WEBVTT 00:01.680 --> 00:05.600 ‫برنامه‌ای که در ادامه خواهید دید حاوی ‫الفاظ نامناسب و صحنه‌های خشونت آمیز است 00:10.660 --> 00:11.940 ‫حقیقت چیه؟ 00:12.140 --> 00:13.680 ‫- آدم می‌کشی؟ ‫- نه 00:13.880 --> 00:15.330 ‫لطفا دیگه دروغ نگو 00:15.530 --> 00:16.780 ‫دیگه دروغ نمیگم 00:16.980 --> 00:18.980 ‫دوست آمریکاییم یه سری ‫صحبت‌ها رو شنیده 00:19.180 --> 00:20.580 ‫سر قیمت رودن توافق شده 00:20.780 --> 00:22.020 ‫شغال توی راهه 00:22.220 --> 00:24.740 ‫برای کشتن تو به یه نفر پول دادن 00:24.940 --> 00:27.980 ‫- کی این قرارداد رو بسته؟ ‫- این اطلاعات رو نداریم، قربان 00:28.180 --> 00:29.980 ‫نورمن قطعا می‌دونسته داریم میایم 00:30.980 --> 00:32.660 ‫این نورمن استوک دقیقا کیه؟ 00:32.860 --> 00:35.580 ‫تک تیرانداز اسلحه‌ای که ‫باهاش فست رو کشت... 00:35.780 --> 00:37.380 ‫برداشته و اینطوری ازش استفاده کرده 00:37.580 --> 00:39.860 ‫- همه‌ش به لطف نورمن استوک ‫- نورمن... 00:40.060 --> 00:41.140 ‫یه آدرس لازم دارم 00:41.340 --> 00:42.420 ‫با آدمم حرف می‌زنم 00:43.900 --> 00:45.220 ‫می‌خوام اینو ببینی 00:47.540 --> 00:49.540 ‫- هر چیزی که لازمه بدونم رو بهم بگو ‫- مامان! 00:49.740 --> 00:51.040 ‫شغال الان کجاست؟ 00:51.240 --> 00:52.340 ‫باید توی تالین باشه 00:52.540 --> 00:54.460 ‫باید پیداش کنی و کنارش بمونی 00:56.300 --> 00:57.780 ‫سلام 01:04.781 --> 01:06.781 ‫[تالین، استونی] 01:45.020 --> 01:46.820 ‫از آدم‌هایی بیست میلیون دلار گرفتی... 01:47.020 --> 01:48.820 ‫که قبلا عادت داشتن به چیزی ‫که براش پول میدن برسن 01:50.060 --> 01:51.560 ‫و بهت پول ندادن... 01:51.760 --> 01:53.260 ‫تا توی مونیخ سرکش بشی 01:58.500 --> 02:00.660 ‫اگه کارمو تحویل ندم، اگه تو... 02:00.860 --> 02:02.780 ‫تحویل ندی... 02:04.100 --> 02:06.180 ‫هر کاری از دستشون بربیاد انجام میدن 02:07.900 --> 02:11.020 ‫نباید از این آدم‌ها برای ‫خودت دشمن بسازی 02:11.220 --> 02:13.100 ‫از اونی که تصورش رو می‌کنی قدرتمندترن 02:21.500 --> 02:23.060 ‫اگه حرفمو باور نمی‌کنی... 02:23.940 --> 02:25.660 ‫از نورمن استوک بپرس 02:32.100 --> 02:34.340 ‫هیچکس بیشتر از من ‫نمی‌خواد موفق بشی 02:36.940 --> 02:39.100 ‫از طرفدارهای دو آتیشه کارت هستم 02:42.101 --> 02:53.101 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:53.125 --> 03:00.125 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:56.220 --> 04:00.340 ‫[روز شغال] 04:09.900 --> 04:12.900 ‫تا موقع تحویل توی تالین می‌مونم، پس... 04:14.340 --> 04:16.420 ‫اگه چیزی لازم داشتی می‌تونی بهم زنگ بزنی 04:17.060 --> 04:18.380 ‫تلفنم امنه 04:19.340 --> 04:20.500 ‫یه پرستار بچه 04:21.860 --> 04:22.940 ‫هر چی که بخوای 04:59.900 --> 05:01.860 ‫خوبی؟ 05:02.060 --> 05:03.140 ‫عالیم 05:07.420 --> 05:08.460 ‫ببین، بیانکا وقتی... 05:08.660 --> 05:10.300 ‫سعی کرد دخترمو بکشه 05:12.420 --> 05:13.620 ‫درست گفتی 05:16.420 --> 05:17.580 ‫بیرون 05:18.660 --> 05:19.700 ‫زود باش، گم شو بیرون 05:20.900 --> 05:23.460 ‫هیچکس حق نداره بیاد تو. فهمیدی؟ 05:40.500 --> 05:41.860 ‫نورمن کجاست؟ 05:42.060 --> 05:43.060 ‫برو به جهنم 05:45.140 --> 05:47.140 ‫بهم اعتماد کن وقتی میگم... 05:47.340 --> 05:51.900 ‫نورمن رو پیدا می‌کنم و خود می‌کشمش 05:56.380 --> 05:57.740 ‫اصلا شوخی نداره 05:57.940 --> 06:00.100 ‫پلیس نیستیم. ‫نیازی به حکم بازداشت نداریم 06:00.300 --> 06:02.180 ‫پیداش می‌کنه، اونو می‌کشه 06:03.500 --> 06:06.060 ‫چیزی که لازمه بدونیم رو بهمون بگو... 06:06.260 --> 06:08.060 ‫و اول... 06:09.620 --> 06:11.640 ‫نورمن رو نمی‌کشیم 06:11.840 --> 06:13.660 ‫و دوم، به جای اینکه... 06:13.860 --> 06:17.220 ‫تا آخر عمر بیافتی زندان، شما دو تا... 06:17.420 --> 06:19.540 ‫حداکثر پنج سال حبس میشین 06:19.740 --> 06:22.660 ‫اونم توی یه زندان راحت و قشنگ. ‫خیلی راحت پنج سال رو تموم می‌کنی، لری 06:23.580 --> 06:24.580 ‫و سوم... 06:24.780 --> 06:26.940 ‫می‌تونی بری خونه... 06:27.140 --> 06:31.660 ‫تا آلیسون، اما رو دفن کنی ‫و باهاشون خداحافظی کنی 06:32.940 --> 06:34.660 ‫پس می‌خوای باهام حرف بزنی؟ 