WEBVTT 00:01.680 --> 00:05.800 ‫این برنامه حاوی صحنه‌های خشونت آمیز ‫و الفاظ رکیک است. 00:10.180 --> 00:12.460 ‫- اعتراف کن. ‫- من به خاطر پول آدم می‌کشم! 00:12.500 --> 00:14.780 ‫این چیزیه که می‌خوای بشنوی؟ ‫کافیه دیگه؟! 00:14.820 --> 00:17.380 ‫فکر کردی می‌تونی ‫دو تا زندگی موازی داشته باشی؟ 00:17.420 --> 00:19.500 ‫می‌خوام تمومش کنم. 00:19.540 --> 00:22.860 ‫یه کار دیگه مونده که ‫باید تمومش کنم. 00:22.900 --> 00:26.220 ‫آلوارو همین الان بهم گفت که ‫با جیمی تهیرو حرف زده. 00:26.260 --> 00:28.860 ‫- اون یه گنگستر کوفتیه. ‫- درستش می‌کنم. خب؟ 00:29.300 --> 00:32.100 این یارو انگلیسی همیشه دیر می‌رسه؟ 00:33.260 --> 00:36.500 ‫دارم تحقیقات رو می‌بندم. ‫فقط یه کم دیگه وقت لازم دارم. 00:36.540 --> 00:38.820 ‫- و ازت می‌خوام که بیخیالش بشی. ‫- و اگه نتونم؟ 00:38.860 --> 00:41.860 ‫فکر نمی‌کنم از جواب این سوال خوشت بیاد. 00:41.900 --> 00:43.900 ‫وقتی جزمین رو به دنیا آوردی ‫خیلی جوون بودی. 00:43.940 --> 00:45.900 ‫ولی این یه انتخاب یه باره نیست. 00:45.940 --> 00:48.900 ‫ببین، باید هر روز این انتخاب رو بکنی. 00:48.940 --> 00:52.580 ‫تنها شانسی که داریم ‫اینه که بریم سراغ شغال. 00:52.620 --> 00:54.140 ‫پیدات کردم. 01:12.980 --> 01:14.860 ‫الو؟ 01:14.884 --> 01:16.884 نوریا گنزالس مارتین؟ 01:16.908 --> 01:18.908 ‫بله خودمم. 01:18.932 --> 01:20.932 ‫بازرس آنا رمکا هستم. 01:24.300 --> 01:25.900 چی شده؟ 01:25.924 --> 01:27.924 «نزدیکی جزیره والمارین، کروتیا» 01:57.300 --> 01:59.300 ‫نوریا: پلیس آلوارو رو دستگیر کرده. ‫اگه حرف بزنه چی؟ 02:02.260 --> 02:05.340 ‫لعنت بهش. 02:25.300 --> 02:26.740 ‫سلام. 02:26.764 --> 02:28.436 ‫باید ماشین رو بازرسی کنم. 02:28.460 --> 02:29.980 ‫جانم؟ 02:30.004 --> 02:31.396 ‫از ماشین پیاده شو. 02:31.420 --> 02:34.940 ‫می‌خواین ماشین رو بررسی کنین؟ ‫بله. معلومه. 02:34.964 --> 02:36.964 ‫صندوق عقب رو باز کن. 04:24.380 --> 04:26.380 ‫وایسا! وایسا! 04:27.404 --> 04:34.404 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:36.140 --> 04:38.420 ‫ترجمه از رضا حضرتی 05:23.700 --> 05:28.100 «روز شغال» «قسمت دهم» 05:28.924 --> 05:30.924 «جزیره والمارین، کروتیا» 05:32.660 --> 05:35.220 ‫امروز صبح، دوست عزیزم رو از دست دادم، 05:35.260 --> 05:38.900 ‫محرم رازم، نیمه گمشده‌ام. 05:38.940 --> 05:41.580 ‫دنیا یه آدم خلاق 05:41.620 --> 05:44.220 ‫و یه منبع امید رو از دست داد. 05:44.260 --> 05:48.100 ‫توی این شرایط غم‌انگیز، هیئت مدیره داگ‌هاوس «نیویورک، آمریکا» 05:48.140 --> 05:51.100 ‫احساس می‌کنه که به زمان نیاز داره ‫تا یه کم خودشو پیدا کنه 05:51.140 --> 05:55.060 ‫و به همین خاطر تصمیم گرفته ‫تا زمان نامعلومی 05:55.100 --> 05:57.860 ‫عرضه ریور رو به تعویق بندازه. ممنونم. 05:57.900 --> 06:00.700 ‫باورم نمیشه. ‫اون عوضی جدی جدی موفق شد. 06:00.740 --> 06:04.860 ‫فکر کنم یه کم ‫به خودمون تبریک بگیم، درسته؟ 06:04.900 --> 06:08.700 ‫بالاخره به یه چیز خیلی مهم ‫رسیدیم. 06:11.100 --> 06:15.580 ‫و یه سری کارهای ناتموم هست ‫که باید بهشون رسیدگی بشه. 06:28.660 --> 06:30.660 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 06:33.980 --> 06:35.860 ‫عیبی نداره، ‫بذار من انجامش می‌دم. 06:35.900 --> 06:37.900 ‫بله... 06:41.460 --> 06:43.860 ‫- ممنون. ‫- مرسی. 06:45.500 --> 06:48.380 ‫- می‌بندمش. ‫- بستمش. 06:48.420 --> 06:51.740 ‫- اسم جیمی تهیرو تا حالا شنیدی؟ ‫- نه. 06:51.780 --> 06:54.620 ‫نه، نشنیدی. ‫اون یه آدم 06:54.660 --> 06:58.340 ‫خلافکار کوچیک توی اسپانیاست. ‫دو روز پیش کشته شد. 06:58.380 --> 07:01.620 ‫یه آدم خیلی ماهر، ‫با یه گلوله خلاصش کرده 07:01.660 --> 07:04.100 ‫اونم از فاصله یه کیلومتری... ‫از توی قایق. 07:04.140 --> 07:06.100 ‫کپی برابر اصل اون حمله به یودی‌سی هست. 07:06.140 --> 07:08.260 ‫حتما کار همون قاتله، 07:08.300 --> 07:11.300 ‫ولی یودی‌سی و جیمی تهیرو ‫با هم قابل مقایسه نیستن. 