WEBVTT 00:01.415 --> 00:05.500 برنامه‌ای که در ادامه خواهید دید حاوی الفاظ نامناسب و صحنه‌های خشونت آمیز است 00:12.140 --> 00:14.220 ‫یکی از کسایی که باهاش کار کردم... 00:14.220 --> 00:16.700 تعهداتش به من رو درست متوجه نشده 00:16.724 --> 00:17.404 [ 3.75میلیون یورو از پول مونیخ واریز نشده ] 00:17.428 --> 00:18.519 ریدم... برات 00:21.060 --> 00:22.940 ‫یه معامله دیگه هم داره جوش می‌خوره 00:22.940 --> 00:25.940 ‫چرا هنوز تو مونیخی؟ ‫موندی که سرنخ‌ها رو پاک کنی؟ 00:26.003 --> 00:27.350 [ الیاس فست ] 00:28.460 --> 00:30.620 ریدم برات 00:30.620 --> 00:32.180 یه اسم رمزی هم برای تو لازم داریم 00:32.180 --> 00:33.620 ‫شغال چطوره؟ 00:33.704 --> 00:35.001 ‫چی شده؟ 00:35.160 --> 00:36.814 ‫چارلز رو رسوندم فرودگاه... 00:36.814 --> 00:38.975 ‫بعدش توی بازار گل تو یه تاکسی دیدمش 00:39.860 --> 00:41.420 می‌تونم دخترت رو از زندان آزاد کنم 00:41.420 --> 00:44.300 ‫فقط شماره تلفن نورمن رو برام جور کن، ‫بقیه‌ش با من 00:47.540 --> 00:49.980 ‫نیاز فوری به لوکیشن یه گوشی دارم 00:53.700 --> 00:56.260 گندش بزنن 00:56.260 --> 00:59.860 ‫ایشون آقای کارور هستن. ‫گندکاری‌ها رو برامون جمع می‌کنه 00:59.860 --> 01:02.220 ‫من امروز صبح با اسپارو حرف زدم. ‫چیزی نمونده مقر بیاد 01:02.220 --> 01:04.300 ‫بهش گفتی که دخترش مرده؟ 01:06.324 --> 01:17.324 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:17.348 --> 01:24.348 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:03.295 --> 02:07.333 «روز شغال» 02:23.940 --> 02:26.500 اکنون به خیابان لیورپول لندن نزدیک می‌شویم 02:26.500 --> 02:29.980 که ایستگاه پایانی این قطار می‌باشد 02:56.203 --> 03:01.004 [ لندن - انگلستان ] 03:17.020 --> 03:19.100 چیزی از گوشی نورمن دستگیرت شد؟ 03:19.100 --> 03:22.453 .نه، از راه دور پاکسازی شده اما احتمالا هنوز یه چیزهایی روش باقی مونده باشه 03:22.478 --> 03:24.914 این یکی فوریه پدی 03:27.900 --> 03:31.260 از چمدونش چی فهمیدی؟ - احتمالا بخوای به این‌ یه نگاهی بندازی - 03:35.740 --> 03:40.780 .مطمئنم خیلی ازش خوشت میاد بیانکا واقعا... هوشمندانه‌ست 03:53.380 --> 03:57.500 این عملیات از ابتدا تا انتها یه فاجعه‌ی تمام عیار بوده 03:57.500 --> 04:00.580 از یه طرف اما استوک بی‌گناه رو داریم 04:00.580 --> 04:04.820 که مرگش با گذشت چیزی بیش از 36 ساعت هنوز گزارش نشده بود 04:04.820 --> 04:07.100 علاوه بر اون دوتا از مامورهای برتر نیروهای ویژه‌مون 04:07.100 --> 04:09.100 طی یک عملیات ناموفق دستگیری کشته شدن 04:09.100 --> 04:13.740 و همه این‌ها صرفا به‌خاطر سوءظن بی‌اساسی که به نورمن استوک داشتی اتفاق افتاد 04:13.740 --> 04:18.100 باید فورا جلوی تو گرفته و عملیات هم به کل تعطیل شه 04:19.500 --> 04:23.420 .من هم دلیلی نمی‌بینم که ادامه بدیم ممنونم بیانکا 04:23.420 --> 04:27.780 من این چمدون رو 04:27.780 --> 04:29.374 از خونه مظنون پیدا کردم 04:29.399 --> 04:32.020 خب که چی؟ یه چمدون پیدا کردی که شبیه میلیون‌ها چمدون دیگه‌ست 04:32.020 --> 04:34.980 که دست بر قضا آدمکش هم یکی ازشون داشته 04:34.980 --> 04:37.660 چی رو ثابت می‌کنه؟ 05:01.700 --> 05:05.780 امروز صبح از گمرک ردش کردم 05:07.020 --> 05:10.660 اما نه من روحم خبر داشت که دارم یه تفنگ تک‌تیرانداز حمل می‌کنم 05:10.660 --> 05:14.180 نه حراست متوجه شد 05:14.180 --> 05:19.500 یه نمونه اولیه‌ست - خیلی هوشمندانه‌ست - 05:19.895 --> 05:23.340 تک تیرانداز سلاحی که باهاش فست رو کشته همراهش برده 05:23.340 --> 05:25.752 و به این صورت مخفیش کرده 05:26.885 --> 05:29.780 همه‌ش به لطف نورمن استوک 05:32.260 --> 05:34.820 ایزابل؟ - نه - 05:36.420 --> 05:38.591 خیلی‌ پیچیده‌ست 05:38.616 --> 05:40.970 تازه دونفر از افرادمون رو طی عملیاتی که هیچ‌کس 05:40.994 --> 05:42.669 قرار نبود ازش خبر داشته باشه از دست دادیم 05:43.340 --> 05:45.740 باید هرچه سریع‌تر بررسی کنیم ببینیم 05:45.740 --> 05:47.780 چه اشتباهاتی تو بلاروس صورت گرفته 05:48.820 --> 05:51.380 ...