WEBVTT
00:01.002 --> 00:03.484
با قدرت زیاد، آدم قریب به یقین
00:03.671 --> 00:04.970
میشه یه لاشی درست حسابی
00:05.196 --> 00:06.280
همه چی تحت کنترلمونـه
00:07.615 --> 00:08.992
انفجاری در میدتاون منهتن اتفاق افتاده
00:09.076 --> 00:10.994
سولجر بوی
00:11.078 --> 00:13.038
وقتی پیداش کردی میخوای چیکار کنی؟
00:13.122 --> 00:15.082
به ما نیاز داری
00:15.165 --> 00:18.545
تو یه مادهی تست نشده که مال واتـه رو
به خودت تزریق کردی
00:18.628 --> 00:20.046
نینا
00:20.130 --> 00:21.840
یه آزمایشگاه محرمانه نابود شده
00:21.881 --> 00:22.882
!دیگه قدرتی ندارم
00:22.966 --> 00:24.342
سهتا از رابطهام غیبشون زده
00:24.426 --> 00:27.096
خودت هم دِینش رو ادا میکنی
00:27.179 --> 00:28.472
!جونِ سیاهپوستها مهمـه
00:28.556 --> 00:30.307
،جونِ ابرقهرمانها مهمـه
!عوضیهای نمکنشناس
00:30.391 --> 00:31.642
!بس کن
00:31.726 --> 00:33.144
نیتن دیگه نمیتونه راه بره
00:33.227 --> 00:35.397
چیکار میکنی؟ -
کریمزون کنتس -
00:35.480 --> 00:37.232
عشقت داره میاد اینجا
00:37.315 --> 00:39.234
روسها چقدر بهت دادن؟
00:39.317 --> 00:41.361
چیزی بهم ندادن -
من دوستت داشتم -
00:41.445 --> 00:43.906
.ازت متنفر بودم
.همه ازت متنفر بودیم
00:45.616 --> 00:47.660
داری با یه قاتل متحد میشی
00:47.744 --> 00:49.370
خواهش میکنم نرو
00:53.959 --> 00:57.546
...طی چند روز گذشته کمی
00:57.629 --> 00:59.841
خب، به فکر فرو رفتم
00:59.924 --> 01:03.720
این حملات ابرشرورها روی همه تأثیر داشتن
01:03.803 --> 01:07.390
مهم نیست کی هستید یا اهل کجایید
01:07.474 --> 01:09.185
ما همه پشت همیم و
01:09.268 --> 01:13.272
با همدیگه میتونیم دنیای بهتری رو تصور کنیم
01:15.316 --> 01:18.528
♪ تصور کنید بهشتی نیست ♪
01:18.612 --> 01:22.032
♪ اگه سعی کنید، خیلی راحتـه ♪
01:22.115 --> 01:25.243
♪ هیچ جهنمی زیر پاهامون نیست ♪
01:25.327 --> 01:28.372
♪ بالا سرمون فقط آسمونـه ♪
01:28.456 --> 01:33.544
♪ فکرشو بکنید که همه ♪
01:33.628 --> 01:38.425
♪ برای زمان حال زندگی کنن ♪
01:40.719 --> 01:44.182
♪ میتونید بگید خیالبافم ♪
01:44.265 --> 01:47.060
♪ ولی فقط من نیستم ♪
01:47.143 --> 01:50.522
♪ امیدوارم روزی به ما ملحق بشید ♪
01:51.547 --> 01:54.247
♪ و کل دنیا متحد میشه ♪
01:57.696 --> 01:59.073
نگهش دار
01:59.156 --> 02:01.576
دیپ
02:01.660 --> 02:03.787
هیچکس دیگهای نیست که بتونه
با این کار کنه؟ جدی میگم
02:03.870 --> 02:05.330
اشلی گفت بهتره شرِ
بیشترشون رو کم کنیم
02:05.413 --> 02:08.124
چی؟ تو اخراجشون کردی -
بیا. پیداش کردم. پیداش کردم -
02:08.208 --> 02:10.211
خیلیخب
02:10.294 --> 02:11.712
نگهش دار
02:12.797 --> 02:14.423
زوم کن
02:17.511 --> 02:19.680
سولجر بوی
02:19.763 --> 02:21.640
نه، غیر ممکنـه. اون مُرده
02:21.723 --> 02:23.892
چهل سال پیش مُرده -
یکیـه با لباس اون؟ -
02:23.976 --> 02:26.104
قیافشو. خودشـه
02:26.187 --> 02:28.481
یا شاید سیجیآیـه -
سیجیآی نیست -
02:28.565 --> 02:31.025
تو حتی نمیتونی سیجیآی مخفف چیـه
02:31.109 --> 02:32.402
مخفف «کیرمو بخور»ـه
02:32.485 --> 02:34.112
متوجه نمیشم. تا الان کجا بوده؟
02:34.196 --> 02:35.656
چرا کریمزون کنتس رو کُشته؟
02:35.739 --> 02:36.824
یعنی، اون دوتا که
02:36.907 --> 02:38.367
عاشق هم بودن. خیلیخب، میدونید چیـه؟
02:38.450 --> 02:40.661
.مشکلی نیست. مشکلی نیست
.چرخهی اخبار رو میگیریم دستمون
02:40.744 --> 02:42.037
زنگ میزنم هیبرمن. میگیم که
02:42.121 --> 02:43.164
سولجر بوی کاملاً تحت کنترلـه
02:43.248 --> 02:44.791
خفه شو
02:44.875 --> 02:48.128
،میخوای به همه بگی که سولجر بوی
02:48.211 --> 02:49.713
،قهرمان قهرمانان
02:49.796 --> 02:51.298
از مرگ برگشته و
02:51.382 --> 02:52.967
میدتاون رو ترکونده؟
02:53.050 --> 02:54.427
قبل از من، اون حکم وات رو داشت
02:54.510 --> 02:56.095
مجسمهاش جلوی ساختمونـه، اشلی
02:56.178 --> 02:57.555
خدای من
02:57.638 --> 03:00.142
...اگه خبرش پخش بشه
03:00.225 --> 03:01.810
شرکت به گا میره. من به گا میرم
03:01.894 --> 03:03.562
خدایا. اگه شرکت نابود بشه، من نابود میشم
03:03.645 --> 03:05.022
لعنتی
03:06.315 --> 03:09.444
خدایا. چرا این بلا سر من میاد؟
03:09.527 --> 03:12.322
منصفانه نیست
03:12.405 --> 03:14.365
اصلاً منصفانه نیست
03:19.330 --> 03:20.247
خیلیخب
03:20.331 --> 03:21.498
من ترتیبش رو میدم
03:21.582 --> 03:23.626
پیداش میکنم و میکُشمش
03:23.709 --> 03:25.544
گم و گورش کنید. همه چی رو
03:25.628 --> 03:26.671
فیلمـه رو. هیچکس نباید ببینتش
03:26.755 --> 03:28.214
اگه اون گند بزنه از چشم تو میبینم
03:28.298 --> 03:29.716
نوآر
03:33.511 --> 03:35.890
چرا باید کریمزون کنتس رو بکُشه؟
03:35.973 --> 03:38.809
اون رهبر تیمت بود. نظری نداری؟
03:46.276 --> 03:49.947
خیلی خوشحالم که تو باهامی، رفیق
03:50.030 --> 03:53.493
بیشوخی. فقط روی تو میتونم حساب کنم
04:21.190 --> 04:24.235
آه...مرسی
04:30.960 --> 04:38.961
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.
