1 00:00:05,000 --> 00:00:16,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:16,024 --> 00:00:23,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:36,000 --> 00:00:41,000 ::::::::: (بــیــمــه طــلاق) :::::::: 4 00:00:41,041 --> 00:00:43,711 (تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها و شرکت‌ها تخیلی می‌باشند) 5 00:00:43,794 --> 00:00:46,464 (فیلمبرداری از بازیگران کودک بر اساس راهنمای پخش انجام شده) 6 00:01:21,874 --> 00:01:23,584 ✨ قسمت هشتم ✨ 7 00:01:30,174 --> 00:01:31,759 اومدی چیزی برداری؟ 8 00:01:35,721 --> 00:01:37,348 راستش نیومدم چیزی بردارم 9 00:01:39,225 --> 00:01:40,226 پس چیکار داری؟ 10 00:01:41,018 --> 00:01:42,228 اومدم عذرخواهی کنم 11 00:01:44,563 --> 00:01:47,066 خانم کانگ، لطفاً بشین 12 00:01:57,368 --> 00:02:01,622 نگران بودم نکنه حرفای اون موقعم ناراحتت کرده باشه 13 00:02:02,331 --> 00:02:05,292 نگاهت توی ذهنم مونده بود 14 00:02:09,129 --> 00:02:10,297 …من فقط 15 00:02:12,049 --> 00:02:13,551 دنبال جواب می‌گشتم 16 00:02:17,513 --> 00:02:18,931 چرا ناراحت شدم؟ 17 00:02:19,598 --> 00:02:23,853 این درباره‌ی کار بود، پس چرا اون حس رو داشتم؟ 18 00:02:23,936 --> 00:02:26,272 ...اگه آقای آن بود 19 00:02:26,355 --> 00:02:27,731 ...یا آیونگ 20 00:02:29,692 --> 00:02:30,651 باز هم همین حس رو داشتم؟ 21 00:02:35,823 --> 00:02:36,907 برای اینه که تو بودی 22 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 نمی‌تونم توی منطقه‌ی خاکستری بمونم 23 00:02:49,753 --> 00:02:50,671 نه 24 00:02:51,255 --> 00:02:52,298 نمی‌خوام که بمونم 25 00:03:40,054 --> 00:03:41,347 …خب، من 26 00:03:53,484 --> 00:03:54,985 دکوراسیون خوبه، مگه نه؟ 27 00:03:55,778 --> 00:03:56,820 آره 28 00:03:58,864 --> 00:04:00,866 ساعت رو ببین، باید برم 29 00:04:00,950 --> 00:04:02,534 باشه- نه نه.. نیا بیرون، سرده- 30 00:04:02,618 --> 00:04:03,744 باشه 31 00:04:09,500 --> 00:04:11,251 شب بخیر خانم کانگ- باشه- 32 00:04:29,103 --> 00:04:33,941 (مامان: برای دورهمی خانوادگی وقت بذار) 33 00:04:50,040 --> 00:04:53,002 این چیه؟ می‌خوای جایی بری؟ 34 00:04:56,296 --> 00:04:57,715 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 35 00:04:59,717 --> 00:05:01,343 می‌خوام یه چیزی رو چک کنم، بیا بریم بالا 36 00:05:01,427 --> 00:05:02,511 صبر کن 37 00:05:07,975 --> 00:05:09,810 اینجا دیگه خونه من نیست 38 00:05:12,146 --> 00:05:13,355 بریم بیرون حرف بزنیم 39 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 تعویض خونه؟ 40 00:05:26,493 --> 00:05:27,411 آره 41 00:05:29,538 --> 00:05:31,707 راستی می‌خواستی چی رو بررسی کنی؟ 42 00:05:34,501 --> 00:05:37,337 تو و خانم کانگ باهم رابطه دارین؟ 43 00:05:37,421 --> 00:05:38,422 از کی؟ 44 00:05:42,092 --> 00:05:43,260 اینجوری نیست 45 00:05:45,179 --> 00:05:48,849 پس فقط دارین خونه‌هاتون رو عوض می‌کنین؟ 46 00:05:58,150 --> 00:05:59,234 چیزی جا گذاشته؟ 47 00:06:01,695 --> 00:06:02,905 …چیزی جا 48 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 مرسی 49 00:06:20,422 --> 00:06:23,300 شما دوتا خونه‌هاتون رو عوض کردین؟ 50 00:06:24,343 --> 00:06:25,677 بله 51 00:06:27,471 --> 00:06:29,348 ولی وسایل کی‌جون هنوز اینجاست 52 00:06:29,431 --> 00:06:31,934 فقط قول دادیم خونه عوض کنیم 53 00:06:32,017 --> 00:06:33,393 رسماً اسباب کشی نکردیم 54 00:06:36,522 --> 00:06:37,439 چه اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟ 55 00:06:39,817 --> 00:06:41,026 متأسفم 56 00:06:42,111 --> 00:06:45,614 فکر نکنم همکارها همینطوری الکی خونه عوض کنن 57 00:06:47,074 --> 00:06:50,994 آقای نو محبت کردن این پیشنهاد رو دادن 58 00:06:51,537 --> 00:06:52,663 محبت"؟" 59 00:06:52,746 --> 00:06:56,416 از زمان طلاقم توی همون خونه زندگی می‌کردم 60 00:06:59,837 --> 00:07:02,172 …پس شاید شما دوتا 61 00:07:03,298 --> 00:07:04,466 ما دوتا؟ 62 00:07:05,884 --> 00:07:07,553 ما مثل جذر عدد د‌وئیم 63 00:07:11,849 --> 00:07:12,850 یه عدد گنگ 64 00:07:12,933 --> 00:07:16,103 عددی که نمی‌شه به صورت نسبت دو عدد صحیح نوشتش 65 00:07:16,979 --> 00:07:18,647 به عنوان سرمایه گذار ازش متنفرم 66 00:07:20,149 --> 00:07:23,110 هیچ الگویی نداره چون اعشارش نامتناوبه 67 00:07:23,193 --> 00:07:24,695 آره، هندسیه 68 00:07:25,362 --> 00:07:26,446 ولی بی‌نهایته 69 00:07:26,530 --> 00:07:28,407 برای همین خطا پیش میاد 70 00:07:28,490 --> 00:07:31,285 چون مقدار واقعی نیست، یه مقدار تقریبیه 71 00:07:31,368 --> 00:07:32,369 درسته 72 00:07:33,328 --> 00:07:37,124 ولی مقدار واقعی به دنبال شناسایی خطا میاد 73 00:07:37,207 --> 00:07:39,960 در حالی که مقدار تقریبی سعی می‌کنه خطا رو کم کنه 74 00:07:44,339 --> 00:07:45,549 همونطور که فکر می‌کردم 75 00:07:46,550 --> 00:07:48,468 ما هیچ شانسی نداشتیم 76 00:07:50,971 --> 00:07:52,097 خودت می‌دونستی 77 00:07:54,391 --> 00:07:56,185 فقط می‌خواستم تأیید کنم 78 00:08:00,355 --> 00:08:02,024 فقط بدون که دیگه راه برگشتی نداره 79 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 باشه 80 00:08:06,278 --> 00:08:09,239 اون سبزه هم دیگه فروخته شده 81 00:08:11,825 --> 00:08:12,826 بیخیال 82 00:08:15,787 --> 00:08:18,874 این شراب واسه چیه؟ احتمالاً برای من نیاوردیش 83 00:08:19,917 --> 00:08:22,961 درسته، برای یه نفر دیگه‌ست 84 00:08:23,587 --> 00:08:24,504 بعداً می‌بینمت 85 00:08:32,721 --> 00:08:35,349 معامله مالی با هم انجام دادین؟ 86 00:08:35,432 --> 00:08:36,391 ببخشید؟ 87 00:08:36,475 --> 00:08:37,476 نه، اصلاً 88 00:08:37,559 --> 00:08:41,021 فقط تصمیم گرفتیم خونه‌هامون رو عوض کنیم، همین 89 00:08:44,191 --> 00:08:45,108 چطور؟ 90 00:08:47,152 --> 00:08:49,988 نو کی‌جونی که من می‌شناسم به هرکسی لطف نمی‌کنه 91 00:08:51,365 --> 00:08:53,075 جدی؟- آره- 92 00:08:53,158 --> 00:08:55,118 مردم فکر می‌کنن برعکسه 93 00:08:55,702 --> 00:08:57,037 چون سه بار طلاق گرفته 94 00:08:57,120 --> 00:08:59,331 …آره، حتماً یه 95 00:08:59,414 --> 00:09:02,876 اما دلیلش بی‌دقتی نیست 96 00:09:02,960 --> 00:09:04,503 برای اینه که زیادی مسئولیت پذیره 97 00:09:04,586 --> 00:09:07,839 می‌ترسه طرف مقابلش به خاطرش ناراحت بشه 98 00:09:08,757 --> 00:09:10,008 یا ناراحت بشن 99 00:09:10,676 --> 00:09:14,846 این معیارش شده، برای همینه مثل اسمش معیاری نداره 100 00:09:18,183 --> 00:09:20,644 دیوار می‌کشه چون از این موضوع آگاهه 101 00:09:20,727 --> 00:09:21,812 ولی حالا ببین این یارو رو 102 00:09:23,814 --> 00:09:26,108 به هر حال، خوش اومدی 103 00:09:26,191 --> 00:09:28,402 شما دوتا واقعا دوستای خوبی هستین- آره- 104 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 خیلی داغه 105 00:09:35,575 --> 00:09:36,576 حالت خوبه؟ 