WEBVTT 00:10.500 --> 00:20.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:20.524 --> 00:30.524 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:35.500 --> 00:40.370 ‫پسرا! گوش کنین. بشینین. ‫تو هم همین‌طور. 00:41.950 --> 00:44.120 ‫چقدر سر و صدا می‌کنید! 00:52.950 --> 00:56.200 ‫- هنوز نرسیدیم؟ ‫- چرا امیل. همین‌جاست. 00:57.348 --> 01:00.000 ‫کسی می‌تونه بگه این درخت چند سالشه؟ 01:00.090 --> 01:00.910 ‫نه. 01:00.935 --> 01:02.435 ‫اه، اون چیه؟ 01:02.460 --> 01:05.080 ‫- تینا، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بیاین بریم ببینیم. 01:06.469 --> 01:08.441 ‫مواظب باشین. آروم‌تر. 01:08.500 --> 01:11.040 ‫اه! چقدر چندشه. 01:11.120 --> 01:12.620 ‫چقدر خون ریخته. 01:12.700 --> 01:15.120 ‫- وای نه. ‫- طفلکی. 01:15.200 --> 01:18.330 ‫- شاید یکی پاشو گذاشته روشون. ‫- اصلاً اینا چی هستن؟ 01:18.355 --> 01:20.645 ‫- بهش دست نزن. ‫- مردن؟ 01:20.790 --> 01:21.950 ‫بذار یه نگاهی بندازم. 01:22.355 --> 01:23.605 ‫مردن؟ 01:26.120 --> 01:27.120 ‫آره، مردن. 01:27.200 --> 01:29.000 ‫- وای نه. ‫- طفلکی‌ها. 01:29.080 --> 01:32.040 ‫- نگاه کنین. جنین رو می‌بینین؟ ‫- آره. 01:32.120 --> 01:33.370 ‫دارن خون‌ریزی می‌کنن. 01:33.950 --> 01:36.660 ‫- نوک و چشماش رو می‌بینین؟ ‫- آره. 01:40.768 --> 01:42.188 ‫اونو ببین. 01:43.580 --> 01:45.370 ‫- نگاه کن. ‫- اه. 01:45.395 --> 01:47.775 ‫بچه‌ها، همیشه از این چیزا نمی‌بینین. 01:47.800 --> 01:48.720 ‫اه. 01:52.495 --> 01:53.825 ‫می‌دونین چیه؟ 01:54.040 --> 01:54.950 ‫نه. 01:56.533 --> 01:58.033 ‫این جوجه‌ی کوکوئه. 01:58.105 --> 01:59.355 ‫- اه. ‫- کثیفه. 01:59.437 --> 02:02.477 ‫داره تخم‌های یه پرنده‌ی دیگه رو ‫از لونه میندازه بیرون. 02:03.080 --> 02:04.370 ‫اما چرا؟ 02:04.395 --> 02:07.445 ‫برای زنده موندن، ‫بقیه‌ی تخم‌ها رو از بین می‌بره. 02:07.470 --> 02:09.840 ‫- الآن یکی دیگه هم داره می‌میره. ‫- راهش همینه. 02:10.540 --> 02:12.370 ‫- نه! ‫- اه! 02:12.450 --> 02:13.450 ‫طفلکی. 02:13.540 --> 02:15.950 ‫از روی سنگدلی این کارو نمی‌کنه. 02:16.040 --> 02:17.370 ‫توی ذاتشه. 02:18.200 --> 02:20.290 ‫و ما تابستونا از صدای کوکو لذت می‌بریم. 02:21.450 --> 02:24.620 ‫- یادتونه چه صدایی درمیاره؟ ‫- کوکو، کوکو. 02:25.339 --> 02:30.299 ‫هی، چطوره قبل ناهار قایم‌باشک بازی کنیم؟ 02:31.678 --> 02:33.500 ‫- امیل، تو گرگی. ‫- چرا من؟ 02:33.580 --> 02:35.540 ‫چون من گفتم. زود باش. 02:35.620 --> 02:39.080 ‫بعدش سه و چهار مثل آبه خوردنه 02:39.154 --> 02:42.580 ‫اگه تخم‌مرغ رو فشار بدی ‫می‌شکنه 02:42.660 --> 02:46.080 ‫بعدش پنج و بعدش شش 02:46.160 --> 02:49.450 ‫اگه ترول باشی ‫بچه‌ت می‌شه جادوگر زشت 02:49.540 --> 02:52.660 ‫بعدش هفت و هشت و بعدش نه 02:52.685 --> 02:56.055 ‫تو جا دکمه‌های من هیچی سبز نمی‌شه 02:56.200 --> 02:59.450 ‫بعدش ده، فقط یکی بیداره 02:59.540 --> 03:02.410 ‫بقیه کلاه‌خوابشون رو سرشونه 03:02.500 --> 03:04.251 ‫اومدم! 03:14.942 --> 03:16.242 ‫یه چیزی بگو! 03:20.410 --> 03:21.830 ‫بگو کوکو! 03:23.870 --> 03:25.160 ‫یه چیزی بگو! 03:28.830 --> 03:30.660 ‫- پیدات کردم! ‫- اه! 03:33.790 --> 03:35.160 ‫یه چیزی بگو! 03:38.580 --> 03:39.870 ‫بگو کوکو! 03:44.330 --> 03:46.450 ‫دیگه حال نمی‌ده! 03:47.200 --> 03:48.750 ‫یه چیزی بگو! 03:50.500 --> 03:51.910 ‫هی! 03:52.700 --> 03:53.790 ‫هی! 03:55.590 --> 03:56.550 ‫پیدات کردم! 04:14.660 --> 04:15.870 ‫بیارکه! 04:15.950 --> 04:17.950 ‫اینجا یه پسر مرده افتاده! 04:17.975 --> 04:19.055 ‫کمک! 04:36.000 --> 04:43.000 ‫قایم‌باشک 04:47.048 --> 04:52.048 ‫۳۳ سال بعد، زمان حال کپنهاگ 04:59.330 --> 05:01.830 ‫ایستگاه بعد، سولوانگزوی. 05:13.410 --> 05:14.790 ‫پیوست: ۱ ویدیو 05:40.000 --> 05:42.410 ‫بعدش هفت و هشت و بعدش نه 05:42.435 --> 05:44.765 ‫زارا از اون کثیف‌ها و حشری‌هاشه 06:33.750 --> 06:35.580 ‫شمردن با آه ‫و ناله‌های بلند 06:35.660 --> 06:37.660 ‫وقتی پیدا بشه ‫بازی تمومه، خداحافظ 07:00.660 --> 07:04.200 ‫سلام عزیزم. من الآن رسیدم خونه. 07:04.290 --> 07:08.410 ‫امروز با بابا بهت خوش گذشت؟ 07:08.500 --> 07:12.910 ‫لحظه‌شماری می‌کنم ببینمت. ‫بوس، مامان 07:52.790 --> 07:54.290 ‫همه‌رو بیدار می‌کنی، هولگر. 07:54.910 --> 07:56.950 ‫ببخشید. نمی‌دونم این همه انرژی رو از کجا میاره. 07:57.706 --> 07:58.786 ‫اشکالی نداره. 08:00.790 --> 08:01.870 ‫بچه دارین؟ 08:01.950 --> 08:04.750 ‫داریم می‌شینیم. ‫لطفاً کمربندش رو ببندین. 08:04.830 --> 08:05.700 ‫باشه. 08:07.718 --> 08:09.378 ‫لطفاً اونو خاموش کنین. 08:12.620 --> 08:14.540 ‫- حاضری بریم خونه پیش مامان؟ ‫- آره. 08:14.620 --> 08:15.910 ‫دلش برات تنگ شده بود. 08:16.000 --> 08:17.660 ‫- تو هم دلت برای مامان تنگ شده بود؟ ‫- آره. 08:17.750 --> 08:19.250 ‫مطمئنم اونم دلش برات تنگ شده. 08:26.290 --> 08:28.330 ‫عزیزم، لطفاً دستکش‌هات رو پیدا کن. 08:31.450 --> 08:33.000 ‫له، الو؟ 08:33.700 --> 08:36.000 ‫خیلی ضایعه ‫که تو هم اومدی اردوی باباها. 08:36.500 --> 08:37.500 ‫نه، اصلاً هم اینطور نیست. 08:38.283 --> 08:41.613 ‫- مامان، من اون شلوارها رو برنمی‌دارم. ‫- پس خودت وسایلت رو جمع کن. 08:41.750 --> 08:42.750 ‫نه. 08:42.830 --> 08:44.200 ‫بیا دیگه. کمکم کن جمع کنم. 08:46.485 --> 08:48.945 ‫می‌شه لطفاً گوشیت رو بذاری کنار؟ 