WEBVTT
00:01.002 --> 00:03.187
بیا، اروینگ. من و بقیه میخوایم
00:03.277 --> 00:05.597
یه چیزی رو نـ.نـ.نشونت بدیم
00:16.392 --> 00:17.769
...اوه، لعنتی
00:19.020 --> 00:20.521
بوچر و سولجر بوی
00:20.605 --> 00:22.315
کجان؟
00:23.900 --> 00:26.110
چرا همیشه من باید
راه درست رو برم؟
00:26.194 --> 00:28.529
امام! سولجر بوی آدمای بیشتری رو میکُشه
00:28.613 --> 00:31.282
فکر من نبود -
میدونم. ایدهی نوآر بود -
00:31.365 --> 00:34.494
این دیگه چه کوفتیـه؟ -
کاری که باید خیلی وقت پیش میکردیم -
00:34.577 --> 00:35.745
!نه
00:35.828 --> 00:37.163
چرا اخمات تو همـه، پهلوون؟
00:37.246 --> 00:39.582
.تو هوملندری
.خودت رو جمع کن
00:39.665 --> 00:43.711
یه رابطهی کاملاً تبادلی پیشنهاد میکنم
00:43.795 --> 00:47.089
رایان کجاست؟ دیر یا زود پیداش میکنم
00:47.173 --> 00:48.466
ازت متنفرم
00:48.549 --> 00:50.051
حاضری، عزیزم؟
00:52.345 --> 00:54.222
ویِ موقت هر دوتون رو میکُشه
00:54.305 --> 00:55.264
خدای بزرگ
00:55.348 --> 00:56.724
من توی آزمایشگاه بودم
00:56.808 --> 00:58.935
مغزتون رو مثل پنیرِ سوئیسی
!سوراخ سوراخ میکنه
00:59.018 --> 01:00.770
باید به هیوئی بگی
01:00.853 --> 01:02.313
همه چی روبراهـه؟
01:02.396 --> 01:06.234
تو و من و بابابزرگ این کارِ لعنتی رو تموم میکنیم
01:06.317 --> 01:07.443
واقعاً خودتی؟
01:07.527 --> 01:08.569
گفتم باید یه صحبتی بکنیم
01:08.653 --> 01:09.737
وگلبام یه بچه درست کرده
01:09.821 --> 01:11.113
میدونی چیش آزارم میده؟
01:11.197 --> 01:13.908
میذاشتم تو جای من رو بگیری
01:13.991 --> 01:15.868
کدوم پدری این رو برای پسرش نمیخواد؟
01:31.050 --> 01:32.885
میدونستم بالاخره یاد میگیری
چطوری توپ سرعتی بندازی
01:34.136 --> 01:36.055
!بهش نزدیک نشو -
چیزی نیست -
01:36.138 --> 01:38.516
نیومدم دردسر درست کنم یا
به کسی صدمه بزنم
01:38.599 --> 01:41.060
فقط میخوام پسرمو ببینم
01:41.143 --> 01:43.855
...پیدا کردنت هم واقعاً کار سختی بود، رفیق. من
01:45.231 --> 01:49.861
حتی مجبور شدم یه خانم نمایندهی
مهم رو راضی کنم، کمکم کنه
01:49.944 --> 01:52.488
باهات که بدرفتاری نکرده؟
01:52.572 --> 01:54.615
عمه گریس؟
01:54.699 --> 01:57.034
نه، اون مهربونـه
01:57.118 --> 01:59.036
عمه گریس؟
01:59.120 --> 02:01.122
خیلیخب
02:02.790 --> 02:05.001
...میدونی، شاید مهربون باشه، رایان، ولی
02:05.084 --> 02:06.669
اون عمهات نیست
02:06.752 --> 02:09.589
اصلاً خانوادهی واقعیات هم نیست
02:09.672 --> 02:14.010
صدای حرکت انگشتهای مسخرهات
روی اون نمایشگر رو میشنوم
02:14.093 --> 02:16.178
همین الان بذارش کنار
02:22.685 --> 02:25.146
گوش کن، رایان
02:25.229 --> 02:27.857
مادرت خیر و صلاح تو رو میخواست
02:27.940 --> 02:29.692
من هم همینطور
02:29.775 --> 02:31.944
تو یه خانوادهی واقعی داری
02:33.195 --> 02:35.156
ولی از دستم عصبانی نیستی؟
02:37.033 --> 02:39.118
به خاطر کاری که کردم؟
02:39.201 --> 02:41.747
میدونی تقصیر تو نبود دیگه؟
02:48.128 --> 02:51.673
،پسرم، وقتی به اندازهی ما قوی باشی
02:51.757 --> 02:55.302
،تصادفهایی پیش میان
...یه چیزهایی خراب میشن و
02:55.385 --> 02:59.389
گاهی چیزایی هستن که
خیلی دوستشون داریم
02:59.473 --> 03:03.018
ولی همش همینـه. تصادفـه
03:03.101 --> 03:06.313
هیچکس هم توی این دنیا
بهتر از من اینو نمیدونه
03:07.773 --> 03:09.775
هیچکس
03:10.776 --> 03:12.402
واسه همین همیشه دوستت دارم
03:14.696 --> 03:16.531
،هر اتفاقی هم که بیفته
...هر
03:16.615 --> 03:19.034
کاری هم بکنی
03:19.117 --> 03:21.244
من هیچ جا نمیرم
03:21.328 --> 03:23.705
همیشه پیشتم
03:34.216 --> 03:37.928
هوملندر جلوی دوربین اعتراف کرده که
!میو رو زندانی کرده
03:38.011 --> 03:39.930
!مزخرفـه
03:41.848 --> 03:44.184
!خب، خبرهای خوبی دارم
03:44.267 --> 03:46.186
الان شنیدیم که دفتر داستان کل
03:46.269 --> 03:47.896
یه حکم جستجو داره و
03:47.980 --> 03:50.816
!دارن میان اینجا تا میو رو آزاد کنن
03:50.899 --> 03:53.193
!میو رو آزاد کنید
!میو رو آزاد کنید
03:53.276 --> 03:55.278
!استارلایت دروغ میگه
!بچهها میمیرن
03:55.362 --> 03:57.698
!استارلایت دروغ میگه
!بچهها میمیرن
04:00.450 --> 04:02.452
جدی به نظرم باید منتظر هوملندر میموندیم
04:02.536 --> 04:04.079
خب، من که نمیدونم کجاست. تو میدونی؟
04:04.162 --> 04:06.206
ولی میدونم که دادستان کل
یه عشق توجهـه که
04:06.289 --> 04:08.083
دوست داره مهمون برنامهی
دان لمن باشه و
04:08.166 --> 04:10.252
همین الان با یه حکم جستجو داره میاد اینجا
04:10.335 --> 04:13.046
تا دنبال اون بگرده
04:43.160 --> 04:45.787
سولجر بوی کو؟
04:45.871 --> 04:47.706
یعنی، از بعد اینکه بهمون گفت
04:47.789 --> 04:49.458
میخواسته پسر خودشو بکُشه؟
04:49.541 --> 04:51.084
خودشو توی دستشویی حبس کرده
04:51.168 --> 04:52.878
با یه بطری اولد گردنددد
04:52.961 --> 04:55.756
خب، هوملندر واقعاً پسرش نیست و
خودشم اینو میدونه
04:58.925 --> 05:01.094
خب، بریم دیگه، باشه؟
05:01.178 --> 05:03.513
یه سر میریم دفتر و بازم وی برمیداریم
05:03.597 --> 05:06.266
بعدش هیوئی ما رو میبره پیش جاکشا
05:06.349 --> 05:08.210
ترتیب نوآر رو میدیم
05:08.294 --> 05:11.084
بعدش هم هوملندر
05:11.168 --> 05:12.902
بعد کارمون تموم میشه
05:12.987 --> 05:14.171
درستـه؟
05:38.560 --> 05:45.655
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.