106 00:09:40,831 --> 00:09:43,166 برم تا استراحت کنی 107 00:09:43,750 --> 00:09:46,253 اینم از هدیه‌ی خوش‌آمدگویی 108 00:09:48,547 --> 00:09:49,631 بفرما- ممنون- 109 00:09:49,715 --> 00:09:51,550 نوش جان- ممنون- 110 00:09:51,633 --> 00:09:53,093 مواظب خودت باش- نیا بیرون- 111 00:10:02,060 --> 00:10:03,770 نمی‌تونم توی منطقه‌ی خاکستری بمونم 112 00:10:03,854 --> 00:10:04,938 نه 113 00:10:05,022 --> 00:10:06,440 نمی‌خوام که بمونم 114 00:10:10,986 --> 00:10:13,113 (کلینیک طب سنتی اونسم) 115 00:10:16,867 --> 00:10:18,702 وای، ترسوندیم 116 00:10:18,785 --> 00:10:22,080 چرا مثل روح وایسادی، می‌خوای آدما رو بترسونی؟ 117 00:10:24,166 --> 00:10:26,752 گرسنگه‌ام، زود شام بده 118 00:10:34,051 --> 00:10:36,386 چرا انقدر کندی؟ 119 00:10:36,470 --> 00:10:38,221 !زود بیا بالا 120 00:10:39,264 --> 00:10:41,350 خدای من، جلوتر برو 121 00:11:08,126 --> 00:11:09,669 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 122 00:11:14,049 --> 00:11:15,467 منم همینطور 123 00:11:16,051 --> 00:11:17,803 اومدی آقای نو رو ببینی؟ 124 00:11:17,886 --> 00:11:20,305 آره، شما چی خانم جون؟ 125 00:11:20,889 --> 00:11:24,476 اومدم حساب گذشته رو پاک کنم 126 00:11:25,727 --> 00:11:29,856 همه چیز رو حل کردی؟ 127 00:11:31,858 --> 00:11:33,193 آره، کاملاً 128 00:11:34,611 --> 00:11:35,612 خوبه 129 00:11:39,950 --> 00:11:41,368 می‌خوای باهم بخوریمش؟ 130 00:11:41,451 --> 00:11:45,038 یا شایدم نه چون 24 ساعت قبل اطلاع ندادم 131 00:11:45,122 --> 00:11:45,956 نه 132 00:11:47,249 --> 00:11:49,209 هر زمان از روز خوش اومدی 133 00:11:52,170 --> 00:11:55,090 خیالم راحت شد که این حرف رو زدی 134 00:11:56,675 --> 00:11:57,592 بریم؟ 135 00:12:20,073 --> 00:12:21,658 چرا سوپ انقدر شوره؟ 136 00:12:27,998 --> 00:12:29,416 این یکی چرا بی مزه‌ست؟ 137 00:12:30,375 --> 00:12:31,877 داری گوش می‌دی؟ 138 00:12:33,670 --> 00:12:34,880 آره 139 00:12:34,963 --> 00:12:36,548 پس چرا جواب نمی‌دی؟ 140 00:12:40,510 --> 00:12:43,346 چون ما دیگه طلاق گرفتیم 141 00:12:48,894 --> 00:12:52,647 از الان به بعد، غذات رو خودت مزه دار کن 142 00:12:53,231 --> 00:12:55,692 و مطمئن شو که خوب بجویی 143 00:13:06,328 --> 00:13:08,997 روز از نو روزی از نو 144 00:13:18,006 --> 00:13:19,633 …پیشبندها 145 00:13:21,760 --> 00:13:23,595 یه پیشبند 146 00:13:25,222 --> 00:13:26,848 دوتا پیشبند 147 00:13:33,355 --> 00:13:35,148 سه‌تا پیشبند 148 00:13:38,068 --> 00:13:39,903 چهارتا پیشبند 149 00:13:41,947 --> 00:13:43,698 پنج‌تا پیشبند 150 00:13:44,991 --> 00:13:47,661 شش‌تا پیشبند 151 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 هفت‌تا پیشبند 152 00:14:30,829 --> 00:14:32,914 (کارشناس بیمه نو کی‌جون: خوابیدی؟) 153 00:14:32,998 --> 00:14:36,876 (نه هنوز، تازه رفتم توی تخت) 154 00:14:36,960 --> 00:14:38,628 (…آقای آن) 155 00:14:38,712 --> 00:14:42,090 (کارشناس بیمه نو کی‌جون) 156 00:14:42,799 --> 00:14:43,800 الو؟ 157 00:14:43,883 --> 00:14:45,552 بیدارت که نکردم، مگه نه؟ 158 00:14:45,635 --> 00:14:47,262 نه اصلاً 159 00:14:47,345 --> 00:14:48,722 کاری می‌تونم برات انجام بدم؟ 160 00:14:48,805 --> 00:14:52,976 فقط می‌خواستم بدونم تختت راحته یا نه؟ 161 00:14:56,021 --> 00:14:57,230 خیلی راحته 162 00:15:04,154 --> 00:15:05,238 ...داشتم فکر می‌کردم- ...داشتم فکر می‌کردم- 163 00:15:12,787 --> 00:15:13,872 شما اول بگو خانم کانگ 164 00:15:15,540 --> 00:15:20,045 پرسیدی که توی قضیه‌ی خانم وو، ترسو بودی یا نه 165 00:15:21,838 --> 00:15:24,674 اگه تو ترسویی، پس من یه ترسویِ بزرگ‌ترم 166 00:15:24,758 --> 00:15:26,134 چطور به این نتیجه رسیدی؟ 167 00:15:27,302 --> 00:15:30,221 روبرو شدن با حقیقت خیلی سخته 168 00:15:30,305 --> 00:15:33,433 پس همیشه سعی کردم ازش فرار کنم 169 00:15:34,225 --> 00:15:35,810 همین برای وضعیت خانم وو هم صدق می‌کنه 170 00:15:38,146 --> 00:15:40,440 فکر می‌کنم باز هم خواستم ازش فرار کنم 171 00:15:41,566 --> 00:15:43,109 چون نمی‌خواستم نگرانش باشم 172 00:15:44,653 --> 00:15:46,154 طبیعیه که به همچین چیزی فکر کنی 173 00:15:48,073 --> 00:15:50,241 ،تا زمانی که احساست واقعی باشه 174 00:15:51,576 --> 00:15:53,036 همینه که مهمه 175 00:15:54,537 --> 00:15:55,538 ...پس 176 00:16:00,835 --> 00:16:03,171 ...وقتی گفتی نمی‌خوای توی منطقه خاکستری بمونی 177 00:16:08,385 --> 00:16:12,722 میشه فرض کنم که رابطه‌مون حالا نزدیک‌تر به چهار شده تا سه؟ 178 00:16:13,348 --> 00:16:14,974 چون من خیلی دوست دارم اینطور باشه 179 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 منم همینطور 180 00:16:26,361 --> 00:16:29,781 هدف من اینه که از این به بعد دامنه خطا رو به حداقل برسونم 181 00:16:31,408 --> 00:16:33,827 دامنه خطا"؟" چطور قصد داری این کار رو انجام بدی؟ 182 00:16:35,370 --> 00:16:37,789 باید داده‌های بیشتری جمع‌آوری کنم 183 00:16:37,872 --> 00:16:39,791 درباره کانگ هان‌ دول 184 00:16:49,175 --> 00:16:50,176 خانم کانگ؟ 185 00:16:50,260 --> 00:16:52,846 این همون جور جوابیه که یه کارشناس بیمه دقیق و ماهر میده 186 00:16:57,517 --> 00:16:58,518 دقیقاً 187 00:16:59,811 --> 00:17:03,273 پس فردا روی تستت چی می‌خوای بذاری؟ 188 00:17:04,107 --> 00:17:05,191 هر چی که شما بخوای، خانم کانگ 189 00:17:25,462 --> 00:17:26,796 به نظر میاد که بهتره همین الان با هم قرار بذارن 190 00:17:26,880 --> 00:17:28,923 چرا اینجوری رفتار می‌کنن، انگار که بچه‌ن؟ 191 00:17:31,009 --> 00:17:34,429 دارن محتاط‌تر عمل می‌کنن چون دیگه بچه نیستن 192 00:17:35,930 --> 00:17:37,390 اینطوره؟ 193 00:17:37,474 --> 00:17:39,017 راستش رو بخوای، من گیج شده بودم 194 00:17:39,893 --> 00:17:41,352 می‌خواستم بررسی کنم و مطمئن بشم 195 00:17:41,436 --> 00:17:43,146 به همین خاطر بود که مدام می‌پرسیدم 196 00:17:43,229 --> 00:17:44,272 چی رو؟ 197 00:17:44,355 --> 00:17:48,151 "این احساس باقی‌مونده‌ای که دارم چیه؟" 198 00:17:49,778 --> 00:17:52,280 اما در نهایت معلوم شد که کینه بوده 199 00:17:53,114 --> 00:17:54,908 نه پشیمونی یا احساسات باقی‌مونده 200 00:17:59,037 --> 00:18:00,538 متوجهم 201 00:18:12,050 --> 00:18:13,301 من جدی‌ام 202 00:18:13,384 --> 00:18:16,471 نگو داری خوب خودت رو جلوه میدی چون من رئیس‌تم 203 00:18:17,263 --> 00:18:20,642 نگو که فکر کردی من داشتم مهارت‌های اجتماعی خوبی نشون می‌دادم 204 00:18:23,603 --> 00:18:24,646 نه 205 00:18:25,772 --> 00:18:27,148 به هیچ وجه 206 00:18:33,738 --> 00:18:35,448 این رو نگه دار 207 00:18:35,532 --> 00:18:37,075 تا بتونیم هر وقت خواستیم بخوریمش 208 00:18:47,752 --> 00:18:48,962 بریم؟ 