04:38.985 --> 04:44.786
Sync: AliNet
04:44.925 --> 04:46.719
یعنی چی؟
04:48.095 --> 04:50.806
سس چاپساکیِ شرقی کو؟
04:50.889 --> 04:52.726
دیگه از اونا ندارن
04:52.809 --> 04:53.727
اونوقت واسه چی؟
04:53.810 --> 04:57.397
به...دلایل خوب زیادی
04:57.480 --> 04:58.481
بقیهی چیزا رو گرفتی؟
04:58.565 --> 05:02.236
بیا، رفیق
05:02.319 --> 05:04.113
اوه
05:04.196 --> 05:06.157
پسر، دلم واسه آمفتامین تنگ شده بود
05:06.240 --> 05:08.075
میدونید، اینطوری توی نرماندی برنده شدیم
05:08.159 --> 05:09.995
تا خرتناق پر از مواد بودیم
05:12.748 --> 05:15.042
گوش کن، بیا یه صحبتی دربارهی
05:15.125 --> 05:17.127
این تیم شدنمون داشته باشیم، خب؟
05:17.210 --> 05:18.796
تیم به چه دردم میخوره، ها؟
05:18.880 --> 05:20.423
آخرین تیمم منو دادن دست روسها
05:20.506 --> 05:23.176
ما هم تو رو از اون مخمصه نجات دادیم
05:23.259 --> 05:24.844
کریمزون کنتس رو کَتبسته
05:24.927 --> 05:27.181
عین بوقلمون کریسمس تحویلت دادیم و
05:27.264 --> 05:30.017
حتی واست ترتیب گانپاودر رو هم دادم
05:30.100 --> 05:32.394
الان مثلاً کبکم باید خروس بخونه؟
05:32.478 --> 05:34.939
عین اینـه بگی امانوئل لوئیس رو کُشتی
05:36.900 --> 05:39.152
،آره، خب، از آخرین باری که دیدیش
یه مقدار بزرگ شده
05:39.235 --> 05:40.820
به سپر دست نزن
05:40.904 --> 05:42.155
،بگذریم
05:42.238 --> 05:43.866
تو میخوای از تسویهحساب انتقام بگیری، مگه نه؟
05:43.949 --> 05:45.951
...خب، برحسب اتفاق
05:46.035 --> 05:48.204
...ما هم
05:48.287 --> 05:51.707
متخصص کُشتن ابرانسانهای جاکشیم
05:51.791 --> 05:54.211
ببین، دیگه دنیا اون دنیای سابق نیست، پسرم
05:54.294 --> 05:55.962
ما میخوایم کمکت کنیم، راهتو پیدا کنی
05:56.046 --> 05:57.589
خب، خودم میتونم پیداشون کنم
05:57.672 --> 05:59.049
آه، مطمئنی؟
05:59.132 --> 06:01.803
یعنی، اصلاً میدونی جیپیاس چیـه؟
06:01.886 --> 06:04.138
...یا بلوتوث؟ یا یعنی
06:04.222 --> 06:05.473
اینترنت؟
06:07.892 --> 06:09.520
این کلمات رو از خودت در آوردی
06:09.603 --> 06:11.814
نه. نه. نه، مندرآوردی نیستن و
06:11.897 --> 06:13.482
برای پیدا کردنشون، اینا رو لازم داری
06:13.565 --> 06:14.817
باشه؟ ما رو لازم داری
06:16.860 --> 06:18.154
بچه درست میگه
06:18.238 --> 06:21.574
در عوضش هم فقط
06:21.658 --> 06:25.578
میخوایم یه اسم دیگه رو
به لیستت اضافه کنی
06:30.251 --> 06:31.460
کی؟
06:31.544 --> 06:35.340
یه کسکش واقعی به اسم هوملندر
06:36.633 --> 06:39.094
عکسهاشو دیدم
06:39.177 --> 06:40.679
اون کیـه؟
06:40.762 --> 06:43.140
اونی که جای تو رو گرفته
06:43.223 --> 06:45.143
هیچکس نمیتونه جای منو بگیره، رفیق
06:47.228 --> 06:50.189
ولی چرا اون؟
06:50.273 --> 06:53.402
فقط بگیم فقط تو نیستی که دنبال انتقامی
06:54.695 --> 06:57.614
همم
06:57.698 --> 06:58.824
باشه
06:58.907 --> 07:01.953
شما کمکم کنید بقیهی تیمم رو پیدا کنم و
07:02.136 --> 07:05.014
من هم سر این هوملندر کمکتون میکنم
07:15.970 --> 07:18.471
«از دستم عصبانیای؟ چون بوسیدمت؟»
07:20.195 --> 07:22.195
«ببخشید. دیگه تکرار نمیشه»
07:26.119 --> 07:29.120
«بیا دفعهی بعد «آواز در باران» رو ببینیم»
07:38.473 --> 07:40.273
«چرا عکس افتاد زندان؟»
07:58.349 --> 08:00.434
پس به نظرت سولجر بوی
08:00.517 --> 08:02.270
میره سراغ بقیهی تسویهحساب
08:02.354 --> 08:04.606
کنتس اونقدری قوی نبود که
تنهایی بهش نارو بزنه
08:04.689 --> 08:06.024
کمک داشته
08:06.107 --> 08:09.194
سولجر بوی تازه اول راهشـه
08:09.277 --> 08:10.821
جای هیچکدوم رو میدونی؟
08:10.905 --> 08:12.156
اون دوقلوهای تیانتیِ حقهباز
08:12.240 --> 08:14.116
ازشون یه آدرس توی ورمانت دارم
08:14.200 --> 08:16.118
باشه. بوچر هم دارتش؟ -
نه -
08:16.202 --> 08:18.372
ولی گیرش میاره
08:18.455 --> 08:21.124
فکر کنم سولجر بوی ضدگلولهست
08:22.376 --> 08:24.044
این واسه سولجر بوی نیست
08:27.715 --> 08:30.718
،ببین، من هم از دستشون عصبانیم
08:30.802 --> 08:32.595
ولی نباید تصمیم عجولانهای بگیریم
08:32.679 --> 08:36.058
چرا؟ چرا همیشه من باید
راه درست رو برم؟
08:36.141 --> 08:38.143
،میدونی، وقتی سفیدپوستا عصبانی میشن
08:38.227 --> 08:39.645
،همتون از خود بیخود میشید
08:39.728 --> 08:42.231
ولی من باید کوتاه بیام؟
08:42.314 --> 08:45.652
،کیر تو راه راست، کیر تو بوچر
کیر تو هیوئی
08:45.735 --> 08:47.320
هیوئی الان خودش نیست
08:47.404 --> 08:49.614
هیوئی یه مرد عاقل و بالغـه که
تصمیم خودش رو گرفته
08:49.698 --> 08:50.573
!امام
08:50.657 --> 08:52.618
خواهش میکنم. سولجر بوی
08:52.702 --> 08:55.121
آدمای بیشتری رو میکُشه. تف توش
08:55.204 --> 08:56.580
کیمیکو توی بیمارستانـه
08:56.664 --> 08:58.249
قدرتهاشو از دست داده
08:58.332 --> 09:01.461
فرنچی جواب نمیده. الکس مُرده
09:01.545 --> 09:03.171
...میو هم
09:08.802 --> 09:10.638
فقط ما موندیم
09:13.057 --> 09:15.685
خودمون باید جلوشو بگیریم
09:21.734 --> 09:24.486
لعنتی
09:24.570 --> 09:26.613
استارلایت هستم
09:26.697 --> 09:28.992
آره، حتماً، اشلی. الان میام
09:29.075 --> 09:30.869
باید یکم برم برج
09:30.952 --> 09:32.245
الان؟
09:32.329 --> 09:34.164
اگه نرم، میفهمن یه خبریـه
09:34.247 --> 09:35.916
یه ساعتـه میام
09:37.710 --> 09:39.962
لازمـه نگرانت باشم؟
09:46.011 --> 09:48.221
باشه
09:49.556 --> 09:51.475
حتی بزرگترین درختها هم
09:51.558 --> 09:53.770
باید از یک دانه رشد کنند
09:53.853 --> 09:56.856
سفر یک مرد سیاهپوست سربلند را برای
09:56.939 --> 09:59.150
پیدا کردن اصل و ریشهاش دنبال کنید
09:59.233 --> 10:03.405
او با قطار سریعالسیر به آفریقا میرود
10:03.489 --> 10:07.076
خدای بزرگ
10:07.159 --> 10:08.202
سلام
10:08.285 --> 10:10.080
عالیـه
10:10.163 --> 10:12.457
بزرگی و قدرت خاصی توشـه
10:12.540 --> 10:14.918
بلو هاوک رو چیکار میکنی؟
10:15.001 --> 10:17.128
باشه، اولاً، همه توی وات
10:17.212 --> 10:19.799
خیلی بابت تصادف برادرت ناراحتن
10:19.882 --> 10:20.925
تصادف نبود
10:21.008 --> 10:22.885
بلو هاوک بیدلیل قاطی کرد
10:22.968 --> 10:24.011
خب، گفتش احساس خطر کرده
10:24.095 --> 10:25.304
خطر؟ -
همم -
10:25.388 --> 10:28.266
به خاطر چی؟
یه اتاق سیاهپوست که قدرتی ندارن؟
10:28.350 --> 10:31.144
ببین، من براش 12 هفته
وقتِ حساسیتآموزی گذاشتم
10:31.228 --> 10:33.188
کیر توش. من میخوام متهم بشه
10:33.271 --> 10:35.440