تا اون موقع هم 05:51.380 --> 05:54.740 عملیاتت همچنان برقراره بیانکا 05:55.660 --> 05:57.140 ممنون 06:11.660 --> 06:14.660 آلیسون هستم پیام خودتون رو بذارید 06:14.660 --> 06:18.180 سلام آلیسون، نادینم 06:18.180 --> 06:21.967 واقعا... متاسفم 06:22.608 --> 06:26.500 می‌دونم که الان داری ...شرایط سخت و غیرقابل تصوری رو 06:28.900 --> 06:33.460 ببین، می‌دونم احتمالا الان آخرین نفری باشم که بخوای باهاش صحبت کنی 06:33.460 --> 06:37.140 ولی یه سری تحقیقات کردم و اگر اجازه بدی 06:37.140 --> 06:40.180 بشینیم رو در رو صحبت کنیم خیلی برام ارزشمنده 06:40.180 --> 06:42.620 می‌خوام اتفاقاتی که رخ داده رو برات توضیح بدم 06:42.620 --> 06:47.420 و سعی کنیم یه دلیلی براش پیدا کنیم که با عقل جور دربیاد 06:49.380 --> 06:51.380 حداقل چیزیه که سزاوارشی 06:52.900 --> 06:55.540 و باز هم... عمیقا متاسفم 06:56.900 --> 07:00.940 ،خیلی‌خب. هروقت پیامم رو شنیدی باهام تماس بگیر. ممنون 07:03.380 --> 07:05.380 خیلی خوب بود 07:08.340 --> 07:12.660 می‌رم هرِفورد ببینم اسمی چیزی برامون پیدا کردن یا نه 07:12.660 --> 07:16.060 چرا تا الان انجام نشده؟ 07:20.453 --> 07:22.314 [ مونیخ - آلمان ] 07:22.546 --> 07:23.647 آقای بائر 07:26.213 --> 07:29.107 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 07:29.306 --> 07:32.783 جلسه داشتم. لطفا بفرمایید توی دفترم 07:33.781 --> 07:35.705 می‌شه...؟ - البته - 07:36.055 --> 07:37.070 متشکرم 07:37.242 --> 07:38.971 از این طرف 07:41.297 --> 07:43.055 .راحت باشید آقای بائر اصلا عجله نکنید 07:44.984 --> 07:47.049 مادر از قبل هیچ‌گونه برنامه‌ریزی‌ای انجام نداده بود 07:48.495 --> 07:50.792 هیچ ایده‌ای ندارم که چی مدنظرش بوده 07:52.870 --> 07:57.414 و حالا من موندم و یه خونه بزرگ خالی و دوتا سگ 07:57.414 --> 07:59.295 واقعا نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم 08:00.655 --> 08:04.053 می‌تونید کمی بیش‌تر از مادرتون برام بگید 08:07.696 --> 08:10.150 همیشه دیگران در اولویت قرار می‌داد 08:15.050 --> 08:16.503 ...و همیشه 08:18.716 --> 08:20.325 من رو ببخشید 08:20.980 --> 08:21.932 مسئله‌ای نیست 08:22.049 --> 08:27.247 بسیاری از مراجعین‌مون از مشاوران حرفه‌ای سوگ کمک گرفتن 08:27.986 --> 08:30.190 می‌تونم چند نفر رو بهتون پیشنهاد کنم 08:30.190 --> 08:33.349 ببخشید، فکر کنم میگرنم داره عود می‌کنه 08:36.220 --> 08:38.860 آره، آره، آره 08:39.830 --> 08:42.768 شرمنده، باید قرص‌هام رو از تو ماشین بردارم 08:42.768 --> 08:44.294 نه، احتیاجی نیست آقای بائر 08:44.319 --> 08:47.240 اگر سوئیچ‌تون رو بهم بدین و بگین ماشین رو کجا پارک کردین 08:47.265 --> 08:49.340 می‌تونم براتون بیارم‌شون 08:49.365 --> 08:50.965 واقعا لطف می‌کنید خانم ماکلر 08:50.989 --> 08:54.882 یه آئودی آبیه. قرص‌ها توی داشبوردن 08:54.907 --> 08:57.046 بسیار خب. زود برمی‌گردم 08:57.168 --> 08:58.811 چیز دیگه‌ای احتیاج ندارین؟ 08:58.836 --> 09:01.603 می‌شه لطف کنید پرده‌ها رو بکشید؟ نور اذیتم می‌کنه 09:01.991 --> 09:03.271 البته 09:43.524 --> 09:46.450 [ نصب برنامه‌ی دسترسی از راه دور ] 10:06.884 --> 10:08.976 [ نصب 76 درصد... 86 درصد ] 10:20.093 --> 10:21.922 قرص‌هاتون رو آوردم 10:23.555 --> 10:25.111 خیلی متشکرم 10:27.346 --> 10:29.544 معمولا سریع دردش رو آروم می‌کنن 10:29.569 --> 10:31.009 اوهوم 10:31.533 --> 10:33.691 اصلا نگران نباشید آقای بائر 10:35.404 --> 10:37.958 هر چقدر زمان احتیاج دارید دراختیارتونه 10:45.994 --> 10:47.193 متشکرم 10:49.883 --> 10:52.701 نه، نه هنوز آمادگی راه رفتن روی اون رو نداری 10:53.578 --> 10:56.440 رسانه‌های سراسر دنیا فردا در خاکسپاری پدرم حاضر خواهند بود 10:59.617 --> 11:01.820 اصلا راه نداره با عصا در مراسم شرکت کنم 11:02.703 --> 11:04.045 تصویری که در ذهن عموم شکل می‌گیره خیلی مهمه 11:04.070 --> 11:05.624 ...