 610 00:36:34,523 --> 00:36:38,444 ‫پس ماموریت دارت ناسا رو درنظر بگیرین... 611 00:36:38,486 --> 00:36:42,323 ‫آزمایش دوگانه تغییر جهت سیارک. 612 00:36:42,365 --> 00:36:45,368 ‫فضاپیمای دارت در ‫2021 پرتاب شد... 613 00:36:45,409 --> 00:36:48,663 ‫و در مسیر برخورد ‫به سیارک کوچیک... 614 00:36:48,704 --> 00:36:51,707 ‫به اسم دایمورفوس ‫در پاییز سال 2022 ـه. 615 00:36:57,755 --> 00:37:00,299 ‫اگه دارت جواب بده، ‫می‌تونیم از این روش استفاده کنیم... 616 00:37:00,341 --> 00:37:03,552 ‫تا سنگ فضایی آینده که شاید ‫در مسیر ما باشه رو منحرف کنیم. 617 00:37:13,187 --> 00:37:16,682 ‫دارت همه چیزو جابه‌جا می‌کنه ‫در حالی که نیروی برخوردش... 618 00:37:16,732 --> 00:37:19,318 ‫فقط کمی مدار رو عوض می‌کنه... 619 00:37:19,360 --> 00:37:21,779 ‫تلنگری که نیاز بوده ‫جلوی یه سیارک رو بگیره... 620 00:37:21,821 --> 00:37:23,489 ‫تا زیادی بهمون نزدیک نشه. 621 00:37:23,531 --> 00:37:25,825 ‫اما صبر کنین، بازم هست. 622 00:37:25,866 --> 00:37:28,577 ‫حالا نوبت لیرزه. 623 00:37:28,619 --> 00:37:31,205 ‫اگه گرمای یه موشک هسته‌ای رو... 624 00:37:31,247 --> 00:37:33,958 ‫با کنترلی که با نور ‫به دست میاریم ترکیب کنیم چی؟ 625 00:37:33,999 --> 00:37:37,628 ‫اگه یه دنباله‌دار رو ‫با لیزر منفجر کنین چی؟ 626 00:37:37,670 --> 00:37:39,839 ‫خب، چطوری لیرز رو... 627 00:37:39,880 --> 00:37:41,132 ‫به یه جسم نزدیک زمین برسونیم؟ 628 00:37:41,173 --> 00:37:44,093 ‫محکم بگیرن. بهتون نشون میدم. 629 00:37:49,515 --> 00:37:53,561 ‫زنبورهای لیزری رو ببینین. 630 00:37:54,478 --> 00:37:57,431 ‫ایده‌ای که همکارانم در ‫جامعه نجوم... 631 00:37:57,481 --> 00:37:58,858 ‫روش کار کردن. 632 00:37:58,899 --> 00:38:00,609 ‫یه توده از اینا رو می‌فرستیم... 633 00:38:00,651 --> 00:38:02,027 ‫شاید چند ده تا رو. 634 00:38:02,069 --> 00:38:03,904 ‫پرتوهای لیرز این زنبورها... 635 00:38:03,946 --> 00:38:06,866 ‫کمی از یخ دنباله‌دار ‫رو گرم یا ذوب می‌کنه... 636 00:38:06,907 --> 00:38:09,368 ‫و باعث میشه به صورت ‫گاز در فضا آزاد بشه. 637 00:38:13,914 --> 00:38:15,958 ‫فقط اینکه در ‫فضا صدا وجود نداره... 638 00:38:16,000 --> 00:38:18,002 ‫پس فقط اینطوری میشه. 639 00:38:21,255 --> 00:38:24,550 ‫چنان ایده‌ی عجیبیه ‫که شاید جواب بده. 640 00:38:26,093 --> 00:38:27,887 ‫باشه، بیاین همه یه نفس عمیق بکشیم... 641 00:38:27,928 --> 00:38:29,889 ‫و داستان‌مون رو دوباره پخش کنیم... 642 00:38:29,930 --> 00:38:32,892 ‫این بار سیستمها رو ‫سرجاشون قرار بدیم. 643 00:38:32,933 --> 00:38:35,561 ‫اخترشناس ما و همکارهاش... 644 00:38:35,603 --> 00:38:38,814 ‫همراه با مردمانی ‫مثل شما و من به... 645 00:38:38,856 --> 00:38:41,817 ‫قانونگذاران‌مون فشار اوردیم تا ‫تهدید رو جدی‌تر در نظر بگیرن... 646 00:38:41,859 --> 00:38:43,611 ‫مهم نیست هزینه‌ش چقدره... 647 00:38:43,652 --> 00:38:45,070 ‫یا چقدر بعید به نظر بیاد... 648 00:38:45,112 --> 00:38:47,698 ‫چون امنیت سیاره ما... 649 00:38:47,740 --> 00:38:48,908 ‫چیزی نیست که ‫باهاش بازی کنن. 650 00:38:48,949 --> 00:38:50,534 ‫ممنون که تصمیم گرفتین به ما گوش کنین. 651 00:38:50,576 --> 00:38:53,320 ‫نمایند ما به علم ‫گوش میده و راه رو... 652 00:38:53,370 --> 00:38:56,248 ‫برای اجرای یه کار ‫تمام عیار جهانی... 