209 00:18:49,045 --> 00:18:50,296 بعد از اینکه یه آهنگ گوش دادیم 210 00:20:32,148 --> 00:20:34,484 نو کی‌جون و آن جون‌مان دنبال شوهره میرن 211 00:20:34,567 --> 00:20:38,071 بله، قربان- و شما دو نفر دوباره برین پیش خانم وو- 212 00:20:38,154 --> 00:20:40,657 شاید یه سرنخ بهتون بده 213 00:20:40,740 --> 00:20:41,866 بله، قربان- صبر کن- 214 00:20:41,950 --> 00:20:43,660 من یه جلسه با شرکت همکار دارم 215 00:20:43,743 --> 00:20:44,619 واقعاّ؟ 216 00:20:44,702 --> 00:20:46,579 من خودم میرم پیشش و می‌بینمش 217 00:20:46,663 --> 00:20:48,414 باشه، خودت برو 218 00:20:49,040 --> 00:20:53,294 یادتون باشه، داریم این کار رو برای توسعه یه محصول خوب انجام می‌دیم 219 00:20:53,378 --> 00:20:55,171 پس به خودتون ایمان داشته باشین 220 00:20:55,254 --> 00:20:57,548 "!و بگین، "من می‌تونم انجامش بدم 221 00:20:59,926 --> 00:21:01,427 !من قوی‌ام 222 00:21:04,097 --> 00:21:07,558 من ارزشمندم فقط به خاطر اینکه وجود دارم 223 00:21:07,642 --> 00:21:08,810 ...من 224 00:21:10,103 --> 00:21:11,312 لعنتی 225 00:21:17,026 --> 00:21:19,278 حالا بیایین جدا بشیم- باشه- 226 00:21:19,362 --> 00:21:20,905 موفق باشین- موفق باشین- 227 00:21:22,865 --> 00:21:24,367 اونی- بله؟- 228 00:21:24,450 --> 00:21:28,246 آقای پارک باید رابطه پنهانی داشته باشه تا بتونیم مأموریت‌مون رو انجام بدیم، درسته؟ 229 00:21:28,329 --> 00:21:30,248 فکر نمی‌کنی این عجیبه؟ 230 00:21:30,331 --> 00:21:31,666 آره، عجیبه 231 00:21:32,208 --> 00:21:35,211 اما ما نمی‌خوایم اون رو به رابطه پنهانی متهم کنیم که مأموریت‌مون رو پیش ببریم 232 00:21:35,294 --> 00:21:37,880 ،و اگه واقعاً رابطه پنهانی داشت 233 00:21:37,964 --> 00:21:38,965 باید از هم طلاق بگیرن 234 00:21:39,048 --> 00:21:40,341 خب اگه نخواد چی؟ 235 00:21:40,425 --> 00:21:42,885 ،بعدش طرف همون یه ذره وظایف شوهریش رو انجام داده 236 00:21:42,969 --> 00:21:44,887 پس باید خانم وو رو قانع کنیم 237 00:21:45,638 --> 00:21:48,141 توی اون سن طلاق گرفتن آسون نیست 238 00:21:48,224 --> 00:21:49,642 و از نو شروع کردن سخته 239 00:21:49,726 --> 00:21:53,646 اما ازدواج فقط انجام دادن حداقل‌ها نیست 240 00:21:53,730 --> 00:21:54,731 درسته 241 00:21:55,523 --> 00:21:58,067 اما خیلی از زوج‌ها همون اندازه هم نمی‌تونن انجام بدن 242 00:22:01,112 --> 00:22:03,823 ...،هرچی باشه، اگه واقعاً خیانت کرده 243 00:22:03,906 --> 00:22:05,950 ...صرف نظر از اینکه مأموریت‌مون رو انجام بدیم یا نه 244 00:22:06,034 --> 00:22:07,326 بیا کمکشون کنیم جدا بشن 245 00:22:07,410 --> 00:22:08,828 حله 246 00:22:08,911 --> 00:22:11,914 حالا آروم باش، بریم- باشه- 247 00:22:15,043 --> 00:22:16,335 بعداً می‌بینمت، اونی 248 00:22:16,419 --> 00:22:17,628 باشه می‌بینمت 249 00:22:26,220 --> 00:22:28,097 خانم وو؟ 250 00:22:29,557 --> 00:22:30,683 خانم؟ 251 00:22:31,893 --> 00:22:32,894 !خانم 252 00:22:33,936 --> 00:22:37,023 خانم، قبلاً همدیگه رو دیدیم در مورد بیمه‌نامه‌تون بهتون گفتم 253 00:22:40,443 --> 00:22:42,403 !آها! شما همون خانم بیمه‌ای هستین 254 00:22:42,487 --> 00:22:43,571 درسته 255 00:22:44,405 --> 00:22:47,408 !خیلی خوشحالم که بهتون برخوردم 256 00:22:47,492 --> 00:22:49,410 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 257 00:22:50,203 --> 00:22:53,122 ...اوه، من 258 00:22:54,791 --> 00:22:57,126 من یه خواهشی ازتون داشتم 259 00:22:59,212 --> 00:23:00,880 (معاون رئیس) 260 00:23:14,644 --> 00:23:17,897 جناب کجایید؟- یعنی چی؟ قرار ناهار دارم- 261 00:23:17,980 --> 00:23:19,565 چرا؟ این چیه؟ 262 00:23:19,649 --> 00:23:21,526 ...قربان، تأییدیه شرکت از چین 263 00:23:21,609 --> 00:23:22,944 داره بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول می‌کشه 264 00:23:23,027 --> 00:23:25,279 مگه نمی‌دونی بی‌خبری، خوش‌خبریه؟ 265 00:23:26,072 --> 00:23:27,532 بازم باید پیگیر بشیم 266 00:23:28,741 --> 00:23:30,827 بعد از ناهار حرف می‌زنیم، باشه؟ 267 00:23:30,910 --> 00:23:32,453 بله قربان، بعداً می‌بینمتون 268 00:23:32,537 --> 00:23:34,122 باشه، ناهارتون رو میل کنین 269 00:23:42,130 --> 00:23:43,589 حرفامون رو تموم کنیم؟ 270 00:24:13,494 --> 00:24:14,829 این گرم‌تون می‌کنه 271 00:24:14,912 --> 00:24:17,582 ممنون خانم بیمه‌ای 272 00:24:20,334 --> 00:24:21,919 چیزی خوردین؟ 273 00:24:22,003 --> 00:24:23,504 بله خوردم 274 00:24:24,839 --> 00:24:27,091 باید زنگ می‌زدین به من 275 00:24:27,175 --> 00:24:28,593 میومدم دنبال‌تون 276 00:24:28,676 --> 00:24:30,636 عجله داشتم 277 00:24:31,679 --> 00:24:33,890 ترسیدم باز فراموش کنم 278 00:24:36,309 --> 00:24:38,519 می‌تونین بگین موضوع چیه؟ 279 00:24:42,190 --> 00:24:43,858 ...در واقع 280 00:24:46,527 --> 00:24:48,696 ...دلیلی که می‌خوام طلاق بگیرم 281 00:24:49,197 --> 00:24:51,115 واقعاً رابطه پنهونی داره؟ 282 00:24:51,199 --> 00:24:52,783 ...با توجه به اینکه خیانت 283 00:24:52,867 --> 00:24:55,161 ‌...نقش عمده‌ای در علت طلاق‌های خاکستری داره 284 00:24:55,244 --> 00:24:58,122 آقای نا یه چیزی دید، و ما هم دیدیمش 285 00:24:58,206 --> 00:25:00,333 خب، دکتر پارک قطعاً به نظر می‌رسه که توی وضعیت عالی‌ای باشه 286 00:25:01,334 --> 00:25:02,752 بریم داخل 287 00:25:14,639 --> 00:25:17,391 !هی 288 00:25:17,475 --> 00:25:18,809 باشه پس- !لعنتی- 289 00:25:22,647 --> 00:25:23,773 اون بالا چیکار می‌کنی؟ 290 00:25:25,900 --> 00:25:26,859 لعنت بهش 291 00:25:29,195 --> 00:25:31,239 هی، اون داره می‌ره جایی 292 00:25:31,322 --> 00:25:32,323 مگه ساعت‌ کاری کلینیک شروع شده؟ 293 00:25:32,406 --> 00:25:34,992 درسته. این کاری بود که دفعه پیش هم کرد 294 00:25:36,202 --> 00:25:37,411 حتماً یه خبرایی هست 295 00:25:37,495 --> 00:25:39,622 چرا دنبالش نمی‌ری؟- !آخه یه نگاه به خودت بنداز مرتیکه- 296 00:25:39,705 --> 00:25:40,957 برو کنار- ببخشید- 297 00:25:41,040 --> 00:25:43,167 راستی این کوسن صندلی عالیه- آره، هستش، مگه نه؟- 298 00:25:44,460 --> 00:25:46,170 اما اگه واقعاً بتونیم اون رو در حال ارتکاب جرم ببینیم چی؟ 299 00:25:46,254 --> 00:25:48,756 چی بهش بگیم؟ اینکه نباید اینطور رفتار کنه؟ 300 00:25:48,839 --> 00:25:51,133 نمی‌دونم. وقتی رسیدیم اونجا، حلش می‌کنیم 301 00:25:55,012 --> 00:25:56,013 هی 302 00:25:59,642 --> 00:26:01,310 وایسا، من انجامش میدم 303 00:26:02,520 --> 00:26:03,562 هیچی نشد 304 00:26:04,063 --> 00:26:05,856 !یه ماشین نو بگیر دیگه 305 00:26:14,031 --> 00:26:17,201 چرا باید می‌رفت و خیانت می‌کرد؟ 306 00:26:28,629 --> 00:26:29,797 …نکنه 307 00:26:37,263 --> 00:26:41,017 (سو جونگ، شاهدخت، خانومی) 308 00:26:41,100 --> 00:26:42,226 آره بابا 309 00:26:42,310 --> 00:26:46,981 اون داره اونقدری نگرانم می‌کنه که دارم توی اکانتش دنبال اطلاعات می‌گردم 310 00:26:51,319 --> 00:26:53,279 (قرارداد شرکت همکار) 311 00:26:55,323 --> 00:26:56,324 درسته 312 00:26:57,616 --> 00:26:59,952 هیچ تضمینی نیست که من در امان باشم 313 00:27:03,664 --> 00:27:07,043 (سوجونگ می‌خوای توی تعطیلات بریم سفر؟) 