درسته، اما 11:06.008 --> 11:07.742 بهبودی یه فرآیند زمان‌بره 11:08.344 --> 11:10.952 می‌خوام یک دقیقه روی تردمیل راه برم 11:14.081 --> 11:15.503 مولر 11:19.606 --> 11:22.762 برام توضیح بده ببینم چطور تونستی اجازه بدی دست یه قاتل به پدرم برسه؟ 11:23.191 --> 11:26.133 هرکاری جهت محافظت از ایشون از دستم برمیومد انجام دادم 11:26.836 --> 11:29.515 اگه تمام اقدامات لازم رو انجام دادی چرا الان رو تخت مرده‌شور خونه‌ست؟ 11:31.983 --> 11:35.105 هیچ‌کس تا به امروز چنین شلیکی انجام نداده 11:46.180 --> 11:47.686 آقای فست 11:47.686 --> 11:49.301 خواهش می‌کنم 12:04.514 --> 12:06.004 گفتم یک دقیقه 12:06.592 --> 12:08.954 می‌دونی اگه امروز بتونم یک دقیقه روش راه برم، به چه معنیه؟ 12:10.405 --> 12:11.935 که فردا می‌تونم به دو دقیقه برسونمش 12:17.220 --> 12:18.032 [ ورود از راه دور ] 12:18.064 --> 12:20.518 پس از ورود، دستور راه اندازی سیستم محلی اجرا می‌شود 12:39.080 --> 12:42.075 [ راننده: استفان ولف - شماره پلاک ام‌اف‌257بی‌یووی ] [ مسافر: الیاس فست ] 12:54.852 --> 12:58.814 [ کادیز - اسپانیا ] 13:04.536 --> 13:05.567 ...عزیزم 13:05.661 --> 13:06.709 باهاش صحبت کردی؟ 13:06.934 --> 13:09.023 آره مامان. معلومه که بهش زنگ زدم 13:09.502 --> 13:11.642 اما وقت‌هایی که ماموریته تلفنش رو جواب نمی‌ده 13:12.510 --> 13:13.725 می‌خوای نظر من رو بدونی؟ 13:14.385 --> 13:15.846 این اصلا عادی نیست 13:16.268 --> 13:17.924 منظورت چیه؟ 13:18.535 --> 13:20.347 وضع زندگی‌تون عادی نیست 13:22.864 --> 13:23.775 ...ببین 13:24.996 --> 13:25.983 نگاه 13:38.218 --> 13:39.738 سلام 13:39.763 --> 13:41.995 سلام. ببخشید که باهات تماس نگرفتم 13:42.020 --> 13:43.860 می‌دونستم قراره معامله پیچیده‌ای باشه 13:43.860 --> 13:45.490 اما واقعا دیگه مسخره شده 13:45.980 --> 13:48.860 همه چیز مرتبه؟ 13:51.540 --> 13:52.820 نوریه؟ 13:55.100 --> 13:57.740 اون روز که تو فرودگاه ازت جدا شدم 13:57.740 --> 13:58.967 خب؟ 14:03.380 --> 14:05.820 بعدش رفتم بازار گل 14:07.867 --> 14:10.030 تو یه تاکسی اونجا دیدمت 14:12.300 --> 14:13.945 وایسا ببینم، منظورت چیه؟ 14:14.725 --> 14:16.765 تو تاکسی دیدمت چارلز 14:20.042 --> 14:23.522 ببین نمی‌دونم کی رو تو اون ماشین دیدی ولی قطعا من نبودم 14:24.606 --> 14:26.474 ولی دیدمت 14:29.476 --> 14:32.956 نمی‌دونم کی بوده اما من یه راست سوار هواپیما شدم 14:32.981 --> 14:35.420 نمی‌دونم بعدش کجا رفتی 14:38.518 --> 14:39.998 الان کجایی؟ 14:40.023 --> 14:44.263 تو یه هتل فوق‌العاده گرون‌قیمت وسط آمستردام 14:44.355 --> 14:46.611 خیلی‌خب، بذار ببینم 14:47.220 --> 14:49.020 بزن رو مکالمه ویدئویی - بیخیال - 14:49.020 --> 14:50.860 می‌دونی که چقدر از تماس تصویری بدم میاد 14:50.860 --> 14:54.140 نکنه زنی پیشته؟ 14:54.140 --> 14:56.957 معلومه که نه 14:56.982 --> 14:58.782 پس بذار ببینمت 15:00.075 --> 15:01.195 نوریه 15:01.220 --> 15:03.980 یا بزن رو تماس تصویری یا همین امشب پا می‌شم میام آمستردام 15:03.980 --> 15:06.020 باشه. خیلی‌خب 15:11.580 --> 15:15.900 .سلام، منم شوهرت وایسا، وایسا 15:17.500 --> 15:18.980 نگاه، هیچ زنی اینجا نیست 15:19.767 --> 15:22.870 دستشویی رو نشونم بده - خدایی؟ - 15:24.260 --> 15:26.620 خیلی‌خب. بذار اون هم نشونت بدم 15:28.300 --> 15:31.300 ...خب... اینجا 15:34.071 --> 15:38.791 ،نه لوازم آرایشی هست نه کرمی نه جعبه‌ای چیزی 15:38.940 --> 15:41.020 هیچ زنی اینجا نیست 15:41.020 --> 15:43.100 راضی شدی؟ 15:44.462 --> 15:46.102 شاید زن زشت بدترکیبی باشه 15:46.220 --> 15:50.020 آره خب، اگه زشت و بدریخت نباشه که نمی‌تونه معشوقه‌م بشه 15:50.020 --> 15:51.620 حالا می‌شه پسرم رو ببینم؟ 15:56.498 --> 15:57.618 مامان 15:57.900 --> 16:00.980 می‌خواد کارلیتوس رو ببینه 16:00.980 --> 16:03.385 ببین، ببین. سلام 16:04.340 --> 16:07.060 چیه خوشگلم؟ 16:07.060 --> 16:08.500 سلام 16:08.500 --> 16:11.675 چطوری؟ 