06:36.620 --> 06:37.580 ‫نه؟ 06:37.780 --> 06:38.860 ‫برو به جهنم 07:11.419 --> 07:12.419 ‫[ایمیل جدید] 07:12.420 --> 07:16.420 ‫[یه کمیسیون برات دارم یه چیز خیلی خاص] ‫[پولی خوبی داره. فکر کنم علاقمند باشی.] 07:16.421 --> 07:17.421 ‫[امنی؟] 07:20.422 --> 07:22.422 ‫[به این شماره زنگ بزن] 07:30.420 --> 07:32.700 ‫برای آخرین اجرات بهت تبریک میگم 07:32.900 --> 07:36.500 ‫ممنونم. فقط با بهترین ‫ابزار می‌شد انجامش داد 07:36.700 --> 07:37.820 ‫یه استاد اونا رو ساخته 07:38.020 --> 07:40.700 ‫آره، بهترین استاد. ‫برای همین مدام برمی‌گردم 07:40.900 --> 07:42.660 ‫این بار چی لازم داری؟ 07:43.220 --> 07:45.820 ‫قبل از اینکه به اون برسم... 07:46.940 --> 07:48.940 ‫یه سوال ازت دارم، نورمن 07:49.660 --> 07:50.740 ‫بپرس 07:52.300 --> 07:54.460 ‫توی زندگیت چه خبره؟ 07:59.780 --> 08:01.620 ‫- منظورت چیه؟ ‫- یعنی... 08:01.820 --> 08:06.380 ‫تازگی چیز غیرعادی رو... 08:06.580 --> 08:07.860 ‫تجربه کردی؟ 08:08.900 --> 08:11.460 ‫میشه گفت غیرعادی بوده، آره 08:11.660 --> 08:14.220 ‫- از کجا می‌دونستی؟ ‫- دقیقا چی؟ 08:15.420 --> 08:18.740 ‫باید بدونم قبل از اینکه ‫بیش از این جلو بریم 08:20.340 --> 08:22.140 ‫به یه سفر کاری رفته بودم 08:22.340 --> 08:26.220 ‫خارج از کشور. چند تا مهمون پیداشون شد 08:27.620 --> 08:30.820 ‫دعوت نشده بودن و با خودشون گُل نیاوردن 08:32.460 --> 08:33.460 ‫کی بودن؟ 08:35.500 --> 08:36.900 ‫واینستادم باهاشون گپ بزنم 08:37.100 --> 08:39.060 ‫بیا فرض کنیم یه خوشامدگویی ‫کوچولوی بلفاستی بهشون دادم... 08:39.260 --> 08:40.140 ‫بعدش زدم بیرون 08:40.340 --> 08:42.420 ‫به حساب‌شون رسیدم 08:43.940 --> 08:46.780 ‫درسته، و الان صد درصد در امانی؟ 08:46.980 --> 08:48.140 ‫صد درصد 08:51.460 --> 08:53.120 ‫می‌دونی که از ریسک و خطر خوشم نمیاد 08:53.320 --> 08:54.980 ‫می‌دونی منم خوشم نمیاد 09:02.980 --> 09:04.860 ‫فاصله با هدف 75 متره 09:05.060 --> 09:06.740 ‫از تو بعیده که اینقدر نزدیک بشی 09:06.940 --> 09:09.500 ‫آره، متاسفانه، تنها گزینه‌م همینه 09:09.700 --> 09:10.940 ‫- موانع چی هستن؟ ‫- اول... 09:11.140 --> 09:13.500 ‫شناساگر فلز و یه پویشگر خیلی حساس... 09:13.700 --> 09:14.900 ‫ولی یه فکری برای اونجاش کردم 09:15.100 --> 09:16.460 ‫کِی بهش نیاز داری؟ 09:17.100 --> 09:18.940 ‫خب، کار پنج روز دیگه‌س 09:19.620 --> 09:20.820 ‫یه مشکلی هست 09:21.020 --> 09:22.940 ‫- قیمتت رو بگو، پیرمرد ‫- نه 09:23.140 --> 09:26.020 ‫مسئله پول نیست. ‫مهمون‌هایی که ازشون حرف زدم؟ 09:27.020 --> 09:29.780 ‫بازوم زخمی شده. ‫حتی نمی‌تونم درست کونمو پاک کنم 09:29.980 --> 09:32.200 ‫تنهایی نمی‌تونم به موقع کارتو تموم کنم 09:32.400 --> 09:34.620 ‫خب، کسی هست که بتونه کمکت کنه؟ 09:35.460 --> 09:36.540 ‫کسی نیست که بهش اعتماد کنم 09:39.700 --> 09:40.780 ‫بهم اعتماد می‌کنی؟ 09:46.580 --> 09:48.380 ‫باشه! بس کن! 09:49.780 --> 09:50.860 ‫دیگه بسه! 09:55.220 --> 09:56.440 ‫نمی‌کشیش؟ 09:56.640 --> 09:57.660 ‫تضمین میدی؟ 09:57.860 --> 10:00.340 ‫- تضمین صد درصد. ‫- کجاست، لری؟ 10:00.540 --> 10:01.700 ‫نورمن کجاست؟ 10:06.660 --> 10:07.820 ‫بوداپست 10:08.740 --> 10:10.140 ‫بوداپست؟ 10:10.340 --> 10:13.260 ‫- آدرسش چیه؟ ‫- فقط یه بار رفتم اونجا 10:13.460 --> 10:15.300 ‫- از فرودگاه اومد دنبالم. ‫- چقدر طول کشید... 10:15.500 --> 10:17.900 ‫- تا از فرودگاه به خونه‌ش برسی؟ ‫- نمی‌دونم، حدود یه ساعت؟ 10:18.100 --> 10:19.300 ‫- خارج از شهر بود ‫- روستا بود؟ 10:19.500 --> 10:21.660 ‫- حومه شهر بود؟ چه شکلی بود؟ ‫- اونجا... 10:21.860 --> 10:24.100 ‫یه قهوه‌فروشی جنب ‫خیابون نورمن بود 10:24.300 --> 10:26.540 ‫و پشت خونه چند تا اصطبل ‫پر از اسب بود 10:26.740 --> 10:27.780 ‫چه جور جایی داره؟ 