WEBVTT 00:01.361 --> 00:19.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:15.125 --> 01:16.833 ...من معلم کلاس هستم 01:16.916 --> 01:17.916 [دوشنبه نوزدهم اکتبر] 01:17.958 --> 01:19.958 ...فکر کنم باید - .متوجه‌ام - 01:20.041 --> 01:22.833 لی چند روزیه که خونه‌ی پدربزرگشه 01:22.916 --> 01:25.291 .پس اگه لازمه که امروز باشه، پدربزرگش میاد 01:25.375 --> 01:28.166 .من با روانشناس مدرسه هم تماس گرفتم 01:28.250 --> 01:30.000 روانشناس مدرسه؟ چرا؟ 01:30.583 --> 01:32.750 .فکر کردم فقط یه دعوای دخترونه بوده 01:32.833 --> 01:34.750 برای همین باید بفهمیم 01:34.833 --> 01:37.625 .برای همین همه‌ی دخترها میان 01:37.708 --> 01:40.833 .بله - .پس خیلی خوب میشه اگه بتونید بیایید - 01:40.916 --> 01:44.916 .بله. البته. دوست دارم بیام - .خوبه. بعدا می‌بینمتون - 02:12.625 --> 02:14.250 اومدی آپارتمان رو ببینی؟ 02:14.333 --> 02:16.583 .جای خوبیه. تازه رنگش زدن 02:16.666 --> 02:18.791 .فکر کنم اشتباه گرفتین 02:18.875 --> 02:20.875 میدونید هس خونه‌ست یا نه؟ 02:21.416 --> 02:24.916 نمیدونم. برید داخل. اون .هیچ وقت در رو قفل نمی‌کنه 02:25.000 --> 02:26.000 .باشه 02:28.791 --> 02:31.833 اون میگه هیچی نداره که ...ارزش دزدیدن داشته باشه ولی 02:34.083 --> 02:36.083 این دیگه چه کوفتیه؟ 02:40.333 --> 02:43.375 چه خبرا؟ - .تازه رنگ سفید زده بودی - 02:44.416 --> 02:47.291 آره. ولی دو لایه رنگ نیاز داره، نه؟ 02:49.416 --> 02:51.500 .بابا باید بریم مونوپولی بازی کنیم 02:52.166 --> 02:53.583 .آره. بزن بریم رفیق 02:56.250 --> 02:57.458 .سلام - .سلام - 02:59.333 --> 03:03.041 قضیه چیه؟ گوشیت رو جواب .نمیدی. جلسه‌ی صبح هم که نیومدی 03:04.041 --> 03:05.666 نه، نیومدم. خبری شده؟ 03:05.750 --> 03:08.291 .آزمایشات پزشکی قانونی چیزی رو نشون نمیده 03:08.375 --> 03:13.416 و بخش فناوری اطلاعات هم هنوز نمیتونه .نشانی آی‌پی گزارش‌کننده ناشناس رو پیدا کنه 03:13.500 --> 03:16.666 و نمیتونن بگن کی اون پیام با .ویدئوی سکس رو فرستاده 03:16.750 --> 03:19.041 هیچ سرنخی تو کلبه نبود؟ - .هیچی - 03:19.125 --> 03:21.583 مجرم حتما فهمیده ما توی بیلاهوی هستیم 03:21.666 --> 03:25.083 و خبر داشته جسی کیوم هر از .گاهی اون کلبه رو اجاره می‌کنه 03:25.166 --> 03:29.958 پس تنها چیزی که داریم یه عروسک مرد شاه‌بلوطیه .که اثر انگشت دخترِ هارتونگ روشه 03:30.916 --> 03:33.458 .آره و برای همین هم باید باهاش حرف بزنیم 03:34.708 --> 03:36.291 با رزا هارتونگ؟ - .گوش کن - 03:36.875 --> 03:39.666 .از همون اولش هدف اون بوده 03:39.750 --> 03:43.375 .ما اجازه نداریم با هارتونگ صحبت کنیم - .خیلی خب، تو باید این رو ببینی. یه نگاه بنداز - 03:43.458 --> 03:45.000 .من تازه این ویدئو رو پیدا کردم 03:45.875 --> 03:48.958 نه. الان نه! نیلاندر میخواد چند .کلمه‌ای به یاد ریکس صحبت کنه 03:49.041 --> 03:52.166 این ویدئوی پلیس از جاییه که .کریستین یه سال پیش اونجا ناپدید شد 03:52.250 --> 03:54.000 .نگاه کن 03:54.500 --> 03:55.791 ...کنار کیف مدرسه‌ش 03:58.666 --> 03:59.791 .یه عروسک مرد شاه‌بلوطیه 04:12.791 --> 04:15.375 .باید دوباره نیلاندر رو تحت فشار بذاریم 04:16.083 --> 04:17.083 .آره 04:17.755 --> 04:24.755 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:25.100 --> 04:28.150 مترجم: سحر 05:04.041 --> 05:06.125 ریکس 22 سال تجربه داشت 05:06.708 --> 05:13.208 ،و از زمان ساختن این ساختمان‌ها .عضو نیروی پلیس بود 05:14.625 --> 05:19.208 همه‌ی ما به خاطر از دست دادن مارتین و کل این پرونده متاثریم 05:22.416 --> 05:26.166 ولی ما این دین رو به اون دیگر قربانی‌ها و بستگان‌شون داریم 05:26.750 --> 05:29.916 ،تا مجرمی رو که پشت این جریاناته پیدا کنیم و جلوش رو بگیریم 05:31.583 --> 05:33.958 ...ازتون میخوام به احترام همکارمون 05:35.083 --> 05:37.708 ...و دوست‌مون 05:38.583 --> 05:39.583 ...مارتین ریکس 05:40.958 --> 05:42.000 .یک دقیقه سکوت کنید 05:49.666 --> 05:51.875 چهارتا قربانی داشتیم و .یکی‌شون هم از نیروهای خودمونه 05:51.958 --> 05:54.666 .و طبق چیزایی که فهمیدم، قربانی بعدی وزیره 05:55.208 --> 05:57.291 .اون کلی محافظ شخصی داره 05:57.375 --> 05:59.791 ...کلیه اقدامات احتیاطی - و شوهرش توی تلویزیون چی؟ - 05:59.875 --> 06:01.666 .خبرگزاری‌ها آسایش‌مون رو قطع کردند 06:02.291 --> 06:04.583 وزارت دادگستری ازم میخواد .درباره‌ی اون اثر انگشت‌ها توضیح بدم 06:04.666 --> 06:06.375 .اثر انگشت‌ها تا ابد دووم میارن 06:08.166 --> 06:11.750 .هی، هی، هی! ولش کن. ولش کن - !هی! بس کن. جانسن - 06:12.416 --> 06:13.625 !جانسن - !بس کن - 06:13.708 --> 06:15.541 .بس کن - .این تقصیر توئه - 06:16.125 --> 06:18.833 .ریکس به خاطر ایده‌های کوفتی تو مُرده 06:18.916 --> 06:20.000 !بس کن دیگه 06:20.541 --> 06:22.958 .من مجوز اون عملیات رو دادم 06:23.041 --> 06:25.708 اگه میخوای از دست کسی .عصبانی باشی، اون منم. آروم باش 06:33.041 --> 06:34.583 .برو خونه و یه کم استراحت کن 06:34.666 --> 06:35.666 .باشه 06:37.875 --> 06:38.875 .باشه 06:39.666 --> 06:41.208 .نیلاندر 06:41.291 --> 06:42.291 .بله؟ یه لحظه صبر کن 06:42.333 --> 06:45.875 به چی زل زدین؟ یه پرونده داریم .که باید حلش کنیم. به کارتون برسید 06:46.500 --> 06:49.083 .آره. کاملا میدونم شما دوتا چی میخواین 06:49.750 --> 06:51.583 .برید با رزا هارتونگ صحبت کنید 06:52.375 --> 06:54.750 .به وزارتخانه اطلاع دادم که شما میرید اونجا 06:55.833 --> 06:58.041 .اون اخیرا چند باری تهدید شده 06:59.291 --> 07:02.458 متاسفم، ولی سرویس‌های مخفی .نمیخوان قضیه به جایی درز کنه 07:02.541 --> 07:04.833 یه سری گزارش هست، اونا رو بیارین. خب؟ 07:13.166 --> 07:15.500 حرف‌های استین تو کل .فضای مجازی پخش شده 07:16.000 --> 07:18.708 همین الان داشتم با مشاور نخست‌وزیر .صحبت می‌کردم 07:18.791 --> 07:21.125 اونا ازمون میخوان یه بیانیه مطبوعاتی منتشر کنیم 07:21.208 --> 07:25.000 و بگیم که به یافته‌های پلیس .در تحقیقات‌شون اطمینان داریم 07:25.083 --> 07:29.250 ولی استین راست میگه. ابهامات .جدیدی درباره‌ی پرونده مطرح شده 07:29.833 --> 07:32.375 ما باید جلوی گمانه‌زنی‌های مطبوعاتی رو بگیریم 07:32.458 --> 07:34.309 ...