ببین، ایترین، محاکمهی بلو هاوک
10:35.524 --> 10:37.110
فقط همه چی رو بدتر میکنه
10:37.193 --> 10:38.277
الان وقت درمان و بهبودیـه
10:38.361 --> 10:39.904
به تخمم نیست
10:39.987 --> 10:42.115
فکر میکردم شر نازیهای اینجا رو کم کردیم
10:42.198 --> 10:46.203
وات به هیچ وجه نژادپرستی و
نازیسم رو قبول نداره، خب؟
10:46.286 --> 10:47.996
میشه بعداً در این باره صحبت کنیم؟
10:48.080 --> 10:49.665
امروز خیلی سرم شلوغـه. مرسی
10:51.208 --> 10:52.751
میدونی، به درک. تو رو میخوام چیکار؟
10:52.836 --> 10:55.255
خودم رد تراشهاش رو میزنم و
میرم سر وقتش
10:55.338 --> 10:57.590
نه. هوملندر میخواد الان
10:57.674 --> 10:59.259
همه اتحاد جلوه بدن
10:59.342 --> 11:01.512
برادرم فلج شده
11:01.595 --> 11:03.347
من عدالت میخوام، لعنتی
11:03.431 --> 11:05.766
خدایی؟ عدالت؟
11:05.850 --> 11:07.059
آره -
دنبال عدالتی؟ -
11:07.143 --> 11:09.145
آره
11:09.228 --> 11:11.231
اوه، لعنتی
11:11.314 --> 11:13.692
من بیشتر از 100 ساعت رو توی
11:13.775 --> 11:15.277
،جلسات مدیریت بحران گذروندم
11:15.360 --> 11:18.906
علیالخصوص برای لاپوشونی گندهای تو
11:18.990 --> 11:21.242
،منجمله سه فقره قتل بیچون و چرات
11:21.325 --> 11:23.244
،وقتی با دوستهات میرفتی کلاب
11:23.327 --> 11:25.371
،یا با پاپکلاو عشق و حال میکردی
11:25.455 --> 11:28.083
که یادمون نره اونو هم کُشتی
11:28.167 --> 11:30.878
آره، درستـه. از این هم خبر دارم
11:30.961 --> 11:33.964
آسیبهای جانبیای که
اونموقع ایجاد کردی اصلاً کیرت نبودن و
11:34.047 --> 11:36.134
،حالا یهویی برات مهم شده
11:36.217 --> 11:39.471
چون این بلا سر خودت اومده؟
11:39.554 --> 11:41.806
برو درتو بذار
11:41.890 --> 11:44.643
آره، درستـه
11:44.727 --> 11:46.645
حرفمو زدم
11:46.729 --> 11:50.691
با صدای بلند
12:00.744 --> 12:02.830
هوملندر
12:02.914 --> 12:04.749
چیـه؟ -
چند مورد -
12:04.832 --> 12:07.960
نوآر...اون رفته
12:09.504 --> 12:10.839
منظورت چیـه رفته؟
12:10.923 --> 12:12.549
تراشهی ردیابیش رو در آورده
12:20.266 --> 12:22.143
...نه، اون...اون
12:24.145 --> 12:27.733
اینکارو نمیکنه. نوآر نه. اون فرار نمیکنه
12:29.109 --> 12:30.694
...خب
12:30.778 --> 12:32.947
اینکارو باهام نمیکنه
12:33.030 --> 12:34.740
اون...فرار نمیکنه
12:36.326 --> 12:39.246
بهش بگو. بگو چی فهمیدیم
12:39.329 --> 12:40.664
درستـه
12:40.747 --> 12:42.499
فکر میکنیم کریمزون کنتس
فقط شروعش بوده
12:42.582 --> 12:44.125
فکر میکنیم...میره سراغ
12:44.209 --> 12:45.753
تمام تیمش، منجمله نوآر
12:45.836 --> 12:47.171
خبر خوب اینـه که این یعنی میدونیم
12:47.255 --> 12:49.257
احتمالاً قراره کجا بره
12:49.340 --> 12:51.342
دوقلوها. تیانتی
12:51.425 --> 12:53.595
اونا از بقیه نزدیکترن. توی ورمانت
12:57.140 --> 12:58.976
باشه
12:59.059 --> 13:01.687
باشه؟ جدی؟ هوملندر، خیلی ممنونم
13:01.771 --> 13:03.565
هیس، هیس
13:06.985 --> 13:09.153
تو برو اونجا و
13:09.237 --> 13:10.656
سر و گوشی آب بده
13:10.739 --> 13:14.326
باشه -
،اگه سولجر بوی واقعاً پیداش شد -
13:14.410 --> 13:17.371
...اونوقت
13:17.454 --> 13:18.999
بهم زنگ بزن -
باشه -
13:19.082 --> 13:20.667
...آه
13:20.750 --> 13:23.086
به دوقلوها چی بگم؟ -
به تخمم نیست -
13:23.169 --> 13:24.921
فهمیدم
13:25.005 --> 13:26.923
عزیزم، معرکه بود
13:27.007 --> 13:28.759
آره، ولی میدونی، لازم نبود
اونطوری بپری وسط حرفم
13:28.843 --> 13:30.261
همه چی تحت کنترلم بود
13:30.344 --> 13:32.054
هی، هی
13:32.138 --> 13:33.973
من فقط میخوام کمک کنم، باشه؟
13:34.056 --> 13:36.560
ما پشت همدیگهایم، خب؟
13:36.643 --> 13:38.228
باشه. درستـه
13:38.312 --> 13:40.355
آره
13:59.043 --> 14:01.963
چرا اخمات تو همـه، پهلوون؟
14:03.840 --> 14:07.260
اگه حریفش نشم چی؟
14:07.344 --> 14:09.929
...یعنی، اگه نوآر فرار کرده
14:10.013 --> 14:12.516
اوه، از پسش برمیای
14:12.600 --> 14:15.102
تو در رأس زنجیرهای
14:15.186 --> 14:17.688
هی، هی
14:17.772 --> 14:20.025
وقتی بچه بودیم و
14:20.108 --> 14:22.110
،توی اتاق بد تنها بودیم
14:22.194 --> 14:25.280
با کمک من پشت سر گذاشتیمش، نه؟
14:25.364 --> 14:26.573
مگه همیشه کمک نمیکنم؟
14:27.825 --> 14:29.702
همیشه -
هر طور شده -
14:29.786 --> 14:30.703
هر طور شده
14:30.787 --> 14:33.498
الان هم کمک میکنم اینو پشت سر بذاریم
14:33.581 --> 14:36.877
تا وقتی که من و تو با هم باشیم
14:36.960 --> 14:39.797
ولی...اگه حق با ادگار باشه چی؟
14:39.880 --> 14:43.300
اگه کنترل وات اشتباه بوده باشه چی؟
14:43.384 --> 14:45.595
...و
14:45.679 --> 14:48.264
من فقط بااستعدادم و
همشون میدونن حقهبازم
14:48.348 --> 14:50.934
چرا برات مهمـه یه مشت
بدبخت بیچاره چی فکر میکنن؟
14:52.310 --> 14:53.813
یالا
14:53.896 --> 14:56.565
.دلیل اصلیش رو بگو
.میخوام از زبون خودت بشنوم
14:57.942 --> 15:00.653
!بگو -
میخوام دوستم داشته باشن -
15:00.736 --> 15:01.987
!دقیقاً
15:03.448 --> 15:05.867
فقط انگار هیچوقت اینطوری نمیشه، مگه نه؟
15:05.951 --> 15:09.037
،مدلین، میو، استورمفرانت
15:09.121 --> 15:10.748
حتی پسر خودت
15:10.832 --> 15:16.129
پس چرا همش همین اشتباه رو تکرار میکنی؟
15:21.802 --> 15:23.053
نمیدونم
15:23.137 --> 15:25.097
دروغ میگی. میدونی
15:25.180 --> 15:27.141
،چون توی دلت
15:27.224 --> 15:30.353
...یه بخشی از وجودت هست که هنوزم
15:30.437 --> 15:31.521
انسانـه
15:31.604 --> 15:33.732
نه -
آره. یه بخشی ازت هست -
15:33.815 --> 15:37.528
یه بخش کثیف و پست و کوچیک توی وجودت که
15:37.611 --> 15:40.573
هنوزم در به در دنبال جلب رضایت و عشق و
15:40.656 --> 15:44.076
یه مامانی و بابایی و گریهزاریـه
15:44.160 --> 15:47.164
به من نگاه کن، پهلوون
15:47.247 --> 15:49.666
به من نگاه کن
15:49.750 --> 15:53.545
باید عین یه سرطان
اون بخش وجودت رو جدا کنیم
15:53.628 --> 15:56.215
،بعدش، خب
15:56.299 --> 15:58.468
بالاخره میتونی همونی باشی که
15:58.551 --> 16:01.804
همیشه قرار بوده باشی
16:01.888 --> 16:04.641
خالص. پاک
16:04.725 --> 16:07.770
عین مرمر
16:09.688 --> 16:12.484
،این ملت ترجیح میدن بمیرن
16:12.567 --> 16:14.527
ولی بردهی شوروی نباشن
16:14.611 --> 16:16.613
دیگه دیر شده
16:16.696 --> 16:19.032
افغانستان دست ماست
16:19.115 --> 16:21.744
اشتباه میکنی. افغانستان آزاده
16:21.827 --> 16:26.332
