WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.880 برنامه‌ای که در ادامه خواهید دید حاوی الفاظ نامناسب و صحنه‌های خشونت آمیز است 00:10.057 --> 00:12.176 دوتا افسر اطلاعاتی بریتانیایی 00:12.177 --> 00:14.216 دیشب از بوداپست اومدن اینجا 00:14.217 --> 00:17.536 می‌خواستم بدونم افرادت می‌تونن یه کاری‌شون بکنن یا نه 00:17.537 --> 00:18.976 داری ازم درخواست کمک می‌کنی؟ 00:18.977 --> 00:21.456 بخواب روی زمین! بخواب روی زمین 00:21.457 --> 00:23.856 آره، یه نفر داره نهایت تلاشش رو می‌کنه تا بکشتم 00:23.857 --> 00:26.976 !توی خونه‌ی منی هرچی که لازمه بدونم رو بهم بگو 00:26.977 --> 00:29.256 وگرنه می‌میری 00:29.257 --> 00:31.376 جرج هندز. یه گروه تک‌تیراندازی توی واتس‌اپ داره 00:31.377 --> 00:35.217 آدرسش رو برام بفرست، خودم می‌رم - می‌دونی، من جاسوس نیستم - 00:36.217 --> 00:38.576 تو بودی می‌تونستی همچین شلیکی بکنی؟ 00:38.577 --> 00:40.376 .یه یارویی هست الکساندر داگن 00:40.502 --> 00:41.795 چیزهایی که بهت گفته رو باور می‌کنی؟ 00:41.922 --> 00:42.962 نمی‌دونم 00:43.210 --> 00:44.970 فعلا فقط می‌تونم بهش اعتماد کنم 00:45.137 --> 00:47.776 از ساعت 6 کلِ ساختمون قرنطینه می‌شه 00:47.777 --> 00:49.496 هیچ‌کس حق ورود یا خروج نداره 00:57.057 --> 00:59.696 ریور همه‌چیز رو عوض می‌کنه 00:59.697 --> 01:01.496 کون لقت، مرتیکه مستبد 01:04.617 --> 01:06.856 .دوتا تیرانداز بودن تمامی خروجی‌ها رو ببندید 01:06.857 --> 01:08.136 پیتر؟ 01:08.137 --> 01:10.577 به قیافه‌ت می‌خوره آدم خوبی باشی، راسموس 01:21.613 --> 01:27.459 ‫[ هیرمند - افغانستان ] ‫[ سال 2013 ] 01:29.163 --> 01:40.163 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:40.187 --> 01:47.187 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:47.611 --> 01:52.611 «مترجم: علیرضا نورزاده» 02:05.653 --> 02:09.732 هدف داخل مجتمعه 02:09.757 --> 02:12.196 تیر رس، 1400 متر 02:12.197 --> 02:13.676 ‫1400 متر 02:13.677 --> 02:15.997 ...باد 02:17.437 --> 02:19.437 0.5 02:20.477 --> 02:22.477 بزنش 02:23.857 --> 02:25.136 خودش نیست 02:25.137 --> 02:28.376 بزنش تا گم شیم از اینجا بریم - نه، ریشش سفیده - 02:28.377 --> 02:30.656 .اهمیتی نداره، داگن کسی کیرش هم نیست 02:30.657 --> 02:32.576 ...بکشش تا از اینجا گم شیم بریم 02:32.577 --> 02:34.656 خودش نیست، گری 02:37.057 --> 02:39.937 .هدف از دید خارج شد هدف‌مون نبود 02:41.617 --> 02:43.337 رفتش 02:47.977 --> 02:51.376 تا کِی باید صبر کنیم؟ 02:51.377 --> 02:53.457 تا هروقت که لازم باشه 03:50.995 --> 03:56.046 «روز شغال» 03:56.797 --> 03:59.756 جزئیات اتفاقی که به‌نظر میاد 03:59.757 --> 04:02.716 تلاش برای ترور اوله داگ چارلز بود ...همچنان مبهمه 04:04.757 --> 04:07.516 لیونوراست - بذارش روی بلندگو - 04:09.297 --> 04:11.256 چه اتفاقی افتاد؟ 04:11.257 --> 04:14.976 فقط می‌دونم کسی که سعی کرد بکشتش آدمِ ما نبود 04:14.977 --> 04:19.376 تدی، حقیقت داره که فرد تیرانداز یکی از محافظان خود اودی‌سی بود؟ 04:19.377 --> 04:23.536 .اودی‌سی در امانه ...می‌خواد به دنیا تضمین بده 04:23.537 --> 04:25.856 لیونورا، تو هم داری می‌بینی؟ - آره - 04:25.857 --> 04:27.656 به نیروهای شرور اجازه نمی‌ده 04:27.657 --> 04:30.696 جلوی عرضه‌ی ریور در روز 28م رو بگیرن 04:30.697 --> 04:33.656 حقیقت داره که حتی هیئت مدیره ریور هم معتقده 04:33.657 --> 04:35.656 که ریور برای اقتصاد جهان فاجعه‌بار خواهد بود؟ 04:35.657 --> 04:40.176 .ریور، جاری می‌شه ممنون 04:40.177 --> 04:41.616 شب به‌خیر 04:41.617 --> 04:46.776 هیئت مدیره! یه مشت خایه‌مالِ بزدل و بی‌جرات 04:46.777 --> 04:50.536 معلومه که اگر آقا دستور بده اطاعت می‌کنن 04:50.537 --> 04:53.416 چطور اجازه همچین اتفاقی رو دادی؟ به اندازه کافی خوب نیست 04:53.417 --> 04:55.776 خب، چه گزینه‌هایی پیش رو داریم؟ 04:55.777 --> 04:59.616 ،چون اگر این نرم‌افزار عرضه بشه باید برم دستفروشی کنم 04:59.617 --> 05:02.816 لیونورا، آدم‌مون هنوز فعاله؟ - زینا داره سعی می‌کنه بهش پی ببره - 05:02.817 --> 05:05.576 واقعا؟ بهش بگو سریع‌تر پی ببره 05:05.577 --> 05:08.857 تالین تنها فرصت‌مون بود و از دستش داد 05:10.137 --> 05:11.337 پیگیرشیم 05:16.817 --> 05:19.456 یه هفته تا انتشار ریور وقت داره 05:19.457 --> 05:22.096 ،به محض اینکه شغال از سوراخش بیاد بیرون می‌فهمم چه‌خبره 05:22.097 --> 05:24.816 تو وینتروپ رو مثل من نمی‌شناسی، زینا 05:24.817 --> 05:26.776 شکست، این آدم‌ها رو تهدید می‌کنه 05:26.801 --> 05:30.982 و هرکسی که توی شکست‌شون نقشی داشته باشه، از شرش خلاص می‌شن 05:42.017 --> 05:44.976 لابد قبل از قرنطینه، این زیر مخفی شده 05:44.977 --> 05:47.496 .دو روز این پایین بوده چه آدم صبوریه 05:47.497 --> 05:49.137 آره 05:57.817 --> 05:59.616 بایستی همون تفنگی باشه که نورمن درست کرده 05:59.617 --> 06:03.257 ،تصویر چهره‌نگاری رو به بنادر فرودگاه‌ها و مرزبانان فرستادیم 06:06.257 --> 06:10.296 ببین شغال چقدر براش برنامه‌ریزی کرده بوده 06:10.297 --> 06:13.856 آره، تا اینکه اون کریسِ خل و چل خرابش کرد 06:13.857 --> 06:16.976 از اون دیوانه‌های افراطی بوده 06:16.977 --> 06:19.296 قبل از شلیک، توی فیسبوک پستش کرده بود 06:19.297 --> 06:21.136 وای خدا، توی پسته چی نوشته؟ - طولانیه - 06:21.137 --> 06:23.736 حروف بزرگ بی‌ربط زیاد داره 06:23.737 --> 06:26.336 می‌خواست مردم فکر کنن که ریور به صلاح‌شونه 06:26.337 --> 06:30.456 .دروغگو، دروغگو ...دنبال اطلاعات بوده 06:30.457 --> 06:32.936 هنوز نمی‌فهمم 06:32.937 --> 06:35.936 چطور نفهمیدی که این یارو از این اهالی تئوری توطئه‌ست؟ 06:35.937 --> 06:38.936 .با اسم‌های مستعار پست گذاشته به اسم خودش چیزی ننوشته 06:38.937 --> 06:42.376 به یک فرد افراطی اجازه دادی که اقدام به ترور اوله کنه 06:42.377 --> 06:43.776 .باید برن فوراً 06:43.777 --> 06:46.416 .کاملا درک می‌کنم ولی شغال هنوز فراریه 06:46.417 --> 06:49.616 شغال دیگه تنها دغدغه‌م نیست 06:49.617 --> 06:55.336 به معنای واقعی، نگرانِ آدم‌هایی‌ام که توی خونه‌امن 06:58.097 --> 07:00.936 یعنی چی هیچی؟ 07:00.937 --> 07:02.816 خب، هنوز هیچ مورد مطابقی با تصویر چهره‌نگاری پیدا نشده 07:02.817 --> 07:05.656 می‌دونیم اونجا بوده پس باید یکی از همین‌ها باشه 07:05.657 --> 07:08.496 .شبح که نیست غیب نشده 07:08.497 --> 07:12.696 این یارو مثل خودمونه 07:12.697 --> 07:15.136 یه سری نیازها داره 07:15.137 --> 07:17.296 غذا می‌خوره، مریض می‌شه 07:17.297 --> 07:19.056 واسه استراحت کجا می‌ره؟ 07:19.057 --> 07:22.136 در هنگام نیاز، به سراغ کی می‌ره؟ کی ازش مراقبت می‌کنه؟ 07:22.137 --> 07:24.856 گزارشت درمورد الکساندر داگن کجاست؟ 07:24.857 --> 07:28.057 الان نسخه به‌روزش رو برات می‌فرستم 07:31.777 --> 07:33.496 یه خرده نامشخصه، نه؟ 07:33.497 --> 07:37.176 خب، سطح محرمانگی پرونده داگن و واحدش استرپ 2 هست 07:37.177 --> 07:40.056 چی؟ - این اصلا منطقی نیست - 07:40.057 --> 07:42.056 استرپ 2 دو سطح از فوق محرمانه هم بالاتره 07:42.057 --> 07:45.696 پس داگن و واحدش، بایستی کارهایی کرده باشن که ارتش 07:45.697 --> 07:49.496 و وزارت دفاع می‌خوان روش سرپوش بذارن 07:53.697 --> 07:56.097 الان 6 ساعته که اینجاییم، داگن 08:08.617 --> 08:12.490 براوو 2، خودروها درحال حرکتن 08:27.537 --> 08:30.056 هدف داره از مجتمع خارج می‌شه 08:30.057 --> 08:33.256 تیررس، 1400 متر 08:33.257 --> 08:34.616 ‫1400 متر 08:34.617 --> 08:36.857 باد 08:38.297 --> 08:40.736 ‫0.4. چپ به راست 08:40.737 --> 08:42.337 0.4 08:46.576 --> 08:47.856 بزنش 09:03.965 --> 09:10.395 [ شغال ] 09:10.985 --> 09:12.618 [ شبح ] 09:20.537 --> 09:23.536 بهش تکل بزن 09:23.537 --> 09:26.656 ایول، دستخوش 09:27.977 --> 09:30.857 حتی یه تکل هم نمی‌تونی بزنی 09:32.937 --> 09:35.456 .باید کانورتش کنی، داگن نا امیدمون نکن 09:35.457 --> 09:37.096 آره 09:43.777 --> 09:46.576 محبت کردی - امیدوارم تک‌خوری نکنی، داگن - 09:46.577 --> 09:48.737 حتما، گز 09:51.777 --> 09:53.856 یالا رئیس، بچسبونش 09:53.857 --> 09:56.697 نه، من نه. یکی دیگه باید بچسبونه 09:57.977 --> 10:00.697 بچسبون، گری 10:01.537 --> 10:03.256 داگز، داگز 10:03.257 --> 10:09.696 داگز، داگز، داگز، داگز 10:15.657 --> 10:18.736 بعید می‌دونم دوست داشته باشید چند روز برید مرخصی 10:18.737 --> 10:20.776 مثلا یه سفر به قبرس 10:20.777 --> 10:23.096 آکی آرمز؟ - یالا - 10:25.297 --> 10:27.176 نتایج 10:27.177 --> 10:28.776 دستخوش، پسر 10:36.057 --> 10:38.240 [ آکروتیری - قبرس ] 10:38.497 --> 10:40.256 ‫1400 متر 10:42.057 --> 10:46.136 لعنتی... چطور از همچین فاصله‌ای می‌زنی، داگن؟ 10:48.697 --> 10:51.537 بهترین تک‌تیرانداز ارتش بریتانیا هستی 10:53.497 --> 10:55.056 ولی دوستت دارم 10:55.057 --> 10:57.617 ولی بدون من از پسش برنمی‌اومدی 11:03.017 --> 11:05.736 اقرار کن که من بهترین هدف‌یاب جهانم 11:05.737 --> 11:07.736 پشیمونت می‌کنم 11:09.657 --> 11:10.816 هی 11:10.817 --> 11:14.616 اوه، ببخشید 11:14.617 --> 11:17.416 هی، هی، وایسا، گری - شرمنده، شرمنده - 11:17.417 --> 11:19.976 گز، گز - قصد توهین نداشتم، باشه؟ - 11:19.977 --> 11:22.536 ببخشید. می‌شه براتون نوشیدنی بخرم؟ 11:23.777 --> 11:25.936 رفیق، جواب این سوال 11:25.937 --> 11:27.416 .همیشه آره‌ست بخر 11:27.417 --> 11:31.176 .خیلی‌خب، یه پیک دیگه براشون بیار یکی هم واسه خودم بریز 11:31.177 --> 11:33.217 آروم باش، رفیق 11:35.377 --> 11:37.536 شماها توی هیرمند بودین؟ 11:37.537 --> 11:39.936 اونجا چه شکلیه؟ 11:39.937 --> 11:43.857 هیرمند؟ افتضاحه، رفیق 11:44.977 --> 11:49.416 ماه قبل، دوتا از بچه‌هامون پاشون ترکید 11:49.417 --> 11:52.416 با بمب کنارجاده‌ای 11:52.417 --> 11:56.216 وای، لابد ارتش بهتون پول خیلی زیادی می‌ده 11:56.217 --> 11:58.256 که همچین ریسک‌هایی به جون می‌خرید 11:58.257 --> 12:02.137 رفیق، توی لانکاشر رفتگری کنم پول بیش‌تری گیرم میاد 12:03.817 --> 12:06.137 ولی تعلیم‌دیده و کار کشته‌اید 12:07.777 --> 12:09.536 باید پول خیلی بیش‌تری دربیارید 12:09.537 --> 12:13.336 این‌طور فکر می‌کنی؟ 12:13.337 --> 12:14.936 اگر بگم یکی از دوست‌هام 12:14.937 --> 12:18.056 حاضره بابت حل کردن مشکلش 12:18.057 --> 12:20.536 ...بهتون ده‌هزار 12:20.537 --> 12:23.136 یا حتی پونزده‌هزار پوند بریتانیا بده چی؟ 12:23.137 --> 12:24.776 چه‌جور مشکلی؟ 12:24.777 --> 12:28.816 .می‌خواد یکی رو بکشه، گز درسته؟ 12:28.817 --> 12:32.816 .خب، شماها که واسه ارتش، آدم می‌کشید فرقش چیه؟ 12:32.817 --> 12:35.256 با این تفاوت که پول خیلی بیش‌تری گیرتون میاد 12:35.257 --> 12:38.576 وقتی واسه ارتش، آدم بکشی ته‌ش نمی‌افتی زندان 12:38.577 --> 12:42.016 دوستم، آدم خیلی مهمیه 12:42.017 --> 12:44.897 بدون ریسکه - همیشه ریسک داره - 12:48.257 --> 12:50.816 رفیقم شاید 20 هزارتا هم بده 12:50.817 --> 12:52.857 به هرکدوم‌تون 12:55.897 --> 12:59.296 این کارتِ منه 12:59.297 --> 13:01.496 عینکم بهت میاد 13:04.497 --> 13:07.456 میخونه لختی 13:22.457 --> 13:24.896 همچنان نمی‌دونیم که این یارو کیه؟ 13:24.897 --> 13:28.136 .اثرانگشت و دی‌ان‌ایش رو داریم نمونه مطابقی توی بانک اطلاعاتی نداریم 13:28.137 --> 13:31.576 بانک اطلاعاتی هیچ‌جا - پس تصویر چهره‌نگاری، تنها چیزیه که داریم - 13:31.577 --> 13:33.856 نه. الکساندر داگن رو داریم 13:33.857 --> 13:35.696 همون اسنایپره که مُرده؟ 13:35.697 --> 13:38.216 یه جای کار دانگن و واحدش می‌لنگه 13:38.217 --> 13:41.216 اولاً، سطح محرمانگی پرونده‌های نظامی داگن استرپ 2 ئه 13:41.217 --> 13:43.816 بایستی اشتباه شده باشه - اشتباهی درکار نیست - 13:43.817 --> 13:46.456 باید پرونده‌ی داگن و واحدش رو ببینم 13:46.457 --> 13:49.856 روند اداری طولانی و خسته‌کننده‌ای داره 13:49.857 --> 13:52.936 .داگن، یک تک‌تیرانداز برجسته بوده بهترین بوده 13:52.937 --> 13:55.936 آره، بوده - تنها کسیه که - 13:55.937 --> 13:57.816 سابقه چنین شلیک‌هایی داشته - ولی مُرده - 13:57.817 --> 14:00.096 رفت افغانستان و دیگه برنگشت 14:00.097 --> 14:01.856 ولی جسدی ازش نیست 14:01.857 --> 14:05.097 ممکنه توی اون پرونده اطلاعاتی باشه که به کمک‌مون بیاد 14:11.030 --> 14:12.990 ببینم چه می‌شه کرد 14:16.537 --> 14:18.856 بیانکا، ساعت 6 عصرِ امروز به مدت ده دقیقه وقت داری 14:18.857 --> 14:23.050 که با وزیر امور خارجه دیدار کنی؟ - آره - 14:27.817 --> 14:29.896 کارور نهایت توانش رو برای تحقیقات به کار گرفته 14:29.897 --> 14:31.776 ولی هی سر راهش یه سری موانع سبز می‌شه 14:31.777 --> 14:34.337 که خب خسته‌کننده‌ست 14:37.177 --> 14:41.456 آه! بیانکا. از دیدنت خیلی خوش‌حالم 14:41.457 --> 14:43.176 من هم همین‌طور 14:43.177 --> 14:45.456 بفرما - ممنون - 14:49.097 --> 14:52.216 امروز، نخست وزیر توی واتس‌اپ یه پیام برام فرستاد که لینک ویدئوت 14:52.217 --> 14:55.136 توی تالین، بهش الصاق شده بود 14:55.137 --> 14:58.697 «و نوشته بود «بهترینِ بریتانیا 15:00.657 --> 15:04.776 پس به‌نظر میاد هنوز یه سری چیزها هست که توشون در سطح جهانی هستیم 15:04.777 --> 15:07.896 و از همه مهم‌تر 15:07.897 --> 15:10.817 دنیا بهش آگاهه 15:13.417 --> 15:16.136 خب، ایزابل بهم گفته بود که می‌خوای یه پرونده استرپ 2 رو بررسی کنی 15:16.137 --> 15:17.296 درسته 15:17.297 --> 15:20.496 چون فکر می‌کنی که توی پیدا کردن شغال بهت کمک می‌کنه؟ 15:20.497 --> 15:22.696 بله - می‌گن خرت می‌ره - 15:22.697 --> 15:23.856 آه 15:23.857 --> 15:27.456 گفتم شاید پیش وزارت دفاع هم خرت بره 15:27.457 --> 15:28.696 نه بابا؟ 15:28.697 --> 15:33.296 خب، اینجوری به نیک ...مدیون می‌شم و این 15:33.297 --> 15:35.937 برای من، شرایط ایده‌آلی نیست 15:36.977 --> 15:38.656 نه 15:38.657 --> 15:42.136 ولی شاید از اینکه اودی‌سی توسط یک ارتشی سابق بریتانیایی 15:42.137 --> 15:45.656 ترور بشه و بعدها فاش بشه که در این رابطه 15:45.657 --> 15:49.856 اطلاعاتی داشتیم و کاری نکردیم شرایط بهتری باشه 15:49.857 --> 15:52.496 تحقیقات داخلی همیشه خسته‌کننده‌ن 15:56.257 --> 15:58.217 کاملا 16:02.337 --> 16:05.896 .خیلی‌خب، باشه با نیک صحبت می‌کنم 16:05.897 --> 16:08.456 خب، باید برم سالن تئاتر ...پس 16:08.457 --> 16:12.136 مسئله دیگه‌ای نیست؟ - فکر کنم فعلا نه - 16:12.137 --> 16:14.177 خوبه 16:16.417 --> 16:20.337 خیلی‌خب، از نمایش‌تون لذت ببرید - ممنون - 16:22.577 --> 16:25.857 .نمایش دیوید هره معلومه که ازش لذت نمی‌برم 16:26.514 --> 16:29.887 [ آنکارا - ترکیه ] 17:03.737 --> 17:06.376 رفیقم از کارتون خیلی راضیه 17:06.377 --> 17:08.136 بارزانی، خیلی فتنه آفرین بود 17:08.137 --> 17:10.737 همیشه توی روزنامه‌ش دروغ چاپ می‌کرد 17:16.817 --> 17:19.296 ...می‌دونید، حقیقتش 17:19.297 --> 17:21.816 دوستم مطمئن نبود که از پسش برمیاید یا نه 17:21.817 --> 17:24.296 .بارزانی آدمِ خیلی شکاکی بود همیشه کلی محافظ پیشش بودن 17:24.297 --> 17:28.696 .خیلی کم پیداش می‌شد ولی موفق شدین 17:28.697 --> 17:30.737 شماها بهترینید 17:35.737 --> 17:37.656 رفیقم امیدواره که سرتون خلوت باشه 17:37.657 --> 17:39.936 و بتونید یه مسئله دیگه رو هم براش پیگیری کنید 17:39.937 --> 17:43.496 چقدر؟ - مرد خیلی دست و دل بازیه - 17:43.497 --> 17:46.617 دشمنان زیادی هم داره 17:48.137 --> 17:52.736 و البته، تمامی تدارکات، حمل و نقل، تجهیزات 17:52.737 --> 17:55.577 مسکن، مخارج، مدارک و همه‌چیز رو فراهم می‌کنیم 17:56.697 --> 17:59.056 به‌نظر عالی میاد 17:59.057 --> 18:01.616 ولی هنوز شیش سال به خدمتم مونده 18:01.617 --> 18:03.416 داگن هم سه سال 18:03.417 --> 18:06.496 اگر از خدمت فرار کنیم، پلیس نظامی همه‌جا رو دنبال‌مون می‌گرده 18:06.497 --> 18:09.897 اون کسکش‌ها هم با کسی شوخی ندارن 18:12.697 --> 18:15.056 ،خب، اگر نظرتون عوض شد بهم زنگ بزنید 18:15.057 --> 18:18.897 باشه - ممنون - 18:22.921 --> 18:29.921 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18:35.630 --> 18:38.723 بیا اینجا، نورا. بدو بیا 18:40.579 --> 18:41.665 چرا داد و هوار راه انداختی؟ 18:41.703 --> 18:42.829 اینجا رو باش 18:49.676 --> 18:50.969 چارلزه، درسته؟ 18:54.142 --> 18:55.643 خودشه؟ 18:56.416 --> 18:57.936 می‌تونه هرکسی باشه 18:57.998 --> 18:59.171 بی‌خیال، خودشه 18:59.331 --> 19:01.004 خودت هم می‌دونی که چارلزه 19:02.137 --> 19:03.440 گفتی رفته بود تالین؟ 19:06.049 --> 19:07.856 ...