WEBVTT

00:01.361 --> 00:19.351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:42.750 --> 00:43.717
.آره هس. ما اومدیم داخل

00:43.916 --> 00:46.500
اونجا نیست، نه؟ -
.نه. کاملا خالیه -

00:46.583 --> 00:49.666
بیرون، زیرزمین، اتاق زیرشیروانی
.و تراس پشت بام رو چک کنید

00:49.750 --> 00:51.333
!با تمام همسایه ها صحبت کنید

00:51.416 --> 00:53.333
تولین چی؟ میتونی
بفهمی اونجا بوده یا نه؟

00:53.416 --> 00:56.708
.هنوز نه. ولی الان همه جا رو می‌گردیم

00:57.250 --> 00:58.458
آخرین بار کجا دیدنش؟

00:59.291 --> 01:01.583
تولین رفته بود مرکز پزشکی قانونی
.تا اون رو ببینه

01:01.666 --> 01:04.083
.می‌خواسته با اون حرف بزنه
.دو ساعت هم باهم حرف زدن

01:04.166 --> 01:08.416
و بعد دیدنش که سوار ماشین
.گنز شده و با هم رفتن. ممنون

01:08.500 --> 01:11.583
بعدش موبایلش رو توی
.سطل آشغال دفتر گنز پیدا کردیم

01:12.333 --> 01:14.000
نتیجه جست‌وجوی ماشینش چی؟

01:14.083 --> 01:18.208
هیچی. میدونیم که گنز گفته
.میخواد به سمیناری در اسبیرگ بره

01:18.291 --> 01:20.833
که البته این هم مثل همه
.حرف‌های دیگه‌ش دروغه

01:20.916 --> 01:25.208
اون تقریبا در 18 سالگی موفق
میشه اسم و هویتش رو عوض کنه

01:25.291 --> 01:28.166
خانواده تولین چی؟ اونا ازش خبری ندارن؟

01:28.250 --> 01:30.583
.نه. با اکسل صحبت کردم

01:30.666 --> 01:34.583
مثل اینکه اونا توی جشنی در مدرسه بودن و
اونجا تولین درباره‌ی شاه‌بلوط‌ها سوال می‌پرسه

01:34.666 --> 01:36.750
.و بعدش سریع از اونجا میره -
شاه‌بلوط؟ -

01:37.583 --> 01:38.583
.خیلی خب

01:39.791 --> 01:43.208
باید یه چیزی توی آپارتمان
.باشه که بهمون بگه اون کجا رفته

01:43.291 --> 01:45.375
...گوشیش، ایمیل‌هاش

01:45.458 --> 01:48.208
...تراکنش‌های کارتش رو چک کنید یا-
!هس، هس، هس، هس -

01:48.708 --> 01:50.416
.همه دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن

01:50.500 --> 01:52.875
تمرکزمون روی منطقه
کلان‌شهری کپنهاگه

01:52.958 --> 01:55.166
و حواس‌مون به کشتی‌ها
.و فرودگاه‌ها هم هست

01:55.250 --> 01:57.208
.هرکاری ازمون بربیاد، انجام میدیم -
.باشه -

01:58.416 --> 01:59.625
.میدونم

02:01.083 --> 02:03.208
.من میرم کپنهاگ -
.باشه -

02:15.000 --> 02:17.083
.نه. فکر کنم خیلی دیر بشه

02:17.875 --> 02:18.916
.اوهوم

02:20.333 --> 02:21.750
.باشه. خب، خوبه

02:22.666 --> 02:24.875
.باشه پس
بعدا می‌بینمت، باشه؟

02:25.833 --> 02:29.000
.آره. راستی یادت باشه امروز روز خوبیه

02:29.083 --> 02:30.458
آهای؟

02:31.041 --> 02:32.583
.آره. خداحافظ -
گنز؟ -

02:33.666 --> 02:36.291
ببین میتونی شماره صاحب
.اینجا رو پیدا کنی یا نه

02:41.083 --> 02:42.458
گنز، داری میای؟

02:45.583 --> 02:47.083
.اطلاعات مالک ثبت نشده

02:47.583 --> 02:49.666
...شاید همون نوع درخته باشه ولی

02:50.750 --> 02:52.416
.اینجا به نظر متروکه‌ست

02:52.500 --> 02:56.291
.خب، همچین هم متروکه نیست
.دوربینه به نظر جدیده

03:00.458 --> 03:02.291
.و چندتا لپ تاپ اونجاست

03:39.166 --> 03:40.166
نایا؟

03:40.583 --> 03:41.625
.نایا

03:43.541 --> 03:47.333
اون رو از کجا آوردی؟ -
.اونجا زیر گلدون بود -

04:18.208 --> 04:19.208
کسی اینجا نیست؟

04:20.791 --> 04:21.833
!پلیس

04:29.416 --> 04:30.583
کسی اینجا نیست؟

05:20.500 --> 05:23.583
.گنز، این شبیه تجهیزات ردیابی خودمونه

05:24.375 --> 05:25.416
[پلیس]

05:28.750 --> 05:30.000
این دیگه چه کوفتیه؟

05:33.541 --> 05:34.708
.اینا عکس‌ها هم که مال ماست

05:35.750 --> 05:38.458
.گنز، به نیلاندر زنگ بزن و بگو نیرو بفرسته

05:39.958 --> 05:41.958
ممکنه سرنخ‌هایی باشه که
.ما رو به کریستین برسونه

05:43.333 --> 05:44.541
گنز، داری زنگ میزنی؟

05:46.583 --> 05:50.083
من منتظر یه مهمون هستم. دیگه
.نمیخواد کسی بیاد. همین تعداد کافیه

