WEBVTT
00:03.296 --> 00:05.757
قویترین افراد از قانون بالاتر نیستن
00:05.941 --> 00:08.610
هوملندر مدارکی از جرائم مرتکب شده
00:08.693 --> 00:10.153
توسط استن ادگار ارائه داده
00:10.237 --> 00:11.696
ویکی، خوشحالم همنوعهای خودتو انتخاب کردی
00:11.780 --> 00:13.031
،اگه لازم باشه باهاش بجنگیم
00:13.114 --> 00:14.699
کمکم میکنی؟ -
باشه، قبولـه -
00:14.783 --> 00:16.743
ایترین دربارهی نقشهی کوچیکتون بهم گفت
00:16.827 --> 00:19.037
الکس! وای خدای من
00:19.120 --> 00:20.956
بیسیال رد چیـه؟ -
چیزی که سولجر بوی رو کُشت -
00:21.039 --> 00:22.040
سلام علیکم
00:22.123 --> 00:23.750
تو باید نینا باشی
00:23.834 --> 00:25.252
دنبال سلاح خاصی میگردم
00:25.335 --> 00:27.504
فقط باید یه کار کوچیکی براش بکنیم
00:27.587 --> 00:28.922
میخوام امتحانش کنم
00:29.005 --> 00:30.215
قدرت نیست، مجازاتـه
00:30.298 --> 00:31.466
شبتون بخیر، کونیا
00:34.969 --> 00:36.971
چرا عمداً این بلا رو
سر خودتون آوردید؟
00:37.054 --> 00:38.764
تو بهتر از این حرفهایی، بچهجون
00:38.848 --> 00:39.974
سولجر بوی
00:42.268 --> 00:44.728
دیگه تیمی نمونده که سرِ پا نگه دارم، بوچر
00:44.812 --> 00:47.231
سرشو بلند کن، فرنچی -
عزیزم -
00:51.068 --> 00:52.111
داری میگیری؟
00:52.194 --> 00:53.195
آره
00:54.321 --> 00:56.240
همونطور که میدونید، پوست سوژه
00:56.323 --> 00:57.992
مقاومت خارقالعادهای از خودش نشون داده
00:58.075 --> 01:00.744
که بافت داخلی رو هم شامل میشه
01:21.682 --> 01:23.100
حالش چطوره؟
01:25.561 --> 01:27.479
فعلاً وضعش پایداره
01:31.900 --> 01:35.778
یادتون باشه به دلیل عمل انجام شده
،در روز 24اُمِ ژانویه
01:35.862 --> 01:38.948
همچنان از سوژه تشعشعات زیادی ساطع میشه
01:40.366 --> 01:42.827
اون لاشی چطوری هنوز زندهست؟
01:42.911 --> 01:44.370
بیست سیورت تشعشعات
01:44.454 --> 01:46.080
نوشیدنیهای سولفوریک اسید
01:46.164 --> 01:48.291
تقریباً یه چرنوبیل کردن تو کونش
01:48.374 --> 01:50.793
الان مشخص میکنیم که قرنیهاش هم
01:50.877 --> 01:52.587
چنین قدرتی داره یا نه
01:52.670 --> 01:55.548
شرط میبندم قدرتهای جدیدش رو
اینطوری به دست آورده
02:06.851 --> 02:09.896
گوش کن، رفیق. نمیتونیم اینجا بمونیم و
دنبالش بگردیم، خب؟
02:09.979 --> 02:11.230
الان دیگه مشکل روسهاست
02:11.314 --> 02:14.275
باید کیمیکو رو برسونیم
به یه دکتر درست حسابی
02:14.359 --> 02:16.569
کیمیکو اصلاً کیرت هم نیست
02:18.404 --> 02:19.614
هیچکس کیرت نیست
02:19.697 --> 02:20.782
اوه، کوتاه بیا، رفیق
02:20.865 --> 02:22.492
ببین، من مواد زدم
02:22.575 --> 02:25.411
شاید یادت رفته ولی
دیشب جونتو نجات دادم
02:28.664 --> 02:31.541
تو گانپاودر رو کُشتی، مگه نه؟
02:31.625 --> 02:33.377
با اون لیزر چشمهات کُشتیش؟
02:33.460 --> 02:35.545
بله که با لیزر چشمهام کُشتمش
02:35.629 --> 02:37.089
خیلی هم حال داد
02:37.172 --> 02:39.591
،یه بار هم که شده
مردونه و منصفانه باهاشون جنگیدم
02:39.675 --> 02:41.551
،بوچر
02:41.635 --> 02:44.513
،هدف از کاری که میکنیم
02:44.596 --> 02:48.600
،کل هدف کوفتیمون
02:48.684 --> 02:50.769
اینـه که هیچکس نباید
چنین قدرتی داشته باشه
02:50.852 --> 02:54.106
خب، داری توی آسمون پریها و
دیلدوهای رقاص سیر میکنی
02:54.189 --> 02:56.233
ولی من سرم این پایینـه، رفیق
02:56.316 --> 02:58.276
روی زمین
03:03.949 --> 03:05.409
اوه، لعنتی
03:05.492 --> 03:07.411
انگار کرمیتِ قورباغه توی حلقت جق زده
03:07.494 --> 03:09.246
نه، خوبم، خب؟
03:12.249 --> 03:13.959
تابلوئـه
03:19.589 --> 03:20.799
چیـه؟
03:22.551 --> 03:25.052
هیچی
03:25.076 --> 03:28.076
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.
03:28.100 --> 03:30.100
Sync: AliNet
03:30.558 --> 03:32.685
،میدونم توی دوران سختی هستیم
03:32.768 --> 03:37.023
ولی در کمال تواضع پُست
مدیرعاملی شرکتِ
03:37.106 --> 03:39.692
بینالمللی وات رو قبول میکنم
03:41.444 --> 03:42.987
میدونید، مادرم قبل از اینکه
03:43.070 --> 03:44.822
...توی 17 سالگیم از سرطان بمیره میگفت
03:44.905 --> 03:48.034
.خیلیخب، اشلی. بسه دیگه
.بیا و بقیه رو ناراحت نکن
03:48.117 --> 03:49.326
ببخشید، قربان. درست میگید
03:49.410 --> 03:51.287
سلام به همگی. ببخشید دیر کردم
03:51.370 --> 03:53.956
خیلی ممنونم که اومدید
،به طبقهی 99اُم
03:54.040 --> 03:56.792
جایی که قبلاً نمیتونستید بیاید
03:59.420 --> 04:01.088
خیلیخب
04:01.172 --> 04:03.549
از اونجایی که این اولین
،جلسهی هیئت مدیرهمونـه
04:03.632 --> 04:06.510
گفتم شاید بهتر باشه که اول
04:06.594 --> 04:08.179
همه به نوبت فرصتی داشته باشید
04:08.262 --> 04:10.222
تا خودتون رو معرفی کنید -
بیل مارش هستم -
04:10.306 --> 04:12.808
و من بشخصه میخوام ازتون
،تشکر کنم، جناب هوملندر
04:12.892 --> 04:15.227
که فرصت حضور در این هیئت مدیره رو
04:15.311 --> 04:18.355
توی چنین برههی مهمی
از تاریخ وات، بهم دادید
04:18.439 --> 04:20.357
پت ویلیس هستم، قربان
04:20.441 --> 04:23.818
شما ما رو از شر استن ادگار
خلاص کردید و صداقت، درستی و
04:23.902 --> 04:26.154
نوآوری رو به این شرکت برگردوندید
04:26.237 --> 04:28.364
یه سؤال. با وجود تغییرات اخیر
04:28.448 --> 04:30.825
درآمد خالصمون کمی پایین میاد
04:30.909 --> 04:33.828
چطوری میخواید برای فراخوان عایدی
این مشکل رو حل کنید؟
04:39.626 --> 04:40.752
اسمت چیـه؟
04:40.835 --> 04:42.462
مورین
04:43.505 --> 04:46.007
چیزی هست که میخوای بگی، مورین؟
04:46.091 --> 04:47.759
...قربان، متوجه نمیشم
04:47.842 --> 04:50.095
فکر میکنی بیشتر از من حالیتـه؟
04:51.137 --> 04:53.223
نمیدونم. شاید فکر میکنی تو باید
04:53.306 --> 04:55.058
...جای من بشینی و
04:55.141 --> 04:57.519
من باید اون پایین جای تو باشم
04:57.602 --> 04:59.687
نه، خدایا. نه، قربان
04:59.771 --> 05:01.981
...ببخشید. فقط میخواستم
05:02.065 --> 05:03.399
حرفم احمقانه بود
05:03.483 --> 05:06.778
من خیلی احمقم و شما خیلی فوقالعادهاید
05:06.861 --> 05:09.364
...و
05:09.447 --> 05:11.866
.مورین، داری آبروی خودتو میبری
.بهتره بری
05:16.079 --> 05:17.539
خب، نوبت کیـه؟
05:17.622 --> 05:21.291
ما مشتاق اینیم که در کنار شما و
05:21.375 --> 05:27.422
تحت رهبری خارقالعاده و
ماهرانهتون کار کنیم، قربان
05:27.506 --> 05:32.177
گردوندن بخش تحلیل جرائم
،توی 13 سال گذشته، افتخار بزرگی بود
05:32.261 --> 05:35.764
ولی هر چیز خوبی، پایانی داره و
05:35.848 --> 05:38.392
هیئت مدیرهی وات تصمیم گرفته وقت تغییره
05:38.475 --> 05:42.104
پس این شما و این رئیس جدید
05:42.187 --> 05:44.273
:بخش تحلیل جرائم
05:44.356 --> 05:45.274
دیپ
05:47.776 --> 05:49.486
ممنونم. ممنونم
05:49.570 --> 05:52.239
بابت تمام کارهات ممنونم، بارب
05:52.322 --> 05:53.574
بارب رو تشویق کنید