شغال قاتل 19:08.706 --> 19:10.153 توی تالینه 19:12.841 --> 19:14.214 نوری 19:14.319 --> 19:15.702 نوریا، می‌دونی چارلز کجاست؟ 19:15.727 --> 19:19.007 ریور جاری می‌شه 19:26.021 --> 19:29.660 سلام - هنوز توی تالینی؟ - 19:29.661 --> 19:32.260 نه، نه، تونستم فرار کنم 19:32.261 --> 19:36.220 .بد هرج و مرجی شده بود حالت خوبه؟ 19:36.221 --> 19:38.821 یه عکسی توی شبکه‌های خبری اسپانیا داره پخش می‌شه 19:41.541 --> 19:44.060 عکس یه مرده که پلیس‌ها دنبالشن 19:44.061 --> 19:46.821 آره، فکر کنم من هم دیدمش 19:48.461 --> 19:50.501 آلوارو فکر می‌کنه تویی 19:57.341 --> 19:59.460 خیلی‌خب 19:59.461 --> 20:02.620 باید به برادرت بگی که نباید جایی تکرارش کنه 20:02.645 --> 20:04.460 شنیدی؟ مسئله مهمیه 20:03.970 --> 20:05.985 یا خدا، همه‌ش حقیقت داره 20:04.461 --> 20:06.660 به آلوارو بگو نباید این حرف رو 20:06.661 --> 20:09.140 .پیش کسی تکرار کنه فهمیدی؟ 20:09.141 --> 20:10.380 پلیس میاد اینجا؟ 20:10.381 --> 20:12.220 نه، هیچ دلیلی برای اومدن ندارن 20:12.221 --> 20:14.540 .گوش کن، نوریا کاملا در امانید 20:14.541 --> 20:16.740 .کسی نمی‌دونه من کی‌ام محل زندگیم رو بلد نیستن 20:16.741 --> 20:18.580 ،تو، کارلیتو و خانواده‌ت همگی در امانید 20:18.581 --> 20:20.900 ولی به برادرت بگو که نباید چیزی به کسی بگه 20:20.901 --> 20:23.020 اینجا چه‌خبره، چارلز؟ - نه، مسئله مهمیه - 20:23.021 --> 20:25.581 به برادرت بگو نباید به کسی چیزی بگه 20:26.461 --> 20:29.540 فردا میای دیگه؟ 20:29.541 --> 20:30.940 آره، میام 20:30.941 --> 20:34.101 عصر می‌رسم - به نفعته بیای - 20:37.476 --> 20:38.916 ...چون الان 20:40.024 --> 20:41.797 این قضیه تموم می‌شه... 20:43.013 --> 20:46.040 می‌خوام حقیقت کوفتی رو بدونم 20:53.981 --> 20:57.060 مدیر شرکت فن‌آوری حرارتی، گری و همسرش جس 20:57.061 --> 20:59.460 این تیکه زمین رو دو سال پیش خریداری کردن 20:59.461 --> 21:01.860 پس از عبور از چندین موانع مربوط به طرح‌ریزی 21:01.861 --> 21:03.860 ...فرآیند ساخت خونه رویایی‌شون 21:05.181 --> 21:06.660 کلید خورد... 21:13.581 --> 21:15.100 مامان؟ 21:15.101 --> 21:16.341 جز؟ 21:17.261 --> 21:19.060 اوه 21:19.061 --> 21:21.821 ...نمی‌دونستم که 21:23.581 --> 21:26.301 یه لحظه صبر کن 21:29.221 --> 21:32.340 سلام. بیا تو 21:32.341 --> 21:34.981 می‌شه همین بیرون صحبت کنیم؟ 21:36.941 --> 21:39.061 .کسی اینجا نیست تنهام 21:41.381 --> 21:43.620 نمی‌تونیم توی سرما بایستیم، عزیزم 21:43.621 --> 21:45.661 می‌شه بیای تو لطفا؟ 21:52.381 --> 21:55.420 وای خدا، خیلی دلتنگت بودم 21:55.421 --> 21:58.100 چای‌ای چیزی نمی‌‌خوری؟ 21:58.101 --> 22:00.221 خیلی سرده‌ها - نیازی نیست - 22:10.141 --> 22:12.221 تو جونِ او‌دی‌سی رو نجات دادی؟ 22:14.741 --> 22:16.301 عضو یه تیم بودم 22:17.821 --> 22:20.460 تمام دوست‌هام فکر می‌کنن که قراره دنیا رو عوض کنه 22:20.461 --> 22:23.661 تو چی؟ 22:24.541 --> 22:28.900 .خب، واسه نسل‌مون زحمت زیادی می‌کشه پس شاید 22:28.901 --> 22:31.581 شاید 22:39.261 --> 22:41.021 واقعا می‌خوای از پیش‌مون بری؟ 22:42.661 --> 22:44.501 چی؟ 22:45.821 --> 22:48.180 نمی‌رم. عمراً برم 22:48.181 --> 22:51.181 پس چرا باهم برنمی‌گردیم اینجا؟ 22:54.021 --> 22:59.581 باید ببینم چطور می‌شه به نحو احسن از تو و خانواده‌مون محافظت کنم 23:01.101 --> 23:02.860 خیلی‌خب 23:02.861 --> 23:05.740 ...باید 23:05.741 --> 23:08.021 مطمئن بشم که یه راه مناسب پیدا می‌کنم 23:10.741 --> 23:13.861 اون مرده که اون شب اومد اینجا چی شد؟ 23:15.141 --> 23:17.900 توی زندانه. نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه 23:17.901 --> 23:20.221 بعید می‌دونم خواسته باشه به من آسیبی بزنه 23:21.077 --> 23:23.876 .صرفا به‌خاطر دخترش ناراحت بود دلم هم براش می‌سوزه 23:23.901 --> 23:27.020 .نسوزه، جز جدی می‌گم 23:27.021 --> 23:29.701 مرد خوبی نیست - ولی مامان، دخترش مُرد - 23:34.501 --> 23:36.621 تو دخلی توی مرگش داشتی؟ 23:41.341 --> 23:42.781 نه 23:48.141 --> 23:51.501 .می‌دونم آدم‌ها رو نجات می‌دی و این چیز خوبیه 23:52.621 --> 23:54.781 ...