05:58.166 --> 06:01.583
میدونم ریسکش بالا بود که از
شاه‌بلوط‌های مزرعه استفاده کنم

06:02.750 --> 06:04.458
.ولی از طرفی باید از اونا استفاده می‌کردم

06:13.250 --> 06:14.250
...گنز

06:16.000 --> 06:18.041
.امکان نداره تو همه‌ی اون آدم‌ها رو کشته باشی

06:21.625 --> 06:23.750
گنز، بگو کار تو نبوده -
.بوده -

06:25.125 --> 06:27.525
گاهی وقت‌ها لازمه از
.چشم انداز وسیع‌تری به قضیه نگاه کنی

06:29.750 --> 06:33.375
.اسلحه‌ت رو بده به من -
.ولی من که اسلحه ندارم. اسلحه تو ماشینه -

06:34.208 --> 06:35.458
.زانو بزن

06:36.791 --> 06:38.125
.دست‌هات رو نشون بده

06:40.458 --> 06:41.500
!زانو بزن

06:44.250 --> 06:45.250
!نه

07:03.208 --> 07:06.041
بهت گفتم که باید بری خونه، نگفتم؟

07:07.000 --> 07:08.250
.گفتم

07:14.917 --> 07:21.917
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

07:22.400 --> 07:25.900
مترجم: سحر

07:58.416 --> 08:00.458
...تا این لحظه پلیس درباره‌ی

08:00.541 --> 08:03.500
عملیات جست‌وجوی وزیر امور
اجتماعی، رزا هارتونگ

08:03.583 --> 08:05.666
که چندی پیش اعلام
.شد، اظهار نظری نکرده

08:05.750 --> 08:07.625
یک منبع آگاه ناشناس در پلیس گفته

08:07.708 --> 08:11.125
احتمالا جان وزیر امور اجتماعی در خطره

08:11.208 --> 08:14.458
و سرویس‌های اطلاعاتی پلیس
در حالت آماده باش هستند

08:14.541 --> 08:15.916
.تا وزیر رو پیدا کنند

08:16.666 --> 08:19.958
عملیات جست‌وجوی رزا
هارتونگ فقط چند روز بعد از

08:20.041 --> 08:22.101
...پرونده مرد شاه‌بلوطی آغاز شده و

08:23.041 --> 08:26.541
این پرونده به گمانه‌زنی‌هایی
منجر شده که آیا دختر وزیر

08:26.625 --> 08:29.083
کریستن هارتونگ 12 ساله
.هنوز زنده‌ست یا نه

08:29.166 --> 08:32.708
ببخشید، میشه یه سوالی بپرسم؟ -
.نه. الان وقت ندارم -

08:35.625 --> 08:38.458
.آره یه سیتروئن دی‌اس7 قهوه‌ای -
...ببخشید من باید -

08:40.583 --> 08:42.000
میشه یه سوالی بپرسم؟

08:42.083 --> 08:43.416
.فقط برش دار

08:44.625 --> 08:47.750
.به نیلاندر بگو رئیس سریعا یه گزارش میخواد

08:47.833 --> 08:50.666
سلام. سلام. من یه سوالی ندارم -
...ببخشید، یه لحظه -

08:51.166 --> 08:52.750
.نه! یه لحظه هم صبر نمی‌کنم

08:53.375 --> 08:56.708
.شما ازمون خواستید بیاییم -
.واقعا ببخشید -

08:57.458 --> 08:58.458
.خوشحالم اومدین

08:59.625 --> 09:00.958
.بیایین بریم. از این طرف

09:05.125 --> 09:06.285
چیزی پیدا کردی؟

09:06.333 --> 09:08.791
گویا چیزهایی که اینجا جا
.گذاشته هیچ اهمیتی براش نداشتن

09:08.875 --> 09:12.125
برنامه‌ی عملیات جسی کیوم
.اینجاست و بعد هم یه گزارش ردیابی

09:12.208 --> 09:15.041
حتما ازش استفاده کرده تا رسولی
.و اسکنس رو قبل از ما پیدا کنه

09:15.625 --> 09:17.443
یه سری عکس از
دوربین مداربسته هم هست

09:17.467 --> 09:18.208
از کجا؟

09:18.291 --> 09:20.750
.یکی از تولینه. یکی از تو وتولین

09:20.833 --> 09:22.375
رئیس، یه نگاهی بنداز

09:22.458 --> 09:25.375
همین الان عکس یه
.دختر کوچولو رو بهم دادن

09:25.458 --> 09:27.583
.ازش به عنوان نشانگر کتاب استفاده می‌کرده -
عکس کریستین؟ -

09:27.666 --> 09:31.708
نه یه عکس قدیمیه. حدس میزنم
.خواهر دوقلوش استری باشه

09:31.791 --> 09:34.416
.ولی ظاهرا فقط ما رو تحت نظر نداشته

09:34.500 --> 09:36.291
.اینجا یه تصور ثابت داریم

09:36.375 --> 09:39.416
سعی کردیم دوباره وصل بشیم
.ولی نتونستیم. انگار یه آشپزخونه‌ست

09:39.500 --> 09:41.291
.شاید یه کلبه تابستونی باشه -
توی تصویر چی می‌بینی؟ -

09:41.958 --> 09:43.791
.یه سری روزنامه روی میزه

09:43.875 --> 09:47.250
چه روزنامه‌هایی؟ مال
کجان؟ روزنامه محلی اند؟

09:48.166 --> 09:49.041
.روزنامه آلمانی هستند

09:49.125 --> 09:50.958
آلمانی؟ -
.آره -

09:53.083 --> 09:56.958
هر چی تا الان فهمیدی، برام
.بفرست. باید بفهمیم اونا رفتن آلمان یا نه