07:11.340 --> 07:13.060 ‫برای همین فکر می‌کنم ‫یه کینه شخصی بوده. 07:13.100 --> 07:15.380 ‫- اگه منو بفرستی اسپانیا، می‌تونم... ‫- اشتیاق یه چیزه، 07:15.420 --> 07:18.180 ‫نافرمانی یه چیز دیگه. ‫پرونده بسته شده، بیانکا. 07:18.220 --> 07:21.460 ‫- این یارو قطعا هدف... ‫- نمی‌خوام حرفم رو تکرار کنم. 07:22.540 --> 07:25.260 ‫فکر نمی‌کنی به اونایی که ‫کشته شدن مدیونیم؟ 07:25.300 --> 07:28.220 ‫تلاش کردیم. شکست خوردیم. 07:28.260 --> 07:31.300 ‫تو شکست خوردی. ‫بعضی وقتا کار همینه. 07:31.340 --> 07:33.660 ‫کاری که من شروعش کردم ‫این نبود. 07:33.700 --> 07:36.740 ‫پس شاید بهتره یه کار دیگه ‫برای خودت پیدا کنی، بیانکا. 07:36.780 --> 07:39.580 ‫من به آدمایی نیاز دارم که ‫تیمی کار می‌کنن، نه کسایی 07:39.620 --> 07:41.820 ‫که بی‌احتیاطن و جون و پولمون ‫رو ازمون می‌گیرن. 07:44.740 --> 07:46.500 ‫چی داری می‌گی؟ 07:46.540 --> 07:49.140 ‫دارم می‌گم که باید یه مدت ‫مرخصی بگیری، شاید همیشگی... 07:49.180 --> 07:51.460 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫حتی نمی‌تونم بذارم 07:51.500 --> 07:53.540 ‫حرفت رو تموم کنی. 08:02.100 --> 08:03.980 ‫استعفا می‌دم. 08:30.620 --> 08:32.660 ‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر. 08:59.460 --> 09:02.540 ‫وزیر امور خارجه. 09:02.580 --> 09:05.580 ‫وحشی‌ها هنوز اون بیرون هستن. 09:05.620 --> 09:09.740 ‫ولی ما حالشون رو حسابی گرفتیم. 09:09.780 --> 09:12.780 ‫نقشه‌مون جواب داد. آفرین. 09:14.740 --> 09:16.740 ‫ممنون. 09:16.780 --> 09:20.140 ‫خب، وضعیت اون ‫افسر زیادی وظیفه‌شناس 09:20.180 --> 09:22.900 ‫چطوره؟ 09:23.820 --> 09:26.540 ‫الان مطمئن شده که اون ‫توی اسپانیاست. 09:26.580 --> 09:29.780 ‫که اون قتل اخیر ‫یه کینه شخصی بوده. 09:30.980 --> 09:33.740 ‫ولی نگران نباش. همه‌چیز تحت کنترله. ‫جلوش رو گرفتم. 09:33.780 --> 09:35.780 ‫درسته... 09:35.820 --> 09:38.940 ‫انتظار دارم که خیلی زود ‫استعفاش رو برام بفرسته. 09:40.820 --> 09:43.260 ‫خب، این بده. 09:44.580 --> 09:48.340 ‫جانفشانی بی‌جا معمولا ‫باعث دردسر می‌شه. 09:48.380 --> 09:51.940 ‫خب، من... من فکر نمی‌کنم که ‫اون بخواد خودسرانه عمل کنه، منظورت اینه؟ 09:54.060 --> 09:56.420 ‫دوستای ما... 09:56.460 --> 09:58.460 ‫نگرانن 09:58.500 --> 10:02.300 ‫که اگه شغال دستگیر بشه، ‫توسط کسی باشه که... 10:02.340 --> 10:04.500 ‫خوش فهم باشه. 10:04.540 --> 10:08.460 ‫و خیلی خوب می‌شد که می‌تونستیم ‫یه جورایی... 10:08.500 --> 10:10.500 ‫خیالشون رو راحت کنیم. 10:14.020 --> 10:17.940 ‫خب، مسئله اینه که من... ‫فکر نمی‌کنم بیانکا خوش‌فهم باشه. 10:22.060 --> 10:24.780 ‫باید واضح‌تر بگم؟ 10:26.900 --> 10:29.500 ‫بذار خودش باهاش طرف بشه. 10:29.540 --> 10:33.380 ‫و بعدش بذار ما باهاش طرف بشیم. 11:00.411 --> 11:06.011 ‫می‌خوام بگم خوشحال شدم، اما... نشدم 11:12.300 --> 11:14.300 ‫نوری! نوری، مشکل چیه؟ ‫نوری! 11:14.324 --> 11:16.124 ‫نوری نوری نکن! 11:16.148 --> 11:18.148 کی قراره بزرگ شی؟ 11:19.672 --> 11:21.472 بزرگ شم؟ 11:21.496 --> 11:24.596 ‫- گلوله از بیخ گوشم رد شد. ‫- برام مهم نیست! 11:26.420 --> 11:31.320 این آخرین باریه که خونواده رو تو خطر قرار میدی. فهمیدی؟ 11:33.844 --> 11:35.844 کار چارلز بود، نه؟ 11:35.868 --> 11:37.868 کار خودش بود؟ 11:38.792 --> 11:41.792 ‫دیگه نمی‌خوام ببینمت. 11:43.316 --> 11:46.816 می‌خوای مادر و برادرت رو به اون روانی بفروشی؟ 11:46.840 --> 11:48.840 ‫اون روانی زندگیمو نجات داد. 11:49.964 --> 11:51.964 ‫ولی تو... 11:51.988 --> 11:54.688 ‫تو یه انگلی. درست مثل بابا. 11:55.012 --> 11:57.012 ‫اینو نگو! 11:57.036 --> 12:00.736 ‫من انگل نیستم، من مثل بابا نیستم. ‫آخرین بارت باشه بهم میگی مثل بابام، شیر فهم... 12:00.760 --> 12:02.760 ‫از زندگیم گمشو بیرون! 12:30.900 --> 12:34.500 ‫باید بیاین. ماشینش آتیش گرفته. ‫کسی رو نمی‌بینم. 12:34.620 --> 12:36.620 ‫- آقا، من اینجام! ‫- باید فورا بیاید. آره سریعتر. 