08:49.660 --> 08:51.750 ‫- و بیای کمکم؟ ‫- آره. 08:51.830 --> 08:53.160 ‫چی اینقدر جالبه؟ 08:53.613 --> 08:55.453 ‫یکی که صد ساله ندیدمش. 08:55.817 --> 08:57.580 ‫- دوست‌پسره؟ ‫- مامان، نه! 08:57.660 --> 08:59.500 ‫- دوست‌پسره؟ ‫- نه. 08:59.525 --> 09:01.985 ‫با کاپشن جدیدم ازم عکس بگیر. 09:02.573 --> 09:05.033 ‫- با گوشیِ من. دوربینش خیلی بهتره. ‫- حتماً. 09:05.580 --> 09:09.660 ‫- می‌تونم مثل دستگاه باد فوت کنم. ‫- نه. از پایین‌تر بگیر. 09:12.268 --> 09:14.768 ‫- می‌خوای زانوهات هم تو عکس باشه؟ ‫- همه‌ام باشه. 09:14.950 --> 09:15.870 ‫اوه. 09:16.910 --> 09:18.290 ‫یه جوری، مثلِ... 09:19.120 --> 09:20.000 ‫بسه دیگه. 09:21.500 --> 09:22.870 ‫خفن شدی. 09:23.620 --> 09:24.620 ‫خیلی باحاله. 09:28.040 --> 09:29.040 ‫آره، عکس‌های خوبیه. 09:29.065 --> 09:31.565 ‫می‌شه لطفاً کمکم کنی وسایل رو جمع کنم؟ 09:31.700 --> 09:32.750 ‫یه دقیقه دیگه. 09:32.830 --> 09:34.500 ‫بیا لباس زیرهای پشمیت رو پیدا کنیم. 09:34.580 --> 09:36.200 ‫مامان، نمی‌شه فقط خونه بمونی؟ 09:36.225 --> 09:38.095 ‫عزیزم، خوش می‌گذره. 09:41.870 --> 09:44.410 ‫اومدم برادرم، یان هس رو ببینم. 09:44.886 --> 09:49.518 ‫فکر کنم اینجا بستری شده. ‫همسایه‌اش بیهوش پیداش کرده. 09:49.590 --> 09:52.300 ‫بهم گفتن ‫برای تحت نظر بودن بستری شده. 09:52.384 --> 09:54.518 ‫نه. برادرتون توی آی‌سی‌یوئه. 09:55.574 --> 09:57.114 ‫- آی‌سی‌یو؟ ‫- بله. 09:57.700 --> 10:00.910 ‫آسانسور سمت راسته. ‫طبقه دومه. 10:07.580 --> 10:09.200 ‫کمک می‌خواید؟ 10:10.290 --> 10:12.120 ‫بله. دنبالِ برادرم می‌گردم. 10:12.200 --> 10:14.950 ‫پذیرش گفت اینجاست. 10:15.450 --> 10:16.580 ‫یان. یان هس. 10:17.250 --> 10:19.450 ‫هنوز توی اتاق عمله. 10:20.540 --> 10:21.790 ‫برای چی؟ 10:22.172 --> 10:24.002 ‫توی خونه زمین خورده. 10:24.518 --> 10:27.348 ‫سریع دچار اختلالات گفتاری ‫و حسی شده. 10:27.373 --> 10:30.203 ‫متأسفانه سی‌تی‌اسکن ‫خونریزی مغزی رو تأیید کرد. 10:37.910 --> 10:38.910 ‫مست بود؟ 10:39.000 --> 10:40.830 ‫جراح بعداً توضیح می‌ده. 10:40.855 --> 10:42.525 ‫اتاق انتظار از این طرفه. 10:45.200 --> 10:48.700 ‫برای فروش 10:49.410 --> 10:53.250 ‫آخرین پرتوهای خورشید ‫سایه‌های بلندی روی دشت می‌اندازن. 10:53.275 --> 10:57.235 ‫تنها و با غرور، ‫از میون علفزارها قدم برمی‌داره. 10:58.027 --> 11:00.367 ‫اون یه ماده‌شیرِ تنهاست... 11:26.160 --> 11:27.250 ‫کسی اونجاست؟ 11:43.160 --> 11:50.160 ‫پیدات کردم! 11:51.700 --> 11:55.700 ‫...والدینش معتقدن که ‫توی تحقیقات اشتباهاتی رخ داده 11:55.790 --> 12:01.200 ‫تحقیقاتِ مربوط به قتل حل‌نشده‌ی دخترشون، ‫امای ۱۷ ساله، 12:01.225 --> 12:05.015 ‫که دو سال پیش ‫موقع برگشتن از یه مهمونی ناپدید شد. 12:05.040 --> 12:08.040 ‫جسدش رو روز بعد زوجی سالخورده... 12:08.124 --> 12:10.204 ‫در منطقه‌ی مسکونی در گلوستروپ پیدا کردن. 12:10.775 --> 12:16.735 ‫مهم‌ترین چیز برای من ‫اینه که پرونده دوباره باز بشه. 12:17.541 --> 12:20.041 ‫قاتل هنوز آزاده. چطور... 12:20.790 --> 12:22.660 ‫برادرتون توی اتاقشه. 12:25.945 --> 12:28.395 ‫همون‌طور که دکتر گفت، ‫توی کُمای مصنوعیه. 12:30.227 --> 12:32.307 ‫بقیه‌ی اعضای خانواده هم میان؟ 12:32.450 --> 12:34.120 ‫نه. فقط من و اون هستیم. 12:35.181 --> 12:36.801 ‫خیلی وقته ندیدینشون؟ 12:38.237 --> 12:40.501 ‫آره، خیلی وقته. 12:41.018 --> 12:43.898 ‫من خارج از کشور زندگی و کار می‌کنم، ‫برای همین یه مدتی گذشته. 12:45.065 --> 12:47.235 ‫پس کلی حرف برای گفتن دارید. 12:47.950 --> 12:50.410 ‫صداتون رو نمی‌شنوه، ولی حستون می‌کنه. 12:53.750 --> 12:55.290 ‫شاید براتون خوب باشه. 12:56.228 --> 12:57.228 ‫که باهاش حرف بزنید. 13:01.709 --> 13:04.424 ‫تو بهتر از یه پیرمردِ درب‌وداغونی مثل منی. 13:05.790 --> 13:07.700 ‫فقط می‌ترسم «له» اول منو بکشه. 13:07.725 --> 13:10.015 ‫چرنده. اون عاشقِ مامانشه. 13:10.652 --> 13:12.950 ‫- صبح بخیر. ‫- سفرِ فوق‌العاده‌ای می‌شه. 13:13.040 --> 13:14.290 ‫امروز چیکار می‌کنی؟ 13:14.370 --> 13:17.370 ‫یه جستجوی آی‌تی توی خونه‌ی یه زنِ مفقود شده. 13:17.450 --> 13:19.660 ‫چرا ان‌سی‌تری درگیرِ این موضوع شده؟ 13:19.685 --> 13:22.845 ‫خودمم دلم می‌خواد بدونم. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 13:24.450 --> 13:26.950 ‫برای فروش 13:28.200 --> 13:29.910 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 13:30.000 --> 13:32.160 ‫- سرحال به نظر میای. ‫- خیلی سرحالم. 13:32.660 --> 13:35.000 ‫قربانی ۴۱ ساله‌ست و طلاق گرفته. 13:35.500 --> 13:38.370 ‫زارا سولاک، ‫طراح گرافیکِ شورای ویدووره. 13:38.450 --> 13:42.580 ‫به خاطر استرس توی مرخصی استعلاجی بوده، ‫که تا حدی هم واضحه. 13:44.370 --> 13:49.540 ‫کلاً چقدره که گم شده؟ ‫مثلاً ۱۲ ساعت؟ 13:49.620 --> 13:51.330 ‫آره، ولی یه مزاحم داشته. 13:51.410 --> 13:54.157 ‫برای همین تصمیم گرفتیم با شما تماس بگیریم. 13:54.961 --> 13:56.211 ‫خوش‌حال می‌شیم کمک کنیم. 13:56.370 --> 13:58.330 ‫- کی گزارش داده؟ ‫- شوهر سابقش. 13:58.355 --> 14:01.105 ‫ساعت ۹ شب اومده بوده ‫که دخترشون رو بذاره، 14:01.130 --> 14:03.790 ‫ولی کسی اینجا نبوده. 