09:57.041 --> 09:58.666
.باشه. الان باید برم

09:58.750 --> 10:01.458
.استین هارتونگ اومده مرکز
.باید باهاش حرف بزنم

10:02.125 --> 10:03.625
.شاید یه چیزی دست گیرمون بشه

10:15.250 --> 10:16.708
.شما با نایا تولین تماس گرفتین

10:16.791 --> 10:19.583
الان نمیتونم جواب بدم
.ولی لطفا برام پیغام بذارین

10:19.666 --> 10:21.583
هنوز هم جواب نمیده؟

10:23.208 --> 10:24.541
...نه

10:25.333 --> 10:26.750
...ولی... آم

10:27.500 --> 10:30.541
.مطمئنم به محض اینکه بتونه بهمون زنگ میزنه

10:30.625 --> 10:33.333
.میدونی چیه؟ بیا بریم سوپرمارکت خرید کنیم

10:33.416 --> 10:35.916
.میخوایم چیپس و ماهی درست کنیم

10:36.000 --> 10:38.708
.بعدش هم با بقیه میریم مراسم قاشق زنی

10:40.083 --> 10:41.083
باشه؟

10:42.541 --> 10:43.583
.گوش کن لی

10:45.250 --> 10:47.750
مطمئنم به این خاطره که پرونده‌ی سختیه

10:47.833 --> 10:49.625
.در غیر اینصورت الان مامانت اینجا بود

10:51.666 --> 10:52.916
.اون دوستت داره

10:54.500 --> 10:57.291
نمیشه به اون آقاهه زنگ بزنیم که
رنگ چشم‌هاش باهم فرق می‌کنه؟

10:59.291 --> 11:01.333
اون دیگه کیه؟

11:15.250 --> 11:16.416
[پسر هیچکس - هکتور مالو]

11:20.250 --> 11:21.708
.آره به دستم رسیدن

11:22.416 --> 11:24.583
.سلام. ببخشید مزاحم میشم

11:24.666 --> 11:27.083
.من اکسل هستم

11:27.166 --> 11:30.625
.ناپدری تولین و پدربزرگ لی

11:30.708 --> 11:32.416
.فکر کنم درباره‌م شنیدی

11:33.083 --> 11:33.916
.بله. همینطوره

11:34.000 --> 11:35.541
من کنار لی ایستادم

11:35.625 --> 11:38.583
و داریم سعی می‌کنیم
.با مامان لی تماس بگیریم

11:38.666 --> 11:40.416
...و نتونستیم موفق بشیم پس

11:41.333 --> 11:44.291
فکر کردم شاید وقت داشته
.باشی با لی صحبت کنی

11:46.166 --> 11:48.083
.و لطفا نگرانش نکن

11:49.208 --> 11:50.208
.باشه. باشه

11:50.791 --> 11:52.041
.عالی شد. ممنون

11:52.125 --> 11:54.250
.بیا -
.ممنون -

11:54.750 --> 11:57.666
.من می‌خواستم باهات حرف بزنم -
آره. سلام لی -

11:58.791 --> 12:01.125
...سلام. برای این زنگ زدم که

12:01.208 --> 12:04.083
.میخوام یه چیز مهمی به مامانم بگم

12:04.166 --> 12:06.083
ولی مامانم جواب نمیده. تو میدونی کجاست؟

12:06.166 --> 12:08.958
...نه. نه لی. الان نمیدونم ولی آم

12:10.000 --> 12:12.750
.ولی وقتی ببینمش بهش میگم که زنگ زدی

12:12.833 --> 12:14.416
.فقط بهش بگید که اشکالی نداره

12:15.875 --> 12:16.875
چی بگم؟

12:16.916 --> 12:19.125
.بهش بگید اشکالی نداره. لطفا

12:20.541 --> 12:23.500
که بگم اشکالی نداره؟ -
.آره -

12:23.583 --> 12:27.625
.بابا بزرگ میگه باید قطع کنم
میتونی پیامم رو بهش برسونی؟

12:30.958 --> 12:32.875
الو؟

12:34.708 --> 12:36.416
...میدونی چیه لی؟ من

12:37.875 --> 12:39.166
.من مامانت رو پیدا کنم

12:39.250 --> 12:42.500
و بعدش خودت میتونی این رو بهش بگی

12:43.125 --> 12:44.375
.باشه. ممنون

13:09.791 --> 13:13.583
[مزرعه‌ی شاه‌بلوط]

13:25.958 --> 13:29.666
من چیزی نمیدونم. منشی زنم، لیو بهم گفت

13:29.750 --> 13:32.333
که رزا یه پرونده قدیمی
پیدا کرده و بعد بلند شده

13:32.416 --> 13:34.250
.و بدون هیچ حرفی رفته

13:34.333 --> 13:37.208
...کجا بره؟ هیچ جایی به نظرتون -
چه اتفاقی افتاده؟ -

13:40.541 --> 13:42.125
.میخوام یه عکسی بهتون نشون بدم

13:44.083 --> 13:45.333
تا حالا دیدینش؟

13:45.916 --> 13:49.333
اسمش سیمون گنزه و
.رئیس مرکز پزشکی قانونیه

13:50.041 --> 13:53.250
تا حالا ندیدمش. اون چه
ربطی به این قضایا داره؟

13:53.958 --> 13:56.291
توک بیرینگ. تا حالا این اسم رو شنیدین؟

13:56.375 --> 13:58.566
تا حالا رزا درباره‌ی توک بیرینگ باهاتون حرف زده؟

13:58.590 --> 14:00.125
من هیچی نمیدونم، خب؟

14:00.208 --> 14:04.708
فقط یکهو گوستاو رو دیدم که یه حلقه
.از عروسک‌های مرد شاه‌بلوطی دستشه