12:37.700 --> 12:40.100 ‫- آقا، من اینجام! می‌تونین... ‫- بله، بله، بله. 12:40.140 --> 12:42.300 ‫می‌تونین... ‫می‌تونین لطفا منو بیارین بیرون؟ 12:42.340 --> 12:43.980 ‫می‌تونین کمک کنین؟ ‫می‌تونین برین اون در رو باز کنین؟ 12:44.020 --> 12:46.380 ‫بله، باشه. می‌تونم امتحان کنم. 12:51.660 --> 12:55.140 ‫- ممنون. می‌تونین... ‫- به پلیس زنگ زدم. یه لحظه صبر کن. 12:55.180 --> 12:57.580 ‫- باید کمکم کنی بیام بیرون. ‫- صبر کن. 12:59.460 --> 13:01.700 ‫حاضری؟ دستم رو بگیر. ‫دستت رو بده. حاضر. 13:01.740 --> 13:03.540 ‫- آره. ‫- یه، دو، سه... 13:05.620 --> 13:07.740 ‫لعنتی. 13:07.780 --> 13:11.100 ‫داری خونریزی می‌کنی. ‫به اورژانس زنگ می‌زنم. 13:23.620 --> 13:25.500 ‫خیلی خب. 13:26.420 --> 13:28.620 ‫وای، وای... ‫خیلی خب. 13:28.660 --> 13:31.460 ‫این ون توئه؟ ‫خب، سوئیچ‌ها کجان؟ 13:31.500 --> 13:33.820 ‫توی ون. 13:35.020 --> 13:36.540 ‫لطفاً بهم صدمه نزن. 13:54.020 --> 13:56.460 ‫باشه، هیچ سوالی نیست، 13:56.500 --> 13:59.020 ‫پس انتظار هیچ بهانه‌ای رو ندارم. 13:59.060 --> 14:01.900 ‫خیلی ممنون، ‫روز خوبی داشته باشین. 14:08.940 --> 14:11.700 ‫یه سوال دارم، پروفسور. 14:17.380 --> 14:19.100 ‫سوالت چیه؟ 14:19.140 --> 14:21.100 ‫سوالم اینه که... 14:23.180 --> 14:25.180 ‫می‌تونی لطفا برگردی خونه؟ 14:29.220 --> 14:32.340 ‫استعفا دادم. بیرونم. 14:32.380 --> 14:34.140 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 14:34.180 --> 14:36.540 ‫هرچی گفتی رو شنیدم... 14:36.580 --> 14:38.500 ‫و من خانواده‌ام رو انتخاب می‌کنم. 14:38.540 --> 14:40.900 ‫ازت نخواستم که ‫بین ما و کارت یکی رو انتخاب کنی. 14:40.940 --> 14:44.260 ‫- فقط ازت خواستم که همونقدر ما رو بخوای. ‫- می‌خوام. 14:47.420 --> 14:49.900 ‫و در عوضش چیکار می‌کنی؟ 14:49.940 --> 14:53.380 ‫برای تنوع، فقط خونه می‌مونم ‫و ازت حمایت می‌کنم. 14:53.420 --> 14:56.620 ‫می‌رم خرید و... 14:56.660 --> 14:59.700 ‫غذا می‌پزم و... 14:59.740 --> 15:01.860 ‫- لباس‌ها رو تا می‌کنم. ‫- باشه، لطفاً... این کار رو نکن. 15:01.900 --> 15:04.300 ‫اینا خیلی ترسناکن. 15:08.980 --> 15:12.140 ‫ببین، من خیلی وقتا... ‫دور بودم. 15:12.180 --> 15:15.620 ‫و خیلی خوب می‌دونم که ‫بهت بی‌توجهی کردم. 15:18.140 --> 15:21.140 ‫و هیچ‌وقت واقعا... 15:21.180 --> 15:25.340 ‫ازت به خاطر این همه سال ‫مراقبت از جس تشکر نکردم... 15:25.380 --> 15:27.860 ‫بیخیال، لازم نیست ‫به خاطر این از من تشکر کنی. 15:27.900 --> 15:29.900 ‫من پدرشم. 15:33.140 --> 15:37.300 ‫من جواب همه سوال‌ها رو ندارم. 15:37.340 --> 15:40.100 ‫و می‌دونم که خیلی زیادن. 15:42.700 --> 15:45.260 ‫فقط شوهرم رو پس می‌خوام. 17:16.020 --> 17:18.620 ‫خب، رسیدیم. 17:18.660 --> 17:20.660 ‫مواظب خودت باش. 17:20.700 --> 17:22.700 ‫چرا؟ 17:46.380 --> 17:49.180 ‫- چی گفت؟ ‫- خب، اصلا نمی‌تونم تکرارش کنم. 17:49.220 --> 17:51.140 ‫ببخشید؟ 17:53.260 --> 17:55.340 ‫شما احیانا انگلیسی بلدی؟ 17:55.380 --> 17:58.540 ‫- تلاشمونو می‌کنیم. ‫- من ریچارد هستم. 17:58.580 --> 18:00.340 ‫- لیز. ‫- سلام، لیز. 18:03.260 --> 18:05.900 ‫این آقا اخمو هم ‫شوهرمه، ترور. 18:05.940 --> 18:08.620 ‫سلام، ترور. 18:08.660 --> 18:11.060 ‫ببینید، خیلی متاسفم که ‫آرامشتون رو بهم زدم، 18:11.100 --> 18:14.620 ‫ولی... راستش اصلا ‫حالم خوب نیست. 18:14.660 --> 18:16.500 ‫- بیچاره. ‫- خب، نه، 18:16.540 --> 18:20.020 ‫یه چند دقیقه‌ای دستم ‫کاملا بی‌حس شد و... 18:20.060 --> 18:23.340 ‫خب، سابقه فشار خون بالا دارم. 18:23.380 --> 18:25.100 ‫باید بری بیمارستان، ریچارد. 18:25.140 --> 18:27.420 ‫خب، می‌دونید، ‫مطمئنم که چیز خاصی نیست، 18:27.460 --> 18:30.620 ‫ولی همین الان با همسرم ‫که توی سفران والدن هست حرف زدم، 18:30.660 --> 18:33.380 ‫و همونطور که می‌تونید تصور کنید، ‫کاملا نگران شده 18:33.420 --> 18:36.820 ‫و اصرار داره که ‫خودم رانندگی نکنم. 18:36.860 --> 18:38.620 ‫پس... 18:38.660 --> 18:40.820 ‫خب، فقط می‌خواستم ببینم ‫امکانش هست 18:40.860 --> 18:43.900 ‫که راضیتون کنم ‫من رو تا بیمارستان برسونید. 