بعضی وقت‌ها 23:56.501 --> 24:01.100 ممکنه کارهای دیگه‌ای هم بکنی 24:01.101 --> 24:03.661 که دلت نمی‌خواد انجام بدی 24:05.861 --> 24:08.260 نه، جز 24:08.261 --> 24:12.740 .فقط کارهای خوب می‌کنم کار بد نمی‌کنم 24:12.741 --> 24:14.181 باشه؟ 24:16.621 --> 24:19.940 مطمئنی؟ 24:19.941 --> 24:21.980 مامان، نگاه‌م کن 24:25.901 --> 24:28.461 آره 24:35.821 --> 24:38.100 نجیب خان، فرمانده میدانیِ طالبانه 24:38.101 --> 24:39.620 یه آدم خیلی خطرناکه 24:39.621 --> 24:42.660 واسه عروسی پسرعموش از تپه‌ها اومده پایین 24:42.661 --> 24:44.940 فرصت خیلی خوبیه و نباید از دستش داد 24:44.941 --> 24:47.220 .ولی باید محتاطانه پیش بریم آتیش‌بازی راه نندازید 24:47.221 --> 24:48.820 باید زنده گیرش بیاریم 24:48.821 --> 24:51.700 داگن و گری، زیرنظرتون دارن 24:51.701 --> 24:54.220 خودروها رو آماده کنید 24:54.221 --> 24:58.260 داگن، گری و رانی با خودروی اول می‌رن 24:58.261 --> 25:01.620 من با خودروی دوم، همراه کانراد و جیسون میام 25:01.621 --> 25:04.900 .یادتون باشه که برخورد شدیدی نمی‌کنیم باید زنده گیرش بندازیم 25:04.901 --> 25:06.940 چشم قربان - موفق باشید - 25:09.901 --> 25:13.420 وای نه. بدون دست راستم چی کار کنم؟ 25:10.530 --> 25:11.776 [ دست راست ] 25:13.421 --> 25:15.780 می‌تونی با پیدا کردن یه دوست دختر شروع کنی، رفیق 25:15.781 --> 25:18.020 گاییدمت، داگن 25:18.021 --> 25:19.180 شاید هم یه بز رو گاییدم 25:19.181 --> 25:21.700 بزهای خوشگلی اینورها دیدم 25:21.701 --> 25:25.980 آره، دیدم‌شون - می‌دونم دیدی‌شون - 25:35.541 --> 25:39.781 .استخراج ساده صورت می‌گیره می‌ریم و طرف رو میاریم. بدون شلوغ کاری، هان؟ 26:47.701 --> 26:50.420 .مکان رو زیرنظر گرفتیم هواتون رو داریم 26:50.421 --> 26:52.340 دریافت شد 26:52.341 --> 26:53.661 وارد می‌شیم 27:20.301 --> 27:22.341 آروم ولی محکم باشید، بچه‌ها 27:24.341 --> 27:26.060 السلام علیکم 27:32.190 --> 27:33.743 اسلحه‌هاتون رو بندازید 27:34.596 --> 27:36.083 بندازید 27:36.901 --> 27:38.220 رفیق 27:38.221 --> 27:42.180 ،ما دنبال دردسر نیستیم ولی باید اسلحه‌هاتون رو بندازید 27:42.205 --> 27:43.630 بندازید 27:45.853 --> 27:48.073 می‌ریم داخل 27:48.587 --> 27:51.027 آروم پیش برید 27:51.981 --> 27:55.900 .رئیس مهم ...کله‌گنده. داخل 27:55.901 --> 27:58.580 آره، اومدیم دنبال همون - رفیقِ بریتانیایی‌ها - 27:58.581 --> 28:01.660 حرفم رو تکرار نمی‌کنم 28:01.661 --> 28:03.701 به‌نظر خشنود نمیان 28:12.721 --> 28:15.520 اسلحه‌هاتون رو فوراً بندازید 28:17.077 --> 28:19.596 یک تیرانداز بالای کپره - دیدمش - 28:19.621 --> 28:22.661 .داره نشونه‌گیری می‌کنه چی کار کنیم؟ 28:23.563 --> 28:25.203 نایب الحکومت داخله 28:25.383 --> 28:27.017 نمی‌تونید مسلح برید داخل 28:27.261 --> 28:30.500 منتظر بمونیم و ببینیم شلیک می‌کنه یا نه؟ - نه، باید بزنیمش - 28:30.501 --> 28:34.029 فوراً اسلحه‌هاتون رو بندازید 28:44.754 --> 28:46.513 درگیری صورت گرفته 28:48.581 --> 28:49.820 لعنتی 28:49.821 --> 28:53.380 آرپی‌جی 28:53.381 --> 28:54.580 آرپی‌جی 28:58.581 --> 29:01.260 والتر باز قاطی کرد 29:16.821 --> 29:18.620 آتش بس 29:27.021 --> 29:29.021 عروسی بود 29:34.221 --> 29:36.221 بجنبید 29:43.701 --> 29:45.141 برید 30:14.341 --> 30:16.820 خب، افتضاح پیش رفت 30:21.807 --> 30:24.487 باید کاری کنیم که جلوه خوبی پیدا کنه 30:28.381 --> 30:32.060 الو، چکش 14، شبح 0-1 آلفا هستم 30:32.061 --> 30:33.500 مختصات مکانی، سه 30:33.501 --> 30:35.980 هفت، پنج، شیش، پنج 30:35.981 --> 30:37.380 شیش، هفت، نُه 30:37.381 --> 30:40.820 .یک، هشت، شیش درجه محاصره شدیم و دارن بهمون شلیک می‌کنن 30:40.821 --> 30:44.540 درخواست حمله هوایی به قسمتی که دودزا زدم رو دارم 30:44.541 --> 30:45.780 تمام 30:45.781 --> 30:49.500 دریافت شد، شبح - ماشین‌ها رو آماده کنید. بیاید بریم - 30:49.501 --> 30:52.860 همه‌تون آرپی‌جی‌ها رو دیدید 30:52.861 --> 30:56.781 درسته؟ کسی چیزی درباره اتفاق امروز نمی‌گه 31:07.901 --> 31:10.540 حمله تا پنج دقیقه دیگه صورت می‌گیره 31:10.541 --> 31:12.541 .