14:04.791 --> 14:07.000
.نباید اینقدر سخت باشه تا پیداش کنید

14:07.083 --> 14:10.583
...شما میتونید دوربین‌ها رو ببینید یا میتونید -
.گوشی همسرتون خاموشه -

14:10.666 --> 14:12.875
.هیچ سیگنالی ازش دریافت نمی‌کنیم

14:12.958 --> 14:15.833
ولی بهتون قول میدیم هرکاری
.ازمون برمیاد، انجام بدیم

14:17.166 --> 14:18.686
من به وزارت دادگستری اطلاع دادم

14:18.750 --> 14:21.833
ما داریم با سرویس‌های مخفی
.کار می‌کنیم و افرادم همه جا هستند

14:25.791 --> 14:27.708
یادتونه چی پوشیده بود؟

14:30.958 --> 14:32.250
استین؟ -
بابا؟ -

14:34.041 --> 14:35.958
.داره میپرسه مامان چی پوشیده بود

14:36.916 --> 14:39.250
چی پوشیده بود؟ -
...آم -

14:39.791 --> 14:41.541
...مامانت

14:44.708 --> 14:46.416
مامانت از اون شلوارهای
.خاکستری رو پوشیده بود

14:46.500 --> 14:49.125
.همونا که تو خونه میپوشه -
شلوار گرمکن؟

14:49.666 --> 14:52.041
.آره -
دیگه چی؟ -

14:52.958 --> 14:53.958
...آم

14:55.708 --> 14:56.708
...زرد رنگ بود

14:57.041 --> 14:58.958
.یه بافت زرد... یه ژاکت بافتنی

14:59.541 --> 15:01.833
.و کتونی پاش بود -
.ممنون -

15:04.916 --> 15:06.375
.سریع برمیگردم

15:20.625 --> 15:22.375
بابا، اونا من رو پیدا کردن، مگه نه؟

15:58.833 --> 15:59.875
آهای؟

16:01.875 --> 16:03.375
کریستین؟

16:07.300 --> 16:09.300
توک؟

16:10.250 --> 16:11.333
.سلام رزا

16:16.125 --> 16:17.125
اون کجاست؟

16:18.500 --> 16:19.708
زنده‌ست؟

16:25.333 --> 16:26.333
.بیا تو

16:39.375 --> 16:40.583
کریستین؟

16:41.833 --> 16:43.208
کریستین، اینجایی؟

16:44.166 --> 16:45.166
.مامان اینجاست

16:48.041 --> 16:49.500
کریستین اینجایی؟

16:50.375 --> 16:54.333
از همون موقعی که تو رسانه‌ها
.نشونت میدادن، اینجا رو خریدم

16:54.416 --> 16:55.583
.کریستین، مامان اینجاست

16:56.125 --> 16:58.333
.تو وزیر امور اجتماعی شده بودی

16:58.416 --> 17:01.250
!کریستین -
.فکر کن چقدر عجیبه -

17:01.333 --> 17:04.458
تو اونجا شاد و خوشحال نشسته
.بودی و از طرف بچه‌ها صحبت می‌کردی

17:15.125 --> 17:17.500
.هنوز هم مثل همون قبله

17:25.166 --> 17:26.791
.اینجا اتاق نشیمنه

17:26.875 --> 17:32.583
پدرخوانده‌م همیشه اونجا می‌نشست و
مسابقات ورزشی یا اینجور چیزا تماشا می‌کرد

17:36.000 --> 17:37.041
.اینم از آشپرخونه

17:37.125 --> 17:41.666
.مادرخوانده‌م همیشه اونجا بود
.انگار اونجا اتاق موردعلاقه خانواده بود

17:41.750 --> 17:43.583
.پس اونا تقریبا همیشه اونجا بودن

17:47.375 --> 17:48.375
...توک

17:49.666 --> 17:50.875
.حمام اینجاست

17:55.125 --> 17:58.041
.مادرخوانده‌م زیاد توی حموم میموند

17:58.125 --> 18:00.125
اون دوتا بچه به دنیا آورده
بود و براش سخت بود

18:00.208 --> 18:01.916
.برای همین نیاز داشت زیاد استراحت کنه

18:02.000 --> 18:05.041
.درسته. من اون موقع دروغ گفتم
.نمیدونستم دارم چی‌کار می‌کنم

18:08.666 --> 18:09.826
.میدونستی داری چی‌کار می‌کنی

18:11.583 --> 18:12.860
.دقیقا میدونستی داری چی‌کار می‌کنی

18:12.884 --> 18:14.503
توک،من اونیم که
.ازش عصبانی هستی

18:15.208 --> 18:16.708
میخوای اتاق غذاخوری رو ببینی؟

18:17.291 --> 18:18.750
.تقریبا اصلا ازش استفاده نمی‌کردیم

18:18.833 --> 18:21.666
فقط برای مهمون‌های باکلاس بود
.ولی امروز هم یه مهمون داریم

18:33.500 --> 18:34.583
.برو اونجا و بشین

18:36.583 --> 18:37.791
.یالا دیگه. بشین

18:50.625 --> 18:51.625
.تو اونجا بشین

18:53.625 --> 18:56.541
دوست داشتم خواهرم رو
.دعوت کنم ولی اون نمیتونه بیاد

18:57.041 --> 18:59.541
...ولی نایا می‌خواست بیاد پس

19:01.500 --> 19:05.708
توک، التماست می‌کنم. میشه
لطفا بهم بگی کریستین کجاست؟

19:05.791 --> 19:08.458
دارم فکر می‌کنم مثل
قدیم‌ها انجامش بدیم، خب؟

19:09.250 --> 19:12.833
...همین‌جور وقت می‌گذرونیم و حرف میزنیم

19:15.458 --> 19:17.666
همیشه می‌خواستی یه خانواده از
عروسک‌های مرد شاه‌بلوطی درست کنی، یادته؟