تا دولت - رزا؟ - 07:34.333 --> 07:36.059 .و وزیر دادگستری تحت فشار قرار نگیرن... 07:36.083 --> 07:38.500 .پلیس‌ها اومدن - رزا؟ - 07:39.958 --> 07:42.458 تو میخوای برگردی پشت میز مذاکره، درسته؟ 07:43.041 --> 07:45.875 .من... من الان نمیتونم تصمیمی بگیرم 07:46.500 --> 07:48.125 .بذار اول با پلیس صحبت کنم 07:50.583 --> 07:52.416 .اینا، اون سه تا زن هستند 07:54.541 --> 07:57.958 .لارا کر، ان سایر لاسن و جسی کیوم 07:58.541 --> 08:01.666 .بله. عکس‌هاشون رو توی رسانه‌ها دیدم 08:01.750 --> 08:03.791 .ولی هیچ‌کدوم رو از نزدیک ندیده بودم 08:03.875 --> 08:07.066 ...مجرم به صورت ناشناس هر سه زن رو به خاطر 08:07.090 --> 08:11.208 بی‌توجهی و آزار رسوندن .به بچه‌هاشون، گزارش کرده 08:11.291 --> 08:15.416 ،علی‌رغم ثبت شدن گزارش‌ها .مقامات موفق به اثبات این ادعاها نشدن 08:15.500 --> 08:18.958 به دلیل اینکه شما وزیر امور اجتماعی هستید و به خاطر اثر انگشت‌های کریستین 08:19.041 --> 08:23.416 .ما فکر می‌کنیم انگیزه مجرم هدف گرفتن شماست 08:23.500 --> 08:24.833 اون فکر می‌کنه تقصیر من بوده؟ 08:25.416 --> 08:26.583 .احتمالا بله 08:26.666 --> 08:31.625 و ممکنه همون شخصی باشه .که اخیرا شما رو تهدید کرده 08:33.208 --> 08:36.875 ولی میدونید کی ممکنه شما رو قاتل خطاب کنه؟ 08:37.541 --> 08:40.208 سرویس‌های مخفی هم همین .سوال رو ازم پرسیدن ولی نه 08:40.291 --> 08:42.916 .نمیدونم - کاملا مطمئنید؟ - 08:43.875 --> 08:49.000 امکانش هست با یکی اختلافی داشته باشید که بخواد ازتون انتقام بگیره؟ 08:49.083 --> 08:52.583 نه. نمیدونم ممکنه کی باشه. من هیچ دشمنی شخصی‌ای با کسی ندارم 08:52.666 --> 08:56.500 اما اصرار داشتم انتقال اجباری بچه‌هایی که مورد آزار و اذیت قرار گرفتن، سریعا انجام بشه 08:56.583 --> 08:59.500 پس بله، ممکنه این کار باعث شده باشه .بعضی پدر و مادرها ازم ناراحت شده باشند 08:59.583 --> 09:02.875 مورد خاصی هم مد نظرتون هست؟ 09:04.916 --> 09:08.416 .نه من به همچین چیزهایی فکر نمی‌کنم 09:08.500 --> 09:10.416 .بچه‌ها همیشه در اولویت هستند 09:10.958 --> 09:13.791 همینطور که میدونید خود .من رو به سرپرستی گرفتن 09:13.875 --> 09:16.541 .پس میدونم دارم چی میگم - .درباره‌ش بهمون بگید - 09:18.916 --> 09:21.875 بله. من رو به فرزندی .گرفتن. تک فرزند بودم 09:21.958 --> 09:25.875 نمیدونم پدر و مادر واقعیم کی بودن ولی پدر و مادرخونده‌م مُردن 09:25.958 --> 09:27.625 .ولی من دوران کودکی خوبی داشتم 09:29.708 --> 09:33.125 ولی این عروسک‌های مرد شاه‌بلوطی .باید یه معنی‌ای داشته باشن 09:33.916 --> 09:37.041 میتونید به این فکر کنید که چرا کسی با اونا باهاتون مقابله کنه؟ 09:37.125 --> 09:39.000 .هیچ‌چیزی جز چیزهایی که قبلا گفتم، نمیدونم 09:39.083 --> 09:42.041 کریستین قبلا از این عروسک‌ها درست می‌کرد - .نه موضوع این نیست - 09:42.125 --> 09:43.833 .باید یه چیز دیگه باشه 09:43.916 --> 09:48.000 .یه جورایی مثل یه امضای عجیب و غریبه 09:48.083 --> 09:51.000 انگار یه نفریه که شما رو می‌شناسه .و میخواد یه چیزی بهتون بگه 09:52.291 --> 09:53.291 .باز هم سعی کنید 09:53.666 --> 09:55.986 ...خیلی سال پیش چطور 09:56.875 --> 09:58.458 ...مثلا وقتی که جوون بودین 10:00.416 --> 10:02.916 یا مثلا وقتی که پارسال کریستین ناپدید شد چی؟ 10:05.583 --> 10:06.583 .نه 10:07.125 --> 10:08.125 ...من 10:08.666 --> 10:10.166 .نمیدونم چه منظوری میتونه داشته باشه 10:17.500 --> 10:19.625 .ممنون - این یعنی نمیتونید تحقیقات رو ادامه بدین؟ - 10:19.708 --> 10:20.958 .نه. ما برمی‌گردیم 10:21.041 --> 10:23.279 ولی دوست داریم تمام ...اون پرونده‌های مربوط به 10:23.303 --> 10:25.541 انتقال اجباری بچه‌ها در .دوران تصدی‌تون رو ببینیم 10:26.125 --> 10:27.125 .البته 10:28.333 --> 10:30.166 .من هم از شما سوالی دارم 10:32.291 --> 10:34.958 به نظرتون احتمالش هست که زنده باشه؟ 10:35.500 --> 10:36.500 .کریستین رو میگم 10:37.041 --> 10:38.666 .نه. متاسفانه نه 10:39.166 --> 10:41.166 ولی البته که ما درک می‌کنیم 10:41.250 --> 10:43.791 چرا همسرتون اون مصاحبه رو .انجام داد و اون حرف‌ها رو زد 10:45.750 --> 10:48.208 ...ولی اثر انگشت‌ها... اون هم سه بار 10:48.958 --> 10:52.041 ...انگار... انگار که - ...هدف مجرم شما هستید - 10:52.125 --> 10:56.083 و شرورانه‌ترین کار اینه که به .شما و خانواده‌تون امید واهی بده 10:57.625 --> 10:59.583 ولی چرا مطمئن نیستید؟ 11:01.250 --> 11:02.708 یعنی ممکنه احتمال داشته باشه؟ 11:08.500 --> 11:10.375 .ببینید چیزی یادتون میاد یا نه 11:11.333 --> 11:12.333 .ممنون 11:20.750 --> 11:23.583 .کلی پرونده انتقال اجباری کودک اینجاست 11:23.666 --> 11:25.500 .و وزارتخانه گفته باز هم پرونده هست 11:25.583 --> 11:27.500 ...دنبال پرونده‌هایی باش که باعث ایجاد 11:27.583 --> 11:29.625 .خشم شدید علیه سیستم یا وزیر شدن - .باشه - 11:29.708 --> 11:33.041 خوبه. الان تنها سرنخ‌مون .همین پرونده‌ها هستن 11:33.125 --> 11:35.583 باید برای جلسه مشاوره والدین برم مدرسه 11:35.666 --> 11:37.291 .ولی یه ساعت دیگه برمی‌گردم 11:41.541 --> 11:45.333 وجود عروسک مرد شاه‌بلوطی توی ویدئو حتما به این معنیه کسی که به کریستین حمله کرده 11:45.416 --> 11:47.791 ....همونیه که ما دنبالشیم و 11:47.875 --> 11:50.291 و رزا هارتونگ هم باید با .قضیه ارتباطی داشته باشه 11:50.375 --> 11:52.166 آره ولی هیچ مدرکی نداریم 11:52.250 --> 11:54.791 که نشون بده این قتل‌ها با .پرونده کریستین ارتباط داره 12:09.375 --> 12:11.041 میتونم دوباره ویدئو رو ببینم؟ 12:11.125 --> 12:13.125 .آره - دقیقه چنده؟ - 12:13.625 --> 12:14.750 01:28 12:18.583 --> 12:20.708 .شبیه بقیه عروسک‌هاست 12:20.791 --> 12:24.583 یعنی خب شاید اون رو درست .کرده بوده و بعد از توی کیفش افتاده 12:49.916 --> 12:50.916 .اینجا رو ببین 12:57.125 --> 12:58.625 تو هم چیزی رو که من می‌بینم، می‌بینی؟ 13:02.416 --> 13:04.000 .دوباره پخشش کن. بزن عقب 13:05.791 --> 13:07.583 گنز، یه لحظه وقت داری؟ 13:07.666 --> 13:10.000 نه، وقت ندارم. نیلاندر .یه لحظه هم راحتم نمیذاره 13:10.083 --> 13:14.000 .