05:45.679 --> 05:52.774
Sync: AliNet
05:56.190 --> 05:57.346
سلام
05:57.400 --> 05:59.027
یه چیزی برات آوردم
06:05.325 --> 06:06.910
بفرما -
این چیـه دیگه؟ -
06:06.993 --> 06:09.871
اوه، خودشـه
06:09.955 --> 06:14.042
اندازهی سهتا بوگاتی از پولِ
...استارلایت واسم آب خورد ولی
06:15.127 --> 06:16.920
یه دوز نوویچوک
06:17.003 --> 06:18.713
سلاحمون در برابر سولجر بوی
06:18.797 --> 06:21.007
تنها دوز توی ساحل شرقی هم هست
06:21.091 --> 06:24.052
مرگبارترین گاز اعصاب دنیا رو
06:24.136 --> 06:27.848
ریختی توی یه بطری عطر ده دلاری استارلایت؟
06:27.931 --> 06:29.683
باید بگم بوش بهتر شده
06:31.601 --> 06:32.686
عالیـه
06:39.485 --> 06:41.988
که قاطی کردی و یه یارویی رو زدی
06:42.071 --> 06:44.365
این که چیزی نیست
06:44.448 --> 06:46.033
میدونی، من یه بار گوش یه اسپانیاییـه رو که
06:46.117 --> 06:48.327
سر اکران فیلم «27 درسز» ور میزد، کَندم
06:48.411 --> 06:51.164
فرنچی، من همیشه هدفم این بوده که
06:51.247 --> 06:55.543
نذارم مشکلات ناجورم روی جنین تأثیر بذارن
06:55.626 --> 06:58.713
یه لحظه کنترل خودمو از دست دادم و
06:58.796 --> 07:01.257
الان بقیهی عمرش
07:01.340 --> 07:03.467
قراره تصویر پدرش که پدرخوندهاش رو
07:03.551 --> 07:05.845
کتک میزنه، توی ذهنش باشه
07:05.928 --> 07:07.889
باید خودمو بهتر کنترل کنم
07:07.972 --> 07:09.724
باید قویتر باشم
07:09.807 --> 07:13.811
تلخترین بدبختی آدمیزاد همینـه
07:13.895 --> 07:16.022
...اینکه خیلی چیزها بدونی و
07:16.105 --> 07:17.648
نتونی چیزی رو کنترل کنی
07:17.732 --> 07:19.483
من هم یکی دوتا کتاب خوندم، خب؟
07:19.567 --> 07:21.485
نمیتونی حقیقت رو از دخترت مخفی کنی
07:21.569 --> 07:23.237
...که تو
07:23.321 --> 07:25.323
...آدم خیلی
07:25.406 --> 07:28.367
داغون و پرمشکلی هستی
07:30.494 --> 07:32.413
من هم همینطورم
07:32.496 --> 07:34.123
هممون همینطوریم، نه؟
07:34.207 --> 07:38.502
ولی تو احتمالاً بهترین مردی هستی که
به عمرم دیدم
07:39.712 --> 07:41.714
بذار جنین این چیزا رو ببینه
07:46.761 --> 07:49.305
دوباره هم لکساپرو مصرف کن، لعنتی
07:50.765 --> 07:52.768
اعترافات شوکهکنندهی هوملندر که
07:52.851 --> 07:54.394
،به صورت زنده از اینستاگرام استارلایت پخش شد
07:54.478 --> 07:56.480
منجر به شدیدترین سقوط یک روزه
07:56.563 --> 07:58.982
...در سهام شرکت وات شد -
سلام -
07:59.066 --> 08:00.234
بالاخره پیدات کردیم
08:00.317 --> 08:02.152
کجا بودی؟
08:02.236 --> 08:04.154
چی میخواید؟
08:04.238 --> 08:05.447
باهام بیا -
دارم میام -
08:05.530 --> 08:06.949
...آم
08:07.032 --> 08:08.867
...خب
08:08.951 --> 08:10.702
،وقتی نبودی
08:10.786 --> 08:13.956
من و دیپ مجبور شدیم
08:14.039 --> 08:15.707
میو رو از برج ببریم -
فکر خودت بود -
08:15.791 --> 08:17.292
تو هم بودی
08:31.932 --> 08:34.268
چارهای نداشتیم -
باشه -
08:34.351 --> 08:36.311
یه حکم جستجو صادر شده بود -
من میخواستم صبر کنم تا بیای، هوملندر -
08:36.395 --> 08:38.230
ولی اون اصرار کرد -
میشه خفه خون بگیری؟ -
08:38.313 --> 08:39.648
میو الان کجاست؟
08:42.359 --> 08:44.528
نوآر. سلام
08:44.611 --> 08:46.196
داداش
08:50.575 --> 08:52.494
ما فقط...ما میریم
08:52.577 --> 08:54.037
آره. این...خیلیخب
08:54.321 --> 08:56.490
بعداً باهاتون حرف میزنم
09:00.998 --> 09:03.498
«سولجر بوی میاد و میکُشیمش»
09:18.521 --> 09:21.274
بیا سولجر بوی رو آش و لاش کنیم
09:29.782 --> 09:32.076
میدونستم برمیگردی
09:47.800 --> 09:49.844
...هی، آه
09:53.014 --> 09:56.142
تو واقعاً کپیِ داداشمی
09:56.225 --> 09:58.019
چی؟
10:12.033 --> 10:14.577
اوه، بیدار شدی -
کیر خوره کو؟ -
10:14.660 --> 10:15.995
دربارش درست میگفتی
10:16.079 --> 10:17.955
من داشتم باک رو پر میکردم و
10:18.039 --> 10:19.582
رومو برگردوندم دیدم لاشی فلنگو بسته
10:19.665 --> 10:21.542
برای رسیدن به نوآر لازمش داشتیم
10:21.626 --> 10:23.379
نگران اونش نباش، پسر
10:23.462 --> 10:25.547
فکر همه جاشو کردم
10:31.929 --> 10:34.556
رسیدیم نیویورک بیدارم کن
10:48.195 --> 10:50.489
یه دستی بهت برسونم؟
10:54.785 --> 10:57.454
بیشتر میخوام پا برسونی
11:02.835 --> 11:05.295
تو چی شدی؟ -
باورت نمیشه -
11:05.379 --> 11:06.964
یه قلب جدید بهم دادن
11:07.047 --> 11:09.007
دوباره میتونم بدوئم
11:12.344 --> 11:14.805
تمام مسابقات و حمایتها
11:16.807 --> 11:18.809
دوباره همشو پس میگیرم
11:24.398 --> 11:26.650
ولی بدون تو مفت نمیارزن
11:27.734 --> 11:29.486
بهت نیاز دارم
11:29.570 --> 11:31.280
بیا مربیم باش و هنوزم میتونی
11:31.363 --> 11:33.240
توی اون مدرسهی داغون با بچهها کار کنی
11:33.323 --> 11:35.451
اصلاً انقدر در میاری که اونجا رو تعمیر کنی
11:39.956 --> 11:42.041
من واقعاً متأسفم، نیت
11:42.125 --> 11:44.586
بقیهی عمرم برات جبرانش میکنم
11:48.506 --> 11:50.049
تو بلو هاوک رو کُشتی؟
11:50.133 --> 11:51.551
چی؟
11:53.052 --> 11:54.721
...نه، اون کار
11:54.804 --> 11:56.222
سولجر بوی بود
11:57.849 --> 11:59.392
همم
11:59.476 --> 12:00.894
تو کُشتیش
12:00.977 --> 12:02.896
...نه، نیت -
من اینو نمیخواستم -
12:02.979 --> 12:05.648
میخواستم بچههام توی
تلویزیون ببینن که افتاده زندان
12:05.732 --> 12:07.734
...حالا اون
12:07.817 --> 12:09.819
!لعنتی -
جلوشو گرفتم -
12:11.196 --> 12:12.238
به خاطر تو
12:12.322 --> 12:14.032