10:27.980 --> 10:28.660 ‫خونه، آپارتمان؟ 10:28.860 --> 10:31.340 ‫خونه نیست، یه ساختمون سفید بزرگه 10:31.540 --> 10:35.020 ‫با یه دروازه و حیاط. ‫فقط همینو می‌دونم. قسم می‌خورم 10:35.220 --> 10:37.180 ‫فقط همینو می‌دونم! 10:37.940 --> 10:39.660 ‫چطوری فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟ 10:41.740 --> 10:43.060 ‫نورمن بهم گفت 10:43.260 --> 10:45.100 ‫نورمن از کجا می‌دونست؟ 10:45.300 --> 10:48.020 ‫نورمن نسبت به من توی ‫دنیای متفاوتیه 10:48.220 --> 10:50.260 ‫می‌تونه خیلی چیزها رو پیدا کنه 11:26.260 --> 11:28.260 ‫سلام، نوریا هستم 11:39.700 --> 11:41.060 ‫اعلامیه... 11:41.260 --> 11:45.300 ‫برای تمام مسافران باقیمونده پرواز ‫ایی‌اس‌تی 119 به مقصد بوداپست 11:45.500 --> 11:47.380 ‫لطفا، بلافاصله به گیت پنج مراجعه کنید... 11:47.580 --> 11:49.460 ‫و کارت پرواز رو آماده داشته باشین 11:49.660 --> 11:51.180 ‫پس، یکی از اینا... 11:51.380 --> 11:55.660 ‫- یه خبرچین کثیف و فاسده... ‫- آره. یه دقیقه بهم وقت بده 12:04.500 --> 12:06.780 ‫یه خبر جدید از الکساندر داگن دارم 12:08.380 --> 12:11.720 ‫آدم تنهایی بوده. دیوونه جزییات بوده. ‫واقعا به درد تک تیرانداز بودن می‌خورده 12:11.920 --> 12:15.260 ‫واحدش در زمینه از بین بردن ‫رهبران طالبان تخصص داشته 12:15.460 --> 12:16.620 ‫کلی آدم کشتن 12:16.820 --> 12:19.860 ‫ولی در 2013 با یه بمب ‫کنار جاده‌ای در هلمند از پا دراومدن 12:20.980 --> 12:23.220 ‫پس، داگن مُرده؟ 12:23.420 --> 12:24.660 ‫بله 12:24.860 --> 12:26.460 ‫جسدش پیدا شده؟ 12:26.940 --> 12:28.500 ‫خب، گمون کنم، ولی می‌تونم بررسی کنم 12:29.420 --> 12:30.420 ‫آره 12:31.100 --> 12:32.100 ‫باشه... 12:34.260 --> 12:37.020 ‫هی، یه ذره جو دفتر عجیب شده 12:37.780 --> 12:40.040 ‫- ترس و توهم به اوج... ‫- میشه... 12:40.240 --> 12:42.500 ‫یه عکس از داگن گیر بیاری 12:42.700 --> 12:43.780 ‫- آره، حتما. ‫- خوبه 12:43.980 --> 12:45.500 ‫پارامترها رو بیشتر کردم... 12:45.700 --> 12:47.980 ‫تا به یه شعاع 90 دقیقه‌ای از فرودگاه برسم 12:48.180 --> 12:51.340 ‫گفتش یه ساختمون بزرگ و سفید ‫با دروازه و حیاط ـه 12:51.540 --> 12:54.700 ‫قهوه‌فروشی جنب خیابونشه و ‫پشتش اصطبل داره 12:56.140 --> 12:58.340 ‫چقدر طول می‌کشه موقعیت ‫دقیقش رو پیدا کنیم؟ 12:58.540 --> 12:59.300 ‫یه ذره مبهم ـه 12:59.500 --> 13:01.580 ‫- شاید یه ذره طول بکشه ‫- خب... 13:01.780 --> 13:04.860 ‫سریعتر کار کن. ‫یه آدمکش داره آزاد می‌چرخه 13:05.940 --> 13:07.980 ‫درسته. پس فشاری در کار نیست 13:09.340 --> 13:11.460 ‫چیز زیادی بهم ندادی تا باهاش کار کنم 13:13.940 --> 13:16.340 ‫متفکر یا بوگندو؟ 13:17.820 --> 13:19.060 ‫لعنتی 13:20.860 --> 13:24.180 ‫رودن اودی‌سی ـه. ‫هدف بعدی شغال 13:25.620 --> 13:27.660 ‫خب، این قطعا شرایط رو خطرناکتر می‌کنه 13:27.860 --> 13:30.940 ‫کلی آدم قدرتمند رو عصبانی کرده 13:31.780 --> 13:34.380 ‫گمونم اینو به ایزابل هم گفتین؟ 13:34.580 --> 13:36.180 ‫گفتی به افراد زیادی نگیم 13:37.900 --> 13:39.740 ‫اون می‌دونه. خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 13:41.900 --> 13:44.140 ‫بسیار خب. قدم بعدی‌ت چیه؟ 13:44.340 --> 13:46.660 ‫باید نورمن استوک رو پیدا کنم ‫و به گمونم... 13:46.860 --> 13:49.180 ‫تقریبا می‌دونیم نورمن کجاست 13:49.380 --> 13:50.300 ‫کجا؟ 13:53.620 --> 13:55.340 ‫درک می‌کنم 13:55.540 --> 13:58.060 ‫ولی به تصورم به محض اینکه ‫موقعیت دقیقش رو پیدا کردی... 13:58.260 --> 13:59.740 ‫سریع میری و دستگیرش می‌کنی؟ 13:59.940 --> 14:00.700 ‫آره، نقشه همینه 14:00.900 --> 14:02.980 ‫که برای این به مجوز و حمایت ‫لجستیکی نیاز داری 14:03.180 --> 14:06.220 ‫و به غیر از ایزابل تنها کسی که ‫می‌تونه بی سر و صدا این کار رو بکنه... 14:06.420 --> 14:07.220 ‫منم 14:07.420 --> 14:08.500 ‫اگه بخوام کمک کنم... 14:08.700 --> 14:11.220 ‫به جزییات نیاز دارم. کجاست؟ 