18:43.940 --> 18:46.300 ‫توی گوشیم چک کردم، 18:46.340 --> 18:48.300 ‫یه بیمارستان هست ‫که حدود ۱۵ دقیقه راهه. 18:55.100 --> 18:57.100 ‫بریم بیمارستان، رفیق. 18:57.940 --> 19:00.980 ‫ممنون. خیلی لطف کردین. 19:02.860 --> 19:06.820 ‫- جس، برق لب زدی؟ ‫- آره. 19:06.860 --> 19:09.140 ‫قشنگه. 19:16.580 --> 19:18.580 ‫می‌خوای یه بازی ‫یا یه همچین چیزی انجام بدیم؟ 19:18.620 --> 19:21.460 ‫- محض رضای خدا، جس، لطفاً ‫به مامانت کمک کن یه کار جدید پیدا کنه، باشه؟ 19:21.500 --> 19:23.620 ‫- برای سلامتی همه‌مون. ‫- بیخیال! 19:25.300 --> 19:27.300 ‫بس کن. باشه؟ 19:28.980 --> 19:30.900 ‫می‌خوای یه کم ‫فلفل اسکاچ بونت هم اضافه کنی؟ 19:30.940 --> 19:32.940 ‫ببخشید، آخرین باری که ‫یه کار درست کردی کی بود؟ 19:32.980 --> 19:34.860 ‫- از آشپزخونه من برو بیرون. نه... ‫- سلام. 19:34.900 --> 19:36.740 ‫- جزمین؟ ‫- بله. 19:36.780 --> 19:38.460 ‫مامانت خونست؟ 19:38.500 --> 19:40.940 ‫- آره. بیاین تو. ‫- ممنون. 19:40.980 --> 19:43.260 ‫- مامان. ‫- چی شده؟ 19:43.300 --> 19:45.940 ‫بله؟ 19:45.980 --> 19:47.980 ‫ببخشید که تو خونه مزاحم شدم. 19:48.940 --> 19:51.980 ‫- سلام. ‫- سلام. 19:54.260 --> 19:56.540 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونیم ‫با هم صحبت کنیم. 19:59.700 --> 20:01.900 ‫جس، بیا. بیا... 20:01.940 --> 20:05.060 ‫- ما کفش‌هامون رو درمی‌آریم. ‫- صحیح. ممنون. 20:12.460 --> 20:13.980 ‫سلام. 20:15.220 --> 20:16.780 ‫سلام. 20:16.820 --> 20:19.780 ‫باغ و عمارت برودزورث ‫واقعا قشنگه. 20:19.820 --> 20:22.180 ‫یه سری پیاده‌روی‌های ‫طبیعت‌گردی عالی داره. 20:22.220 --> 20:25.540 ‫دنی کوچولو، کوچکترین نوه‌مونه، 20:25.580 --> 20:27.980 ‫اون اوتیسم داره. 20:28.020 --> 20:30.020 ‫ولی خیلی بچه خوبیه. 20:30.060 --> 20:32.220 ‫عاشق همیش هست. 20:32.260 --> 20:34.020 ‫همیش کیه؟ 20:34.060 --> 20:36.220 ‫خرس قطبی توی پارک وحش. 20:38.020 --> 20:40.260 ‫دنی عاشقشه. 20:40.300 --> 20:42.540 ‫- مگه نه، ترور؟ ‫- عاشقشه. 20:42.580 --> 20:44.620 ‫این بیمارستان کجاست؟ 20:44.660 --> 20:47.780 ‫نیم ساعته که ‫داریم رانندگی می‌کنیم. 20:50.700 --> 20:54.260 ‫خب، متاسفم که یه کم ‫برنامه عوض شده. 20:54.300 --> 20:57.460 ‫داریم می‌ریم ‫طرف مرز مونته‌نگرو. 20:57.500 --> 21:00.060 ‫- چی؟ ‫- مرز مونته‌نگرو. 21:00.100 --> 21:02.500 ‫حدود ۷۹ دقیقه راهه. 21:02.540 --> 21:05.380 ‫- ما نمی‌تونیم بریم مرز. ‫- ما نمی‌ریم مونته‌نگرو. 21:05.420 --> 21:07.860 ‫متاسفم، من درخواست نمی‌کنم. ‫دارم اصرار می‌کنم. 21:07.900 --> 21:10.500 ‫خب، ریچارد. تو... 21:10.540 --> 21:12.660 ‫ترور. 21:12.700 --> 21:14.500 ‫اون یه اسلحه داره. 21:14.540 --> 21:17.820 ‫تا وقتی که دقیقا همون کاری ‫رو بکنی که بهت می‌گم ازش استفاده نمی‌کنم. 21:17.860 --> 21:19.860 ‫این کار رو می‌کنی، لیز؟ 21:20.700 --> 21:22.700 ‫- آره؟ ‫- بله. باشه. 21:23.940 --> 21:25.580 ‫ترور؟ 21:25.620 --> 21:27.860 ‫- بله. ‫- خوبه. 21:27.900 --> 21:29.580 ‫و لطفاً نگران نباش، 21:29.620 --> 21:32.500 ‫چون این قضیه خیلی زود تموم می‌شه. 21:40.460 --> 21:42.620 ‫خب، من... 21:42.660 --> 21:44.740 ‫همه گزینه‌ها رو بررسی کردم 21:44.780 --> 21:48.340 ‫و بعد از بررسی کامل... 21:48.380 --> 21:52.220 ‫فکر می‌کنم یه راهی باشه ‫که بتونیم پرونده رو دوباره باز کنیم. 21:53.100 --> 21:55.940 ‫و به بهترین نتیجه ممکن برسونیمش. 21:55.980 --> 21:59.740 ‫خب، اگه بخوام منظورت رو ‫به زبون ساده بگم، 21:59.780 --> 22:02.420 ‫- یعنی نظرت عوض شده؟ ‫- بیشتر یعنی اینکه 22:02.460 --> 22:05.060 ‫یه توافقی کردم ‫و تونستم یه کم پول و 22:05.100 --> 22:06.980 ‫منابع رو مدیریت کنم ‫تا بتونیم ادامه بدیم. 22:07.020 --> 22:09.060 ‫چی شد؟ 