14:03.815 --> 14:05.515 ‫امروز صبح هم همین‌طور. 14:05.657 --> 14:08.657 ‫دخترش وحشت کرده بود ‫و شوهر سابقش با ما تماس گرفت. 14:09.181 --> 14:11.551 ‫شاید زارا فقط قرارشون رو فراموش کرده. 14:13.364 --> 14:15.244 ‫ولی گوشیشو پیدا نمی‌کنیم، 14:15.410 --> 14:18.750 ‫واسه همین فکر کردیم شاید بتونید ‫از یه راه دیگه ردیابیش کنید. 14:19.700 --> 14:20.830 ‫البته که می‌تونیم. 14:23.437 --> 14:25.687 ‫شنیدم که شوهر سابقش داشت ‫قبلش با افسرها حرف می‌زد. 14:26.156 --> 14:29.406 ‫دخترش هشت ماه پیش مچِ مامانشو ‫با یه مرد توی تخت گرفته. 14:29.431 --> 14:32.221 ‫از اون موقع به بعد، همه‌اش ‫قرارهای پشت سر هم توی تیندر بوده... 14:32.325 --> 14:35.375 ‫ولی چرا ما درگیر شدیم؟ چرا اینجاییم؟ 14:36.197 --> 14:38.697 ‫خب، چون من گفتم مشکلی نداره. 14:40.893 --> 14:42.120 ‫خب، پس... 14:42.200 --> 14:45.500 ‫بیا تمومش کنیم. ‫واقعاً دلم می‌خواد زودتر برم. 14:45.580 --> 14:46.830 ‫برنامه‌ای داری؟ 14:47.500 --> 14:49.450 ‫می‌خوام با «له» برم کمپینگ. 14:49.540 --> 14:50.750 ‫چه باحال! 14:50.775 --> 14:52.985 ‫پوتین کوهنوردی و چسب‌زخم داری؟ 14:53.010 --> 14:54.140 ‫اصلاً. 15:01.072 --> 15:03.822 ‫درخواست طلاق ‫بعد از جدایی قانونی 15:33.700 --> 15:36.500 ‫هنرِ خوددوستی 15:36.580 --> 15:38.660 ‫فرمول استرس ب-کمپلکس 15:45.830 --> 15:48.080 ‫اسپری فلفل 15:48.160 --> 15:49.790 ‫چرا دارید وسایلِ مامانمو می‌برید؟ 15:52.200 --> 15:56.410 ‫فقط داریم دنبال چیزی می‌گردیم که شاید ‫بهمون بگه مامانت کجاست. 15:56.921 --> 16:00.751 ‫- تا بتونیم بیاریمش خونه. ‫- اون هیچ‌وقت بی خبر جایی نمی‌ره. 16:00.910 --> 16:04.410 ‫احتمالاً فقط یه ‫سوءتفاهمِ الکیه. 16:04.773 --> 16:07.223 ‫گاهی اوقات بزرگترها ‫دچارِ سوءتفاهم می‌شن. 16:07.462 --> 16:09.962 ‫اما... پس چرا یکی اینجا بوده؟ 16:10.700 --> 16:12.080 ‫قبل از اینکه پلیس برسه. 16:15.014 --> 16:16.120 ‫خب، 16:17.422 --> 16:18.502 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 16:20.750 --> 16:23.370 ‫چرا فکر می‌کنی کسی اینجا بوده؟ 16:23.870 --> 16:27.830 ‫چون آشپزخونه مرتب شده. ‫مامانم هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنه. 16:28.580 --> 16:29.790 ‫من بودم که تمیز میکردم. 16:33.160 --> 16:34.200 ‫ولی 16:34.854 --> 16:38.104 ‫شاید خودش انجامش داده، ‫تا همیشه وظیفه‌ی تو نباشه. 16:39.120 --> 16:40.450 ‫یا شاید هم... 16:41.964 --> 16:44.370 ‫بیا عزیزم. باید برم سر کار. 16:44.910 --> 16:46.160 ‫اون آیپدِ توئه؟ 16:48.620 --> 16:51.540 ‫مالِ مامانمه. باهاش بازی می‌کنم. 16:51.565 --> 16:55.355 ‫می‌تونیم قرضش بگیریم؟ ‫قول می‌دم بهت برگردونمش. 16:57.500 --> 16:58.870 ‫- بیا. ‫- ممنون. 17:10.160 --> 17:11.120 ‫همه‌ش همین بود. 17:13.080 --> 17:14.080 ‫چی؟ 17:18.075 --> 17:19.245 ‫واقعاً نمی‌دونم. 17:19.945 --> 17:21.065 ‫برم لپ‌تاپمو بیارم. 17:51.040 --> 17:52.660 ‫الان دیگه چند سالی می‌شه، 17:52.750 --> 17:55.910 ‫از وقتی که شوهرمو ‫توی یه تصادف رانندگی از دست دادم. 17:56.500 --> 17:58.450 ‫ولی هنوز هم... 18:02.330 --> 18:03.660 ‫برای مدتِ طولانی، 18:04.370 --> 18:06.910 ‫کفش‌هاش همین‌طوری ‫توی راهرو افتاده بودن. 18:07.000 --> 18:08.620 ‫اصلاً نمی‌تونستم... 18:10.620 --> 18:13.450 ‫راستش یه جورایی فلج شده بودم. 18:13.540 --> 18:14.790 ‫از نظر جسمی هم همین‌طور. 18:17.660 --> 18:20.120 ‫فکر کنم چند هفته تو تخت افتاده بودم. 18:21.330 --> 18:23.790 ‫ولی دقیق یادم نمیاد. 18:24.700 --> 18:27.080 ‫کاملاً طبیعیه که آدم گیر کنه، سینه. 18:28.160 --> 18:32.660 ‫آدم اغلب با این انتظار روبرو می‌شه ‫که بالاخره یه روزی به زندگی ادامه می‌ده. 18:34.450 --> 18:38.580 ‫ولی این‌طوری پیش نمی‌ره. ‫غم تکامل پیدا می‌کنه. 18:39.200 --> 18:40.790 ‫اما هیچ‌وقت از بین نمی‌ره. 18:42.790 --> 18:43.790 ‫سلام، ماری. 18:43.870 --> 18:46.700 ‫سلام. ببخشید که دیر کردم. 18:47.200 --> 18:49.200 ‫می‌خوای بگی چه حسی داری؟ 18:49.830 --> 18:52.120 ‫تکلیفِ شکایتت امروز مشخص می‌شه. 18:53.200 --> 18:56.410 ‫دادستان امروز ‫تصمیمش رو اعلام می‌کنه. 18:56.500 --> 18:59.410 ‫واسه همین اینو نزدیکِ خودم نگه می‌دارم. 19:00.040 --> 19:02.040 ‫و چه حسی نسبت بهش داری؟ 19:04.540 --> 19:06.870 ‫یه جورایی، یکم راحت‌تره 19:06.950 --> 19:10.700 ‫حالا که امیدی هست که ببینیم ‫پرونده داره پیشرفتی می‌کنه. 19:11.750 --> 19:13.790 ‫پس فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 19:14.540 --> 19:18.200 ‫سخته که دوباره توجه‌ها ‫به مرگِ دخترم باشه، 19:18.290 --> 19:21.410 ‫و اینکه همه دارن ‫درباره‌ی «اما» حرف می‌زنن، و... 19:22.832 --> 19:25.212 ‫ولی مهم‌ترین چیز واسه من اینه که... 19:26.330 --> 19:29.080 ‫وکیلمونه. ‫باید اینو جواب بدم. ببخشید. 19:29.160 --> 19:30.290 ‫البته. 19:34.250 --> 19:37.450 ‫نمی‌فهمم. ‫قطعاً یه اشتباهی شده. 19:37.540 --> 19:39.660 ‫وزارت دادگستری بررسی کرد... 19:39.685 --> 19:41.225 ‫به گفته‌ی خودشون، 19:41.370 --> 19:44.950 ‫خیلی طول کشید تا ‫داده‌های دکل مخابراتی رو جمع کنن. 19:45.040 --> 19:48.700 ‫تشخیص اینه که ‫تأثیری توی روند پرونده نداشته... 19:48.797 --> 19:52.297 ‫ولی درست نیست ‫که اون هیچ‌وقت پیدا نشه! 19:52.370 --> 19:55.500 ‫نه، ولی حکم قطعیه. ‫پرونده بسته شده. 19:55.580 --> 19:58.450 ‫با یه وکیل دیگه تماس می‌گیرم ‫تا پرونده رو بررسی کنه. 19:58.540 --> 19:59.910 ‫گوش کن، ماری. 20:00.000 --> 20:02.040 ‫این حکمِ دادستانه. 