1 00:00:15,446 --> 00:00:16,446 ‫این چه کوفتیه؟ 2 00:00:18,220 --> 00:00:19,720 ‫اورانیوم غنی‌شده. 3 00:00:19,720 --> 00:00:23,440 ‫نمی‌فهمی، نه؟ ‫اینکه چقدر حالم ازت به هم می‌خوره. 4 00:00:23,440 --> 00:00:26,690 ‫از امروز، «آغوش سامری» تبدیل می‌شه به 5 00:00:26,690 --> 00:00:30,280 ‫کلیسای دموکراتیک آمریکا. 6 00:00:30,280 --> 00:00:33,190 ‫- اینا کی‌ان؟ ‫- تقریباً تمام غیب‌بین‌های کشورن. 7 00:00:33,200 --> 00:00:34,990 ‫هوملندر چی از جونشون میخواد؟ 8 00:00:34,990 --> 00:00:37,030 ‫از کی تا حالا امیدوار بودن 9 00:00:37,030 --> 00:00:39,200 ‫و ساده‌لوح بودن یکی شدن؟ 10 00:00:39,200 --> 00:00:41,540 ‫چرا باید درگیر این کار بشی 11 00:00:41,540 --> 00:00:43,080 ‫اگه هدفت نجات دنیا نیست؟ 12 00:00:43,080 --> 00:00:44,750 ‫بعد از اون همه اتفاقی که برامون افتاد، 13 00:00:44,775 --> 00:00:46,454 ‫می‌خوام این کارو با هم انجام بدیم. 14 00:00:47,590 --> 00:00:48,920 ‫تعریف یه جایی رو شنیدم، 15 00:00:48,920 --> 00:00:50,210 ‫یه استیک‌فروشی، 16 00:00:50,210 --> 00:00:52,960 ‫که وقتی برات استیک ریب‌آی میارن، ‫دخترا سینه‌هاشونو می‌ریزن بیرون. 17 00:00:53,885 --> 00:00:56,555 ‫می‌دونیم کوین. می‌دونیم کار تو بود. 18 00:00:58,970 --> 00:01:02,350 ‫تو هیچ‌وقت داداشم نبودی، داداش. 19 00:01:02,350 --> 00:01:04,310 ‫جو کسلر واقعی؟ 20 00:01:04,310 --> 00:01:05,810 ‫اون توی دره‌ی پنجشیر مرده. 21 00:01:05,810 --> 00:01:08,480 ‫تو هیچ‌وقت منو نکشیدی بیرون. ‫ولم کردی تا بمیرم. 22 00:01:11,820 --> 00:01:12,860 ‫چرا زخمش خوب نمی‌شه؟ 23 00:01:12,860 --> 00:01:13,900 ‫اون چه کوفتیه؟ 24 00:01:13,900 --> 00:01:15,490 ‫یه چیزیه که من و فرنچی داریم روش کار می‌کنیم. 25 00:01:15,490 --> 00:01:16,910 ‫به من هیچ ربطی نداره، فهمیدم. 26 00:01:16,910 --> 00:01:18,530 ‫نمی‌فهمم. 27 00:01:18,530 --> 00:01:19,820 ‫قرار نبود اون... 28 00:01:19,830 --> 00:01:20,950 ‫ولی تو از من متنفری. 29 00:01:20,975 --> 00:01:23,355 ‫من کلارا رو بیشتر دوست داشتم، ‫و این چیزیه که اون می‌خواست. 30 00:01:26,960 --> 00:01:27,960 ‫فرار کنید. 31 00:01:27,985 --> 00:01:37,985 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 32 00:01:39,350 --> 00:01:41,850 ‫♪ اون آب رو به شراب تبدیل کرد ♪ 33 00:01:41,850 --> 00:01:43,560 ‫♪ چه قدرت بیخودی ♪ 34 00:01:43,560 --> 00:01:45,770 ‫♪ یه خدای واقعی باید اونا رو به زانو دربیاره ♪ 35 00:01:45,770 --> 00:01:48,650 ‫- ♪ و بیاد ازمون دفاع کنه ♪ ‫- ♪ آمین ♪ 36 00:01:48,650 --> 00:01:50,230 ‫♪ شفا دادن شما جذامی‌ها ♪ 37 00:01:50,230 --> 00:01:54,690 ‫♪ این مرزهای باز رو درست نمی‌کنه ‫چون ما به یه نظم نوین جهانی نیاز داریم ♪ 38 00:01:54,690 --> 00:01:57,320 ‫♪ تا عقل سلیم رو برگردونیم ♪ 39 00:01:57,320 --> 00:01:59,740 ‫♪ نه فرشته‌ای اون بالا آواز می‌خونه ♪ 40 00:01:59,740 --> 00:02:01,870 ‫♪ نه مرد نامرئی‌ای توی آسمونه ♪ 41 00:02:01,870 --> 00:02:05,250 ‫♪ چون اون درست جلوی چشماتونه ♪ 42 00:02:05,250 --> 00:02:07,290 ‫- ♪ ببرینش بالا ♪ ‫- ♪ هوملندر ♪ 43 00:02:07,290 --> 00:02:09,830 ‫- ♪ ببرینش اوج ♪ ‫- ♪ هوملندر ♪ 44 00:02:09,830 --> 00:02:12,170 ‫♪ ما به خدایی نیاز داریم که بتونیم ببینیمش ♪ 45 00:02:12,170 --> 00:02:13,880 ‫♪ تا اونا رو به زانو دربیاره ♪ 46 00:02:13,880 --> 00:02:15,800 ‫♪ ببرینش بالا ♪ 47 00:02:15,800 --> 00:02:18,590 ‫- ♪ ببرینش اوج ♪ ‫- ♪ هوملندر ♪ 48 00:02:18,590 --> 00:02:21,140 ‫♪ خدایی که خونش قرمز، سفید و آبیه ♪ 49 00:02:21,140 --> 00:02:22,775 ‫♪ درست مثل من و تو ♪ 50 00:02:23,390 --> 00:02:25,560 ‫♪ کمک به فقرا، رحم به غریبه‌ها؟ ♪ 51 00:02:25,560 --> 00:02:27,890 ‫♪ همه‌شون بچه‌باز و منحرفن ‫که ما رو به خطر می‌اندازن ♪ 52 00:02:27,890 --> 00:02:29,850 ‫♪ نامش رو فریاد بزنین و ببینین چطور آزادمون می‌کنه ♪ 53 00:02:29,875 --> 00:02:32,715 ‫♪ حالا داره راه خودشو می‌ره، ‫حالا از عیسی هم بزرگتره ♪ 54 00:02:33,266 --> 00:02:35,150 ‫- ♪ ببرینش بالا ♪ ‫- ♪ هوملندر ♪ 55 00:02:35,150 --> 00:02:38,030 ‫- ♪ ببرینش اوج ♪ ‫- ♪ هوملندر ♪ 56 00:02:38,030 --> 00:02:42,280 ‫♪ ما خدایی داریم که قوی و سرسخته ‫و مثل خودمون آمریکاییه ♪ 57 00:02:42,280 --> 00:02:44,450 ‫♪ ببرینش بالا ♪ 58 00:02:44,450 --> 00:02:47,450 ‫♪ ببرینش اوج ♪ 59 00:02:47,450 --> 00:02:49,500 ‫♪ در حالی که همه‌تون برای تولد دوباره‌ی خدا دعا می‌کردین ♪ 60 00:02:49,500 --> 00:02:51,670 ‫♪ ما کل جهان رو ریبوت کردیم ♪ 61 00:02:55,880 --> 00:02:57,090 ‫و تمام! (کات) 62 00:02:57,090 --> 00:02:58,880 ‫فوق‌العاده بودین همگی، دمتون گرم. 63 00:02:58,880 --> 00:03:00,260 ‫نه، اصلاً هم نبود، چد. 64 00:03:00,260 --> 00:03:02,760 ‫«کامل باشین، همون‌طور که خداوندِ پدر کامله.» 65 00:03:02,760 --> 00:03:05,720 ‫فرشته‌ی شماره شش، ‫بعد از اون استراحت کیری 66 00:03:05,720 --> 00:03:07,770 ‫دیر برگشتی. ‫دوباره اون کوفتی رو اجرا می‌کنیم. 67 00:03:07,941 --> 00:03:08,941 ‫از اول! 68 00:03:13,440 --> 00:03:15,400 ‫بیا تو. 69 00:03:20,490 --> 00:03:22,200 ‫سلام به شما دوتا. 70 00:03:22,200 --> 00:03:23,942 ‫روز قشنگی نیست؟ 71 00:03:23,967 --> 00:03:25,927 ‫تا هر وقت که لازم دارین می‌تونین از این دفتر استفاده کنین. 72 00:03:26,565 --> 00:03:27,895 ‫می‌دونم. 73 00:03:29,460 --> 00:03:30,540 ‫بریم سر اصل مطلب. 74 00:03:30,540 --> 00:03:34,080 ‫در حالی که «اوه فادر» سخت مشغول کار ‫روی رونمایی الهیِ منه، 75 00:03:34,080 --> 00:03:37,607 ‫چندتا مورد اجرایی دارم ‫که می‌خوام بهشون رسیدگی کنین. 76 00:03:37,632 --> 00:03:39,210 ‫البته. هر چی شما بگین قربان. 77 00:03:39,210 --> 00:03:43,510 ‫کلیسای دموکراتیک آمریکا باید دین رسمی کشور بشه. 78 00:03:43,510 --> 00:03:45,470 ‫بر پایه‌ی تنها خدای واقعی. یعنی من. 79 00:03:45,470 --> 00:03:46,720 ‫ایده‌ی عالی‌ایه. 80 00:03:46,720 --> 00:03:49,560 ‫می‌خوام تمام مرزهای بین کلیسا و دولت از بین بره. 81 00:03:49,560 --> 00:03:54,100 ‫می‌خوام به تمام شهرهای پناهگاهی ‫نیرو فرستاده بشه 82 00:03:54,100 --> 00:03:55,480 ‫که طرفدارای استارلایت رو پناه دادن. 83 00:03:55,480 --> 00:03:57,980 ‫یه فرمان اجرایی برای ممنوعیت سقط جنین صادر کن. 84 00:03:57,980 --> 00:04:00,150 ‫در ضمن، شیر دادن از سینه هم دیگه اجباریه. 85 00:04:00,150 --> 00:04:04,240 ‫بچه‌ها به مادراشون نیاز دارن، نه شیر خشک. ‫اصلاً اونم غیرقانونی کن. 86 00:04:04,240 --> 00:04:06,530 ‫- قربان؟ ‫- شیرِ مغزیجات رو ممنوع کن. 87 00:04:07,684 --> 00:04:11,944 ‫بزرگترین فریبی که شیطان تا حالا داده ‫این بود که بهتون بقبولونه مغزیجات هم شیر دارن. 88 00:04:15,500 --> 00:04:18,750 ‫همه‌شون، اوم، ایده‌های فوق‌العاده‌ای هستن قربان. 89 00:04:18,750 --> 00:04:21,300 ‫- اوم، با کنگره در میون می‌ذارمشون... ‫- نه. منحلش کن. 90 00:04:21,300 --> 00:04:24,130 ‫- ببخشید؟ ‫- کنگره رو منحل کن. 91 00:04:24,130 --> 00:04:25,470 ‫برای آزادی بهتره. 92 00:04:25,470 --> 00:04:28,108 ‫خب قربان، من واقعاً همچین اختیاری ندارم. 93 00:04:32,125 --> 00:04:34,085 ‫اشلی، یه لطفی بهم بکن. 94 00:04:34,273 --> 00:04:36,323 ‫ذهنِ استیون رو بخون. 95 00:04:37,690 --> 00:04:39,980 ‫می‌خوام بدونم واقعاً به من ایمان داره یا نه. 96 00:04:43,070 --> 00:04:45,793 ‫- البته که دارم قربان. ‫- عالیه. 97 00:04:46,320 --> 00:04:48,080 ‫پس لازم نیست نگرانِ چیزی باشی. 98 00:04:49,580 --> 00:04:51,080 ‫انجامش بده. 99 00:04:51,080 --> 00:04:53,250 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 100 00:04:53,250 --> 00:04:54,910 ‫نگاه نکن. 101 00:04:54,920 --> 00:04:57,170 ‫نذار دوباره ازت بخوام. 102 00:04:57,170 --> 00:04:58,540 ‫قربان، من... 103 00:04:59,973 --> 00:05:01,723 ‫قربان، من... 104 00:05:06,390 --> 00:05:08,010 ‫اون ازتون وحشت کرده قربان. 105 00:05:09,577 --> 00:05:11,617 ‫فکر می‌کنه یه ذره روانی هستید. 106 00:05:15,940 --> 00:05:17,440 ‫استیون. 107 00:05:19,668 --> 00:05:21,128 ‫من اینجام. 108 00:05:22,400 --> 00:05:24,030 ‫یه خدای زنده. 109 00:05:24,860 --> 00:05:26,610 ‫درست جلوی چشمات. 110 00:05:26,610 --> 00:05:29,950 ‫و بازم ایمانت می‌لرزه؟ 111 00:05:33,468 --> 00:05:35,798 ‫اشکالی نداره. من... من عصبانی نیستم. 112 00:05:38,751 --> 00:05:40,001 ‫ولی ناامید شدم. 113 00:06:12,870 --> 00:06:16,460 ‫جردن لی، درسته؟ ‫تو هم باید ماری مورو باشی. 114 00:06:17,080 --> 00:06:18,960 ‫- یه جورایی. ‫- من ام‌ام هستم. 115 00:06:19,086 --> 00:06:20,756 ‫شنیدم که مثلاً «برگزیده» هستی 116 00:06:20,781 --> 00:06:23,170 ‫و قدرتی در حدِ هوملندر یا یه همچین مزخرفاتی داری؟ 117 00:06:23,170 --> 00:06:26,880 ‫خب، گزارش‌ها درباره‌ی خفن بودنِ من ‫خیلی اغراق کردن. 118 00:06:27,470 --> 00:06:28,470 ‫داریش؟ 119 00:06:29,340 --> 00:06:30,340 ‫اوم... 120 00:06:31,300 --> 00:06:33,640 ‫اما توی سه هفته‌ی گذشته ‫حرکاتِ «اوه فادر» رو دنبال می‌کرد. 121 00:06:33,640 --> 00:06:36,180 ‫به یه دلیلی، کلی وقت توی استودیوهای وات می‌گذرونه. 122 00:06:36,180 --> 00:06:37,520 ‫یعنی خیلی زیاد. 123 00:06:37,520 --> 00:06:41,150 ‫نه برجِ وات رفته، نه دی‌سی، حتی کلیسا هم نرفته. 