19:19.458 --> 19:20.458
خانواده‌ی مخصوص خودت رو؟

19:21.750 --> 19:23.541
.بیا. چندتا شاه‌بلوط بردار

19:24.333 --> 19:28.583
.بیا ببینیم. این یکی خوبه و این هم خوبه

19:30.375 --> 19:34.000
و مهمه که سوراخش
.کنی. نباید بهش ضربه بزنی

19:37.000 --> 19:40.416
پس تو به خاطر کاری که
من کردم اون آدم‌ها رو کشتی؟

19:41.791 --> 19:44.583
.نه. من اون بچه‌ها رو نجات دادم

19:45.833 --> 19:49.500
الان بدون حضور اون مادرهای
.به دردنخور، وضعیت‌شون خیلی بهتره

19:49.583 --> 19:51.291
.یالا

19:52.000 --> 19:53.041
آهای؟

19:56.583 --> 19:58.458
من نمیدونم چی میخوای

19:59.333 --> 20:00.375
.و برام اهمیتی هم نداره

20:00.875 --> 20:03.375
بهم بگو دخترم کجاست. میشنوی؟

20:03.458 --> 20:05.125
وگرنه چی؟ با اون بهم چاقو بزنی؟

20:06.000 --> 20:08.208
ولی اگه بزنی دیگه هیچ‌وقت
.نمیفهمی دخترت کجاست

20:08.875 --> 20:10.500
مگه نه؟ -
!همین الان بهم بگو

20:11.000 --> 20:14.250
.خب. الان حس می‌کنم داری ضدحال میزنی

20:14.333 --> 20:16.166
میخوای یه آوازی چیزی بخونیم؟

20:16.666 --> 20:20.083
خب در واقع تو نمیتونی آواز بخونی ولی
چطوره اون آواز رو بخونیم؟ چی بود اسمش؟

20:20.166 --> 20:21.958
مرد شاه‌بلوطی». یادته؟»

20:22.458 --> 20:23.458
.ببین

20:24.708 --> 20:26.666
♪ مرد شاه‌بلوطی ♪

20:26.750 --> 20:28.208
♪ بیا داخل ♪

20:28.291 --> 20:29.833
♪ مرد شاه‌بلوطی ♪

20:30.541 --> 20:32.583
♪ ...بیا داخل ♪

20:32.666 --> 20:34.125
تو باغی؟

20:34.208 --> 20:36.958
♪ امروز شاه‌بلوط  ♪ -
♪ ...شاه‌بلوط ♪ -

20:38.208 --> 20:39.250
♪ ...داری ♪ -
!بلندتر -

20:39.333 --> 20:41.541
♪ داری برام؟ ♪ -
همینه! ایول. ادامه بده -

20:42.166 --> 20:45.083
♪ ...خیلی ♪ -
♪ خیلی ازت ممنونم - ♪

20:45.166 --> 20:46.333
.دوباره. با همدیگه

20:46.833 --> 20:48.625
♪ مرد شاه‌بلوطی ♪

20:48.708 --> 20:50.250
♪ ...بیا داخل ♪

20:50.333 --> 20:52.291
♪ مرد شاه‌بلوطی ♪

20:53.000 --> 20:54.541
!بلندتر -
♪ ...بیا داخل ♪ -

20:54.625 --> 20:56.000
!صدات نمیاد

20:56.083 --> 20:58.333
♪ امروز شاه‌بلوط داری برام؟ ♪

21:03.458 --> 21:05.125
خوب میخونه ها! نه؟

21:05.208 --> 21:08.666
.به طرز شگفت آوری خوب میخونه
کدوم گوری انداختمش؟

21:18.125 --> 21:19.916
.آروم باش

21:24.708 --> 21:27.958
حالا بهت نشون میدم من و
.خواهرم کجا زندگی می‌کردیم

21:34.958 --> 21:36.458
.نیلاندر -
بله؟ -

21:36.541 --> 21:38.166
پیداش کردی؟ -
چی رو؟ -

21:38.250 --> 21:40.291
همون خونه‌ای که
.روزنامه آلمانی توش بود

21:40.958 --> 21:43.916
نه. پیدا نکردیم. هیچ
.سرنخی نداریم کدوم گوریه

21:44.833 --> 21:46.250
.من هنوز مونم

21:47.375 --> 21:50.041
.یه ایده‌ای دارم ولی نمیتونم مکان رو پیدا کنم

21:50.791 --> 21:52.000
چه مکانی؟

21:53.875 --> 21:55.791
.بعدا بهت زنگ میزنم -
هس؟ -

21:57.083 --> 21:58.625
!هس

22:16.916 --> 22:17.958
...نه

22:34.375 --> 22:36.750
.راستش یه تشکر درست و حسابی بهت بدهکارم

22:38.416 --> 22:41.166
چون بدون تو هیچ‌وقت نمیتونستم
.هدفم رو تو زندگی پیدا کنم

22:45.041 --> 22:47.833
.خب... در نهایت به چیز خوبی منجر شد

22:50.041 --> 22:53.958
.رزا، باید بدونی که تو آخرین نفری
.حواسم هست که تمام تلاشم رو بکنم