20:02.065 --> 20:05.235 ‫- دستِ من نیست... ‫- می‌فهمم. ببخشید. منظورم این نبود که... 20:06.593 --> 20:10.133 ‫- کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد. متأسفم. ‫- ممنون که تلاش کردی. 20:10.370 --> 20:11.370 ‫خواهش می‌کنم. 20:16.750 --> 20:18.620 ‫فکر کردم اونا... 20:57.750 --> 20:59.040 ‫واو. 20:59.870 --> 21:01.000 ‫آره، خیلی زیاده. 21:01.950 --> 21:04.540 ‫اپراتورِ زارا گزارش داده که ‫نه بار شماره‌اش عوض شده. 21:05.540 --> 21:07.200 ‫هر بار، اون مزاحم پیداش کرده. 21:07.290 --> 21:10.370 ‫و عکس‌ها و ویدیوهای بیشتری ازش فرستاد. ‫پیامک هم همین‌طور. 21:11.330 --> 21:12.370 ‫می‌تونم ببینم؟ 21:18.450 --> 21:19.330 ‫بفرما. 21:19.410 --> 21:21.370 ‫«اول یک، و بعدش دو.» 21:21.395 --> 21:23.775 ‫«از بازی خسته شدی؟ پیدات می‌کنم، سلیطه.» 21:24.269 --> 21:25.689 ‫«کی داره قایم‌موشک بازی می‌کنه؟» 21:25.807 --> 21:28.172 ‫جوابی نداده، ولی شعرهای بیشتری فرستاده. 21:29.500 --> 21:31.450 ‫«بعدش سه و چهار مثل آب خوردنه.» 21:31.475 --> 21:33.475 ‫«وقتی فشارش می‌دن، ‫پاهاشو باز می‌کنه؟» 21:33.620 --> 21:35.450 ‫نه، انگار... 21:35.540 --> 21:38.410 ‫«بعدش پنج، و بعدش شش» 21:38.435 --> 21:40.595 ‫«اگه ترول باشی ‫بچه‌ت می‌شه جادوگر زشت» 21:40.620 --> 21:41.740 ‫این چیه؟ 21:41.785 --> 21:44.285 ‫نمی‌شناسیش؟ مالِ هالفدان راسموسنه. 21:44.546 --> 21:45.830 ‫اصلاً به گوشم نخورده. 21:45.855 --> 21:49.195 ‫بی‌خیال! مامانم وقتی بچه بودم اینو برام می‌خوند. 21:50.120 --> 21:52.000 ‫«هفت و هشت و بعدش نه 21:52.025 --> 21:54.275 ‫زارا از اون کثیف‌ها و حشری‌هاشه 21:55.637 --> 21:59.347 ‫شمردن با آه و ناله‌های بلند ‫وقتی پیدا بشه، بازی تمومه، خداحافظ.» 21:59.500 --> 22:01.040 ‫و بعدش این آخری. 22:01.643 --> 22:02.950 ‫«پیدات کردم!» 22:03.040 --> 22:04.330 ‫ترسناکه. 22:04.355 --> 22:06.985 ‫- تونستی فرستنده رو ردیابی کنی؟ ‫- هنوز نه. 22:07.010 --> 22:10.220 ‫چندتا ایمیل رو تا یه سرور توی اروپای شرقی ردیابی کردم. 22:11.090 --> 22:16.220 ‫آی‌پی رو توی آرشیومون چک کردم تا ببینم ‫توی پرونده‌های دیگه هم ثبت شده یا نه. 22:16.245 --> 22:17.535 ‫خب؟ شده بود؟ 22:21.660 --> 22:25.120 ‫خلاصه‌ی پرونده ‫نام: اما هولست 22:36.330 --> 22:37.700 ‫چرا فکر می‌کنی جونش در خطره؟ 22:38.300 --> 22:42.470 ‫چون ممکنه مزاحمش همون مزاحمِ پرونده‌ی اما هولست باشه. 22:42.495 --> 22:47.175 ‫اما هولست؟ ولی اون پرونده بسته شده. ‫درخواستِ تجدیدنظرِ والدینش امروز رد شد. 22:47.200 --> 22:49.660 ‫یوروپل هنوز تاییدش نکرده. 22:49.685 --> 22:52.885 ‫اگه همون مزاحم باشه، ‫با واحدِ جرایمِ خشن تماس می‌گیریم. 22:52.930 --> 22:54.890 ‫قطعاً. همین الان باهاشون تماس بگیر. 22:54.915 --> 22:55.875 ‫عالیه. 22:58.290 --> 22:59.950 ‫با یوروپل هم تماس بگیر. 23:00.040 --> 23:02.120 ‫اون افسرِ رابطِ اونجا رو که می‌شناسی. 23:02.200 --> 23:03.540 ‫اسمش چی بود؟ 23:04.580 --> 23:06.790 ‫مارکِ... یه چیزی. هس؟ 23:07.540 --> 23:09.500 ‫یه زنگ بهش بزن و منو در جریان بذار. 23:40.910 --> 23:41.910 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 23:45.000 --> 23:48.160 ‫یون برادرمه. ‫دارم براش یکم لباس برمی‌دارم. 23:48.250 --> 23:50.830 ‫پس تو اون پلیسی. یون درباره‌ت بهم گفته بود. 23:50.910 --> 23:53.370 ‫- خب. ‫- من به آمبولانس زنگ زدم. 23:53.450 --> 23:55.370 ‫ممنون. لطف کردی. 23:56.290 --> 23:57.290 ‫حالش چطوره؟ 23:58.620 --> 23:59.870 ‫خب، اون... 24:01.255 --> 24:03.250 ‫فعلاً نگه‌ش می‌دارن. 24:03.330 --> 24:05.830 ‫خوبه. خیلی تنهاست. 24:08.057 --> 24:10.727 ‫می‌دونی کلیدِ زیرِ پادری کجاست؟ 24:10.870 --> 24:12.700 ‫من برداشتمش. احتیاط شرط عقله. 24:13.540 --> 24:17.450 ‫امروز حکمِ شکایتِ خانواده‌ی هولست 24:17.540 --> 24:21.410 ‫در موردِ نحوه‌ی رسیدگیِ پلیس به پرونده‌ی قتلِ دخترشون صادر شد. 24:21.500 --> 24:23.160 ‫این یکی رو هم لازم داری. 24:24.551 --> 24:26.141 ‫- این چیه؟ ‫- مالِ یونه. 24:26.198 --> 24:30.578 ‫- دارم می‌رم یه سفرِ تفریحیِ کامل، واسه همین... ‫- من پرنده رو نمی‌برم. فقط کلید رو می‌برم. 24:30.705 --> 24:33.915 ‫هر دوتا رو می‌بری. بفرما. 24:34.512 --> 24:35.762 ‫به یون هم سلام برسون. 24:41.660 --> 24:42.950 ‫جواب نمی‌ده. 24:43.418 --> 24:45.418 ‫اگه تو زنگ بزنی، شماره رو می‌شناسه. 24:45.443 --> 24:46.983 ‫نه. خودت دوباره امتحان کن. 24:50.998 --> 24:52.450 ‫مگه شما دوتا با هم نبودید؟ 24:52.547 --> 24:54.417 ‫نه. ما... 24:55.370 --> 24:56.450 ‫نه. 24:56.540 --> 24:57.580 ‫نه؟ 24:57.660 --> 25:00.120 ‫همه همین رو می‌گن. 25:04.790 --> 25:08.950 ‫خب، فقط یکم با هم دیت رفتیم. ‫حدود شش ماه. 25:08.975 --> 25:11.345 ‫همین. پس نه، با هم نبودیم. 25:11.370 --> 25:14.160 ‫باشه. تونست «له» رو ببینه؟ 25:17.000 --> 25:21.160 ‫- یه چیزی بگو! چی شد؟ ‫- نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم. 25:21.250 --> 25:23.660 ‫نمی‌دونم چی شد. یهو غیبش زد. 25:24.160 --> 25:25.250 ‫غیبش زد؟ 25:25.320 --> 25:29.080 ‫مجبور شد بره یه جایی کار کنه، ‫و همه‌چی تموم شد، واسه همین... 25:29.721 --> 25:32.551 ‫- ترسید یا... ‫- اصلاً نمی‌دونم چی شد. 25:33.613 --> 25:36.073 ‫فقط می‌دونم که «له» داغون شد. 25:37.172 --> 25:40.622 ‫ولی مهم نیست. مالِ دو سال پیشه، واسه همین... 25:42.790 --> 25:43.950 ‫یعنی باهاش مشکلی نداری؟ 