05:53.657 --> 05:55.450
یالا. کارش عالی بود
05:55.534 --> 05:57.244
واسه کسی که هیچ
،تجربهی عملیای نداره
05:57.327 --> 05:58.745
فوقالعادهست
05:58.829 --> 06:01.665
ببینید، جنگیدن با جرائم همیشه
06:01.748 --> 06:04.084
رویای بزرگ من بوده
06:04.168 --> 06:06.962
هم توی آب، هم روی خشکی
06:09.047 --> 06:11.550
اومدم بهتون بگم که
06:11.633 --> 06:13.093
،اگه سخت تلاش کنید
06:13.177 --> 06:14.803
میتونید به هر چیزی برسید
06:14.887 --> 06:16.221
#بزرگفکرکنید
06:16.305 --> 06:17.638
خیلی بزرگ
06:17.722 --> 06:20.266
...چون وات مطمئن میشه کار به مرد درست
06:20.349 --> 06:22.810
...یا...ببخشید، باربارا
06:22.894 --> 06:25.188
آدم درست میرسه
06:25.271 --> 06:27.190
...پس برای اینکه به هم نزدیک بشیم، واستون
06:28.608 --> 06:31.152
کیک فنجونی آوردیم -
کیک فنجونی -
06:31.235 --> 06:32.695
از اسپرینکلز -
درستـه -
06:32.778 --> 06:34.030
اوه، راستی یه چیز دیگه
06:34.113 --> 06:37.742
...همه باید توی
بررسی عملکرد شرکت کنن
06:37.825 --> 06:39.994
همش تشریفاتـه. جای نگرانی نیست
06:40.077 --> 06:41.996
همم. میخوای بری آزاد کار کنی؟
06:44.123 --> 06:46.209
سرشو بپا. بریم
06:46.292 --> 06:48.252
سریع میشه عین روز اول
06:48.336 --> 06:49.587
صبح میبینمت، خب؟
06:49.670 --> 06:50.671
کیرم دهنت
06:55.968 --> 06:57.970
هی
07:00.556 --> 07:02.099
هنوز منو داری
07:08.022 --> 07:10.775
در کمال تأسف دوباره به مصرف
،مواد افیونی رو آورد
07:10.858 --> 07:13.110
درست زمانی که قرار بود
عضو هفت قهرمان بشه
07:13.194 --> 07:15.111
از زمان لن بایس، هیچ چهرهی مردمیای رو
07:15.195 --> 07:16.863
،به علت اوردوز مواد از دست نداده بودیم
07:16.947 --> 07:18.698
...اون هم در آستانهی -
سلام -
07:18.782 --> 07:20.283
...آم
07:20.367 --> 07:22.160
سلام. بیا اینجا
07:22.244 --> 07:24.162
بیا اینجا
07:25.872 --> 07:27.290
متأسفم
07:27.374 --> 07:29.000
خیلی متأسفم
07:29.084 --> 07:30.919
نباید اینجا باشم. برات خطرناکـه
07:31.002 --> 07:33.755
مهم نیست. عیبی نداره
07:33.838 --> 07:36.800
هیوئی، هوملندر الکس رو کُشت
07:36.883 --> 07:40.804
لعنتی اونو کُشت و
همش تقصیر منـه
07:40.887 --> 07:43.556
هی، تقصیر تو نیست
07:43.640 --> 07:45.934
بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا
07:46.017 --> 07:48.144
چارلستون چو داریم
07:48.228 --> 07:49.396
آلموند جوی
07:49.479 --> 07:50.605
بیتو هانی
07:50.689 --> 07:52.607
توی یخچال هم وایت کلاو هست
07:52.691 --> 07:56.486
از اون بمبهای وان اسطوخودوسِ
چندش هم توی حموم هست
07:56.569 --> 07:59.197
ببین، میدونم این چیزی رو
07:59.281 --> 08:00.407
...بهتر نمیکنه، ولی من فقط
08:00.490 --> 08:02.951
بذار یکم بهت برسم
08:03.994 --> 08:05.370
بگو که پیداش کردید
08:07.706 --> 08:09.082
مسکو به جایی نرسید
08:09.165 --> 08:10.875
متأسفم
08:12.918 --> 08:15.296
هیچ سلاح یا تفنگی چیزی پیدا نکردید؟
08:16.672 --> 08:17.798
لعنتی
08:17.881 --> 08:19.883
پس سولجر بوی چطوری مُرد؟
08:19.967 --> 08:21.760
خب...میدونی چیـه؟
یه وایت کلاو بهت میدم
08:24.346 --> 08:25.889
آه، هیوئی؟
08:25.973 --> 08:27.599
دستت شکسته
08:27.683 --> 08:28.767
گچت کو؟
08:28.851 --> 08:32.604
واقعاً باید یه وایت کلاو بخوری
08:32.688 --> 08:34.940
وای. خیلیخب
08:35.024 --> 08:36.400
یکی دیگه هم میخوری
08:36.483 --> 08:39.737
...آم...فقط...میخوام
08:39.820 --> 08:42.239
ببینم دقیقاً به خاطر
کدوم تیکهاش ناراحتی
08:42.323 --> 08:45.200
اون تیکهاش که سولجر بوی
داره راست راست توی روسیه میگرده؟
08:45.284 --> 08:48.162
یا چون من یکم ترکیب وی موقت زدم؟
08:48.245 --> 08:50.331
...آم
08:50.414 --> 08:53.042
...شاید هر دو تیکهاش
08:53.125 --> 08:55.252
همهی تیکهها -
ولی بلافاصله بهت گفتم، نه؟ -
08:55.336 --> 08:56.628
الان...رازی بینمون نیست
08:56.712 --> 08:58.881
باید امتیاز مثبت محسوب بشه
08:58.964 --> 09:01.216
،بابت اینکه بهم دروغ نگفتی
امتیاز هم میخوای؟
09:01.300 --> 09:05.012
...من...حرفم رو پس میگیرم
09:05.095 --> 09:08.098
هیوئی، تو یه مادهی تست نشده که مال واتـه رو
09:08.182 --> 09:10.099
به خودت تزریق کردی
09:10.183 --> 09:11.809
ممکن بود خودتو به کُشتن بدی
09:11.893 --> 09:13.061
دیگه ازش نداریم
09:13.144 --> 09:14.771
حتی اگر هم داشتیم، مصرفش نمیکردم
09:14.854 --> 09:15.980
خیلی بد بود
09:16.064 --> 09:20.068
...یعنی...خماریش...همش
09:20.151 --> 09:22.695
خیلی ازش بدم اومد
09:22.779 --> 09:25.365
خوشت اومده -
خیلی خوشم اومد -
09:25.448 --> 09:27.158
معرکه بود. یعنی، منو که میشناسی
09:27.241 --> 09:29.494
اگه یکی توی ماشین بغلی
،بهم چپ چپ نگاه کنه
09:29.577 --> 09:31.537
من مثل دومنیک تورتو گاز میدم تا
09:31.621 --> 09:33.206
از دستش فرار کنم. چون فِرزم و
09:33.289 --> 09:34.624
فقط خانوادم برام مهمـه
09:34.707 --> 09:37.085
...ولی توی روسیه
09:37.168 --> 09:38.544
اصلاً نمیترسیدم
09:38.628 --> 09:40.838
من...امام رو نجات دادم
09:40.922 --> 09:41.881
من
09:41.964 --> 09:45.051
میتونستم...تلپورت کنم
09:45.134 --> 09:46.928
تلپورت؟ -
...آره، فقط -
09:47.011 --> 09:48.429
بلد بودم چطوری
09:48.513 --> 09:51.516
...فقط سفتش کردم و پریدم و
09:51.599 --> 09:55.019
نه. هیوئی، کارت احمقانه و خطرناک بود
09:57.438 --> 09:59.190
تحمل ندارم تو رو هم از دست بدم
10:02.235 --> 10:05.196
.اوه، خدایا، ببخشید
.ببخشید. حق با توئـه
10:05.279 --> 10:07.280
دیگه تموم شد
10:10.784 --> 10:12.911
...خب
10:12.994 --> 10:14.454
الان چیکار کنیم؟
10:15.497 --> 10:16.873
نمیدونم
10:16.957 --> 10:19.709
،ولی هر چی که هست
با هم راهشو پیدا میکنیم
10:21.044 --> 10:22.879
من و تو در برابر کل دنیا، نه؟
10:26.049 --> 10:27.884
دوستت دارم
10:27.968 --> 10:29.553
من هم دوستت دارم
11:09.175 --> 11:12.344
سولجر بوی چطوری هنوز زندهست؟
11:12.428 --> 11:15.848
یه روانی دیگه صدقه سر ما
افتاده به جون دنیا
11:15.931 --> 11:18.184
عین عنی میمونی که دوباره گرمش کردن
11:18.267 --> 11:21.479
خب...حداقل صبح دوباره
برمیگردم به پاکی
11:22.855 --> 11:24.190
تو هم یه ابرانسان میمونی
11:24.273 --> 11:27.443
،خب، اگه ابرانسانها انقدر نفرتانگیزن
11:27.526 --> 11:29.778
چرا میخوای دوباره ابرانسان بشی؟
11:35.159 --> 11:37.077
با اونا میخوای چیکار کنی؟
11:47.588 --> 11:49.215
نه، مرسی
11:50.508 --> 11:53.093
چهار ماهـه که پاکم، لاشی
11:53.177 --> 11:55.221
من هم یه سالـه پاکم
12:08.316 --> 12:10.443
پسر هوملندر چی؟
12:11.778 --> 12:13.821
نه
12:13.905 --> 12:16.783
چند سال وقت لازمـه
تا رایان بتونه حریفش بشه
12:16.866 --> 12:19.244
اون ویدیوی هواپیما چی؟
12:19.327 --> 12:21.829
،یعنی، میدونم برات گرون تموم میشه