22:11.420 --> 22:13.780 ‫به حرفات فکر کردم. 22:16.260 --> 22:19.260 ‫اگه فکر می‌کنی یه سرنخی داری، 22:19.300 --> 22:21.300 ‫دنبالش برو. 22:22.380 --> 22:25.020 ‫کاری که شروع کردیم رو تموم کن. 22:25.060 --> 22:27.020 ‫کار رو تموم کن. 22:30.580 --> 22:33.340 ‫به خاطر اونایی که از دست دادیم. 22:44.900 --> 22:47.420 ‫کی؟ 22:47.460 --> 22:49.620 ‫و چطوری؟ 22:49.660 --> 22:51.740 ‫در اسرع وقت. 22:52.740 --> 22:54.780 ‫و باید مخفیانه باشه. 22:54.820 --> 22:57.100 ‫یه عملیات غیرمجاز. 22:58.860 --> 23:00.860 ‫و باید از بین ببریش. 23:08.420 --> 23:10.740 ‫نه. 23:10.780 --> 23:13.340 ‫متاسفم. 23:58.780 --> 24:01.660 ‫ترور، اگه ممکنه، ‫وقتی راه افتادیم، 24:01.700 --> 24:04.020 ‫اون جاده رو ‫سمت راست می‌ری بالا؟ 24:05.540 --> 24:07.980 ‫- چی، این یکی؟ ‫- آره. 24:10.980 --> 24:12.940 ‫یواش و آروم، ترور. 24:33.900 --> 24:35.900 ‫هر دوتون خسته به نظر می‌رسین. 24:35.940 --> 24:39.660 ‫چرا همینجا ‫سمت راست نگه نداریم؟ 24:52.260 --> 24:54.260 ‫صحیح، می‌شه سوئیچ‌هاتون رو ‫بدین لطفاً؟ 24:59.140 --> 25:01.140 ‫ممنون. 25:09.340 --> 25:11.420 ‫اشکالی نداره من برم بیرون ‫یه سیگار بکشم؟ 25:11.460 --> 25:13.460 ‫چی؟ 25:26.500 --> 25:28.500 ‫می‌خوای؟ 25:30.300 --> 25:32.780 ‫می‌دونی چیه؟ می‌خوام. 25:32.820 --> 25:34.820 ‫ممنون. 25:55.300 --> 25:57.300 ‫می‌خوای بکشیمون؟ 26:01.580 --> 26:03.820 ‫معلومه که نه، ترور. 26:04.860 --> 26:07.460 ‫من احمق نیستم. 26:12.380 --> 26:14.580 ‫می‌دونی، شما من رو یاد پدر و مادرم می‌ندازین. 26:15.740 --> 26:17.980 ‫باهاشون چطور بودی؟ 26:22.940 --> 26:24.780 ‫آدم‌های خوبی بودن. 26:27.900 --> 26:30.100 ‫خوش‌قصد بودن. 26:30.140 --> 26:32.140 ‫مثل شما. 26:37.940 --> 26:40.380 ‫اگه اونا انقدر خوب بودن، 26:40.420 --> 26:43.140 ‫تو از کجا اومدی؟ 27:17.020 --> 27:19.300 ‫فکر کنم وقت خوابه. 27:19.340 --> 27:22.220 ‫روز طولانی... 27:22.260 --> 27:24.700 ‫و خیلی پر استرسی ‫برای همه‌مون بوده. 27:25.820 --> 27:27.780 ‫و فکر می‌کنم که ‫یه خواب خوب 27:27.820 --> 27:29.940 ‫برای همه‌مون خیلی خوبه. 27:36.100 --> 27:38.060 ‫لیز! 27:38.100 --> 27:41.580 ‫لیز؟ 27:44.660 --> 27:47.180 ‫لعنتی. الان چاقو زدی بهم؟ 27:47.220 --> 27:48.940 ‫متاسفم. 27:48.980 --> 27:51.540 ‫متاسفم. 28:47.660 --> 28:50.020 ‫چرا نتونستی بیخیالش بشی؟ 29:16.980 --> 29:19.380 ‫لعنتی! 29:25.020 --> 29:27.260 ‫لعنتی! 29:31.140 --> 29:33.140 ‫باید از یه نفر دیگه می‌پرسید. 29:34.780 --> 29:38.820 ‫یعنی، هیچکس اونجا نمی‌تونه کاری که ‫من می‌کنم رو انجام بده ولی... خب. 29:38.860 --> 29:42.540 ‫- مثل یه احمق به نظر می‌رسه. ‫- آره. احمقه. 29:44.620 --> 29:46.860 ‫و به خاطر اون، ‫الان به این فکر افتادم 29:46.900 --> 29:49.660 ‫- که شکست خوردم یا یه همچین چیزی... ‫- فقط برو. 29:49.700 --> 29:51.820 ‫چی؟ نه! 29:53.540 --> 29:55.620 ‫می‌دونی که می‌خوای بری. 29:55.660 --> 29:57.500 ‫نه، نمی‌خوام. 29:57.540 --> 30:00.660 ‫- فقط بهش بگو که می‌تونه کارش رو نگه داره. ‫- تقریبا همین کار رو کردم. 30:00.700 --> 30:03.340 ‫خوبه. انتخاب درستی کردی. 30:10.380 --> 30:12.740 ‫- کشش نده، بیانکا. ‫- نمی‌دم... 30:16.764 --> 30:23.764 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:33.180 --> 30:36.420 ‫اگه برم... اگه... 30:36.460 --> 30:39.540 ‫فقط همین یه کار آخره. 30:39.580 --> 30:42.380 ‫نمی‌تونم بیخیالش بشم. 30:42.420 --> 30:46.020 ‫- و باید کار درست رو انجام بدم. ‫- اگه موندن کار درست باشه چی؟ 30:46.060 --> 30:49.300 ‫- این... این پیچیدست. ‫- قبلا گفتی نه. 30:49.340 --> 30:52.100 ‫- داری حرفت رو عوض می‌کنی. ‫- می‌دونم. می‌دونم. ولی درستش می‌کنم. 30:52.140 --> 30:54.860 ‫ببین، اگه می‌خوای بری، فقط برو. 31:00.300 --> 31:07.200 ‫قایق یک ماهیگر بومی را در نزدیکی جزیره دزدیده ‫و زمانی که چارلز شنا می‌کرد، جان او را گرفت. 31:13.380 --> 31:15.820 ‫- هی. ‫- هی. 31:15.860 --> 31:18.580 ‫داریم می‌ریم مسافرت، عشقم. 31:18.620 --> 31:20.380 ‫ببخشید؟ 