25:44.040 --> 25:47.830 ‫فقط خوشحالم که توی لاهه زندگی می‌کنه، ‫این‌طوری مجبور نیستم قیافه‌اش رو ببینم. 25:55.250 --> 25:57.370 ‫ببخشید. اسرا فولداگر؟ 25:58.370 --> 26:01.450 ‫نایا تولین و ساندرا لیندستروم. ‫ما از ان‌سی‌تری هستیم. 26:01.540 --> 26:02.620 ‫می‌دونم کی هستید. 26:03.120 --> 26:06.250 ‫یه زن از خونه‌اش توی والبی ناپدید شده. 26:06.330 --> 26:10.160 ‫هدفِ یه مزاحمتِ و تعقیب شدید بوده. 26:10.250 --> 26:12.370 ‫می‌خوایم که مسئولیتِ این پرونده رو قبول کنید. 26:12.950 --> 26:14.750 ‫ما به مدرکِ جرم نیاز داریم. 26:14.830 --> 26:19.700 ‫می‌دونم، ولی این همون آدرسِ آی‌پیِ پرونده‌ی اما هولسته. 26:22.445 --> 26:23.815 ‫تایید شده؟ 26:24.331 --> 26:26.961 ‫هنوز نتونستیم با یوروپل تماس بگیریم. 26:26.986 --> 26:29.736 ‫فقط می‌خواستیم، خب، اول با شما صحبت کنیم. 26:29.761 --> 26:32.601 ‫مارک هس از یوروپل تا چند وقت دیگه ‫با منابع انسانی جلسه داره. 26:33.580 --> 26:34.500 ‫چی گفتی؟ 26:34.827 --> 26:36.157 ‫بیاید صبر کنیم تا برسه. 26:42.345 --> 26:44.830 ‫پس لاهه نیست. هیجان‌انگیزه، نه؟ 26:45.228 --> 26:47.478 ‫الان وقت این حرفا نیست. 26:50.128 --> 26:52.088 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام مامان. 26:52.870 --> 26:55.910 ‫وقت نمی‌کنم برای ناهارمون چیزی بذارم. 26:56.000 --> 26:58.830 ‫می‌تونی سر راه یکم سوشی بخری؟ ‫خوب نمی‌شه؟ 27:00.580 --> 27:02.540 ‫یه جورایی از سوشی زده شدم. 27:02.620 --> 27:04.830 ‫آهان، باشه. درسته. 27:04.910 --> 27:07.080 ‫خب، پس چی دوست داری؟ پیتزا؟ 27:07.580 --> 27:11.040 ‫الان مدرسه‌ام، ‫ولی یه فکری براش می‌کنم. 27:12.173 --> 27:13.753 ‫باشه. فعلاً عزیزم. 27:28.410 --> 27:33.700 ‫نشانه‌هایی از هر دو نوع آزار و اذیتِ ‫سیستماتیک و روانی وجود داره. 27:35.062 --> 27:36.762 ‫خب. نظرت چیه؟ 27:37.290 --> 27:40.910 ‫توی پاتختیش، ‫اسپری فلفل و یه چاقو پیدا کردیم، 27:41.000 --> 27:42.950 ‫پس حتماً نگرانِ جونش بوده. 27:43.040 --> 27:44.250 ‫ببخشید. 27:45.160 --> 27:47.330 ‫تازه از دیروز تا حالا گم شده؟ 27:47.355 --> 27:52.895 ‫بله، ولی «اما هولست» هم دقیقاً تا قبل از اینکه ‫به قتل برسه، تحت مزاحمت بود. 27:53.707 --> 27:55.667 ‫اون مال دو سال پیش نبود؟ 27:55.692 --> 27:58.482 ‫بله. موقع برگشتن از یه مهمانی به خونه، ‫ناپدید شد. 27:58.507 --> 28:02.137 ‫- اونم شعر کودکانه دریافت کرده بود؟ ‫- تا جایی که می‌دونیم، نه. 28:02.162 --> 28:06.202 ‫چرا مجرم باید دنبال یه دانشجوی ۱۹ ساله‌ی ‫اهل گلوستروپ بره 28:06.277 --> 28:08.947 ‫بعد یه طراح گرافیک ۴۱ ساله‌ی ‫اهل والبی؟ 28:09.200 --> 28:11.370 ‫زن‌هایی با پیشینه‌های کاملاً متفاوت. 28:11.969 --> 28:14.929 ‫ببخشید. مطمئن نیستم ‫می‌خواید من اینجا چیکار کنم. 28:15.525 --> 28:17.525 ‫فقط می‌خوایم از یوروپل بخواید 28:17.660 --> 28:20.870 ‫که اطلاعات یه سرور توی اروپای شرقی رو ‫ثبت کنه. 28:21.502 --> 28:23.672 ‫ساندرا هر چی لازمه رو داره. 28:25.000 --> 28:26.660 ‫می‌تونید پرونده‌ی تحقیقات باز کنید؟ 28:26.750 --> 28:28.290 ‫بدون جسد نه. 28:28.593 --> 28:30.578 ‫قوانین رو می‌دونی. می‌دونی روال چطوریه. 28:32.120 --> 28:36.040 ‫ولی می‌تونیم از اسکوبرگ و پزشکی قانونی بخوایم ‫خونه‌ی اون زن رو بررسی کنن. 28:37.011 --> 28:39.351 ‫درسته. خوبه. از همون‌جا شروع کنیم. 28:41.120 --> 28:42.080 ‫خیلی جذابه. 28:42.105 --> 28:44.235 ‫به نظر من که خیلی داغون و خسته میاد. 28:44.260 --> 28:45.720 ‫یه جورایی سکسیه، مگه نه؟ 28:45.910 --> 28:47.000 ‫تمومش کن. 28:47.087 --> 28:48.587 ‫اون پرنده دیگه چیه؟ 28:48.660 --> 28:50.080 ‫شنیدم مرخصی بوده. 28:50.160 --> 28:52.040 ‫مرخصی؟ طرف معتاد کاره. 29:00.540 --> 29:02.330 ‫خب، چطوری... 29:03.290 --> 29:04.290 ‫چطوری؟ 29:05.700 --> 29:07.290 ‫خوبم. 29:08.370 --> 29:10.200 ‫- تو چطوری؟ ‫- منم خوبم. 29:10.290 --> 29:11.200 ‫خوبه. 29:12.250 --> 29:13.370 ‫عالی به نظر میای. 29:16.790 --> 29:18.790 ‫«له»... «له» چطوره؟ 29:21.000 --> 29:22.870 ‫«له» هم خوبه. نوجوونه دیگه، برای همین... 29:29.950 --> 29:33.000 ‫متأسفم که اون‌طوری ول کردم و رفتم. 29:41.250 --> 29:45.080 ‫ولی فکر کردم ‫شاید بهتر باشه با «له» حرف بزنم. 29:46.040 --> 29:46.870 ‫در موردِ؟ 29:46.950 --> 29:49.040 ‫فقط برای اینکه توضیح بدم، بهش بگم چرا... 29:49.120 --> 29:52.750 ‫نه، مشکلی نیست. ‫ما دیگه ازش گذشتیم. همه‌چی مرتبه. 29:52.830 --> 29:54.080 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 29:55.370 --> 29:57.750 ‫- ولی مراقب خودت باش، باشه؟ ‫- تو هم همین‌طور. 30:11.845 --> 30:16.950 ‫آنتون، تا ساعت ۶ عصر جمعه تحویلش بده، ‫مثل بقیه، باشه؟ 30:17.580 --> 30:18.450 ‫حتماً. 30:19.358 --> 30:22.180 ‫هی. اگه خیلی سخت بود، ‫بهم پیام بده. 30:22.236 --> 30:24.406 ‫ترجیح می‌دم این کارو بکنی ‫تا اینکه اصلاً تحویلش ندی. 30:25.040 --> 30:26.040 ‫قبوله. 30:28.180 --> 30:29.260 ‫سلام «بو». 30:30.500 --> 30:31.750 ‫به کی داری درس می‌دی؟ 30:32.250 --> 30:34.700 ‫خدای من، ماری. ببین... 30:37.200 --> 30:40.080 ‫منصفانه نیست. ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو. 30:40.160 --> 30:42.040 ‫نه، خوبم. 30:42.120 --> 30:44.950 ‫ولی ممنون. از پسش برمیام. 