14:11.420 --> 14:13.020 ‫یه جایی نزدیک بوداپست 14:13.700 --> 14:16.940 ‫دقیقا نمی‌دونیم کجا، ‫ولی به محض اینکه بفهمیم راه می‌افتیم 14:17.940 --> 14:19.340 ‫شروع می‌کنم به آماده کردن موارد لازم 14:20.220 --> 14:22.740 ‫وقتی آماده شدی، بهم خبر بده 14:26.741 --> 14:28.741 ‫[بوداپست، مجارستان] 14:35.740 --> 14:37.100 ‫آره، چه عجب زنگ زدی 14:37.980 --> 14:40.300 ‫20 دقیقه‌س اینجا وایستادم 14:40.500 --> 14:41.660 ‫می‌دونم 14:41.860 --> 14:43.620 ‫از اونی که فکر می‌کردم قدبلندتری 14:43.820 --> 14:46.460 ‫- و لاغرتر. ‫- باشه، کدوم گوری هستی؟ 14:46.660 --> 14:49.300 ‫برو سمت جنوب شرقی میدون 14:49.500 --> 14:50.780 ‫میام دنبالت 15:44.260 --> 15:44.900 ‫چه خبری داری؟ 15:45.100 --> 15:47.340 ‫هفده موقعیت احتمالی پیدا کردیم... 15:47.540 --> 15:50.100 ‫- که در 90 دقیقه‌ای فرودگاه هستن. ‫- آره، اینطوری فایده نداره 15:50.300 --> 15:53.980 ‫- تا شصت دقیقه کمش کن ‫- شعاع شصت دقیقه‌ای... 15:54.180 --> 15:56.580 ‫یازده موقعیت که با معیارهای شما جور میشه 15:56.780 --> 15:58.060 ‫بازم خیلی زیاده 15:58.260 --> 16:00.260 ‫چیز دیگه‌ای می‌دونین که ‫جستجو رو محدودتر کرد؟ 16:00.460 --> 16:01.420 ‫نه 16:02.260 --> 16:05.620 ‫باشه، ببینیم دیگه چی دستگیرمون میشه 16:05.820 --> 16:07.660 ‫پس باید امیدوار باشیم 16:09.060 --> 16:10.820 ‫خونه‌شون خیابون بعدی سمت چپه 16:16.780 --> 16:18.060 ‫- سلام، آنجلا ‫- هیچ می‌دونی... 16:18.260 --> 16:19.860 ‫- چقدر داری آسیب می‌زنی؟ ‫- عجب 16:20.060 --> 16:22.460 ‫رفتی سر اصل مطلب. اومدم اینجا ‫با شوهر و بچه‌م حرف بزنم 16:22.660 --> 16:23.900 ‫- میشه صداشون کنی... ‫- یه مادر خوب... 16:24.100 --> 16:26.020 ‫- لازم نبود بیاد اینجا ‫- مادر خوب؟ - کافیه 16:26.220 --> 16:28.020 ‫- نذار نظرمو در موردت بگم... ‫- نمی‌خوام... 16:28.220 --> 16:29.380 ‫آنجلا، برو داخل ‫خودم حلش می‌کنم 16:29.580 --> 16:32.040 ‫کسی با تو حرف نزد. ‫می‌خوام با شوهرم و بچه‌م حرف بزنم... 16:32.240 --> 16:34.700 ‫- لطفا برو داخل. ‫- خودت حلش می‌کنی 16:34.900 --> 16:36.420 ‫- واقعا؟ بیخیال. ‫- یه لحظه خودتو بذار جای اون 16:36.620 --> 16:39.020 ‫- چرا باید خودمو بذارم جای اون... ‫- هی، هی، هی... 16:39.220 --> 16:41.260 ‫وقتی اومدم اینجا با تو و ‫بچه‌م حرف بزنم برمی‌داره میگه... 16:41.460 --> 16:43.100 ‫اتفاقی که افتاد شاید برای تو ‫طبیعی باشه، ولی برای ما... 16:43.300 --> 16:44.940 ‫- به شدت ترسناکه! ‫- باشه. جازمین، توی خونه‌س؟ 16:45.140 --> 16:45.780 ‫چه خبر شده؟ 16:45.980 --> 16:48.380 ‫حالش خوبه، پیش پسرهاست. ‫واقعا خیلی باهاش مهربون بودن 16:48.580 --> 16:49.740 ‫همینطور آنجلا 16:53.180 --> 16:54.500 ‫میای خونه؟ 16:55.060 --> 16:57.860 ‫یا همینجا پیش زن سابق وامونده‌ت می‌مونی؟ 16:58.620 --> 17:00.020 ‫باشه 17:01.940 --> 17:04.540 ‫از اول، واقعا باهام روراست بودی... 17:04.740 --> 17:07.220 ‫که چقدر عاشق کارت هستی و ‫چقدر برات اهمیت داره، درسته؟ 17:07.420 --> 17:10.580 ‫ولی دیشب خطر رو به خونه ما اوردی 17:10.780 --> 17:13.340 ‫و بین اون چاقو که بیخ گلوی ‫دخترم بود... 17:13.540 --> 17:15.540 ‫و اون اسلحه که به سمتش ‫نشونه گرفته بودی... 17:15.740 --> 17:16.820 ‫جازمین ممکن بود کشته بشه 17:17.020 --> 17:19.940 ‫ولی نشد. حلش کردم. ‫گفتش طرف رو شکنجه کردی 17:21.340 --> 17:25.900 ‫اطلاعاتی داشت و باید ‫از زیر زبونش بیرون می‌کشیدم 17:26.100 --> 17:27.700 ‫حتی نمی‌خوام بدونم... 17:27.900 --> 17:29.740 ‫با این حرف می‌خوای ‫چی رو بگی، ولی... 17:29.940 --> 17:30.940 ‫به هر حال، یا عیسی مسیح... 17:31.140 --> 17:33.960 ‫مادر نمونه بودن اینطوری نیست، ‫مگه نه، بیانکا؟ 17:34.160 --> 17:36.980 ‫دارم سعی می‌کنم، پاول، ولی ‫باید کارمو انجام بدم... 17:37.180 --> 17:37.940 ‫همه‌مون کار داریم! 17:38.140 --> 17:41.100 ‫فقط اینکه بعضی‌هامون ‫درک می‌کنن که توی خونواده... 