124 00:06:41,150 --> 00:06:42,560 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونیم، 125 00:06:42,560 --> 00:06:45,780 ‫ولی استودیو امنیتش رو دوبرابر کرده. ‫حسابی هم مسلح شدن. 126 00:06:45,780 --> 00:06:47,650 ‫- همه‌اش اینجاست. ‫- خوبه. 127 00:06:49,186 --> 00:06:50,896 ‫خب... 128 00:06:52,932 --> 00:06:54,092 ‫قدمِ بعدیمون چیه؟ 129 00:06:54,117 --> 00:06:56,617 ‫- وسایلتون رو جمع کنید. کارِ شما تمومه. ‫- وا، ببخشید؟ 130 00:06:56,642 --> 00:06:58,595 ‫- داری چی می‌گی؟ ‫- تموم شد. باشه؟ 131 00:06:58,620 --> 00:07:00,830 ‫پس فقط به اون بقیه بگو فرار کنن، 132 00:07:00,830 --> 00:07:03,201 ‫تا وقتی می‌تونن، هر جوری که می‌تونن، باشه؟ 133 00:07:03,226 --> 00:07:05,026 ‫صبر کن. همین؟ 134 00:07:05,090 --> 00:07:08,090 ‫تو... مگه تو همونی نبودی ‫که ما رو استخدام کردی تا توی 135 00:07:08,090 --> 00:07:09,220 ‫جنگِ کیری تو بجنگیم؟ 136 00:07:09,220 --> 00:07:11,880 ‫ما یه ساله داریم جونمون رو به خطر میندازیم، 137 00:07:11,890 --> 00:07:13,760 ‫توی سطل آشغال‌ها دنبال غذا می‌گردیم و توی ماشین می‌خوابیم. 138 00:07:13,760 --> 00:07:15,180 ‫و با کمال میل هم این کار رو می‌کنیم. 139 00:07:15,180 --> 00:07:19,020 ‫- چون می‌خوایم کمک کنیم. ‫- اون همه قدرت به چه دردی می‌خوره ماری، 140 00:07:19,020 --> 00:07:21,310 ‫اگه نتونی کنترلش کنی؟ 141 00:07:25,360 --> 00:07:26,570 ‫ما دست از جنگیدن برنمی‌داریم. 142 00:07:26,570 --> 00:07:28,320 ‫پس خیلی ساده‌لوحی. 143 00:07:28,345 --> 00:07:32,555 ‫«از کی تا حالا امیدوار بودن ‫و ساده‌لوح بودن یکی شدن؟» 144 00:07:33,200 --> 00:07:35,320 ‫آره. فیلمِ تستِ بازیگریت واسه گروهِ «هفت». 145 00:07:35,330 --> 00:07:38,830 ‫قشنگ اون مزخرف رو توی بلو-ریِ طلوعِ هفت، 146 00:07:38,855 --> 00:07:41,105 ‫هزار بار توی «رد ریور» دیدم. 147 00:07:42,203 --> 00:07:44,703 ‫یا اون فقط یه دیالوگی بود که گفتی تا کار رو بگیری؟ 148 00:07:51,737 --> 00:07:53,157 ‫ساده‌لوح بودم. 149 00:07:55,197 --> 00:07:57,697 ‫انگار اون کسی که فکر می‌کردم نیستی، آنی. 150 00:07:59,419 --> 00:08:00,499 ‫انگار نه. 151 00:08:09,386 --> 00:08:11,146 ‫ولش کن بابا. 152 00:08:12,337 --> 00:08:14,320 ‫بیا. بریم. 153 00:08:51,150 --> 00:08:52,190 ‫یا ابوالفضل! 154 00:08:52,190 --> 00:08:53,240 ‫اوی! 155 00:08:53,240 --> 00:08:56,700 ‫اگه جای تو بودم این کار رو نمی‌کردم. اورانیومه. 156 00:08:59,490 --> 00:09:00,620 ‫سه ثانیه. 157 00:09:00,645 --> 00:09:02,225 ‫چه گهی دارید می‌خورید؟ 158 00:09:12,760 --> 00:09:13,840 ‫من... 159 00:09:14,340 --> 00:09:16,180 ‫خوبم. 160 00:09:17,155 --> 00:09:19,325 ‫به محض اینکه آماده شد، دوزِ بعدی رو می‌زنیم، درسته؟ 161 00:09:19,350 --> 00:09:21,560 ‫دوزِ بعدی؟ شوخی می‌کنی؟ نگاهش کن. 162 00:09:22,430 --> 00:09:24,821 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- نقشه‌ی جایگزینِ کیریمون، پسرم. 163 00:09:25,440 --> 00:09:29,650 ‫اگه دفعه‌ی اول موفق نشدی، یه راهِ دیگه پیدا کن. 164 00:09:30,650 --> 00:09:34,490 ‫ببین، اون اشعه‌ی نوک ممه‌ی ‫سولجر بوی منو به فکر فرو برد، 165 00:09:34,490 --> 00:09:36,860 ‫اون با این قدرت به دنیا نیومده بود. 166 00:09:36,860 --> 00:09:38,070 ‫روس‌ها اینو بهش دادن 167 00:09:38,070 --> 00:09:41,700 ‫با استفاده‌ی مداوم از روش‌های علمی. 168 00:09:41,700 --> 00:09:44,335 ‫به اندازه‌ی یه بمب اتم بهش تشعشعات تابوندن. 169 00:09:44,905 --> 00:09:49,325 ‫درسته. پس با استفاده از تحقیقاتی ‫که خیلی وقت پیش ازشون کش رفتیم، 170 00:09:49,350 --> 00:09:52,220 ‫من و فرنچی داریم همون کار رو روی کیمیکو انجام می‌دیم. 171 00:09:52,250 --> 00:09:54,050 ‫اون قدرتِ سولجر بوی رو می‌گیره، 172 00:09:54,050 --> 00:09:55,970 ‫هوملندر رو نوک ممه‌ای می‌کنه، 173 00:09:55,970 --> 00:09:57,130 ‫و همه چی عالی می‌شه. 174 00:09:57,130 --> 00:09:59,220 ‫پس وقتی مدام می‌پرسیدیم شما دوتا دارین چیکار می‌کنین، 175 00:09:59,220 --> 00:10:02,810 ‫و همش می‌گفتی: «سرت به کارِ کیریت باشه، کصکش»، منظورت همین بود؟ 176 00:10:02,810 --> 00:10:04,680 ‫- آره. ‫- بوچر، این... 177 00:10:04,680 --> 00:10:06,980 ‫کسشرترین چیزیه که تا حالا شنیدم. 178 00:10:06,980 --> 00:10:10,480 ‫توی چند هفته می‌خوای کاری رو بکنی که ‫روس‌ها ده سال طول کشید انجامش بدن؟ 179 00:10:10,480 --> 00:10:12,730 ‫آره، چون برخلافِ اون روس‌ها، 180 00:10:12,730 --> 00:10:15,230 ‫ما یه ابرکامپیوترِ زنده و واقعی داریم 181 00:10:15,240 --> 00:10:17,030 ‫که توی بخشِ خدماتِ دانشجویی مستقر شده. 182 00:10:17,030 --> 00:10:20,320 ‫سیج؟ اون فقط کارش اینه که خوددرمانی کنه ‫و بشینه «لاو آیلند» ببینه. 183 00:10:20,320 --> 00:10:22,070 ‫این کار ممکنه کیمیکو رو به کشتن بده. 184 00:10:22,080 --> 00:10:24,580 ‫- فرنچی. ‫- نه. این خواسته‌ی من نیست. 185 00:10:24,580 --> 00:10:26,370 ‫کیرم تو بوچر. کی به خواسته‌ی اون اهمیت می‌ده؟ 186 00:10:27,290 --> 00:10:28,500 ‫نه بوچر. 187 00:10:30,210 --> 00:10:31,130 ‫من. 188 00:10:33,420 --> 00:10:34,880 ‫تصمیمِ منه. 189 00:10:37,173 --> 00:10:38,673 ‫باید یه کاری بکنیم. 190 00:10:47,230 --> 00:10:48,560 ‫خب... 191 00:10:49,608 --> 00:10:52,328 ‫این لیگِ جوانان چیزی بارشه یا چی؟ 192 00:10:52,360 --> 00:10:54,570 ‫او فادر توی استودیوهای وات دنبالِ یه نقشه‌ی بزرگه، 193 00:10:54,570 --> 00:10:56,530 ‫اما نمی‌دونیم چیه. 194 00:10:56,530 --> 00:10:58,400 ‫- ممکنه تله باشه. ‫- ممکنه. 195 00:10:59,625 --> 00:11:01,795 ‫تو اینجا پیشِ کیمیکو و سیج بمون. 196 00:11:01,820 --> 00:11:03,990 ‫ما می‌ریزیم توی استودیو، ‫اون کصکش مقدس رو می‌گیریم، 197 00:11:03,990 --> 00:11:06,910 ‫خایه‌هاشو له می‌کنیم ‫تا لو بده نقشه‌ی بعدیِ هوملندر چیه. 198 00:11:06,910 --> 00:11:09,870 ‫بعدش هم کارِ اون کصکش رو تموم می‌کنم و ‫می‌گیم یه روزِ زحمتکشی داشتیم، باشه؟ 199 00:11:09,870 --> 00:11:11,040 ‫نه. 200 00:11:11,794 --> 00:11:14,374 ‫جوری رفتار نکن انگار ‫داریم می‌ریم خریدِ روزمره. 201 00:11:18,090 --> 00:11:19,720 ‫دیگه تمومه. 202 00:11:22,140 --> 00:11:23,550 ‫ما باختیم. 203 00:11:32,087 --> 00:11:35,837 ‫«پاش اسپایس» قشنگ ‫مزخرف‌ترین عضوِ گروه بود. 204 00:11:35,862 --> 00:11:39,072 ‫به‌زور می‌تونست بخونه یا برقصه. ‫اصلاً هیچ استعدادِ خاصی نداشت. 205 00:11:39,110 --> 00:11:41,820 ‫حتی توی آهنگِ «وانابی» هم نقشی نداشت. 206 00:11:41,820 --> 00:11:44,780 ‫اما این جلوشو گرفت؟ 207 00:11:44,780 --> 00:11:45,910 ‫نه. 208 00:11:45,910 --> 00:11:47,280 ‫الان بهش نگاه کن. 209 00:11:47,290 --> 00:11:48,740 ‫هنوز با «بکس» زندگی می‌کنه. 210 00:11:48,750 --> 00:11:52,920 ‫۱۵ تا انگشترِ نامزدی، ۳۲ تا عکسِ روی جلدِ «ووگ»، 211 00:11:52,920 --> 00:11:54,880 ‫و توسطِ پرنس ویلیام 212 00:11:54,880 --> 00:11:57,590 ‫به عضویت انجمن والای امپراتوریِ کیری بریتانیا رسید. 213 00:11:57,590 --> 00:12:00,970 ‫حتی منم به موفقیتش توی لباسِ زنانه شک داشتم، اما... 214 00:12:00,970 --> 00:12:04,970 ‫برندش یکی از ارکانِ اصلیِ ‫هفته‌ی مدِ کیری پاریسه. 215 00:12:04,970 --> 00:12:06,470 ‫می‌بینی، 216 00:12:06,470 --> 00:12:08,600 ‫با وجودِ تمامِ نقاطِ ضعفِ آشکارش، 217 00:12:08,600 --> 00:12:11,430 ‫از جمله ناتوانیِ فاجعه‌بارش در لبخند زدن، 218 00:12:11,440 --> 00:12:13,100 ‫اون هرگز تسلیم نشد، 219 00:12:13,125 --> 00:12:15,545 ‫ما هم قرار نیست تسلیم بشیم. 220 00:12:19,150 --> 00:12:21,030 ‫عجب سخنرانی‌های انگیزشیِ تخماتیکی داری. 221 00:12:21,030 --> 00:12:22,860 ‫- افتضاح بود. ‫- بدترین بود. 222 00:12:22,860 --> 00:12:25,620 ‫کص نگین. حرفام معرکه بود. 223 00:12:27,870 --> 00:12:29,080 ‫بیاین بریم دیگه. 224 00:12:35,670 --> 00:12:36,880 ‫قربان؟ 225 00:12:37,973 --> 00:12:40,723 ‫فقط می‌خوام با این جمله شروع کنم که ‫چقدر عمیقاً متأسفم. 226 00:12:41,769 --> 00:12:44,689 ‫اوکی، من کاملاً گند زدم. 227 00:12:44,760 --> 00:12:46,720 ‫اما می‌دونی، نوآر داشت ‫حرفای خیلی بدی درباره‌ت می‌زد... 228 00:12:46,720 --> 00:12:48,970 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. 229 00:12:48,970 --> 00:12:50,810 ‫همه چی بخشیده شد. 230 00:12:50,810 --> 00:12:52,060 ‫واقعاً؟ 231 00:12:53,050 --> 00:12:55,140 ‫چون... 232 00:12:55,150 --> 00:12:58,400 ‫دارم گروهِ «هفت» رو منحل می‌کنم. 233 00:12:58,400 --> 00:13:00,190 ‫اونم از همین الان. 234 00:13:00,190 --> 00:13:04,200 ‫بیا صادق باشیم، خیلی وقته که ‫گروهِ «هفت» هفت تا عضو نداشته. 235 00:13:04,225 --> 00:13:06,095 ‫دیگه شبیه یه جوکِ تکراری شده. 236 00:13:09,780 --> 00:13:11,200 ‫می‌تونی مدیریتش رو بدی به من. 237 00:13:12,048 --> 00:13:13,878 ‫من می‌تونم برات اداره‌ش کنم، قربان. 238 00:13:13,910 --> 00:13:15,330 ‫آره. 239 00:13:15,330 --> 00:13:16,750 ‫آخه، من وفادارترینم. 240 00:13:16,750 --> 00:13:19,210 ‫همیشه هر چی خواستی انجام دادم، ‫بدونِ هیچ سوالی. 241 00:13:19,210 --> 00:13:21,130 ‫ببین ، من همه چی رو بهت دادم. 242 00:13:22,380 --> 00:13:24,300 ‫تورو انتخاب کردم به جای... 243 00:13:25,510 --> 00:13:26,800 ‫هر کسی که... 244 00:13:26,800 --> 00:13:28,090 ‫تا حالا چیزی می‌خواسته... 