نگو که به خاطر من این کارو کردی
12:14.115 --> 12:16.868
،تو همیشه هر کاری کردی
به خاطر خودت بوده
12:16.951 --> 12:19.245
متأسفم. جبران میکنم -
چطوری؟ -
12:19.329 --> 12:21.331
هر بار سعی میکنی، بدتر گند میزنی
12:23.917 --> 12:25.835
رجی، فقط برو، پسر
12:25.919 --> 12:27.629
فقط برو. برو بیرون، خب؟
12:27.712 --> 12:29.839
برو ویپهای جوهر نعناعتو بفروش و
12:29.923 --> 12:32.300
به مغازههای درآمد فوریت و این چیزا برس
12:32.383 --> 12:34.219
!ولی فقط دست از سر من بردار
12:34.302 --> 12:35.845
نیت
12:35.929 --> 12:36.971
بیخیال، مرد
12:37.055 --> 12:39.432
!گفتم از خونهام گمشو بیرون
12:39.516 --> 12:42.685
!نمیخوام یه قاتل با بچههام زیر یه سقف باشه
12:42.769 --> 12:44.395
!لعنتی -
نیت، ببخشید -
12:44.479 --> 12:46.648
...لعنتی، نیت -
!بهم دست نزن -
12:48.274 --> 12:49.984
دیگه برنگرد اینجا
13:17.346 --> 13:19.932
مرسی که اومدی دنبالم
13:20.015 --> 13:23.143
مطمئنم میخوای بهم بگی که
برم در خودم بذارم
13:23.227 --> 13:25.104
هیچی نمیگم
13:25.187 --> 13:27.398
،چون اگه بخوای اینو بگی
13:27.481 --> 13:29.275
حق داری
13:32.403 --> 13:33.445
چی شد؟
13:33.529 --> 13:35.197
آه...بوچر
13:35.281 --> 13:37.241
یهویی زد بیهوشم کرد
13:37.324 --> 13:39.326
بهت گفت؟
13:39.410 --> 13:41.537
چیو؟
13:41.620 --> 13:43.872
که وی موقت مرگباره
13:45.082 --> 13:48.168
،اگه بیشتر تزریق میکردی
احتمالاً الان مُرده بودی
13:48.252 --> 13:50.546
خدای بزرگ. بهت نگفته
13:50.629 --> 13:52.548
!چه لاشیایـه -
جونمو نجات داد -
13:52.631 --> 13:54.508
جونتو نجات داد؟
13:54.592 --> 13:56.760
از دید من که ضربه مغزیت کرده
13:56.844 --> 13:59.138
نذاشت بیشتر وی مصرف کنم
14:02.308 --> 14:04.810
تابحال پیتزای لقمهای خوردی؟
14:07.354 --> 14:11.233
یعنی... همون پیتزا لقمهایهایی که
بچه مدرسهایها توی شبنشینیها میخورن؟
14:11.318 --> 14:14.946
آره. بابام بعد اینکه مامان رفت
جعبه جعبه از اونا میخرید
14:15.030 --> 14:17.157
هر شب پیتزای لقمهای میخوردیم و
14:17.240 --> 14:19.534
...رمینگتون استیل» میدیدیم و»
14:19.618 --> 14:22.120
سعی میکردیم جاشو روی مبل خالی کنیم
14:22.203 --> 14:25.081
هیچوقت هم سعی نکرد برش گردونه
14:25.165 --> 14:28.084
فقط اونجا مینشست و
پیتزای لقمهای میخورد
14:28.168 --> 14:31.171
...یه مدت درازی فکر میکردم اون
14:31.254 --> 14:33.340
افسرده و ضعیفـه
14:33.423 --> 14:35.175
فقط... بدبختـه
14:35.258 --> 14:37.969
...ولی میدونی چیـه؟ بابا
14:38.053 --> 14:40.263
کنارم بود
14:40.347 --> 14:42.515
توی بدترین دوران عمرش
14:42.599 --> 14:46.227
ازم مراقبت میکرد و
...خرجمون رو میداد و
14:46.311 --> 14:47.896
یه سقف بالای سرمون نگه میداشت
14:50.357 --> 14:52.359
اون ضعیف نبود
14:54.319 --> 14:56.655
...من فقط نمیدونستم که
14:56.738 --> 14:59.115
قدرت یعنی چی
15:00.867 --> 15:02.952
اَنی، خیلی متأسفم
15:03.036 --> 15:05.413
من خیلی لاشی بودم
15:05.497 --> 15:07.457
...اصلاً نباید
15:07.540 --> 15:09.709
هیچوقت نباید چنین باری رو
روی دوشت میذاشتم
15:12.462 --> 15:14.631
مرسی که اینو میگی
15:17.926 --> 15:20.720
عملاً تمام نورونهای مغزت
15:20.804 --> 15:22.722
میخوان بگن «دیدی گفتم؟» پس تا
15:22.806 --> 15:24.516
مغزت نترکیده، حرفتو بزن -
خدای من -
15:24.599 --> 15:28.312
دیدی گفتم، لعنتی؟ -
دلت خنک شد؟ -
15:28.396 --> 15:30.106
خیلی. خدای من
15:33.818 --> 15:35.528
الو؟
15:35.611 --> 15:38.447
خدای من. کجایی؟
15:49.166 --> 15:51.293
سلام
15:51.377 --> 15:52.962
سلام، میو
15:53.045 --> 15:54.547
خوشحالم دوباره میبینمت
15:54.630 --> 15:55.715
خوشحالم حالت خوبـه
15:55.798 --> 15:57.508
اصلاً ظاهرت داد میزنه که
15:57.591 --> 15:59.510
«کونم بذارید. کون میدم»
15:59.593 --> 16:02.221
تنهاتون میذارم حرفهاتونو بزنید -
من هم همینطور -
16:05.015 --> 16:07.309
کجا بودی؟
16:07.393 --> 16:10.396
تقریباً 12 طبقه پایینتر از تو توی برج
16:10.479 --> 16:12.857
تمام این مدت -
چطوری آزاد شدی؟ -
16:12.940 --> 16:14.859
،اون #میوروآزادکنید که راه انداختی
16:14.942 --> 16:19.864
همهی نوجوونهای الجیبیتیِ
دنیا رو انداخت به جون وات
16:19.947 --> 16:21.699
بهم فرصت فرار دادی
16:23.033 --> 16:24.660
ولی میدونی چی بهتر میشد؟
16:24.744 --> 16:27.079
اینکه واقعاً آزادم میکردی
16:27.163 --> 16:28.956
به نظرم اینطوری خیلی سختتر میشد
16:34.044 --> 16:36.756
لعنتی! دردم اومد
16:36.839 --> 16:42.011
بعد جریان نینا کوچولو، داری همش
این آشغالا رو مصرف میکنی
16:42.094 --> 16:43.137
من کار خودمو کردم
16:43.220 --> 16:46.266
کارمون تموم نشده، کسکش -
کار من شده -
16:46.349 --> 16:49.853
!لاشی -
آره، حق با نینا بود -
16:49.936 --> 16:51.980
بابام دور گردنم افسار بسته بود و
16:52.063 --> 16:53.607
،تنها چیزی که عوض شده
16:53.690 --> 16:55.317
اینـه که اون سر افسار دست کیـه
17:01.531 --> 17:06.703
گذشتهمون ما رو تعریف نمیکنه
17:06.787 --> 17:09.956
من فکر میکردم همیشه داغون میمونم
17:11.041 --> 17:15.670
ولی تو یه چیزی توی وجودم دیدی
17:19.925 --> 17:22.552
همونو توی تو میبینم
17:23.720 --> 17:25.931
چی میبینی؟
17:26.014 --> 17:30.268
عزیز دلمو میبینم
17:33.355 --> 17:36.107
سولجر بوی چی چیِ هوملندره؟
17:36.191 --> 17:37.734
پدر هوملندره
17:37.818 --> 17:39.402
حداقل بیولوژیکی
17:39.486 --> 17:41.321
،پس اگه برسن به همدیگه