لطفا این رو تا آخر ببین .دقیقه 02:48 رو یه نگاه بنداز 13:16.416 --> 13:18.750 خب، همگی 5 دقیقه استراحت کنید. باشه؟ 13:19.625 --> 13:22.416 ...اگه بزنی جلو و همون دقیقه‌ای که گفتم 13:22.500 --> 13:23.500 خب؟ 13:24.333 --> 13:26.000 .دقیقه 02:48 13:35.833 --> 13:37.791 اون لینوس بیکر نیست؟ - .خودشه - 13:38.333 --> 13:41.125 میدونی دقیقا کی این ویدئو گرفته شده؟ 13:42.000 --> 13:44.125 توی بایگانیت ثبت شده؟ - .آره - 13:44.208 --> 13:48.541 بر اساس گزارش، خونه‌ی بیکر بعد از یه .گزارش ناشناس مورد بازرسی قرار گرفته 13:48.625 --> 13:49.625 .آره - .آره - 13:49.666 --> 13:53.208 و تماس از طرف یه گوشی .پیش‌پرداخت شده و ثبت نشده بود 13:53.291 --> 13:55.833 .آره - ولی چیزی بیشتر از این هم فهمیدی؟ - 13:55.916 --> 13:58.708 ...خب، نه. چون تمرکزمون بیشتر روی 13:58.791 --> 14:02.666 .قمه و تمایلات منحرفانه لینوس بیکر بود 14:02.750 --> 14:05.708 اون ویدئوهای بایگانی پلیس رو هک کرده بود تا به تصاویر سردخونه دسترسی داشته باشه 14:05.791 --> 14:09.166 ولی فقط وقتی اعتراف کرد که .جانسن قمه رو بهش نشون داد 14:09.791 --> 14:12.666 .آره. فکر کنم همینطور بود 14:12.750 --> 14:16.791 ساعت شش و هفت دقیقه عصر .لینوس بیکر اونجا ایستاده بود 14:16.875 --> 14:18.083 .ساعت شش و هفت دقیقه عصر 14:24.708 --> 14:25.833 چی نوشته؟ 14:27.041 --> 14:28.833 .این همون زمانه 14:29.333 --> 14:33.541 همون زمانیه که بیکر ادعا کرده بود .با جسد هارتونگ به سمت شمال رفته 14:34.833 --> 14:36.916 نمیخوام حال‌تون رو بگیرم ولی 14:37.000 --> 14:39.733 هنوز هم امکانش هست که بیکر اون رو کشته باشه، حالا چه قبل یا بعد از 14:39.816 --> 14:42.166 .وقتی که اونجا ایستاده بود... - .آره - 14:42.250 --> 14:44.500 چرا باید به قتلی اعتراف کنه که مرتکب نشده؟ 14:47.041 --> 14:48.583 .خب، باید از خودش بپرسیم 14:50.000 --> 14:50.833 .آره 14:50.916 --> 14:53.000 به نظرت نیلاندر موافقت می‌کنه؟ 14:58.166 --> 15:02.666 از لیو خواستم تمام پرونده‌های مربوط ...به انتقال اجباری رو پیدا کنه و بعد از 15:02.750 --> 15:04.708 جلسه در پناهگاه زنان بیاد خونه 15:04.791 --> 15:07.291 .تا با هم مرورشون کنیم 15:07.375 --> 15:10.750 پس جلسه با وزارت دارایی درباره‌ی شکست مذاکرات چی؟ 15:11.250 --> 15:13.083 .آره. اون رو لغو کردم 15:14.458 --> 15:18.166 پیش‌نویس بیانیه مطبوعاتیت رو .خوندم ولی ما منتشرش نمی‌کنیم 15:18.250 --> 15:20.291 .من با استین موافقم 15:20.375 --> 15:24.541 زرا، من استین رو دوست دارم. ولی از نظر .مردم، کاری که داره می‌کنه یه کم احمقانه‌ست 15:25.416 --> 15:29.041 اگه میخوای ازش حمایت کنی، باید به عنوان مشاور و دوستت بهت بگم 15:29.125 --> 15:32.000 داری ریسک می‌کنی و نخست‌وزیر .از سمتت برکنارت می‌کنه 15:32.083 --> 15:34.083 .هیچ چیز برام مهم‌تر از دخترم نیست 15:37.250 --> 15:38.250 .ممنون 15:40.458 --> 15:42.791 .مراقبش باش - .بله حتما - 15:44.000 --> 15:48.083 یاکوب، یه لحظه صبر کن. لپ‌تاپم رو .جا گذاشتم ولی لیو داره میارتش 15:48.166 --> 15:50.208 .باشه. مشکلی نیست - .ممنون - 16:06.916 --> 16:09.125 ...خب فکر کنم ما 16:10.458 --> 16:13.625 .بابایی منتظره پس دیگه باید بریم 16:13.708 --> 16:16.000 .باشه؟ ممنون 16:18.291 --> 16:21.000 .خداحافظ توبیاس. می‌بینمت 16:29.958 --> 16:30.791 بله؟ 16:30.875 --> 16:33.583 فعالیت پلیس و محافظان شخصی .بیشتر شده 16:33.666 --> 16:36.000 .فکر کنم باید صبر کنیم - .اون که صبر نکرد - 16:36.750 --> 16:39.083 اون به ما فرصتی نداد. پس چرا ما بهش فرصت بدیم؟ 16:40.708 --> 16:42.291 .همون کاری رو بکن که توافق کردیم 16:52.958 --> 16:54.916 اون مورد مربوط به سال گذشته چی؟ 16:56.208 --> 16:57.708 .یه نگاهی به موردهای پایین‌تر بنداز 16:57.791 --> 16:58.791 ...نه 16:59.375 --> 17:01.291 ...نه این - .نه اون نیست - 17:01.375 --> 17:02.375 ...پس اون 17:02.416 --> 17:03.583 .سلام - .سلام - 17:04.291 --> 17:06.458 خبرنگارها هنوز بیرونن؟ - .نه - 17:06.541 --> 17:09.541 .ولی متاسفانه رفته بودن مدرسه 17:09.625 --> 17:10.958 .تقصیر شماهاست 17:11.041 --> 17:12.625 .باز شروع کردین 17:13.583 --> 17:14.833 .آره 17:14.916 --> 17:17.833 من... من سعی کردم براش توضیح .بدم که چرا داریم این کار رو می‌کنیم 17:17.916 --> 17:19.416 .ولی اون نمیخواد درک کنه 17:20.125 --> 17:23.083 خب من میرم دفتر. یه ریز .گوشیم زنگ میخوره و برام پیام میاد 17:23.166 --> 17:26.708 کلی ایمیل از طرف آدم‌هایی که .مصاحبه رو دیدن، دریافت کردم 17:26.791 --> 17:27.625 شماها چی‌کار می کنید؟ 17:27.708 --> 17:30.041 پلیس میخواد کل پرونده‌های انتقال اجباری رو بررسی کنه 17:30.125 --> 17:32.791 .پس با خودم گفتم ما هم مرورشون کنیم 17:32.875 --> 17:34.333 .رزا، یه چیزی به ذهنم رسید 17:34.416 --> 17:37.958 اون پرونده وحشتناک رو یادته؟ همون زنه که... دکتر بود؟ 17:38.541 --> 17:41.125 بچه‌ش رو ازش گرفتن و اون .هم با رسانه‌ها مصاحبه کرد 17:41.833 --> 17:43.250 پرستار نبود؟ 17:43.875 --> 17:47.083 آره فکر کنم. اتهامات بزرگی .علیه مقامات مطرح کرد 17:48.166 --> 17:51.625 آره. دارم دنبال پرونده‌ش .می‌گردم ولی اسمش رو یادم نیست 17:51.708 --> 17:55.000 اون... اون پرونده مال وقتیه .که از سفر بروکسل برگشتی 17:56.875 --> 17:58.583 .لیو، برو سراغ پرونده‌های دو سال پیش 17:59.583 --> 18:03.083 .زمستون بود. ژانویه یا فوریه بود 18:07.500 --> 18:09.083 .صبر کن. اون یکی رو نگاه کن 18:13.916 --> 18:16.208 .جانسن، فکر کنم باید بری خونه 18:20.791 --> 18:22.708 هس یا تولین رو ندیدین؟ 18:23.916 --> 18:25.000 نه. قضیه چیه؟ 18:25.500 --> 18:28.375 .منشی رزا هارتونگ تماس گرفته 18:28.458 --> 18:30.875 .اونا یه پرونده خاص پیدا کردن 18:30.958 --> 18:32.083 .بده من جواب بدم 18:34.708 --> 18:35.708 .ممنون 18:36.791 --> 18:38.375 .کارآگاه تیم جانسن هستم 18:39.166 --> 18:41.333 نمیدونم اونا کجا رفتن ولی .میتونید با من صحبت کنید 19:07.333 --> 19:09.750 میشه بهش بگی متاسفم که نتونستم خودم رو برسونم؟ 19:09.833 --> 19:13.125 اونا نمیخوان پدربزرگ یا مادربزرگ رو ببینن بلکه می‌خوان والدین رو ببینن 19:13.208 --> 19:15.541 .آره - .