فوراً مکان رو ترک کنید تمام 31:24.741 --> 31:26.820 شبح 0-1 آلفا صحبت می‌کنه 31:26.821 --> 31:29.181 دریافت شد. مکان رو ترک می‌کنیم 32:07.281 --> 32:10.321 دستخوش - دم‌تون گرم - 32:20.361 --> 32:23.841 .عملیات تمیزی نبود افتضاح بود 32:40.094 --> 32:44.157 [ زندان ویکفیلد - انگلیس ] 32:45.818 --> 32:47.457 ممنون که ملاقات رو پذیرفتی 32:47.458 --> 32:51.098 اختیار داری، بیانکا 32:52.498 --> 32:55.977 حالت چطوره، لری؟ 32:55.978 --> 32:58.058 نه، جدی پرسیدم 32:59.178 --> 33:02.177 حالت چطوره؟ - می‌دونی، اون وعده‌هایی که بهم دادی - 33:02.178 --> 33:05.269 واقعی بودن؟ اون موقع بهشون باور داشتی؟ 33:11.618 --> 33:16.537 .درک می‌کنم کارت همینه 33:16.538 --> 33:18.337 از دخترم استفاده کردی که به زنم برسی 33:18.338 --> 33:23.258 ،از زنم استفاده کردی، تا به من برسی از من استفاده کردی تا به برادرم برسی 33:24.578 --> 33:26.578 کارت خوب بود 33:28.378 --> 33:30.738 با این تفاوت که همه‌شون مُردن 33:31.858 --> 33:34.817 عامل عجب اندوه و عزایی شدی، بیانکا 33:34.818 --> 33:37.977 .لری، من آلیسون رو نکشتم خودت کشتیش 33:37.978 --> 33:40.658 آره، من کشتمش 33:41.898 --> 33:45.017 خیلی‌ها رو کشتم 33:45.018 --> 33:47.257 اکثراً حق‌شون بود 33:47.258 --> 33:50.057 و من هم واسه رسیدن به خواسته‌م از مردم، سوء استفاده کردم 33:50.058 --> 33:54.578 دقیقا مثل کاری که تو کردی 33:56.538 --> 33:58.657 حالا من آدم بده‌م 33:58.658 --> 34:02.778 من فاسدم. ولی تو هم همین‌طور 34:07.058 --> 34:09.258 بگو دروغ می‌گم 34:19.338 --> 34:20.818 ...گوش کن 34:22.138 --> 34:27.618 هر روز به اِما و آلیسون فکر می‌کنم 34:28.938 --> 34:33.058 و واقعا و عمیقاً متاسفم 34:34.458 --> 34:37.537 واسه همین می‌خواستم ببینمت 34:37.538 --> 34:42.057 تا بهت بگم که متاسفم 34:42.058 --> 34:44.617 تو نمی‌دونی تاسف چه معنایی داره 34:45.898 --> 34:49.458 تو از منم پست‌تری، بیانکا 34:51.698 --> 34:53.218 امدادگر 34:54.858 --> 34:56.697 امدادگر خبر کنید 35:02.898 --> 35:06.577 !آمبولانس خبر کنید لطفا برید عقب 35:06.578 --> 35:08.177 برید عقب 35:59.658 --> 36:02.417 اون مرد احتمالا حدود 20 نفر 36:02.418 --> 36:04.337 اعم از زنش رو کشته بود 36:04.338 --> 36:07.417 به معنای واقعی دستم به خون آلوده‌ست 36:07.418 --> 36:10.897 بیا اینجا. من که چیزی نمی‌بینم 36:10.898 --> 36:12.737 ...بیانکا 36:12.738 --> 36:14.537 هرکسی که توی این ساختمونه 36:14.538 --> 36:17.057 کارهایی کرده که هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کرده بکنه 36:17.058 --> 36:20.297 آره - ببین - 36:20.298 --> 36:22.737 اگر بهت بگن یکی توی خیابون 36:22.738 --> 36:25.097 یک خطر حتمیه و باید خنثی بشه 36:25.098 --> 36:27.897 کشتنش راحته، نه؟ نمی‌شناسیش و صرفا می‌کشیش 36:27.898 --> 36:29.137 درسته 36:29.138 --> 36:33.177 ،اگر همسایه بغلیت باشه یه خرده سخت‌تره 36:33.178 --> 36:35.578 ولی کاری که لازمه رو می‌کنیم 36:36.578 --> 36:39.938 ...ولی اگر، چه می‌دونم مادرت باشه چی؟ 36:41.298 --> 36:43.858 مثال بدی زدی 36:45.898 --> 36:47.457 مثال بدی زدی - آره، راست می‌گی - 36:47.458 --> 36:51.177 .ولی منظورم رو می‌گیری این کار پیچیده‌ست 36:51.178 --> 36:54.098 باید یادمون باشه که چرا انجامش می‌دیم 36:56.418 --> 36:59.538 بهم یادآوری کن - واسه محافظت از مردم - 37:03.578 --> 37:07.417 واسه محافظت از مردم 37:07.418 --> 37:09.738 هان 37:11.218 --> 37:14.937 ‫اگر بهت بگم توی اتاق کنفرانس 2 ‫پرونده الکساندر داگن 37:14.938 --> 37:18.417 آماده‌ست تا بخونیش خوش‌حال می‌شی؟ 37:18.418 --> 37:20.897 جدی می‌گی؟ 37:20.898 --> 37:22.978 آره، آره، خوش‌حال می‌شم 37:30.138 --> 37:32.697 از طرف وزیر امور خارجه 37:32.698 --> 37:35.737 ،نمی‌دونم با ایزابل چی بهش گفتید ولی جواب داده 37:35.738 --> 37:37.977 ممنون 37:37.978 --> 37:41.257 متاسفانه نمی‌شه - چی؟‌- 37:41.258 --> 37:45.137 ،با وینس می‌تونید بخونیدش ولی یه سری شروط داره 37:45.138 --> 37:48.017 .این پرونده توی اتاق باقی می‌مونه مثل خودم 37:51.698 --> 37:55.017 .