22:54.708 --> 22:58.750
بهترین توصیه‌ای که میتونم بهت
بکنم اینه که تا حد امکان آروم باش

22:59.541 --> 23:02.875
و به این فکر کن تمام این
.اتفاقات برای هدفی بزرگ‌تر میفته

23:17.416 --> 23:19.500
جانم؟ چیزی شده؟

23:22.250 --> 23:23.458
...گوش کن

23:23.541 --> 23:25.875
.الان نمیتونم حرف بزنم
.بعدا بهت زنگ میزنم

23:25.958 --> 23:29.250
.اوه! به نظر خوشمزه میاد. آره. خداحافظ

23:37.083 --> 23:39.208
.بیا با اولیش شروع کنیم

23:40.166 --> 23:41.500
!نه! نه

23:42.041 --> 23:43.666
!نه، نه، نه

24:19.666 --> 24:20.708
!کمک

25:32.791 --> 25:34.541
این جا رو از کجا پیدا کردی؟

25:34.625 --> 25:36.458
هان؟

25:38.041 --> 25:41.541
از روی نشانگر کتابت. عکس
.خواهرت کنار درخت شاه‌بلوط

25:42.041 --> 25:43.041
نشانگر کتابم؟

25:44.250 --> 25:46.250
آهان. کی میدونه که اینجایی؟

25:47.416 --> 25:48.500
.هیچکس

25:59.958 --> 26:02.125
.به جز... نیلاندر

26:03.250 --> 26:04.541
.این رو یادم رفته بود

26:10.208 --> 26:14.333
کی به مرکز پلیس محلی میرسیم؟ -
تقریبا ده، دوازده دقیقه دیگه -