17:41.404 --> 17:44.115
میجنگن یا میپرن بغل هم؟ -
نمیدونیم -
17:44.199 --> 17:46.117
رفتار سولجر بوی...عجیب بوده
17:46.201 --> 17:47.869
...ولی بوچر -
اگه یه ذره هم فرصتِ -
17:47.953 --> 17:51.081
،کُشتن هوملندر وجود داشته باشه
بوچر ازش استفاده میکنه
17:51.164 --> 17:53.583
.برام مهم نیست چه دستوری داری
من استارلایتم و
17:53.667 --> 17:57.212
دارم میگم باید همین الان
برج رو تخلیه کنید
17:57.295 --> 18:00.174
چون سولجر بوی زندهست و واقعیـه و
18:00.258 --> 18:03.427
داره میاد که...اوه، کُصِ ننهات، احمق عوضی
18:03.511 --> 18:05.012
لعنتی
18:05.096 --> 18:08.182
دو سه هزار نفر آدم توی اون ساختمون هست
18:09.433 --> 18:11.227
،یعنی، اگه همون حرکت هیروگاسم رو بزنه
18:11.310 --> 18:13.145
کل ساختمون رو خراب میکنه
18:13.229 --> 18:16.482
پس سولجر بوی رو قبل اینکه
به هوملندر برسه، کلهپا میکنیم
18:16.566 --> 18:18.901
بوچر رو هم نجات میدیم
18:20.653 --> 18:23.114
،شما دوتا ما رو دور میزنید
18:23.197 --> 18:25.116
اونوقت میخوای ادای
مادرجنده ترزا رو در بیاری؟
18:25.199 --> 18:26.868
میدونم
18:26.951 --> 18:28.369
...متأسفم ولی -
هیوئی -
18:28.452 --> 18:29.996
یه سری رو دیگه نمیشه نجات داد
18:30.079 --> 18:31.080
اون نمیخواد کسی نجاتش بده
18:31.163 --> 18:33.082
میتونست منو هم با خودش
بدبخت کنه ولی نکرد
18:33.165 --> 18:35.042
هنوزم خوبی توی وجودش هست
18:35.126 --> 18:37.086
...توی تهِ تهِ
18:38.880 --> 18:40.756
تهِ قلبش -
تا ناموس تهش -
18:42.258 --> 18:44.343
احتمالاً
18:44.427 --> 18:45.511
سلام، هیوئی کوچولو
18:45.595 --> 18:46.929
ما همه رو نجات میدیم
18:47.013 --> 18:49.307
حتی اگه لایقش نباشن
18:49.390 --> 18:52.059
مخصوصاً اگه لایقش نباشن
18:59.775 --> 19:02.695
وای...این منو یاد قدیما میندازه
19:04.405 --> 19:07.867
بچه که بودم، آبجوهای بابامو کِش میرفتم
19:07.950 --> 19:09.911
من مجبور نبودم چیزی از بابام کِش برم
19:09.994 --> 19:13.998
قبلاً واسه من و داداش کوچیکهام
همینطوری آبجوی لاگر میگرفت
19:14.081 --> 19:16.126
خب، اعتراف میکنم به نظر خندهدار میاد
19:18.253 --> 19:20.631
بابات هنوز زندهست؟ -
سرطان کون داره -
19:22.049 --> 19:25.093
الان داره عن و خون میرینه. البته امیدوارم
19:28.305 --> 19:30.891
تابحال «داستان سولجر بوی» رو دیدی؟
19:30.974 --> 19:33.060
لابد از دستم در رفته -
یه فیلم کلاسیکـه -
19:33.143 --> 19:35.896
اون سال جایزهی بهترین فیلم رو
به «یک آمریکایی در پاریس» باختیم
19:37.397 --> 19:39.524
حداقل توی رختکن تونستم جین وایمن رو از کون بکنم
19:40.525 --> 19:43.570
دربارهی یه بچهی بدبخت
اهل خیابونهای جنوب فیلادلفیاست
19:44.905 --> 19:49.034
...میفهمه قدرتهای خارقالعادهای داره
19:49.117 --> 19:51.119
عین قلب مهربونش
19:52.120 --> 19:53.789
همش کسشعره
19:53.872 --> 19:55.624
نه بابا، شوخی میکنی؟
19:55.707 --> 19:58.460
راستش بابام مالک نصف
کارخونههای فولاد ایالت بود
19:58.543 --> 20:00.629
رفتم مدرسه شبانهروزی
20:00.712 --> 20:03.090
از مدرسه شبانهروزی انداختنم بیرون
20:03.173 --> 20:05.467
چون کسخل و ریدمان بودم
20:07.260 --> 20:09.471
ولی مطمئن شد قشنگ حالیم باشه
20:09.554 --> 20:10.847
با کمربند میزدت؟
20:10.931 --> 20:12.391
هیچوقت دست روم بلند نکرد
20:12.474 --> 20:14.476
زحمتشو به خودش نمیداد
20:16.311 --> 20:18.313
میگفت مایهی ننگم
20:19.856 --> 20:21.858
لیاقت اسمشو ندارم
20:24.361 --> 20:27.322
پس رفتم پیش رفقای گلفش توی وزارت جنگ و
20:27.406 --> 20:31.118
اونا منو وارد آزمایشهای
ترکیب ویِ دکتر وات کردن
20:31.201 --> 20:32.829
من شدم یه ابرقهرمان
20:32.912 --> 20:35.331
.قویترین مرد دنیا
وقتی برگشتم خونه
20:35.415 --> 20:36.708
همه جشن گرفتن
20:36.791 --> 20:38.501
اونموقع بابات چی گفت؟
20:38.584 --> 20:40.586
آها
20:44.382 --> 20:46.592
گفتش میانبر زدم
20:50.972 --> 20:53.766
گفتش یه مرد واقعی تقلب نمیکرد
21:02.984 --> 21:04.986
تو چی؟ بچه داری؟
21:05.069 --> 21:06.988
پیچیدهست
21:07.071 --> 21:09.532
همیشه فکر میکردم چندتایی دارم
21:09.615 --> 21:11.617
یه جایی
21:14.078 --> 21:16.039
همیشه دلم بچه میخواست
21:18.082 --> 21:20.710
چون فکر میکردم میتونم
بهتر از بابام براشون پدری کنم
21:20.793 --> 21:23.046
هوملندر بچهی تو نیست
21:23.129 --> 21:24.756
واقعاً نیست
21:24.839 --> 21:27.675
اون تنها همخونیـه که برام مونده -
مهم نیست -
21:27.759 --> 21:29.927
تو اسم روش نذاشتی و بزرگش نکردی
21:30.011 --> 21:34.307
وات توی یه لوله آزمایش کیری
بزرگش کرده تا جای تو رو بگیره
21:34.390 --> 21:37.810
به خاطر اونـه که ولت کردن پیش روسها بپوسی
21:37.894 --> 21:39.979
ببین، رفیق
21:43.107 --> 21:45.026
ما یه قراری داشتیم
21:58.248 --> 21:59.833
میرم یکم هوا بخورم
22:13.514 --> 22:16.517
،اگه هزار ساعت هم تیزش کنی
22:16.600 --> 22:18.685
بازم پوست سولجر بوی رو نمیبُره
22:24.900 --> 22:27.569
خب...تو توی تیمش بودی
22:27.653 --> 22:29.404
میشناختیش
22:30.656 --> 22:32.908
چجور آدمی بود؟
22:37.422 --> 22:38.222
«بد»
22:38.247 --> 22:39.998
اوه، بیخیال
22:40.082 --> 22:41.708
هیچکس کاملاً بد نیست
22:48.757 --> 22:50.884
اون پدرمـه
22:50.968 --> 22:52.970
اول حرفشو باور نکردم
22:53.053 --> 22:55.180
...بایگانی شرکت رو زیر و رو کردم و
22:55.264 --> 22:57.182
حقیقت داره
22:59.518 --> 23:01.520
حقیقت داره
23:03.565 --> 23:05.900
تمام عمرم بهم دروغ گفتن