من هم تا آخر خط کنار برادران
مجاهدینمون میجنگم
16:26.415 --> 16:27.958
میدونی دیگه چیکار میکنم؟
16:28.042 --> 16:30.128
چیکار؟
16:30.212 --> 16:32.714
حواستو پرت میکنم
16:35.217 --> 16:37.762
!تیانتی! منفجر شو
16:42.058 --> 16:44.352
این دوقلوهای تخمی
16:44.435 --> 16:46.271
میدونستی بازیگریشون صفر بود؟
16:46.355 --> 16:49.233
واقعاً غیرحرفهای هستن
16:49.316 --> 16:52.069
هی، آره، بوچر پیداشون میکنه
16:52.152 --> 16:53.862
چطوره...یکم بخوابی؟
16:53.947 --> 16:56.533
نه. به قدر کافی خوابیدم
16:57.684 --> 17:00.995
پدرها، میدونیم که دوست دارید
بچههاتون همه جا باهاتون باشن
17:01.079 --> 17:03.207
...هر جا که میرید، پوشکهای استارلایت
17:03.290 --> 17:05.042
مردها واقعاً این ریختی
اینور اونور میرن؟
17:05.125 --> 17:07.753
آره. یعنی، پدرها آره
17:07.837 --> 17:09.255
...باشه، خب
17:09.338 --> 17:11.967
بیل کازبی هم پدر آمریکاست و
17:12.050 --> 17:15.053
ترجیح میده بمیره ولی اینطوری
لباس کونیا رو تنش نکنه
17:15.136 --> 17:16.763
...خیلی چیزها رو باید توضیح بدم. آه
17:16.847 --> 17:18.682
کازبی. به اون میگن مرد واقعی
17:18.765 --> 17:22.228
خدایا، چه نوشیدنیهای قویای درست میکرد
17:22.311 --> 17:23.771
ای دادِ بیداد
17:23.855 --> 17:26.899
...ولی بیشوخی، معیارهای مرد امروزی
17:26.983 --> 17:28.569
واقعاً نفرتانگیزه
17:30.445 --> 17:34.116
خوندم توی افغانستان به گا رفتیم
17:35.826 --> 17:38.371
جریان اون چیـه؟
اونا آدم خوبا بودن
17:38.454 --> 17:40.206
...یعنی، وقتی از اونجا رفتم -
...آره، میدونی -
17:40.290 --> 17:43.751
لعنتی، ده به یک ازشون جلو بودیم، میدونی؟
17:43.835 --> 17:46.088
من هنگ 116 رو توی
ساحل اوماها هدایت کردم
17:46.171 --> 17:48.340
من توی «آشیانهی عقاب» کوفتی بودم
17:48.424 --> 17:50.050
من برای این کشور جنگیدم
17:53.053 --> 17:56.141
برای این کشور جنگیدم
17:56.224 --> 17:58.018
اونوقت چی عایدم شد؟
17:59.728 --> 18:01.479
فراموش شدم
18:04.775 --> 18:07.612
تیم خودم ولم کرد تا بپوسم
18:17.039 --> 18:19.918
،میدونی، من میخواستم بچهدار بشم
18:20.001 --> 18:22.462
با کنتس. آره
18:22.545 --> 18:23.880
تُف توش
18:23.963 --> 18:29.011
میدونی، دوتا پسربچه که
بزرگشون کنم و مردی بشن
18:29.094 --> 18:31.555
...الان
18:31.639 --> 18:34.892
الان هیچی ندارم
18:34.975 --> 18:38.229
هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
18:40.607 --> 18:42.817
توی میدتاون چی شد؟
18:46.113 --> 18:47.657
نمیدونم
18:47.740 --> 18:49.116
،یعنی، تیمت اونجا نبود
18:49.200 --> 18:50.368
...پس کسی کاری کرد یا چیزی گفت که
18:50.451 --> 18:52.995
گفتم نمیدونم -
باشه. باشه، آره -
19:00.712 --> 19:02.464
من از حال رفتم
19:05.677 --> 19:08.763
تقریباً ده دقیقه
19:08.846 --> 19:12.101
،وقتی به هوش اومدم
دیگه نمیشد کاریش کرد
19:14.353 --> 19:17.314
نمیخواستم به اونا صدمه بزنم
19:19.817 --> 19:22.362
من آدم بدی نیستم
19:23.780 --> 19:26.533
،ولی دیگه اونطوری نمیشه
19:26.616 --> 19:28.159
مگه نه؟
19:29.537 --> 19:31.539
فقط اگه طرفم حقش باشه
19:34.792 --> 19:36.210
سلام
19:38.588 --> 19:40.215
خونریزی داری
19:40.298 --> 19:43.176
خون من نیست. یه آدرس گیر آوردم
19:43.260 --> 19:45.470
میریم ورمانت
20:02.740 --> 20:05.618
ارباب هفت دریا. وای
20:05.702 --> 20:07.662
رفیق، من طرفدار پر و پا قرصتم
20:07.746 --> 20:11.207
خدایا، تامی. فقط مونده تخماشو غرغره کنی
20:11.291 --> 20:13.711
ببخشید. خواهرم خیلی جندهست
20:13.794 --> 20:15.629
و...تیانتی
20:15.713 --> 20:17.965
درستـه. من هم طرفدار
پر و پا قرص شمام
20:18.049 --> 20:19.508
چه لباسهای باحالی
20:19.592 --> 20:21.053
راستی همیشه فکر میکردم
20:21.136 --> 20:22.804
،سر اون جریان استارلایت
الکی بهت گیر دادن
20:22.888 --> 20:24.306
...میدونی آخه
20:24.389 --> 20:26.516
این روزا اصلاً نمیشه
از خانمها تعریف کرد
20:26.600 --> 20:28.853
میدونم، نه؟ -
خیلی چندشآوری -
20:28.936 --> 20:31.981
بگذریم، خیلی خوشحالیم، میدونی؟
20:32.065 --> 20:33.649
که ستارهی بزرگی مثل خودت
20:33.733 --> 20:35.943
محفل ما رو مشعشع کرده
20:36.027 --> 20:37.988
مهمونی گرفتید؟
20:43.911 --> 20:45.621
صبر کن، این...؟
20:47.916 --> 20:50.585
هیروگاسمـه
21:08.063 --> 21:10.649
خیلی خوشحالم که اینجایی
21:10.732 --> 21:12.944
دلم برات تنگ شده بود
21:20.744 --> 21:23.288
دیگه کی میاد؟ -
بهت نگفتن؟ -
21:23.372 --> 21:25.040
سلام
21:26.041 --> 21:29.712
سلام، خانم
21:33.049 --> 21:34.175
،شهردار هر چی میخواد بگه
21:34.259 --> 21:35.927
ولی هوملندره که داره زحمت میکشه تا
21:36.010 --> 21:37.303
این یارو رو بگیره -
همم -
21:37.387 --> 21:39.306
چیزی نمونده این بحران رو رد کنیم
21:39.390 --> 21:40.850
دقیقاً. همینطوره
21:40.933 --> 21:42.560
ممنونم، عسلم -
خواهش میکنم، عزیزم -
21:42.643 --> 21:44.812
خیالم راحت شد
21:44.895 --> 21:48.275
ولی 19 نفر مُردن و
دهها نفر مجروح شدن
21:48.358 --> 21:49.985
،نماینده نیومن
21:50.068 --> 21:52.863
شما به آمریکاییهایی که الان
دارن تماشا میکنن و
21:52.946 --> 21:55.158
ترسیدهن چی میگید؟ -
...آره، ببینید، قابل درکـه که -
21:55.241 --> 21:57.201
این چجور سؤال ناجوریـه؟
21:57.285 --> 21:58.911
.نه، مشکلی نیست
.با کمال میل جواب میدم
21:58.995 --> 22:01.372
استارلایت الان گفت و
من هم همش میگم که
22:01.455 --> 22:03.291
هیچ مشکلی نیست
22:03.374 --> 22:05.127
...ببخشید، قربان. نمیخواستم
22:05.210 --> 22:06.920
برای مچگیری مسخرهات وقت ندارم
22:07.004 --> 22:09.131
،کار تو گزارش حقایقـه
22:09.214 --> 22:11.592
،نه اینکه وقتی بهت حقیقت رو میگیم
بهمون بپری
22:11.675 --> 22:14.387
مردم آمریکا میفهمن
22:14.470 --> 22:16.598
وقتی یکی بهشون حقیقت رو میگه، میفهمن و
22:16.681 --> 22:19.100
وقتی رسانهها بهشون
دروغ میگن هم میفهمن
22:19.184 --> 22:21.145
هیچ مشکلی نیست
22:21.228 --> 22:23.856
بیرون رفتن خطری نداره. تمام
22:23.939 --> 22:26.650
میدونی چیـه؟ دیگه حرفی ندارم
22:26.734 --> 22:30.238
زنیکهی کسخل
22:30.322 --> 22:34.284
در ادامه، چاک با ریچل ری
امپانادا درست میکند
22:34.367 --> 22:35.994
زود برمیگردیم
22:36.077 --> 22:37.329
و تمام
22:37.412 --> 22:38.831
دخترهی آماتور. گزارش بعدیای که
22:38.915 --> 22:41.167
!قراره انجام بدی، از سوراخ کونمـه
22:41.250 --> 22:42.376
!آشغال
22:42.460 --> 22:44.253