31:20.420 --> 31:23.060 ‫من، تو، کارلیتوس، نوریا. 31:23.100 --> 31:26.140 ‫- داریم می‌ریم یه جایی. ‫- چی شده؟ 31:26.180 --> 31:28.660 ‫پس، نه برادرت، نه مادرت. 31:28.700 --> 31:30.300 ‫فقط ما سه تا. 31:30.340 --> 31:32.420 ‫خوبی؟ 31:32.460 --> 31:35.820 ‫آره، قول دادم که این ‫آخرین کار باشه و تموم شد. 31:35.860 --> 31:38.380 ‫دیگه تمومه. از الان دوباره شروع می‌کنیم. 31:39.340 --> 31:41.380 ‫باشه. 31:43.660 --> 31:46.540 ‫ولی من نمی‌خوام برم هیچ جا. ‫فقط می‌خوام خونه باشم. 31:46.580 --> 31:49.660 ‫اگه بگم... ‫جزایر تورکس و کایکوس چی؟ 31:52.260 --> 31:54.220 ‫می‌گم می‌خوام خونه باشم. 31:56.300 --> 31:59.180 ‫باشه، پس مالدیو؟ جزایر کیمن؟ 32:04.900 --> 32:08.340 ‫- ما امن نیستیم؟ ‫- معلومه که امن هستیم! من فقط... 32:10.100 --> 32:12.780 ‫معلومه که امن هستیم، نوریا. ‫من فقط می‌خوام که ما باشیم. 32:13.660 --> 32:15.660 ‫فقط ما سه تا. 32:16.700 --> 32:18.420 ‫کی میای خونه؟ 32:18.460 --> 32:21.340 ‫الان. زود. یعنی، الان دارم میام. 32:21.380 --> 32:24.180 ‫باشه. پس وقتی رسیدی خونه ‫در موردش حرف می‌زنیم. 32:24.980 --> 32:27.380 ‫جزایر تورکس و کایکوس. 32:32.740 --> 32:34.740 ‫دوستت دارم. 32:35.660 --> 32:37.660 ‫باشه. 32:39.720 --> 32:41.720 ‫دوستت دارم. 33:21.620 --> 33:23.980 ‫- سلام، ممنون. ‫- ممنون. 33:29.580 --> 33:32.660 ‫خب، این کاملاً مخفیانه‌ست؟ «کادیز، اسپانیا» 33:32.700 --> 33:35.100 ‫آره، خودش همینو گفت. 33:35.140 --> 33:37.300 ‫و دیگه کی می‌دونه؟ 33:37.340 --> 33:39.620 ‫فقط من و ایزابل. 33:39.660 --> 33:41.660 ‫و حالا تو. 33:41.700 --> 33:44.780 ‫خوشحالم که از من خواستی بیام. 33:44.820 --> 33:47.420 ‫نباید خوشحال باشی. ‫فقط دوستای زیادی ندارم. 33:51.780 --> 33:53.700 ‫اگه اینجا نباشه چی؟ 33:53.740 --> 33:57.180 ‫یا خودش اینجاست، ‫یا یکی که براش مهمه اینجاست. 33:59.100 --> 34:01.100 ‫آهنگ ‫♪ Low Lays The Devil ♪ 35:41.140 --> 35:45.300 ‫بله، وقتی که کشته شد ‫یه مرد با تهیرو بود. 35:45.340 --> 35:47.740 ‫می‌دونی کی... 35:50.700 --> 35:52.900 ‫می‌دونی اون مرد کی بود؟ 35:52.940 --> 35:54.940 ‫بله. 35:56.420 --> 35:59.340 ‫باشه. می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟ 35:59.380 --> 36:01.780 ‫ما این دردسر رو از سرتون ‫کم کردیم. 36:03.700 --> 36:06.340 ‫- هنوز بازداشته؟ ‫- نه. 36:08.380 --> 36:12.260 ‫به این نتیجه رسیدیم که ‫اون دخالتی نداشته، پس... 36:12.300 --> 36:14.500 ‫- آزادش کردیم. ‫- ممنون. 36:14.540 --> 36:16.860 ‫اگه بتونیم باهاش حرف بزنیم ‫خیلی خوب می‌شه. 36:17.860 --> 36:20.140 ‫گفتم که به این نتیجه رسیدیم ‫که دخالتی نداشته. 36:20.180 --> 36:22.340 ‫- فکر نمی‌کنم بفهمی... ‫- ببین. 36:22.380 --> 36:25.180 ‫ما واقعاً نمی‌خوایم ‫دخالت کنیم، خب؟ 36:25.220 --> 36:27.300 ‫فقط یه اسم می‌خوایم، همین. 36:27.340 --> 36:29.980 ‫و بعدش دیگه مزاحمتون نمی‌‎شیم. 36:35.820 --> 36:37.580 ‫آلوارو گونزالس مارتین. 36:37.620 --> 36:39.500 ‫خیلی ممنون. 36:39.540 --> 36:41.740 ‫- اینجا زندگی می‌کنه؟ ‫- اینجا زندگی می‌کنه. 36:41.780 --> 36:43.460 ‫می‌تونی بهمون بگی چه شکلیه؟ 36:52.620 --> 36:54.580 ‫خیلی ممنون، خیلی کمک کردین. 36:54.620 --> 36:57.380 ‫و یه شریک؟ ‫متأهله؟ کارش چیه؟ 36:57.420 --> 36:59.900 ‫متأهل، فکر نکنم. ‫و هیچوقت بیشتر از پنج دقیقه 36:59.940 --> 37:01.740 ‫یه جا کار نکرده. 37:01.780 --> 37:04.700 ‫خوشبختانه خواهرش ‫با یه مرد پولدار ازدواج کرده. 37:04.740 --> 37:06.660 ‫اون مرد پولدار کیه؟ 37:06.700 --> 37:08.620 ‫ظاهراً انگلیسیه. 37:08.660 --> 37:10.780 ‫اسمش رو داری؟ 37:10.820 --> 37:13.860 ‫چارلز کالت... 37:13.900 --> 37:15.940 ‫چارلز کالتروپ. 37:25.740 --> 37:28.180 ‫به فرودگاه تیوات خوش آمدید. 37:28.220 --> 37:31.940 ‫لطفاً مطمئن شوید که همیشه ‫وسایل خود را همراه خود دارید. 