245 00:13:30,100 --> 00:13:31,260 ‫خواهش می‌کنم. 246 00:13:32,390 --> 00:13:33,720 ‫خواهش می‌کنم. 247 00:13:33,745 --> 00:13:35,245 ‫«هفت» تنها چیزیه که دارم. 248 00:13:35,724 --> 00:13:37,514 ‫قضیه رو شخصی نکن. 249 00:13:41,213 --> 00:13:43,383 ‫برات آرزوی موفقیت دارم. 250 00:14:00,340 --> 00:14:02,550 ‫خیلی خب. ‫دوربین روی استیجِ یک. 251 00:14:07,840 --> 00:14:09,050 ‫قاطیِ جمعیت بشین. 252 00:14:10,350 --> 00:14:12,100 ‫خیلی خب. دوتا دوتا. 253 00:14:12,100 --> 00:14:13,310 ‫استارلایت، تو با «ام» برو. 254 00:14:13,310 --> 00:14:14,770 ‫هیویی، امروز روزِ شانسِته. 255 00:14:14,770 --> 00:14:16,520 ‫هر کی کشیش رو دید، 256 00:14:16,520 --> 00:14:18,520 ‫خبر بده تا بقیه هم بیان، باشه؟ 257 00:14:24,320 --> 00:14:26,490 ‫همون‌جا وایسا، دخترِ کوچولو. 258 00:14:27,860 --> 00:14:31,280 ‫فکر کردی می‌تونی غیرقانونی‌ها رو ‫توی زمینِ من قاچاق کنی؟ 259 00:14:31,280 --> 00:14:32,780 ‫اوه. 260 00:14:32,780 --> 00:14:34,700 ‫انگار یه شهروندِ مادرزادِ دیگه هم داریم. 261 00:14:34,700 --> 00:14:36,580 ‫لعنت بهت. 262 00:14:36,580 --> 00:14:38,160 ‫اینجا خونه‌ی منه. 263 00:14:38,160 --> 00:14:40,540 ‫زمینِ منه. کشورِ منه. 264 00:14:40,540 --> 00:14:43,460 ‫فقط تصورش کن. کلِ این دره. 265 00:14:43,460 --> 00:14:47,420 ‫میلیون‌ها هکتار مرکز خرید و 266 00:14:47,420 --> 00:14:49,367 ‫شهرک‌های مسکونی، یه سری شعبه‌های «همبرگر مری». 267 00:14:49,800 --> 00:14:50,970 ‫همه‌مون می‌تونیم پولدار شیم! 268 00:14:50,970 --> 00:14:55,010 ‫این همون چیزیه که شما ‫الیت‌های منهتن هیچ‌وقت نمی‌فهمید. 269 00:14:55,020 --> 00:14:57,430 ‫ما نمی‌خوایم پولدار شیم. 270 00:14:57,430 --> 00:14:59,060 ‫ما می‌خوایم آزاد باشیم. 271 00:15:00,690 --> 00:15:01,770 ‫کات. 272 00:15:01,770 --> 00:15:03,400 ‫همه صبر کنن. 273 00:15:03,400 --> 00:15:05,440 ‫اون تیرو با جلوه‌های ویژه اضافه می‌کنیم. 274 00:15:05,440 --> 00:15:07,990 ‫نصف کشور فکر می‌کنن من این‌جور آدمیم؟ 275 00:15:07,990 --> 00:15:09,570 ‫اصلاً چرا دارم خودمو اذیت می‌کنم؟ 276 00:15:10,910 --> 00:15:13,320 ‫هی، ببین، اون دیالوگو نگفتی که 277 00:15:13,330 --> 00:15:15,330 ‫«این متجاوزهای غیرقانونی رو 278 00:15:15,330 --> 00:15:16,620 ‫می‌فرستم همون‌جایی که ازش اومدن.» 279 00:15:16,620 --> 00:15:17,790 ‫اون‌جاست که کل صحنه تغییر می‌کنه... 280 00:15:17,790 --> 00:15:18,870 ‫اینا همه‌اش مزخرفه، باشه؟ 281 00:15:18,870 --> 00:15:22,170 ‫«عقاب آمریکایی» چهارمین سریال پربیننده‌ی وات پلاسـه. 282 00:15:22,170 --> 00:15:23,960 ‫چرا دارن کنسلمون می‌کنن؟ 283 00:15:23,960 --> 00:15:26,170 ‫منم باهات موافقم. ‫دستور از بالا اومده. 284 00:15:26,170 --> 00:15:27,590 ‫هوملندر داره کل دنیارو ریبوت می‌کنه. 285 00:15:27,590 --> 00:15:29,880 ‫باشه، پس حداقل می‌تونی یه فینال بنویسی 286 00:15:29,880 --> 00:15:31,511 ‫که فقط یه مشت 287 00:15:31,536 --> 00:15:35,166 ‫برچسب‌های تبلیغاتیِ ‫ایالت‌های قرمز نباشه که چپونده باشنشون تو هم؟ 288 00:15:35,191 --> 00:15:38,470 ‫هوش مصنوعیِ «تیلور شریدان» اینو نوشته ‫و اصلاً هم انتقاد نمی‌پذیره. 289 00:15:38,480 --> 00:15:41,140 ‫فقط یه مشت احمقِ مادرقهوه‌ن، باشه؟ 290 00:15:41,140 --> 00:15:43,520 ‫او فادر اینجا نیست پس بزن بریم. 291 00:15:43,520 --> 00:15:45,900 ‫توپ و جدول! توپ و جدول. 292 00:15:45,925 --> 00:15:48,255 ‫توپ و جدول. 293 00:15:52,860 --> 00:15:54,070 ‫چی می‌خوای؟ 294 00:15:54,820 --> 00:15:57,910 ‫الان مغزت تعطیله؟ 295 00:15:57,910 --> 00:15:59,120 ‫نه، خودمم. 296 00:15:59,120 --> 00:16:01,460 ‫کلاً ۵۸ ثانیه وقت داری، پس هر چی ‫می‌خوای بگی سریع بگو. 297 00:16:01,460 --> 00:16:02,870 ‫به کمکت نیاز دارم. 298 00:16:02,870 --> 00:16:04,540 ‫پرتو دادن به کیمیکو، 299 00:16:04,540 --> 00:16:05,880 ‫- این یه... ‫- یه نقشه‌ی 300 00:16:05,880 --> 00:16:09,250 ‫خیلی بعید و از روی ناچاریه. 301 00:16:09,260 --> 00:16:11,550 ‫اگه فرمول رو حتی به اندازه‌ی یه ذره اشتباه حساب کنی، 302 00:16:11,550 --> 00:16:14,170 ‫کیمیکو از «اپستین» ‫تو شیفتِ نگهبان‌ها هم مرده‌تر می‌شه. 303 00:16:14,195 --> 00:16:17,195 ‫دقیقاً. فقط برای یه لحظه... 304 00:16:17,930 --> 00:16:19,350 ‫...کارمو چک کن، 305 00:16:19,420 --> 00:16:21,340 ‫بهم بگو دارم درست انجامش می‌دم یا نه. 306 00:16:25,690 --> 00:16:26,690 ‫سی ثانیه. 307 00:16:32,520 --> 00:16:34,640 ‫نمی‌تونم کیمیکو رو از دست بدم. 308 00:16:37,780 --> 00:16:38,990 ‫دوسش دارم. 309 00:16:38,990 --> 00:16:40,240 ‫دوسش داری؟ 310 00:16:42,410 --> 00:16:43,710 ‫بیشتر از اون چیزی که فکرشو کنی. 311 00:16:43,710 --> 00:16:46,580 ‫عشق یه خطای منطقیه، باشه؟ 312 00:16:46,580 --> 00:16:50,800 ‫عشق چشممو بست و نفهمیدم ‫چطور یه مردِ واقعاً زیبا و باهوش، 313 00:16:50,825 --> 00:16:53,245 ‫درست جلوی چشمم عقلشو از دست داد. 314 00:16:53,800 --> 00:16:55,880 ‫عشق باعث شد اشتباه کنم... 315 00:16:55,890 --> 00:16:58,180 ‫که یه تیکه‌گوشتِ نازیِ آش و لاش... 316 00:16:58,205 --> 00:17:00,995 ‫نمی‌تونه هوملندر و «سولجر بوی» رو با هم متحد کنه. 317 00:17:02,310 --> 00:17:03,890 ‫عشق آدم‌ها رو غیرقابل‌پیش‌بینی می‌کنه. 318 00:17:03,890 --> 00:17:06,395 ‫و اگه نتونم آدم‌ها رو پیش‌بینی کنم، 319 00:17:06,860 --> 00:17:08,730 ‫بی‌مصرفم. 320 00:17:08,730 --> 00:17:11,730 ‫در نتیجه، برای تو هم بی‌فایده‌ام. 321 00:17:11,740 --> 00:17:13,360 ‫چرت نگو. 322 00:17:13,360 --> 00:17:16,570 ‫هوملندر یه تهدیده برای تو، برای ما، برای کل دنیا. 323 00:17:16,570 --> 00:17:18,620 ‫اگه ما رو نجات نمی‌دی، خودتو نجات بده. 324 00:17:20,330 --> 00:17:21,540 ‫کمکم کن. 325 00:17:37,220 --> 00:17:39,220 ‫- ♪ ببرش بالا ♪ ‫- ♪ اوه ♪ 326 00:17:39,220 --> 00:17:41,760 ‫♪ ببرش اوج ♪ 327 00:17:41,770 --> 00:17:43,350 ‫♪ وقتی همه‌تون داشتید برای ‫تولد دوباره‌ی خدا دعا می‌کردید... ♪ 328 00:17:43,350 --> 00:17:45,140 ‫باید به هوملندر ایول گفت. 329 00:17:45,140 --> 00:17:47,100 ‫کی دیگه می‌تونست ظهور دوباره‌اش رو 330 00:17:47,100 --> 00:17:48,560 ‫با یه برنامه رقص و آواز اعلام کنه؟ 331 00:17:48,560 --> 00:17:51,820 ‫از بیرون مثل هیتلرِ کیریه، از تو مثل «فاسی». 332 00:17:51,820 --> 00:17:53,400 ‫مزخرفه. 333 00:17:53,400 --> 00:17:54,570 ‫بی‌خیال! 334 00:17:54,570 --> 00:17:55,990 ‫داره مسخره‌بازی درمیاره. 335 00:17:55,990 --> 00:17:58,200 ‫مسخره‌بازی رو تموم کن. 336 00:18:01,910 --> 00:18:03,410 ‫عالی می‌شه. 337 00:18:08,750 --> 00:18:10,130 ‫هی، هی، کجا داری می‌ری؟ 338 00:18:10,130 --> 00:18:11,500 ‫ده تا آهنگ برتر «بیلی جوئل». 339 00:18:11,500 --> 00:18:13,000 ‫- چی؟ ‫- ده تای اولت رو بگو. 340 00:18:13,000 --> 00:18:15,260 ‫- بی‌خیال. ‫- آخه رتبه‌بندی کردنشون خیلی سخته، 341 00:18:15,260 --> 00:18:17,340 ‫خیلی زیادن، ولی اگه مجبور باشم... 342 00:18:17,340 --> 00:18:21,260 ‫«صحنه‌هایی از یک رستوران ایتالیایی»، که انگار سه تا آهنگ تو یکیه، 343 00:18:21,260 --> 00:18:22,720 ‫- ولی من... من همه‌شون رو دوست دارم. ‫- درسته. آره. 344 00:18:22,720 --> 00:18:24,810 ‫- «سرگرم‌کننده»، یه انتخاب خاصه. ‫-»سرگرم‌کننده». آره، آره. 345 00:18:24,810 --> 00:18:26,270 ‫- نه، نه، نه. دیگه چی؟ دیگه چی؟ ‫- «آلن‌تاون». 346 00:18:26,270 --> 00:18:28,520 ‫- اوه. ‫- که در واقع درباره‌ی زوالِ 347 00:18:28,520 --> 00:18:32,020 ‫«لویت‌تاونِ» نیویورکه... 348 00:18:33,082 --> 00:18:34,730 ‫پشمام. 349 00:18:35,410 --> 00:18:36,780 ‫اون سیناپسه.. 350 00:18:36,780 --> 00:18:38,610 ‫به‌خاطر اون قتل‌های ذهنیِ بین‌ایالتی تحت تعقیبه. 351 00:18:38,635 --> 00:18:41,241 ‫ این‌جا تو ملأعام چه گهی میخوره؟ 352 00:18:41,870 --> 00:18:43,160 ‫اوه، گندش بزنن. 353 00:18:43,160 --> 00:18:44,660 ‫اگه فکرمون رو بخونه، اونوقت... 354 00:18:44,660 --> 00:18:48,160 ‫آره. احمقِ کصخل، فکر کردی ‫چرا مجبورت کردم درباره‌ی بیلی جوئل حرف بزنی؟ 355 00:19:19,570 --> 00:19:21,320 ‫یو! می‌خوای اونو برداری داداش؟ 356 00:19:21,320 --> 00:19:22,530 ‫زاندر. 357 00:19:22,530 --> 00:19:24,240 ‫هی. اینجا چیکار می‌کنی؟ 358 00:19:24,240 --> 00:19:25,490 ‫خیلی خوبه که می‌بینمت پسر. 359 00:19:25,490 --> 00:19:29,080 ‫نمی‌خوایم یه ماهی کوچولو ‫توی اون قوطی گیر بیفته، رفیق. 360 00:19:29,080 --> 00:19:30,330 ‫بیا تو. برش دار. 361 00:19:30,330 --> 00:19:33,210 ‫روزِ خیلی کیری‌اش داشتم پسر. 362 00:19:33,210 --> 00:19:34,840 ‫باورت نمی‌شه داداش. 363 00:19:34,840 --> 00:19:37,170 ‫- کِو، برو توی آب پسر. ‫- نه. 364 00:19:37,170 --> 00:19:38,710 ‫تو... 365 00:19:38,720 --> 00:19:39,920 ‫به حرفم گوش نمی‌دی. 366 00:19:39,920 --> 00:19:41,930 ‫خفه شو بابا. 367 00:19:41,930 --> 00:19:44,930 ‫می‌دونیم که تو مسئول ‫نسل‌کشی خط لوله بودی. 368 00:19:44,930 --> 00:19:48,270 ‫۱۵ مارس رو یادت باشه، مادرقهوه! 369 00:19:48,270 --> 00:19:50,140 ‫آروم باش، آروم. 370 00:19:50,140 --> 00:19:52,520 ‫نه، صبر کن، اون... اون من نبودم پسر. 371 00:19:52,520 --> 00:19:53,995 ‫اگه فقط یه قدم، 372 00:19:54,020 --> 00:19:57,430 ‫فقط یه انگشتِ میمونیِ کیریت رو ‫توی آب بذاری، هر جایی... 373 00:19:57,530 --> 00:19:59,940 ‫اقیانوس، رودخونه، یا حتی یه چاله آب کیری... 374 00:19:59,940 --> 00:20:01,610 ‫به خدا قسم پسر، مردی. 375 00:20:01,610 --> 00:20:03,360 ‫می‌کشیمت! 376 00:20:03,360 --> 00:20:05,490 ‫فهمیدی، کسکش کسمیخ؟ 377 00:20:05,490 --> 00:20:07,870 ‫آب واسه تو قدغنه. 