17:41.300 --> 17:44.260 ‫- باید سازش کنی. ‫- توی کارت، می‌تونی... 17:44.460 --> 17:46.740 ‫برای یه کنفرانس دیر برسی یا... 17:46.940 --> 17:49.620 ‫یه نامه رو دیر برسونی و فقط... 17:50.660 --> 17:51.900 ‫کار من... 17:52.100 --> 17:54.220 ‫اگه جایی نباشم که بهم میگن... 17:54.420 --> 17:57.420 ‫دقیقا در زمانی که بهم میگن... 17:57.620 --> 17:59.680 ‫اونوقت یکی می‌میره 17:59.880 --> 18:01.940 ‫متوجه میشی؟! 18:10.940 --> 18:12.980 ‫دیگه تو رو نمی‌شناسم 19:10.060 --> 19:11.860 ‫به خونه محقر من خوش اومدی 20:00.460 --> 20:02.300 ‫گفتی هفتاد و پنج متر؟ 20:03.020 --> 20:03.900 ‫آره 20:04.100 --> 20:05.660 ‫- محدودیت‌ها چی هستن؟ ‫- درسته. خب... 20:05.860 --> 20:06.860 ‫محدودیت اصلی اندازه خواهد بود... 20:07.060 --> 20:10.380 ‫پس گلنگدن نباید ‫از این ضخیمتر باشن 20:10.580 --> 20:12.680 ‫- محافظ ماشه لازم داری؟ ‫- نه، ولی خواستم بدونم... 20:12.880 --> 20:14.980 ‫میشه مثل نمونه آخر ماشه ‫قابل برداشتن باشه یا نه... 20:15.180 --> 20:17.780 ‫تا بتونم قبل از تیراندازی وصلش کنم 20:17.980 --> 20:20.580 ‫- چرا؟ ‫- چون کل اسلحه... 20:20.780 --> 20:22.140 ‫باید توی این جا بشه 20:25.500 --> 20:27.300 ‫آره 20:28.180 --> 20:30.860 ‫- خیلی قشنگه. خیلی هوشمندانه‌س ‫- ممنونم 20:31.700 --> 20:33.180 ‫و گفتم پویشگر هم دارن 20:33.380 --> 20:35.940 ‫و فکر کنم خیلی حساس باشه 20:36.500 --> 20:40.020 ‫چکمه‌های شکستگی پا از ‫پلاستیک و پلیمر ساخته شدن 20:40.220 --> 20:41.500 ‫راحت از پویشگر رد میشن... 20:41.700 --> 20:46.140 ‫ولی مکانیسم آتش و لوله اسلحه... 20:46.340 --> 20:47.100 ‫اونا معلوم میشن 20:47.300 --> 20:50.140 ‫پس گفتم شاید بشه ‫همه‌شو پلاستیکی کرد؟ 20:51.660 --> 20:53.820 ‫نمی‌تونی لوله اسلحه رو از پلاستیک بسازی 20:54.020 --> 20:58.780 ‫مهم نیست با دستگاه ساخته شده ‫باشه یا با چاپگر سه بعدی... 20:58.980 --> 21:00.140 ‫ولی می‌تونیم... 21:00.340 --> 21:05.780 ‫یه لوله یک بار مصرف با خان پایین... 21:05.980 --> 21:06.860 ‫از یه آلیاژ سبک ساخت 21:07.060 --> 21:08.980 ‫درسته، و چند تا گلوله بهم میده؟ 21:09.180 --> 21:10.100 ‫معمولا... 21:10.300 --> 21:13.900 ‫فقط میشه یه بار باهاش شلیک کرد، ‫ولی وقتی استادی مثل من باشه... 21:14.100 --> 21:15.900 ‫می‌تونی تا هشت بار شلیک کنی 21:16.100 --> 21:17.060 ‫هفت تا قطعی ـه 21:17.260 --> 21:18.580 ‫باشه، نه، زیاد هم هست 21:18.780 --> 21:20.400 ‫میشه صدا خفه‌کن هم داشته باشم؟ 21:20.600 --> 21:22.220 ‫می‌تونیم یه صدا خفه‌کن براش چاپ کنیم 21:23.220 --> 21:25.300 ‫هر کسی پویشگر دستش باشه ‫رو گیج می‌کنه 21:25.500 --> 21:27.940 ‫- از لحاظ زمانی چقدر طول می‌کشه؟ ‫- حداقل... 21:28.140 --> 21:30.240 ‫چهار یا پنج ساعت نوشتن ‫برنامه‌ش طول می‌کشه... 21:30.440 --> 21:32.540 ‫و بعد ده ساعت هم چاپش زمان می‌بره 21:33.860 --> 21:34.780 ‫اینقدر وقت داری؟ 21:34.980 --> 21:38.040 ‫- اگه الان شروع کنیم، آره. ‫- باشه، خب... 21:38.240 --> 21:41.300 ‫میرم دستشویی، دوش بگیرم و سیگار بکشم 21:41.500 --> 21:42.540 ‫بعدش آماده میشم 21:45.541 --> 21:47.541 ‫اگه چارلز بفهمه به اینجا وارد شدیم، ‫به مشکل برمی‌خوریم 21:47.542 --> 21:49.542 ‫می‌تونی درستش کنی؟ 21:49.543 --> 21:51.543 ‫بله، نگران نباش 21:51.544 --> 21:53.544 ‫ولی، نوری، بهم گوش کن... 21:55.545 --> 21:58.545 ‫اگه یه کلمه از حرفهاشو باور نمی‌کنی ‫چرا اینو درست می‌کنی؟ 21:58.546 --> 22:00.546 ‫آلوارو، فقط درستش کن 22:01.547 --> 22:04.547 ‫بهم گوش کن، خب؟ 22:07.548 --> 22:09.548 ‫هر چی تو بگی 22:10.572 --> 22:16.572 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:18.340 --> 22:19.620 ‫باشه 22:20.500 --> 22:22.380 ‫شروع کنیم؟ 22:22.580 --> 22:24.080 ‫شروع کنیم 22:24.280 --> 22:25.580 ‫جی، نه... 22:25.780 --> 22:27.500 ‫ام، هشت، دو 22:27.700 --> 22:29.060 ‫آره 22:29.260 --> 22:31.040 ‫ام، یک، چهار، صفر 22:31.240 --> 22:32.820 ‫خب 22:33.020 --> 22:35.700 ‫اس، یک، چهار 23:01.380 --> 23:03.300 ‫چاپ شروع شد... 23:03.500 --> 23:05.020 ‫ده دوازده ساعت طول می‌کشه 23:08.780 --> 23:10.100 ‫مُسکن ـه 23:10.300 --> 23:11.420 ‫آره، آره 23:11.620 --> 23:12.660 ‫یه ذره می‌خوری؟ 