23:07.277 --> 23:09.279
جای تعجب نداره
23:10.738 --> 23:13.741
چیزی که وقتی بچه بودم خیلی
بهش نیاز داشتم رو ازم مخفی کردن
23:17.203 --> 23:19.205
...خب، الان
23:20.229 --> 23:21.629
«باید بکُشیمش»
23:22.208 --> 23:24.127
مطمئن نیستم دلم بخواد
23:26.004 --> 23:28.882
...میدونی، جالبـه. همه فکر میکنن که تو یه شخصیت
23:28.965 --> 23:31.593
مرموز نامفهومی
23:31.676 --> 23:34.262
یه معما
23:34.345 --> 23:38.766
من نه. من پشت اون نقاب رو میبینم
23:38.850 --> 23:41.186
یعنی عملاً میتونم صورتت رو ببینم
23:41.269 --> 23:43.188
زخمهای جنگت
23:43.271 --> 23:45.857
اون لبخند کج و معوجت
23:45.940 --> 23:48.318
،میدونم کِی خوشحالی
23:48.401 --> 23:51.070
کِی ناراحتی و کِی راستشو میگی
23:51.154 --> 23:53.364
کِی دروغ میگی
23:55.950 --> 23:58.745
میدونستی؟
23:58.828 --> 24:00.830
میدونستی یه پدر دارم؟
24:02.373 --> 24:04.209
که تمام این مدت زنده بوده؟
24:21.727 --> 24:23.687
لعنتی
24:25.898 --> 24:27.858
چرا بهم نگفتی؟
25:05.229 --> 25:06.981
باید بهم میگفتی
25:14.905 --> 25:17.408
...اوه
25:19.910 --> 25:22.246
نـ.نـ.نگران نباش، اروینگ
25:22.329 --> 25:24.957
ما خیلی بهت افتخار میکنیم
25:26.917 --> 25:29.795
به زودی میری توی آغوش گرم
25:29.878 --> 25:32.381
...عـ.عـ.عـ
25:32.464 --> 25:34.717
!عیسی مسیح
25:58.491 --> 25:59.868
لعنت بر شیطون
25:59.951 --> 26:01.244
فکر میکردم مُردی
26:01.328 --> 26:05.373
فکر کردی نمیدونم نقطههای کور کجان، ننهسگ؟
26:05.457 --> 26:06.541
برو عقب
26:09.836 --> 26:10.795
سولجر بوی کجاست؟
26:10.879 --> 26:13.131
وی موقت زدی، بوچر؟ ها؟
26:13.214 --> 26:16.009
اگه ماشه رو بکشم چی میشه؟
26:16.092 --> 26:17.719
یالا. بکِش
26:17.802 --> 26:19.054
هی، امام. امام. بس کن
26:19.137 --> 26:20.930
!امام
26:21.014 --> 26:23.892
،اگه سولجر بوی این کار رو بکنه
هزاران نفر میمیرن
26:23.975 --> 26:25.518
کمکمون کن جلوشو بگیریم
26:25.602 --> 26:28.438
مهدکودک که نیست، بچهجون
26:28.521 --> 26:30.190
برج کوفتیِ واتـه
26:30.273 --> 26:31.608
بکا هم توی برج کار میکرد
26:31.691 --> 26:33.610
زیپ گاله رو ببند، فرنچی
26:35.236 --> 26:36.863
نه
26:36.946 --> 26:38.656
!نه
26:39.908 --> 26:43.953
!نه، زیپ گالهام باز میمونه
26:44.037 --> 26:47.207
دیگه نمیتونی واسم امر و نهی کنی
26:47.290 --> 26:49.417
دیگه تحمل زورگوییهات رو ندارم
26:49.501 --> 26:50.835
!یکم احترام حقمـه
26:50.919 --> 26:54.173
هممون هم لایق مرخصی با حقوق و
!بیمهی دندونپزشکیایم
26:54.256 --> 26:56.634
ما...فهمیدیم منظورت چیـه
26:56.717 --> 27:00.429
،میتونستی بذاری به خاطر وی بمیرم
ولی نجاتم دادی
27:00.513 --> 27:03.641
از ناجورترین راه ممکن ولی بازم
27:05.518 --> 27:07.395
به نظرم نمیخوای اینکارو بکنی
27:07.478 --> 27:10.689
به نظرم میخوای جلوتو بگیرم
27:10.773 --> 27:12.400
همونطور که لنی جلوتو میگرفت
27:17.905 --> 27:20.324
!میو، نه
27:22.410 --> 27:24.620
.بوچر درست میگه
.هوملندر باید بمیره
27:24.703 --> 27:26.997
همین. به هر قیمتی که شده
27:27.081 --> 27:30.626
من واقعاً فکر میکردم که
تو ذاتاً یه قهرمانی
27:30.709 --> 27:32.837
خب، اشتباه میکردی
27:32.920 --> 27:34.839
چیزی به اسم قهرمان نداریم
27:34.922 --> 27:37.258
از این خبرا نیست
27:38.259 --> 27:40.386
اَنی، نمیخوام بهت صدمه بزنم
27:40.469 --> 27:42.346
ولی من میزنم
27:45.599 --> 27:47.393
خیلیخب، عزیزان
27:47.476 --> 27:48.686
برید توی گاوصندوق
27:48.769 --> 27:50.479
هی، هی، هی
27:53.023 --> 27:55.818
توی گاوصندوق
28:00.197 --> 28:02.241
بریم
28:03.367 --> 28:04.994
هی، الان نه
28:05.077 --> 28:06.620
اینطوری نه
28:21.094 --> 28:22.888
...باشه، خب
28:22.971 --> 28:25.474
فرشته خانم واسه قدرتهاش، برق لازم داره
28:27.225 --> 28:29.603
من استارلایتم و دارم میگم
28:29.686 --> 28:31.980
باید همین الان برج رو تخلیه کنید -
چرا؟ -
28:32.063 --> 28:34.316
...چون سولجر بوی زندهست و
28:34.399 --> 28:36.318
توی چیز صدا امتحانش کردیم
28:36.401 --> 28:38.278
،واقعاً خودشـه، پس میدونی
28:38.361 --> 28:39.696
به نظرم احتمالاً بهتر باشه تخلیه کنیم
28:39.779 --> 28:41.448
هیچکس هیچ جا رو تخلیه نمیکنه
28:41.531 --> 28:43.283
باید قدرتمون رو نشون بدیم
28:43.366 --> 28:45.035
درستـه
28:45.118 --> 28:46.703
نه، هوشمندانهست. قدرت
28:46.786 --> 28:49.372
...خیلیخب، فرشتهماهیم
...این اسمیـه که روی بخش تحلیل گذاشتم
28:49.456 --> 28:51.208
به نظرمون سولجر بوی داره میاد سراغ نوآر
28:51.291 --> 28:53.251
آخرین عضو تسویهحساب، درستـه؟
28:53.335 --> 28:55.086
پس باید نوآر رو بکنیم طعمه و
28:55.170 --> 28:57.088
...اینطوری سولجر بوی یه راست میاد
29:04.221 --> 29:07.390
هی، حال نوآر خوبـه؟
29:07.474 --> 29:09.184
ازم راز نگه میداشت
29:10.560 --> 29:13.396
میدونی، وقتی شرکت برای اولین بار
،منو برد جلوی دوربینها
29:13.480 --> 29:15.106
...بهم گفتن
29:15.190 --> 29:17.192
تیم خودم رو بهم میدن
29:17.275 --> 29:21.738
خیلی دلم میخواست اون تیم
خانوادهای باشه که هیچوقت نداشتم
29:21.821 --> 29:24.825
بعدش شما گیرم اومدید
29:25.826 --> 29:28.412
من همیشه سعی کردم کمک کنم، قربان
29:28.496 --> 29:30.873
عین وقتی از هیروگاسم فرار کردی؟
29:30.957 --> 29:32.792
یا شاید وقتی با یه اختاپوس سکس کردی؟
29:35.002 --> 29:37.004
واقعاً میخوای کمک کنی؟
29:52.562 --> 29:54.480