37:35.340 --> 37:37.740 ‫سلام. می‌تونم ‫پاسپورتتون رو ببینم؟ 37:40.020 --> 37:41.540 ‫ممنون. 37:43.580 --> 37:46.540 ‫خیلی ممنون. ‫پرواز خوبی داشته باشید، قربان. 37:48.764 --> 37:50.764 کی واریزی رو انجام میدن؟ 37:55.900 --> 37:57.900 ‫تاکید بر تسویه سریع می‌کنم. ‫جات امنه؟ 38:00.500 --> 38:02.500 ‫پرداختی ۲۴ ساعته می‌خوام. 38:12.300 --> 38:14.460 ‫باهامون تماس گرفته. 38:14.500 --> 38:16.780 ‫و البته که پولش رو می‌خواد. 38:16.820 --> 38:19.900 ‫منطقیه. ‫اون دفعه‌هایی که دیدیش، 38:19.940 --> 38:21.980 ‫هیچوقت چیزی در مورد... 38:22.020 --> 38:24.300 ‫اینکه کجا مستقره، ‫یا یه همچین چیزی، لو داد؟ 38:24.340 --> 38:26.740 ‫نه. اون چیزی لو نمی‌ده. 38:28.100 --> 38:30.220 ‫هیچوقت اسم اسپانیا رو آورد؟ 38:31.620 --> 38:33.940 ‫اسپانیا؟ نه. چرا؟ 38:33.980 --> 38:35.620 ‫مهم نیست. 38:36.740 --> 38:38.980 ‫خب، من تقریباً کارم اینجا تمومه. 38:39.940 --> 38:42.580 ‫اگه برات اوکی باشه، ‫امشب یه پرواز دارم. 38:42.620 --> 38:44.940 ‫همه از کارت خیلی راضی هستن، 38:44.980 --> 38:47.380 ‫و یه کار دیگه هم برات ‫توی اروپا دارن. 38:47.420 --> 38:51.020 ‫دستمزد همیشگی به اضافه ‫۲۵٪ اضافه. 38:53.020 --> 38:55.740 ‫دستمزد شغال رو باید دو برابر کنی. 38:56.780 --> 38:58.820 ‫قبوله. 38:58.860 --> 39:01.380 ‫پس، همونجا بمون 39:01.420 --> 39:04.300 ‫تا جزئیات رو بهت بگن. 39:04.340 --> 39:06.580 ‫یه مردی که خودش رو سایمون ‫معرفی می‌کنه 39:06.620 --> 39:09.020 ‫تا چند ساعت دیگه ‫باهات تماس می‌گیره. 39:10.100 --> 39:12.940 ‫وقتی برگشتی نیویورک ‫با هم شام بخوریم. 39:13.980 --> 39:15.980 ‫مشتاقانه منتظرم. 39:16.980 --> 39:18.980 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 39:30.180 --> 39:32.620 ‫- یه زن. ‫- آره. 39:33.940 --> 39:35.940 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 39:37.460 --> 39:39.700 ‫کاری که شغال می‌کنه رو می‌کنیم. 39:39.740 --> 39:41.540 ‫صبر می‌کنیم. 39:43.700 --> 39:46.060 ‫خب، یعنی چی؟ ‫اگه بیاد خونه، 39:46.100 --> 39:48.620 ‫به محض اینکه از ماشین پیاده شد ‫خلاصش می‌کنیم؟ 39:50.340 --> 39:53.020 ‫با این تفاوت که ما این کار رو نمی‌کنیم. 39:53.060 --> 39:55.380 ‫می‌خوایم زنده بگیریمش. 39:58.340 --> 40:01.140 ‫- ولی دستور این نیست. ‫- وینس، ببین. 40:01.180 --> 40:03.620 ‫شغال از اول کمک داشته، 40:03.660 --> 40:05.660 ‫از بلاروس به بعد. 40:05.700 --> 40:07.900 ‫یه چیز خیلی بزرگتری ‫در جریانه. 40:07.940 --> 40:10.660 ‫تنها راهی که می‌تونیم بفهمیم ‫کی بهش کمک کرده 40:10.700 --> 40:12.940 ‫اینه که زنده بگیریمش. 40:19.740 --> 40:22.900 ‫بیانکا، هر چقدر هم که ‫من به تو و خودم ایمان داشته باشم، 40:22.940 --> 40:25.860 ‫هر دومون می‌دونیم که اون قادر به چه کاریه. ‫اون توی زمین خودشه، ما... 40:25.900 --> 40:28.940 ‫می‌دونم چرا اینجام. باید ‫حقیقت رو از اون یارو بفهمم. 40:28.980 --> 40:30.820 ‫یا می‌تونی با من بیای، ‫یا می‌تونی اینجا بشینی 40:30.860 --> 40:32.660 ‫و بیسکوییت‌هات رو بخوری. 41:05.660 --> 41:07.660 ‫مامان. 41:26.740 --> 41:28.740 ‫اینجا بمون و مراقب باش. 41:28.780 --> 41:30.820 ‫بله؟ 41:30.860 --> 41:32.900 ‫سلام، من توی هتل هستم. 41:32.940 --> 41:35.740 ‫- اتاق ۲۰۵. ‫- باشه، دارم میام. 42:41.200 --> 42:45.000 ‫تعقیب و گریز برای پیدا کردن ‫قاتل اوله داگ چارلز. 42:45.040 --> 42:48.800 ‫بعد از حمله دیروز صبح ‫به جزیره خصوصی چارلز، 42:48.840 --> 42:51.880 ‫قاتل در حالی که درگیر... . 42:51.920 --> 42:55.200 ‫تعقیب و گریز با سرعت بالا ‫با قایق و ماشین بود... 42:55.240 --> 42:57.720 ‫مامان: دلم برات تنگه. زودی میام خونه. 43:25.000 --> 43:27.000 ‫مجزمین: منم دلم برات تنگ شده مامان. 43:40.840 --> 43:42.960 ‫اون کیه؟ 43:43.000 --> 43:45.000 ‫خودشه؟ 43:59.600 --> 44:01.600 ‫دنبالش کنیم؟ 44:10.760 --> 44:13.600 ‫- نه. ‫- شاید ما رو به اون برسونه. 