12:21.913 --> 12:23.331
...ولی
12:23.414 --> 12:25.959
حداقل اینطوری همه میفهمن
اون جاکش چجور آدمیـه
12:27.001 --> 12:29.462
اونطوری قاطی میکنه
12:29.546 --> 12:33.049
میزنه یه میلیون نفر رو میکُشه
12:35.009 --> 12:37.053
ویدیو همیشه یه بلوف بود
12:39.097 --> 12:40.723
برای من که نه
12:44.435 --> 12:46.688
فکر میکردم منم که ازش بدم میاد
12:56.364 --> 12:58.366
من همه چی زدم
12:58.449 --> 13:00.701
کوکائین، اکستازی، شیشه، هروئین
13:03.078 --> 13:04.997
هیچکدوم این نمیشن
13:07.416 --> 13:10.669
قدیما واسه کله پا کردنِ یه ابرانسان
باید چندین ماه زحمت میکشیدیم
13:11.712 --> 13:13.380
...ولی گانپاودر
13:13.463 --> 13:15.173
توی چند لحظه شرش کم شد
13:17.426 --> 13:18.969
حتماً حس خوبی داشته
13:21.263 --> 13:23.181
از هر ثانیهاش بدم اومد
13:25.809 --> 13:27.185
نه
13:28.520 --> 13:31.064
...وی باعث میشد بیشتر
13:33.567 --> 13:34.943
خودم باشم
13:38.196 --> 13:41.325
با قدرت زیاد، آدم قریب به یقین
13:41.408 --> 13:43.619
میشه یه لاشی درست حسابی
13:43.702 --> 13:45.871
یعنی، مسئله همینـه دیگه، نه؟
13:45.954 --> 13:47.122
شما همه آدمید
13:47.205 --> 13:49.791
...وی فقط
13:49.875 --> 13:52.753
همهی ویژگیهایی که
دارید رو تقویت میکنه
13:53.920 --> 13:57.131
امثال تو همه یه مشت
بمب متحرک آمادهی انفجارن
13:57.214 --> 13:59.175
میدونی؟ فقط هوملندر هم نیست
13:59.258 --> 14:01.427
یعنی، شر همتون باید کم شه
14:05.806 --> 14:10.978
شر تک تکِ...شما عوضیا
14:13.439 --> 14:14.732
آره
14:39.215 --> 14:42.176
چیـه؟ هنوزم فکر میکنی
واسه من زیادی خوبی؟
15:31.558 --> 15:33.518
شکلات لیمویی
15:34.769 --> 15:36.229
واسه وقتی به هوش میاد
15:38.940 --> 15:40.567
امیدوارم زنده بمونه
15:45.613 --> 15:47.824
دهتا سرباز روس مُردن
15:50.201 --> 15:53.120
یه آزمایشگاه محرمانه نابود شده
15:53.203 --> 15:55.080
سهتا از رابطهام توی کرملین
15:55.164 --> 15:57.249
تا الان غیبشون زده
15:57.332 --> 16:01.295
سرگی، میدونی، یه قانونِ طبیعی مطلق هست
16:01.378 --> 16:03.130
این قانون میگه که
16:03.213 --> 16:05.966
تو بهم کیر نمیزنی، من بهت کیر میزنم
16:06.049 --> 16:09.928
آقای بوچر بود که اومد سراغت
16:10.012 --> 16:12.055
طرف قرارت اون بود. برو پیش اون
16:12.139 --> 16:14.349
من اونو نمیشناسم. تو رو میشناسم
16:14.433 --> 16:16.727
تو بودی که معرفیمون کردی
16:16.810 --> 16:18.270
خودت هم دِینش رو ادا میکنی
16:18.353 --> 16:20.230
الان واسه من کار میکنی
16:20.314 --> 16:22.316
اصلاً و ابداً
16:22.399 --> 16:24.860
میدونی، قبل اینکه ولم کردی و
،رفتی پیش بوچر
16:24.943 --> 16:26.487
،همیشه ادا و اطوار در میاوردی و میگفتی
16:26.570 --> 16:28.363
اوه، نینا، من نمیتونم آدم بکُشم»
16:28.447 --> 16:30.199
«برای قلبم حکم اسید داره
16:30.282 --> 16:32.159
ولی بازم هر کی میگفتم رو میکُشتی
16:41.585 --> 16:44.004
پیتور سیمینف و دخترش کاتارینا
16:44.087 --> 16:46.465
امروز میکُشیشون
16:46.548 --> 16:47.674
اون فقط یه بچهست
16:47.758 --> 16:50.134
قبلاً که مشکلی با این قضیه نداشتی
16:51.594 --> 16:54.096
وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
17:05.399 --> 17:06.734
عزیزم؟
17:06.818 --> 17:09.320
عزیزم؟ هی
17:17.328 --> 17:18.663
خوبی؟
17:22.208 --> 17:24.043
حالت چطوره؟
17:40.226 --> 17:42.228
کار سولجر بوی بود
17:48.859 --> 17:50.569
چرا داری میخندی؟
17:50.652 --> 17:53.864
!ترمیم نشدم
17:54.948 --> 17:56.992
!یه چیز سنگین بده بهم
17:57.075 --> 17:58.076
!یه چیز سنگین
18:15.135 --> 18:16.678
!خیلی سنگینـه
18:18.096 --> 18:19.806
!حتماً کار سولجر بوی بوده
18:19.890 --> 18:21.892
!دیگه قدرتی ندارم
18:30.150 --> 18:31.401
کاری داری؟
18:31.484 --> 18:34.529
سوپرسونیک بهت اعتماد کرد و
تو اونو به کُشتن دادی
18:35.989 --> 18:38.533
نمیدونم دربارهی چی حرف میزنی -
مردکِ بزدل -
18:38.617 --> 18:41.620
چرا به هر دری میزنی تا طرفِ
کسایی باشی که ازت بدشون میاد؟
18:47.374 --> 18:49.126
تبریک از طرف لیندزی گراهام
18:51.378 --> 18:52.630
عجب کُصلیسیـه
18:52.713 --> 18:54.715
بگذریم، امیدوارم بدونی که هوملندر
18:54.798 --> 18:56.133
چقدر بابت وفاداریت ممنونـه
18:56.216 --> 18:59.136
الان بیشتر از همیشه به افراد
قابلاعتماد نیاز داره
18:59.219 --> 19:02.765
،پس برای تشکر بابت وفاداریت
19:02.848 --> 19:05.267
هوملندر با ملاقات تو و بلو هاوک موافقت کرده
19:05.351 --> 19:06.977
باشه، عالیـه
19:07.061 --> 19:08.228
مرسی -
آره -
19:08.312 --> 19:09.521
میرم بیرون میگم بیاد تو
19:09.605 --> 19:12.316
چی؟ یعنی همین الان؟
19:12.399 --> 19:14.026
سلام -
سلام -
19:14.109 --> 19:15.986
ممنون که انقدر سریع اومدی، بلو هاوک
19:16.070 --> 19:17.404
ایترین
19:17.488 --> 19:18.572
سلام
19:18.656 --> 19:20.449
طرفدار پر و پا قرصتم
19:20.532 --> 19:22.326
باشه. آره
19:24.036 --> 19:25.412
بلو هاوک -
بله؟ -
19:25.496 --> 19:27.581
میخواستم دربارهی گشتهات
توی ترنتون باهات صحبت کنم
19:29.124 --> 19:30.876
داری یکم زیادهروی میکنی
19:31.877 --> 19:33.754
همم؟ کی گفته؟
19:34.797 --> 19:36.173
خب، خیلی از سیاهپوستها
19:36.256 --> 19:37.925
نه
19:38.008 --> 19:41.011
...نه. این هیچ ربطی به
19:41.970 --> 19:44.514
آفریقاییآمریکاییها نداره
19:44.597 --> 19:46.683
جفتمون زمان مدرسه
شاگرد مربی برینک بودیم
19:46.766 --> 19:49.060
یاد گرفتیم تسلط کامل داشته باشیم
19:49.143 --> 19:50.520
...آره، ولی
19:50.603 --> 19:53.189
تو تقریباً فقط توی محلههای
سیاهپوستا داری اینکارو میکنی
19:53.272 --> 19:55.817
نمیخوای که ملت بگن نژادپرستی، نه؟
19:55.900 --> 19:59.988
میدونی، راستش نژادپرستانهست که
به یکی بگی نژادپرست
20:01.656 --> 20:02.782
جریان چیـه؟
20:04.617 --> 20:07.453
قضیه کنسل کردنـه؟
میخواید منو کنسل کنید؟
20:11.499 --> 20:13.668
چطوری میتونم جبران کنم؟
20:13.751 --> 20:15.503
کار خاصی نمیخواد بکنی
20:15.586 --> 20:17.630
چه بدونم. یه عذرخواهیای چیزی بکن
20:17.714 --> 20:20.383
چه فکر خوبی. مرسی که اینو گفتی
20:20.466 --> 20:23.761
مطمئنم هوملندر هم از این بابت
،خیلی ممنون میشه
20:23.845 --> 20:24.804
بلو هاوک
20:24.887 --> 20:27.849
هی، فقط بگو کِی و کجا
20:29.600 --> 20:32.020
حل اختلاف خیلی مهمـه
20:32.103 --> 20:34.772
بحث و گفتگو کردن
20:34.856 --> 20:36.691
این خیلی عالیـه، بچهها
21:00.422 --> 21:02.215
چه غلطا؟
21:44.548 --> 21:46.050
هی، رفیق؟
21:46.133 --> 21:47.927
خوبی، رفیق؟
21:52.807 --> 21:55.184
من درست مثل همه نیستم
21:55.267 --> 21:58.145
من قویترم. باهوشترم
21:58.229 --> 21:59.980
بهترم
22:00.064 --> 22:01.315
!من بهترم
22:01.398 --> 22:04.527
...من یه بچهننهی سستعنصر نیستم که
22:04.610 --> 22:06.862