هی، وقت داری یه صحبتی بکنیم؟
22:44.337 --> 22:47.216
میدونی چیـه؟
الان یکم سرم شلوغـه
22:47.299 --> 22:50.761
اوه، بیخیال. ده دقیقه که
به جایی برنمیخوره
22:57.936 --> 23:00.146
راستی...هیوئی کجاست؟
23:00.230 --> 23:01.814
اوه، فقط دو سه روزی
23:01.898 --> 23:03.316
رفته با پدرش اردوزنی
23:03.399 --> 23:06.779
باشه. باشه، خوبـه
23:06.862 --> 23:08.322
،عالیـه. فکر کردم داره ازم طفره میره
23:08.405 --> 23:09.615
...یا همچین چیزی، میدونی -
نه، نه -
23:09.698 --> 23:11.575
چون میترسه یه وقت سرشو بترکونم
23:13.536 --> 23:14.663
همم؟
23:14.746 --> 23:16.373
بیخیال، اَنی
23:17.832 --> 23:19.125
تمومش کن
23:19.209 --> 23:21.128
من بهت صدمه نمیزنم
23:21.212 --> 23:23.089
یا به هیوئی یا خانوادههاتون
23:23.172 --> 23:25.341
تازه، حریفم نمیشی
23:26.926 --> 23:28.261
پس اینجا چیکار میکنی؟
23:28.344 --> 23:29.930
چون میخوام کمکت کنم
23:30.013 --> 23:33.225
آها. کمک
23:33.308 --> 23:35.769
از طرف روانیای که
کنگره رو فرستاد هوا
23:35.852 --> 23:38.147
ببین، اکثر اونا توی صحن کنگره ویدیوهای
دیپفیک شدهام رو
23:38.231 --> 23:40.191
رد و بدل میکردن که
،توشون بن لادن رو میترکونم
23:40.275 --> 23:42.277
پس چندان دلم به حالشون نمیسوزه
23:43.945 --> 23:45.863
اَنی، تو بهم نیاز داری
23:45.947 --> 23:47.408
تو تک و تنهایی
23:47.491 --> 23:49.535
یعنی، بیخیال، اون جریان #هوملایت؟
23:49.618 --> 23:51.495
انگار گروگان گرفته بودنت
23:51.578 --> 23:52.788
اگه اشتباه میکنم، دو بار پلک بزن
23:52.871 --> 23:54.456
اونوقت باید با کسی که سر روز اولت
23:54.540 --> 23:55.959
کیرشو داد دهنت هم خوب رفتار کنی؟
23:56.042 --> 24:00.046
،حالا میو، میگن میو توی بازپروریـه
24:00.130 --> 24:03.216
ولی جفتمون میدونیم که احتمالاً مُرده
24:03.300 --> 24:04.719
جز من کسی رو نداری
24:04.802 --> 24:07.722
بیخیال، اَنی. من و تو دوستیم
24:07.805 --> 24:09.598
این اصلاً برام عوض نشده
24:09.682 --> 24:11.267
میری سر اصل مطلب یا نه؟
24:13.478 --> 24:15.856
تو 193 میلیون فالوور اینستاگرام داری
24:15.939 --> 24:18.191
،مخاطبهات رو در اختیارم بذار
بعد میتونی از نفوذ و قدرتم استفاده کنی
24:18.275 --> 24:20.193
میتونم جلوی هوملندر ازت حفاظت کنم
24:20.277 --> 24:23.072
بالاخره واقعاً کاپیتان تیم میشی
24:23.156 --> 24:24.949
در عوض هم کمکم میکنی
آمارم رو بهتر کنم
24:25.033 --> 24:28.077
بالاخره میتونم لایحهی
اصلاح تحصیلم رو تصویب کنم
24:28.161 --> 24:29.997
میتونیم همه چی رو بهتر کنیم، اَنی
24:30.080 --> 24:32.207
برای دخترم
24:32.291 --> 24:34.043
برای خیلی دخترها
24:35.836 --> 24:39.007
یالا. نظرت چیـه؟
24:43.345 --> 24:44.804
درست میگی
24:48.684 --> 24:52.229
کل اینجا
24:53.356 --> 24:55.274
...دیگه خسته شدم
24:58.070 --> 25:00.322
از گوش دادن به حرف کسایی که میگن
25:00.405 --> 25:03.408
برای بُردن باید لاشی باشم
25:05.244 --> 25:07.372
کون لقت
25:07.455 --> 25:10.541
کون لق هوملندر، کون لق وات و
25:10.625 --> 25:13.712
«این مسخره بازی «به هر قیمتی که شده
25:13.796 --> 25:14.963
آخرش فقط سر از بالای
25:15.047 --> 25:20.552
تپهی گندکاریهایی که انجام دادی، در میاری
25:20.636 --> 25:22.472
دیگه بسمـه
25:22.555 --> 25:25.683
واقعاً بسمـه. دیگه اینکارو نمیکنم
25:25.767 --> 25:27.268
،اگه هوملندر بکُشتت
25:27.352 --> 25:28.436
هیچ کاری نمیتونی بکنه
25:28.520 --> 25:29.980
آره، شاید
25:30.064 --> 25:33.234
ولی اونوقت میدونم که
با یه روانی همکاری نمیکنم
25:33.317 --> 25:36.028
،پس یا کلهام رو بترکون
25:36.112 --> 25:38.280
یا گمشو برو
25:55.466 --> 25:57.177
هی، این جریان بین خودمون بمونه
25:57.261 --> 26:00.806
،کُشتن عزیز دل آمریکا کار سختیـه
26:00.889 --> 26:03.225
ولی غیرممکن نیست
26:35.761 --> 26:37.638
خیلی متأسفم
26:43.145 --> 26:44.271
نه
26:51.863 --> 26:55.158
نه. خواهش میکنم
26:55.241 --> 26:57.661
نه. اینکارو نکن
26:57.745 --> 27:00.122
بدنش شاهکاریـه، نه؟
27:04.251 --> 27:08.590
داستان این یکی رو میدونید؟
27:08.673 --> 27:12.093
سالها پیش، پسرعموم، کولیا، میخواست
...به عنوان شاهد اصلی شهادت بده، پس
27:12.177 --> 27:14.514
سرگیام رو فرستادم سراغش. حتی سهتا
27:14.597 --> 27:17.183
گلوله هم نتونستن جلوی
سگ شکاریم رو بگیرن
27:18.518 --> 27:22.439
دعوای بار توی ساحل باسک
27:22.523 --> 27:24.274
خودش شروعش کرد
27:24.358 --> 27:27.486
خدایا، اینو خیلی دوست دارم
27:29.029 --> 27:33.201
،وقتی سرگی 14 سالش بود
یه لیوان از دستش افتاد
27:33.284 --> 27:36.204
پدرش بهش گفت روی خردهها زانو بزنه و
27:36.287 --> 27:38.456
تا نگفته، تکون نخوره
27:38.540 --> 27:43.045
سرگی کوچولو یه ذره هم تکون نخورد
27:43.128 --> 27:45.256
حتی بعد اینکه پدرش رفت مست کرد و
27:45.339 --> 27:47.216
توی جندهخونه از حال رفت
27:48.969 --> 27:51.137
اوه، خواهش میکنم. برای سرگی گریه نکنید
27:51.221 --> 27:53.265
دوست داره واسش امر و نهی بشه
27:53.348 --> 27:57.436
و دوست داره وقتی پسر بدیـه، تنبیه بشه
27:57.520 --> 27:59.063
اینطوری سرسخت میشه
28:00.606 --> 28:01.607
نه
28:01.691 --> 28:03.359
...خب...شری
28:03.442 --> 28:04.402
نه -
یا کیمیکو؟
28:04.486 --> 28:06.363
نه، اینکارو نکن
28:06.446 --> 28:08.615
!اینکارو نکن! نینا
28:08.699 --> 28:09.700
باید انتخاب کنی، سرگی
28:09.783 --> 28:11.034
اگه نکنی، جفتشون رو
28:11.118 --> 28:12.869
میکُشم و وقتی داد و بیداد و
28:12.953 --> 28:15.373
گریههات تموم شد، خودتو هم میکُشم
28:22.172 --> 28:23.716
انتخاب کن -
نه -
28:29.513 --> 28:30.599
لعنتی
28:42.403 --> 28:43.779
نه
29:04.970 --> 29:06.305
!کیمیکو، فرار کن
29:13.313 --> 29:14.814
!کیمیکو
29:15.732 --> 29:16.566
!نه
29:38.382 --> 29:41.302
!لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی
29:56.319 --> 29:58.279
عزیزم
29:58.363 --> 30:00.865
عزیزم
30:00.949 --> 30:02.659
رفتش
30:02.742 --> 30:05.579
نینا رفت
30:07.707 --> 30:09.375
تموم شد
30:09.458 --> 30:12.169
تموم شد
30:20.637 --> 30:23.349
همیشه اینطوری بودی؟
30:25.560 --> 30:26.936
نمیدونم دربارهی چی حرف میزنی
30:32.401 --> 30:34.945
من توی هارلم بزرگ شدم
30:35.028 --> 30:37.364
توی یه خونه پر از اعضای خانوادم
30:37.448 --> 30:40.410
پدربزرگ، مادربزرگ، عمو، عمه، پسرعمو
30:40.493 --> 30:44.581
یه شب بیرون سر و صدا شده بود
30:44.664 --> 30:47.960