314 00:27:07,126 --> 00:27:09,670 (جایی هست که بخوای بری؟) 315 00:27:09,754 --> 00:27:11,422 بذار ببینم 316 00:27:12,423 --> 00:27:13,632 ...جزیره ججو 317 00:27:14,759 --> 00:27:17,053 (تجربه سه روزه درمانی در جزیره ججو) 318 00:27:22,183 --> 00:27:24,560 این دفعه چی کار کردی؟) (من درگیرم، پس الان بگو 319 00:27:24,643 --> 00:27:26,437 نه بابا کاری نکردم که) (جزیره ججو چطوره؟ 320 00:27:26,520 --> 00:27:28,356 (می‌تونیم موقع راه رفتن توی مسیر اُله باهم حرف بزنیم) 321 00:27:33,444 --> 00:27:36,572 (من الان توی جزیره‌ی ججو ام) 322 00:27:38,824 --> 00:27:39,825 لعنت بهش 323 00:27:39,909 --> 00:27:42,078 (ببخشید عزیزم) (همینطوری به ذهنم اومد) 324 00:27:42,161 --> 00:27:44,163 (توی راهی الان؟) 325 00:27:44,246 --> 00:27:47,083 (توی راهی الان؟) 326 00:27:47,166 --> 00:27:48,209 چرا؟ 327 00:27:49,418 --> 00:27:50,419 چرا اینو نمی‌خونی؟ 328 00:27:57,843 --> 00:27:59,512 من یه کودنم 329 00:27:59,595 --> 00:28:01,555 خاک بر سر احمقت کنن 330 00:28:16,570 --> 00:28:19,573 فکر می‌کردم هرجوری که می‌خوام می‌تونم برقصم، ولی سخته 331 00:28:19,657 --> 00:28:21,075 این زوجای ازدواج کرده چندسالشونه؟ 332 00:28:22,076 --> 00:28:24,453 اون زوجی که نیازشون از همه ضروری‌تره توی دهه‌ی ۷۰سالگیشونن 333 00:28:25,663 --> 00:28:27,248 پس رقص والس از همه براشون بهتره 334 00:28:27,957 --> 00:28:29,458 والس؟- آره- 335 00:28:29,542 --> 00:28:31,419 برای آدمای مسن یاد گرفتنش آسونه 336 00:28:31,502 --> 00:28:34,338 یک، دو، سه 337 00:28:34,422 --> 00:28:38,050 این ریتم سه‌‌بیتی یه‌چیزی داره که مردم رو خوشحال می‌کنه 338 00:28:39,260 --> 00:28:40,344 می‌خوای ببینیش؟ 339 00:28:41,720 --> 00:28:42,972 نه، نمی‌خوام 340 00:28:50,354 --> 00:28:51,730 زمین سفته 341 00:28:52,815 --> 00:28:55,693 من به‌جای مغز توی سرم سنگ دارم، پس احتمالاً سنگینه 342 00:28:55,776 --> 00:28:59,071 ولی نه به‌اندازه‌ی بار سنگینی که روی دوش توئه 343 00:29:05,619 --> 00:29:09,248 من نمی‌تونم بفهمم خوشحالی چیه 344 00:29:11,125 --> 00:29:13,586 مردم میگن ازدواج شادی آدم رو دوبرابر می‌کنه 345 00:29:14,879 --> 00:29:16,380 …ولی انجام این کار 346 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 فقط باعث شد مطمئن بشم قضیه این نیست 347 00:29:19,550 --> 00:29:21,051 ...بعلاوه 348 00:29:21,719 --> 00:29:22,845 بعلاوه"؟" 349 00:29:22,928 --> 00:29:25,723 وقتی میگم ازدواج نکردن رو انتخاب کردم 350 00:29:25,806 --> 00:29:29,143 مردم می‌خوان بهم بگن که قراره خوشحال نباشم 351 00:29:29,727 --> 00:29:32,438 و این باعث میشه هیچ آدمی اطرافم نداشته باشم 352 00:29:33,355 --> 00:29:34,940 بی‌ادبانه‌ست 353 00:29:36,400 --> 00:29:40,362 ولی بعضی وقتا، کاری ازم برنمیاد و اون حرفا بهم غلبه می‌کنن 354 00:29:43,365 --> 00:29:45,242 چون ترسیدم که ممکنه واقعاً خوشحال نباشم 355 00:29:51,040 --> 00:29:52,875 اصلاً مگه لازمه آدم خوشحال باشه؟ 356 00:29:54,168 --> 00:29:56,462 من فکر می‌کردم برای این که خوشحال باشم باید برقصم 357 00:29:58,130 --> 00:30:01,008 ولی فکر می‌کنی چی شد؟ اشتباه می‌کردم 358 00:30:01,592 --> 00:30:05,137 برداشت کلم ناپا، سرپرست روستا شدن 359 00:30:05,221 --> 00:30:06,805 و شناختن تو 360 00:30:08,474 --> 00:30:11,519 به من کمک کردن بفهمم احساسات مهم‌تری هم توی این دنیا هست 361 00:30:30,871 --> 00:30:34,083 اون کسی که وقتی مسائل خوب پیش نمیره خودت رو پیشش خالی می‌کنی، چطور؟ 362 00:30:35,960 --> 00:30:39,046 یا کسی که وقتی با رئیست بحثت میشه، طرف تو رو بگیره؟ 363 00:30:40,923 --> 00:30:44,635 یا کسی که وقتی تو حالت خوب نیست اولین نفریه که به آمبولانس زنگ می‌زنه 364 00:30:46,637 --> 00:30:47,596 چی فکر می‌کنی؟ 365 00:30:53,727 --> 00:30:55,938 چه بازیگری هستی- چی؟ 366 00:30:56,021 --> 00:30:58,399 به راحتی نفس کشیدن لاس می‌زنی 367 00:30:58,482 --> 00:31:00,401 حتی با یه خانم پیر رندوم توی خیابون لاس زدی 368 00:31:04,780 --> 00:31:06,198 نمی‌خوام منو دوست داشته باشی 369 00:31:11,412 --> 00:31:12,955 نمی‌دونم چطوری این کارو بکنم 370 00:31:14,915 --> 00:31:16,709 اگر می‌دونی چطوریه، بهم بگو 371 00:31:19,712 --> 00:31:21,589 خیلی قشنگ بود 372 00:31:21,672 --> 00:31:23,048 منظورت چیه؟ 373 00:31:46,739 --> 00:31:47,740 ...خودِ عشق 374 00:31:49,950 --> 00:31:51,744 یعنی بچه‌بازی 375 00:32:06,675 --> 00:32:08,886 کدوم گوری داره می‌ره آخه؟ 376 00:32:22,274 --> 00:32:25,110 چقدر قراره دور بره؟- فقط برو دنبالش- 377 00:32:25,194 --> 00:32:26,779 (علامت چرخش به چپ) (خط عابر پیاده) 378 00:32:28,739 --> 00:32:30,282 داره چیکار می‌کنه؟ 379 00:32:30,366 --> 00:32:32,076 !هی- !وایسا- 380 00:32:32,159 --> 00:32:33,410 چرا؟ 381 00:32:36,330 --> 00:32:37,539 ...لعنتی، چرا اون 382 00:32:38,791 --> 00:32:40,292 !هی 383 00:32:45,547 --> 00:32:46,965 دوباره داره حرکت می‌کنه- داره حرکت می‌کنه- 384 00:32:47,049 --> 00:32:48,884 بیا بریم 385 00:33:34,263 --> 00:33:36,515 سلام خانم چوی- خوش اومدین- 386 00:33:36,598 --> 00:33:38,267 هی- چی؟- 387 00:33:39,309 --> 00:33:40,561 خیلی زود رسیدین 388 00:33:40,644 --> 00:33:42,062 دیگه نتونستم صبر کنم 389 00:33:42,146 --> 00:33:43,689 لطفاً بیا داخل- چشم- 390 00:33:50,821 --> 00:33:52,364 لعنتی 391 00:33:53,824 --> 00:33:55,367 جدی فکر کنم تمبونش دوتا شده 392 00:33:58,391 --> 00:34:00,398 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 393 00:34:09,256 --> 00:34:10,674 چرا نمیاد بیرون؟ 394 00:34:13,510 --> 00:34:14,470 بیا بریم تو 395 00:34:24,354 --> 00:34:25,522 چرا از دیوار میری بالا؟ 396 00:34:27,483 --> 00:34:28,650 لعنتی 397 00:34:28,734 --> 00:34:31,195 نمی‌تونیم بریم تو، حالا چیکار کنیم؟ 398 00:34:37,701 --> 00:34:38,911 خدای من- این چیه؟- 399 00:34:38,994 --> 00:34:41,622 دکتر پارک، پشتت چی شده؟ 400 00:34:42,372 --> 00:34:44,917 خوب میشه، چیزی نیست 401 00:34:45,959 --> 00:34:48,879 زیاده‌روی نکن- ...یک- 402 00:34:48,962 --> 00:34:50,214 می‌تونی از اینجا ببینیش؟- نمی‌تونم- 403 00:34:54,593 --> 00:34:56,595 ...پشتم- چی شده؟- 404 00:34:57,179 --> 00:34:58,889 بیا بریم تو- خدای من، پشتم- 405 00:34:59,515 --> 00:35:01,892 !هی- حالتون خوبه؟- 406 00:35:03,727 --> 00:35:04,812 آقا حالتون خوبه؟ 407 00:35:05,813 --> 00:35:07,981 چرخ خیاطیم، خوبه، مشکلی نداره 408 00:35:08,607 --> 00:35:10,192 خیلی ممنون 409 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 ...ولی 410 00:35:14,071 --> 00:35:15,197 شما کی باشین؟ 