26:35.500 --> 26:37.208
...گنز

26:38.041 --> 26:41.250
.گنز. نمیتونی قسر در بری
.همه میدونن تو کی هستی

26:42.250 --> 26:45.208
تولین هیچ ربطی به این
.قضایا نداره. اون بی‌گناهه

26:46.375 --> 26:48.750
و مهم نیست رزا قبلا باهات چی‌کار کرده

26:49.375 --> 26:51.958
.تقصیر اون نیست که تو رو اینجا فرستادن

26:52.041 --> 26:54.166
تقصیر اون نیست؟ -
.اون فقط یه بچه بوده -

26:54.250 --> 26:56.500
.اون... نه. نه. تو اشتباه متوجه شدی

26:56.583 --> 26:59.083
.تقصیر اون بود -
.اون... اون فقط یه بچه بوده -

26:59.166 --> 27:00.333
...و -
!خفه شو -

27:00.416 --> 27:02.541
.در هر صورت که تو هیچی رو درک نمی‌کنی

27:02.625 --> 27:05.791
.گنز! اون بچه بوده
.فقط یه بچه‌ی کوچیک بوده

27:06.291 --> 27:07.625
...اون فقط یه بچه

27:15.000 --> 27:17.208
مگه زنت و دخترت تا حد مرگ نسوختن؟

27:18.041 --> 27:19.541
.خب، الان میتونی بری پیش‌شون

27:30.166 --> 27:31.375
.رزا

27:31.916 --> 27:33.750
.رزا. یالا. یالا

27:36.041 --> 27:37.250
.یالا

28:44.166 --> 28:47.541
کریستین... شنیدم داشت
.پشت تلفن حرف میزد

29:01.125 --> 29:02.375
!گنز

29:03.166 --> 29:04.166
!گنز

30:04.333 --> 30:06.166
!برو! برو اون گوشه

30:11.625 --> 30:13.208
!یالا دیگه

30:18.208 --> 30:19.458
!محض رضای خدا

30:30.000 --> 30:31.500
!یالا دیگه

30:37.625 --> 30:39.541
!بیا اینجا! رزا، بیا اینجا

30:46.666 --> 30:48.083
.یالا

30:48.166 --> 30:50.125
!برو! یالا! برو

31:21.291 --> 31:23.000
.بیا اینجا

31:25.208 --> 31:26.666
!فشار بده! فشار بده

31:27.583 --> 31:30.333
.دستت رو بالا نگه دار
.زود برمی گردم

31:59.583 --> 32:01.833
.نایا، یه کم ازت ناامید شدم

32:04.083 --> 32:08.625
تو جای اینکه چوب لای چرخم
بذاری، باید کارم رو تصدیق کنی

32:09.375 --> 32:10.708
داری گوش میدی؟

32:13.791 --> 32:15.250
.ولی الان دیگه تموم شده

32:16.083 --> 32:19.708
داستان مرد شاه‌بلوطی
.سالیان سال روایت میشه

32:22.208 --> 32:24.583
.الان باید فکر کنم ببینم باهات چی‌کار کنم

32:26.500 --> 32:28.833
...آخه تو لی رو داری و اون هم مادر میخواد

32:50.333 --> 32:52.541
!آروم باش! آروم باش

33:08.458 --> 33:09.625
.بیخیال شو

33:09.708 --> 33:13.541
یه دلیل بهم بده که کاری نکنم
.لی زندگی بهتری داشته باشه

33:13.565 --> 33:14.565
!گنز

33:17.166 --> 33:18.791
!بیا بیرون

33:18.875 --> 33:20.375
!گنز، از ماشین بیا بیرون

33:20.458 --> 33:21.458
!هس

33:22.416 --> 33:25.458
جرئت نداری که... این دیگه چه کوفتیه؟

33:26.125 --> 33:27.833
.تکون نخور

33:36.083 --> 33:38.250
خوبه. رزا کجاست؟

33:38.916 --> 33:43.625
اون صحیح و سالمه و میخواد
.بدونه چه بلایی سر دخترش آوردی

33:43.708 --> 33:45.666
!نه -
.آره -

33:46.208 --> 33:48.041
!اره‌ت فقط به درد استخوان بریدن نمی‌خوره

33:50.166 --> 33:51.166
.گنز، دیگه تمومه

33:51.875 --> 33:52.976
.دهنت رو ببند -
!بیا بیرون -

33:53.000 --> 33:55.750
!دست‌هات رو بیار بالا! همین الان -
!دهنت رو ببند -

34:36.833 --> 34:38.916
تولین؟ تولین؟

34:46.708 --> 34:49.333
.خیلی خب. خیلی خب. بیا اینجا

34:51.500 --> 34:53.250
.گرفتمت

34:54.375 --> 34:56.666
.خیلی خب

34:58.416 --> 35:00.458
.خیلی خب

35:02.041 --> 35:04.000
.خیلی خب. گرفتمت

35:13.000 --> 35:14.208
اون کجاست؟

35:15.125 --> 35:16.500
اون کجاست؟

35:27.250 --> 35:29.083
...گنز

35:32.500 --> 35:33.416
...گنز

35:33.500 --> 35:34.750
کریستین کجاست؟

35:34.833 --> 35:37.250
گنز، کریستین کجاست؟

35:39.833 --> 35:42.473
.بهمون بگو کجاست. یالا دیگه. بگو -
.گنز، یالا بگو -

35:42.500 --> 35:44.416
.یالا -
گنز، کریستین کجاست؟ -

36:13.250 --> 36:14.250
الو؟

36:15.666 --> 36:17.833
الو؟ توک؟ اونجایی؟

36:19.375 --> 36:21.583
.از این وضعیت خوشم نمیاد

36:22.625 --> 36:24.416
...گفتی به محض اینکه بتونی بهم زنگ

36:49.833 --> 36:52.416
مدیریت و کارکنان ستاد پلیس

36:52.500 --> 36:55.166
بعد از اینکه فهمیدن
سیمون گنز 44 ساله

36:55.250 --> 36:58.625
مجرم کشتار به اصطلاح
مرد شاه‌بلوطی بوده، شوکه شده‌اند

36:58.708 --> 37:02.083
سیمون گنز که دیشب
موقع بازداشت کشته شد

37:02.166 --> 37:04.333
رئیس پزشکی قانونی اداره پلیس بود

37:04.416 --> 37:08.250
و بنابراین عضو تیم تحقیقات
.قتل‌هایی بود که مرتکب شده بود

37:09.166 --> 37:12.541
در حال حاضر تحقیقاتی در
حال انجامه که آیا سیمون گنز

37:12.625 --> 37:14.583
در قتل دختر رزا هارتونگ که

37:14.666 --> 37:17.125
سال گذشته ناپدید شد

37:17.208 --> 37:18.791
.نقش داشته یا خیر

37:18.875 --> 37:22.375
رزا هارتونگ امروز از بیمارستان
...ریگ‌شواسپیتال مرخص شد

37:25.666 --> 37:27.833
سردته؟

37:27.916 --> 37:31.125
میخوای بخاری رو بیشتر کنم؟ -
.نه. خوبه. ممنون -

37:36.750 --> 37:40.083
وقتی برسیم، نیلاندر
.همه چیز رو بهمون میگه

37:40.166 --> 37:42.750
.الان داره با پلیس آلمان حرف میزنه

37:43.750 --> 37:45.416
...پس -
.آره -

37:53.750 --> 37:58.041
میدونی که احتمال کمی
.وجود داره که زنده باشه

38:00.750 --> 38:02.750
.حتی اگه بتونیم پیداش کنیم

38:26.458 --> 38:27.458
چه خبر؟

38:28.458 --> 38:31.416
تماسی که دیشب با گوشی گنز گرفته
شده بود متصل به دکل مخابراتی‌ای بوده

38:31.500 --> 38:34.916
که یک ساعت تا بندر نزدیک
.مرز لهستان فاصله داشته

38:35.000 --> 38:38.541
اونا خونه رو پیدا کردن و تمام
.راه‌های خروج رو مسدود کردن

38:38.625 --> 38:40.458
چه جور جاییه؟ -
.نمیدونیم -

38:40.541 --> 38:42.666
.فقط میدونیم نزدیک یه روستاست

38:42.750 --> 38:45.250
شاهدان مشخصات ماشین
گنز رو شناسایی کردن

38:45.333 --> 38:47.583
.اون پارسال زیاد اونجا می‌رفته

38:47.666 --> 38:50.916
یعنی بعد از وقتی که خونه رو
.اونجا برای خواهرش خرید

38:57.125 --> 38:58.125
.خودشون اصرار کردن

38:58.583 --> 39:01.708
من مخالفت کردم ولی بعدش
...وزیر دادگستری تماس گرفت پس

39:01.791 --> 39:03.208
...ولی آیا میدونیم

39:03.291 --> 39:06.083
هیچ‌کس نزدیک خونه‌ی
.خواهره، بچه‌ای ندیده

39:06.166 --> 39:08.916
خیلی از شاهدان فکر می‌کنن
خواهره اونجا تنها زندگی می‌کنه

39:09.500 --> 39:11.625
.ولی گنز اون رو تحت نظر داشته

39:23.041 --> 39:26.583
میرسیم به گزارش هواشناسی

39:26.666 --> 39:33.166
شرایط آب و هوا فردا ناپایداره و
چهارشنبه و پنج شنبه هوا معتدل