از پنجره بیرون رو نگاه کردم و
سولجر بوی رو دیدم
30:48.043 --> 30:50.004
چندتا بچه رو گیر آورده بود که
30:50.087 --> 30:53.883
،میخواستن یه بنز بدزدن
من هم دوئیدم و بابابزرگم رو بیدار کردم
30:53.966 --> 30:57.304
«بابابزرگ، بابابزرگ، سولجر بویـه. بیا ببین»
30:57.387 --> 30:59.931
سولجر بوی بنز رو برداشت و
31:00.015 --> 31:01.850
پرتش کرد توی خونهمون
31:01.933 --> 31:03.769
عین یه قطار کوفتی
31:03.852 --> 31:06.564
تقریباً از 15 سانتیِ من رد شد
31:06.647 --> 31:09.358
...بابابزرگم هم
31:09.442 --> 31:11.277
...یه لحظه اونجا بود
31:13.697 --> 31:15.699
بعدش دیگه نبود
31:17.326 --> 31:19.286
من بیدارش کرده بودم
31:19.369 --> 31:21.246
به خاطر من اونجا بود
31:22.457 --> 31:24.751
این تقصیر تو نیست
31:24.834 --> 31:26.628
این وسواسـه از همونجا شروع شد
31:26.711 --> 31:28.129
یعنی، متوجه نمیشم
31:28.213 --> 31:31.717
فقط میدونم اگه هر شب سه بار
،شعلههای گاز رو چک نمیکردم
31:31.801 --> 31:33.928
سولجر بوی برمیگشت و بقیهمون رو میکُشت
31:37.014 --> 31:38.849
هنوز هم همون بچهام
31:41.478 --> 31:43.271
هنوز هم هر شب بیدار میشم و
31:43.355 --> 31:46.316
شعلههای گاز رو چک میکنم
31:46.399 --> 31:49.111
،چون اگه نکنم
31:49.195 --> 31:52.657
سولجر بوی برمیگرده و
31:52.740 --> 31:54.992
خانوادهام رو میکُشه
31:59.164 --> 32:03.544
باید این مادرسگ رو از سرم بیرون کنم و
32:03.627 --> 32:06.464
اینو تمومش کنم
32:06.548 --> 32:08.758
وگرنه کار خودم تمومـه
32:21.146 --> 32:24.150
خدای من. خدای من. خدای من -
حرفشم نزن -
32:24.234 --> 32:26.278
خدای من -
دعوتنامه؟ -
32:26.361 --> 32:27.737
یه دعوتنامهای نشونت بدم
32:27.821 --> 32:29.239
هی
32:29.322 --> 32:32.410
استارلایت. اصلاً نشناختمت
32:32.493 --> 32:35.121
بیا تو. واسه مهمونی
قدمت روی چشمـه
32:35.204 --> 32:36.455
مهمونی؟ -
آره -
32:36.539 --> 32:38.916
هفتادمین سالگرد هیروگاسم
32:39.000 --> 32:40.752
لعنت بر شیطون -
اوه -
32:41.795 --> 32:43.297
اوه، لعنتی -
لعنت -
32:43.380 --> 32:44.464
به نظر آشنا میای
32:44.548 --> 32:46.508
اگه این سوسیس عشق عنت رو
32:46.592 --> 32:50.430
،از جلوی ریختم نبری اونور
قشنگ با دستهام آشنات میکنم
32:50.513 --> 32:51.264
باشه، باشه، باشه
32:51.347 --> 32:53.892
تو ابرانسان نیستی
32:53.975 --> 32:55.560
همراه اونم
32:55.643 --> 32:57.104
برای مهمونی سکس
32:57.187 --> 33:00.149
آره. آم...نه، اون خیلی خوب
33:00.232 --> 33:01.817
بلده کُص بخوره. آره، زبونش
33:01.901 --> 33:03.110
واقعاً...آره -
جدی؟ -
33:03.193 --> 33:05.405
اصلاً کُص رو دو لُپی میبلعه
33:07.157 --> 33:09.534
سوسیس عشق، ها؟
33:09.618 --> 33:11.161
اسم خوبی برای منـه
33:11.244 --> 33:13.914
خوشم اومد. بیاید تو
33:22.633 --> 33:24.885
وای خدای من
33:29.473 --> 33:31.309
...اوه
33:31.392 --> 33:34.479
،خیلیخب، سالی یه بار
،یه مشت ابرانسان ردهپایین
33:34.562 --> 33:36.272
توی یکی از خونههاشون دور هم جمع میشن
33:36.356 --> 33:38.149
تا همدیگه رو سیخ بزنن
33:38.232 --> 33:39.025
بسه
33:39.108 --> 33:40.486
هیروگاسم -
همم -
33:40.569 --> 33:43.197
گرفتم -
چه خوب میذاری توم -
33:43.280 --> 33:44.365
ایش
33:44.448 --> 33:45.449
!آی، بسـه
33:45.532 --> 33:47.826
همینطوری بکُن توم. همینطوری بکُن توم
33:52.415 --> 33:55.794
زودباش. آبتو بپاش پشتم
33:55.877 --> 33:57.254
همینـه
33:59.215 --> 34:01.300
فرنچی بیچاره
34:01.384 --> 34:04.261
.همیشه دلش میخواست اینو ببینه
.خیلی ناراحت میشه
34:08.225 --> 34:10.352
میدونی چیش خیلی ناجوره؟
34:10.435 --> 34:11.645
همم؟ -
اینکه اینجا -
34:11.728 --> 34:13.063
کارگرهای جنسی واقعی هستن که
34:13.146 --> 34:15.692
جر میخورن. نه از نوع خوبش
34:17.068 --> 34:18.611
این ابرانسانها هم که کیرشون نیست
34:18.695 --> 34:20.613
،وقتی سولجر بوی برسه
34:20.697 --> 34:22.073
کُشت و کُشتار راه میفته
34:22.156 --> 34:24.284
باید این آدما رو ببریم بیرون
34:26.412 --> 34:28.205
چه خبر، داش؟
34:28.288 --> 34:30.416
این ننهسگ چی مالید
34:30.499 --> 34:32.127
روی کُتم؟ -
خدای من. باشه -
34:32.210 --> 34:33.545
کت موردعلاقمـه، لعنتی
34:33.628 --> 34:35.046
بریم یه سرویس بهداشتی پیدا کنیم -
لعنتیِ کثیف -
34:35.130 --> 34:36.673
بریم یه دستشویی پیدا کنیم -
چه چسبناک هم هست -
34:36.756 --> 34:38.133
بریم تمیزش کنیم. بریم
34:38.216 --> 34:40.052
این لامصب چیـه؟ -
ساشیمیِ ماهی دُمزرد؟ -
34:40.136 --> 34:43.097
نه. نه، حسش نیست. مرسی
34:43.180 --> 34:44.640
لعنت بهت -
داره میاد -
34:46.892 --> 34:48.102
اوه، لعنتی
34:48.185 --> 34:51.023
بلیسش، خرس قهوهای خوشمزه
34:54.776 --> 34:56.862
نمیتونم
34:56.945 --> 34:59.574
یه سرویس میخوام
34:59.657 --> 35:01.284
همین الان
35:01.367 --> 35:04.579
اوه، باشه. پس واقعاً اورجیـه
35:04.662 --> 35:05.956
همینـه
35:06.040 --> 35:07.541
هیروگاسم کوفتی
35:09.293 --> 35:10.544
هنوزم برگزار میشه، ها؟
35:10.627 --> 35:14.382
کار منـه. اولین بار خودم
سال 1952 برگزارش کردم
35:14.466 --> 35:16.176
من و یه ابرقهرمان دیگه به اسم لیبرتی
35:16.259 --> 35:18.178
پسر، عجب آتیشپارهای بود
35:19.637 --> 35:23.225
فرنچی خیلی ناراحت میشه که
اینو از دست داده
35:23.309 --> 35:26.187
اون تو خیلی آدم هست
35:29.106 --> 35:31.777
،خب، تا وقتی سد راهم نشن
چیزیشون نمیشه
35:33.278 --> 35:36.114
...باشه. باشه. فقط
سه دقیقه بهم وقت بده
35:36.198 --> 35:37.240
میرم تو، میام بیرون
35:37.324 --> 35:38.450
بهت میگم دوقلوها
35:38.533 --> 35:40.620
دقیقاً کجان. کسی سد راهت نمیشه
35:40.703 --> 35:42.497
سه دقیقه
35:46.542 --> 35:48.211
سولجر بوی؟ نه، اون عین چی مُرده
35:48.294 --> 35:50.047
نه، زندهست
35:50.130 --> 35:52.758
به خدا قسم دارم راستشو میگم
35:52.841 --> 35:55.928
خواهش میکنم. باید کمکم کنی
همین الان این آدما رو از اینجا ببریم
35:56.011 --> 35:58.598
استارلایت، بیخیال
35:58.681 --> 36:00.683
نذار اینکارو باهات بکنن
36:00.767 --> 36:02.435
این...این ترس
36:02.519 --> 36:04.312
شنیدی که هوملندر چی گفت
36:04.395 --> 36:07.733
رسانههای مسخره دارن
از کاه کوه میسازن
36:07.817 --> 36:09.652
یکم تحقیق کن -
خدای بزرک -
36:09.735 --> 36:10.945
قضیه جدیـه
36:11.028 --> 36:13.239
این حملهها جدیان
36:13.322 --> 36:15.534
سولجر بوی واقعیـه
36:15.617 --> 36:19.663