...قربان
29:56.107 --> 29:57.733
این یجورایی خیانت محسوب میشه
29:57.817 --> 29:59.902
چه کلمهی قلمبهای
30:01.696 --> 30:03.864
هر چی شما بخواید، هوملندر
30:03.948 --> 30:05.324
قربان
30:06.826 --> 30:09.620
اشلی، کلاهگیسو بردار
30:09.704 --> 30:12.248
کدوم کلاهگیس؟
30:31.309 --> 30:32.977
بعدش هم تو
30:33.060 --> 30:37.815
چطوری تونستی با بیرحمی تمام
یکی از همنوعهای خودتو بکُشی؟
30:37.898 --> 30:39.943
تو میخواستی به دنیا بگی که
30:40.027 --> 30:45.991
ما تنها عدالت واقعی هستیم
30:48.785 --> 30:52.080
ارزش نوآر از همهی شما
روی هم رفته، بیشتر بود
30:54.291 --> 30:56.460
شما خانوادهام نیستید
30:56.543 --> 30:58.962
نیازی به هیچکدوم از شما ندارم
30:59.046 --> 31:01.465
اینو یادتون باشه
31:08.221 --> 31:09.681
به طور رسمی؟
31:09.765 --> 31:12.726
،اگه داکوتا باب ازم بخواد بشم معاونش
باعث افتخارمـه
31:12.809 --> 31:14.895
غیررسمی؟
31:14.978 --> 31:17.230
انتظار دارم سر صبحانهی دعا
خبرهای خوبی بشنوم
31:53.433 --> 31:54.768
لعنتی
32:01.109 --> 32:02.443
اوه
32:02.527 --> 32:05.238
...خیلی ازمون افتادن جلو ولی
32:05.321 --> 32:06.280
یه راه ورود بلدم
32:06.364 --> 32:07.740
بعدش چی؟
32:07.824 --> 32:10.743
چون از دید من که
کونمون تا ناموس پارهست
32:10.827 --> 32:12.745
نه نقشهای داریم و نه گاز برای بیهوش کردنش
32:12.829 --> 32:14.497
از کجا بازم گیر بیاریم؟ -
نمیتونیم -
32:14.580 --> 32:16.165
فقط همون یکی بود
32:19.335 --> 32:22.505
یه آزمایشگاه توی نیویورک هست که
32:22.588 --> 32:26.134
شاید چیزایی که لازم دارم رو داشته باشه و
32:26.217 --> 32:28.302
...اتفاقاً داریم میریم اونجا پس
32:28.386 --> 32:30.888
شوخی میکنی؟ -
ما وارد برج وات میشیم و تو میری -
32:30.972 --> 32:32.765
آزمایشگاهی که پر از نگهبانهای مسلحـه و
32:32.849 --> 32:35.393
با یکم دل و جرأت و فوت و فنهای
برنامهی علمی کودکان
32:35.476 --> 32:39.355
،سمیترین گاز اعصاب دنیا رو درست کنی
32:39.439 --> 32:43.693
در حالی که ما هوملندر و سولجر بوی رو معطل میکنیم؟
32:43.776 --> 32:45.862
آه... آره
32:50.366 --> 32:51.784
من که راضیم
32:53.619 --> 32:54.579
من هم همینطور
32:59.834 --> 33:00.960
آقای امام؟
33:01.043 --> 33:03.504
مهمترین کاریـه که توی عمرم انجام میدم و
33:03.588 --> 33:07.091
میخوام روی این اروپایی بنگی حساب باز کنم
33:11.472 --> 33:12.806
جلالخالق
33:34.036 --> 33:35.871
،زندانیهایی که اینجا آزاد کردی
33:35.954 --> 33:37.372
اکثرشون یه قدمی مرگ بودن
33:37.456 --> 33:38.832
زندگیشون رو مدیون توئن
33:38.916 --> 33:40.501
من واسه شهرت و اعتبار نیومدم
33:40.584 --> 33:42.336
قهرمانهای واقعی این بچههان
33:42.419 --> 33:44.671
کاری که آلمانیها اینجا کردن نابخشودنیـه
33:44.755 --> 33:47.174
ولی بهتون قول میدم که یه مشت
33:47.257 --> 33:49.843
عدالت آمریکایی نثارشون میکنم
33:49.927 --> 33:52.095
زدی به سیم آخر، نه ویلیام؟
33:52.179 --> 33:54.056
زدم به سیم آخر
33:58.852 --> 34:00.521
نوآر کجاست؟
34:04.191 --> 34:06.068
مُرده
34:07.277 --> 34:09.196
کُشتمش
34:09.279 --> 34:11.156
چرا؟
34:11.240 --> 34:13.200
چون دربارهی تو بهم نگفت
34:15.661 --> 34:17.079
من تنهام
34:18.914 --> 34:20.457
فقط میخوام صحبت کنم
34:22.084 --> 34:25.754
میدونم اینکه تیمت بهت خیانت کنه چطوریـه
34:25.838 --> 34:28.716
...ولی اگه من و تو با هم باشیم
34:29.801 --> 34:31.845
.هیچ شانسی در برابرمون ندارن
.هیچکس نداره
34:37.058 --> 34:39.018
مگه اینکه قبلش همدیگه رو بکُشیم
34:41.104 --> 34:42.438
درستـه. ولی چرا؟
34:42.522 --> 34:44.065
چون اون میگه؟
34:44.148 --> 34:45.567
اون هیچی نیست
34:45.650 --> 34:46.943
یه آدم معمولیـه
34:47.026 --> 34:49.320
به حرف این کسخل گوش نده
34:50.321 --> 34:51.239
اون بچهات نیست
34:51.322 --> 34:52.365
چرا، هستم
34:52.448 --> 34:53.366
من پسرتم
34:53.449 --> 34:55.577
همخونتم
34:55.660 --> 34:57.453
این تنها چیزیـه که مهمـه
34:58.913 --> 35:00.039
شاید
35:11.301 --> 35:12.260
رایان
35:14.095 --> 35:16.347
این پسرمـه. رایان
35:16.431 --> 35:17.432
نوهات
35:18.766 --> 35:20.643
سلام، بابابزرگ
35:22.312 --> 35:23.354
میبینی؟
35:23.438 --> 35:25.231
تو یه خانواده داری
35:25.315 --> 35:26.608
اون رو داری
35:29.068 --> 35:30.570
من رو داری
35:37.035 --> 35:41.456
حیف که چیزهای زیادی رو از دست دادم
35:42.540 --> 35:44.668
...ای کاش میتونستم بزرگت کنم
35:44.752 --> 35:45.753
تربیتت کنم
35:45.836 --> 35:47.171
مثل یه پدر و پسر
35:47.254 --> 35:48.589
من هم همینطور
35:48.672 --> 35:49.840
اشکالی نداره
35:49.924 --> 35:51.342
ما دیگه تنها نیستیم
35:51.425 --> 35:52.718
ما همدیگه رو داریم
35:56.597 --> 35:59.433
...شاید اگه خودم بزرگت کرده بودم
36:00.434 --> 36:02.144
میتونستم بهترت کنم
36:04.521 --> 36:08.776
...نه یه بُزدلِ ضعیف و عندماغ
36:08.859 --> 36:11.445
که تشنهی توجهـه
36:13.113 --> 36:14.823
ولی حالا دیگه نمیشه درستش کرد
36:14.907 --> 36:16.575
ضعیف؟
36:17.868 --> 36:18.953
من مثل خودتم
36:19.036 --> 36:20.579
میدونم
36:22.164 --> 36:25.084
تو مایهی ننگی
36:25.167 --> 36:26.710
!ولش کن
36:26.794 --> 36:29.254
!از اینجا برو بیرون، رایان -
!خواهش میکنم. بس کن -
36:29.338 --> 36:30.839
!از ساختمون برو بیرون! یالا -
!بوچر، بس کن -
36:30.923 --> 36:32.257
!خواهش میکنم -
تو نمیتونی -