16:12.220 --> 16:14.340 وای نگاهش کن. حس می‌کنم قیافه‌ش عوض شده 16:14.340 --> 16:15.780 اصلا همچین چیزی ممکنه؟ 16:15.780 --> 16:17.204 سلام - بابا - 16:17.229 --> 16:19.135 بابا - دلم براش یه ذره شده - 16:19.160 --> 16:20.342 بای بای بابایی 16:20.367 --> 16:23.647 بای بای. دوستت دارم 16:25.976 --> 16:27.696 دلم براش تنگ شده 16:30.946 --> 16:32.706 اون هم همین‌طور 16:36.940 --> 16:38.580 میام آمستردام 16:40.981 --> 16:42.861 من که از خدامه 16:43.002 --> 16:45.922 ولی فکر کنم فردا ...قراره بفرستنم جای دیگه پس 16:46.093 --> 16:49.453 مشکل چیه چارلز؟ نکنه نمی‌خوای بیام؟ 16:49.478 --> 16:52.860 نه. واقعا دوست دارم بیای ...ولی الان... راستش رو بخوای 16:52.860 --> 16:56.226 به قدری اوضاع دیوانه‌واره که وقت سر خاروندنم ندارم 16:56.860 --> 16:58.740 این زندگی‌ای که داریم عادی نیست 16:58.740 --> 17:02.100 آره. می‌دونم 17:02.100 --> 17:05.620 همیشه‌ی خدا ماموریتی می‌گی کاریه 17:05.620 --> 17:08.380 ولی حقیقتا هیچی از کسب و کارت نمی‌دونم 17:08.380 --> 17:10.500 تا حالا هم یک کدوم از همکارهات رو ندیدم 17:10.959 --> 17:13.100 نمی‌دونم وقت‌هایی که می‌گی می‌ری سفر چی کار می‌کنی 17:13.100 --> 17:15.291 کار می‌کنم نوریه 17:15.316 --> 17:18.996 صرفا مشغول کارم. همین 17:20.260 --> 17:21.820 کِی برمی‌گردی؟ 17:21.820 --> 17:24.220 به زودی، تا چند روز دیگه 17:24.220 --> 17:26.420 کِی؟ - واقعا نمی‌دونم - 17:26.420 --> 17:27.740 مطمئن نیستم 17:29.324 --> 17:31.644 همیشه همین‌طوره 17:33.340 --> 17:35.636 کافی نیست چارلز 19:43.676 --> 19:48.016 [ لندن - انگلستان ] 20:01.258 --> 20:05.671 گروه راست‌گرای تندرو در حال آماده شدن برای مراسم سوگواری فست 20:10.620 --> 20:12.620 نمیای؟ 20:17.483 --> 20:19.843 نمیای عزیزم؟ 20:22.826 --> 20:25.226 آدم رو می‌کشونن اونجا که شناساییش کنی 20:25.980 --> 20:29.140 ولی بعدش دریغ از تماسی، خبری چیزی 20:31.774 --> 20:34.254 هوای تازه حالت رو بهتر می‌کنه ها 20:38.362 --> 20:39.762 تو برو 21:23.316 --> 21:26.523 شما؟ - خودت فکر می‌‌کنی کی‌ام؟ - 21:28.397 --> 21:30.037 چطوری نورمن؟ 21:38.860 --> 21:40.946 بابت اما متاسفم 21:42.420 --> 21:44.260 نمی‌تونم تصورش هم بکنم که الان داری چی می‌کشی 21:44.260 --> 21:46.115 نه، نمی‌تونی 21:47.500 --> 21:50.344 من و لری اومدیم اما رو ببریم خونه 21:50.369 --> 21:52.697 نمی‌شه دست از سرمون برداری و بذاری به درد خودمون بمیریم؟ 21:52.755 --> 21:55.595 حرمت سرت نمی‌شه؟ 22:01.294 --> 22:03.879 پشت تلفن گفتی تحقیقاتی کردی 22:03.980 --> 22:05.820 از همه پرس و جو کردم 22:05.845 --> 22:10.140 و باید بهت بگم که هیچ‌کس رفتار نادرستی از خودش نشون نداده 22:12.540 --> 22:16.140 می‌دونستی اما بیماری داشته؟ - نه - 22:17.270 --> 22:20.035 اولین بار وقتی که زنگ زدن خبر مرگش رو بدن متوجه شدم 22:20.060 --> 22:23.380 ممکن بود تو خونه هم اتفاق بیفته 22:23.380 --> 22:25.307 ولی زمانی که اتفاق افتاد خونه نبود، درسته؟ 22:25.332 --> 22:27.732 تو بازداشتگاه بود چون شماها دستگیرش کرده بودین 22:27.757 --> 22:29.860 .کار من نبود آلیسون قبلا هم بهت گفته بودم 22:29.860 --> 22:32.660 اصلا می‌دونی حقیقت چیه؟ 22:33.354 --> 22:36.416 خوب بهم گوش کن 22:36.463 --> 22:41.740 نورمن دیروز دوتا افسر بریتانیایی رو کشته و بعدش هم آب شده رفته تو زمین 22:42.470 --> 22:45.390 خب به من چه؟ هیچ ارتباطی به من نداره 22:45.945 --> 22:48.480 ...شماره لری روی گوشی نورمن افتاده بود. پس 22:48.505 --> 22:51.686 می‌خواستیم پول سفر به لندن رو جور کنیم 22:51.711 --> 22:52.951 آلیسون 22:54.023 --> 22:57.783 کمک به مجرم ده سال حبس داره 22:59.440 --> 23:02.080 و با کارهایی که لری قصد داره بکنه شاید بیش‌تر هم بشه 23:03.628 --> 23:07.052 ...اما چون ازت خوشم میاد چشم‌پوشی کردم 23:08.700 --> 23:10.700 می‌خوام کمکت کنم 23:11.975 --> 23:14.569 اما الان تو باید کمکم کنی 23:16.350 --> 23:19.070 باید بهم بگی نورمن کجاست 23:19.749 --> 23:21.225 برو درت رو بذار 23:52.278 --> 23:54.358 پیاده‌روی خوش گذشت؟ 