خب، فقط به نظرم میتونی
یکم آگاهتر باشی
36:19.746 --> 36:22.207
هوملندر ترتیبش رو میده، خب؟
36:23.459 --> 36:26.045
میرم یکیو پیدا کنم، کونشو بخورم
36:26.129 --> 36:27.338
ببخشید
36:33.262 --> 36:35.597
حلقهی کیرم رو ذوب کردی
36:39.518 --> 36:42.147
!خدایا، چقدر کِش میای
36:45.817 --> 36:48.736
خدای من، عجب دهنی داری
36:48.820 --> 36:50.573
انگار یه جاروبرقی مخملی
داره تخمهامو خالی میکنه
36:50.656 --> 36:52.825
آره. خیلی سکسیای
36:52.867 --> 36:54.743
...اوه
36:54.827 --> 36:57.873
خدایا، پاهات چه درازن
37:00.709 --> 37:03.879
اوه. اوه. خدای من
37:03.962 --> 37:06.215
چه غلطی میکنی؟ -
!لعنتی -
37:06.299 --> 37:07.383
اونی که به نظر میاد نیست
37:07.466 --> 37:09.218
تو اینجا چیکار میکنی؟
37:09.302 --> 37:10.595
.هیچی. هیچ کاری نمیکنم
اصلاً چرا باید...؟
37:10.678 --> 37:12.847
.این اختاپوس مریض بود
چرا همچین چیزی میپرسی؟
37:12.930 --> 37:15.225
هوملندر عاشق این میشه -
نه، نه، نه. وایسا، وایسا. خواهش میکنم -
37:15.309 --> 37:16.894
وایسا، وایسا. نه
37:16.977 --> 37:19.396
باشه، باشه، باشه. ببین
37:19.479 --> 37:22.065
واسه همین اینجام. فکر اونـه
37:24.611 --> 37:26.237
چی فکر اونـه؟
37:28.239 --> 37:31.326
گفتم توی دستشویی
دوربین کار نذار، تامی
37:31.409 --> 37:33.662
پسش بده -
خیلی رقتانگیزی -
37:33.746 --> 37:34.997
میدونی چیـه؟
37:35.080 --> 37:38.459
ببینیم نظر بقیه دربارهی فیلم کونشون که
37:38.542 --> 37:41.338
بدون اجازه گرفتی چیـه
37:41.421 --> 37:42.631
کیرم دهنت. دیگه بسمـه
37:42.714 --> 37:45.383
دیگه نمیخوام ببینمت
37:48.511 --> 37:50.473
اوه. لطف دارید
37:50.556 --> 37:53.351
فقط...باید یه استراحتی به کونم بدم
37:53.434 --> 37:54.977
میدونی؟
37:55.061 --> 37:57.480
پس قید افتتاحیهی هفتهی بعدِ
اون مرکز خریدِ وستفیلد
37:57.563 --> 37:59.900
توی پوکیپسی رو هم بزن، چون هیچکس
37:59.983 --> 38:02.611
بدون من نمیاد دیدن تو
38:02.694 --> 38:04.696
ازت متنفرم
38:04.780 --> 38:06.324
از دهنت بدم میاد. از حرکت فکت
38:06.407 --> 38:07.325
موقع جویدن بدم میاد
38:07.408 --> 38:11.120
از هر لحظهای که اون دست
چسبناکت رو نگه داشتم هم بدم میاد
38:11.204 --> 38:12.956
باید توی شکم مامان میکُشتمت
38:13.039 --> 38:14.040
!کیرم دهنت
38:14.123 --> 38:15.209
!کون لقت
38:15.292 --> 38:16.794
!کون لقت، تامی
38:16.877 --> 38:19.004
اوه، ببخشید
38:21.590 --> 38:25.220
،هی، میدونم سکس با ابرانسانها رو دوست داری
ولی منو نمیتونی بکُنی
38:25.303 --> 38:27.389
واسه این نیومدم، خب؟
38:27.472 --> 38:28.723
ضمناً خودتم اینجایی
38:28.807 --> 38:30.016
حالا هر چی، پورنهاب
38:30.100 --> 38:32.728
الان واسه تو وقت ندارم
38:40.152 --> 38:41.363
هی
38:41.446 --> 38:43.282
هیچوقت نگفتی متأسفی
38:43.365 --> 38:44.366
چی؟
38:44.449 --> 38:46.576
به خاطر رابین
38:46.660 --> 38:49.664
هیچوقت بابت رابین عذرخواهی نکردی
38:49.747 --> 38:51.374
خدایا، میخوای الان این صحبتو بکنیم؟
38:51.457 --> 38:52.709
آره، میخوام
38:52.792 --> 38:54.502
با هر کاری قسر در میری، مگه نه؟
38:54.585 --> 38:57.463
از کنار تمام آدمایی که
بهشون صدمه زدی، رد میشی
38:59.174 --> 39:02.386
باشه. میدونی چیـه؟
39:02.469 --> 39:03.804
چیـه؟
39:07.100 --> 39:08.435
من متأسفم
39:10.312 --> 39:12.647
همینو میخوای بشنوی؟
39:12.731 --> 39:16.152
چون هستم
39:16.235 --> 39:18.362
باشه؟
39:18.446 --> 39:20.197
خیلی بده
39:20.281 --> 39:24.661
،اینکه ببینی یکی که دوستش داری
اونطوری صدمه ببینه
39:24.745 --> 39:26.788
متأسفم
39:29.916 --> 39:32.378
واقعاً متأسفم، هیوئی
39:38.676 --> 39:40.428
هیوئی. هیوئی -
چطوری اینکارو کردی؟ -
39:40.511 --> 39:42.890
!بس کن! بس کن -
نه، نه، نه. چطوری اینکارو کردی؟ -
39:42.973 --> 39:44.141
!دوباره نشونت میدم -
نه -
39:44.224 --> 39:46.060
اینکارو نمیکنی
39:46.143 --> 39:48.103
ایترین، از اینجا برو
39:48.187 --> 39:50.732
با اینکه لایق اخطارم نیستی
39:50.815 --> 39:52.359
بیا. بیا
39:52.442 --> 39:54.194
زودباش. بیا
39:56.946 --> 39:59.158
اون اینجاست؟
39:59.241 --> 40:01.786
فقط به خاطر دوقلوها اومده، خب؟
40:01.869 --> 40:03.579
کس دیگهای لازم نیست صدمه ببینه
40:03.662 --> 40:06.666
تو نمیتونی تصمیم بگیری
کیو تقدیمش میکنی، خب؟
40:06.750 --> 40:09.086
.اینا آدمای واقعیان
.باید همین الان خونه رو تخلیه کنیم
40:09.169 --> 40:10.879
قراره حموم خون راه بیفته
40:10.962 --> 40:13.215
نه، نمیفته. از سولجر بوی
قول گرفتم که کاری نکنه
40:13.298 --> 40:16.427
هیوئی، بس کن. گوش کن چی میگم
40:16.511 --> 40:18.888
هوملندر داره میاد
40:19.931 --> 40:21.641
دیپ بهم گفت
40:21.724 --> 40:23.393
...وقتی اون دوتا با هم بجنگن
40:24.478 --> 40:27.689
خواهش میکنم. کمکم کن
40:36.908 --> 40:38.910
باید بری -
نه. باید جلوشو بگیرم -
40:38.993 --> 40:40.620
اَنی. نه، اَنی
40:40.703 --> 40:42.331
!اَنی
40:45.459 --> 40:47.211
خدای من. تلپورتم کردی؟
40:47.294 --> 40:48.712
یعنی چی؟
40:50.132 --> 40:52.092
من نجاتت دادم، اَنی
40:52.175 --> 40:55.762
خدایا. من فقط میخوام نجاتت بدم
40:55.846 --> 40:58.891
همش همینو میگی ولی
لازم نیست نجاتم بدی
40:58.975 --> 41:00.435
،آره، خدا نکنه من کمکت کنم
41:00.518 --> 41:02.228
چون همیشه باید ضعیفـه باشم
41:02.311 --> 41:03.688
اونی که تو باید نجات بدی -
نه -
41:03.771 --> 41:04.981
تو همیشه باید قویـه باشی
41:05.064 --> 41:07.651
همیشه باید خیلی قویتر از من باشی
41:07.734 --> 41:10.779
فکر میکردم این برات مهم نیست
41:10.863 --> 41:13.615
،یعنی، سر قرار اولمون
41:13.699 --> 41:15.409
گفتی این اذیتت نمیکنه
41:15.493 --> 41:16.911
میدونم
41:21.082 --> 41:23.084
ولی میکنه
41:25.045 --> 41:26.672
گاهی
41:28.674 --> 41:29.800
یکم
41:34.389 --> 41:38.185
فکر میکردم به خاطر مواده
...به هم ریختی، هیوئی، ولی
41:40.187 --> 41:42.023
تو همینی
41:44.817 --> 41:46.652
همش به خاطر خودتـه
42:20.774 --> 42:22.567
هالوتان
42:26.364 --> 42:27.949
فکر کردی الان چی میشه؟
42:35.541 --> 42:37.751
تو خانوادمو کُشتی
42:38.794 --> 42:40.212
کدوم خانواده بودن؟
42:46.803 --> 42:48.012
هوی
42:50.182 --> 42:51.600
اون نه
42:54.937 --> 42:56.772
دوقلوها اون طرفن
43:07.618 --> 43:11.205
،پس تو به هوملندر میرسی
ولی من نمیتونم به سولجر بوی برسم؟
43:11.289 --> 43:14.542