411 00:35:21,995 --> 00:35:23,831 یکم چایی بخورین- ممنون- 412 00:35:26,208 --> 00:35:27,417 ممنون 413 00:35:27,501 --> 00:35:31,004 خانم چوی، ببخشید که ناراحتتون کردم 414 00:35:31,088 --> 00:35:34,424 ،نه، این حرف رو نزنین شما اومدین یه معامله انجام بدین 415 00:35:35,050 --> 00:35:38,387 و چندتا سفر رو بخاطر چیزهای اشتباه ازدست دادین 416 00:35:39,179 --> 00:35:41,348 تنهاتون می‌ذارم تا صحبت کنین- ممنون- 417 00:35:43,433 --> 00:35:45,936 تو گفتی رابطه‌ست- به عقل جنم نمی‌رسید که می‌خواد جنس دست دوم معامله کنه- 418 00:35:46,019 --> 00:35:48,856 دوباره بهم بگین، از طرف شرکت بیمه هستین؟ 419 00:35:50,232 --> 00:35:54,486 بله، ما از شرکت بیمه‌ای هستیم که خانم وو سون‌هی ازش بیمه گرفته 420 00:35:54,570 --> 00:35:57,698 اون زن لعنتی رفته یه بیمه‌ی دیگه گرفته؟ 421 00:35:59,867 --> 00:36:00,868 حالا بهم بگین چرا 422 00:36:02,202 --> 00:36:05,289 شرکت بیمه‌ی خانمم دنبال منه 423 00:36:08,625 --> 00:36:11,295 اتفاقی برای خانمم افتاده؟ 424 00:36:11,378 --> 00:36:14,339 نه، اصلاً قضیه این نیست 425 00:36:14,423 --> 00:36:15,382 نیست؟ 426 00:36:16,675 --> 00:36:17,968 پس حال خانمم خوبه؟ 427 00:36:18,051 --> 00:36:21,054 بله، البته ما بخاطر اون اینجا نیستیم 428 00:36:21,138 --> 00:36:25,267 پس چرا دارین منو سکته می‌دین؟ 429 00:36:26,310 --> 00:36:27,352 متأسفم آقا- متأسفم آقا- 430 00:36:29,605 --> 00:36:33,483 فراموشش کنین، چه بیمه‌ای بوده که باعث شده شما بیاین پیش من 431 00:36:36,194 --> 00:36:38,488 چرا به‌عنوان سرپرست تیم، بهش نمیگی؟- نه خودت بگو- 432 00:36:38,572 --> 00:36:40,282 تو این بیمه رو راه انداختی- من دارم از چاییم لذت می‌برم... من بودم؟- 433 00:36:40,365 --> 00:36:41,450 ...تو درستش کردی، پس تو باید 434 00:36:41,533 --> 00:36:43,243 !فقط بهم بگین چه بیمه‌ی کوفتی‌ایه 435 00:36:47,456 --> 00:36:48,540 بیمه‌ی طلاق- بیمه‌ی طلاق- 436 00:36:49,249 --> 00:36:52,961 چی؟ نشنیدم، بلندتر بگین 437 00:36:56,924 --> 00:36:58,967 جناب، بیمه‌ی طلاق 438 00:36:59,718 --> 00:37:01,428 بیمه‌ی طلاق؟ 439 00:37:04,514 --> 00:37:05,891 ...اون زن کوفتی من 440 00:37:07,100 --> 00:37:08,852 کلاً عقلش رو ازدست داده؟ 441 00:37:10,938 --> 00:37:13,857 !باورم نمیشه رفته بیمه‌ی طلاق گرفته 442 00:37:13,941 --> 00:37:15,651 باورم نمیشه 443 00:37:18,862 --> 00:37:19,863 ...نمی‌تونم 444 00:37:19,947 --> 00:37:24,576 دکتر آن، بهت که گفتم چنین محصولی رو توسعه نده، چون کار نمی‌کنه 445 00:37:24,660 --> 00:37:26,244 چرا چنین چیز بی‌مصرفی رو راه انداختی؟ 446 00:37:26,328 --> 00:37:28,997 تو نبودی که منو برای این کار متقاعد کردی؟ 447 00:37:31,875 --> 00:37:34,002 بخاطر همینه که طلاق می‌خوای؟ 448 00:37:38,215 --> 00:37:40,676 باور نمی‌کنم چطور به چنین چیزی فکر کردین؟ 449 00:37:40,759 --> 00:37:44,262 من نمی‌خوام یه بار روی دوش شوهرم باشم 450 00:37:44,346 --> 00:37:46,181 ...ولی هنوزم 451 00:37:46,264 --> 00:37:50,102 شوهر منو دیدین، پس خودتون می‌دونین 452 00:37:50,185 --> 00:37:53,730 که اون برخلاف من پر از انرژیه 453 00:37:53,814 --> 00:37:54,898 ....خانم 454 00:37:54,982 --> 00:37:57,776 شاید الان قابل احترام بنظر بیاد 455 00:37:58,944 --> 00:38:02,990 ولی اون توی یه خانواده‌ی فقیر به‌دنیا اومده و ...زندگیش رو صرف حمایت از خواهر و برادراش 456 00:38:03,073 --> 00:38:05,158 و مراقبت از پدر و مادر بیمارش کرده 457 00:38:05,242 --> 00:38:07,160 خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته 458 00:38:07,244 --> 00:38:10,247 حالا اون بارا دیگه از دوشش برداشته شده و بالاخره می‌تونه نفس بکشه 459 00:38:10,330 --> 00:38:14,376 پس نمی‌تونم حالا بخاطر خودم به سختی بندازمش 460 00:38:14,459 --> 00:38:16,670 ...ولی بازم، خانم 461 00:38:16,753 --> 00:38:19,339 خانم، شما هنوز جوونی 462 00:38:19,423 --> 00:38:21,675 پس احتمالاً چیزی که من می‌گم رو درک نمی‌کنی 463 00:38:23,677 --> 00:38:28,348 ولی زوجای ازدواج کرده همیشه بخاطر از بین رفتن عشقشون نیست که جدا میشن 464 00:38:28,890 --> 00:38:33,270 می‌خوام تا وقتی که عقلم سرجاشه روابطم رو سر و سامون بدم 465 00:38:34,521 --> 00:38:36,231 پس لطفاً، خانم بیمه‌ای 466 00:38:36,898 --> 00:38:38,567 لطفاً یادت نره 467 00:38:39,109 --> 00:38:41,570 ...که پول بیمه‌‌ای که بعد از ۹۰ روز می‌گیرم رو 468 00:38:42,320 --> 00:38:45,574 بدی به شوهرم 469 00:38:46,575 --> 00:38:47,701 نه، خانم 470 00:38:48,368 --> 00:38:50,120 اولاً که اصلاً این کار منطقی نیست 471 00:38:50,203 --> 00:38:52,205 دوماً پول بیمه برای شماست، خودت باید ازش استفاده کنی 472 00:38:52,289 --> 00:38:54,583 چرا بدیش به شوهرت؟ این کار درست نیست 473 00:38:55,459 --> 00:38:58,712 اینو بعنوان یه خواهش ازطرف یه خانم پیر قبول کن 474 00:39:02,466 --> 00:39:05,052 خانم، اگه شما طلاق بگیری 475 00:39:06,970 --> 00:39:09,514 دیگه شما و شوهرت یه خانواده نیستین 476 00:39:09,598 --> 00:39:11,391 نه‌ تنها دیگه جدا از هم زندگی می‌کنین 477 00:39:11,475 --> 00:39:14,102 بلکه کلاً باهم غریبه می‌شین 478 00:39:14,186 --> 00:39:17,814 وقتی که می‌رین بیمارستان، دیگه قیم همدیگه نیستین 479 00:39:17,898 --> 00:39:19,441 ،اگه تصادف کنین 480 00:39:20,609 --> 00:39:23,111 با هیچکدومتون تماس گرفته نمیشه 481 00:39:25,489 --> 00:39:27,908 ،داری به خاطر خانواده‌ت میری 482 00:39:29,117 --> 00:39:32,412 ولی دیگه خانواده نخواهی بود 483 00:39:37,000 --> 00:39:38,085 متوجه هستین؟ 484 00:39:52,057 --> 00:39:54,768 سون‌هی من زوال عقل داره 485 00:39:55,852 --> 00:39:58,772 آها 486 00:39:58,855 --> 00:40:00,607 من دکتر طب سنتی کره‌ای هستم 487 00:40:02,109 --> 00:40:03,610 پس چطور میشه ندونم؟ 488 00:40:04,277 --> 00:40:05,737 البته که می‌دونستین 489 00:40:07,405 --> 00:40:11,409 ،وقتی سون‌هی شروع به گیج بازی کرد 490 00:40:11,493 --> 00:40:13,453 همش دنبال چرخ خیاطیش می‌گشت 491 00:40:14,871 --> 00:40:16,581 من باید زودتر پیداش می‌کردم 492 00:40:17,165 --> 00:40:18,416 ...پنجاه سال 493 00:40:20,377 --> 00:40:22,045 ...کامل می‌گذره 494 00:40:26,842 --> 00:40:30,470 از زمانی که قسم خوردم چرخ خیاطیش رو بعد از دکتر شدن پیدا کنم 495 00:40:33,974 --> 00:40:37,227 اون یادگاری مادرش رو فروخت که من بتونم درسم رو ادامه بدم 496 00:40:39,479 --> 00:40:43,150 این دِین من به سون‌هی‌ـه 497 00:40:45,819 --> 00:40:47,070 ...بنظرتون خیلی دیر شده 498 00:40:49,614 --> 00:40:51,032 که دِینم رو اَدا کنم؟ 499 00:40:51,867 --> 00:40:54,202 نه- البته که نه- 500 00:40:58,999 --> 00:41:01,209 ...