30:46.080 --> 30:47.330 ‫کلاس خوش بگذره. 30:48.450 --> 30:49.290 ‫آره. ممنون. 31:15.700 --> 31:17.410 ‫ماری؟ یه لحظه وقت داری؟ 31:17.435 --> 31:20.725 ‫در مورد «تور»ـه؟ ‫در مورد غیبتش باهاش حرف می‌زنم. 31:20.750 --> 31:22.580 ‫نه ماری، در مورد «تور» نیست. 31:24.160 --> 31:27.830 ‫شنیدم با شکایتت موافقت نشده. ‫باید سخت باشه. 31:27.910 --> 31:29.200 ‫بله، خب... 31:30.700 --> 31:33.200 ‫کار کردن کمک می‌کنه فکرم ازش آزاد بشه. 31:35.200 --> 31:38.080 ‫از وقتی... اون اتفاق افتاد، 31:38.160 --> 31:42.000 ‫مدرسه برای جذب دانش‌آموز ‫با مشکلاتی روبرو شده. 31:42.080 --> 31:46.750 ‫این موضوع که بودجه‌ی مدرسه بر اساس تعداد دانش‌آموزاست ‫به تو مربوط نمی‌شه، ولی... 31:46.830 --> 31:48.200 ‫منظورتون چیه؟ 31:49.160 --> 31:51.500 ‫مدرسه باید این قضایا رو پشت سر بذاره. 31:52.840 --> 31:55.790 ‫نیاز داریم که رسانه‌ها ‫دیگه در موردمون چیزی ننویسن. 31:55.870 --> 31:58.370 ‫من کسی نیستم که با خبرنگارها تماس می‌گیره. 31:59.250 --> 32:01.000 ‫نه. 32:02.008 --> 32:04.508 ‫ولی برنامه‌ی روزِ بازدیدِ همگانی‌مون تقریباً تموم شده، 32:04.628 --> 32:08.798 ‫و می‌خوایم تأثیر خوبی ‫روی دانش‌آموزها و والدین جدید بذاریم. 32:08.870 --> 32:09.870 ‫البته. 32:11.830 --> 32:14.410 ‫پیشنهاد می‌کنم... که امسال رو توی خونه بمونی. 32:15.000 --> 32:17.450 ‫توی مراسم بازدید شرکت نکن. 32:20.658 --> 32:22.578 ‫بیا با هم این وضعیت رو عوض کنیم. 32:23.580 --> 32:24.750 ‫توی رسانه‌ها هم همین‌طور. 32:27.750 --> 32:30.830 ‫حتماً. من... تمام تلاشم رو می‌کنم. 32:31.330 --> 32:32.660 ‫همین برام کافیه. 32:35.540 --> 32:39.830 ‫آره. پس تازه داری ‫می‌ری سمتِ خونه؟ 32:39.917 --> 32:43.757 ‫دارن چه غلطی می‌کنن؟ ‫بهشون بگو آشپزخونه رو بگردن. 32:43.783 --> 32:46.533 ‫اسکوبرگ با همکارایِ زارا حرف زده. 32:46.558 --> 32:48.268 ‫چرا؟ اون که مرخصی استعلاجی بود. 32:48.309 --> 32:52.309 ‫بگو آشپزخونه، همسایه‌ها ‫و دوربین‌هایِ ماشین‌ها رو چک کنن. 32:53.580 --> 32:54.790 ‫آره، عالیه. 32:55.330 --> 32:57.950 ‫ممنون. بعداً باهات حرف می‌زنم. 32:58.040 --> 33:00.580 ‫- دفعه‌یِ بعد خودت بهش زنگ بزن. ‫- چی گفت؟ 33:01.410 --> 33:03.370 ‫همسایه‌ها چیزی ندیدن. 33:03.870 --> 33:06.830 ‫ولی دوتا دوربینِ ماشین رو برداشتن ‫که بعداً چک کنن. 33:06.910 --> 33:09.250 ‫- بعداً؟ ‫- تا وقتی که تیمِ تشخیصِ هویت خونه رو بگرده. 33:09.275 --> 33:11.445 ‫خودمون فیلما رو چک می‌کنیم. 33:11.494 --> 33:12.704 ‫لپ‌تاپت همراهته؟ 33:12.729 --> 33:14.559 ‫- آره، اما... ‫- بیا همین الان انجامش بدیم. 33:32.160 --> 33:33.000 ‫اون چیه؟ 33:33.950 --> 33:34.830 ‫نمی‌دونم. 33:35.700 --> 33:37.580 ‫کسی با راننده حرف زده؟ 33:37.605 --> 33:41.025 ‫تازه فیلما به دستشون رسیده، ‫بعید می‌دونم. 33:42.719 --> 33:46.339 ‫تو با راننده‌یِ اون شرکتِ ساختمونی ‫تماس بگیر. 33:46.364 --> 33:48.429 ‫ازشون بپرس چیزی می‌دونن یا نه. 33:48.540 --> 33:51.250 ‫من برمی‌گردم به خونه. ‫یه تکونی هم به هس بده. 33:57.950 --> 33:58.790 ‫ممنون. 34:09.750 --> 34:10.790 ‫پرنده باز شدی؟ 34:16.870 --> 34:17.750 ‫اسمش چیه؟ 34:18.413 --> 34:20.493 ‫نمی‌دونم. مالِ برادرمه. 34:21.387 --> 34:22.807 ‫نمی‌تونی ازش بپرسی؟ 34:22.832 --> 34:26.582 ‫الان نه. حالش خوب نیست، ‫واسه همین من دارم ازش نگهداری می‌کنم. 34:26.607 --> 34:28.567 ‫تا وقتی که حالش بهتر بشه. 34:30.348 --> 34:33.398 ‫چیزی می‌خوری؟ ‫نوشابه دارم. 34:33.580 --> 34:34.500 ‫آره، لطفاً. 34:40.120 --> 34:41.620 ‫از کجا فهمیدی اینجام؟ 34:42.120 --> 34:44.450 ‫توی «اسنپ مپ» دیدم. رویِ گوشیم. 34:44.475 --> 34:47.595 ‫البته. ‫راهِ خوبیه برایِ آمارِ بقیه رو داشتن. 34:48.580 --> 34:50.160 ‫از اینا می‌خوای؟ تونیکه. 34:50.250 --> 34:51.160 ‫آره، لطفاً. 34:54.410 --> 34:57.250 ‫مامانت می‌دونه اینجایی؟ 34:58.399 --> 35:00.964 ‫به نظرت آب نمی‌خواد؟ ‫این یکی خالیه. 35:06.500 --> 35:07.500 ‫بیا. 35:09.580 --> 35:11.120 ‫بیا یه چیزی بخور، رفیق. 35:15.580 --> 35:16.500 ‫بیا. 35:18.330 --> 35:19.700 ‫کادویِ تولدت. 35:22.950 --> 35:25.160 ‫ممنون. مالِ منه؟ 35:29.830 --> 35:31.540 ‫خب، چطوری؟ 35:32.500 --> 35:34.200 ‫- خوبم. ‫- خب. 35:34.870 --> 35:36.700 ‫۳۰۰۰ تا فالوور تویِ تیک‌تاک دارم. 35:37.141 --> 35:39.011 ‫- ۳۰۰۰ تا فالوور داری؟ ‫- آره. 35:41.080 --> 35:42.700 ‫تبریک می‌گم. خیلی زیاده. 35:42.790 --> 35:43.620 ‫ممنون. 35:44.026 --> 35:46.816 ‫ولی خیلی بده که مامان ‫داره می‌ره به اردویِ پدرها. 35:47.136 --> 35:49.370 ‫- به عنوانِ تنها مادر؟ ‫- تنها مادر. 35:49.450 --> 35:51.910 ‫یعنی مامانِ من و باباهایِ بقیه. 35:52.463 --> 35:53.923 ‫یکم عجیبه. 35:56.830 --> 36:00.540 ‫- نمی‌خوای بازش کنی؟ ‫- آره. خیلی قشنگ کادو شده. 36:01.784 --> 36:02.704 ‫توپِ فوتباله؟ 36:11.000 --> 36:12.330 ‫چقدر خوبه. 36:12.410 --> 36:16.290 ‫یکم بچه‌گونه‌ست. ‫خیلی وقت پیش درستش کردم. 36:17.330 --> 36:19.000 ‫دو سال و نیم پیش. 36:30.660 --> 36:35.700 ‫اونطوری ناگهانی رفتنم... هیچ ربطی ‫به تو نداشت. اینو می‌دونی دیگه؟ 36:37.160 --> 36:40.000 ‫مجبور بودم... برم. 36:40.500 --> 36:42.370 ‫و خداحافظی نکردم. 