378 00:20:07,870 --> 00:20:09,950 ‫واسه ما مُردی! 379 00:20:10,889 --> 00:20:12,389 ‫آشغال. 380 00:20:17,250 --> 00:20:18,460 ‫نه. 381 00:20:23,840 --> 00:20:25,550 ‫خانمِ رئیس‌جمهور؟ 382 00:20:25,550 --> 00:20:28,260 ‫پنج دقیقه دیگه، بعدش می‌ریم ‫به اتاقِ کنفرانس واسه اعلامیه. 383 00:20:28,260 --> 00:20:29,770 ‫الان میام! 384 00:20:29,770 --> 00:20:32,680 ‫خودشه. پایان. 385 00:20:32,690 --> 00:20:35,190 ‫باید از پنتاگون یا ناتو، 386 00:20:35,190 --> 00:20:37,310 ‫یه نفر، هر کسی که شده کمک بگیریم. 387 00:20:37,320 --> 00:20:41,900 ‫توی تک‌تکِ انتخاباتِ ‫شورای دانش‌آموزی باختم. 388 00:20:43,200 --> 00:20:46,160 ‫اگه اون اپریل جنکوویچِ جنده ‫الان منو می‌دید. 389 00:20:46,160 --> 00:20:48,620 ‫هی. به خودت بیا لعنتی. 390 00:20:48,620 --> 00:20:50,317 ‫باعث شدی رئیس‌جمهور کشته بشه. 391 00:20:50,342 --> 00:20:54,410 ‫چاره‌ای نداشتم. حالا، ‫می‌ذاری یه لحظه از این موقعیت لذت ببرم؟ 392 00:20:54,420 --> 00:20:55,830 ‫دست از سرم بردار. 393 00:20:55,830 --> 00:20:57,210 ‫می‌دونی که نمی‌تونم. 394 00:20:57,210 --> 00:20:59,750 ‫و همیشه هم حق انتخاب داشتی، اشلی. 395 00:20:59,750 --> 00:21:01,670 ‫ولی این دیگه تهِ پستی بود، 396 00:21:01,670 --> 00:21:03,880 ‫- حتی واسه تو. ‫- من؟ 397 00:21:03,880 --> 00:21:06,680 ‫تو بدنم رو تسخیر کردی، ‫و جاسوسی سولجر بوی رو کردی. 398 00:21:06,680 --> 00:21:08,300 ‫بدونِ رضایتِ من. 399 00:21:08,300 --> 00:21:09,850 ‫می‌دونی چه تجاوزی به حریمم بود؟ 400 00:21:09,850 --> 00:21:11,390 ‫باید یه کاری می‌کردم، 401 00:21:11,390 --> 00:21:12,890 ‫چون به یه آدمِ بزدل چسبیدم. 402 00:21:12,890 --> 00:21:14,810 ‫کس بابات. 403 00:21:15,400 --> 00:21:19,110 ‫همه‌ی اینا مالِ منه، نه تو. 404 00:21:19,110 --> 00:21:22,190 ‫من همونی‌ام که ما رو ‫از دستیارِ تبلیغاتیِ مینی درایور 405 00:21:22,190 --> 00:21:24,320 ‫تا خودِ کاخِ سفیدِ خراب شده رسوند. 406 00:21:24,320 --> 00:21:27,070 ‫- من. نه تو. ‫- ولی به خودت نگاه کن. 407 00:21:27,070 --> 00:21:28,700 ‫به خودت نگاه کن. 408 00:21:28,700 --> 00:21:30,950 ‫خیلی از خودت متنفری. 409 00:21:30,950 --> 00:21:32,740 ‫نمی‌خوای بتونی ‫شب‌ها راحت بخوابی؟ 410 00:21:32,750 --> 00:21:36,290 ‫یا... یا اینکه دیگه موهاتو نکنی؟ 411 00:21:36,290 --> 00:21:39,290 ‫یا... یا بتونی دوباره ‫توی آینه به خودت نگاه کنی؟ 412 00:21:41,500 --> 00:21:45,840 ‫چطوری بتونم، وقتی مدام ‫بهم می‌گی چقدر آدمِ وحشتناکی‌ام؟ 413 00:21:45,840 --> 00:21:47,760 ‫باید افتخار کنم. 414 00:21:47,760 --> 00:21:50,300 ‫هنوز نمردم. 415 00:21:51,883 --> 00:21:54,310 ‫می‌دونی زنده موندن ‫این دور و برا چقدر سخته؟ 416 00:21:54,310 --> 00:21:56,859 ‫ترجیح می‌دم بمیریم تا اینکه اینطوری باشیم. 417 00:21:56,884 --> 00:21:58,554 ‫اوه، چه شهیدِ فداکاری. 418 00:21:58,579 --> 00:22:00,480 ‫می‌خوای بمیری؟ عالیه. 419 00:22:00,480 --> 00:22:03,650 ‫اگه مجبور بشم، با یه رنده‌ی پنیر ‫از بدنم جدات می‌کنم. 420 00:22:03,650 --> 00:22:05,440 ‫می‌دونی چیه؟ من تلاشم رو کردم. 421 00:22:05,450 --> 00:22:07,530 ‫واقعاً سعی کردم بهت کمک کنم. 422 00:22:07,530 --> 00:22:09,110 ‫ولی تو دیگه کارِت از این حرفا گذشته. 423 00:22:09,120 --> 00:22:11,020 ‫- من دیگه نیستم. ‫- منو از اتفاقای خوب نترسون. 424 00:22:11,045 --> 00:22:12,870 ‫جدی می‌گم. تمومه. 425 00:22:12,870 --> 00:22:15,620 ‫دیگه هیچ‌وقت صدایی از من نمی‌شنوی. 426 00:22:15,620 --> 00:22:16,960 ‫خداروشکر. 427 00:22:19,290 --> 00:22:20,960 ‫آزاد شدم! 428 00:22:36,105 --> 00:22:38,565 ‫- الان شوخی میکنی؟ ‫- اونجاست! 429 00:22:38,590 --> 00:22:40,960 ‫بزنش. محکم. 430 00:22:41,110 --> 00:22:43,690 ‫آه. آره. 431 00:22:43,690 --> 00:22:45,610 ‫بهترین دفاع در برابرِ تله‌پات‌ها. 432 00:22:45,610 --> 00:22:47,490 ‫ماری‌جوانا مغزت رو بی‌حس می‌کنه ‫تا نتونن ذهنت رو بخونن. 433 00:22:47,490 --> 00:22:48,610 ‫باید زنگ بزنیم... 434 00:22:48,610 --> 00:22:49,820 ‫فقط آروم باش. 435 00:22:49,820 --> 00:22:52,030 ‫می‌دونم درسته. خوش اومدید! 436 00:22:52,030 --> 00:22:54,040 ‫خوش اومدید. ستایشش کنید. 437 00:22:55,026 --> 00:22:56,616 ‫ستایشش کنید. 438 00:22:56,750 --> 00:23:00,540 ‫می‌خوام از همگی تشکر کنم ‫که این سفرِ مهم رو انجام دادید. 439 00:23:00,540 --> 00:23:02,000 ‫عزیزم، اهلِ کجایی؟ 440 00:23:02,000 --> 00:23:03,840 ‫- ریچل از دولوث. ‫- خب، ریچل. 441 00:23:03,840 --> 00:23:05,130 ‫و، اوم... 442 00:23:05,130 --> 00:23:07,630 ‫تاوین کولمن از، اوم، تمپلِ تگزاس! 443 00:23:07,630 --> 00:23:09,050 ‫- تگزاس! ‫- ایول! همینه! همینه! 444 00:23:09,050 --> 00:23:10,430 ‫بارالها. از دور و نزدیک! 445 00:23:10,430 --> 00:23:12,930 ‫خب، تک‌تک شما خوش‌شانس‌ها 446 00:23:12,930 --> 00:23:16,390 ‫با دقت از سراسر کشور انتخاب شدین 447 00:23:16,390 --> 00:23:19,430 ‫به خاطر حمایت‌های همه‌جانبه‌تون ‫ توی فضای مجازی از «مرد بزرگ». 448 00:23:19,440 --> 00:23:21,100 ‫گور بابای استارلایت! 449 00:23:22,560 --> 00:23:25,770 ‫خب، خیلی هیجان‌زده‌ایم که تستِ بازخورد رو شروع کنیم 450 00:23:25,780 --> 00:23:29,780 ‫اونم روی فصلِ مهم و بعدیِ زندگیِ هوملندر. 451 00:23:30,780 --> 00:23:32,410 ‫ همه‌تون برای این تجربه‌ی وی‌آی‌پی آماده‌این؟ 452 00:23:32,410 --> 00:23:34,200 ‫- بله! ‫- خب، پس منتظر چی هستیم؟ 453 00:23:34,200 --> 00:23:36,660 ‫بیاین، بریم. 454 00:23:36,660 --> 00:23:38,925 ‫از این طرف. مراقبِ قدم‌هاتون باشین. 455 00:23:41,080 --> 00:23:42,170 ‫- ممنون. ‫- اوهوم. 456 00:23:47,000 --> 00:23:48,090 ‫من یه گربه‌ام. 457 00:23:51,130 --> 00:23:52,680 ‫بسیار خب. 458 00:23:52,680 --> 00:23:54,760 ‫اول از همه، تبریک می‌گم. 459 00:23:54,760 --> 00:23:58,930 ‫شما اولین آدم‌هایی ‫در جهان هستین که این تیزر رو می‌بینین. 460 00:23:58,930 --> 00:24:01,020 ‫بعدش، یه سری پرسش‌نامه بینتون پخش می‌کنیم 461 00:24:01,020 --> 00:24:02,940 ‫تا بتونین واکنش‌هاتون رو یادداشت کنین، 462 00:24:02,940 --> 00:24:06,190 ‫و بعدش، یه بحثِ کوتاه درباره‌ی فیلم خواهیم داشت. 463 00:24:06,190 --> 00:24:08,020 ‫کاملاً صادقانه. 464 00:24:08,030 --> 00:24:10,280 ‫لطفاً، هیچ جوابِ غلطی وجود نداره. 465 00:24:10,280 --> 00:24:13,240 ‫ما از نظراتِ شما برای پیشبردِ ‫کارمون استفاده می‌کنیم. 466 00:24:13,240 --> 00:24:16,120 ‫این دیگه... اینا چه غلطی دارن اینجا می‌کنن؟ 467 00:24:16,120 --> 00:24:17,580 ‫...موسیقیِ موقت و جلوه‌های صوتی... 468 00:24:17,580 --> 00:24:18,950 ‫هنوز خبری از هیویی و بوچر نیست. 469 00:24:18,950 --> 00:24:21,410 ‫دارم واقعاً نگران می‌شم. 470 00:24:21,410 --> 00:24:23,460 ‫یه لحظه صبر کن. اون گری مَتره. 471 00:24:24,750 --> 00:24:27,590 ‫و اون سلیطه‌ی عضله‌ای اونجا، ‫عضو «سایک‌-کی‌او» بود 472 00:24:27,590 --> 00:24:29,880 ‫اونا داشتن حبسِ ابدِ متوالی‌شون رو توی «المیرا» می‌گذروندن. 473 00:24:29,880 --> 00:24:31,590 ‫صبر کن، من قبلاً اینا رو دیدم. 474 00:24:31,590 --> 00:24:34,010 ‫دیدم. عکس‌هاشون توی کلیسا بود. 475 00:24:37,310 --> 00:24:41,480 ‫اما چرا هوملندر باید خطرناک‌ترین ‫ذهن‌خون‌های دنیا رو دورِ هم جمع کنه؟ 476 00:24:42,940 --> 00:24:45,100 ‫آماده‌ای؟ خب، شروع شد. 477 00:25:10,550 --> 00:25:11,960 ‫برادر. 478 00:25:12,970 --> 00:25:15,130 ‫این چه کوفتیه؟ 479 00:25:15,130 --> 00:25:17,550 ‫اینجا چیکار می‌کنی، عیسی؟ 480 00:25:17,575 --> 00:25:19,835 ‫من تا جایی که می‌تونستم مبارزه کردم. 481 00:25:20,810 --> 00:25:22,890 ‫اف‌بی‌آیِ فاسد. 482 00:25:22,890 --> 00:25:25,310 ‫متجاوزهای مهاجرِ ترنس‌جندر. 483 00:25:26,066 --> 00:25:29,106 ‫نیروهای تاریکی در دنیای امروز واقعاً 484 00:25:29,245 --> 00:25:30,955 ‫غیرقابلِ تحمل شدن. 485 00:25:30,980 --> 00:25:32,070 ‫داری چی می‌گی؟ 486 00:25:32,070 --> 00:25:33,780 ‫سیلی خوردن و سکوت کردن دیگه فایده‌ای نداره. 487 00:25:33,780 --> 00:25:35,240 ‫ما به نتیجه نیاز داریم. 488 00:25:35,240 --> 00:25:39,280 ‫یه منجیِ واقعی با ارزش‌های واقعیِ آمریکایی، 489 00:25:39,280 --> 00:25:41,910 ‫کسی که بتونه برای همیشه بر شر پیروز بشه. 490 00:25:53,760 --> 00:25:55,300 ‫من لایقش نیستم. 491 00:25:55,300 --> 00:25:56,930 ‫منم نبودم. 492 00:26:22,830 --> 00:26:24,370 ‫پس قبول می‌کنم. 493 00:26:47,140 --> 00:26:48,440 ‫این مسخره‌بازی‌ها چیه؟ 494 00:26:48,440 --> 00:26:49,560 ‫هی. 495 00:26:50,903 --> 00:26:52,533 ‫هوم‌لند. 496 00:26:52,650 --> 00:26:53,940 ‫فازِ بعدیِ بازسازی. 497 00:26:53,965 --> 00:26:56,555 ‫نشون دادنِ عشقِ بی‌کرانم به مومنان. 498 00:26:57,337 --> 00:26:58,587 ‫- همم. ‫- اونجا چی؟ 499 00:26:58,612 --> 00:27:00,822 ‫کوهِ هوملندر. 500 00:27:00,870 --> 00:27:03,580 ‫می‌گیم اینجا همون‌جاییه که فرشته باهام ملاقات کرد، 501 00:27:03,605 --> 00:27:05,515 ‫و من به مقامِ خدایی رسیدم. 502 00:27:06,500 --> 00:27:08,040 ‫- درسته. ‫- اوم... 503 00:27:08,040 --> 00:27:09,580 ‫عاشقِ این می‌شی. 504 00:27:09,580 --> 00:27:13,130 ‫این منطقه رو؟ اسمش رو گذاشتیم 505 00:27:13,130 --> 00:27:16,460 ‫«سولجر بوی! پدرِ خدا.» 506 00:27:16,460 --> 00:27:18,380 ‫تمامِ بازی‌های پرسرعت اونجان، 507 00:27:18,380 --> 00:27:21,340 ‫و هر شب، یه رژه‌ی باشکوه برگزار می‌شه، 508 00:27:21,340 --> 00:27:23,010 ‫برای ادای احترام به تو. 509 00:27:24,414 --> 00:27:26,254 ‫می‌خوام برم بوگوتا. 