44:15.320 --> 44:18.440 ‫سوار تاکسی شده، ‫از ماشین خودش استفاده نمی‌کنه. 44:19.240 --> 44:22.560 ‫این کسیه که داره ‫از دستش فرار می‌کنه، نه اینکه بره طرفش. 44:31.480 --> 44:33.720 ‫مامان. مامان. 44:59.560 --> 45:01.560 ‫سلام، آقا. 45:05.200 --> 45:07.200 ‫ممنون. 45:41.360 --> 45:43.720 ‫خودشه. فکر کنم زخمی شده. 45:43.760 --> 45:45.520 ‫شونه چپ. 45:45.560 --> 45:47.120 ‫عالیه. 45:52.400 --> 45:54.720 ‫آره، رفت تو. 45:54.760 --> 45:56.880 ‫آماده‌ای بریم؟ 46:28.080 --> 46:30.080 ‫نوریا؟ 46:32.800 --> 46:34.800 ‫نوریا؟! 46:46.880 --> 46:48.880 ‫توی اسپانیا هستی؟ 46:49.720 --> 46:51.640 ‫صبر کن، منظورت چیه؟ 46:51.680 --> 46:53.680 ‫چون فکر می‌کنن اونجا هستی. 46:53.720 --> 46:55.720 ‫و دارن میان سراغت. 49:17.480 --> 49:19.560 ‫من طبقه بالا رو می‌گردم ‫و تو اینجا رو بگرد. 49:19.600 --> 49:21.600 ‫باشه. 51:12.040 --> 51:14.040 ‫منم. 51:17.560 --> 51:19.560 ‫هیچ نشونه‌ای نیست. 51:28.320 --> 51:30.320 ‫بیا اونو بیرون بکشیم. 51:49.840 --> 51:52.120 ‫بخواب! 51:54.360 --> 51:56.600 ‫وینس! 52:40.640 --> 52:42.640 ‫دیگه کسی نباید بمیره. 52:46.920 --> 52:48.920 ‫فقط می‌خوام بدونم کی هستی. 52:51.360 --> 52:53.280 ‫برای کی کار می‌کنی؟ 53:04.320 --> 53:06.320 ‫چرا این کار رو می‌کنی، داگن؟ 53:12.760 --> 53:14.760 ‫چرا تو می‌کنی؟ 53:21.360 --> 53:23.360 ‫چون... 53:24.480 --> 53:26.520 ‫دوست دارم برنده بشم. 53:29.760 --> 53:31.760 ‫منم همینطور. 53:46.200 --> 53:48.200 ‫دیدم که رفت. 53:50.360 --> 53:52.360 ‫بذار کمکت کنم. 53:54.640 --> 53:56.640 ‫نباید اینطوری تموم بشه. 53:58.520 --> 54:00.080 ‫باید. 55:10.840 --> 55:13.040 ‫به فرودگاه خرز خوش آمدید. 55:13.080 --> 55:15.680 ‫لطفاً همیشه چمدونتون رو ‫همراه خودتون داشته باشید. 55:26.600 --> 55:29.500 ‫سلام. شما با نوریا تماس گرفتین. ‫یه پیغام کوتاه بذارید. 55:31.920 --> 55:33.920 ‫این کار رو نکن، نوریا. 55:36.000 --> 55:37.920 ‫لطفاً این کار رو نکن. 55:40.880 --> 55:42.880 ‫لطفاً این کار رو نکن. 55:44.640 --> 55:46.640 ‫پیدات می‌کنم. 55:48.880 --> 55:50.840 ‫میام و پیدات می‌کنم... 56:13.560 --> 56:17.240 ‫همین الان تأیید شد که ‫من رئیس می‌شم. 56:18.060 --> 56:20.220 ‫و به خاطر احترام، 56:20.260 --> 56:22.300 ‫می‌خواستم از خودم بشنوی. 56:22.340 --> 56:25.220 ‫دارن یه رئیس جدید ‫برای ۳۰۳ میارن. 56:25.260 --> 56:28.380 ‫باید بهت تبریک بگم، ‫ولی ما دو تا افسر رو از دست دادیم، 56:28.420 --> 56:31.140 ‫پس ببخشید که خیلی خوشحال نیستم. 56:33.500 --> 56:36.540 ‫باید بدونی که ‫بیانکا خودسرانه عمل کرد. 56:36.580 --> 56:40.420 ‫از دستور سرپیچی کرد. اگه کسی ‫مسئول مرگ بیانکا باشه، 56:40.460 --> 56:42.780 ‫خود بیانکاست و البته وینس. 56:42.820 --> 56:46.140 ‫باید اینو توی مراسم ختمشون بگی. ‫خیلی خوب می‌شه. 56:46.180 --> 56:48.140 ‫بیخیال، اوسی. ‫می‌دونی اونا چطور بودن. 56:48.180 --> 56:50.540 ‫بیخیال نمی‌شدن. ‫مهم نبود چی بشه! 56:50.580 --> 56:53.740 ‫طوری می‌گی انگار ‫چیز بدیه. 56:56.340 --> 56:58.340 ‫اگه اجازه بدی. 57:39.500 --> 57:41.500 ‫ایزابل منو فرستاد که شغال رو بکشم. ‫اگه زنده نموندم، الان می‌دونی که چی شده. 57:47.940 --> 57:50.180 ‫آهنگ ‫♪ What's Done In The Dark ♪ 58:58.860 --> 59:00.740 ‫خدای من. 59:01.780 --> 59:03.660 ‫شبیه... 59:03.700 --> 59:06.300 ‫یه گارسون ایتالیایی ‫کتک خورده شدی. 59:08.300 --> 59:11.140 ‫دقیقاً چیزی که می‌خواستم نبود، ولی... 59:11.180 --> 59:13.620 ‫از دیدن تو هم خوشحالم. 59:13.660 --> 59:15.740 ‫ولی جدا از شوخی 59:17.380 --> 59:20.300 ‫چطوری زنده موندی؟ 59:25.580 --> 59:27.580 ‫خب... 59:34.780 --> 59:37.580 ‫می‌دونم که بدهی پرداخت نشده ‫رو دوست نداری. 59:46.740 --> 59:48.980 ‫اول باید یکی رو پیدا کنم. 01:00:04.380 --> 01:00:07.620 ‫موفق باشی. 01:01:19.140 --> 01:01:39.140 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]