653 00:38:56,290 --> 00:38:58,042 ‫برای نجات سیاره‌مون هموار می‌کنه. 654 00:38:58,083 --> 00:39:00,169 ‫بیش از 100 کشور در... 655 00:39:00,211 --> 00:39:02,129 ‫فوری‌ترین و جاه‌طلبانه‌ترین... 656 00:39:02,171 --> 00:39:05,090 ‫تعهد فناوری از زمان ‫فرود روی ماه به بعد سرمایه‌گذاری می‌کنن. 657 00:39:05,132 --> 00:39:08,427 ‫اما سوال اینه، جواب میده؟ 658 00:39:45,547 --> 00:39:47,508 ‫ماموریت موفقیت‌آمیز بود. 659 00:39:47,549 --> 00:39:50,970 ‫حالا رشته‌های مروارید ‫با امنیت تمام از کنار زمین رد میشن... 660 00:39:51,011 --> 00:39:53,347 ‫و همونطور که به نظر میاد زیباست... 661 00:39:53,389 --> 00:39:55,724 ‫و لازم نیست از چیزی بترسیم. 662 00:39:55,766 --> 00:39:59,645 ‫به جاش نمایش نورانی تماشاییه. 663 00:40:11,115 --> 00:40:13,400 ‫دوستان دایناسور ما از بین رفتن... 664 00:40:13,450 --> 00:40:16,995 ‫و ما هم ممکنه از بین بریم، ‫اما برای ما زیادی دیر نشده. 665 00:40:17,037 --> 00:40:21,241 ‫برخوردهای سیارکی و دنباله‌دار ‫فجایع طبیعی قابل جلوگیری هستن... 666 00:40:21,291 --> 00:40:23,335 ‫به شرطی که روشون تمرکز کنیم. 667 00:40:23,377 --> 00:40:25,462 ‫تا جایی که می‌دونیم دایناسورها... 668 00:40:25,504 --> 00:40:29,007 ‫هیچ برنامه فضایی نداشتن، اما ما داریم. 669 00:40:29,049 --> 00:40:30,759 ‫و ما، شما و من... 670 00:40:30,801 --> 00:40:33,345 ‫قدرت اینو داریم تا ‫مطمئن بشیم نمایندگان ما... 671 00:40:33,387 --> 00:40:35,806 ‫وقتی پای سرمایه‌گذاری... 672 00:40:35,848 --> 00:40:39,435 ‫روی فناوری که می‌تونه سیاره ‫ما رو نجات بده، طرف ما رو می‌گیرن. 673 00:40:39,476 --> 00:40:42,813 ‫این فرصت رو داریم تا ‫از انقراض خودمون جلوگیری کنیم... 674 00:40:42,855 --> 00:40:45,816 ‫همزمان چیزهای شگفت‌انگیزی... 675 00:40:45,858 --> 00:40:48,944 ‫در مورد کیهان و جایگاه ‫خودمون درش بفهمیم. 676 00:40:48,986 --> 00:40:52,698 ‫با زیرساخت تلسکوپهای ‫تنومند و فضاپیماها... 677 00:40:52,739 --> 00:40:55,826 ‫بیشتر در مورد شکل‌گیری ‫منظومه خورشیدی... 678 00:40:55,868 --> 00:40:59,455 ‫منشا حیات اینجا و ‫چشم‌انداز حیات در هر جای کیهان... 679 00:40:59,496 --> 00:41:01,540 ‫یاد می‌گیریم. 680 00:41:01,582 --> 00:41:04,376 ‫حتی اگه مزایای عملیش رو کنار بذارین... 681 00:41:04,418 --> 00:41:07,754 ‫قبول کنین که کاوش فضا باحاله. 682 00:41:07,796 --> 00:41:10,090 ‫جلوگیری از یه انقراض دسته جمعی... 683 00:41:10,132 --> 00:41:12,342 ‫هرگز اینقدر آسون نبوده یا... 684 00:41:12,384 --> 00:41:15,095 ‫این همه پاداش باحال و جالب نداشته. 685 00:41:15,137 --> 00:41:19,091 ‫هر چی بیشتر روی ‫احتمالا اون بالا سرمایه‌گذاری کنیم... 686 00:41:19,141 --> 00:41:21,635 ‫زندگی‌مون در این پایین بهتر میشه. 687 00:41:21,685 --> 00:41:28,650 W W W . H E X D L . C O M 688 00:41:30,650 --> 00:41:40,650 دانلود فیلم و سریال W W W . H E X D L . C O M