23:56.103 --> 23:57.983 همه چیز مرتبه لری؟ 24:15.891 --> 24:17.649 چی کار کردی؟ 24:19.141 --> 24:20.637 چی؟ 24:24.822 --> 24:29.702 چرا پیله کردی به نورمن زنگ بزنم؟ 24:31.460 --> 24:33.900 برای سفر لندن پول احتیاج داشتیم 24:37.170 --> 24:41.250 می‌دونی بعد از این‌که بهش زنگ زدم چه بلایی سرش اومد؟ 24:42.260 --> 24:45.140 من از کجا بدونم؟ 24:45.140 --> 24:47.540 چش شده؟ 24:48.429 --> 24:50.469 اومدن سراغش 24:53.573 --> 24:55.573 یه سری‌شون رو کشته 24:58.009 --> 25:00.249 حالش خوبه؟ 25:05.329 --> 25:07.212 گوشیت رو بده ببینم 25:08.470 --> 25:10.840 دنبال چی هستی لری؟ این حرف‌ها چیه؟ 25:10.977 --> 25:12.606 گوشیت رو بده 25:31.184 --> 25:33.831 [ تماس از نادین ] 25:34.100 --> 25:36.180 نادین کیه؟ 25:38.357 --> 25:41.117 یه دختره‌ست که تازه اومده آرایشگاه 25:42.175 --> 25:45.735 یعنی اگه الان زنگ بزنم سالن و بگم با نادین نامی کار دارم 25:46.313 --> 25:48.593 همچین کسی هست و گوشی رو می‌دن بهش؟ 25:49.940 --> 25:51.907 ممکنه. مطمئن نیستم 25:51.932 --> 25:54.405 [ به نادین: چه کار کردی؟ یه چیزی شده ] [ هرچی زنگ می‌زنم اما برنمی‌داره ] 25:54.430 --> 25:56.700 این کارها واسه چیه لری؟ 25:56.700 --> 25:59.220 آلیسون 26:00.340 --> 26:02.340 آلیسون 26:04.567 --> 26:06.647 چه کار کردی؟ 26:08.820 --> 26:11.780 این چه غلطی بود کردی؟ 26:13.984 --> 26:16.424 نه! لری! نکن 26:16.449 --> 26:17.842 نه 26:24.866 --> 26:31.866 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:39.580 --> 26:42.399 شلیک نکنید 26:43.260 --> 26:45.260 بایستید 26:47.399 --> 26:49.439 ضامن‌ها رو فعال کنید 26:51.100 --> 26:53.100 متشکرم آقایون 26:56.683 --> 27:00.603 این افراد تمام مشخصاتی که بهم دادین رو دارن 27:00.875 --> 27:03.075 فکر می‌کنی هیچ‌کدوم‌شون می‌‌تونستن چنین شلیکی بکنن؟ 27:03.100 --> 27:05.647 مگر این‌که از زمانی که اینجا بودن پیشرفت شگرفی کرده باشن 27:06.300 --> 27:08.620 درمورد فاصله‌ صد در صد مطمئنی؟ 27:08.620 --> 27:11.100 ‫3815 متر 27:11.100 --> 27:13.820 خیلی دوره - آلمان‌ها که این‌طور می‌گن - 27:13.820 --> 27:15.081 با تمام احترامی که براشون قائلم 27:15.114 --> 27:17.554 پیشنهاد می‌کنم کس دیگه‌ای هم مجددا فاصله رو محاسبه کنه 27:17.740 --> 27:20.340 یا سازنده‌ش رو بهم معرفی کنید 27:20.340 --> 27:23.458 چون هرکی هست خوب می‌دونه چطور سلاح بسازه 27:23.483 --> 27:25.883 همچین کسی اینجا خیلی به کارمون میاد 27:26.060 --> 27:29.032 باشه. بابت این ممنون 27:30.035 --> 27:32.595 نورمن قطعا از قبل می‌دونسته داریم می‌ریم سراغش 27:32.620 --> 27:36.340 چون وسایلش رو جمع کرده و کاملا آماده نبرد بود 27:36.340 --> 27:40.195 درآمد سالیانه‌ت چقدره؟ 27:40.220 --> 27:43.780 درجه‌م رو می‌دونی پس خودت می‌دونی حدودا چقدر درمیارم 27:44.060 --> 27:46.940 و شوهرت استاد دانشگاه نیست، درسته؟ 27:46.940 --> 27:51.510 مقام پایین‌تری تو سلسله مراتب دانشگاهی داره، مگه نه؟ 27:51.535 --> 27:53.995 استادیاره - استادیار؟‌ - 27:54.020 --> 27:58.220 خب درآمدش چقدره؟ سالیانه 50، 40 هزارتا؟ 27:58.266 --> 28:02.466 پس مجموعا درآمد معقول و مناسبی دارین اما اونقدری نیست که بتونین ولخرجی کنین 28:03.580 --> 28:07.286 ارثیه‌ای چیزی هم بهتون رسیده؟ 28:07.311 --> 28:10.351 پدرت... در چه حالی بود؟ - معلوم نیست کجاست - 28:10.540 --> 28:14.424 و مادرت؟ - هیچ ارتباطی با نورمن استوک نداره - 28:14.449 --> 28:16.169 خودت هم قبلا جای من نشستی 28:16.260 --> 28:18.620 می‌دونی چرا دارم این‌ها رو می‌پرسم 28:21.820 --> 28:26.260 مادرم... البته اگه بشه اسمش رو مادر گذاشت دائم‌الخمر بود 28:26.260 --> 28:28.095 هنوز هم هست 28:28.120 --> 28:31.657 درحال حاضر تو خانه سالمندان زندگی می‌کنه - که تو هزینه‌ش رو می‌دی - 28:32.852 --> 28:35.220 حتما خیلی خرج سر دستت گذاشته 28:36.180 --> 28:40.900 یعنی می‌خوای بگی من نورمن استوک رو خبر کردم 28:40.900 --> 28:43.003 تا بتونم هزینه خانه سالمندان مادرم رو دربیارم؟ 