هی، ببین کی اومده -
تاد -
22:06.946 --> 22:08.989
سلام، عزیزم -
بابایی -
22:09.073 --> 22:11.242
!اه...سلام
22:11.325 --> 22:12.952
حاضری؟ -
آره -
22:13.035 --> 22:15.538
باشه. برو کیفت رو بیار
22:15.621 --> 22:17.998
سفرتون به مرکز علمی شده ورد زبونش
22:18.082 --> 22:21.127
کل عمرم ملت سعی کردن کنترلم کنن
22:21.210 --> 22:23.003
کل عمرم
22:23.087 --> 22:25.422
...تاد، تو
22:25.506 --> 22:26.841
میذاری جنین این یارو رو ببینه؟
22:26.924 --> 22:28.259
میدونم، میدونم
22:28.342 --> 22:31.512
گاهی یکم بددهن میشه ولی براش خوبـه
22:32.847 --> 22:35.265
رو چه حساب این برای جنین خوبـه؟
22:35.348 --> 22:37.183
آم، چون اون بزرگترین
22:37.267 --> 22:40.019
قهرمان آمریکاست که
هزاران نفر رو نجات میده
22:40.103 --> 22:44.440
در برابر خلافکارها و شرکتها و
رسانههای قدیمی وایمیسته
22:44.524 --> 22:45.733
هی، توی فیسبوک درخواست دوستی بده و
22:45.817 --> 22:47.193
...یه چیزایی برات میفرستم
22:47.277 --> 22:50.572
تاد، نمیخوام جنین دیگه
این آت و آشغالا رو ببینه
22:50.655 --> 22:52.157
فهمیدی؟ -
حاضرم -
22:52.240 --> 22:53.950
.چرا؟ جنین هوملندر رو دوست داره
.قهرمان موردعلاقشـه
22:54.033 --> 22:55.201
مگه نه، عزیزم؟
22:55.285 --> 22:56.936
چون هوملندر یه آشغال روانیـه
22:57.019 --> 22:58.538
واسه همین -
بابایی -
22:58.621 --> 23:01.124
میخوای جلوی بچه یکم خودتو
کنترل کنی، ماروین؟
23:01.207 --> 23:04.169
بچه نیست. دختر منـه
23:04.252 --> 23:06.713
باشه -
خبرهای فوریای براتون داریم -
23:06.796 --> 23:09.966
انفجاری در مرکز منهتن اتفاق افتاده
23:10.049 --> 23:12.677
گزارشات اولیه حاکی از 19 کُشته هستند
23:15.138 --> 23:18.433
...پلیس نیویورک و ادارهی امور ابرانسانها
23:27.775 --> 23:29.652
عزیزم، متأسفم ولی بابایی باید بره
23:29.736 --> 23:31.695
نه. بابایی، من میخوام برم مرکز علمی
23:31.778 --> 23:34.072
چیکار میکنی؟ تمام هفته منتظر بوده
23:34.156 --> 23:35.574
من کار بدی کردم؟
23:40.412 --> 23:41.997
نه، عزیزم
23:42.080 --> 23:43.665
متأسفم
23:46.084 --> 23:49.004
پلیس نیویورک و ادارهی امور ابرانسانها
23:49.087 --> 23:52.216
میگویند کار یک ابرشرور ناشناس بوده
23:52.299 --> 23:53.634
در حال حاضر همچنان منتظر
23:53.717 --> 23:55.510
...اطلاعات بیشتری از طرف مقامات
23:55.594 --> 23:58.138
هوملندر؟ شنیدی چی گفتم؟
23:58.222 --> 23:59.348
ببخشید، چی؟
23:59.431 --> 24:03.477
گفتم باید همین الان اینو حلش کنیم
24:06.146 --> 24:08.982
آره، کاملاً درست میگی. خیلیخب
24:09.066 --> 24:11.693
توی تمام شوهای یکشنبه
وقت مصاحبه بگیر و
24:11.777 --> 24:14.029
بهشون بگو...اصلاً جای نگرانی نیست
24:14.112 --> 24:15.155
به هیچ وجه
24:15.239 --> 24:16.448
همه چی تحت کنترلمونـه
24:16.531 --> 24:17.658
هوشمندانهست -
خیلی -
24:17.741 --> 24:19.034
...پس قراره -
خدایا، منظورم این بود که -
24:19.117 --> 24:20.577
!باید جلوی این یارو رو بگیریم
24:20.661 --> 24:24.122
میشه لطفاً باهام درست صحبت کنی، عزیزم؟
24:25.791 --> 24:27.834
ببخشید
24:27.918 --> 24:30.461
...فقط میگم
24:30.544 --> 24:32.755
...به نظرت بهترین راه
24:32.838 --> 24:36.384
،برای حل کردن این مشکل
پیدا کردن یارو نیست؟
24:36.467 --> 24:39.136
!عقلم قد نداده بود. نه بابا؟
24:39.220 --> 24:41.555
خدایا. چرا نمیری همین کار رو بکنی؟
24:41.639 --> 24:43.599
همم؟ برو همه رو نجات بده
24:43.683 --> 24:45.351
...این وسط آدم بزرگها
24:45.434 --> 24:47.311
خب، ما باید نگران ارزش سهام و
24:47.395 --> 24:50.439
درآمد خالص شرکت باشیم، خب؟
24:53.609 --> 24:55.611
ممنونم -
خیلی -
24:56.612 --> 24:58.823
سلام. منم
24:58.906 --> 25:00.908
بگو همونی که فکر میکنم نیست
25:00.992 --> 25:02.576
احتمالاً دقیقاً همونیـه که فکر میکنی
25:02.660 --> 25:04.287
وای خدای من
25:04.370 --> 25:06.247
ببین، داریم نزدیک محل حادثه میشیم
25:06.330 --> 25:07.707
میشه بخش تحلیل جرائمتون دنبالش بگردن؟
25:07.790 --> 25:09.709
حله. فقط مواظب باش، هیوئی
25:25.349 --> 25:27.976
لعنت بر شیطون
25:28.059 --> 25:29.102
هیوئی
25:30.353 --> 25:31.646
آیوی
25:31.730 --> 25:34.357
...سلام، آه
25:34.441 --> 25:35.900
صبح بخیر
25:35.984 --> 25:38.069
ویکی اینجاست؟ -
داره میاد -
25:38.153 --> 25:39.988
مگه دستت نشکسته بود؟
25:40.071 --> 25:42.407
...آره، آم
25:42.490 --> 25:44.200
معلوم شد فقط یه پیچخوردگی ناجوره
25:44.284 --> 25:46.661
پس حالم خوبـه. بعداً میبینمت -
باشه -
26:05.764 --> 26:06.890
هوی
26:10.143 --> 26:12.145
هنوزم به نظرت مشکل روسهاست؟
26:13.188 --> 26:15.273
خیلیخب. آروم باش، رفیق
26:15.357 --> 26:16.691
کیرم دهنت
26:16.775 --> 26:18.234
خودم پیداش میکنم
26:18.318 --> 26:21.905
وقتی پیداش کردی میخوای چیکار کنی؟ ها؟
26:23.448 --> 26:25.532
زورت بهش نمیرسه، پسر
26:27.326 --> 26:28.243
کمک لازمی
26:28.327 --> 26:30.245
به ما نیاز داری
26:32.122 --> 26:35.959
بعداً میتونیم دربارهی اینکه
چقدر لاشیام صحبت کنیم
26:36.043 --> 26:39.421
ولی الان بیا روی کارمون تمرکز کنیم
26:39.505 --> 26:43.008
بذار کمکت کنم سولجر بوی رو سر به نیست کنی
26:43.092 --> 26:45.886
این رو بهت مدیونم و بعدش
دیگه ریختم رو نمیبینی
26:56.772 --> 26:58.315
میشناسمت. میدونم یه سرنخ داری
26:58.399 --> 27:01.568
معلومـه که دارم. ببین کجاییم
27:04.613 --> 27:05.781
اسطوره
27:05.864 --> 27:08.492
شرط میبندم سولجر بوی رفته دیدنش
27:14.415 --> 27:17.042
اون یکی نصفهاش رو میخوای؟ -
نه. نه -
27:17.126 --> 27:19.837
الان نه. مرسی. داشتی میگفتی
27:19.920 --> 27:22.004
برای پیدا کردن این یارو باید تمام
27:22.088 --> 27:23.881
دوربینهای توی شهر رو بگردیم
27:23.965 --> 27:26.551
دوجین تحلیلگر باید دو شیفت کار کنن
27:26.634 --> 27:28.678
باشه، پس بیا همین کار رو بکنیم
27:28.761 --> 27:31.180
بقیه کجان؟
27:31.264 --> 27:33.141
بقیهای در کار نیست
27:33.224 --> 27:34.559
دیپ اکثر بخش رو اخراج کرده
27:34.642 --> 27:36.978
چی؟ چرا؟
27:37.061 --> 27:38.312
توی این سالها
چندتا توئیت نوشته بودن
27:38.396 --> 27:39.814
گفتش ما هوملندر رو نقد کردیم
27:39.897 --> 27:42.233
گفتش فقط آدمای «وفادار» میخواد
27:44.444 --> 27:45.903
میشه اون نصفه رو بخورم؟
27:45.987 --> 27:47.155
مرسی
27:57.498 --> 27:59.041
...همه
27:59.125 --> 28:00.209
رج
28:00.293 --> 28:01.502
اینجا چیکار میکنی، پسر؟
28:13.931 --> 28:16.017
چه خبره؟
28:16.100 --> 28:17.810
میخواد عذرخواهی کنه -
با تو اومده؟ -
28:17.894 --> 28:19.853
و یه گروه فیلمبرداری؟ بیخیال، مرد
28:19.936 --> 28:21.480
،گوش کن، شما یه عذرخواهی عمومی گیرتون میاد
28:21.563 --> 28:23.607
.وات هم کمی محبوبیت عایدش میشه
.همه برنده میشن
28:23.690 --> 28:26.026
الان یهویی اینو بهم میگی؟