510 00:27:27,215 --> 00:27:30,640 ‫فکر کنم با کوکائین و سکس ‫توی جمهوری‌های موزفروش خوش بگذرونم. 511 00:27:32,520 --> 00:27:34,650 ‫اوم، کی برمی‌گردی؟ 512 00:27:35,730 --> 00:27:37,360 ‫احتمالاً تا... 513 00:27:39,006 --> 00:27:40,296 ‫...ابد برنگردم. 514 00:27:41,200 --> 00:27:42,200 ‫چی؟ 515 00:27:43,320 --> 00:27:46,782 ‫ببین، اگه از شهربازی خوشت نمیاد، بیخیالش شو. 516 00:27:46,821 --> 00:27:48,870 ‫برام... برام هیچ‌کدومش مهم نیست. 517 00:27:48,870 --> 00:27:50,540 ‫فاحشه و کوکائین می‌خوای؟ 518 00:27:50,540 --> 00:27:55,210 ‫هر چی مواد و جنده‌ی پیرِ چروکیده ‫توی آمریکا هست برات ردیف می‌کنم. 519 00:27:55,210 --> 00:27:56,704 ‫- نه، تو نمی‌فهمی چی می‌گم. ‫- نه، تو نمی‌فهمی چی می‌گم. 520 00:27:56,729 --> 00:27:59,090 ‫من هر چی دارم به خاطر اینه که تو منو انتخاب کردی. 521 00:27:59,090 --> 00:28:00,550 ‫که بهم کمک کنی. 522 00:28:00,550 --> 00:28:03,930 ‫پس، می‌خوام هر چی دلت می‌خواد داشته باشی. 523 00:28:03,930 --> 00:28:05,550 ‫چیزی که من می‌خوام اینه که بزنم به چاک. 524 00:28:05,550 --> 00:28:06,560 ‫از چی؟ 525 00:28:12,350 --> 00:28:13,520 ‫یا از کی؟ 526 00:28:14,520 --> 00:28:16,310 ‫این کارا توی کَتِ من نمی‌ره، بچه. 527 00:28:16,320 --> 00:28:18,110 ‫من سپرت رو دوباره جوش دادم. 528 00:28:18,110 --> 00:28:19,280 ‫اصلاً ازش استفاده نمی‌کنی. 529 00:28:19,280 --> 00:28:21,950 ‫برات یه آشپزِ سه ستاره‌ی ‫میشلن استخدام کردم، 530 00:28:21,950 --> 00:28:24,939 ‫ولی تو فقط میت‌لوف و چیلی سفارش می‌دی. 531 00:28:24,964 --> 00:28:28,410 ‫حتی دادم «ال‌جی» یه لباسِ ‫ابرقهرمانیِ جدید برات طراحی کنه. 532 00:28:28,410 --> 00:28:30,330 ‫وای خدا. ببین، دقیقاً مشکلم همینه. 533 00:28:30,355 --> 00:28:32,645 ‫- اوه خدا. چی؟ ! ‫- من اونو نمی‌خوام. 534 00:28:34,357 --> 00:28:35,977 ‫یه چیز دیگه. 535 00:28:36,290 --> 00:28:40,260 ‫من وی-‌وان رو به‌خاطر کلارا بهت دادم. 536 00:28:41,132 --> 00:28:43,588 ‫چون این چیزی بود که اون می‌خواست. 537 00:28:43,666 --> 00:28:47,416 ‫قرار نبود هیچ‌وقت از این مسخره‌بازی‌های... 538 00:28:47,441 --> 00:28:50,123 ‫«تو حیاط توپ‌بازی کردن» و «تعمیر کردنِ ایمپالای قدیمی» رو واسه هم دربیاریم. 539 00:28:51,430 --> 00:28:52,890 ‫تو خیلی عجیبی. 540 00:28:52,890 --> 00:28:55,060 ‫انقدر این کسشر رو نگو. 541 00:28:55,114 --> 00:28:56,954 ‫تو هم خدا نیستی. 542 00:28:59,150 --> 00:29:01,320 ‫هیچ فرشته‌ای سراغت نیومده. 543 00:29:01,320 --> 00:29:05,200 ‫فقط خوابِ یه دخترِ ممه‌گنده رو دیدی. 544 00:29:05,200 --> 00:29:07,700 ‫اگه این آدم رو خدا می‌کنه، پس من هر شب یه خدای کیری‌ام. 545 00:29:07,700 --> 00:29:09,740 ‫من خدام! 546 00:29:20,082 --> 00:29:23,002 ‫اگه بگم «مشکل از تو نیست، از منه» کمکی می‌کنه؟ 547 00:29:28,760 --> 00:29:30,510 ‫اگه می‌خوای بری، برو. 548 00:29:45,820 --> 00:29:47,160 ‫موفق باشی، پسرم. 549 00:30:10,180 --> 00:30:11,800 ‫دوستت دارم. 550 00:30:25,240 --> 00:30:26,700 ‫بیخیالش شو. 551 00:30:28,700 --> 00:30:29,910 ‫قبلاً امتحانش کردم. 552 00:30:31,780 --> 00:30:33,740 ‫خب، اوم... 553 00:30:35,330 --> 00:30:37,870 ‫اوه، راستی اون... کیرهای مدوساییت چی؟ 554 00:30:37,870 --> 00:30:39,330 ‫نمیتونن ما رو آزاد کنم؟ 555 00:30:39,330 --> 00:30:40,830 ‫عه من رو بگو که داشتم کونکونک می‌کردم، 556 00:30:40,830 --> 00:30:42,130 ‫و تو کپه مرگت رو گذاشته بودی ‫و آب دهنت ولو بود. 557 00:30:42,176 --> 00:30:44,006 ‫باشه، خیلی خب. 558 00:30:45,380 --> 00:30:46,840 ‫تقصیرِ اون سیناپس کصکشه. 559 00:30:46,840 --> 00:30:49,130 ‫حس می‌کنم داره توی مخم لول می‌خوره، اون... 560 00:30:50,140 --> 00:30:51,800 ‫...تمامِ قدرت‌هام رو از کار انداخته. 561 00:30:57,520 --> 00:30:58,940 ‫- «بهش بگو.» ‫- اگه از اینجا نریم بیرون، 562 00:30:58,940 --> 00:31:00,650 ‫به هیچ‌کس هیچی نمی‌گم. 563 00:31:00,650 --> 00:31:03,020 ‫نه، این سومین آهنگِ محبوبم از بیلی جوئله. 564 00:31:03,020 --> 00:31:04,860 ‫نمی‌تونم قبل از اینکه اینو روشن کنم بمیرم. 565 00:31:04,860 --> 00:31:06,714 ‫- یه آهنگِ همه‌پسنده. ‫- ما قرار نیست بمیریم، 566 00:31:06,739 --> 00:31:08,440 ‫احمقِ گیج، ما از اینجا می‌ریم بیرون. 567 00:31:08,450 --> 00:31:11,320 ‫آره، حتماً. ‫همون‌طوری که آزمایش‌های فرنچی روی کیمیکو 568 00:31:11,320 --> 00:31:12,490 ‫قرار نیست بکشتش. 569 00:31:12,490 --> 00:31:14,870 ‫بیخیال پسر، اینجا فقط خودمونیم. ‫باهام صادق باش. 570 00:31:14,870 --> 00:31:17,870 ‫داری به هر دری می‌زنی. ‫خودت می‌دونی هیچ‌کدوم از این مزخرفات جواب نمی‌ده. 571 00:31:19,873 --> 00:31:21,953 ‫حالا خوب به حرفم گوش کن، هیویی. 572 00:31:22,765 --> 00:31:24,935 ‫کارِ ما هنوز تموم نشده. 573 00:31:25,013 --> 00:31:29,893 ‫حتی اگه مجبور بشم جنازه‌های کیری و داغونتون رو ‫تا خطِ پایان روی زمین بکشم... 574 00:31:30,971 --> 00:31:34,181 ‫...ما تا تهش می‌ریم، به هر قیمتی که شده، 575 00:31:34,206 --> 00:31:36,166 ‫تا وقتی که این کارِ کیری تموم بشه. 576 00:31:37,220 --> 00:31:38,640 ‫وای. 577 00:31:40,690 --> 00:31:44,690 ‫خب با اینکه خیلی تهدیدآمیز ‫و داغون به نظر می‌رسید، 578 00:31:45,601 --> 00:31:49,351 ‫ولی باید بگم یه جورایی امیدوارکننده بود. 579 00:31:49,570 --> 00:31:51,490 ‫هوم. 580 00:31:51,490 --> 00:31:53,160 ‫«شاید حق با تو باشه.» 581 00:31:53,160 --> 00:31:54,240 ‫من همیشه حق دارم، لعنتی. 582 00:31:54,240 --> 00:31:56,200 ‫نه، این سومین آهنگِ محبوبم از بیلی جوئله. 583 00:31:56,200 --> 00:31:58,790 ‫- هی، تمومش کن. ‫- تو... ببین، خودت شروعش کردی، باشه؟ 584 00:32:08,300 --> 00:32:09,300 ‫کیمیکو. 585 00:32:10,010 --> 00:32:11,760 ‫باید بس کنیم. 586 00:32:11,760 --> 00:32:13,890 ‫بدنت دیگه به زور داره ترمیم می‌شه. 587 00:32:13,890 --> 00:32:17,220 ‫نه. غلط میکنی تمومش کنی. 588 00:32:22,480 --> 00:32:23,900 ‫هی. 589 00:32:28,730 --> 00:32:31,820 ‫داشتم، به چیزی... 590 00:32:33,320 --> 00:32:34,820 ‫که گفتی فکر میکردم. 591 00:32:35,910 --> 00:32:37,280 ‫قبلاً. 592 00:32:37,280 --> 00:32:38,830 ‫بچه‌. 593 00:32:40,120 --> 00:32:41,250 ‫سه تا. 594 00:32:42,250 --> 00:32:43,330 ‫آره؟ 595 00:32:45,750 --> 00:32:50,010 ‫می‌تونیم یه جا توی مارسی بخریم، کنارِ آب. 596 00:32:50,735 --> 00:32:53,695 ‫نسیمِ گرمِ دریا، عطرِ اسطوخودوس. 597 00:32:53,720 --> 00:32:56,850 ‫کلی جا برای بچه‌ها هست. 598 00:32:58,350 --> 00:33:00,180 ‫و یه سگِ برنه‌دودل. 599 00:33:00,180 --> 00:33:01,600 ‫نگاه کن. 600 00:33:03,980 --> 00:33:05,560 ‫نگاه کن. 601 00:33:05,560 --> 00:33:08,310 ‫اسمش سیمونه. 602 00:33:08,320 --> 00:33:11,280 ‫یه سگِ خیابونیه که نجاتش دادن. مثلِ ما، نه؟ 603 00:33:13,900 --> 00:33:17,450 ‫هی. قوی بمون، شنیدی چی گفتم؟ 604 00:33:19,410 --> 00:33:22,290 ‫بعد از این همه سختی که کشیدیم، 605 00:33:22,290 --> 00:33:26,170 ‫سر و سامون گرفتن ‫خیلی خوب به نظر می‌رسه. 606 00:33:32,840 --> 00:33:33,970 ‫کیمیکو؟ 607 00:33:36,760 --> 00:33:38,180 ‫کیمیکو؟ 608 00:33:39,760 --> 00:33:42,180 ‫نه. هی، کیمیکو! 609 00:33:44,827 --> 00:33:46,480 ‫- اولین باری که دیدمت رو یادمه... ‫- نه نه. 610 00:33:46,480 --> 00:33:48,480 ‫- ...با این چشم‌های کورم بهت نگاه کردم. ‫- ببین دختر، تو احمقی. 611 00:33:48,480 --> 00:33:51,150 ‫تو ریسک کردی، وفادار موندی، 612 00:33:51,150 --> 00:33:53,530 ‫در حالی که کوردل داشت... 613 00:33:53,530 --> 00:33:54,900 ‫با اون دختره توی «کازا» لب می‌گرفت؟ 614 00:33:54,900 --> 00:33:56,150 ‫ریدم تو «کازا». 615 00:33:56,160 --> 00:33:58,358 ‫ببخشید. یه چیزی برات آوردم. 616 00:34:02,040 --> 00:34:03,500 ‫گفتم یه چالوپای کیری می‌خوام. 617 00:34:06,374 --> 00:34:08,754 ‫کیمیکو دیگه اون‌قدرها قوی نیست. 618 00:34:08,855 --> 00:34:10,815 ‫نمی‌تونم جونش رو به خطر بندازم، 619 00:34:10,840 --> 00:34:14,210 ‫اونم وقتی که باهوش‌ترین آدمِ دنیا همین‌جا نشسته، 620 00:34:14,210 --> 00:34:17,220 ‫و داره توی گناهِ خودش غرق می‌شه و... 621 00:34:17,220 --> 00:34:18,840 ‫...توی شاشِ خودش. 622 00:34:18,840 --> 00:34:20,220 ‫داری جلوم رو می‌گیری. 623 00:34:20,890 --> 00:34:22,140 ‫اوم‌هوم. 624 00:34:23,640 --> 00:34:25,560 ‫می‌دونم همون اول با هم جور نشدیم... 625 00:34:26,770 --> 00:34:29,480 ‫...اما قشنگ‌ترین بخشِ قصه‌مون همینه. 626 00:34:31,020 --> 00:34:33,440 ‫کوردنا هنوزم که هنوزه با هم هستن. 627 00:34:34,780 --> 00:34:36,280 ‫باعث خوشحالیم می‌شه. 628 00:34:37,280 --> 00:34:38,950 ‫طرفدار «لاو آیلند» هستی؟ 629 00:34:38,950 --> 00:34:42,410 ‫لاو آیلندِ آمریکا، انگلیس، سوئد، مسابقات. 630 00:34:43,410 --> 00:34:44,870 ‫هر کدوم رو بگی، من می‌بینم. 631 00:34:44,870 --> 00:34:46,710 ‫چرا این‌ سگ مصب انقدر خوبه؟ 632 00:34:48,210 --> 00:34:49,750 ‫چون حق با توئه. 633 00:34:49,750 --> 00:34:51,130 ‫عشق. 634 00:34:51,710 --> 00:34:53,170 ‫باعث می‌شه... 635 00:34:54,380 --> 00:34:55,960 ‫...هیچ منطقی تو کار نباشه. 636 00:34:56,880 --> 00:34:58,840 ‫احمقانه‌ست. 637 00:34:58,840 --> 00:35:00,430 ‫غیرقابل پیش‌بینیه. 