لی میخواد باهات حرف بزنه - 19:15.625 --> 19:18.750 !سلام عزیزم! سلام - .مامان، باید همین الان بیای - 19:18.833 --> 19:21.083 .میدونم. من... من واقعا متاسفم. نمیتونم 19:21.166 --> 19:23.833 ولی... ولی بابابزرگ پیشته 19:23.916 --> 19:26.791 .و آم... با هم یه فکری به حالش می‌کنید 19:26.875 --> 19:28.875 !مامان، دلم برات تنگ شده 19:28.958 --> 19:30.625 عزیزم؟ - .منم - 19:31.166 --> 19:33.125 .باید بریم. جلسه الان شروع میشه 19:34.291 --> 19:35.833 .تولین. الان وقتشه 19:38.250 --> 19:41.458 .سلام. من وایلند هستم. پزشک ارشد - .هس هستم - 19:42.500 --> 19:43.500 .اون منتظر شماست 19:43.833 --> 19:45.541 .سلام - .بله. لطفا دنبالم بیایین - 19:45.625 --> 19:46.791 .ممنون - .ممنون - 19:47.291 --> 19:51.791 بیماران ما از اخبار و مخصوصا پرونده‌های قتل خبر ندارن 19:52.291 --> 19:56.125 اگر میخواین با لینوس بیکر صحبت کنید، فقط میتونید راجع به پرونده خودش باهاش حرف بزنید 19:56.208 --> 19:58.250 نه پرونده‌ی کسی دیگه. متوجه‌اید؟ - .بله - 20:06.500 --> 20:09.791 .من...من نمیدونم جسدش کجاست 20:09.875 --> 20:11.166 ...بیشتر از چیزهایی که قبلا گفتم 20:11.250 --> 20:13.833 .یادم نیست - .موضوع این نیست - 20:16.000 --> 20:21.583 لینوس، اول میخوایم بیشتر درباره‌ی .اون بایگانی تصاویری که هک کردی بهمون بگی 20:23.291 --> 20:26.291 بایگانی پلیس از عکس‌های .صحنه‌ی جرم و جسدها 20:28.583 --> 20:29.958 میتونی در اون باره بهمون بگی؟ 20:34.750 --> 20:36.708 .میدونم کاری که کردم، غیرقانونی بوده 20:39.333 --> 20:42.458 .اولش فکر می‌کردم کار خوبی باشه 20:43.750 --> 20:44.750 ...دیدن عکس‌ها رو میگم 20:45.708 --> 20:48.375 .ولی... فقط باعث شد به یه چیز فکر کنم 20:49.083 --> 20:51.791 از اون روزی که کریستین رو کشتی، چی یادته؟ 20:53.291 --> 20:55.083 ...یادمه که 20:55.791 --> 20:57.750 .نیاز داشتم برم هوا بخورم 20:59.000 --> 21:00.291 .پس رفتم یه دوری بزنم 21:00.375 --> 21:02.250 روزی که مرتکب قتل شدی، با ماشین رفتی بیرون؟ 21:04.666 --> 21:06.541 یادته بعدش چی شد؟ 21:09.791 --> 21:12.333 خیلی واضح یادم نیست. من... من بیهوش شدم 21:13.125 --> 21:14.875 .چون دارو خورده بودم 21:15.375 --> 21:18.583 ولی یادته کریستین هارتونگ رو تعقیب می‌کردی؟ 21:20.500 --> 21:21.541 .نه واقعا 21:21.625 --> 21:25.083 .ولی محل و دوچرخه‌ش رو یادمه 21:25.166 --> 21:28.166 ولی اگه دختره رو یادت نمیاد 21:28.250 --> 21:31.208 پس چطور میدونی که بهش حمله کردی و کشتیش؟ 21:32.166 --> 21:33.500 .اونا اینجوری بهم گفتن 21:34.625 --> 21:37.500 اونا کمکم کردن چیزهای .دیگه‌ای هم به خاطر بیارم 21:37.583 --> 21:40.041 کی بهت گفته بود؟ کارآگاهان؟ 21:41.625 --> 21:43.125 .آره - جدی؟ - 21:44.333 --> 21:46.458 ...کفش خاکیم رو پیدا کردن 21:46.541 --> 21:49.750 و روی قمه‌م هم خون پیدا کردن - ...آره - 21:49.833 --> 21:52.541 .آره ما از شواهد خبر داریم .ولی اونا برامون مهم نیستن 21:52.625 --> 21:54.208 ...چیزی که برامون مهمه 21:55.208 --> 21:56.041 ...اینه که تو 21:56.125 --> 21:59.208 اولش گفتی این کار رو نکردی 21:59.291 --> 22:00.291 مگه نه؟ - .بله - 22:00.333 --> 22:02.791 خب، چرا انکار کردی؟ 22:05.916 --> 22:06.916 ...اون 22:08.041 --> 22:10.708 .دکترها میگن بیماری من اینجوریه 22:11.291 --> 22:13.500 .اینکه من واقعیت رو درست متوجه نمیشم 22:14.166 --> 22:15.166 .لینوس 22:16.750 --> 22:19.666 لینوس، اون زمان با فرد خاصی ارتباط نزدیک داشتی؟ 22:21.458 --> 22:23.625 یه کسی که همینجور اتفاقی باهاش آشنا شده باشی؟ 22:23.708 --> 22:26.291 کسی که بهش اعتماد کرده باشی؟ شاید از طریق اینترنت آشنا شده باشین 22:26.375 --> 22:29.458 ...فکر نکنم متوجه منظورتون شده باشم 22:29.541 --> 22:32.500 .الان هم میخوام برگردم به سلولم 22:32.583 --> 22:34.875 .آرم باش - .لینوس، مضطرب نشو - 22:34.958 --> 22:36.625 .مضطرب نشو - .بشین - 22:38.500 --> 22:39.875 .سوالات‌مون تقریبا تمومه 22:47.208 --> 22:48.333 ...اگه بهمون کمک کنی 22:49.208 --> 22:50.541 ...اگه خوب فکر کنی 22:53.500 --> 22:56.750 فکر کنم بتونیم بفهمیم چه بلایی .سر کریستین هارتونگ اومده 23:01.083 --> 23:02.833 اینجوری فکر می‌کنی؟ - .بله - 23:03.458 --> 23:07.291 تو گفته بودی با جسد کریستین به سمت شمال می‌رفتی 23:07.958 --> 23:11.416 ولی این حقیقت نداره چون اون .زمان درست اونجا ایستاده بودی 23:11.500 --> 23:12.500 .ببین 23:13.083 --> 23:15.291 .ببین. تو اونجا ایستاده بودی 23:16.291 --> 23:17.500 .جایی که اون ناپدید شده بود 23:18.541 --> 23:21.250 راستش من فکر می‌کنم توی اخبار درباره کریستین شنیده بودی 23:21.333 --> 23:22.916 و بعد اومدی تو صحنه جرم 23:23.000 --> 23:25.166 چون از اینجور چیزها خوشت میاد، نه؟ 23:26.375 --> 23:27.375 لینوس؟ 23:43.375 --> 23:45.291 همون چیزی رو که میخوای بدونی، بپرس 23:48.958 --> 23:50.041 منظورت چیه؟ 23:52.875 --> 23:55.333 میخوای بپرسی چرا به جرمی اعتراف کردم که مرتکب نشدم؟ 23:56.666 --> 23:59.958 چرا اعتراف کردی؟ - !ای بابا! بی‌خیال - 24:00.041 --> 24:02.375 چرا اعتراف کردی؟ - متوجه نمیشی؟ - 24:02.458 --> 24:04.791 نکنه احمقین؟ من میدونم .شما دوتا واسه چی اومدین 24:07.625 --> 24:08.666 واسه چی اومدیم؟ 24:17.250 --> 24:18.916 ♪ مرد شاه‌بلوطی ♪ 24:20.125 --> 24:22.208 ♪ بیا داخل ♪ - تو از کجا خبر داری؟ - 24:22.291 --> 24:24.211 ♪ مرد شاه‌بلوطی ♪ - تو از کجا خبر داری؟ - 24:24.250 --> 24:26.250 .منم مثل شما دوتا نادون بودم 24:27.083 --> 24:29.541 بعد شما یه قمه خونی .توی پارکینگم پیدا کردین 24:31.208 --> 24:33.125 .و بعد من فهمیدم بخشی از این نقشه‌م 24:33.750 --> 24:35.958 من انتخاب شدم - کی انتخابت کرده؟ - 24:36.041 --> 24:37.208 کی انتخابت کرده؟ 24:39.958 --> 24:42.500 اون عروسک‌ها رو کجا میذاره؟ 24:43.000 --> 24:45.000 اونا رو شبیه عروسک‌های کوچیکی درست میکنه؟ 24:45.083 --> 24:46.791 بعضی‌هاشون پرهای کوچولویی دارن؟ 24:46.875 --> 24:48.750 کریستین کجاست؟ - .اهمیتی نداره - 24:48.833 --> 24:51.333 اون چه بلایی سرش آورده؟ - .اهمیتی نداره - 24:51.416 --> 24:53.958 .بهمون بگو اون کجاست - .