36:32.341 --> 36:34.134
نمیتونی این کارو بکنی -
!بس کن! خواهش میکنم -
36:34.218 --> 36:35.511
این کارو نکن
36:35.594 --> 36:38.055
این کارو نکن. نکن
36:43.185 --> 36:44.520
رایان، برگرد بالا
36:44.603 --> 36:45.771
همین الان
36:48.273 --> 36:49.316
!رایان
36:54.613 --> 36:56.156
!تولهسگِ آشغال
37:06.751 --> 37:08.169
رایان
37:08.253 --> 37:09.713
هی
37:35.905 --> 37:37.365
چه غلطی میکنی؟
37:37.449 --> 37:38.575
بچه نه
37:38.658 --> 37:39.868
فکر میکردم گفتی نسبتِ خونی اهمیت نداره
37:39.951 --> 37:41.453
فکر میکردم هدفِ اصلی همین بود
37:41.536 --> 37:42.537
اون پسرِ زنمـه
37:44.831 --> 37:47.625
صبر کن، هوملندر زنت رو گاییده؟
37:47.709 --> 37:49.377
اونوقت تو میخوای بچهاش رو نجات بدی؟
37:49.461 --> 37:51.379
چه مرگتـه؟
37:51.463 --> 37:53.173
من یه قولی دادم
37:53.256 --> 37:54.841
پس اینجا آخر خطـه
37:55.842 --> 37:58.094
...هرچی که میخواستی... اون اونجاست
37:58.178 --> 37:59.262
حالا دودل شدی؟
37:59.345 --> 38:00.388
دست نگه دار
38:00.472 --> 38:01.723
کونِ لقت
38:04.309 --> 38:05.602
تو ضعیفتر از اونی
38:09.647 --> 38:10.648
سلام
38:10.732 --> 38:12.609
بابا
38:12.692 --> 38:13.985
آره. من اینجام
38:14.069 --> 38:15.654
چیزیت نشده
38:22.912 --> 38:24.163
هی، عوضی
38:27.541 --> 38:29.126
الان نه، میو. کارهای مهمتری داریم
38:29.127 --> 38:30.795
من ندارم
38:32.922 --> 38:34.090
گفتم الان نه
38:41.430 --> 38:43.599
میو، بس کن
38:43.682 --> 38:45.267
...میو
39:35.819 --> 39:37.737
عجب بهشتی
39:44.286 --> 39:45.579
امتحان میکنم. امتحان میکنم
39:45.662 --> 39:48.790
خیلیخب، چه بلنده
39:48.874 --> 39:50.292
توجه کنید. یه تهدید تروریستی
39:50.375 --> 39:51.585
توی ساختمون وجود داره
39:51.668 --> 39:53.795
لطفاً هر چه سریعتر ساختمون رو ترک کنید
39:53.879 --> 39:56.381
این مانور نیست. این تست نیست
39:56.464 --> 39:58.049
لطفاً فوراً تخلیه کنید -
تو کجا میری، اشلی؟ -
39:58.133 --> 39:59.759
با تو میام، اشلی. سکوی فرود؟
39:59.843 --> 40:02.470
آره. خب، هلیکوپتر در واقع
40:02.554 --> 40:04.806
برای نایب رئیسهای ارشد و بالاتره
40:04.890 --> 40:07.142
در راه خروج کسی رو لگدمال نکنید
40:07.225 --> 40:08.935
شرمنده، اشلی
40:09.019 --> 40:11.104
هر چه سریعتر برید بیرون. ممنون
40:26.953 --> 40:28.872
!ایست! دستهاتون رو نشون بدید
41:13.751 --> 41:16.671
!لعنتی
42:13.061 --> 42:15.814
من نوویچوک رو ساختم. هان؟
42:18.942 --> 42:21.987
حالا... برو
42:28.827 --> 42:31.079
!آره! کیر توی سپرت، کسکش
43:12.954 --> 43:14.289
نه
43:14.373 --> 43:16.249
نه، نه، نه
43:16.333 --> 43:17.918
نه
44:34.162 --> 44:35.372
تو قهرمان نیستی
44:35.456 --> 44:37.874
تو فقط یه آشغال نژادپرست دیگهای که
44:37.898 --> 44:39.292
نمیتونیم از شرش خلاص شیم
44:39.293 --> 44:40.794
این به خاطر خانوادهامـه
44:55.851 --> 44:57.978
من برنمیگردم
44:58.061 --> 45:00.772
!توی اون محفظهی لعنتی
45:00.856 --> 45:02.191
اینطوری همه رو میکُشی
45:38.101 --> 45:39.311
لعنتی
46:33.866 --> 46:35.910
صدمه دیدی؟
46:35.994 --> 46:38.371
رایان، به من نگاه کن
46:59.017 --> 47:00.643
...بابا
47:02.312 --> 47:04.355
من میخوام برم
47:08.277 --> 47:11.572
بیا بریم. خواهش میکنم
47:11.655 --> 47:12.948
میخوام برم
47:13.032 --> 47:14.825
رایان
47:23.542 --> 47:25.169
خواهش میکنم
48:03.832 --> 48:04.808
«بزرگداشت کوئین میو»
48:04.833 --> 48:07.461
او یکی از بزرگترین
ابرقهرمانهای آمریکا بود
48:07.544 --> 48:09.838
الگویی برای دخترهای کوچک در سراسر جهان
48:09.922 --> 48:12.675
یه همجنسگرای قوی و سربلند که
،پیشگامِ راهی شد
48:12.758 --> 48:15.761
تا دیگران هم هویتِ واقعیشون رو
به جهان نشون بدن
48:15.844 --> 48:17.680
و جانش رو فدا کرد
48:17.763 --> 48:20.432
تا سولجر بوی رو متوقف کنه که
توسط روسها افراطی شده بود و
48:20.433 --> 48:21.558
همهمون رو نجات داد
48:28.233 --> 48:29.943
...ما مایع رو تخلیه کردیم ولی
48:30.026 --> 48:32.612
آقای بوچر؟
48:32.696 --> 48:34.239
شرمنده -
اقدام به درمانِ بیشتر -
48:34.322 --> 48:38.576
تأثیرِ قابل توجهی روی کیفیتِ
...زندگیتون میذاره بدون این که
48:38.660 --> 48:41.246
لزوماً زمانی رو که دارید افزایش بده
48:44.457 --> 48:46.292
قربان، سیگار کشیدن ممنوعـه
48:48.002 --> 48:51.047
چقدر وقت دارم؟ -
چند ماه -
48:51.131 --> 48:54.175
دوازده ماه. حداکثر هجده ماه
49:03.101 --> 49:05.311
...خب
49:05.395 --> 49:07.397
حالا میتونی لطف کنی گورت رو گُم کنی
49:17.532 --> 49:20.952
...میدونی جنین، من مدتِ زیادی
49:21.035 --> 49:23.872
نمیخواستم تو رو وارد این قضیه کنم
49:25.665 --> 49:27.667
ولی میدونی چیه؟
49:28.918 --> 49:30.712
چیزی نیست که ازش خجالت بکشم
49:30.795 --> 49:33.548
...حقیقت اینه که
49:33.631 --> 49:35.633
ابرقهرمانها همیشه خوب نیستن
49:36.718 --> 49:39.096
...یکی از اونا، سولجر بوی
49:40.556 --> 49:43.392
خیلی وقت پیش تعداد زیادی
از اعضای خانوادهمون رو کُشت
49:46.687 --> 49:49.356
ناراحتم میکنه
49:49.440 --> 49:53.110
گاهی وقتی بهش فکر میکنم عصبانیام میکنه
49:58.157 --> 50:01.076
...ولی
50:01.160 --> 50:02.787
،بابابزرگت
50:02.870 --> 50:05.289
اون تمام عمرش رو صرف
50:05.372 --> 50:07.583
جنگیدن برای عدالت کرد
50:09.960 --> 50:12.254
حالا من هم این کارو میکنم
50:12.338 --> 50:16.175