23:12.860 --> 23:15.460 ‫- نه، میل ندارم، مرسی ‫- شاید نظرت عوض شد 23:19.540 --> 23:20.860 ‫بفرما 23:24.140 --> 23:25.220 ‫به سلامتی 23:27.220 --> 23:29.980 ‫زود باش دیگه. آفرین 23:38.260 --> 23:39.900 ‫یا خدا، این لیوانها رو ببین 23:40.700 --> 23:42.940 ‫واقعا بد نیست یه زن ‫به سر و روی اینجا یه دستی بکشه 23:45.420 --> 23:46.740 ‫تا حالا زن داشتی؟ 23:47.580 --> 23:50.000 ‫- زن؟ ‫- آره. - نه 23:50.200 --> 23:52.420 ‫خب، یه بار نزدیک بود 23:52.620 --> 23:55.420 ‫زن خیلی خوبی بود، آشپز بی‌نظیری بود... 23:55.620 --> 23:56.820 ‫توی تخت عالی بود... 23:57.020 --> 23:58.300 ‫همراه خوبی بود 23:59.860 --> 24:02.340 ‫ولی خب در بازی ما... 24:04.460 --> 24:05.780 ‫نمی‌تونی زن داشته باشی 24:05.980 --> 24:06.740 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 24:06.940 --> 24:08.420 ‫صد درصد. به خصوص... 24:08.620 --> 24:10.100 ‫اگه عاشق طرف شده باشی 24:10.860 --> 24:13.700 ‫و من همیشه عاشق می‌شدم 24:14.980 --> 24:17.860 ‫یه کابوس کوفتی. ‫یه آدم بیچاره رمانتیکم 24:18.060 --> 24:20.940 ‫اون سفر به خارج هم همین بود؟ ‫یه مسئله رمانتیک؟ 24:21.140 --> 24:24.260 ‫نه، نه، نه. اون کاری بود 24:24.460 --> 24:27.580 ‫یه مشتری با نیازهای خاص، مثل تو 24:29.420 --> 24:30.420 ‫کجا رفتی؟ 24:35.460 --> 24:37.500 ‫رازداری مشتری 24:42.820 --> 24:44.420 ‫کجا رفتی؟ 24:52.140 --> 24:54.260 ‫سکوت باعث میشه... 24:54.460 --> 24:55.300 ‫یه ذره مضطرب بشم 24:58.540 --> 25:01.400 ‫بلاروس بود، خب؟ ‫اینطوری اعصابت آروم میشه؟ 25:01.600 --> 25:04.460 ‫کی توی بلاروس اومد سراغت، نورمن؟ روسها؟ 25:06.620 --> 25:08.060 ‫لهجه انگلیسی داشتن 25:09.500 --> 25:10.300 ‫اونا رو دیدی؟ 25:10.500 --> 25:13.100 ‫- زنیکه که بهم شلیک کرد، آره دیدمش ‫- یه زن؟ 25:13.300 --> 25:15.620 ‫زن سیاهپوست. یه گلاک 17 داشت 25:19.100 --> 25:22.540 ‫یه زن سیاهپوست مسلح بریتانیایی... 25:23.140 --> 25:24.540 ‫در بلاروس 25:27.860 --> 25:29.380 ‫بهم دروغ گفتی، پیرمرد 25:29.580 --> 25:30.900 ‫چطوری بهت دروغ بگم؟ 25:31.100 --> 25:32.620 ‫دارم همه چیزو بهت میگم... 25:32.820 --> 25:35.780 ‫چطوری از دست یه جوخه ام‌آی 6 ‫فرار کردی، نورمن؟ 25:38.580 --> 25:40.240 ‫یه ذره کمک داشتم 25:40.440 --> 25:41.900 ‫- آره. ‫- بهم خبر دادن... 25:42.100 --> 25:43.980 ‫- که دارن میان ‫- کی خبر داد؟ 25:45.980 --> 25:46.980 ‫نمی‌دونم 25:47.820 --> 25:48.780 ‫شماره نداشت... 25:48.980 --> 25:51.940 ‫فقط یه پیام بود که ‫گفته بود، الان بزن بیرون 26:10.940 --> 26:12.700 ‫یه هنرمندی، دوست من... 26:12.900 --> 26:14.660 ‫و همیشه محتاط بودی 26:17.340 --> 26:18.860 ‫ولی اگه این تغییری بکنه... 26:55.380 --> 26:56.260 ‫بله؟ 26:56.460 --> 26:59.900 ‫خبرهای خوبی دارم. جای نورمن رو پیدا کردیم 27:00.100 --> 27:03.220 ‫با تمام متغیرها جور درمیاد، ‫یه کارخونه متروکه در جایی به اسم... 27:03.420 --> 27:05.300 ‫- لورینسی ‫- مطمئنی؟ 27:05.500 --> 27:07.180 ‫تا جایی که میشه مطمئنیم 27:07.380 --> 27:10.900 ‫ساختمون بزرگ سفید در فاصله 56 ‫دقیقه‌ای از فرودگاه بوداپست 27:11.100 --> 27:12.060 ‫الان این بهترین فرصت ماست 27:12.260 --> 27:15.340 ‫اوسی، شاید موقعیتش رو پیدا کرده باشیم 27:15.540 --> 27:16.780 ‫مجوز رو داریم؟ 27:16.980 --> 27:18.220 ‫پس، بوداپسته؟ 27:19.380 --> 27:21.520 ‫آره، بوداپسته. ‫به مجارستانی‌ها خبر میدم... 27:21.720 --> 27:23.790 ‫که در خاک اونا عملیات انجام میدیم 27:23.990 --> 27:26.060 ‫تو برو فرودگاه، من مجوز رو می‌گیرم 27:27.140 --> 27:30.260 ‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی، بهم زنگ بزن 27:33.020 --> 27:34.780 ‫بهش اعتماد داری؟ 27:36.380 --> 27:37.460 ‫تو داری؟ 27:50.380 --> 27:51.820 ‫امتحانش کن 28:01.540 --> 28:03.300 ‫آره... 28:03.500 --> 28:05.100 ‫به طرز عجیبی راحته 28:05.300 --> 28:08.300 ‫پویشگر بخش‌های ‫فلزی رو تشخیص میده... 28:08.500 --> 28:10.220 ‫ولی نباید باعث تعجب مامور بشه 28:10.420 --> 28:11.380 ‫اگه ازت بخواد درش بیاری... 