کریستین کلی با اون خوش می‌گذروند - 24:54.041 --> 24:55.041 .میتونم تضمینش کنم 24:55.958 --> 24:57.500 اون کجاست؟ 24:57.583 --> 24:59.750 !هس! هس - !بهم بگو اون کجاست تخم‌سگ روانی - 24:59.833 --> 25:01.250 !بگو اون کجاست؟ - !ولش کن - 25:01.333 --> 25:02.666 !ولش کن دیگه - !بگو ببینم - 25:02.750 --> 25:04.875 !بگو اون کجاست 25:04.958 --> 25:07.833 .اون بهم حمله کرد. کارآگاهه بهم حمله کرد 25:18.375 --> 25:20.041 .متاسفم 25:22.000 --> 25:23.416 .خیلی زیاده روی کردم 25:26.208 --> 25:29.375 نیلاندر چند بار زنگ زده. حتما یه اتفاقی افتاده 25:29.458 --> 25:32.416 آخه لینوس بیکر از کدوم گوری باید بدونه مجرم کیه؟ 25:33.208 --> 25:38.176 بیکر بایگانی عکس‌های پلیس از صحنه‌های جرم مختلف رو هک کرده بود، نه؟ 25:38.208 --> 25:39.208 .آره 25:39.541 --> 25:44.041 اگه تو عکس‌ها چیزی دیده باشه که متوجه شده باشه پرونده کریستین هارتونگه چی؟ 25:46.208 --> 25:47.875 .الان به گنز زنگ میزنم 25:49.708 --> 25:51.458 سلام، چه خبرا؟ بیکر چی گفت؟ 25:51.541 --> 25:55.916 بعدا بهت میگم. ما هر چه سریعتر به عکس‌هایی که بیکر توی بایگانی پیدا کرده 25:56.000 --> 25:59.291 و لیستی از جرم‌هایی که اون بهشون علاقه‌‌مند بوده، نیاز داریم 25:59.375 --> 26:01.833 حتما ولی خودت باید به بچه‌های .بخش فناوری اطلاعات زنگ بزنی 26:01.916 --> 26:04.583 من دارم میرم یه جایی .که جانسن گفته بریم 26:05.083 --> 26:06.083 جانسن؟ 26:06.125 --> 26:07.708 به تو زنگ نزد؟ - .نه - 26:07.791 --> 26:10.416 .آره یه خبری از منشی رزا هارتونگ بهمون رسید 26:10.916 --> 26:12.916 .اونا فکر می‌کنن که مجرم‌ها رو پیدا کردن 26:26.750 --> 26:29.041 جانسن کجاست؟ - .توی آپارتمان - 26:30.708 --> 26:31.708 .ممنون 26:33.875 --> 26:36.458 .منشی رزا هارتونگ یه خبری بهمون داد 26:36.541 --> 26:40.166 اونا یه زنی رو معرفی کردن که به خاطر بی توجهی، بچه‌ش رو ازش گرفتن 26:41.333 --> 26:42.958 اینجا یه ریخته‌گری متروکه‌ست 26:43.041 --> 26:45.458 .و قبلا سرایدار اینجا زندگی می کرده 26:45.541 --> 26:49.166 ،اینجا رو به بندیکت اسکنس .یه پرستار 28 ساله اجاره دادن 26:50.708 --> 26:54.750 اون به روان‌پریشی بعد از زایمان مبتلا .شده بود و مقامات بچه رو ازش گرفته بودن 26:54.833 --> 26:57.541 .کمی بعد بچه به خاطر عفونت ریه می میره 26:57.625 --> 27:00.958 اون تحت مراقبت‌های روانپزشکی .بوده و اخیرا مرخص شده 27:01.041 --> 27:03.250 دوباره برگشته سر شغل قبلیش و پرستار شده 27:03.333 --> 27:05.625 .و با دوست پسرش به اینجا نقل مکان کرده 27:09.500 --> 27:12.500 ولی همینطور که می‌بینید، اونا .اتفاقی رو که افتاده، فراموش نکردن 27:29.083 --> 27:31.500 حدس میزنم اسکنس و دوست‌پسرش .هر دو مقصر هستن 27:31.583 --> 27:33.103 [.بالاخره نوبتت میشه، جنده‌ی نفرت انگیز] 27:33.166 --> 27:36.041 الان کجان؟ - .اسکنس ساعت دو از بیمارستان رفته - 27:36.125 --> 27:37.458 .بعد از اون دیگه کسی ندیدتش 27:37.541 --> 27:39.250 چه بخشی بوده؟ - .بخش اطفال - 27:39.333 --> 27:42.250 میدونیم دوست پسرش کیه؟ - .داریم سعی می‌کنیم بفهمیم - 27:42.333 --> 27:46.166 اونا ازدواج نکردن پس پرونده‌ی مربوط .به انتقال بچه به اسم خودش ثبت شده 27:46.250 --> 27:48.125 ولی جانسن، تو فکر می‌کنی کار اوناست؟ 27:48.208 --> 27:52.958 ،که آزار و اذیت خانواده هارتونگ قتل اون زن ها و ریکس، کار اوناست؟ 27:53.041 --> 27:55.708 .به نظرم کار خودشونه - .ما از این بابت مطمئن نیستیم - 27:57.000 --> 27:59.309 ...ولی اون توی بخشی کار می‌کرده که 27:59.333 --> 28:02.333 .قطعا حداقل دوتا از قربانی‌ها رو دیده 28:02.416 --> 28:03.416 .نیلاندر 28:04.833 --> 28:07.833 ...قطعا باید ازشون بازجویی بشه ولی 28:08.375 --> 28:12.541 ولی الان که به همه خبر دادی ما .دنبال‌شونیم، دیگه پیدا کردن‌شون راحت نیست 28:12.625 --> 28:13.625 .خیلی خب 28:13.958 --> 28:15.838 جانسن، چی درباره دوست پسره میدونیم؟ 28:15.875 --> 28:20.125 چه غلطی کردین؟ الان یه پزشک ارشد باهام تماس گرفت 28:20.208 --> 28:23.833 و بهم گفت شما بدون اطلاع .من از لینوس بیکر بازجویی کردین 28:23.916 --> 28:27.125 هس، تو هم که بهش حمله کردی و .گویا نگهبان‌ها مجبور شدن جداتون کنن 28:27.208 --> 28:28.333 جریان چیه؟ 28:28.916 --> 28:29.750 هان؟ 28:38.875 --> 28:40.708 .بله. بله. خودشه 28:41.208 --> 28:44.250 دقیقا فکر می‌کنید چی‌کار کرده باشه؟ - شما ارتباطی با هم داشتین؟ - 28:44.333 --> 28:46.500 آیا باهاتون تماس گرفته یا تهدیدتون کرده؟ - .نه 28:46.583 --> 28:49.625 ...چیزی پیدا کردین که نشون بده 28:50.833 --> 28:51.666 لیو، چی شده؟ 28:51.750 --> 28:53.833 ...دارم بهت میگم که اتفاق بدیه و ما باید 28:55.625 --> 28:59.000 پلیس هویت دوست پسر پرستاره رو .مشخص کرده 29:21.125 --> 29:23.833 ...سلام عزیزم. فکر کردم - گوستاو کجاست؟ - 29:24.416 --> 29:26.916 با راننده که جایی نرفته؟ نه؟ - .چرا رفته - 29:27.000 --> 29:29.375 .اونا ده دقیقه پیش رفتن تمرین تنیس 29:29.458 --> 29:31.666 ...اون اجازه نداره با دوچرخه بره پس 29:31.750 --> 29:33.416 رزا؟ چی شده؟ 29:35.083 --> 29:37.250 رزا؟ - .آم... تو باید پیداش کنی - 29:37.833 --> 29:40.916 پلیس میگه راننده‌م .دوست پسر اون پرستاره‌ست 29:49.708 --> 29:53.500 تو کجایی؟ - .دو دقیقه دیگه میرسم - 29:53.583 --> 29:55.250 میدونم کجاست. دارم .گوشیش رو ردیابی می‌کنم 30:02.250 --> 30:03.125 دیدیش؟ 30:08.375 --> 30:09.375 گوستاو؟ 30:10.625 --> 30:11.625 گوستاو؟ 30:12.208 --> 30:14.166 استین، صدام رو میشنوی؟ استین؟ 30:19.750 --> 30:20.750 !گوستاو 30:22.541 --> 30:24.666 !گوستاو 30:26.625 --> 30:27.708 !گوستاو 30:29.750 --> 30:30.916 !گوستاو 30:49.666 --> 30:53.583 شاهدهایی داریم که میگن یه ون خاکستری رو دیدن که از اون محل دور شده 30:53.666 --> 30:55.333 .باید دنبالش بگردیم 31:04.875 --> 31:10.333 اونا ماشین وزیر رو پیدا کردن. از .خانواده‌ها و کارمندها بازجویی می‌کنیم 31:10.416 --> 31:13.166 نیلاندر عملیات جست‌وجو رو با .سرویس‌های مخفی هماهنگ کرده 31:13.875 --> 31:15.875 .باید جواب بدم 31:16.666 --> 31:17.875 سلام اکسل. چه خبر؟ 31:17.958 --> 31:20.541 جلسه خوب پیش رفت؟ - .