28:26.109 --> 28:27.903
چه مرگتـه؟ -
مگه همینو نمیخواستی؟ -
28:27.986 --> 28:30.489
که از تریبونم برای کمک
به جامعه استفاده کنم؟
28:34.201 --> 28:35.452
پنج دقیقه
28:36.828 --> 28:38.205
باشه
28:42.876 --> 28:44.544
ببخشید. ببخشید
28:44.628 --> 28:48.089
به خاطر فلز توی کلاهمـه
28:50.467 --> 28:51.927
خیلیخب
28:53.136 --> 28:56.097
از ساکنین ترنتون ممنونم که امروز بهم
28:56.181 --> 28:57.474
فرصت صحبت رو دادن
28:57.557 --> 29:01.436
همونطور که میدونید ابرقهرمانها
،اغلب مجبورن تصمیماتِ آنی بگیرن
29:01.520 --> 29:04.022
،وقتی با جرم و جنایت مبارزه میکنن
...و من معذرت میخوام
29:04.105 --> 29:06.316
...اگه هر یک از تصمیماتِ من
29:06.399 --> 29:09.986
نژادپرستانه تلقی شدن
29:10.070 --> 29:11.988
ولی من چنین آدمی نیستم، خب؟
29:12.072 --> 29:13.573
،فقط از دوستهام بپرسید
29:13.657 --> 29:17.034
،که خیلیهاشون سیاهپوست هستن
29:17.117 --> 29:18.244
مثلاً ایترین
29:18.327 --> 29:20.496
من رنگ نمیبینم
29:20.579 --> 29:23.249
من فقط جرم میبینم
29:23.332 --> 29:27.461
و به عنوان نشانی از تعهدم
...به شماها ده هزار دلار
29:27.545 --> 29:30.965
به این مرکز اجتماعی اهدا میکنم. ممنون
29:31.048 --> 29:32.716
کاری که با ریموند تاکر کردی چی؟
29:32.800 --> 29:35.135
خب، اون یه جنایتکار بود
29:35.219 --> 29:36.512
اون غیرمسلح بود
29:36.595 --> 29:38.889
با یه مرد سفیدپوست توی میل هیل هم
همین کارو میکردی؟
29:38.973 --> 29:40.975
،من جاهایی میرم که توشون جرم هست
29:41.058 --> 29:44.728
و اتفاقاً جرم توی محلههای سیاهپوستنشینـه
29:44.812 --> 29:46.230
این تقصیرِ من نیست
29:46.313 --> 29:47.898
.خیلیخب، خیلیخب
.نه، کافیه دیگه
29:47.982 --> 29:49.483
کارمون اینجا تمومـه. فقط بگو متأسفی و
29:49.567 --> 29:50.734
میتونیم از اینجا بریم. آره
29:50.818 --> 29:52.403
میدونید چیه؟ برید تحقیق کنید
29:52.486 --> 29:54.780
یعنی، سیاهپوستها مرتکب
تعداد زیادی از قتلها میشن
29:54.863 --> 29:56.457
تمام سیاهپوستهایی که تو کُشتی چی؟
29:56.481 --> 29:58.367
چطوره تو بهم بگی
!چرا اونا انقدر وحشی بودن؟
29:58.450 --> 29:59.743
من داشتم از خودم دفاع میکردم
29:59.827 --> 30:01.120
!تو قدرت داری! اونا ندارن
30:01.203 --> 30:02.580
!جونِ سیاهپوستها مهمـه -
!لعنت بهت، بلو هاوک -
30:02.663 --> 30:04.957
از اینجا برو، برو
30:05.040 --> 30:06.041
کجا میری؟ گُم شو بیرون
30:06.125 --> 30:08.460
!یالا، بیرون -
جونِ همه مهمـه -
30:08.544 --> 30:10.879
جونِ همه مهمـه -
!جونِ سیاهپوستها مهمـه، مادرجنده -
30:10.963 --> 30:13.340
.جونِ ابرقهرمانها مهمـه
!جونِ ابرقهرمانها مهمـه
30:13.423 --> 30:15.091
،جونِ ابرقهرمانها مهمـه
!عوضیهای نمکنشناس
30:15.174 --> 30:16.509
!هی، بلو هاوک
30:16.593 --> 30:18.428
!خفه خون بگیرید
30:18.511 --> 30:19.971
!گورت رو گُم کن
30:22.515 --> 30:24.559
!لعنتی -
!کسخلهای احمق -
30:24.642 --> 30:26.811
...خفه خون بگیر
!گورت رو گُم کن
30:28.688 --> 30:29.814
!بس کن
30:31.232 --> 30:32.942
!خدای من
30:35.653 --> 30:37.363
!چرا؟
30:38.406 --> 30:40.241
نیت؟
30:41.784 --> 30:42.785
!نیت
30:45.371 --> 30:46.956
بذارش اونجا
30:47.040 --> 30:48.458
چی؟
30:48.541 --> 30:51.628
خوراکِ صدف لعنتی رو بذار دمِ در
30:51.711 --> 30:54.047
.من پیکِ گرابهاب نیستم، حرومزاده
.درو باز کن
30:56.132 --> 30:58.301
ماروین. سلام
31:00.678 --> 31:03.473
میبینم که هنوز این مردکِ گوه آویزونتـه
31:03.556 --> 31:05.350
برو درت رو بذار، پیرمرد کسمغز
31:06.142 --> 31:07.810
این هیوئیـه
31:07.894 --> 31:10.063
هیوئی، میدونی این کیـه؟
31:10.146 --> 31:13.899
اون نمیدونه من کی هستم؟
یه کتاب بخون، بچهجون
31:13.982 --> 31:16.652
این... این اسطورهست
31:16.735 --> 31:19.071
عجب اسمِ مستعاری
31:19.154 --> 31:22.324
نه، اسم نیست. یه سطحـه
31:22.407 --> 31:24.660
اسطوره، باید حرف بزنیم
31:24.743 --> 31:27.120
اون نه -
عینِ آدم رفتار میکنه -
31:27.204 --> 31:28.455
بهت قول میدم
31:29.790 --> 31:32.167
این مهمـه، تو هم بهم مدیونی
31:49.351 --> 31:50.519
اون عکسِ شما و روی شایدره؟
31:50.602 --> 31:51.728
...اون توی شاتوئـه
31:51.812 --> 31:53.563
«بعد از اکرانِ فیلم «دوندهی ماراتُن
31:53.647 --> 31:56.316
،روی شایدر، داستین
آنجلیکا، بیگ چیف آپاچی
31:56.400 --> 31:58.777
اون شب هنوزم برام مبهمـه
31:58.860 --> 32:00.529
،ولی اگه از آرمی آرچرد بپرسی
32:00.612 --> 32:03.281
،من تا خایه توی گولدن گیشا جا کرده بودم
32:03.365 --> 32:07.077
و مارلون براندو ظاهراً تا خایه
توی من جا کرده بود
32:07.160 --> 32:08.328
چیـه؟
32:08.411 --> 32:10.579
این همجنسبازیـه؟ کونِ لقتون. مگه مهمـه؟
32:10.663 --> 32:12.206
،چه فرقی میکنه؟ به هر حال
32:12.289 --> 32:14.291
بعد از اون مارلون رو
راضی کردم نقلقولش
32:14.375 --> 32:16.752
،در مورد فیلم «استیل نایت» رو پس بگیره
،پس از شما میپرسم
32:16.836 --> 32:18.504
کی درِ کی گذاشت؟
32:19.755 --> 32:20.881
اون اینجا بود، مگه نه؟
32:20.965 --> 32:22.800
همم؟
32:22.883 --> 32:25.803
نه، میل ندارم. از کوکائین سیرم
32:25.886 --> 32:27.138
خیلیخب
32:27.221 --> 32:31.225
الان وات کلاً روی محبوبیت بین اقشار و
،تست مخاطب متمرکزه
32:31.308 --> 32:35.104
به لطف اون عوضیهای خائن ادگار و استیلول
32:35.187 --> 32:37.106
و آره، میدونم اون زنیکه مُرده
32:37.189 --> 32:39.483
به هر حال کونِ لقش -
،خب، اسطوره -
32:39.567 --> 32:42.695
قبل از اومدن استیلول، معاونِ
مدیریت قهرمانان وات بود
32:42.778 --> 32:44.447
اون هر از گاهی بهمون کمک میکنه
32:44.530 --> 32:46.031
اون واقعاً نمیدونه من کی هستم؟
32:46.991 --> 32:49.744
،میدونی، وقتی من رئیس بودم
از حسِ ششمت پیروی میکردی
32:49.827 --> 32:51.078
،اون زمانی بود که قهرمانها قهرمان بودن
32:51.162 --> 32:54.373
نه این عروسکهای سیلیکونی سرپرستی شده
32:54.457 --> 32:56.834
،من هیچوقت ندیدم هوملندر عرق کنه
32:56.917 --> 33:00.421
چه برسه به این که توی هتل بورلی هیلز
33:00.504 --> 33:03.174
،با نصفِ بازیگرهای «فالکون کرست» بخوابه
کاری که من کردم
33:03.257 --> 33:04.300
دو کلمه
33:04.383 --> 33:06.634
شانون تووید
33:07.677 --> 33:09.053
اسطوره
33:09.137 --> 33:11.097
سولجر بوی اومد دیدنت
33:11.181 --> 33:13.391
میخوام بدونم بهت چی گفته -
مگه دیوونه شدی؟ -
33:13.415 --> 33:14.851
ماروین، اون یارو مُرده
33:14.934 --> 33:16.269
پس اون کوکائین برای کیـه؟
33:17.312 --> 33:18.480
اون واسه خودمـه
33:18.563 --> 33:19.814
دارم زندگینامهام رو مینویسم
33:19.898 --> 33:21.858
قراره حسابی بترکونه
33:21.941 --> 33:23.109
...پس من، میدونی
33:23.193 --> 33:24.611
.دارم بیاستراحت کار میکنم
.قسم میخورم
33:24.694 --> 33:26.321
به جونِ بچههام قسم میخورم