36:44.219 --> 36:46.049 ‫سعی کردم بهت پیام بدم. 36:46.074 --> 36:47.204 ‫می‌دونم. 36:48.450 --> 36:50.540 ‫به مامانت هم پیام دادم. 36:51.540 --> 36:54.870 ‫ولی نمی‌خواستم بیشتر از این ناراحتت کنم. ‫می‌فهمی؟ 37:02.290 --> 37:04.700 ‫ببخشید، ولی باید اینو جواب بدم. 37:06.580 --> 37:07.410 ‫متأسفم. 37:36.790 --> 37:38.790 ‫حالا یه کادویِ تولد بهم بدهکاری. 37:50.450 --> 37:51.750 ‫مامان، دیرمون می‌شه. 37:59.790 --> 38:00.870 ‫مامان! 38:01.700 --> 38:05.370 ‫طوری نیست عزیزم. ‫یه جورایی مراسمِ بازدیدِ عمومیه. 38:05.450 --> 38:08.410 ‫وقتِ اخبارِ ساعتِ چهاره. 38:08.500 --> 38:12.540 ‫اول، پرونده‌یِ «اما هولست». ‫امروز، دادستانِ عمومی... 38:14.290 --> 38:15.450 ‫نمی‌خوای گوش بدی؟ 38:16.700 --> 38:17.870 ‫نه. 38:21.082 --> 38:23.042 ‫«تور»! اومدی؟ 38:28.870 --> 38:30.000 ‫آروم باش! 38:35.700 --> 38:38.580 ‫اگه تویِ محلِ دفنِ زباله چیزی پیدا کنه... 38:40.848 --> 38:42.290 ‫خوشحالم می بینمت. 38:42.370 --> 38:43.250 ‫منم همین‌طور. 38:47.870 --> 38:49.830 ‫- خوش اومدین. ‫- ممنون. 38:50.500 --> 38:52.000 ‫- بفرمایین تو. ‫- ممنون. 38:52.080 --> 38:53.500 ‫سلام بابا. تولدت مبارک. 38:53.580 --> 38:55.410 ‫ممنون عزیزم. 38:55.500 --> 38:57.950 ‫- تولدت مبارک. ‫- اوه، از دیدنت خیلی خوش‌حالم. 38:58.580 --> 38:59.660 ‫بفرما. 38:59.750 --> 39:00.580 ‫نه! 39:01.660 --> 39:02.500 ‫واقعاً؟ 39:04.200 --> 39:05.410 ‫از طرفِ «تور» هم هست. 39:05.500 --> 39:08.790 ‫یادم رفت کادو بیارم. ‫واقعاً خیلی سرم شلوغ بود. 39:08.870 --> 39:11.330 ‫بیخیال. میکل همین که اومدی خوشحاله. 39:12.215 --> 39:15.500 ‫اون نوشیدنی‌هایی که درباره‌شون حرف زدیم رو پیدا کردم. ‫یکی می‌خوای؟ 39:15.580 --> 39:16.750 ‫بله، لطفاً. 39:16.775 --> 39:18.775 ‫عالیه. یه بارِ کوچیک راه انداختیم. 39:18.800 --> 39:20.300 ‫خیلی خوشحالم که اومدی. 39:20.325 --> 39:21.275 ‫معلومه که میام. 39:23.580 --> 39:25.000 ‫- تولدت مبارک. ‫- مرسی. 39:26.066 --> 39:28.816 ‫بعد از اون حکم، جشن گرفتن سخته، ولی... 39:32.330 --> 39:35.660 ‫می‌تونیم بدیم یه وکیل دیگه پرونده رو بررسی کنه 39:35.750 --> 39:38.040 ‫و یه شکایت جدید تنظیم کنیم. 39:38.540 --> 39:39.870 ‫چیزی رو عوض می‌کنه؟ 39:44.080 --> 39:45.160 ‫نمی‌دونم. 39:47.700 --> 39:48.700 ‫آخه... 39:51.700 --> 39:53.700 ‫تسلیم شدن اصلاً درست نیست. 39:53.790 --> 39:55.290 ‫ماری، ما تسلیم نمی‌شیم. 39:56.000 --> 39:57.580 ‫ما هر راهی رو امتحان کردیم. 39:59.910 --> 40:01.410 ‫- تولدت مبارک. ‫- مرسی. 40:02.290 --> 40:03.750 ‫- خوش اومدین. ‫- ممنون. 40:03.830 --> 40:06.330 ‫- سلام میکل. ‫- سلام بیارکه. از دیدنت خوشحالم. 40:06.410 --> 40:08.500 ‫توی تراس ازتون پذیرایی می‌شه. 40:11.950 --> 40:13.620 ‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره. 40:13.700 --> 40:16.500 ‫- یه گیلاس شراب می‌خوای؟ ‫- نه، مرسی. 40:16.525 --> 40:19.855 ‫- قهوه؟ ‫- خودم می‌ریزم. برو پیش مهمونات. 40:55.950 --> 40:56.790 ‫من دارم می‌رم. 41:03.660 --> 41:05.200 ‫چه خبر شده؟ 41:06.750 --> 41:08.660 ‫بهمون گفتن قضیه رو جمع‌وجور کنیم. 41:08.750 --> 41:11.830 ‫زارا سولاک تماس گرفت. ‫به شوهر سابقش پیام داد. 41:11.910 --> 41:15.000 ‫فکر می‌کرد دخترشون ‫این آخر هفته پیش اونه. 41:16.750 --> 41:19.700 ‫ولی کسی باهاش حرف نزد؟ 41:19.790 --> 41:23.370 ‫الان توی هواپیما به مقصد پاریسه. 41:23.450 --> 41:27.290 ‫چک کردم. پولِ بلیط برگشت هم ‫از کارتش کم شده. 41:28.160 --> 41:29.620 ‫گزارش چی شد؟ 41:29.700 --> 41:31.370 ‫شوهر سابقش پسش گرفت. 41:31.450 --> 41:35.700 ‫پس دیگه پرونده‌ای در کار نیست. خوشبختانه. 41:38.950 --> 41:40.080 ‫خوش بگذره! 41:42.250 --> 41:44.950 ‫به یه افسر بگو دم گیت بره سراغش. 41:45.040 --> 41:46.000 ‫حتماً. 42:13.500 --> 42:15.750 ‫پرونده‌ی اما هولست اینجا بایگانی شده. 42:17.330 --> 42:18.540 ‫بعدش هم... 42:18.620 --> 42:20.080 ‫راستش اینو امروز گرفتیم. 42:20.160 --> 42:24.290 ‫تاییدیه دادستان که نشون می‌ده ‫همه چی طبق روال قانونی انجام شده. 42:24.370 --> 42:28.000 ‫من برای بازجویی شما نیومدم. ‫فقط کنجکاوم. 42:29.751 --> 42:32.041 ‫می‌گم یکی فایل‌ها رو برات ایمیل کنه. 42:32.167 --> 42:33.047 ‫لطفاً. 42:36.040 --> 42:40.290 ‫سلام. با هارتویگ کار دارم، یا باز کنار ‫دستگاه قهوه لنگر انداخته؟ 42:41.234 --> 42:42.644 ‫معلومه که همون‌جاست. 42:46.039 --> 42:49.159 ‫نه، خوبه. ‫مشکلی نیست. می‌بینمت. فعلاً خداحافظ. 42:49.846 --> 42:53.476 ‫همکارم رفته و برای دسترسی ‫به پسوردش نیاز داریم. 42:53.580 --> 42:55.000 ‫فردا خوبه؟ 42:55.080 --> 42:56.410 ‫نه، خوب نیست. 42:59.308 --> 43:00.598 ‫می‌رم بیارمش. 43:34.080 --> 43:35.950 ‫سلام ساندرا. مارک هس هستم. 43:36.040 --> 43:38.410 ‫پلیس کپنهاگ غربی‌ام. 43:38.500 --> 43:42.660 ‫پرونده رو در اسرع وقت می‌فرستن. ‫بعدش برات فورواردش می‌کنم. 43:42.750 --> 43:46.540 ‫گزارش پس گرفته شد. ‫پرونده بسته شد. 43:48.000 --> 43:48.830 ‫چی؟ 43:50.790 --> 43:52.700 ‫آره. فکر کردم می‌دونی. 43:53.540 --> 43:56.330 ‫نه. نمی‌دونستم. کسی بهم چیزی نگفته. 43:56.950 --> 44:00.580 ‫باشه. متاسفم. این... نمی‌دونم چرا. 44:00.660 --> 44:01.540 ‫باشه. 44:02.080 --> 44:03.950 ‫خیلی خب، ممنون. خداحافظ. 44:06.450 --> 44:07.580 ‫فهمیدم. 44:07.660 --> 44:10.540 ‫با این حساب دیگه به دردمون نمی‌خوره. 44:11.160 --> 44:12.000 ‫اوه. 44:19.290 --> 44:21.000 ‫شعرِ شمارش مهمه؟ 