نه. اصلا هم خوب پیش نرفت - 31:20.625 --> 31:23.625 اشتباه کردی که نیومدی - منظورت چیه؟ - 31:23.708 --> 31:27.708 حالش بد شد. الان نمیتونم .درباره‌ش حرف بزنم چون هنوز بیداره 31:28.208 --> 31:31.666 بیا فردا ببرش مدرسه و .بعد درباره‌ش حرف میزنیم 31:31.750 --> 31:34.166 .باشه؟ خداحافظ 31:49.416 --> 31:53.000 [سه شنبه بیستم اکتبر] 32:18.833 --> 32:23.541 خب... تا حالا بهتون نگفته بود که معمولا کجاها میره؟ 32:23.625 --> 32:25.958 .با دوست‌هاش یا با خانواده‌ش 32:26.041 --> 32:31.416 نه. همین الان این سوال رو پرسیدین. اون .تازه اومده. من حتی نمیدونستم دوست دختر داره 32:34.083 --> 32:36.791 واقعا شرمنده که مجبوریم سوالاتمون رو تکرار کنیم 32:36.875 --> 32:38.791 .ولی ما داریم دنبال همه جور اطلاعاتی می‌گردیم 32:38.875 --> 32:40.666 .حتی کوچک‌ترین اطلاعات هم مهمه 32:40.750 --> 32:42.583 مثلا یه چیزی که راننده‌تون گفته باشه 32:42.666 --> 32:46.083 .یا یه چیزی که درباره‌ش متوجه شده باشین 32:46.166 --> 32:48.291 ...هر چیزی که بهمون کمک کنه که 32:48.375 --> 32:50.458 ...مکان - !رزا جواب‌تون رو داد - 32:51.750 --> 32:52.750 .بله 32:52.791 --> 32:54.671 هنوز متوجه نمیشم چطور .ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه 32:55.708 --> 32:57.083 شما مردم رو زیر نظر نمی‌گیرین؟ 32:57.625 --> 33:00.916 ...ما اونایی نیستیم که - اگه همونایی باشن که کریستین رو بردن چی؟ - 33:02.208 --> 33:03.708 اگه همونا باشن چی؟ 33:03.791 --> 33:07.500 .متاسفانه هنوز چیزی در این باره نمیدونیم 33:07.583 --> 33:11.583 .ولی مهمه که بگیم ما هویت‌شون رو میدونیم 33:13.041 --> 33:15.750 بچه‌شون کمی بعد از اینکه ازشون گرفته شد 33:15.833 --> 33:18.541 به دلیل عفونت ریه مُرد 33:19.666 --> 33:21.833 .و اونا فکر می‌کنن این تقصیر شماست 33:30.041 --> 33:32.375 .ما داریم دنبال اون ون نقره‌ای می‌گردیم 33:32.458 --> 33:36.583 شاهدان زیادی اون رو دیدن که با .سرعت زیادی صحنه جرم رو ترک کرده 33:36.666 --> 33:39.041 تمام جاده‌ها و پل‌ها مسدود شده 33:39.125 --> 33:44.166 ،و حواس‌مون به فرودگاه‌ها .ایستگاه‌های قطار و کشتی‌ها هم هست 33:45.333 --> 33:47.500 .در حال حاضر اونا دوتا گزینه دارن 33:48.791 --> 33:52.083 .اینکه یا مخفی بشن یا تسلیم بشن 33:55.625 --> 33:59.625 اگه مخفی بشن ما از تمام منابع‌مون .استفاده می‌کنیم تا پیداشون کنیم 34:00.166 --> 34:03.250 .و یه گروه ضربت هم داریم که آماده‌ی حرکته 34:18.041 --> 34:21.125 .من میخوام پسرم برگرده. و همینطور دخترم 34:22.250 --> 34:23.583 .بچه‌های منو پیدا کنید 34:26.458 --> 34:29.541 .خب با گارد وطنی تماس بگیر .نیروهای بیشتری نیاز داریم 34:29.625 --> 34:32.833 دوازده ساعت گذشته و ما .هیچی درباره‌ی آدم رباها نشنیدیم 34:32.916 --> 34:33.916 .باشه 34:36.375 --> 34:37.455 !سلام - .سلام - 34:37.500 --> 34:39.625 الان میری مدرسه؟ - .سلام مامان - 34:39.708 --> 34:42.083 .سلام - .داشتم میومدم شماها رو ببینم - 34:42.166 --> 34:44.333 .صبحونه هم گرفتم - .نایا، لازم نیست الان اینجا باشی - 34:44.916 --> 34:46.250 .خبرها رو شنیدم 34:46.750 --> 34:47.750 .آره 34:48.291 --> 34:52.500 آره ولی... بیایین با ماشین .بریم. سوار شین! بیایین بریم 35:00.041 --> 35:05.166 کی پایه‌ست بریم کیک گرانولا یا یه کم شیرینی بگیریم؟ 35:05.750 --> 35:06.791 هان؟ 35:09.000 --> 35:12.250 .عزیزم متاسفم که نرسیدم بیام جلسه 35:12.875 --> 35:14.375 .باید میومدم 35:15.583 --> 35:18.333 کارم خیلی بیشتر از اونی که .انتظار داشتم، وقتم رو گرفته 35:20.375 --> 35:23.083 .و میدونم این روزا خیلی خوشحال نیستی 35:23.625 --> 35:26.750 ولی چند روز دیگه تموم میشه و زود برمیگردم خونه 35:26.833 --> 35:29.458 ...بعد دیگه همیشه پیش همدیگه‌ایم چون 35:29.541 --> 35:31.166 .ترجیح میدم با بابابزرگ زندگی کنم 35:34.416 --> 35:35.708 ترجیح میدی با بابابزرگ زندگی کنی؟ 35:39.666 --> 35:43.791 اون هیچ وقت عصبانی نمیشه. همیشه .شمع روشن می‌کنه و با هم بازی می‌کنیم 35:45.666 --> 35:47.166 .تو خونه‌ی اون خوشحال‌ترم 35:59.166 --> 36:03.166 آره ولی خوشحالی تو .مهم ترین چیز توی دنیاست 36:08.458 --> 36:12.333 اگه امشب بیام پیش‌تون و بعد بیشتر حرف بزنیم چی؟ 36:13.875 --> 36:16.666 .لی، به نظرم فکر خیلی خوبیه 36:18.333 --> 36:19.333 قبوله؟ 36:23.791 --> 36:24.791 .خوبه 36:33.083 --> 36:34.708 هنوز هیچ نشونه‌ای نیست 36:34.791 --> 36:37.000 که بفهمیم احتمالا با بچه کجا رفتن؟ 36:37.083 --> 36:37.916 .هنوز نه 36:38.000 --> 36:40.500 یه اتاقی پیدا کردیم که .مخصوص زندانی کردن بچه‌ست 36:40.583 --> 36:41.983 [جست‌وجوی ملی برای گوستاو هارتونگ] 36:42.041 --> 36:44.309 آیپد و لپ‌تاپ‌هایی که تو خونه‌ی اسکنس بوده چی؟ 36:44.333 --> 36:47.791 داریم بررسی‌شون می‌کنیم ولی زمان .میبره تا فایل‌های حذف شده رو برگردونیم 36:47.875 --> 36:49.791 !پس الان چی داریم؟ یالا بگین 36:50.500 --> 36:54.291 من با بخش روانی راسکیله تماس .گرفتم و اسکنس اونجا شرایط بدی داشته 36:54.375 --> 36:56.250 ...ولی - درباره‌ی رسولی چی میدونیم؟ - 36:56.750 --> 36:59.791 سابقا سرباز بوده. دو .دوره در افغانستان راننده بوده 36:59.875 --> 37:01.000 سوابق خوبی داره 37:01.083 --> 37:02.958 ولی بعضی همکارهاش .می‌گفتن داشته عصبی و آشفته میشده 37:03.041 --> 37:05.791 ...چی؟ اختلال اضطراب پس از سانحه یا - .قطعا احتمالش هست - 37:05.875 --> 37:08.833 ،و با توجه به داغی که دیدن .ممکنه دست به هرکاری بزنن 37:09.416 --> 37:11.791 همه چی نشون میده که .اونا، اون زن‌ها رو کشتن 37:11.875 --> 37:15.416 نه، نه. اینجوری نیست. ما باید .اینجا روی حقایق متمرکز بشیم 37:15.500 --> 37:18.416 اونا رزا هارتونگ رو تهدید .کردن و پسرش رو دزدیدن 37:18.500 --> 37:23.333 ولی گنز، تو هیچ شواهدی از برنامه ریزی برای قتل اونجا پیدا نکردی، درسته؟ 37:23.416 --> 37:26.458 نه. هنوز نه. خبری از اثرانگشت یا دی‌ان‌ای .یا عروسک مرد شاه‌بلوطی هم نیست 37:26.541 --> 37:29.458 .ببینید، اسکنس بارها با مقامات درگیر شده بود 37:29.541 --> 37:31.541 و این متن رو دقیقا تو دفتر خاطراتش نوشته 37:31.625 --> 37:35.916 من از اون احمق‌هایی که میتونن» «.بچه‌شون رو نگه دارن، مادر بهتری هستم 37:36.000 --> 37:37.833 .