33:26.404 --> 33:27.697
تو از بچههات متنفری
33:27.781 --> 33:29.240
تو هم اگه اونا رو میدیدی
ازشون متنفر میشدی
33:29.241 --> 33:31.409
پس، اگه من اثر انگشت
،روی اون آینه رو چک کنم
33:31.493 --> 33:32.869
به کی میرسم؟
33:33.912 --> 33:36.539
هان -
نگران نباش -
33:36.623 --> 33:39.375
سولجر بوی قرار نیست بفهمه
تو بهمون گفتی. بهم اعتماد کن
33:39.459 --> 33:41.461
اوه، بهت اعتماد کنم
33:42.545 --> 33:43.880
همونطور که به اون اعتماد کردم؟
33:43.963 --> 33:46.174
یادت رفته دفعهی پیش که
کمک کردم چی شد؟
33:46.257 --> 33:49.511
ماجرای فاحشهی زیر 18 سال و الکتروشوک؟
33:50.887 --> 33:53.556
نمیشه به همچین مردی اعتماد کرد
33:53.640 --> 33:55.683
هر چیز و هر کس که
اون لمس میکنه، به فنا میره
33:55.767 --> 33:57.477
خب، میتونی بهم اعتماد کنی که
33:57.560 --> 33:59.479
با اون پا بزنم مغزت رو بریزم بیرون، رفیق
33:59.562 --> 34:00.772
بوچر، خواهش میکنم
34:04.316 --> 34:06.276
ببین، من کسیام که بهش اعتماد داری
34:06.360 --> 34:08.570
حالا، میدونی سولجر بوی
با خانوادهام چیکار کرده
34:08.654 --> 34:11.698
و میدونی چون خودت لاپوشونیاش کردی
34:11.782 --> 34:14.243
لعنتی... من هزاران گندکاری رو لاپوشونی کردم
34:14.326 --> 34:16.411
و همهشون دارن عذابت میدن
34:16.495 --> 34:19.206
پس فقط این یکی رو درست کن، میشه؟
34:24.253 --> 34:26.171
،فکر میکردم به یه شبح زل زدم
34:26.255 --> 34:27.923
ولی خودش بود
34:28.006 --> 34:30.926
...شاید یه ریشِ تخمی داشت ولی
34:31.009 --> 34:33.637
یه روز هم پیر نشده بود -
صبر کن، پس اون پیر نمیشه؟ -
34:33.720 --> 34:35.722
مثل استورمفرانت؟ -
ما این رو مخفی کردیم -
34:35.806 --> 34:38.016
گرچه یه ذره بودار شد وقتی
34:38.100 --> 34:40.769
«با فیبی کیت توی اون فیلم «عشق و جنگ
بازی کرد
34:40.853 --> 34:42.604
اون 63 سالش بود و فیبی 19 سالش بود
34:42.688 --> 34:45.023
لعنتی. فیلم «تلهگذاری» رو یادتونـه؟
34:45.107 --> 34:47.651
.کانری با زیتا جونز خوابید
.اون تقریباً هزار سالش بود
34:47.734 --> 34:49.361
سولجر بوی برای چی اومده بود اینجا؟
34:49.444 --> 34:51.822
اومده بود لباسِ ابرقهرمانیاش رو ببره
34:51.905 --> 34:53.407
من نگهش داشته بودم
34:53.490 --> 34:54.992
من رو که میشناسی. احساساتیام
34:55.075 --> 34:58.704
گرچه یه بار لباس رو برای کلی لبراک پوشیدم
34:58.787 --> 35:01.247
در ضمن، اونم همینطور
35:01.330 --> 35:04.000
کلی لبراک رو نمیشناسی؟
توی گوگل سرچش کن
35:04.083 --> 35:05.710
حروف «ال» و «بی» بزرگ
35:05.793 --> 35:07.837
بقیهی حروف کوچیک
35:07.920 --> 35:09.422
خب، بهت گفت بعدش کجا میره؟
35:09.505 --> 35:12.341
یا این که قراره یه رستوران رو
توی خیابون 59اُم منفجر کنه؟
35:12.425 --> 35:14.677
آخه کی میدونه هدفِ استعدادها
از کارهاشون چیه؟
35:14.760 --> 35:16.095
برای همین استعداد هستن
35:20.766 --> 35:23.352
بعلاوه اومده بود دنبال آدرسِ دوستدخترش
35:24.770 --> 35:26.105
داره میره اونجا
35:26.188 --> 35:28.024
کریمزون کنتس؟
35:30.026 --> 35:31.319
چرا؟
35:32.361 --> 35:34.572
احساس نکردم قراره
،تجدید دیدار خوشایندی باشه
35:34.655 --> 35:37.450
ولی نمیدونم
35:37.533 --> 35:39.827
شاید خودتون بتونید برید اونجا و بفهمید
35:40.870 --> 35:42.914
ولی مهمتر از اون، گورتون رو از اینجا گُم کنید
35:44.498 --> 35:46.083
...حملهی امروز
35:46.167 --> 35:47.418
در خیابان 59اُم -
آره -
35:47.501 --> 35:49.462
تهدیدی که آمریکا باهاش مواجهه
چقدر بزرگـه؟
35:49.545 --> 35:50.630
اوه، هیچ تهدیدی در کار نیست
35:50.713 --> 35:55.885
نه. واقعاً. حتی دادنِ لقب ابرشرور
به این یارو زیادهرویـه
35:55.968 --> 35:57.511
،استورمچیسرها، حامیانِ استورمفرانت
35:57.595 --> 35:59.137
توی 4چن گفتن که کل این قضیه
35:59.220 --> 36:01.306
تلاشی از طرف استن ادگار
برای بیاعتبار کردن شما بوده
36:01.389 --> 36:02.582
صحیح. آره
36:02.606 --> 36:04.893
خب، ببینید، من چیزی
،در مورد استورمچیسرها نمیدونم
36:04.976 --> 36:08.647
ولی، ببین، میتونم درک کنم
چرا ممکنه چنین فکری بکنن
36:08.730 --> 36:12.567
بلافاصله بعد از این که وات رو از فساد و
دروغها رها کردیم، این اتفاق افتاد
36:12.651 --> 36:16.279
یعنی، زمانبندیش خیلی مشکوکـه
36:16.363 --> 36:17.656
شبیه یه عملیات پرچم دروغینـه
36:17.739 --> 36:19.699
خب، خودت گفتی، رفیق، نه من
36:19.783 --> 36:22.452
...و به شهردار چی میگید که میخواد
36:22.535 --> 36:24.496
توی شهر حکومت نظامی
برقرار کنه تا تروریستها
36:24.579 --> 36:25.622
دستگیر بشن؟ -
بیخیال -
36:25.705 --> 36:27.040
آمریکا در امانـه
36:27.123 --> 36:28.333
باشه؟ امن و امانـه
36:28.416 --> 36:30.460
پس، همه، برید بیرون
36:30.543 --> 36:31.795
،برید رستوران
36:31.878 --> 36:34.089
،برید سینما
36:34.172 --> 36:35.715
،زندگیهاتون رو بکنید
36:35.799 --> 36:37.050
خوش بگذرونید، باشه؟
36:37.133 --> 36:39.469
فکر میکنی واقعاً کارِ ادگار و شهردار بوده؟
36:39.552 --> 36:41.262
شاید جیک تپر
36:42.931 --> 36:44.849
میخواد باهام در بیفته؟
36:44.933 --> 36:46.518
من رو مسخره جلوه بده؟
36:48.770 --> 36:50.772
...یا شاید
36:50.855 --> 36:54.442
تو فقط یه خودشیفتهی بدجنس و بدگمانی که
36:54.526 --> 36:57.277
فکر میکنی همه چی در مورد توئـه
36:57.361 --> 37:01.407
ولی اگه واقعاً دنبال ضربه زدن
بهت باشن، بدگمانی نیست
37:02.866 --> 37:05.869
و تو، میو
37:07.454 --> 37:09.707
تو هم میخوای بهم ضربه بزنی، مگه نه؟
37:13.377 --> 37:15.295
از چی حرف میزنی؟
37:15.379 --> 37:16.714
ویلیام بوچر
37:16.797 --> 37:18.841
میتونم بوش رو از روی تنت حس کنم
37:18.924 --> 37:22.511
تو واقعاً هر کاری میکنی که
بهم ضربه بزنی، مگه نه؟
37:24.763 --> 37:27.016
...خب
37:27.099 --> 37:29.435
تو و ویلیام چه نقشهای دارید؟
37:31.687 --> 37:34.440
شاید شما دوتا اون ابرشرور رو آوردید توی شهر
37:34.523 --> 37:35.774
اوه، جان
37:35.858 --> 37:38.110
جان، بیخیال
37:38.193 --> 37:40.446
داری عین دیوونهها حرف میزنی
37:41.655 --> 37:43.866
من هیچ نقشهای با بوچر نمیکشم
37:43.949 --> 37:45.409
بیا در موردش حرف بزنیم
37:45.492 --> 37:47.536
واسه من جان جان نکن
37:47.619 --> 37:50.497
نمیتونی با دوز و کلک از زیرش در بری
37:51.498 --> 37:55.585
میدونی قسمتِ غمانگیز این قضایا چیه؟
37:55.668 --> 37:59.922
اینـه که من بیشتر از هر کسی
میدونستم تو چه حسی داشتی
38:00.006 --> 38:01.924
هر جا میرفتیم مردم دورمون جمع میشدن
38:02.008 --> 38:04.427
هر اشتباه کوچیکی توی اخبار منعکس میشد
38:04.510 --> 38:09.390
،این بالا احساس تنهایی میکردیم، آره
ولی حداقل ما همدیگه رو داشتیم
38:09.474 --> 38:11.142
ما با هم تنها بودیم
38:12.185 --> 38:14.312
و من دوستت داشتم
38:14.395 --> 38:16.397
به روشِ خودم
38:19.233 --> 38:20.818
...ولی تو