28:43.028 --> 28:46.020 معمولا انگیزه همه کارها پوله 28:47.860 --> 28:50.596 بذار یه چیزی بهت بگم 28:50.621 --> 28:54.741 سر اون عملیات چیزی نمونده بود که کشته بشم 28:54.856 --> 28:58.416 دونفر از اعضای تیمم کشته شدن 28:58.441 --> 29:01.905 تو که می‌دونی من خبرش نکردم پس این مسخره‌‌بازی‌ها چیه راه انداختی؟ 29:01.930 --> 29:04.929 می‌دونی که تو چه دنیای مزخرفی زندگی می‌کنیم 29:05.420 --> 29:08.180 دیگه به هیچ‌کس نمی‌شه اعتماد کرد 29:08.180 --> 29:10.497 همه دروغ می‌گن 29:11.245 --> 29:12.999 درباره همه چیز 29:18.436 --> 29:20.549 تولد چارلز رو امتحان کردی؟ 29:21.892 --> 29:22.762 چیه؟ 29:30.580 --> 29:32.006 نشد 29:32.217 --> 29:33.207 مال خودت هم تست کن 29:34.063 --> 29:35.211 تاریخ تولد خودم؟ 29:41.480 --> 29:42.902 باز هم باز نشد 29:44.045 --> 29:45.592 کارلیتو چی؟ 29:45.930 --> 29:46.733 حتما تولد کارلیتوئه 29:46.733 --> 29:48.766 به‌نظرت چارلز کسخلی چیزیه آلوارو؟ 29:48.766 --> 29:51.331 تا سه نشه بازی نشه 29:56.474 --> 29:57.727 [ خطا ] 29:57.779 --> 30:00.878 باز هم نشد. بازکردنش غیرممکنه 30:01.909 --> 30:05.637 قبلا یه بار با سنگ جت ...یکی از این‌ها رو باز کردم ولی 30:05.637 --> 30:07.432 با سنگ جت خودت رو باز می‌کنم 30:08.742 --> 30:10.735 اون‌طوری می‌فهمه خب 30:13.955 --> 30:14.884 ...ببین 30:15.338 --> 30:16.658 گوش کن 30:16.767 --> 30:19.379 رسیدش رو داری؟ 30:19.462 --> 30:21.524 یا فاکتور خریدی چیزی؟ 30:22.094 --> 30:23.503 اگه داشته باشیمش 30:23.772 --> 30:26.421 می‌تونیم زنگ بزنیم به پشتیبانیش یه رمز جدید بگیریم 30:26.553 --> 30:27.486 راست می‌گه 30:31.114 --> 30:32.917 همه چیزهای مربوط به بازسازی اینجاست 30:32.942 --> 30:38.731 .رسیدها، فاکتورها، طرح‌ها، همه چیز خودتون نگاه کنین 30:43.180 --> 30:45.860 دیمین - نیروهای ویژه یه لیست - 30:45.860 --> 30:47.980 از بهترین تک‌تیراندازهایی که مطابق مشخصات‌مون باشه بهم دادن 30:47.980 --> 30:50.420 اما گفتن فکر نمی‌کنن هیچ‌کدوم‌شون از پس همچین شلیکی بربیاد 30:50.420 --> 30:53.580 باشه. به هر صورت بررسی‌شون کن - ...آره. باشه. فقط باید - 30:54.163 --> 30:56.700 آره - آره - 31:18.380 --> 31:21.211 خبری از نورمن استوک نشد؟ 31:22.219 --> 31:24.461 یه‌کم پیش شخصا با اسپارو صحبت کردم 31:25.602 --> 31:27.540 چیزی دستگیرت شد؟ 31:27.540 --> 31:32.780 به‌خاطر اما به شدت ناراحت و عصبانی بود 31:33.190 --> 31:35.948 تو حس و حال حرف زدن نبود 31:37.303 --> 31:40.635 آخرین بار که خوابیدی کِی بود؟ - حالم خوبه مشکلی ندارم - 31:40.660 --> 31:42.660 می‌خوام با تمام توان بهترین عملکردت رو ارائه بدی 31:42.660 --> 31:46.180 پس برو خونه و کمی استراحت کن 31:52.486 --> 31:54.999 [ تماس ناشناس ] 32:00.355 --> 32:02.558 کسی صدامون رو می‌شنوه؟ 32:03.460 --> 32:06.020 چرا به شماره شخصیم زنگ زدی؟ 32:06.356 --> 32:08.076 چی شده؟ 32:24.940 --> 32:27.940 مجبور شدم هم‌نشینی کارور رو تحمل کنم 32:29.420 --> 32:31.307 چطور بود؟ 32:31.332 --> 32:34.092 ناخوشایند. تازه من هیچی برای قایم کردن نداشتم 32:35.140 --> 32:39.100 اما اگر نشت اطلاعاتی رخ داده باید مورد تحقیق بگیره و ترتیبش داده بشه 32:39.615 --> 32:42.740 قطعا یه جای کار تو بلاروس اشتباه پیش رفت 32:42.740 --> 32:45.060 نورمن می‌دونست داریم می‌ریم سراغش 32:48.467 --> 32:54.260 بیا فعلا فرض رو بر این بگیریم که کار من و تو نبوده 32:54.260 --> 32:55.906 خیلی‌خب 32:56.344 --> 32:59.900 تنها کسایی که غیر از ما از عملیات خبر داشتن 33:00.039 --> 33:02.163 دیمین و ایزابل بودن 33:02.414 --> 33:05.419 اگه کار ایزابل بوده باشه که همه‌مون به گا رفتیم 33:05.444 --> 33:06.832 قطعا 33:08.572 --> 33:13.052 ممکنه کار دیمین بوده باشه؟ - چرا باید همچین کاری بکنه؟ - 33:13.916 --> 33:17.076 از اون دسته آدم‌هاست که راحت نمی‌شه چیزی ازش گیر آورد، درسته؟ 