این چیزی رو اثبات نمی‌کنه 37:38.333 --> 37:40.791 .نیلاندر، ما باید با لینوس بیکر حرف بزنیم 37:40.875 --> 37:42.875 !دیگه حرف بیکر رو نزن. هس، بس کن 37:44.208 --> 37:46.625 .الان اولویت‌مون اینه که اون پسر رو پیدا کنیم 37:48.208 --> 37:50.250 .تولین، باید باهات حرف بزنم 37:51.416 --> 37:52.833 .باشه 37:55.916 --> 37:58.958 ببین، ما یه کم بی‌فکری .کردیم که رفتیم ملاقات بیکر 37:59.041 --> 38:00.434 ...ولی - .میدونم هس می‌خواست بره - 38:00.458 --> 38:03.333 ...میخوام در این باره باهات - .نه. هس نمی‌خواست بره. من می‌خواستم - 38:06.291 --> 38:08.041 .من با رئیس سابقش حرف زدم 38:08.125 --> 38:12.250 .و اون گفت سابقه عدم تعادل روانی داره 38:13.291 --> 38:14.291 .خیلی خب 38:14.916 --> 38:17.666 .من میدونم که زنش توی آتش سوزی مُرده 38:17.750 --> 38:20.208 ...ولی نمیدونم این چطور... آم 38:20.291 --> 38:22.208 .دختر سه‌ماهه‌شون هم تو آتش سوزی مُرد 38:29.416 --> 38:32.083 باشه ولی به این معنی نیست .که اون داره اشتباه می‌کنه 38:35.625 --> 38:38.958 میخوام از هم جداتون کنم. تو .پرونده مجلس و رسولی رو بررسی کن 38:39.750 --> 38:42.083 .تو هم برو سراغ اسکنس و خونه مشترک‌شون 38:42.166 --> 38:44.833 برو ببین چیزی پیدا می‌کنی .که مربوط به گوستاو باشه یا نه 38:44.916 --> 38:47.250 .راه بیفتین - .باشه 39:13.125 --> 39:13.958 .باشه 39:14.041 --> 39:16.125 .اینجا میمونیم تا آب‌ها از آسیاب بیفته 39:20.875 --> 39:23.458 .عزیزم، باید بهش غذا بدیم 39:24.125 --> 39:25.958 .از صبح هیچی نخورده 39:32.250 --> 39:33.708 .نباید اون رو می‌دزدیدیم 39:35.250 --> 39:37.850 همون موقع که فهمیدن کجا .زندگی می‌کنیم، باید بی‌خیال می‌شدیم 39:39.000 --> 39:40.875 .شاید بهتر باشه برش گردونیم 39:42.708 --> 39:46.166 و همه چیز رو بهش بگیم. بگیم که می‌خواستیم .کاری کنیم احساسی که ما داشتیم رو تجربه کنه 39:49.791 --> 39:50.791 .آره 39:51.833 --> 39:54.333 .همین الان‌هاست که بفهمه ما چی کشیدیم 39:58.375 --> 40:00.500 این دیگه چه کاریه؟ چی‌کار می‌کنی؟ 40:02.000 --> 40:03.000 !چاقو رو بده به من 40:03.583 --> 40:05.000 !بس کن 40:08.875 --> 40:10.833 !ولم کن - چه غلطی کردی؟ - 40:10.916 --> 40:12.375 !بس کن 40:12.458 --> 40:14.833 .اون نباید قسر در بره - .اون فقط یه پسربچه‌ست - 40:17.750 --> 40:19.083 .من طرف تو هستم 40:23.333 --> 40:24.750 .منم دلم برای بچه‌مون تنگ شده 40:27.250 --> 40:29.166 .هر روز دلتنگشم 40:55.666 --> 41:00.041 و تا حالا اسم جایی رو نیاورده بود که با خانواده یا دوستانش بره؟ 41:02.500 --> 41:06.916 راستش من باهاش حرف نمیزدم ولی این .برنامه کاریش تو تاریخ‌هاییه که می‌خواستین 41:07.000 --> 41:10.416 .اون اصلا شبیه چیزی نبود که رسانه‌ها می‌گفتن 41:10.500 --> 41:13.416 البته بیشتر رزا و فوگل باهاش سر و کار داشتن 41:14.333 --> 41:15.333 و این درسته؟ 41:15.375 --> 41:17.750 معمولا فوگل ماشین رو .رزرو می‌کرد ولی بله درسته 41:17.833 --> 41:22.708 پس شما میتونید تایید کنید که رسولی روز چهاردهم داشته وزیر رو جایی می‌رسونده؟ 41:23.541 --> 41:24.750 عصر همین ساعت؟ 41:25.625 --> 41:26.625 .بله 41:26.708 --> 41:29.666 کجا میتونم فوگل رو پیدا کنم؟ - .دفترش اونجاست - 41:51.791 --> 41:54.291 [کریستین هارتونگ گمشده هنوز زنده‌ست؟] 42:37.291 --> 42:39.416 چی؟ اون توی دفتر منه؟ 42:46.625 --> 42:47.625 .سلام 42:48.625 --> 42:50.625 رسولی رو پیدا کردین؟ - .نه. هنوز نه - 42:51.875 --> 42:53.083 چطور میتونم کمک‌تون کنم؟ 42:53.166 --> 42:55.541 چند وقته وزیر رو می‌شناسی؟ 42:58.541 --> 43:02.791 من و رزا یه دبیرستان می‌رفتیم .و هردو هم علوم سیاسی خوندیم 43:02.875 --> 43:04.601 .پس خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسید - .بله - 43:04.625 --> 43:06.458 ...از طریق تحصیل و روابط 43:07.291 --> 43:09.958 ...و خانواده - .من هنوز تشکیل خانواده ندادم - 43:10.041 --> 43:11.041 .که اینطور 43:11.666 --> 43:14.958 ولی این افتخار رو داشتم که عضوی از خانواده اون باشم 43:15.041 --> 43:16.833 .البته خانواده اون و استین 43:16.916 --> 43:19.291 و کریستین رو هم می‌شناختی؟ - .بله. معلومه که می‌شناختم - 43:21.083 --> 43:22.750 جریان چیه؟ 43:24.625 --> 43:26.166 طبق این برنامه 43:27.125 --> 43:32.375 رسولی روز چهاردم تا .دیروقت داشته کار می‌کرده 43:32.458 --> 43:36.208 شما این رو تایید می‌کنید؟ یا اینکه امکان نداره شب رو بهش مرخصی داده باشین؟ 43:36.291 --> 43:39.541 روز چهاردم رزا قرار بود تو .یه مراسم اهدای جایزه شرکت کنه 43:40.041 --> 43:42.458 ...ولی مراسم لغو شد. پس 43:43.416 --> 43:44.416 .آهان 43:44.875 --> 43:48.166 ببینید، رسولی اشاره کرده اون .شب تا دیروقت کار می‌کرده 43:49.500 --> 43:53.416 حتما یادتون رفته بهش بگید و اون هم جلوی «بلک دایامِند» منتظر مونده باشه؟ 43:55.083 --> 43:58.791 نمیدونم. کی میتونه به حرف‌های اون اعتماد کنه؟ 43:59.791 --> 44:02.500 نباید بری و دنبالش بگردی؟ - شما اون شب کجا بودی؟ - 44:03.458 --> 44:05.375 یا شب ششم اکتبر؟ 44:07.041 --> 44:09.166 یا روز دوازدهم اکتبر. تقریبا ساعت شش عصر کجا بودی؟ 44:10.791 --> 44:11.791 ...داری تاریخ 44:11.833 --> 44:13.375 .قتل‌ها رو میگی - واقعا؟ - 44:15.875 --> 44:19.833 خوشحال میشم جواب سوالاتت رو در .یه بازجویی رسمی با حضور وکیلم بدم 44:26.291 --> 44:27.833 .هس هستم - .گنزم - 44:27.916 --> 44:30.416 وزیر می‌پرسن خبری شده یا نه؟ 44:31.125 --> 44:34.166 حالا یه جور رفتار می‌کنن انگار من مظنونم - مظنون؟ - 44:34.250 --> 44:35.541 .الان میام 44:39.375 --> 44:40.541 .من باید برم 45:03.750 --> 45:04.583 چی شده؟ 45:04.666 --> 45:07.208 تو با گنز صحبت کردی؟ - نه. چرا؟ - 45:07.291 --> 45:10.583 .اون ون خاکستری اسکنس و رسولی رو پیدا کرده 45:10.666 --> 45:11.750 .یه ون اجاره‌ایه 45:11.833 --> 45:14.125 کجاست؟ - .یه جایی توی گریسکوف - 45:14.208 --> 45:15.833 .الان دارم میرم اونجا 45:15.916 --> 45:17.833 .جانسن و گروه ضربت دارن بهش رسیدگی می‌کنن 45:17.916 --> 45:21.291 .باشه. منم زود میام - .