39:33.250 --> 39:35.500
.آفتابی و خشک خواهد بود

39:35.583 --> 39:37.250
...گزارشی که تقدیم شما شد

39:37.333 --> 39:41.208
امروز راجع به بیست و یک
روز چالش شکرگزاری حرف میزنیم

39:41.291 --> 39:45.000
به گفته محققان
آمریکایی این مدت کافیه تا

39:45.083 --> 39:49.250
کمک کنه فرد زندگی
شادتری داشته باشه

39:49.333 --> 39:53.041
فقط روزانه باید سه تا چیزی که به
خاطرش شکرگزار هستید یادداشت کنید

39:53.125 --> 39:59.458
و بعد از بیست و یک روز مغز شما
...به نحوی عمل می‌کنه تا مثبت‌تر

40:24.458 --> 40:28.708
سلام. شما گزارش نشت آب داده بودین؟

40:29.458 --> 40:31.041
.بلد نیستم آلمانی صحبت کنم

40:32.416 --> 40:33.750
استری بیرینگ؟

40:41.208 --> 40:42.208
!ولم کن

40:42.250 --> 40:43.583
!تکون نخور

40:44.333 --> 40:45.458
!تکون نخور

40:45.541 --> 40:47.375
!ولم کن! ولم کن

40:50.166 --> 40:52.583
.ولش کن! نمیتونه نفس بکشه

40:52.666 --> 40:54.291
استری، کریستین کجاست؟

40:55.750 --> 40:57.375
اون مُرده؟ -
.آره -

40:59.333 --> 41:00.833
کریستین کجاست؟

41:02.541 --> 41:05.000
به پدر و مادرش بگید، هرکاری
.از دستم برمیومد انجام دادم

41:18.083 --> 41:19.750
.طبقه پایین

41:28.958 --> 41:30.666
.در قفله

41:42.083 --> 41:43.083
چه خبر شده؟

41:57.291 --> 41:58.375
کریستین؟

42:45.875 --> 42:48.791
.استین، دیگه نمیتونم تحمل کنم
.فکر کنم باید بریم

42:51.875 --> 42:54.208
.در رو باز کن. در رو باز کن -
.عزیزم. عزیزم -

42:54.291 --> 42:55.916
.یه جای کار می‌لنگه. من حسش می‌کنم -
.عزیزم -

42:56.958 --> 42:58.583
.هی -
.میخوام برم خونه -

42:59.708 --> 43:01.000
.بیا اینجا

45:24.083 --> 45:25.916
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

45:48.041 --> 45:51.208
.اینم از قرارداد. با امضا و مهر

45:54.291 --> 45:56.541
چی‌کار کنم؟ پاره‌ش کنم؟

45:56.625 --> 45:57.750
!آره لطفا

45:59.125 --> 46:02.875
میشه لطفا این‌ها رو نگه داری؟

46:02.958 --> 46:04.750
.حتما

46:08.958 --> 46:12.666
خب من با لی توافق کردم که دیگه
توی خونه درباره کار حرف نزنم

46:12.750 --> 46:14.875
پس در نهایت اکسل گوشی رو برداشت

46:14.958 --> 46:18.250
و به رئیس جدیدم گفت اگه خیلی مهمه

46:18.333 --> 46:19.875
.میتونه ایمیل بزنه

46:19.958 --> 46:21.500
.عجب -
.آره -

46:22.416 --> 46:25.666
تو چی؟ بعد از بوداپست کجا میری؟

46:26.250 --> 46:28.083
نه میرم بخارست -
.آهان -

46:28.166 --> 46:30.416
میرم هتل و بعدش میرم جلسه توجیهی

46:30.500 --> 46:32.208
.و در طول هفته هم چندتا جلسه دارم -
جدا؟ -

46:32.291 --> 46:34.041
...پرونده باید بسته بشه پس

46:34.125 --> 46:35.875
.و بعد بریم سراغ پرونده بعدی

46:35.958 --> 46:36.958
.آهان

46:39.166 --> 46:40.625
...خب -
.آره -

46:44.625 --> 46:46.958
.مراقب خودت باش -
...ممنون. ما -

46:49.333 --> 46:50.166
.آره. می‌بینمت

46:50.250 --> 46:52.375
...داشتم فکر می‌کردم که

46:53.375 --> 46:55.625
!هی

46:55.708 --> 46:57.000
داری چه غلطی می‌کنی؟

46:58.375 --> 46:59.500
...ما... آم

46:59.583 --> 47:00.583
.می‌بینمت -
.آره -

47:00.666 --> 47:03.208
.آره. خوبه. سفر خوبی داشته باشی -
.ممنون -

47:11.333 --> 47:12.333
هس؟

47:14.708 --> 47:16.875
.یادم رفت یه چیزی بهت بدم

47:18.416 --> 47:19.500
.از طرف لیه

47:21.625 --> 47:22.791
مال منه؟ -
.آره -

47:25.041 --> 47:27.458
.بهش بگو خداحافظ و ازت ممنونم -
.حتما میگم -

47:28.208 --> 47:29.250
.خداحافظ -
.خداحافظ

48:04.833 --> 48:08.750
هفته دیگه درخواستی برای جبران
.خسارات به مقامات ارائه میکنم

48:09.250 --> 48:12.375
با توجه به اینکه مدت زیادی به خاطر
جرمی که مرتکب نشدی توی حبس بودی

48:12.458 --> 48:15.333
شانس خوبی داری که
.مبلغ قابل توجهی دریافت کنی

48:15.833 --> 48:16.958
.ولی ببینیم چی میشه

48:17.833 --> 48:20.416
!عدالت اجرا شد! تبریک میگم

48:21.125 --> 48:22.333
.تو آزادی

48:55.900 --> 49:00.100
مترجم: سحر

49:00.724 --> 49:08.724
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]