638 00:35:01,800 --> 00:35:05,520 ‫سقراط بهش می‌گفت، اوم، ‫«دیوانگیِ الهی». 639 00:35:05,545 --> 00:35:07,415 ‫همون پسره‌ی لاشی بود ‫که با نیکول ریخت رو هم؟ 640 00:35:09,317 --> 00:35:12,567 ‫پس تو عشق رو نمی‌فهمی. 641 00:35:12,770 --> 00:35:14,230 ‫خب که چی؟ 642 00:35:15,209 --> 00:35:17,579 ‫هیچ‌کس تا حالا نفهمیده و نخواهد فهمید. 643 00:35:17,650 --> 00:35:20,780 ‫می‌بینی، هر چقدر هم باهوش باشی، 644 00:35:20,780 --> 00:35:25,620 ‫هنوزم توی دنیا رمز و راز وجود داره. 645 00:35:29,540 --> 00:35:31,170 ‫فوق‌العاده نیست؟ 646 00:35:35,960 --> 00:35:40,680 ‫تا حالا نشده کسی این‌طوری تمام و کمال عاشقت باشه؟ 647 00:35:48,810 --> 00:35:51,650 ‫می‌دونم دلیلی نداره بهم کمک کنی. 648 00:35:51,674 --> 00:35:55,674 [آوا‌مــووی] 649 00:35:56,530 --> 00:35:58,070 ‫ازت خواهش می‌کنم. 650 00:36:01,450 --> 00:36:03,280 ‫من عاشق کیمیکوئم. 651 00:36:09,410 --> 00:36:11,620 ‫بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم. 652 00:36:15,500 --> 00:36:17,630 ‫خیلی خب، باشه لامصب. 653 00:36:17,630 --> 00:36:19,050 ‫کمکت می‌کنم. 654 00:36:21,170 --> 00:36:23,380 ‫اما باید بهم چند ساعت وقت بدی 655 00:36:23,390 --> 00:36:26,550 ‫تا مغزم، می‌دونی، بیاد سر جاش. 656 00:36:26,560 --> 00:36:28,180 ‫ممنونم. 657 00:36:28,180 --> 00:36:30,180 ‫اوکی. 658 00:36:30,180 --> 00:36:31,890 ‫اوم... 659 00:36:39,230 --> 00:36:41,610 ‫اوه، مگه اینکه تو هم بخوای بزنی؟ 660 00:36:44,620 --> 00:36:46,530 ‫هوم؟ باشه. 661 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 ‫ممنون. 662 00:36:55,670 --> 00:36:56,880 ‫آنی؟ 663 00:36:56,880 --> 00:36:58,590 ‫هی، شماها کجایین؟ ‫داشتم نگران می‌شدم. 664 00:36:58,590 --> 00:37:00,522 ‫داریم تریلر «اوه فادر» رو زیر و رو می‌کنیم. 665 00:37:00,616 --> 00:37:01,630 ‫کسشرای عجیبی اینجاست. 666 00:37:01,630 --> 00:37:04,510 ‫خب، ما توی سالن تئاتر «تک نایت» زیر نظر داریمش. 667 00:37:04,510 --> 00:37:06,800 ‫اوکی. داریم میایم. 668 00:37:08,640 --> 00:37:10,680 ‫اوکی. خب ریچل، 669 00:37:10,680 --> 00:37:11,980 ‫به نظر می‌رسه احساساتی شدی. 670 00:37:12,560 --> 00:37:13,770 ‫چی شده؟ 671 00:37:13,770 --> 00:37:14,980 ‫ببخشید، من فقط، اوم... 672 00:37:14,980 --> 00:37:18,560 ‫فقط فکر می‌کنم هوملندر خیلی فداکاره، 673 00:37:18,570 --> 00:37:20,570 ‫که بارهای عیسی رو به دوش می‌کشه. 674 00:37:21,150 --> 00:37:23,280 ‫فقط با بلند کردن دست نشون بدید، 675 00:37:23,280 --> 00:37:26,280 ‫چند نفر از شما الان باور دارین 676 00:37:26,280 --> 00:37:29,080 ‫که هوملندر ‫خداوند و نجات‌دهنده‌ی شخصی‌تونه؟ 677 00:37:29,830 --> 00:37:30,990 ‫خب، حالا... 678 00:37:30,990 --> 00:37:33,080 ‫داری شوخی می‌کنی لامصب؟ 679 00:37:33,080 --> 00:37:34,330 ‫بله. 680 00:37:36,670 --> 00:37:37,670 ‫آمین. 681 00:37:38,340 --> 00:37:39,340 ‫آمین. 682 00:37:51,640 --> 00:37:54,180 ‫اگه اسمتون رو خوندم، ‫می‌تونید برید. 683 00:37:54,180 --> 00:37:58,350 ‫لطفاً از لابی یه کیف هدیه‌ی ‫مخصوص «واتیلیتی» بردارید. 684 00:37:58,360 --> 00:38:00,730 ‫بقیه هم برن دستشویی، 685 00:38:00,730 --> 00:38:04,940 ‫دوباره جمع می‌شیم و ‫صحبت‌های عمیق‌تری با هم می‌کنیم. 686 00:38:06,450 --> 00:38:08,860 ‫اوم، اسکات امبلر. 687 00:38:08,870 --> 00:38:10,990 ‫توماس کارتر. 688 00:38:10,990 --> 00:38:12,410 ‫دبورا آلن. 689 00:38:12,410 --> 00:38:14,160 ‫- مایلز آلن. ‫- یه کمکی بهم بکن. 690 00:38:15,460 --> 00:38:18,330 ‫توی فیلم، هوملندر خدا بود، 691 00:38:18,330 --> 00:38:20,460 ‫ظهور دوم بود، یا برادرِ عیسی؟ 692 00:38:20,460 --> 00:38:21,920 ‫چون دنیاسازیِ اون تو ریده بود. 693 00:38:21,920 --> 00:38:23,750 ‫مگه اصلاً فرقی هم می‌کنه؟ 694 00:38:23,760 --> 00:38:26,340 ‫آخه اونا هر چی اون بهشون بگه رو باور می‌کنن. 695 00:38:26,340 --> 00:38:30,010 ‫نجات دادنِ مردمی که نمی‌خوان ‫نجات پیدا کنن چه فایده‌ای داره؟ 696 00:38:30,010 --> 00:38:32,310 ‫این چیزیه که خودشون می‌خوان. 697 00:38:36,402 --> 00:38:37,812 ‫خیلی خب. 698 00:38:37,890 --> 00:38:41,940 ‫قدیما وقتی پدربزرگم ‫به دست «سولجر بوی» کشته شد، 699 00:38:41,940 --> 00:38:43,480 ‫اوضاع خیلی سخت شد. 700 00:38:43,480 --> 00:38:46,820 ‫بچه‌های محله مسخره‌م می‌کردن، ‫بهم می‌گفتن سوسول، و این‌جور حرفا. 701 00:38:46,820 --> 00:38:51,870 ‫تا اینکه یه روز، ‫این کبوتر رو توی پیاده‌رو پیدا کردم، 702 00:38:51,870 --> 00:38:54,410 ‫بالش شکسته بود، حالش خیلی بد بود. 703 00:38:54,410 --> 00:38:57,410 ‫دویدم تو خونه، ‫یه جعبه کفش و جعبه کمک‌های اولیه برداشتم، 704 00:38:57,410 --> 00:38:59,120 ‫و شروع کردم به پرستاری ازش. 705 00:39:00,040 --> 00:39:04,550 ‫با خودم فکر کردم، اگه بتونم ‫فقط همین یه زندگی رو نجات بدم، 706 00:39:04,550 --> 00:39:07,970 ‫شاید یه جورایی بتونه جبرانِ... 707 00:39:11,456 --> 00:39:13,086 ‫بگذریم، 708 00:39:13,111 --> 00:39:17,111 ‫همون بچه‌های کسکش، فهمیدن. 709 00:39:17,180 --> 00:39:18,640 ‫و خب، نبوغ زیادی نمی‌خواد 710 00:39:18,640 --> 00:39:22,520 ‫که از «ماروین میلک» برسن به «مادرز میلک». 711 00:39:22,520 --> 00:39:24,480 ‫هی شیر مادر، 712 00:39:24,480 --> 00:39:28,200 ‫می‌ذاری اون موشِ آسمونی ‫نوکِ سینه‌ت رو بخوره یا کیرت رو؟» 713 00:39:29,206 --> 00:39:30,950 ‫دست‌بردار نبودن. 714 00:39:31,990 --> 00:39:36,450 ‫درست تا اون روزی که اون پرنده‌ی ‫ کوچولو از خونه‌م پر کشید و رفت. 715 00:39:36,450 --> 00:39:39,080 ‫و درست بالای سرشون، مثل روز اولش. 716 00:39:40,290 --> 00:39:42,500 ‫و می‌دونی چیه آنی؟ ‫نکته‌ی عجیبش اینجاست. 717 00:39:44,028 --> 00:39:46,528 ‫عاشقِ اسمِ جدیدم بودم. 718 00:39:46,553 --> 00:39:48,633 ‫چون عاشقِ کمک کردن به مردم بودم، 719 00:39:48,658 --> 00:39:52,908 ‫عاشقِ مهربون بودن و ‫افتخارآفرینی واسه خونواده‌ام بودم. 720 00:39:52,933 --> 00:39:56,523 ‫اون اسم واسم مثل یه مدالِ افتخار بود. 721 00:39:57,140 --> 00:40:00,560 ‫اما پارسال، ‫وقتی توی اون بازداشتگاه حبس بودم، 722 00:40:00,560 --> 00:40:02,100 ‫یه چیزی عوض شد. 723 00:40:02,100 --> 00:40:05,320 ‫قلبم، انگار دیگه پینه بست. 724 00:40:06,257 --> 00:40:08,927 ‫انگار دنیا دیگه بیش از حد دلشو شکسته بود. 725 00:40:09,950 --> 00:40:14,160 ‫و آره، بدبین بودن باعث شد همه چی راحت‌تر بشه. 726 00:40:15,240 --> 00:40:16,660 ‫اینکه دیگه خودمو کنار بکشم. 727 00:40:17,790 --> 00:40:21,000 ‫ولی از خودم هم خیلی بیشتر بدم اومد. 728 00:40:22,337 --> 00:40:25,347 ‫از یه عوضیِ دل‌رحم تبدیل شدم به... 729 00:40:26,875 --> 00:40:28,795 ‫...یه عوضیِ تمام‌عیار. 730 00:40:30,800 --> 00:40:32,430 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 731 00:40:33,640 --> 00:40:38,060 ‫اهمیت دادن توی دنیایی که ‫هیچ‌کس به هیچ‌جاش نیست؟ 732 00:40:38,880 --> 00:40:40,550 ‫کارِ آدمای ضعیف نیست. 733 00:40:41,890 --> 00:40:43,730 ‫واقعاً سخته. 734 00:40:45,560 --> 00:40:47,190 ‫و خودِ واقعیِ من همینه. 735 00:40:49,150 --> 00:40:51,360 ‫و خودِ واقعیِ تو هم همینطوریه. 736 00:41:28,290 --> 00:41:30,460 ‫فکر کردم دنبالِ استارلایت می‌گردی. 737 00:41:30,485 --> 00:41:33,235 ‫هستم. اینجا نیست. 738 00:41:37,200 --> 00:41:38,820 ‫وایسا. این بو رو حس می‌کنی؟ 739 00:41:38,830 --> 00:41:40,040 ‫چه بویی؟ 740 00:41:51,630 --> 00:41:53,050 ‫واسه ناهار چیپوتله خوردی. 741 00:41:53,050 --> 00:41:55,220 ‫کاسه‌ی کارنه آسادا با گواکامولیِ اضافه. 742 00:41:59,217 --> 00:42:01,060 ‫با سالسای ذرت. 743 00:42:15,950 --> 00:42:18,240 ‫نونِ کرِیزیِ لیتل سیزرز هم خوردی. 744 00:42:18,870 --> 00:42:20,450 ‫درست از روی پیشخون کش رفتیش. 745 00:42:20,450 --> 00:42:21,620 ‫پسرِ بدی شدی. 746 00:42:45,350 --> 00:42:46,890 ‫- بله؟ ‫- سرورم. 747 00:42:46,890 --> 00:42:48,600 ‫- داشتم سعی می‌کردم باهاتون تماس بگیرم. ‫- اوه فادر. 748 00:42:48,600 --> 00:42:50,810 ‫- اکرانِ آزمایشی چطور بود؟ ‫- پر از خیر و برکت. 749 00:42:50,810 --> 00:42:53,480 ‫ما بیلی بوچر و هیو کمپبل رو بازداشت کردیم. 750 00:42:53,480 --> 00:42:55,280 ‫اونا همین‌جا توی استودیو هستن. 751 00:42:55,280 --> 00:42:57,990 ‫- استارلایت نباید دور باشه. ‫- اوهوم. داریم می‌گردیم. 752 00:42:57,990 --> 00:43:00,030 ‫- می‌خواید بوچر و کمپبل رو بکشیم؟ ‫- نه. 753 00:43:00,030 --> 00:43:02,030 ‫اول موقعیتِ سِیج رو پیدا کنین. 754 00:43:02,030 --> 00:43:03,240 ‫یه سر باید بهش بزنم. 755 00:43:04,160 --> 00:43:05,450 ‫- باشه. ‫- حالا... 756 00:43:05,450 --> 00:43:07,870 ‫در موردِ این، اوم، اکران. 757 00:43:07,870 --> 00:43:09,290 ‫چطور پیش رفت؟ 758 00:43:10,517 --> 00:43:12,107 ‫یه سری کارای تکمیلی داریم. 759 00:43:12,145 --> 00:43:14,105 ‫- چندتا سؤالِ دیگه و... ‫- چند نفر... 760 00:43:14,130 --> 00:43:18,260 ‫از تهِ دل باور کردن که ‫من واقعاً تنها خدای واقعی هستم؟ 761 00:43:20,470 --> 00:43:21,760 ‫شش نفر. 762 00:43:21,760 --> 00:43:23,970 ‫- شش نفر از ۳۰ نفر؟ ‫- گوش کن، 763 00:43:23,970 --> 00:43:26,060 ‫تبلیغِ مذهبی اون یکی قدرتِ فوق‌العاده‌ی منه. 764 00:43:26,060 --> 00:43:28,390 ‫خیلی خب، حالا بیاین یکم ادیت رو تغییر بدیم، 765 00:43:28,390 --> 00:43:30,980 ‫لنرتز تا آخرِ امروز موسیقی رو تحویل می‌ده. 766 00:43:30,980 --> 00:43:32,860 ‫اوه، نه. 767 00:43:32,860 --> 00:43:35,150 ‫یه تجربه‌ی کاملاً ویژه بهشون بدید. 768 00:43:35,882 --> 00:43:38,212 ‫من می‌تونم نظرشون رو عوض کنم. 769 00:43:54,540 --> 00:43:55,750 ‫همه چی ردیفه پسر. 770 00:43:55,750 --> 00:43:58,380 ‫تمامِ تیم فقط و فقط روی تو تمرکز کردن. 771 00:43:58,380 --> 00:44:01,220 ‫باشه، فقط، اوم، می‌دونی، ‫دارم متفاوت فکر می‌کنم، 772 00:44:01,220 --> 00:44:02,890 ‫سن‌آنتونیو چطوره؟ 773 00:44:02,890 --> 00:44:04,600 ‫یا توسان. شاید وگاس؟ 774 00:44:06,220 --> 00:44:08,720 ‫الو؟ هی. هی، صدامو داری؟ 775 00:44:08,730 --> 00:44:11,434 ‫نه. کوین عزیزم، ‫اون شهرا همه‌شون دور از دریا هستن. 776 00:44:11,459 --> 00:44:13,419 ‫آب رسماً کلِ اعتبار و برندِ توئه. 777 00:44:13,480 --> 00:44:15,690 ‫- این تنها چیزیه که داری. ‫- این تنها چیزی نیست که دارم. 778 00:44:15,690 --> 00:44:16,860 ‫من بیشتر از اینا دارم. 779 00:44:16,860 --> 00:44:18,780 ‫- کمک! یکی بهش کمک کنه! ‫- داره غرق می‌شه. 780 00:44:18,780 --> 00:44:21,110 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 781 00:44:21,110 --> 00:44:22,610 ‫یکی کمک کنه! 782 00:44:23,240 --> 00:44:24,870 ‫این که دیپه. 783 00:44:24,870 --> 00:44:26,620 ‫همه نگاه کنین، دیپ اینجاست! 784 00:44:26,620 --> 00:44:28,080 ‫اون داره می‌میره! 785 00:44:28,080 --> 00:44:29,120 ‫به پدربزرگم کمک کنین! 786 00:44:29,120 --> 00:44:30,830 ‫عجله کنین! کمکش کنین! 787 00:44:30,830 --> 00:44:32,330 ‫اوه، لعنتی! 788 00:44:32,330 --> 00:44:35,040 ‫کوین، این همون چیزیه که می‌خوایم. 789 00:44:35,040 --> 00:44:36,590 ‫تبلیغاتِ رایگان. 790 00:44:36,590 --> 00:44:38,800 ‫حالا برو اون تو و اون مرد رو نجات بده. 791 00:44:38,800 --> 00:44:40,260 ‫اوه، خداروشکر که اینجایی! 792 00:44:40,260 --> 00:44:41,420 ‫- اوم... ‫- چرا کمک نمی‌کنی؟ 793 00:44:41,420 --> 00:44:43,010 ‫- خواهش می‌کنم کمکم کنین! ‫- یکی نمی‌تونه بره 794 00:44:43,010 --> 00:44:44,300 ‫یه تیوپِ نجات براش پرت کنه؟ 795 00:44:44,300 --> 00:44:46,430 ‫داری چیکار می‌کنی؟ کمکش کن! 796 00:44:48,115 --> 00:44:49,905 ‫به پهلو به سمتِ ساحل شنا کن! 797 00:44:49,930 --> 00:44:51,520 ‫- می‌دونی، با زاویه شنا کن بیا! ‫- خواهش می‌کنم! 798 00:44:51,520 --> 00:44:53,890 ‫تو فرمانروای هفت دریایی! 799 00:44:53,900 --> 00:44:55,480 ‫- یه کاری بکن! ‫- نه! 800 00:44:55,480 --> 00:44:57,190 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 801 00:44:57,190 --> 00:44:58,770 ‫پدربزرگ! 802 00:44:58,780 --> 00:45:00,820 ‫- اوم... ‫- وای خدای من، داره می‌میره. 803 00:45:00,820 --> 00:45:02,690 ‫- نه... ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 804 00:45:02,700 --> 00:45:04,700 ‫چرا کمک نمی‌کنه؟ 805 00:45:06,570 --> 00:45:09,700 ‫هی، اسم اون استیک‌فروشیه که ‫پیشخدمت‌هاش لخت بودن چی بود؟ 806 00:45:09,700 --> 00:45:12,080 ‫- چی؟ ‫- همونی که، توی رینو بود. 807 00:45:12,080 --> 00:45:13,790 ‫همونی که تو و لنی می‌خواستین برین ببینین. 808 00:45:13,790 --> 00:45:15,000 ‫هوم. 809 00:45:17,170 --> 00:45:18,790 ‫جوسی رک. 810 00:45:20,002 --> 00:45:22,152 ‫خب، باشه، 811 00:45:22,325 --> 00:45:24,248 ‫اگه از اینجا بریم بیرون، ‫می‌ریم جوسی رک. 812 00:45:24,273 --> 00:45:27,773 ‫وقتی از اینجا بریم بیرون، ‫حتماً می‌ریم. 813 00:45:30,430 --> 00:45:32,060 ‫شما دوتا چه حسی دارین؟ 814 00:45:32,060 --> 00:45:34,390 ‫چرا از توی سرم گم نمی‌شی بیرون ‫تا بهت بگم؟ 815 00:45:34,390 --> 00:45:35,690 ‫خودم می‌دونم. 816 00:45:35,690 --> 00:45:40,270 ‫می‌خوای منو دو نیم کنی، ‫که باعث می‌شه یکم راست کنم، 817 00:45:40,280 --> 00:45:42,030 ‫دروغ چرا. 818 00:45:42,030 --> 00:45:43,900 ‫ولی باور کن... 819 00:45:44,742 --> 00:45:47,952 ‫...ترجیح می‌دم توی اون ‫لونه‌ی موشی که راه انداختی نباشم. 820 00:45:48,030 --> 00:45:49,620 ‫کلی درد، 821 00:45:49,620 --> 00:45:52,370 ‫پشیمونی و شکستِ مفتضحانه. 822 00:45:52,395 --> 00:45:54,485 ‫مثل همین یارو. 823 00:45:58,710 --> 00:46:02,300 ‫منم خودم یکم ‫راست کردم. 824 00:46:02,456 --> 00:46:03,456 ‫دلت برام تنگ شده؟ 825 00:46:04,760 --> 00:46:07,430 ‫- این کیه؟ ‫- اون واقعی نیست. 826 00:46:07,430 --> 00:46:09,010 ‫فقط داره باهامون بازی می‌کنه. 827 00:46:09,010 --> 00:46:11,390 ‫بیخیال پسر. جوزف آلن کسلر. 828 00:46:11,390 --> 00:46:12,680 ‫من با بیلی خدمت کردم. 829 00:46:12,680 --> 00:46:15,140 ‫راستش، می‌دونی چیه؟ فراتر از این‌ها، 830 00:46:15,140 --> 00:46:16,770 ‫من و بیلی؟ 831 00:46:17,770 --> 00:46:19,150 ‫ما رفیق‌جون‌جونی بودیم. 832 00:46:19,736 --> 00:46:21,406 ‫ببین، مشکلی که داری... 833 00:46:21,468 --> 00:46:24,678 ‫اون پنیرِ گندیده‌ایه که توی جمجمه‌ته 834 00:46:24,703 --> 00:46:29,873 ‫و منو به عنوان یه جور روانیِ ‫جامعه‌ستیز یادش میاد. 835 00:46:31,573 --> 00:46:33,743 ‫این احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنه، بیلی. 836 00:46:33,768 --> 00:46:35,518 ‫حقیقت نداره. 837 00:46:35,660 --> 00:46:36,910 ‫اون من نبودم. 838 00:46:36,920 --> 00:46:39,580 ‫نه، اون همیشه تو بودی. 839 00:46:41,420 --> 00:46:43,130 ‫می‌دونی، بعضی وقتا، 840 00:46:43,155 --> 00:46:46,325 ‫بیلی بدجوری مست می‌کرد. 841 00:46:47,403 --> 00:46:49,993 ‫همه‌اش ساکت و بداخلاق. 842 00:46:50,220 --> 00:46:54,930 ‫و بعد اعتراف می‌کرد که ‫یه تاریکیِ خاصی توی وجودش داره. 843 00:46:55,930 --> 00:46:57,690 ‫یه کوسه‌ای که نمی‌تونست متوقف بشه. 844 00:47:00,277 --> 00:47:03,277 ‫می‌بینی، بیلی وجدان نداشت. 845 00:47:04,838 --> 00:47:08,178 ‫واسه همین، من اونجا بودم تا وجدانش باشم. 846 00:47:08,203 --> 00:47:11,203 ‫که وقتی زیاده‌روی می‌کرد، جلوشو بگیرم. 847 00:47:13,074 --> 00:47:14,454 ‫چیزی یادت میاد؟ 848 00:47:15,080 --> 00:47:16,660 ‫بهش بی‌محلی کن، هیویی. 849 00:47:16,660 --> 00:47:18,250 ‫کصکش جنگ روانی راه انداخته همین. 850 00:47:18,250 --> 00:47:19,870 ‫- فقط اراجیفه. ‫- یادت میاد 851 00:47:19,870 --> 00:47:23,340 ‫وقتی بالاخره شبِ ‫تسویه‌حساب رسید؟ 852 00:47:23,340 --> 00:47:26,170 ‫دره‌ی پنجشیر. ما اونجا بودیم تا 853 00:47:26,170 --> 00:47:29,930 ‫یه دلقکِ میان‌رده‌ی داعش رو از پا دربیاریم. 854 00:47:29,930 --> 00:47:33,050 ‫بیلی ما رو واردِ محوطه کرد. 855 00:47:33,050 --> 00:47:36,850 ‫مشکل اینجاست که بهمون خبر رسید این احمق 856 00:47:36,850 --> 00:47:39,350 ‫صدتا نیرو داشت که چند دقیقه باهامون فاصله داشتن. 857 00:47:39,350 --> 00:47:43,020 ‫حالا، هر فرمانده‌ی عاقلی، 858 00:47:43,020 --> 00:47:45,270 ‫نیروهاشو می‌کشید عقب. 859 00:47:45,280 --> 00:47:46,650 ‫تا مطمئن بشه جاشون امنه. 860 00:47:46,650 --> 00:47:48,150 ‫ولی بیلی نه، اصلاً. 861 00:47:48,150 --> 00:47:50,990 ‫ببین، بیلی اون برقِ خاص توی چشماش اومد. 862 00:47:52,460 --> 00:47:54,420 ‫دستورِ عقب‌نشینی نداد. 863 00:47:54,505 --> 00:47:57,305 ‫واسه همین رفتم توی صورتش. سرش داد زدم. 864 00:47:57,330 --> 00:47:58,910 ‫«هدف ارزشش رو نداره.» 865 00:47:59,097 --> 00:48:01,107 ‫هدف ارزشش رو نداشت! 866 00:48:06,441 --> 00:48:08,901 ‫هیچی، واسه همین یکی زدمش. 867 00:48:09,025 --> 00:48:10,735 ‫درست زدم وسطِ پیشونیش، 868 00:48:10,760 --> 00:48:13,090 ‫همین زخمِ کوچولوی قشنگی که می‌بینی رو براش گذاشتم. 869 00:48:13,090 --> 00:48:16,930 ‫ولی بیلی، خب، بیلی از جاش تکون نخورد. 870 00:48:18,770 --> 00:48:19,930 ‫نه. 871 00:48:20,948 --> 00:48:22,568 ‫و شک نکن که... 872 00:48:23,770 --> 00:48:25,520 ‫...محاصره شدیم. 873 00:48:27,967 --> 00:48:29,887 ‫خبرِ خوب اینه که 874 00:48:30,037 --> 00:48:32,867 ‫بوچرِ ما، به هدفش رسید. 875 00:48:35,450 --> 00:48:37,370 ‫مسئله این بود که 876 00:48:37,370 --> 00:48:41,210 ‫بیلی تنها عضوِ گروه بود که زنده از اونجا اومد بیرون. 877 00:48:45,500 --> 00:48:48,840 ‫واسه همین، اون ازت می‌خواد که جلوشو بگیری. 878 00:48:51,970 --> 00:48:55,970 ‫ولی حقیقتِ ماجرا اینه که، ‫اگه سرِ راهش قرار بگیری دهنت رو میگاد. 879 00:48:56,982 --> 00:49:01,822 ‫کلی قناریِ مرده توی ‫معدنِ زغال‌سنگِ بیلی بوچرِ پیر هست. 880 00:49:03,770 --> 00:49:04,980 ‫بگذریم... 881 00:49:07,110 --> 00:49:08,730 ‫موفق باشی، هیویی. 882 00:49:10,119 --> 00:49:12,908 ‫چرا گم نمی‌شی بیرون، ‫مرتیکه‌ی بچه‌باز؟ 883 00:49:13,740 --> 00:49:15,200 ‫ما هیچ کیرخری بهت نمی‌گیم. 884 00:49:15,200 --> 00:49:17,820 ‫لازم نیست هیچ کیرخری بهم بگی. 885 00:49:17,830 --> 00:49:21,700 ‫من همه‌چیز رو می‌دونم. تمامِ این مدت ‫توی کله‌ت بودم. 886 00:49:21,700 --> 00:49:23,290 ‫فقط داشتم حواست رو پرت می‌کردم. 887 00:49:23,290 --> 00:49:27,290 ‫بذار ببینم، سیج توی یه مدرسه‌ی متروکه ‫توی ایریِ پنسیلوانیاست، 888 00:49:27,290 --> 00:49:29,210 ‫و کیمیکو؟ 889 00:49:29,210 --> 00:49:32,840 ‫جدی؟ می‌خوای قدرتِ انفجاریِ ‫سولجر بوی رو بندازی گردنِ اون؟ 890 00:49:32,865 --> 00:49:35,745 ‫مگه پاک عقلت رو از دست دادی؟ 891 00:49:38,810 --> 00:49:43,020 ‫هوملندر عاشقِ این کسشرا می‌شه. 892 00:49:44,890 --> 00:49:46,150 ‫خیلی خب، پسرا. 893 00:49:48,020 --> 00:49:49,610 ‫می‌بینمتون. 