ولی گوش کن. یه چیزی جور در نمیاد - 45:21.375 --> 45:26.041 من برنامه رسولی رو چک کردم و اون یه مدرکی داره که موقع وقوع قتل‌ها کجا بوده 45:26.125 --> 45:28.708 فکر کنم اون شبی که جسی کیوم .کشته شد، رسولی سر کار بوده 45:28.791 --> 45:30.583 .باشه. بعدا مفصل بهم بگو 45:30.666 --> 45:32.500 .الان باید برم گریسکوف 45:41.208 --> 45:42.208 آهای؟ 45:55.541 --> 45:57.875 آهای؟ 46:09.041 --> 46:10.500 !پلیس 46:14.708 --> 46:16.041 آهای؟ 47:45.291 --> 47:46.333 جانسن؟ 47:46.416 --> 47:47.791 بله؟ - پسره کجاست؟ - 47:47.875 --> 47:49.208 .اونجا توی آمبولانسه 47:49.291 --> 47:51.625 .به نظر حالش خوبه ولی دارن معاینه‌ش می‌کنن 47:54.500 --> 47:57.125 تیم پزشکی قانونی چی گفته؟ - .هنوز نیومدن - 47:57.208 --> 48:00.875 ولی وقتی رسیدیم هنوز بدن‌شون .گرم بود پس چند ساعت پیش کشته شدن 48:01.375 --> 48:05.375 به نظر میاد زنه زده به سرش و بعد به دوست پسرش چاقو زده 48:05.458 --> 48:07.125 .و بعد هم گلوی خودش رو بریده 48:07.208 --> 48:08.791 نشونه‌ای از کسی دیگه هم هست؟ 48:11.541 --> 48:12.875 صحنه‌ی جرم امنه؟ 48:14.875 --> 48:16.791 .خیلی خب. باید جنگل رو بگردیم 48:16.875 --> 48:18.583 .بگین سگ‌ها رو بیارن 48:18.666 --> 48:20.541 .شما دوتا از اون طرف برید - هس، چرا؟ - 48:20.625 --> 48:22.458 ابیلگارد با من بیا - چی نیاز داری؟ - 48:22.541 --> 48:23.708 .بیا. چراغ قوه 50:59.916 --> 51:00.916 .تولین هستم 51:01.833 --> 51:05.250 میخوام تیم پزشکی قانونی به محل .اقامت اسکنس و دوست پسرش بیان 51:21.166 --> 51:25.541 .شما یک پیام صوتی دارین .اولین پیام صوتی جدید 51:25.625 --> 51:27.666 .هس، نیلاندرم 51:27.750 --> 51:29.916 به نظر میاد کار اسکنس و رسولی باشه 51:30.000 --> 51:32.083 من عملیات جست‌وجوی جنگل رو متوقف می‌کنم 51:32.166 --> 51:35.875 گوستاو هارتونگ رو فرستادن بیمارستان .فقط گرسنه بود و مشکلی نداشت 51:35.958 --> 51:38.875 رزا میشه لطفا یه عکس بگیریم؟ 51:39.500 --> 51:41.860 .توی مرکز یه جلسه داریم. اونجا می‌بینمت 51:41.916 --> 51:44.708 .پیام صوتی جدیدی وجود ندارد 51:44.791 --> 51:49.250 برای دوباره شنیدن پیام ...عدد یک رو بزنید و برای 52:04.750 --> 52:07.000 مطمئنی نشنیدی چی گفتن؟ 52:07.083 --> 52:10.333 گفتم که. شنیدم دعوا .می‌کردن ولی نفهمیدم سر چی 52:10.416 --> 52:13.958 گوستاو، درک می‌کنم. ما ...فقط میخوایم کاملا مطمئن بشیم 52:14.041 --> 52:17.291 ...اونا درباره‌ی - .نه. اونا درباره‌ی کریستین حرف نزدن - 52:18.833 --> 52:20.000 حال گوستاو خوبه؟ 52:20.083 --> 52:23.291 .بله. خب امیدواریم خوب باشه 52:23.875 --> 52:25.750 خبری از کریستین نشد؟ 52:25.833 --> 52:27.541 .نه. متاسفانه نه 52:28.041 --> 52:30.666 خب...خب شما چی فهمیدین؟ 52:31.375 --> 52:37.208 ببخشید رزا ولی ما چیزی پیدا .نکردیم که نشون بده کریستین زنده‌ست 52:37.291 --> 52:40.958 پس اثرانگشت‌ها چی؟ - و عروسک‌های مرد شاه‌بلوطی؟ اونا چی؟ - 52:41.041 --> 52:42.958 ...به احتمال زیاد باید بگم 52:43.458 --> 52:46.916 اونا حتما اون عروسک‌ها رو از غرفه .کریستین خریدن تا باهاش شما رو اذیت کنن 52:47.625 --> 52:50.083 ...ولی همونطور که گفتم - .ولی این نمیتونه درست باشه - 52:50.166 --> 52:51.916 .شما...شاید دارین اشتباه می‌کنید 52:55.000 --> 52:58.625 ما امروز در محل زندگی مجرمان چیزی رو پیدا کردیم 52:58.708 --> 53:00.208 .که باعث میشه پرونده بسته بشه 53:00.291 --> 53:04.041 .هیچ نشونه‌ای از ارتباط اونا با کریستین نیست 53:11.083 --> 53:12.083 .آره 53:32.916 --> 53:35.333 .امیدوارم که زود بتونم بیام 53:35.416 --> 53:38.208 .نمیخواد عجله کنی. همین الانش هم خوابه 53:38.291 --> 53:40.666 در هر حال که امشب .نمی‌خواست درباره‌ش حرف بزنه 53:40.750 --> 53:42.666 نمیخواد بیاد خونه؟ - .نه - 53:42.750 --> 53:46.875 ...همش داره میگه میخواد پیش من بمونه 53:46.958 --> 53:49.041 ...باشه ولی... آم - .نمیدونم باید چی‌کار کنم - 53:49.541 --> 53:53.000 .آره. باید درباره‌ش حرف بزنیم .به محض اینکه بتونم خودم رو می‌رسونم 53:53.083 --> 53:55.125 .کارتون خیلی خوب بود 53:56.916 --> 53:58.916 .تا نوشیدنی‌تون خنکه، میل کنید 54:01.083 --> 54:03.291 تولین؟ نمیای پیش‌مون؟ 54:05.291 --> 54:06.166 .میام 54:07.458 --> 54:08.500 !نیلاندر 54:09.291 --> 54:12.791 نیلاندر چرا عملیات جست‌وجوی جنگل رو متوقف کردی؟ 54:12.875 --> 54:14.875 ...الان وقت ندارم. یه کنفرانس مطبوعاتی دارم 54:14.958 --> 54:18.833 ببین، پاتولوژیست گفته نمیتونه با .قطعیت بگه اسکنس خودش رو کشته 54:20.125 --> 54:21.517 ممکنه دوست پسرش ...بهونه‌ی موجهی داشته باشه 54:21.541 --> 54:24.708 هس، پیامم بهت نرسید؟ - که موقع قتل جسی کیوم و ریکس اونجا نبوده - 54:24.791 --> 54:26.871 پیامم بهت نرسید؟ - .باید این رو بررسی کنیم - 54:26.916 --> 54:29.166 .گوش کن. اونا این کار رو نکردن .اونا این کار رو نکردن 54:29.750 --> 54:31.250 .یه نفر داره بازی‌مون میده 54:31.333 --> 54:33.916 یه نفر میخواد ما باور .کنیم که پرونده رو حل کردیم 54:34.000 --> 54:36.166 .ما باید دوباره با لینوس بیکر صحبت کنیم 54:37.166 --> 54:40.250 ...اگه در این باره اشتباه کنی - .هس، من اشتباه نمی‌کنم - 54:40.750 --> 54:42.416 .تولین، لطفا بهش کمک کن 54:43.416 --> 54:46.041 ...هس، یه نگاهی به این بنداز - ...باشه. ما باید - 54:46.125 --> 54:48.500 ما باید دوباره لینوس بیکر رو بازجویی کنیم - ...هی - 54:48.583 --> 54:50.666 ...باید بررسی کنیم ببینیم - .خون دماغ شدی - 54:57.125 --> 54:59.875 .من این رو توی فریزر ریخته‌گری پیدا کردم 55:17.958 --> 55:19.208 چرا قبلا پیدا نشده بود؟ 55:21.250 --> 55:22.708 در اونجا قفل شده بود؟ 55:23.916 --> 55:26.041 شاید یکی این رو اونجا گذاشته - .آروم باش - 55:26.125 --> 55:28.291 ...آروم - این چیزی رو اثبات نمی‌کنه و خودت هم میدونی - 55:28.375 --> 55:29.875 .هیچی رو اثبات نمی‌کنه 55:29.958 --> 55:33.500 ...اگه دیگه دنبالش نگردیم 55:33.583 --> 55:35.333 .بیا اینجا. بیا اینجا - ...در این صورت - 55:35.416 --> 55:36.833 باید بیخیالش بشی، خب؟ 55:37.666 --> 55:38.750 .نا امیدش می‌کنیم 56:06.541 --> 56:10.541 مترجم: سحر 56:10.999 --> 56:17.999 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]