28:11.580 --> 28:13.980 ‫می‌تونی بهش بگی به خاطر ‫دلایل پزشکی امکانش نیست 28:16.140 --> 28:17.380 ‫بهم نشون بده چطوری بسازمش 29:02.580 --> 29:06.380 ‫یه اثر هنری کوفتیه 29:07.700 --> 29:09.780 ‫خب، نزدیکترین جایی که بتونم ‫اینو ببرم امتحان کنم... 29:09.980 --> 29:14.340 ‫- بدون اینکه جلب توجه کنم کجاست؟ ‫- آخر جاده بپیچ سمت راست 29:14.540 --> 29:16.500 ‫برو سمت چپ ریل‌ها و همینطوری برو... 29:16.700 --> 29:18.660 ‫- تا به یه جنگل برسی ‫- باشه 29:18.860 --> 29:21.020 ‫می‌تونی ماشین منو ببری 29:21.220 --> 29:22.700 ‫میرم بخوابم 29:26.300 --> 29:27.940 ‫اینا لازمت میشه 29:28.140 --> 29:30.580 ‫چند تا گلوله ویژه هم داره 29:31.380 --> 29:33.140 ‫یادت باشه... 29:33.340 --> 29:35.100 ‫اسلحه فلزی نیست 29:35.300 --> 29:37.460 ‫فقط هشت گلوله می‌تونی ‫باهاش شلیک کنی 29:37.660 --> 29:40.740 ‫برای اینکه جانب احتیاط رو رعایت کنی، ‫آزمایش رو به حداقل برسون 29:45.220 --> 29:47.940 ‫به بوداپست خوش اومدین. وقت محلی... 29:48.140 --> 29:51.700 ‫1:35. برای شما سفری ‫امن و موفق رو آرزو داریم 29:52.500 --> 29:53.780 ‫اوناهاش 30:11.620 --> 30:13.420 ‫راستش، ببخشید، می‌دونی... 30:13.620 --> 30:15.060 ‫از کجا می‌تونم یه کوچیکش رو گیر بیارم؟ 30:16.180 --> 30:18.420 ‫- چقدر میشه؟ ‫- دو هزار تا، لطفا 30:18.620 --> 30:20.460 ‫دو هزار تا، خیلی ممنونم 33:37.940 --> 33:39.180 ‫سلام 33:39.380 --> 33:40.940 ‫غریبه 33:41.780 --> 33:43.260 ‫سلام، عشقم 33:43.460 --> 33:44.940 ‫حالت خوبه؟ 33:46.700 --> 33:48.020 ‫بله 33:48.220 --> 33:49.340 ‫مطمئنی؟ 33:50.380 --> 33:51.860 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم 33:52.060 --> 33:53.540 ‫مطمئنی خوبی؟ 33:54.580 --> 33:56.780 ‫خوبم. فقط... 33:56.980 --> 33:59.740 ‫- یه کم زمان نیاز داشتم تا فکر کنم ‫- باشه 34:00.900 --> 34:03.420 ‫- خب، امیدوارم همه چی خوب باشه؟ ‫- آره، فکر کنم باشه 34:08.460 --> 34:12.260 ‫- کی برمی‌گردی؟ ‫- چهار یا پنج روز دیگه. حداکثر یه هفته دیگه 34:13.020 --> 34:15.940 ‫و بعدش بهت قول میدم، ‫حسابی از دستم خسته میشی... 34:16.140 --> 34:18.020 ‫که بهم التماس می‌کنی بذارم برم 34:18.220 --> 34:21.060 ‫فقط می‌خوام همه چی مثل گذشته بشه 34:24.140 --> 34:26.220 ‫همینجا سمت چپه 34:26.420 --> 34:29.460 ‫- پسر کوچولومون چطوره؟ ‫- عالیه 34:29.660 --> 34:32.700 ‫- خیلی آدم رو خسته می‌کنه، ولی عالیه. ‫- دلم برای هر دوتون خیلی تنگ شده 34:33.780 --> 34:35.260 ‫ما هم دلتنگت هستیم 34:35.460 --> 34:38.500 ‫ولی در مورد یه چیزی باید ‫حرف بزنیم، چارلز 34:40.780 --> 34:42.260 ‫- صدامو شنیدی؟ ‫- آره... 34:48.620 --> 34:50.740 ‫قطعا با مشخصات لری جور درمیاد 34:52.860 --> 34:54.940 ‫مهمه، چارلز 34:55.140 --> 34:57.940 ‫باید همین الان برم، ولی بعدا باهات ‫حرف می‌زنم، باشه؟ دوستت دارم 34:58.140 --> 34:59.300 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 35:04.301 --> 35:06.301 ‫هنوزم بهم دروغ میگه، آلوارو 35:06.302 --> 35:08.302 ‫مطمئنم که دروغ میگه 35:25.303 --> 35:26.303 ‫ممنونم 35:27.220 --> 35:28.720 ‫می‌تونیم برق رو قطع کنیم 35:28.920 --> 35:30.420 ‫همه چی هماهنگ شده 35:30.980 --> 35:33.140 ‫نمی‌خوام بلاروس تکرار بشه 35:34.260 --> 35:35.860 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 35:36.060 --> 35:37.140 ‫تصمیمش با توئه 36:00.940 --> 36:02.100 ‫لعنتی... 36:27.979 --> 36:28.979 ‫برق رو قطع کنین 36:45.980 --> 36:49.700 ‫باشه. یادتون باشه ‫زنده لازمش داریم، خب؟ باشه... 37:10.180 --> 37:11.540 ‫بله؟ 37:11.740 --> 37:13.100 ‫مهمون داری. یکی‌شون... 37:13.300 --> 37:16.460 ‫شبیه همون دوستت از ام‌ای 6 ـه. ‫تر و تمیز کن و الان بزن بیرون 37:16.660 --> 37:18.580 ‫فقط حواست باشه تر و تمیز کنی 37:26.260 --> 37:27.380 ‫لعنتی... 