فقط میخوام بدونی که باید افتخار کنی
50:16.258 --> 50:18.135
...بابابزرگت
50:18.219 --> 50:20.554
اون یه قهرمانِ واقعی بود
50:23.641 --> 50:25.643
تو قهرمانِ منی، بابا
50:28.062 --> 50:30.022
ممنون
50:36.237 --> 50:37.530
سلام؟
50:38.697 --> 50:40.783
منم
50:40.866 --> 50:42.785
هستی؟
50:46.747 --> 50:47.998
خدای من
50:48.082 --> 50:50.709
...خب، تو
50:50.793 --> 50:53.337
تو داغون به نظر میای
50:53.420 --> 50:55.048
گُم شو، اسمورفت
50:57.259 --> 50:59.594
خوب میشی؟
50:59.678 --> 51:02.305
،آره، آرومآروم و دردناک
51:02.389 --> 51:05.684
،مثل هر اسکلِ بیقدرتی توی آمریکا
51:05.767 --> 51:08.061
به لطف سولجر بوی
51:10.230 --> 51:13.650
،سؤال اینـه که چشمبند دزد دریایی بگیرم
51:13.733 --> 51:16.194
یا چشمِ شیشهای سمی دیویس؟
51:16.278 --> 51:17.571
بدون شک چشمبند دزد دریایی بگیر
51:17.654 --> 51:19.281
حاضری؟
51:19.364 --> 51:21.366
سلام -
سلام، الینا -
51:22.951 --> 51:24.911
شماها کجا میرید؟
51:24.995 --> 51:28.039
نمیدونم، جایی که هوملندر پیدام نکنه
51:28.123 --> 51:29.875
ترجیحاً یه مزرعه
51:29.958 --> 51:31.209
اون اهلِ مودستوئه
51:31.293 --> 51:33.879
اون کشاورزِ آیندهی آمریکا بود
51:33.962 --> 51:36.089
عالیـه -
اوهوم -
51:38.925 --> 51:41.428
ممنونم
51:41.511 --> 51:43.555
بابتِ همه چی
51:43.638 --> 51:49.561
اولین باری که با فیس و افاده اومده بودی برج و
51:49.644 --> 51:52.939
...توی اون دستشویی گریه میکردی
51:53.023 --> 51:54.566
من رو نجات دادی
51:54.649 --> 51:57.444
حقیقت اینـه که... دیگه به من نیازی نداری
51:58.528 --> 52:00.030
من میتونستم بپرم
52:01.281 --> 52:03.325
ولی تو میتونی پرواز کنی، لعنتی
52:13.044 --> 52:16.714
عینِ یه منبع شادی و انگیزهی متحرکی. بسه دیگه
52:19.692 --> 52:21.569
خداحافظ
52:57.033 --> 52:58.633
« فایل به طور ایمن پاک شد »
53:40.674 --> 53:43.010
شما کوینِ واقعی رو نمیشناسید
53:44.344 --> 53:46.388
و اگه میشناختیدش ازش خوشتون نمیومد
54:02.320 --> 54:04.489
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
54:14.124 --> 54:16.043
من بهش نیازی ندارم
54:16.126 --> 54:18.628
نیاز ندارم. لباس هیچوقت قدرتی بهم نمیداد
54:18.712 --> 54:20.589
وات هم قطعاً این کارو نمیکرد
54:27.012 --> 54:30.474
همیشه فقط من بودم
54:36.104 --> 54:37.689
اَنی؟ -
اوهوم؟ -
54:37.773 --> 54:40.484
میدونی، ما توی یه ساختمونِ تاریخی هستیم
54:40.567 --> 54:43.696
باید آشغالت رو بذاری توی کیسه و
...سرش رو گره بزنی
54:43.780 --> 54:46.282
اگه میخوای اینجا کار کنی
54:47.825 --> 54:49.243
بوچر از این خوشش نمیاد
54:49.327 --> 54:51.996
بوچر میتونه کیرم رو بخوره
54:52.080 --> 54:55.083
از این به بعد، این یه دموکراسیـه، هان؟
54:56.918 --> 54:58.127
من که میگم تو یکی از بچههایی
54:59.629 --> 55:01.589
من هم همینطور
55:27.406 --> 55:29.033
لعنتی
55:30.868 --> 55:32.328
...پس از غرق شدن غمانگیز
55:32.411 --> 55:34.705
،نامزد احتمالی معاونت رئیس جمهوری
،لامار بیشاپ
55:34.789 --> 55:37.875
به طور زنده کمپینِ سینگر رو
،در سو فالز پوشش میدیم
55:37.899 --> 55:40.378
جایی که داکوتا باب الان
معاون جدیدش رو معرفی کرد
55:40.461 --> 55:44.132
میخواید به مردمِ آمریکا چی بگید؟
55:44.215 --> 55:47.009
،به عنوان معاون رئیس جمهور بعدی
سخت تلاش میکنم
55:47.093 --> 55:49.220
تا آیندهی امن و مطمئنی
55:49.303 --> 55:52.098
برای تمام شهروندان در هر دو طرف
اختلافِ سیاسی ایجاد کنم
55:52.181 --> 55:55.601
و برای همین خیلی افتخار میکنم که
اون رو توی تیمِ خودم دارم
55:59.731 --> 56:03.485
!سینگر! سینگر! سینگر
56:03.569 --> 56:07.447
!سینگر! سینگر! سینگر
56:07.531 --> 56:09.158
...خب
56:13.745 --> 56:16.290
...اون زنیکه
56:16.373 --> 56:18.584
قطعاً باید شرش کم شه
56:20.669 --> 56:23.130
!بزنید بریم
56:23.213 --> 56:27.593
!یالا -
!کیرم دهنت. آره -
56:27.676 --> 56:29.303
هی، اوناهاش، اوناهاش -
!هی، هی -
56:29.386 --> 56:31.221
!کونِ لق شما و دروغهاتون
56:32.764 --> 56:35.309
!کونِ لق استارلایت
!کونِ لق استارلایت
56:35.392 --> 56:39.897
!کونِ لق استارلایت -
!هوملندر -
56:43.734 --> 56:45.652
سلام. از دیدنتون خوشحالم
56:45.736 --> 56:47.946
شماها رو دوست دارم
56:48.030 --> 56:49.489
شما آمریکا هستید
56:49.573 --> 56:51.366
وطنپرستهای واقعی
56:51.450 --> 56:53.702
هی، میخواید یکی رو ببینید؟
56:53.785 --> 56:55.287
کسی که خیلی برای من خاصـه؟
56:55.370 --> 56:56.371
آره -
آره؟ -
56:56.455 --> 56:57.456
!آره -
خیلیخب -
56:57.539 --> 56:58.749
بیا پایین، رفیق
56:59.833 --> 57:01.960
!بچه
57:03.545 --> 57:05.839
خیلیخب، بچهها
57:05.923 --> 57:08.175
...این پسر کوچولو که اینجاست
57:08.258 --> 57:10.260
پسرِ منـه. رایان
57:10.344 --> 57:11.511
!تو پسر داری؟ -
این معرکهست -
57:13.555 --> 57:16.392
آره، اون به خودت رفته -
!کیرم دهنت، فاشیست -
57:17.894 --> 57:18.978
!یعنی چی؟ اون بچهست -
کی اون کارو کرد؟ -
57:19.062 --> 57:21.231
!چه غلطی کردی، کودن؟ -
!کُسمغز -
57:39.165 --> 57:40.875
...آره
57:40.959 --> 57:42.168
!آره
57:43.253 --> 57:45.088
!آره
57:45.171 --> 57:47.590
!ایول
57:50.510 --> 57:52.720
گور بابای اون کثافت آشغال
57:52.804 --> 57:55.098
!آمریکاییها اینجوری انجامش میدن -
خیلیخب -
57:55.122 --> 58:20.122
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]