38:22.403 --> 38:23.696
چه اتفاقی افتاد؟
38:23.780 --> 38:27.158
چیزی در مورد رابطهمون واقعی بود؟
38:27.241 --> 38:28.826
همم؟
38:43.091 --> 38:45.968
...از همون اول
38:46.052 --> 38:47.345
ازت متنفر بودم
38:51.765 --> 38:54.267
،ولی بیشتر از اون
38:54.351 --> 38:57.187
دلم برات میسوخت
38:59.815 --> 39:02.734
تو کاملاً و مطلقاً تنهایی
39:02.818 --> 39:04.903
داری پیر و بداخلاق میشی
39:06.404 --> 39:08.406
تو دلت برای من میسوزه؟
39:13.954 --> 39:15.872
،یعنی، این یه جورایی خندهداره
39:15.956 --> 39:18.083
فکر نمیکنی؟
39:21.545 --> 39:22.921
هی
39:23.964 --> 39:26.925
میخوای یه چیز دیگه بدونی که خندهداره؟
39:30.846 --> 39:32.973
فرنچی جواب نمیده
39:33.056 --> 39:34.307
کیمیکو از پا در اومده
39:34.391 --> 39:36.059
سولجر بوی ازمون جلوتره
39:36.143 --> 39:37.894
ما پشتیبانی لازم داریم
39:40.147 --> 39:42.065
و اینم پشتیبانی
39:43.567 --> 39:45.277
فکر میکردم تموم کردی
39:45.360 --> 39:47.654
یه سر رفتم سوپر مارکت و
یکم دیگه گرفتم، خب؟
39:49.029 --> 39:53.242
ببین، میدونم چه احساسی
،در مورد این مواد داری
39:53.325 --> 39:55.619
ولی این سولجر بویـه
39:55.703 --> 39:59.748
پس چطوره فقط این یه دفعه
از خرِ شیطون پایین بیای؟
40:05.754 --> 40:07.756
بابام این رو نمیخواست -
،بابات -
40:07.840 --> 40:09.091
،که به خاطر قلب ضعیفش مُرد
40:09.175 --> 40:10.801
از وات شکایت کرد و هیچوقت به جایی نرسید؟
40:10.885 --> 40:13.429
آره. اون
40:13.512 --> 40:14.889
میدونی، اینم میگفت که
40:14.972 --> 40:17.183
،اگه یه جایی حد و مرز تعیین نکنی
40:17.266 --> 40:19.852
چطور میخوای بدونی موضعت چیه؟
40:19.935 --> 40:21.937
اونا هیچ حد و مرزی تعیین نمیکنن
40:22.021 --> 40:23.898
برای همین ما باید حد و مرز تعیین کنیم
40:25.149 --> 40:27.318
من هستم. یکم بهم بده
40:27.401 --> 40:30.362
بچه جون، یه کلمه از حرفایی رو که زدم نشنیدی؟
40:30.446 --> 40:31.588
یعنی، شماها کی رو میخواید؟
40:31.589 --> 40:35.034
شماها هیوئیِ دست و پا چلفتی و
...ضعیف و ترسو رو میخواید
40:35.117 --> 40:37.912
یا هیوئیِ قوی و با اعتماد به نفس و
کاربلد رو میخواید؟
40:39.747 --> 40:41.165
باهاش واقعاً میتونم کمک کنم
40:41.248 --> 40:43.751
...بدونش
40:43.834 --> 40:45.377
احتمالاً میمیرم
40:54.427 --> 40:56.763
پسره میتونه واسه خودش فکر کنه
41:08.608 --> 41:11.653
خیلی متأسفم، خانم برت -
اون چه بلایی -
41:11.736 --> 41:13.947
سرِ میو آورده؟ -
اشکالی نداره، گرگوری -
41:14.030 --> 41:17.116
میو توی آسایشگاه سلامت جهانی توی مالیبوئـه
41:17.200 --> 41:19.577
درخواستِ کمک اصلاً آسون نیست
41:19.661 --> 41:23.665
و اون واقعاً میوِ شجاعـه، اینطور نیست؟
41:23.748 --> 41:25.708
اوهوم. میخوام همین الان باهاش حرف بزنم
41:25.792 --> 41:28.878
متأسفانه، مرکز از بیمارهاش میخواد
،تجهیزاتِ ارتباطی دیجیتالی رو کنار بذارن
41:28.879 --> 41:30.463
ولی مطمئنم میتونی براش پیغام بذاری
41:30.546 --> 41:32.590
!لعنت بر شیطون، اشلی
41:32.674 --> 41:35.134
ما نمیتونیم بذاریم این کارو بکنه -
کیو میگی؟ -
41:37.637 --> 41:40.014
اون از کنترل خارج شده
41:40.098 --> 41:42.141
دیروز نوبتِ سوپرسونیک بود
41:42.225 --> 41:43.475
امروز نوبتِ میو بود
41:43.558 --> 41:47.562
فردا، شاید نوبتِ من یا تو باشه
41:47.646 --> 41:51.275
ببین، میدونم میترسی
41:51.358 --> 41:56.571
منم میترسم. ولی این مقام مدیر عاملی
نمیتونه به اندازهی جونت ارزشمند باشه
42:04.079 --> 42:05.414
من هیچ قدرتی ندارم
42:05.497 --> 42:07.666
نیازی به قدرت نداری
42:07.749 --> 42:10.210
فقط باید انسانیت داشته باشی
42:11.712 --> 42:14.715
خواهش میکنم. میو کجاست؟
42:14.798 --> 42:16.633
اصلاً اون زندهست؟
42:18.093 --> 42:21.513
...ببین، استارلایت، اون
42:28.186 --> 42:29.938
من مدیر عاملم
42:30.022 --> 42:31.982
دفعهی بعد، وقت قبلی بگیر
42:40.865 --> 42:43.159
...آسیبِ شدیدی
42:43.242 --> 42:45.453
به نواحیِ سینهای و کمری
ستون فقرات وارد شده
42:45.536 --> 42:49.415
جراحتهایی به مهرههای
تی6، تی7، تی8 و تی9 وارد شدن
42:49.498 --> 42:52.376
آسیب به حدی شدیده که نیتن
...هیچوقت نمیتونه راه بره
42:52.377 --> 42:53.294
شخص دست برد سمتِ تفنگش و...
42:53.377 --> 42:55.796
مجبور شدم سریع اقدام کنم
تا جونِ بیگناهها رو نجات بدم
42:55.880 --> 42:58.841
میدونید، این که کمک مالی من به این جامعه
42:58.924 --> 43:02.345
...با چنین تعصبی روبرو شه
43:02.428 --> 43:05.931
میدونید، از طرفِ چند عضو گردن کلفت و
بیشرفِ آنتیفا، قلبم رو میشکنه
43:06.015 --> 43:08.100
قلبم رو میشکنه
43:10.061 --> 43:15.441
♪ چرا نباید با هم بخونیم؟ ♪
43:17.443 --> 43:20.613
♪ من تمام روز شادم ♪
43:20.696 --> 43:24.533
♪ با چیزهایی که دارم خوشحالم - ♪
(نینا)
43:24.617 --> 43:28.412
♪ چطور اینجوری میشم؟ ♪
43:28.496 --> 43:33.834
♪ ببینید چیا دارم ♪
43:33.918 --> 43:36.003
♪ من ریتم دارم ♪
43:36.087 --> 43:38.004
♪ من موسیقی دارم ♪ -
...من -
43:38.088 --> 43:42.133
♪ ،من مردَم رو دارم ♪
♪ کی میتونه چیز بیشتری بخواد؟ ♪
43:42.217 --> 43:46.137
♪ من توی چمنهای سبز گل مینا دارم ♪
43:46.221 --> 43:48.223
♪ ،من مردَم رو دارم ♪
♪ کی میتونه چیز بیشتری بخواد؟ ♪
43:51.643 --> 43:52.977
...من
43:54.396 --> 43:57.690
من... ریتم دارم
44:04.364 --> 44:06.491
!دکتر، بیا
44:06.574 --> 44:08.076
!اون حرف میزنه
44:10.537 --> 44:12.247
♪ من ریتم دارم ♪
44:12.330 --> 44:14.332
♪ من موسیقی دارم ♪
44:14.416 --> 44:18.336
♪ ،من مردَم رو دارم ♪
♪ کی میتونه چیز بیشتری بخواد؟ ♪
44:18.420 --> 44:22.674
♪ من توی چمنهای سبز گل مینا دارم ♪
44:22.757 --> 44:26.594
♪ ،من مردَم رو دارم ♪
♪ کی میتونه چیز بیشتری بخواد؟ ♪
44:26.678 --> 44:30.640
♪ دردسر پیری، ازش ناراحت نمیشم ♪
44:30.723 --> 44:34.686
♪ اون رو دور و بر خونهام پیدا نمیکنید ♪
44:34.769 --> 44:39.064
♪ ،من نور ستاره دارم ♪
♪ ،من رویاهای قشنگ دارم ♪
44:39.148 --> 44:41.900
♪ ،من مردَم رو دارم ♪
♪ کی میتونه چیز بیشتری بخواد؟ ♪
44:41.984 --> 44:44.278
♪ کی میتونه چیز بیشتری بخواد؟ ♪
45:07.009 --> 45:09.261
♪ دردسر پیری ♪
45:09.344 --> 45:11.305
♪ ازش ناراحت نمیشم ♪
45:11.388 --> 45:15.392
♪ اون رو نزدیک خونهام پیدا نمیکنید ♪
45:15.476 --> 45:19.396
♪ ،من نور ستاره دارم ♪
♪ من رویاهای قشنگ دارم ♪
45:19.480 --> 45:22.983
♪ من عزیز دلم رو دارم - ♪
♪ کی میتونه چیز بیشتری بخواد؟ - ♪
45:23.066 --> 45:28.071
♪ کی میتونه چیز بیشتری بخواد؟ ♪
45:47.006 --> 45:49.675
.فکر کنم قهوه لازم دارم
تو قهوه میخوای؟
45:51.719 --> 45:53.721
خب، آره، زود برمیگردم
46:34.970 --> 46:39.099
الانش هم از اورانگوتانِ
فیلم «دانستون بررسی میکند» و
46:39.182 --> 46:41.142
کاپوچینِ فیلم «همهگیری» قول گرفتم