44:21.025 --> 44:22.485 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 44:23.613 --> 44:24.783 ‫شعرِ شمارش؟ 44:24.808 --> 44:29.148 ‫آره، توی پیامی بود که ‫اما از مزاحمش گرفته بود. 44:29.173 --> 44:30.463 ‫پیام رو داری؟ 44:32.620 --> 44:34.660 ‫همین‌جاهاست. 44:36.250 --> 44:37.450 ‫دقیقاً همین‌جا. 44:37.540 --> 44:38.830 ‫کی به دستش رسید؟ 44:39.330 --> 44:42.620 ‫یکم قبل از اینکه ناپدید بشه. ‫چند روز قبلش. 44:42.700 --> 44:43.580 ‫ایناهاش. 44:44.950 --> 44:46.160 ‫اونجاست. 44:46.250 --> 44:50.040 ‫«اول یک و بعدش دو. ‫امای جنده، کارم بات تمومه بدو.» 44:50.120 --> 44:52.040 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره. 44:53.950 --> 44:56.040 ‫من اینو می‌برم. فایل رو برام ایمیل کن. 45:07.890 --> 45:11.550 ‫بابت اینکه اونطوری گذاشت رفت، ‫معذرت‌خواهی کرد؟ 45:12.500 --> 45:13.950 ‫فکر کنم سعی‌شو کرد. 45:13.975 --> 45:15.685 ‫لازم نیست ازش دفاع کنی. 45:15.830 --> 45:18.290 ‫- مامان؟ ‫- ولی من... بله؟ داریم میایم. 45:18.370 --> 45:21.700 ‫ازش دفاع نمی‌کنم. ‫من اصلاً باهاش حرف نمی‌زنم. 45:22.410 --> 45:26.040 ‫قرار بود کمک کنه یه مزاحم رو که ‫داره قایم‌موشک‌بازی می‌کنه بگیریم، 45:26.065 --> 45:27.565 ‫ولی پرونده مختومه شد. 45:28.660 --> 45:29.950 ‫قایم‌موشک؟ 45:29.975 --> 45:31.805 ‫همون بازیِ بچه‌ها؟ 45:33.290 --> 45:34.500 ‫ما حاضریم. 45:35.790 --> 45:36.910 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 45:37.000 --> 45:39.040 ‫اون یکی رو با خودت نمیاری. 45:39.072 --> 45:41.072 ‫- قدیمیه. ‫- نه از اون مدل‌های باحال. 45:41.097 --> 45:43.147 ‫طوری نیست. فقط لازمش دارم که... 45:43.180 --> 45:46.760 ‫- نمی‌تونی یکی دیگه پیدا کنی؟ ‫- گرم و راحته. 45:47.000 --> 45:47.830 ‫آهان. 45:49.620 --> 45:53.620 ‫درسته. سفر خوش بگذره. مراقب خودت باش، باشه؟ 45:53.700 --> 45:55.290 ‫باشه. خیلی ممنون. 45:56.290 --> 45:58.830 ‫- کجا بشینیم؟ ‫- من پیش استر می‌شینم. 45:58.910 --> 46:01.330 ‫- پیش من نه؟ ‫- ترجیح می‌دم پیش اون بشینم. 46:08.282 --> 46:09.692 ‫با بیورن آشنا شدی؟ 46:10.200 --> 46:11.910 ‫- کدوم بیورن؟ ‫- بابای اوتو. 46:12.410 --> 46:14.330 ‫همون پسره که تازه اومده مدرسه، می‌دونی که. 46:14.410 --> 46:15.410 ‫نه. 46:15.500 --> 46:17.410 ‫- مجرده. ‫- خب. 46:21.370 --> 46:23.250 ‫بسه، الان نه. 46:23.330 --> 46:24.500 ‫این نایاست. 46:24.931 --> 46:26.101 ‫همونی که درباره‌اش بهت گفته بودم. 46:26.870 --> 46:29.540 ‫- از آشنایی‌تون خوشوقتم. ‫- باحال‌ترین آدمیه که می‌شناسم. 46:29.565 --> 46:31.775 ‫شنیده بودم که داری میای. 46:31.910 --> 46:34.620 ‫- بله. ام... دارم میام. ‫- عالیه. 46:34.645 --> 46:37.025 ‫با دخترم، له. اونجا وایساده. 46:38.120 --> 46:40.410 ‫وسایلت خیلی زیاده. ‫کمک نمی‌خوای؟ 46:40.500 --> 46:43.000 ‫بله، لطفاً. ممنون. مرسی. 46:44.000 --> 46:45.870 ‫- و شما هم... ‫- بابای اوتو هستم. 46:45.950 --> 46:47.910 ‫- اونم راضیه؟ ‫- خیلی زیاد. 46:47.976 --> 46:49.766 ‫شروع خیلی خوبی داشته. 46:49.870 --> 46:52.080 ‫خوبه که اینو می‌شنوم... 46:57.040 --> 46:58.870 ‫- یه لحظه اجازه بدید. ‫- خواهش می‌کنم. 46:58.950 --> 47:01.120 ‫- چرا اینجایی؟ ‫- سعی کردم زنگ بزنم. 47:01.200 --> 47:03.790 ‫این رو توی اداره پلیس غرب کپنهاگ پیدا کردم. 47:04.540 --> 47:07.790 ‫واسه اما هولست هم یه شعر کودکانه فرستادن. 47:10.540 --> 47:12.290 ‫- اما هولست؟ ‫- بله. 47:17.620 --> 47:19.620 ‫- الان میام بیرون. ‫- باشه. 47:24.660 --> 47:25.910 ‫- عزیزم؟ ‫- بله؟ 47:26.000 --> 47:28.250 ‫- متأسفم، ولی باید برم. ‫- آخ جون! 47:28.330 --> 47:30.290 ‫باشه، به خواسته‌ت رسیدی. 47:30.315 --> 47:32.735 ‫- ولی گوش کن، لطفاً بچه‌ی خوبی باش. ‫- قول می‌دم. 47:36.910 --> 47:38.830 ‫پس توی هواپیما نبوده؟ 47:39.500 --> 47:42.040 ‫پلیس فرانسه هم اینو تأیید کرده؟ 47:43.500 --> 47:47.120 ‫باشه، خوبه. بعداً حرف می‌زنیم. فعلاً. 47:51.040 --> 47:52.450 ‫قضیه‌ی پاریس چیه دیگه؟ 47:54.200 --> 47:56.000 ‫یکی داره سعی می‌کنه وقتت رو تلف کنه. 47:56.500 --> 47:59.120 ‫شاید حس کرده داری بهش نزدیک می‌شی. 48:00.040 --> 48:02.500 ‫آخرین نشونه‌ی حیات از این خونه بوده؟ 48:02.580 --> 48:05.450 ‫بله. دیروز به دخترش پیام داده. 48:06.200 --> 48:09.120 ‫اون پیام‌هایی که مثلاً از طرف زارا ‫واسه شوهر سابقش فرستاده شده چی؟ 48:09.200 --> 48:10.200 ‫اونا کی فرستاده شدن؟ 48:10.700 --> 48:14.500 ‫حدود ساعت ۱۲:۳۰ ظهر. ‫بعد از اینکه اسکوبرگ و تیمش رسیدن. 48:15.410 --> 48:17.750 ‫یعنی مجرم داشته ما رو می‌پاییده؟ 48:19.250 --> 48:21.120 ‫با اونا صحبت کردی؟ 48:22.220 --> 48:24.180 ‫این ملک تحت انحصار وراثته. 48:34.303 --> 48:36.500 ‫- می‌دونیم کی به اینجا دسترسی داره؟ ‫- نه. 48:51.000 --> 48:53.370 ‫کسی اینجا نیست؟ پلیس! 49:07.080 --> 49:08.450 ‫این پایین خالیه. 49:42.790 --> 49:43.870 ‫هیچ‌کس اینجا نیست. 49:54.790 --> 49:56.790 ‫تمام این مدت اینجا نشسته بوده، 49:57.580 --> 49:58.790 ‫و می‌تونسته همه‌چیز رو ببینه. 50:02.120 --> 50:03.120 ‫تولین هستم. 50:32.500 --> 50:42.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 50:42.624 --> 50:52.624 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]