894 00:49:57,410 --> 00:49:59,160 ‫باید به فرنچی خبر بدیم. 895 00:50:00,740 --> 00:50:01,740 ‫بوچر. 896 00:50:02,735 --> 00:50:03,950 ‫بوچر! 897 00:50:03,960 --> 00:50:07,580 ‫ما در آستانه‌ی یه بیداری بزرگ ‫تو این کشوریم. آمین؟ 898 00:50:07,580 --> 00:50:08,670 ‫آمین! 899 00:50:08,670 --> 00:50:09,790 ‫آمین! 900 00:50:12,275 --> 00:50:14,525 ‫اما... 901 00:50:14,550 --> 00:50:17,680 ‫...با اینکه گفتید ‫به هوملندر باور دارید... 902 00:50:19,180 --> 00:50:20,760 ‫...افکارتون بهتون خیانت کردن. 903 00:50:20,760 --> 00:50:23,140 ‫ولی ما... ما واقعاً به هوملندر باور داریم. 904 00:50:24,480 --> 00:50:26,350 ‫فقط نه اونجایی که واقعاً اهمیت داشت. 905 00:50:28,402 --> 00:50:29,782 ‫توی قلب‌هاتون. 906 00:50:35,150 --> 00:50:37,070 ‫توی این دنیای جدید... 907 00:50:39,968 --> 00:50:41,808 ‫...جایی برای کفر و الحاد نیست. 908 00:50:50,840 --> 00:50:52,500 ‫- چی... ‫- ما باور داریم. 909 00:50:52,500 --> 00:50:54,380 ‫ما عاشق هوملندریم. 910 00:51:01,720 --> 00:51:03,260 ‫اوه لعنتی. 911 00:51:05,020 --> 00:51:07,980 ‫ببخشید... ما... ‫ما اجازه‌ی رفتن نداریم؟ 912 00:51:43,100 --> 00:51:44,180 ‫حرکت کن! برو کنار! 913 00:51:44,180 --> 00:51:45,470 ‫لعنتی. 914 00:52:00,360 --> 00:52:01,950 ‫بزن بریم، بزن بریم. زود باش. 915 00:52:04,910 --> 00:52:06,830 ‫بیا. جات امنه. بزن بریم. 916 00:52:23,640 --> 00:52:24,800 ‫لعنتی. 917 00:52:38,990 --> 00:52:40,190 ‫حواستو جمع کن! 918 00:52:40,990 --> 00:52:42,200 ‫کون لقت 919 00:53:16,650 --> 00:53:18,150 ‫زود باشین مردم، ‫باید از اینجا بزنیم بیرون. 920 00:53:18,150 --> 00:53:20,150 ‫بزن بریم. زود باش. 921 00:53:20,150 --> 00:53:21,610 ‫همین الان. 922 00:53:21,610 --> 00:53:23,820 ‫زود باش، بزن بریم. بزن بریم. 923 00:53:26,990 --> 00:53:29,700 ‫هی، اون اراجیفی که سیناپس گفت. 924 00:53:30,902 --> 00:53:32,452 ‫چیزی ازشون حقیقت داشت؟ 925 00:53:37,000 --> 00:53:38,750 ‫کلمه به کلمه‌ش. 926 00:53:45,430 --> 00:53:46,640 ‫خیلی خب، عوضی‌ها. 927 00:53:48,100 --> 00:53:49,300 ‫وقتتون تمومه. 928 00:53:49,310 --> 00:53:51,220 ‫بیا جلو دیگه، کصکش. 929 00:53:51,220 --> 00:53:52,770 ‫یه چشمه نشون بده. 930 00:53:52,770 --> 00:53:56,560 ‫اوه، نه، نه، نه، بیلی، ‫ببین، می‌خوام اول تماشا کنی. 931 00:53:57,676 --> 00:53:59,306 ‫می‌کُشمت کثافت. 932 00:53:59,331 --> 00:54:00,751 ‫اونجا رو می‌بینی، هیویی؟ 933 00:54:00,776 --> 00:54:03,066 ‫این همون قسمتیه ‫که تظاهر می‌کنه براش مهمی. 934 00:54:07,659 --> 00:54:09,819 ‫دوست داری بقیه تماشا کنن. 935 00:54:10,030 --> 00:54:11,200 ‫مگه نه، سیناپس؟ 936 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 ‫همون‌طوری که مرگ برادرت رو تماشا کردی؟ 937 00:54:14,250 --> 00:54:17,500 ‫- چه گهی خوردی؟ ‫- شیوه‌ی کارت همینه، مگه نه؟ 938 00:54:17,525 --> 00:54:19,815 ‫آخه اون عکس‌های صحنه‌ی جرم، ‫هنوزم می‌تونم... 939 00:54:20,800 --> 00:54:22,170 ‫...توی سرم تصورشون کنم. 940 00:54:24,318 --> 00:54:26,198 ‫حالا تو هم می‌تونی ببینیشون، درسته؟ 941 00:54:27,820 --> 00:54:29,800 ‫- خـ... خفه شو! ‫- کالبدشکافی 942 00:54:29,800 --> 00:54:32,010 ‫می‌گفت که برادر کوچیکت هنوز زنده بوده 943 00:54:32,010 --> 00:54:34,955 ‫وقتی مجبوش کردی با ‫دربازکنِ مامانِ الکلی‌تون شکم خودشو سفره کنه. 944 00:54:34,980 --> 00:54:35,850 ‫خفه شو! 945 00:54:35,850 --> 00:54:37,310 ‫هفت سالش بود. 946 00:54:37,310 --> 00:54:39,440 ‫و تو دوسش داشتی. ‫تراژدیش هم همینه. 947 00:54:39,440 --> 00:54:41,900 ‫شکم تو رو هم سفره می‌کنم کثافت. 948 00:54:41,900 --> 00:54:44,320 ‫نه. نمی‌کنی. 949 00:54:46,320 --> 00:54:48,410 ‫- می‌خوای بدونی چرا؟ ‫- روشنم کن. 950 00:54:48,410 --> 00:54:50,120 ‫چون اون‌قدر روی سرِ من تمرکز کرده بودی، 951 00:54:50,120 --> 00:54:51,410 ‫که حواست به سرِ اون نبود. 952 00:54:51,435 --> 00:54:54,315 ‫می‌بینی، ما فقط داشتیم حواستو پرت می‌کردیم. 953 00:54:54,950 --> 00:54:56,370 ‫اوه! 954 00:55:03,210 --> 00:55:06,340 ‫اوه، از این یکی قراره لذت ببرم، کصکش. 955 00:55:07,630 --> 00:55:10,930 ‫ولی خب، من از همه‌شون لذت می‌برم. 956 00:55:15,980 --> 00:55:17,270 ‫لامصب. 957 00:55:25,030 --> 00:55:26,610 ‫دمت گرم رفیق. 958 00:55:29,655 --> 00:55:31,785 ‫همین الان به فرنچی زنگ بزن. 959 00:55:37,580 --> 00:55:39,750 ‫دهنت سرویس فرنچی. بردار. 960 00:55:42,790 --> 00:55:45,300 ‫خیلی خب همگی. بزن بریم. 961 00:55:45,300 --> 00:55:47,970 ‫- بفرما. خیلی خب. ‫- ممنون. 962 00:55:52,147 --> 00:55:54,727 ‫اوم... ممنون. 963 00:56:03,860 --> 00:56:05,360 ‫چی می‌خوای؟ 964 00:56:06,730 --> 00:56:07,820 ‫کمکتون رو. 965 00:56:12,990 --> 00:56:17,540 ‫کارت خوب بود. اعداد و ارقامت فقط ‫یه ذره احمقانه بودن. الان همه‌شون درست شدن. 966 00:56:17,540 --> 00:56:20,120 ‫و پرتوگیری به طور مساوی پخش می‌شه؟ 967 00:56:20,120 --> 00:56:23,580 ‫- شاید بهتر باشه... دوباره فرمول‌بندی کنیم. ‫- من همه‌چیزو چک کردم. سه بار. 968 00:56:23,580 --> 00:56:26,550 ‫من هیچ‌وقت چیزی رو سه بار چک نمی‌کنم. ‫آماده‌ایم. 969 00:56:28,420 --> 00:56:30,050 ‫بزن بریم. 970 00:57:06,090 --> 00:57:07,670 ‫سیزده ثانیه. 971 00:57:10,300 --> 00:57:13,550 ‫- نه. اون طاقتشو نداره. ‫- نه، اگه الان متوقفش کنیم، 972 00:57:13,550 --> 00:57:16,220 ‫دیگه از یه تلاشِ دیگه جونِ سالم به در نمی‌بره. ‫همینه. 973 00:57:17,510 --> 00:57:20,140 ‫- کافیه. داره می‌میره. ‫- نکن. 974 00:57:20,140 --> 00:57:21,680 ‫نکن. 975 00:57:30,480 --> 00:57:31,690 ‫کیمیکو. 976 00:57:36,810 --> 00:57:40,020 ‫من یه سیستم داپلر روی پشت‌بوم گذاشتم ‫تا اشیاء ناشناخته 977 00:57:40,045 --> 00:57:42,345 ‫یا ابرقهرمان‌های در حال پرواز رو شناسایی کنه. 978 00:57:42,500 --> 00:57:44,460 ‫- هوملندر. ‫- سه دقیقه. 979 00:57:44,460 --> 00:57:47,960 ‫کم و بیش. زمان کافی برای فرار نداریم. 980 00:58:01,680 --> 00:58:04,140 ‫هوملندر نمی‌تونه ‫پشت فلز روی رو ببینه. 981 00:58:13,990 --> 00:58:15,320 ‫باشه. 982 00:58:18,910 --> 00:58:20,530 ‫پاهاشو بگیر. 983 00:58:20,530 --> 00:58:23,370 ‫- باشه. حله. ‫- باشه. باشه. 984 00:58:23,370 --> 00:58:25,290 ‫- نه. هی. ‫- نه. 985 00:58:25,290 --> 00:58:27,880 ‫اشکالی نداره. وقتی نداریم. 986 00:58:28,960 --> 00:58:30,540 ‫یه جای دیگه واسه قایم شدن پیدا می‌کنم. 987 00:58:31,380 --> 00:58:32,500 ‫نه، خواهش می‌کنم، نه. 988 00:58:32,500 --> 00:58:33,670 ‫نه. 989 00:59:11,750 --> 00:59:12,750 ‫سیج. 990 00:59:14,420 --> 00:59:16,050 ‫بیا بیرون. 991 00:59:59,510 --> 01:00:01,140 ‫فرانسوی. 992 01:00:07,430 --> 01:00:08,770 ‫بقیه کجا هستن؟ 993 01:00:11,323 --> 01:00:12,953 ‫سیج کجاست؟ 994 01:00:21,660 --> 01:00:23,530 ‫اوه. ها ها ها. 995 01:00:33,009 --> 01:00:38,139 ‫واقعاً فکر نمی‌کنی که بتونی اون ‫کلکِ کوچیکِ سولجر بوی رو دوباره پیاده کنی، 996 01:00:38,164 --> 01:00:39,504 ‫مگه نه؟ 997 01:00:42,516 --> 01:00:44,436 ‫همین الانش هم کردیم. 998 01:00:47,470 --> 01:00:50,140 ‫و همین الان که داریم حرف می‌زنیم، ‫دارن میان سراغت. 999 01:00:52,491 --> 01:00:57,291 ‫پس خایه‌های پشمالوم رو قرقره کن، ‫فاحشه‌ی نازی. 1000 01:00:57,316 --> 01:00:59,236 ‫و اینو قرقره کن. 1001 01:01:09,830 --> 01:01:11,370 ‫نگاش کن. 1002 01:01:13,670 --> 01:01:18,000 ‫شرط می‌بندم تو عمرت حتی یه روز هم نرقصیدی. 1003 01:01:26,100 --> 01:01:28,390 ‫نه... 1004 01:01:39,070 --> 01:01:40,400 ‫اوه، خدای من. 1005 01:01:44,200 --> 01:01:45,990 ‫فرنچی. 1006 01:01:46,620 --> 01:01:47,870 ‫فرنچی. 1007 01:01:52,120 --> 01:01:53,500 ‫فرنچی. 1008 01:01:54,830 --> 01:01:56,290 ‫فرنچی. 1009 01:01:56,880 --> 01:01:58,250 ‫فرنچی. 1010 01:01:59,630 --> 01:02:00,920 ‫فرنچی. 1011 01:02:05,340 --> 01:02:06,890 ‫عزیزِ دلم. 1012 01:02:08,100 --> 01:02:10,390 ‫چرا این کارو کردی؟ 1013 01:02:10,390 --> 01:02:13,270 ‫چرا تنهام گذاشتی؟ احمقِ بیشعور. 1014 01:02:16,520 --> 01:02:18,270 ‫حالت خوبه؟ 1015 01:02:23,546 --> 01:02:25,756 ‫ممنون که نجاتمون دادی. 1016 01:02:25,820 --> 01:02:28,280 ‫ممنون که نجاتم دادی. 1017 01:02:28,910 --> 01:02:30,280 ‫نه. 1018 01:02:31,450 --> 01:02:32,870 ‫عزیزِ دلم... 1019 01:02:34,710 --> 01:02:37,880 ‫...تو نجاتم دادی. 1020 01:02:45,090 --> 01:02:47,510 ‫نه. تنهام نذار. 1021 01:02:48,890 --> 01:02:51,800 ‫خواهش می‌کنم نرو. ‫خواهش می‌کنم، لطفاً. 1022 01:02:51,810 --> 01:02:54,520 ‫خواهش می‌کنم تنهام نذار. 1023 01:02:56,310 --> 01:02:57,640 ‫هیچ‌وقت. 1024 01:03:06,860 --> 01:03:08,280 ‫دوستت دارم. 1025 01:03:11,490 --> 01:03:13,080 ‫از همون اول. 1026 01:03:30,470 --> 01:03:31,890 ‫فرنچی؟ 1027 01:03:33,260 --> 01:03:34,350 ‫فرنچی؟ 1028 01:03:34,350 --> 01:03:36,930 ‫نه، نه، نه. 1029 01:03:44,400 --> 01:03:46,400 ‫اوه، فرنچی. 1030 01:03:49,150 --> 01:03:51,700 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 1031 01:03:51,700 --> 01:03:53,030 ‫نه. 1032 01:04:01,210 --> 01:04:03,710 ‫خواهش می‌کنم تنهام نذار. 1033 01:04:13,923 --> 01:04:43,923 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]