از الان شروع می‌شه باید این هم امضا کنید 37:55.018 --> 37:58.218 دیوانه‌واره 37:59.738 --> 38:03.338 پایین رو امضا کنید، لطفا - یه مشت چرت و پرت - 38:06.898 --> 38:09.778 ممنون. خیلی ممنون 38:11.898 --> 38:13.898 ممنون 38:28.258 --> 38:30.697 الکساندر جیمز گوردون داگن 38:30.698 --> 38:33.977 دانشجوی دانشکده افسریِ سندهرست بوده 38:33.978 --> 38:36.657 و در شرف کسب شمشیر افتخار بوده 38:36.658 --> 38:40.577 اما انصراف می‌ده و به عنوان سرباز به هنگ چتربازان، ملحق می‌شه 38:40.578 --> 38:44.257 طبق ارزیابی کتبیِ مربی تمرینیش 38:44.258 --> 38:47.297 داگن برای چترباز شدن 38:47.298 --> 38:49.137 عزم راسخی از خودش نشون داده 38:49.138 --> 38:52.937 «تک‌تیراندازی رو با دوره «بیابان‌های مرتفع در مرکز تمرینی پیربرایت یاد گرفته 38:52.938 --> 38:54.657 در دوره تک‌تیراندازی فرماندهی 38:54.658 --> 38:56.337 در واحد تک‌تیراندازی وارمینستر شرکت می‌کنه 38:56.338 --> 38:58.857 به عنوان تک‌تیرانداز برترشون به جوخه رهیاب، راه پیدا می‌کنه 38:58.858 --> 39:02.177 به ایرلند شمالی، نروژ، کوزوو 39:02.178 --> 39:04.337 سیرالئون، عراق اعزام می‌شه 39:04.338 --> 39:06.018 و بعدش هم به افغانستان 39:08.258 --> 39:11.417 عضو یک واحد نیروی ویژه مخفی بوده 39:11.418 --> 39:13.657 مسئول حملات، دستگیری 39:13.658 --> 39:16.417 و ترور رهبران طالبان رو داشتن 39:16.418 --> 39:20.737 در 23 آوریل 2013، واحدشون در یک عملیات در هیرمند 39:20.738 --> 39:22.977 حضور داشت 39:22.978 --> 39:27.138 داشتن می‌رفتن که یک رهبر بدنام طالبان رو ...ترور کنن که 39:28.338 --> 39:33.057 کل واحد با یک انفجار عظیم از بین رفت 39:33.058 --> 39:34.337 ...پس 39:34.338 --> 39:36.378 داگن مُرده؟ 39:39.098 --> 39:41.098 ...صرفا 39:42.618 --> 39:44.698 نمی‌دونم 39:46.538 --> 39:49.177 یه جای کار می‌لنگه 39:58.698 --> 40:00.017 وایسا، نگه دار 40:00.018 --> 40:02.058 نگه دار، نگه دار 40:22.818 --> 40:24.017 بالا، سمت راست - باشه - 40:24.018 --> 40:25.337 جریان چیه؟ 40:25.338 --> 40:28.097 اون پشته رو می‌بینی؟ یه چیزی روشه 40:28.098 --> 40:29.977 بمب کنارجاده‌ای؟ 40:29.978 --> 40:32.098 بریم یه نگاهی بندازیم 40:34.738 --> 40:37.617 آره، به‌نظر خوب نمیاد 40:37.618 --> 40:39.137 موقعیت ساعت 4 آدم هست 40:39.138 --> 40:40.738 پوشش 360 درجه‌ای 40:50.538 --> 40:52.178 پرونده رو بده من، اوسی 40:54.458 --> 40:57.898 .از این طرف، آقای هاکرو باید صحبت کنیم 41:26.018 --> 41:27.657 چیزی نمی‌بینید؟ 41:27.658 --> 41:29.698 نه 41:31.378 --> 41:33.457 هیچی اونجا نیست، اسکل 41:33.458 --> 41:35.498 باور کن یه چیزی دیدم 41:39.978 --> 41:41.857 تو چی فکر می‌کنی؟ 41:41.858 --> 41:45.657 نمی‌تونیم مثل یه مشت کودن اینجا بمونیم 41:45.658 --> 41:48.777 .ما یه وظیفه‌ای داریم باید راه بیفتیم 41:48.778 --> 41:51.777 خوش‌حال می‌شم یه نگاهی بندازم - باشه - 41:51.778 --> 41:55.337 کانراد، با داگن برو 41:55.338 --> 41:57.538 نه، گری رو با خودم می‌برم 42:05.418 --> 42:08.177 یالا، گری 42:08.178 --> 42:11.377 هوی، می‌خوای بری بمب کنارجاده‌ای چک کنی، برو رفیق 42:11.378 --> 42:13.897 چرا من رو با خودت می‌بری؟ 42:13.898 --> 42:16.097 هوی - یالا - 42:16.098 --> 42:17.778 ممنون که جواب ندادی 42:36.778 --> 42:38.778 پوششم می‌دی؟ 42:39.698 --> 42:42.057 مواظب باش، رفیق 43:52.538 --> 43:54.418 به‌نظرت تله انفجاریه؟ 43:59.898 --> 44:01.977 چی کار می‌کنی، دیوونه؟ 44:01.978 --> 44:04.577 از اینجا به بعد رو محتاطانه چک می‌کنم 45:05.458 --> 45:07.578 سه چرخه‌ست 45:08.858 --> 45:11.377 چه کسشعرها؟ 45:11.378 --> 45:13.377 بپرید بالا 45:15.378 --> 45:17.418 یالا رفیق، بیا بریم 45:18.338 --> 45:20.338 داگن 45:46.418 --> 45:48.977 آه، آه 45:48.978 --> 45:51.018 آه 45:57.018 --> 45:59.018 چه کسشعرها؟ 46:04.698 --> 46:07.138 چی شد یهو؟ 46:08.378 --> 46:12.178 باید بریم - کجا؟ - 46:15.658 --> 46:17.658 جایی که نتونن پیدامون کنن 46:19.338 --> 46:39.338 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]