خیلی دورویی، بوچر. حالا برو کنار
43:14.625 --> 43:16.128
نمیتونم بذارم اینکارو بکنی، اِم
43:16.211 --> 43:17.963
خودکُشیـه
43:32.020 --> 43:33.772
اوه، کوتاه بیا. با اون میخوای چیکار کنی؟
43:33.856 --> 43:34.898
!برو کنار
43:37.484 --> 43:39.445
خیلی احمقی
43:39.528 --> 43:40.946
بدون من دستگاه ضبط هم
نمیتونی راه بندازی
43:43.199 --> 43:45.243
اینم از این، مردک مریض
43:45.327 --> 43:47.329
سلام، بچهها
43:47.412 --> 43:50.165
عجب سوراخ کونِ خستهایـه
43:50.249 --> 43:52.043
عین تونل لینکلن گشاده
43:53.628 --> 43:55.296
بن
43:55.379 --> 43:59.259
!تو دورم زدی، آشغال خودخواه
44:01.428 --> 44:02.971
بسه دیگه
44:08.394 --> 44:11.356
نیکاراگوئه کار ما نبود -
آره، به خدا -
44:11.439 --> 44:13.358
پس کار کی بود؟
44:13.441 --> 44:17.738
اگه بهم بگید، شاید گذاشتم برید
44:17.821 --> 44:19.782
کار نوآر بود. فکر نوآر بود
44:19.865 --> 44:21.492
همش
44:21.575 --> 44:23.702
اون تو رو تحویل روسها داد. خواهش میکنم
44:23.786 --> 44:26.247
نوآر؟ -
آها -
44:26.331 --> 44:29.542
آره -
نوآر بدون اجازهی وات -
44:29.626 --> 44:31.586
حتی دستشویی هم نمیرفت
44:31.670 --> 44:35.007
لطفاً؟ راستشو میگیم
44:53.403 --> 44:55.196
دستت رو بده -
چند سال گذشته -
44:55.279 --> 44:57.156
میخوای بمیری؟
44:58.241 --> 45:00.994
!تیانتی، منفجر شو
45:11.673 --> 45:13.258
باید برم -
اَنی، وایسا -
45:13.341 --> 45:15.510
...اَنی، اَنی، فقط
45:15.593 --> 45:16.887
نمیتونی بری
45:16.971 --> 45:18.347
نمیتونم؟
45:18.431 --> 45:20.725
نمیذارم بری
45:37.910 --> 45:40.329
اوه، لعنتی
45:40.413 --> 45:41.999
نه. نه
45:42.082 --> 45:43.667
الان حوصلهی حرفهاتو ندارم
45:51.885 --> 45:53.136
!بلو هاوک
45:53.219 --> 45:55.096
چیـه؟ -
باید صحبت کنیم -
45:55.180 --> 45:58.224
.خدای بزرگ، الان نه
.یه روانی اونجاست
46:01.479 --> 46:03.773
چیکار میکنی؟ ولم کن، لعنتی
46:03.856 --> 46:06.776
.تو به خیلیها صدمه زدی
.به برادرم صدمه زدی
46:06.859 --> 46:08.570
نمیذارم قسر در بری
46:08.653 --> 46:10.071
این دفعه نه
46:11.031 --> 46:13.074
!لعنتی
46:40.647 --> 46:42.274
خدایا
47:00.002 --> 47:02.755
کمکم کنید
47:02.839 --> 47:05.299
...تو رو خدا یکی کمکم
47:49.891 --> 47:51.435
حل شد؟
47:53.478 --> 47:55.480
چی شد؟
48:04.657 --> 48:07.994
ویلیام بوچر و سولجر بوی
48:08.077 --> 48:09.622
البته
48:09.705 --> 48:12.458
تو پشت این ماجرایی
48:12.541 --> 48:14.418
کل این جریان
48:16.880 --> 48:18.715
موضوع واقعاً من بودم
48:20.050 --> 48:21.968
ویلیام، ما قرار گذاشتیم که
48:22.052 --> 48:26.349
تا پای مرگ بجنگیم. خودم و خودت
48:26.432 --> 48:28.517
داری تقلب میکنی
48:28.601 --> 48:30.645
قرار بی قرار
48:38.487 --> 48:40.739
وقتی بچه بودم، قهرمانم بودی
48:40.822 --> 48:44.619
همهی فیلمهات رو دیدم. صدها بار
48:44.702 --> 48:48.206
فقط تو بودی که تقریباً
اندازهی من قوی بودی
48:48.289 --> 48:52.086
رفیق، به خیالت قویای؟
48:52.169 --> 48:54.421
شنل تنتـه
48:54.505 --> 48:57.633
فقط یه بدلِ بنجلی
48:57.716 --> 48:59.844
نه، نه، نه
49:02.430 --> 49:04.265
من بهتر از توئم
49:18.615 --> 49:20.492
امام. امام
49:20.575 --> 49:23.161
.امام، امام، خواهش میکنم. لازمت دارم
.ملت صدمه دیدن
49:23.245 --> 49:26.207
امام! امام، خواهش میکنم
49:26.290 --> 49:28.710
اون تو رو کنترل نمیکنه
49:28.793 --> 49:30.461
باید به این آدما کمک کنیم
49:31.504 --> 49:33.214
فقط ما میتونیم
49:53.362 --> 49:56.157
جدی یه لحظه فکر کردم ازم قویتری
49:58.826 --> 50:00.829
هوی
50:07.919 --> 50:09.589
یعنی چی؟
50:17.013 --> 50:18.807
چیکار کردی؟
50:18.891 --> 50:21.602
زدم به سیم آخر
51:19.834 --> 51:20.876
!زودباش
51:26.007 --> 51:27.217
!هیوئی
51:27.300 --> 51:28.426
!از اینجا برو
51:28.510 --> 51:29.678
عمراً
52:00.504 --> 52:01.714
بذار ببینم
52:35.043 --> 52:36.461
هی
52:38.796 --> 52:40.006
متأسفم
52:47.014 --> 52:49.683
هی، خواهش میکنم. نه. آروم باش
52:49.767 --> 52:51.602
یه دکتر باید دوباره بخیهات بزنه
52:58.610 --> 53:00.780
همیشه من بودم
53:00.863 --> 53:02.907
منظورت چیـه؟
53:05.201 --> 53:08.746
،فکر میکردم به خاطر ویـه که هیولام
53:09.873 --> 53:10.832
...ولی
53:11.541 --> 53:14.002
اینطور نیست
53:14.086 --> 53:17.005
من فقط اینطوریم
53:17.089 --> 53:18.925
نه
53:19.008 --> 53:21.010
تو هیولا نیستی
53:26.015 --> 53:29.561
،انگار هر چقدر سعی میکنیم فرار کنیم
53:29.645 --> 53:33.065
نمیتونیم از زندگیهای
سابقمون فرار کنیم، نه؟
53:35.068 --> 53:37.737
گمونم هیچکس نمیتونه
با چنین سرعتی فرار کنه
53:45.579 --> 53:49.667
اون چیزایی که
53:49.750 --> 53:53.380
،نینا کوچولو دربارهی تو گفت
53:53.463 --> 53:56.717
درست نیستن
53:58.635 --> 54:00.262
آره
54:49.942 --> 54:51.444
این فکر بدیـه
54:53.489 --> 54:56.617
هوملندر منو کرد عزیز دل آمریکا
54:59.286 --> 55:01.122
از این بابت پشیمون میشه
55:09.047 --> 55:11.217
حاضری؟
55:13.260 --> 55:15.388
من توی مونپلیهی ورمانت هستم
55:15.471 --> 55:18.392
دوازدهتا ابرانسان و آدم عادی مُردن
55:18.475 --> 55:20.477
خیلیهای دیگه مجروح شدن
55:20.560 --> 55:22.896
هوملندر و وات قراره بهتون بگن که
55:22.979 --> 55:26.943
کار ابرشرورهست و
همه چی تحت کنترلشونـه
55:27.026 --> 55:28.569
نیست
55:30.530 --> 55:32.407
کار سولجر بوی بوده
55:32.490 --> 55:34.742
...میدونم حرفم دیوونگی به نظر میاد ولی
55:34.826 --> 55:40.332
حفاظت از آمریکاییها برای
سولجر بوی مهم نیست و
55:40.416 --> 55:42.668
احتمالاً هیچوقت هم نبوده
55:42.751 --> 55:46.714
اکثر قهرمانها اهمیتی به شما نمیدن
55:46.798 --> 55:51.302
...فقط وجههشون براشون مهمـه و
55:51.386 --> 55:54.056
هوملندر از همشون بدتره
55:56.058 --> 55:58.477
اون به بقیه صدمه زده
55:58.561 --> 56:00.771
یه بلایی سر میو آورده
56:04.860 --> 56:09.197
نمیدونم به خاطر گفتن حقیقت
،با من چیکار میکنن
56:09.281 --> 56:13.995
ولی همینطوری حقیقت رو میگم و
باید زودتر اینکار رو میکردم
56:14.078 --> 56:16.164
متأسفم
56:16.247 --> 56:19.126
یه چیز دیگه
56:19.209 --> 56:22.379
من دیگه استارلایت نیستم
56:22.463 --> 56:24.382
...اسم من اَنی جانیوریـه
56:26.301 --> 56:28.620
و من استعفا میدم...
56:28.644 --> 56:53.644
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]