37:44.660 --> 37:46.180 ‫لعنتی 38:00.020 --> 38:02.860 ‫باشه. این یکی نه 38:44.140 --> 38:45.820 ‫زود باشین، حرومزاده‌ها! 38:48.620 --> 38:50.340 ‫میریم تو! 38:53.500 --> 38:55.500 ‫راه بیافت! 39:02.060 --> 39:03.300 ‫برید گم شید! 39:05.980 --> 39:06.980 ‫برید گم شید! 39:11.820 --> 39:12.900 ‫برو جلو! 39:15.540 --> 39:17.340 ‫لعنتی 39:17.540 --> 39:18.820 ‫کثافت 39:25.500 --> 39:26.940 ‫سلام، نورمن 39:35.980 --> 39:37.260 ‫می‌دونم تو اسلحه‌ای رو درست کردی... 39:37.460 --> 39:38.540 ‫که منفرد فست رو کشت 39:38.740 --> 39:41.180 ‫- هیچ کوفتی نمی‌دونی. ‫- و تو اینجایی... 39:41.380 --> 39:43.820 ‫و یکی دیگه داری درست می‌کنی، نورمن 39:46.220 --> 39:47.900 ‫اینم برای شغاله؟ 39:48.100 --> 39:50.380 ‫اصلا نمی‌دونم چی داری میگی 39:50.580 --> 39:53.140 ‫حتما درست کردنش با ‫یه دست غیرممکنه؟ 39:55.620 --> 39:56.980 ‫اینا چیه؟ 39:58.260 --> 40:00.860 ‫یه دوست اینجا داشتی، نورمن؟ 40:01.060 --> 40:02.300 ‫خب، با عقل جور درمیاد 40:02.500 --> 40:05.260 ‫به تنهایی موجود خیلی غمگینی هستی، نه؟ 40:06.820 --> 40:08.020 ‫برو به جهنم 40:08.220 --> 40:10.460 ‫بهمون بگو شغال کیه 40:11.780 --> 40:16.180 ‫اصلا نمی‌دونم چی داری میگی 40:16.380 --> 40:17.840 ‫بیخیال، نورمن... 40:18.040 --> 40:19.500 ‫اسم شغال چیه؟ 40:21.900 --> 40:25.100 ‫اصلا نمی‌دونم چی داری میگی 40:25.300 --> 40:27.740 ‫فکر کنم بدونی، نورمن. ‫می‌دونیم... 40:27.940 --> 40:29.300 ‫شغال یکی دیگه رو می‌خواد بکشه 40:29.500 --> 40:32.180 ‫منطقیه که یه اسلحه ‫سفارشی دیگه لازم داشته 40:32.380 --> 40:33.940 ‫و بعد از اینکه اینقدر کارت... 40:34.140 --> 40:35.780 ‫در دفعه قبلی خوب بوده، ‫خب اگه من بودم... 40:35.980 --> 40:38.620 ‫اگه سراغم رو نمی‌گرفت ناراحت می‌شدم 40:38.820 --> 40:42.180 ‫این مال اونه. این مال خودشه 40:42.380 --> 40:44.460 ‫مگه نه، نورمن؟ 40:47.420 --> 40:48.860 ‫شغال اینجاست، مگه نه؟ 40:49.060 --> 40:51.460 ‫- زود باش. بیا ببریمش توی ماشین ‫- نه 40:51.660 --> 40:52.740 ‫صبر کن 40:54.220 --> 40:57.700 ‫شغال اینجا بوده. ‫وسایلش اینجان... 40:57.900 --> 40:59.660 ‫پس برمی‌گرده 41:00.740 --> 41:03.340 ‫به لینا و تاماش بگو مراقب خیابون باشن 41:04.380 --> 41:06.340 ‫نقشه عوض شد. لینا، ‫کنار ماشین وایستا 41:06.540 --> 41:08.960 ‫- تاماش، سر موقعیتت باش. ‫- دریافت شد 41:09.160 --> 41:11.580 ‫خب، تا وقتی منتظریم، نورمن... 41:13.140 --> 41:17.580 ‫می‌تونی بهم بگی چطوری ‫آدرس خونه‌مو پیدا کردی 41:19.900 --> 41:23.380 ‫کار همون آدمی بود که توی ‫بلاروس اومدن ما رو خبر داد؟ 41:31.620 --> 41:34.780 ‫اصلا نمی‌دونم چی داری میگی 41:38.900 --> 41:41.380 ‫نمی‌خوای بدونی کی ‫تو رو به ما لو داد؟ 41:43.260 --> 41:45.300 ‫کار لری بود 41:45.500 --> 41:46.940 ‫آره، درسته 41:49.580 --> 41:52.140 ‫پسر، حتما خیلی سخته... 41:52.340 --> 41:56.020 ‫که بفهمی برادر خودت ‫تو رو فروخته 41:56.220 --> 41:57.420 ‫و باید سخت‌تر هم باشه... 41:57.620 --> 42:00.020 ‫کسی که جلوت وایستاده... 42:00.220 --> 42:03.900 ‫کسیه که اونو به حرف اورده ‫و می‌خواد هر دوی شما رو... 42:04.100 --> 42:07.020 ‫تا آخر عمر کثافت‌تون بندازه زندان 42:09.700 --> 42:11.340 ‫تیرنداز. از سمت چپ 42:25.220 --> 42:27.820 ‫کسی چیزی می‌بینه؟ اونو می‌بینین؟ 42:28.020 --> 42:30.060 ‫- منفیه. ‫- منفیه 42:42.980 --> 42:44.820 ‫دارم می‌بینمش. کنار اصطبل‌هاست 42:46.500 --> 42:48.460 ‫دریافت شد. دیده شد 43:03.340 --> 43:04.340 ‫هی! 43:05.380 --> 43:08.100 ‫در حرکته، روی یه اسب کوفتی 43:09.820 --> 43:10.980 ‫در تعقیبشم 43:11.780 --> 43:12.780 ‫لینا، بیا دنبالم 43:12.980 --> 43:15.740 ‫بهم نگفتی دنبال جان وین کوفتی افتادی 43:40.620 --> 43:41.620 ‫برو، برو، برو! 44:14.940 --> 44:16.260 ‫- خوبی؟ ‫- بله 44:16.460 --> 44:17.780 ‫به جلیقه زد 45:03.500 --> 45:04.500 ‫لعنتی! 45:47.020 --> 45:50.740 ‫لعنتی! 48:02.741 --> 48:22.741 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]