33:17.101 --> 33:20.143 یه جورهایی... مرموز و غیرقابل اعتماده 33:21.220 --> 33:23.300 چرا اینجاییم؟ 33:25.220 --> 33:27.020 فقط محض اطمینان تاکید می‌کنم 33:27.020 --> 33:30.220 چیزی که می‌خوام بهت بگم باید بین خودمون بمونه 33:30.245 --> 33:32.605 قبوله؟ - قبول - 33:34.900 --> 33:39.460 با یکی از دوستان آمریکاییم تماسی داشتم 33:39.460 --> 33:42.500 به صورت غیر رسمی 33:42.500 --> 33:44.540 بیست ساله می‌شناسمش 33:44.540 --> 33:46.592 رئیس مرکز سابق آنکارا و توکیو بوده 33:46.617 --> 33:49.436 آدم منصف و واقع‌بینیه و در قضاوت دقیقه 33:50.373 --> 33:52.915 آمریکایی‌ها نگرانن که ترور فست 33:52.940 --> 33:56.000 منجر به موجی از ترورهای مشابه سیاستمداران دیگه بشه 33:56.047 --> 33:57.900 بسیار مشتاقن که ته و تو این قضیه رو دربیارن 33:57.900 --> 34:00.420 و همکاری نزدیکی در جریان تحقیقات داشتن 34:00.420 --> 34:02.620 اما الان رئیس بخش‌شون بهشون دستور داده 34:02.645 --> 34:05.965 که هیچ‌ اطلاعاتی رو با 303 به اشتراک نذارن 34:07.460 --> 34:10.780 خب یا حق با کاروره 34:11.108 --> 34:14.188 یا آمریکایی‌ها از قصد دارن چوب لای چرخ‌مون می‌ذارن 34:14.993 --> 34:17.980 آمریکایی‌ها قبل از این‌که عملیات بلاروس اجرایی بشه 34:17.980 --> 34:20.220 چیزی درباره‌ش نمی‌دونستن 34:24.250 --> 34:27.476 پس... اگه دوستم درست گفته باشه 34:28.500 --> 34:30.660 مشکل داخلیه 34:36.420 --> 34:41.820 از الان به بعد، حلقه اطرافیانت رو کوچیک‌تر کن 35:00.806 --> 35:02.526 چی کار می‌کنی عزیزم؟ 35:02.620 --> 35:04.120 اصلا با عقل جور درنمیاد 35:04.338 --> 35:05.949 چی؟ 35:07.238 --> 35:08.389 اتاق خواب 35:08.729 --> 35:09.909 اتاق خواب 35:10.713 --> 35:11.986 اتاق کار 35:12.377 --> 35:13.524 کمد 35:14.874 --> 35:16.194 ولی این چیه؟ 35:18.675 --> 35:20.786 این چه کوفتیه؟ 36:07.667 --> 36:12.302 [ مونیخ - آلمان ] 36:23.020 --> 36:26.035 صبح بخیر - حسابت رو چک کردی؟ - 36:26.060 --> 36:28.780 آره. دیدم که هزینه شروع کار پرداخت شده 36:28.780 --> 36:30.332 خوبه 36:30.357 --> 36:33.418 رودن قراره 22ام تو تالین باشه 36:33.443 --> 36:36.075 اگه الان راه بیفتی کلی زمان برای آماده‌سازی داری 36:36.100 --> 36:40.540 اطلاعات‌تون چند درصد معتبره؟ - صد در صد - 36:40.540 --> 36:43.380 .متوجه شدم مقدمات کار رو فراهم می‌کنم 36:43.866 --> 36:47.580 و باید فرض رو بر این بذاریم که کاری که تو مونیخ داشتی رو به اتمام رسوندی؟ 36:47.580 --> 36:49.820 فرض خوبیه 36:50.101 --> 36:52.460 خوشحالم این‌طور می‌شنوم پول زیادی بهت دادیم 36:52.460 --> 36:54.248 و انتظار داریم تمام تمرکزت روی ماموریت ما باشه 36:54.273 --> 36:55.599 قطعا 37:13.984 --> 37:15.506 صندوق رو باز کن 37:16.288 --> 37:17.346 تو رو خدا شلیک نکن 37:18.945 --> 37:20.414 برو توش 37:22.629 --> 37:23.475 باشه 37:25.514 --> 37:26.970 نه 37:42.288 --> 37:46.076 [ به اسپارو: باهوش باش ] [ کمکم کن که بتونم کمکت کنم ] 37:49.380 --> 37:51.540 با کارور خوش گذشت؟ 37:51.540 --> 37:53.740 اون بیچاره هم داره به وظیفه‌ش عمل می‌کنه دیگه 37:53.740 --> 37:55.620 این لیست تک تیراندازهاست 37:55.620 --> 37:58.940 .می‌دونم به شیوه عهد دقیانوسه اما روال کار ارتشه دیگه 37:58.940 --> 38:02.020 .همه‌شون ارتش رو ترک کردن تامپسون زندانه. به جرم قتل عمد 38:02.020 --> 38:04.820 .کلگ ام‌اس گرفته آدرس بقیه‌شون رو دارم 38:04.820 --> 38:07.140 قدم بعدی چیه؟ 38:07.140 --> 38:11.420 ببین موقع ترور فست کجا بودن - اطاعت می‌شه - 38:11.420 --> 38:13.755 مرسی - خبری از اسپارو نشد؟ - 38:14.255 --> 38:16.260 نه هنوز - بیانکا - 38:16.260 --> 38:18.940 یه چیز خیلی جالب از موبایله دستگیرم شد 38:20.420 --> 38:23.620 می‌شه لطفا یه قهوه برام بیاری؟ 38:24.017 --> 38:26.025 تلخ باشه، بدون شکر 38:31.076 --> 38:32.436 مرسی 38:32.820 --> 38:35.980 چی برام داری؟ - خیلی سخت بود - 38:35.980 --> 38:39.180 ،رمزگذاریش خیلی پیشرفته بود در حد دولتی 38:39.180 --> 38:41.500 تقریبا تمام داده‌هاش از راه دور پاک شدن 38:41.500 --> 38:44.100 فقط تونستیم شماره‌های ورودی و خروجیش رو بازیابی کنیم 38:44.100 --> 38:46.192 ...نه محتواش رو، اما 38:46.217 --> 38:48.620 سه هفته قبل از قتل منفرد فست 38:48.620 --> 38:51.337 موجی از تماس و پیام‌ها از یه شماره خاص روونه‌ش شده 38:51.362 --> 38:53.340 حالا نکته جالب اینجاست 38:53.340 --> 38:55.820 که دقیقا روز قتلش کاملا متوقف شده 38:55.820 --> 38:59.940 اسم طرف رو پیدا کردین؟ - آره، شغال - 38:59.940 --> 39:02.505 شغال؟ - مشخصه اسم رمزشه - 39:02.530 --> 39:03.940 خیلی‌خب 39:03.940 --> 39:07.620 خب دیگه. می‌رم که به کارهات برسی - ممنون - 39:14.023 --> 39:15.580 [ شغال ] 39:23.132 --> 39:26.631 [ مهجوریت، تنهایی، انزوا ] 39:26.655 --> 39:31.504 [ در خرابه‌های شهرها زندگی می‌کنند ] 39:38.180 --> 39:40.580 خانم مولر - آقای فست - 39:43.778 --> 39:46.798 این روش رو به هیچ‌کس غیر از من نشون نداد 39:47.304 --> 39:48.305 عزیزم 39:50.663 --> 39:52.261 با خواهرت صحبت کردی؟ 39:55.110 --> 39:56.886 فکر نکنم هرگز بتونم با نبودش کنار بیام و بهبود پیدا کنم 39:56.980 --> 39:58.236 مرسی که پرسیدی مادر 39:59.082 --> 40:00.415 که روند بهبودیم چطور پیش می‌ره 40:01.590 --> 40:03.082 بهم شلیک شد 40:03.591 --> 40:06.200 اون هم دو مرتبه 40:13.676 --> 40:16.347 وکلام با وکلات تماس می‌گیرن 40:17.076 --> 40:19.272 باید بدونم پدر چقدر برات ارث گذاشته 40:19.272 --> 40:20.785 سهمم رو می‌خوام. چیزی که حقمه 40:22.117 --> 40:23.781 واقعا می‌خوای درمورد این مسئله صحبت کنی؟ 40:24.961 --> 40:25.921 اون هم امروز؟ 40:26.538 --> 40:29.435 ماشین‌ها حاضرن آقای فست 40:29.877 --> 40:32.283 مادر و خاله‌تون تو ماشین اول خواهند بود 40:32.453 --> 40:34.490 می‌خواین با خواهرتون تو یه ماشین باشین؟ 40:35.845 --> 40:36.843 نه 40:37.835 --> 40:39.787 جولیا جدا میاد 40:41.381 --> 40:43.915 حقه‌باز عوضی 40:49.840 --> 40:50.762 عصاهام 40:51.168 --> 40:52.441 الان میارم خدمت‌تون 41:10.751 --> 41:12.315 لطفا عجله کنید آقای فست 41:22.980 --> 41:25.220 همه چیز مرتبه؟ می‌خواین کمک‌تون کنم؟ 41:27.097 --> 41:28.542 من تو ماشین پشت سری‌تون هستم 42:03.719 --> 42:06.108 ادامه بده. فاصله‌ت رو حفظ کن، دور نشی 42:12.369 --> 42:14.037 باید خیلی درد داشته باشین 42:14.877 --> 42:16.022 همین‌طوره 42:16.268 --> 42:17.791 البته نه این‌که به تو ربطی داشته باشه 42:19.742 --> 42:20.861 پاتون چطوره؟ 42:23.307 --> 42:24.399 کی هستی؟ 42:27.167 --> 42:28.663 می‌شناسینم 42:35.244 --> 42:36.239 برو دنبالش 42:47.211 --> 42:48.920 آقای فست، چه اتفاقی افتاده؟ 42:48.920 --> 42:50.017 نمی‌دونم 42:50.534 --> 42:54.192 من رو از اینجا نجات بده مولر! چه کار می‌کنی؟ نجاتم بده 42:54.260 --> 42:55.442 مولر 42:55.879 --> 42:57.020 مولر 42:58.940 --> 43:00.218 مولر 43:01.356 --> 43:02.354 مولر 43:48.779 --> 43:50.556 سروصداش زیاده 44:09.140 --> 44:10.311 کی هستی؟ 44:12.100 --> 44:14.231 نه 44:14.661 --> 44:16.598 گفتم که می‌شناسیم 44:16.940 --> 44:21.340 ببین. واقعا... متا...متاسفم 44:22.832 --> 44:25.540 استخدامت کردم که پدرم رو بزنی ولی بعد به خودم شلیک کردی 44:25.540 --> 44:27.740 واسه همین... عصبی شده بودم 44:27.740 --> 44:30.820 فقط همین 44:31.980 --> 44:34.140 خودت رو بذار جای من 44:34.140 --> 44:35.900 درست نمی‌گم؟ 44:36.323 --> 44:38.377 پولت رو می‌دم. قول می‌دم 44:38.402 --> 44:43.100 هرچقدر... هر چقدر بخوای بهت می‌دم 44:49.940 --> 44:51.900 مسئله پول نیست 44:59.100 --> 45:00.573 الیاس 45:04.463 --> 45:05.900 الیاس 45:13.740 --> 45:16.704 ریدم برات 45:44.137 --> 45:47.009 [ هشدار امنیتی ] [ شناسایی تحرکات ] 46:39.313 --> 46:44.430 [ اسپارو: می‌خوام کمک کنم ] 46:44.454 --> 46:46.454 «ادامه دارد» 47:01.091 --> 47:21.091 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]