دارم سعی می‌کنم باهاش خوب رفتار کنم 501 00:41:03,920 --> 00:41:05,505 و همه چیز رو نوشتم 502 00:41:09,801 --> 00:41:11,803 (گزینه‌هایی برای خونه جدید) 503 00:41:11,887 --> 00:41:14,389 (کارهایی که باید برای سون‌هی انجام بدم) 504 00:41:17,726 --> 00:41:19,394 برای انجام اینکار براش خیلی دیر نشده 505 00:41:19,477 --> 00:41:21,521 حتی چرخ خیاطیش رو پیدا کردین 506 00:41:23,523 --> 00:41:25,525 توی سن من، بدبختی پشت بدبختی میاد 507 00:41:28,069 --> 00:41:29,738 مطمئن نیستم چطور می‌تونیم اسباب کشی کنیم 508 00:41:32,282 --> 00:41:33,742 ،جایی هست که توی ذهنم بود 509 00:41:34,743 --> 00:41:38,580 ولی بعد از کار توی کلینیک به ندرت برای چیزی وقت دارم 510 00:41:38,663 --> 00:41:40,916 بچه‌هاتون چطور؟ 511 00:41:40,999 --> 00:41:42,417 همشون آمریکا زندگی می‌کنم 512 00:41:44,461 --> 00:41:45,462 آیگو 513 00:41:46,004 --> 00:41:47,005 جدی 514 00:41:48,089 --> 00:41:52,093 وقتی حرف از چیزای دور ریختنی میشه خونه من از عتیقه فروشی هم بدتره 515 00:41:52,177 --> 00:41:55,680 و اسباب کشی برای آدمای پیری مثل ما راحت نیست 516 00:41:55,764 --> 00:41:57,015 حتی نمی‌تونم خودم رو برای تلاش قانع کنم 517 00:41:57,098 --> 00:41:58,808 ولی شرکت‌های باربری هستن 518 00:41:59,392 --> 00:42:01,353 این حرفه‌ای‌ها می‌دونن دارن چیکار می‌کنن 519 00:42:02,687 --> 00:42:04,814 حرفه‌ای‌ها کارشون رو بلدن- بله- 520 00:42:04,898 --> 00:42:07,442 چرا تو هم همین کار رو نمی‌کنی؟- باشه- 521 00:42:09,069 --> 00:42:12,197 تنها کاری که کردم سختی دادن بهش بود 522 00:42:13,490 --> 00:42:16,201 گریه نکنین. بفرمایین 523 00:42:28,463 --> 00:42:30,882 ببخشید، ولی میشه شما بهم کمک کنین؟ 524 00:42:30,966 --> 00:42:32,717 هردوتون مردای جوونی هستین 525 00:42:34,844 --> 00:42:36,096 ببخشید؟ 526 00:42:37,347 --> 00:42:38,723 منظورش چیه؟ 527 00:42:38,807 --> 00:42:40,183 منظورتون اسباب کشیه؟ 528 00:42:43,645 --> 00:42:45,689 بله، البته 529 00:42:46,356 --> 00:42:48,733 مشکلی نیست. ما توی این مورد بهتون کمک می‌کنیم 530 00:42:48,817 --> 00:42:50,068 ما کمک می‌کنیم؟ 531 00:42:50,151 --> 00:42:51,653 ...این آقا اینجا 532 00:42:51,736 --> 00:42:54,739 نه، این آقا اینجا دکتر آن، متخصص اسباب کشی هست 533 00:42:54,823 --> 00:42:56,783 وقتی حرف اسباب کشی باشه اون یه حرفه‌ای کامله- بله- 534 00:42:56,866 --> 00:42:58,368 من توی رشته اسباب کشی تحصیل کردم 535 00:42:58,451 --> 00:43:00,829 من اطمینان حاصل می‌کنم که اسباب کشی بدون مشکلی انجام بشه 536 00:43:05,458 --> 00:43:07,085 چی؟ خانم وو زوال عقل داره؟ 537 00:43:07,168 --> 00:43:10,297 آره، مدتی پیش شروع به نشون دادن علائم کرد 538 00:43:10,380 --> 00:43:14,092 برای همین می‌خواست طلاق بگیره 539 00:43:14,175 --> 00:43:15,635 اون نمی‌خواست سربار باشه 540 00:43:16,469 --> 00:43:17,470 آیگو 541 00:43:17,554 --> 00:43:20,223 اون برای بیمه طلاق ثبت نام کرد و درخواست طلاق داد 542 00:43:20,307 --> 00:43:22,684 وقتی که ذهنش هنوز آگاه بود 543 00:43:22,767 --> 00:43:26,938 وقتی توی حالت سرگردانی بود همش بلاتکلیف بود 544 00:43:27,022 --> 00:43:29,441 و شوهرش هم رابطه‌ای نداشت 545 00:43:29,524 --> 00:43:31,776 دنبال وسایلش می‌گشت 546 00:43:31,860 --> 00:43:33,737 چی؟ وسایلش؟ 547 00:43:33,820 --> 00:43:36,072 ،اون قبلاً یه چرخ خیاطی داشت 548 00:43:36,156 --> 00:43:38,450 ولی برای اینکه شهریه اون رو بپردازه فروختش 549 00:43:38,533 --> 00:43:41,703 از وقتی زوال عقلش شروع شد دنبالش می‌گشت 550 00:43:41,786 --> 00:43:43,663 خدای من 551 00:43:43,747 --> 00:43:45,999 این غم‌انگیزترین داستانه 552 00:43:46,666 --> 00:43:49,002 این از قصه هدیه مگی اثر او. هنری هم غم‌انگیز تره 553 00:43:50,003 --> 00:43:51,588 آیگو 554 00:43:51,671 --> 00:43:55,175 پس اون قطعاً رابطه‌ پنهونی نداشته 555 00:43:56,092 --> 00:43:57,093 درسته 556 00:43:57,635 --> 00:44:01,056 چیزی که مهم‌تره اینه که اون هیچوقت نمی‌خواسته طلاق بگیره 557 00:44:01,139 --> 00:44:04,142 فقط تسلیم شده و کاغذ رو پر کرده 558 00:44:04,225 --> 00:44:06,019 چون اون مدام اصرار می‌کرد 559 00:44:06,603 --> 00:44:10,023 اگه از اول باهاش ملاقات می‌کردیم، این حل میشد 560 00:44:10,106 --> 00:44:11,107 چی؟ 561 00:44:11,649 --> 00:44:12,901 یه دقیقه وایسا 562 00:44:14,361 --> 00:44:17,113 ...نام چانگ‌هی، اون احمق. میرم 563 00:44:17,197 --> 00:44:18,656 !ولم کن 564 00:44:18,740 --> 00:44:20,450 جلوش رو بگیر- !ولم کن- 565 00:44:20,533 --> 00:44:21,826 جلوش رو بگیر- آروم باشین- 566 00:44:21,910 --> 00:44:24,162 !گفتم ولم کن- کنترل‌تون رو از دست ندین- 567 00:44:28,875 --> 00:44:30,043 ،در هر صورت 568 00:44:30,877 --> 00:44:34,089 پس ما مأموریت‌مون رو تموم کردیم؟ 569 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 ...خب، مسئله اینه که 570 00:44:36,716 --> 00:44:37,759 هنوز نه 571 00:44:37,842 --> 00:44:39,552 هنوز نه؟- بله- 572 00:44:39,636 --> 00:44:41,846 چرا نه؟ اونا که طلاق نمی‌گیرن 573 00:44:43,681 --> 00:44:47,560 الان یه مأموریت واقعی داریم که باید از پسش بر بیایم 574 00:44:48,645 --> 00:44:49,729 مأموریت؟ 575 00:45:22,762 --> 00:45:25,432 باورم نمیشه الان دیگه داریم به مردم کمک می‌کنیم اسباب کشی کنن 576 00:45:25,515 --> 00:45:28,685 ما اینکار رو برای توسعه یه محصول خوب انجام می‌دیم 577 00:45:28,768 --> 00:45:29,936 چی؟ 578 00:45:31,062 --> 00:45:33,565 !خیلی خب، بریم 579 00:45:42,031 --> 00:45:43,992 ...این اتاق اینجا 580 00:45:44,075 --> 00:45:45,368 آخخخ. کلی گرد و خاک اینجاست 581 00:45:45,452 --> 00:45:47,370 دکتر پارک، ماشین لباسشویی چطور؟ 582 00:45:47,454 --> 00:45:48,455 بندازش دور- باشه- 583 00:45:48,538 --> 00:45:49,914 نمی‌تونم اونقدری که لایقش هستین ازتون تشکر کنم 584 00:45:49,998 --> 00:45:52,667 چیز خاصی نیست. برین مریضاتون رو ویزیت کنین 585 00:45:52,750 --> 00:45:54,794 بعد از کار می‌تونین مستقیم برین خونه جدیدتون 586 00:45:54,878 --> 00:45:56,171 ممنون 587 00:45:56,254 --> 00:45:58,715 خانم وو، تنها کاری که امروز باید انجام بدین 588 00:45:58,798 --> 00:46:01,050 اینه که به کلاس خوانندگی‌تون برین و از ته دل بخونین 589 00:46:01,759 --> 00:46:03,511 ممنون، خانم بیمه‌ای 590 00:46:04,846 --> 00:46:05,930 بدوین برین 591 00:46:06,639 --> 00:46:08,183 خدانگهدار 592 00:46:10,226 --> 00:46:11,936 چرا در رو باز می‌کنی که گرد و خاک بیاد؟ 593 00:46:12,020 --> 00:46:13,897 همه اینا میره توی سطل آشغال؟- آره، همش- 594 00:46:13,980 --> 00:46:16,316 آقا، می‌تونم برای کمرم طب سوزنی بیام؟ 595 00:46:16,399 --> 00:46:18,693 دوباره سر بزن، بهت یه طب سوزنی قوی‌تری میدم 596 00:46:18,776 --> 00:46:20,278 مشکلی نداره؟ 597 00:46:20,361 --> 00:46:21,446 روز خوبی داشته باشین 598 00:46:21,529 --> 00:46:24,741 ،فکر کردم شاید به کمک بیشتری نیاز داشته باشیم برای همین به وونگ‌شیک زنگ زدم 599 00:46:25,283 --> 00:46:26,701 !وونگ‌شیک در خدمت شماست 600 00:46:34,584 --> 00:46:36,252 اون رو بذار زمین و کمکمون کن، لطفاً 601 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 ...چیکار داری می‌کنی، پیرمرد؟ ما هممون 602 00:46:53,645 --> 00:46:55,605 هی، احمق. دیگه پیرمرد صداش نزن 603 00:46:56,231 --> 00:46:58,149 ببخشین- کمر این پیرمرد درد می‌کنه- 604 00:46:58,233 --> 00:47:00,568 یه دقیقه وایسا. چطوری اینو بلند کنم؟ 605 00:47:01,444 --> 00:47:05,073 بیا باهم بلندش کنیم- ممنون- 606 00:47:05,156 --> 00:47:06,741 مراقب پشتت باش- باشه- 607 00:47:07,784 --> 00:47:08,993 بیا اینو باهم بلند کنیم 608 00:47:09,077 --> 00:47:11,162 خودم می‌تونم. بجاش برو زمین رو جارو کن 609 00:47:11,246 --> 00:47:12,205 بیاین باهم بلند کنیم 610 00:47:18,586 --> 00:47:20,588 بفرما- !ما می‌تونیم- 611 00:47:21,339 --> 00:47:23,216 این چرا انقدر سنگینه؟ 612 00:47:32,934 --> 00:47:34,310 لطفاً، ببرش پائین 613 00:47:50,076 --> 00:47:51,703 این سرویس خواب مثل مال هتله 614 00:47:51,786 --> 00:47:52,829 بنظر جدیده 615 00:47:52,912 --> 00:47:54,998 راست میگی. بنظر خیلی درجه یکه 616 00:47:55,081 --> 00:47:56,874 ،با این خونه سازگار بنظر نمیاد 617 00:47:56,958 --> 00:47:58,918 با توجه به همه وسایل قدیمی اینجا 618 00:47:59,002 --> 00:48:02,505 خونه‌های قدیمی مثل این همیشه وسیله‌‌های فراموش شده دارن 619 00:48:02,589 --> 00:48:04,257 درسته، خونه مامانم هم همینجوریه 620 00:48:05,592 --> 00:48:09,429 ،ولی میگه من قدیمی‌ترین چیز این خونه‌ام 621 00:48:09,512 --> 00:48:12,557 و اگه ازدواج کنم و از اونجا برم، احساس آرامش می‌کنه 622 00:48:13,308 --> 00:48:14,350 اون مسخره‌ست 623 00:48:18,062 --> 00:48:21,274 اونی، اینو باید دور بندازیم؟ 624 00:48:33,119 --> 00:48:34,120 اون چیه؟ 625 00:48:39,208 --> 00:48:40,209 اینا چی هستن؟ 626 00:48:40,293 --> 00:48:42,879 وقتی داشتیم اتاق خانم وو رو تمیز می‌کردیم، پیداشون کردیم 627 00:48:43,838 --> 00:48:44,839 لطفاً یه نگاه بندازین 628 00:48:48,301 --> 00:48:49,719 (طرز پخت برنج) 629 00:48:49,802 --> 00:48:51,596 (طرز تهیه برنج سرخ شده کیمچی) (طرز تهیه خورش کیمچی) 630 00:48:57,644 --> 00:48:58,978 (طرز تهیه جوانه لوبیا طعم دار) 631 00:48:59,062 --> 00:49:00,772 (طرز تهیه لوبیا سیاه تفت داده شده) 632 00:49:00,855 --> 00:49:01,981 (طرز تهیه سوپ دم گاو) 633 00:49:02,065 --> 00:49:03,524 ...همه اینا 634 00:49:08,237 --> 00:49:11,032 (سالگرد ازدواج) (هدیه نقدی از طرف پسر کوچیک‌تر) 635 00:49:11,616 --> 00:49:13,618 (چهلمین سالگرد ازدواج) (هدیه نقدی از طرف شوهر) 636 00:49:22,335 --> 00:49:24,545 (هدیه نقدی از طرف پسر بزرگ‌تر) (روزی که با عروسمون اومد) 637 00:49:24,629 --> 00:49:26,422 (هدیه نقدی از طرف پسر کوچیکه به خاطر شغل پیدا کردن) 638 00:49:26,506 --> 00:49:28,883 (هدیه نقدی پسرم و همسرش که برامون از تعطیلات آمریکا فرستادن) 639 00:49:35,973 --> 00:49:39,727 هدیه نقدی همسرم به مناسبت ۶۰ سالگی) (با هدف فرستادنم به خانه سالمندان 640 00:49:39,811 --> 00:49:42,146 چرا هیچیش رو خرج نکرده؟ 641 00:49:43,106 --> 00:49:44,565 چرا انقدر احمقه؟ 642 00:50:11,217 --> 00:50:12,510 ما کجاییم؟ 643 00:50:13,136 --> 00:50:14,512 خودت چی فکر می‌کنی؟ 644 00:50:15,138 --> 00:50:16,639 اینجا خونمونه 645 00:50:17,765 --> 00:50:18,975 خونمون؟ 646 00:50:24,397 --> 00:50:25,815 صبر کن 647 00:50:26,315 --> 00:50:27,567 طبقه اولیم 648 00:50:27,650 --> 00:50:30,027 طبقه اول؟- آره، طبقه اول- 649 00:50:35,158 --> 00:50:37,493 سخته که از پله ها بریم بالا، مگه نه؟ 650 00:50:37,577 --> 00:50:38,828 الان راحت می‌تونی بری و بیای 651 00:50:40,079 --> 00:50:42,290 اینجا برای ویلچر هم راحته 652 00:50:42,373 --> 00:50:45,334 بایدم راحت باشه چون من قراره هلش بدم 653 00:50:45,918 --> 00:50:47,378 آره البته 654 00:50:48,254 --> 00:50:51,466 زودباش. بیا بریم داخل 655 00:50:54,093 --> 00:50:55,553 اینجاست 656 00:50:55,636 --> 00:50:56,721 بیا بریم داخل 657 00:50:57,889 --> 00:51:00,266 (وو سون‌هی) (پارک یونگ‌کیو) 658 00:51:09,692 --> 00:51:10,735 دوسش داری؟ 659 00:51:13,821 --> 00:51:16,115 تمیز کردنش راحته 660 00:51:16,199 --> 00:51:19,744 آشپزخونه کجاست؟- آشپزخونه؟ دقیقاً همینجاست- 661 00:51:19,827 --> 00:51:21,454 اینجا 662 00:51:25,792 --> 00:51:27,376 خیلی مدرن و شیکه 663 00:51:29,212 --> 00:51:32,215 و صاف سمت هال باز میشه 664 00:51:32,298 --> 00:51:34,091 خیلی خوبه 665 00:51:36,552 --> 00:51:40,056 ولی نمی‌دونم چطوری از اینا استفاده کنم 666 00:51:40,139 --> 00:51:43,434 احمق نباش. فقط باید یاد بگیری 667 00:51:44,727 --> 00:51:45,728 بیا اینجا 668 00:51:46,771 --> 00:51:47,772 بیا اینور 669 00:52:04,539 --> 00:52:05,540 وای خدای من 670 00:52:05,623 --> 00:52:07,208 باورم نمیشه- دقیقاً دنبال همین بودی، مگه نه؟- 671 00:52:07,291 --> 00:52:09,752 آره دقیقاً 672 00:52:09,836 --> 00:52:13,881 من خیلی نگران بودم، فکر کردم گمش کردم 673 00:52:18,845 --> 00:52:21,556 می‌خوام امتحانش کنم 674 00:53:12,940 --> 00:53:14,442 (پشتکار تلخه اما نتیجه‌ش شیرینه) 675 00:53:20,740 --> 00:53:23,117 فقط روی درسات تمرکز کن 676 00:53:24,118 --> 00:53:25,369 و بابت هیچی نگران نباش 677 00:53:26,704 --> 00:53:27,705 سخته مگه نه؟ 678 00:53:27,788 --> 00:53:29,498 درس خوندن هم آسون نیست 679 00:53:30,374 --> 00:53:33,461 فقط دیدن درس خوندنت بهم قدرت میده 680 00:53:34,045 --> 00:53:38,633 من همین الانش هم حس می‌کنم همسر یه پزشک طب کره‌ایم 681 00:53:40,718 --> 00:53:41,844 عسلم 682 00:53:46,140 --> 00:53:49,560 مطمئنم که مامانم درک می‌کنه 683 00:53:50,353 --> 00:53:53,606 پس حتماً وقتی موفق شدی پول رو بهم برگردون 684 00:53:54,732 --> 00:53:56,400 با سودش بهم برگردون 685 00:53:58,402 --> 00:54:01,864 قول میدم که زود بهت برمی‌گردونم 686 00:54:04,033 --> 00:54:06,786 و قول میدم که هیچی کم‌و‌کسری نداشته باشی 687 00:54:07,578 --> 00:54:08,579 قول؟ 688 00:54:19,006 --> 00:54:20,758 دستات رو بپا 689 00:54:20,841 --> 00:54:24,261 خدای من، می‌تونم چشم بسته اینکار رو بکنم 690 00:54:26,097 --> 00:54:28,015 دیدی؟ چشم بهم زدن انجامش دادم 691 00:54:29,850 --> 00:54:31,936 بذار ببینمش- با پیشبند می‌خوای چیکار کنی؟- 692 00:54:33,479 --> 00:54:37,191 خدایا، مرد نباید پیشبند بپوشه 693 00:54:39,318 --> 00:54:42,571 میگن اگه آدم تغییر کنه، می‌میره 694 00:54:43,155 --> 00:54:45,324 ولی به نظر میاد که زیاد عمر کنی 695 00:54:45,408 --> 00:54:48,577 هیچ چیز دیگه‌ای برام مهم نیست پس اصلاً فکر نکن که جایی بری 696 00:54:48,661 --> 00:54:50,788 فقط همینجا بمون و باهام زندگی کن 697 00:54:50,871 --> 00:54:55,209 دوتا آدم غریبه کنار همدیگه میان و خوب و بدشون رو شریک میشن 698 00:54:56,252 --> 00:54:57,712 این همونیه که یه خانواده رو می‌سازه 699 00:55:00,006 --> 00:55:01,257 بیا همینکار رو بکنیم 700 00:55:01,966 --> 00:55:04,010 هرکی که اول از هم بپاشه 701 00:55:04,093 --> 00:55:06,595 باید با ۹۱۱ تماس بگیره، باشه؟ 702 00:55:07,847 --> 00:55:09,056 بدون اینکه منو ندید بگیری، فهمیدی؟ 703 00:55:10,141 --> 00:55:12,101 فقط منو ول نکن 704 00:55:13,227 --> 00:55:14,562 یه دقیقه صبر کن 705 00:55:14,645 --> 00:55:16,313 داری چیکار می‌کنی؟ 706 00:55:17,106 --> 00:55:18,274 خدای من 707 00:55:32,580 --> 00:55:34,373 (چطوری کیمچی برنج سرخ شده درست کنیم) (چطوری خورشت کیمچی درست کنیم) 708 00:56:24,465 --> 00:56:28,469 (وو سون‌هی) (پارک یونگ‌کیو) 709 00:56:54,703 --> 00:56:56,372 (فرم درخواست) 710 00:56:58,207 --> 00:57:00,376 ،توی این پرونده خیلی اتفاقا افتاد 711 00:57:00,459 --> 00:57:01,752 ...مثل مردم رو تعقیب کردن و اسباب‌کشی 712 00:57:01,836 --> 00:57:04,088 اوه بیخیال، دفعه پیش ببر بود 713 00:57:04,171 --> 00:57:06,924 درسته. من و خانم کانگ دیدیمش- باشه قبولت دارم- 714 00:57:11,470 --> 00:57:14,765 بسیار خب، پس بیاین این دفعه پارتی باربیکیو واقعی بگیریم 715 00:57:14,849 --> 00:57:16,433 !وون‌شیک هم دعوت کن- جدی میگین؟- 716 00:57:16,517 --> 00:57:20,938 !فیله- !بیف- 717 00:57:21,021 --> 00:57:22,565 تا وقتی که گوشت گاو باشه هرجاش باشه مهم نیست 718 00:57:23,816 --> 00:57:25,526 !آره، بالاخره 719 00:57:27,027 --> 00:57:29,530 اما واقعاً یکی دیدم- گفتم که باورت می‌کنم- 720 00:57:35,870 --> 00:57:37,538 عالی به نظر میاد 721 00:57:37,621 --> 00:57:38,873 خدای من- !من گشنمه- 722 00:57:38,956 --> 00:57:42,293 بالاخره این جریان هم حل کردیم 723 00:57:42,376 --> 00:57:45,963 یه راه خوب خوب خوب پیش رومونه 724 00:57:46,046 --> 00:57:47,965 !خوبِ خوبِ خوب- !خوبِ خوبِ خوب- 725 00:57:48,048 --> 00:57:49,884 ارتباط خوبیه، موفق باشین 726 00:57:49,967 --> 00:57:52,386 !و نتایج خوبی بگیرین- !نتایج خوب بگیریم- 727 00:57:52,469 --> 00:57:54,471 !بیاین انجامش بدیم 728 00:57:54,555 --> 00:57:56,265 به سلامتی کشورمون، خانواده‌هامون 729 00:57:56,348 --> 00:57:59,643 !و خودمون- !و خودمون- 730 00:57:59,727 --> 00:58:02,688 !به سلامتی شلوار جین‌هایی که می‌پوشیم !به امید اینکه آتیش جوونیمون شعله ور شه 731 00:58:02,771 --> 00:58:05,441 !ما تونستیم! همگی به سلامتی 732 00:58:06,108 --> 00:58:08,527 !به سلامتی- !به سلامتی- 733 00:58:08,611 --> 00:58:11,030 به سلامتی، قربان- همگی نوش جون- 734 00:58:15,826 --> 00:58:19,163 نو کی‌جون، دوباره انجامش دادی 735 00:58:19,246 --> 00:58:20,789 خدای من، تو بهترینی 736 00:58:20,873 --> 00:58:22,541 آقای نا بذار لیوانت رو پر کنم 737 00:58:22,625 --> 00:58:24,710 به اندازه کافی بزرگ نیست 738 00:58:24,793 --> 00:58:26,712 برام لیوان بزرگ بیار تا بتونم همه الکل‌ها رو قاطی کنم 739 00:58:26,795 --> 00:58:27,796 آروم باشین قربان 740 00:58:27,880 --> 00:58:29,381 راستی، خانوم جون کجاست؟ 741 00:58:29,465 --> 00:58:31,508 خانوم جون؟ باید توی راه باشه 742 00:58:31,592 --> 00:58:34,261 اول باید به یه چیزی رسیدگی می‌کرد- متوجهم- 743 00:58:36,972 --> 00:58:39,099 بدون شما نمی‌تونستیم اینکار رو انجام بدیم 744 00:58:39,183 --> 00:58:40,684 بفرمایین 745 00:58:40,768 --> 00:58:42,394 خوب پخته شده 746 00:58:45,981 --> 00:58:46,982 پخته شده. بخورین 747 00:58:52,696 --> 00:58:54,615 خوشمزه‌ست. بخور 748 00:58:57,409 --> 00:58:58,369 یالا 749 00:59:00,287 --> 00:59:01,747 تو فقط فیله می‌خوری 750 00:59:01,830 --> 00:59:02,790 دنده گوشت گاو هم دوست دارم 751 00:59:05,459 --> 00:59:09,129 پس چطوره که یه پرس از دنده هم سفارش بدیم 752 00:59:09,213 --> 00:59:11,465 و یه پرس دیگه هم از استیک گاو 753 00:59:11,548 --> 00:59:12,716 هرچی می‌خوای سفارش بده 754 00:59:12,800 --> 00:59:14,677 فقط همین؟ بیشتر سفارش بدین خانم جو 755 00:59:14,760 --> 00:59:16,720 !آره- با خیال راحت غذا بخورین- 756 00:59:18,681 --> 00:59:19,723 بده به من 757 00:59:23,143 --> 00:59:26,397 ...طاقت دیدن کباب خوردن منو نداری 758 00:59:27,856 --> 00:59:29,817 فراموشش کن. نوش جان 759 00:59:29,900 --> 00:59:31,694 همگی به نوبت کباب می‌کنن و غذا می‌خورن 760 00:59:31,777 --> 00:59:33,112 بذار من کبابش کنم 761 00:59:33,195 --> 00:59:34,905 ببخشید باید از اول خودم کباب می‌کردم 762 00:59:35,614 --> 00:59:36,949 خوب کباب می‌کنه- همینطوره- 763 00:59:37,700 --> 00:59:38,701 ممنونم 764 00:59:39,493 --> 00:59:42,621 هی، برای دور دوم 765 00:59:43,455 --> 00:59:44,915 !بیاین بریم کارائوکه 766 00:59:44,999 --> 00:59:46,709 !من پایه‌م- !منم پایه‌م- 767 00:59:46,792 --> 00:59:49,253 امشب باید یه دهن بخونم چی بخونم؟ 768 00:59:49,336 --> 00:59:51,171 "!شین‌توبولی"- "!شین‌توبولی"- 769 00:59:51,255 --> 00:59:53,257 هی، دفعه پیش امتیازم صد کامل شد 770 00:59:53,924 --> 00:59:55,217 همین الان بیا بریم 771 00:59:55,301 --> 00:59:56,468 زود باش- بولینگ چطوره؟- 772 00:59:56,552 --> 00:59:58,387 مشخصه که همتون از دم بیکارین 773 00:59:58,470 --> 01:00:00,014 !هی- !خانم جون- 774 01:00:00,097 --> 01:00:02,349 سلام خانم جون. لطفاً بفرمایین بشینین 775 01:00:02,433 --> 01:00:04,393 میشه لطفاً یه جای دیگه اینجا بچینین؟- باید اینجا بشینی- 776 01:00:04,476 --> 01:00:06,770 بفرمایین اینجا بشینین. من همین الان 777 01:00:06,854 --> 01:00:08,772 همینجا شام تیمی رو تموم می‌کنم 778 01:00:10,482 --> 01:00:12,776 همگی لطفاً تشریف ببرین خونه‌هاتون 779 01:00:12,860 --> 01:00:14,111 جانم؟ 780 01:00:14,194 --> 01:00:18,657 ...اگه به خاطر اینه که زیاد گوشت سفارش دادیم 781 01:00:19,325 --> 01:00:20,492 سهممون رو حساب می‌کنیم 782 01:00:20,576 --> 01:00:22,036 آره حساب می‌کنیم- نفری بیست هزار وون- 783 01:00:22,119 --> 01:00:23,620 بابت اون نیست 784 01:00:28,292 --> 01:00:31,628 ...از امروز، کارگروه 785 01:00:31,712 --> 01:00:33,172 منحل میشه 786 01:00:33,696 --> 01:00:47,696 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 787 01:00:48,172 --> 01:00:53,100 ::::::::: (بــیــمــه طــلاق) :::::::: 788 01:00:53,150 --> 01:00:55,569 تشکر ویژه از پارک یونگ‌کیو و) (چا مین‌کیونگ برای حضور افتخاری‌شون 789 01:01:25,682 --> 01:01:27,226 من از طرف تیم حسابرسی اومدم 790 01:01:27,309 --> 01:01:29,395 نشونه‌هایی از درز کردن اطلاعات کامپیوتر خانم کانگ هست 791 01:01:29,478 --> 01:01:31,855 چی؟- اطلاعاتش درز پیدا کرده؟- 792 01:01:31,939 --> 01:01:33,649 اصلاً امکان نداره 793 01:01:33,732 --> 01:01:36,944 وقت تلف نکنین و برگردین به تیم‌های خودتون 794 01:01:37,027 --> 01:01:38,987 پس قراره بشینیم و هیچکاری نکنیم؟ 795 01:01:39,071 --> 01:01:41,824 سرنوشت بیمه طلاق و کارگروه در خطره 796 01:01:41,907 --> 01:01:42,950 لعنت بهش 797 01:01:43,033 --> 01:01:44,701 نمی‌دونم اعضای کارگروه می‌دونن یا نه 798 01:01:44,785 --> 01:01:48,539 کاریه که جون ناره بزرگ پشت صحنه انجام داده 799 01:01:49,415 --> 01:01:52,835 امیدوارم تصمیمی که می‌گیری اوضاع رو بدتر نکنه