46:41.226 --> 46:43.144
اصولاً اونا شامپانزه نیستن
46:43.228 --> 46:44.729
نه، ولی مشهورن
46:44.813 --> 46:46.398
اونا قراره خیلی جذاب باشن
46:46.481 --> 46:48.107
یه بار با اون میمونِ همهگیری کار کردم
46:48.108 --> 46:49.317
خیلی خوبـه -
،بهت میگم -
46:49.401 --> 46:51.528
توی دنیا هیچ جای دیگهای برای
46:51.611 --> 46:54.114
یه میمون، بهتر از اینجا نیست
46:54.197 --> 46:55.407
،گپهای کوتاهمون رو دوست دارم
46:55.490 --> 46:56.950
...ولی، تماس تصویری کنتور میندازه پس
46:57.033 --> 46:59.911
عجله نکن، سِر-کامز-الات779
46:59.995 --> 47:01.746
بله، کنتس
47:03.081 --> 47:05.667
اونا رو گرفتی؟ -
البته که گرفتم -
47:05.750 --> 47:07.294
وای
47:07.377 --> 47:09.170
اونا خیلی بزرگتر از اونن که فکر میکردم
47:11.381 --> 47:15.260
،بیا این پسرهای بد رو گرم کنیم
47:15.343 --> 47:18.096
من هم این لباس خارشآور رو در میارم
47:19.848 --> 47:21.516
آماده شو
47:30.232 --> 47:32.318
خدایا، هر دفعه حشریام میکنه
47:34.194 --> 47:35.487
خیلی سکسیـه
47:35.571 --> 47:37.531
دوست داری؟ -
آره -
47:39.617 --> 47:40.909
میخوایش؟
47:40.993 --> 47:44.163
آمادهام
47:47.124 --> 47:50.961
اون شلوارِ چرمی رو بکش پایین و
اونا رو فرو کن توی سوراخت
47:51.045 --> 47:52.171
آره
47:52.254 --> 47:53.797
!چه خبره؟
47:53.881 --> 47:55.341
!نه
47:55.424 --> 47:57.051
!یعنی چی؟
47:57.134 --> 47:59.637
...کجا رفتی؟ چیزی نمونده
48:06.894 --> 48:08.103
آهای؟
48:17.780 --> 48:20.574
احتمالاً رابطهی ارباب-بردهای که
امشب میخواستی نیست، آره؟
48:20.658 --> 48:22.826
اون چه مرگشـه؟
48:22.910 --> 48:24.870
ما نیومدیم بهت صدمه بزنیم
48:24.953 --> 48:26.496
ولی یه چیزی بهت میگم و
48:26.579 --> 48:29.540
بیا و قاطی نکن
48:29.624 --> 48:31.167
چی؟
48:31.250 --> 48:33.419
عشقت داره میاد اینجا
48:36.172 --> 48:38.174
سولجر بوی
48:38.257 --> 48:39.550
اون زندهست
48:46.891 --> 48:48.726
چطوری از روسیه فرار کرده؟
48:50.269 --> 48:52.980
خب، این جالبـه
48:53.064 --> 48:55.233
تو تمام این مدت میدونستی
اون پیش روسهاست؟
48:55.316 --> 48:57.819
باید از اینجا برم. خیلیخب
48:57.902 --> 48:59.445
همین الان من رو باز کنید
48:59.529 --> 49:01.280
اون من رو میکُشه
49:01.364 --> 49:02.949
اون همهمون رو میکُشه
49:03.032 --> 49:04.325
چرا؟ چیکار کردی؟
49:04.409 --> 49:05.952
کونِ لقت، باشه؟
49:06.035 --> 49:08.121
بذارید برم وگرنه همهمون میمیریم
49:08.204 --> 49:09.872
با هم به مشکل خوردید، آره؟
49:09.956 --> 49:11.708
نگران نباش، عزیزم
49:11.791 --> 49:16.379
،ما میخوایم یه ماهیِ بزرگ بگیریم
تو هم کرمِ طعمهای
49:16.462 --> 49:20.466
این یه شوخیـه؟ شوخی میکنید؟
49:21.509 --> 49:23.802
بیخیال. بذارید برم
49:23.885 --> 49:26.471
بیخیال، بچهها. بذارید بریم
49:26.555 --> 49:28.974
بیخیال، بچهها
49:30.434 --> 49:32.602
مرسی. بیا
49:32.686 --> 49:34.271
مطمئنی هالوتان جواب میده؟
49:34.354 --> 49:35.856
توی فیلم روسها اینطور به نظر میومد
49:35.939 --> 49:37.315
،بیهوشش میکنیم، بیهوش نگهش میداریم
49:37.399 --> 49:38.608
بعدش فکر میکنیم باهاش چیکار کنیم
49:38.692 --> 49:40.152
اینجا چه خبره؟
49:44.322 --> 49:45.991
اَنی، تو اینجا چیکار میکنی؟
49:46.074 --> 49:47.242
امام بهم زنگ زد
49:47.325 --> 49:49.953
واقعاً؟ -
...فقط بهش گفتم -
49:50.036 --> 49:51.705
شاید یکم پشتیبانی لازم داشته باشیم
49:53.165 --> 49:54.541
همین
49:55.917 --> 49:58.253
ببین، تو نباید اینجا باشی، خب؟
خطرناکـه
49:58.336 --> 49:59.755
برای من خیلی خطرناکـه؟
49:59.838 --> 50:01.840
تو چی؟ -
،هی، شماها -
50:01.923 --> 50:04.384
دعواتون رو ببرید یه جای دیگه
50:04.468 --> 50:05.969
ما اینجا داریم کار میکنیم
50:06.052 --> 50:08.722
خیلیخب، بیا این طرف
50:11.391 --> 50:14.603
اصلاً نمیفهمم چرا برای این کار خبرم نکردی
50:16.980 --> 50:20.274
باشه، باشه. ببین، احتمالاً قراره عصبانی بشی
50:21.942 --> 50:24.987
ولی قول دادم دیگه چیزی رو
...ازت پنهون نکنم، درستـه؟ پس
50:26.781 --> 50:29.575
خدای من
50:29.658 --> 50:30.785
هیوئی
50:30.868 --> 50:32.536
یه لحظه صبر کن
50:32.620 --> 50:34.705
بازم وی پیدا کردی؟ -
ویِ موقتـه -
50:34.789 --> 50:37.208
موقتـه، باشه؟ من احمق نیستم
50:37.291 --> 50:39.543
میدونم مشکوکـه. فیلم «قطاربازی» رو دیدم
50:39.627 --> 50:41.378
ولی این سولجر بویـه
50:41.462 --> 50:43.589
یعنی، دیگه چیکار باید میکردم؟
50:43.672 --> 50:46.050
باید به من زنگ میزدی -
آره، ولی اگه تو برای -
50:46.133 --> 50:47.676
نجات دادنم صدمه میدیدی چی، اَنی؟
50:47.760 --> 50:50.638
.من هیچوقت خودم رو نمیبخشیدم
ولی حالا مجبور نیستی این کارو بکنی، باشه؟
50:50.721 --> 50:54.266
.من از پس خودم برمیام
.بالأخره میتونم یه بارم که شده نجاتت بدم
50:56.268 --> 51:00.022
من نیازی ندارم تو نجاتم بدی، هیوئی
51:02.191 --> 51:04.026
من به تو نیاز دارم
51:41.646 --> 51:42.772
چیکار کردی؟
51:42.856 --> 51:46.526
،میدونم هیچوقت من رو نمیبخشی
51:46.609 --> 51:48.528
ولی چارهای برام نذاشتی
51:48.611 --> 51:50.405
چرا؟
51:51.489 --> 51:53.741
من نمیتونم هیچ حد و مرزی تعیین کنم، ام
51:55.118 --> 51:57.245
نه با کاری که باید بکنم
51:58.872 --> 52:00.498
متأسفم
52:01.708 --> 52:03.710
صبح حالت خوب میشه
52:26.815 --> 52:28.901
تو همون عوضی هستی که
توی آزمایشگاه بود
52:29.943 --> 52:31.278
درسته
52:31.361 --> 52:33.155
من همون عوضی هستم که آزادت کرد
52:33.238 --> 52:35.616
دستشوییهای روسی، هان؟
52:35.699 --> 52:38.744
تو میخوای سرِ کنتس رو
بکنی سرِ نیزه، مگه نه؟
52:38.827 --> 52:41.914
.خب، اون توی خونهست
.میتونی بری حسابش رو برسی
52:42.956 --> 52:45.751
این رو بذار به حساب حسن نیتم
52:45.834 --> 52:47.711
حسن نیت برای چی؟
52:53.091 --> 52:56.261
...فکر میکردم که من و تو
52:56.345 --> 52:58.263
میتونیم به یه توافق کوچولو برسیم
52:58.347 --> 53:01.558
...چیزی که شماها بهش میگید
53:01.642 --> 53:03.060
متحد شدن
53:08.815 --> 53:10.233
بن؟
53:11.276 --> 53:12.693
واقعاً خودتی؟
53:18.366 --> 53:19.951
خیلی جوون موندی
53:20.034 --> 53:21.619
تو نموندی
53:23.412 --> 53:27.041
من خیلی خیلی متأسفم
53:27.124 --> 53:29.126
اون فکر من نبود
53:29.210 --> 53:30.962
...خدایا، باید حرفم رو باور کنی. من
53:31.045 --> 53:33.422
روسها چقدر بهت دادن؟
53:35.424 --> 53:37.134
همم؟
53:38.844 --> 53:40.596
چیزی بهم ندادن
53:40.680 --> 53:42.306
چی؟
53:45.685 --> 53:47.687
اونا هیچی بهت ندادن؟
53:51.857 --> 53:53.693
من دوستت داشتم
53:55.277 --> 53:56.696
...اون همه سال
53:58.114 --> 54:01.033
...که اونا من رو سوزوندن و
54:01.117 --> 54:04.578
،بدنم رو پر از سم کردن
54:04.662 --> 54:08.666
من به این امیدوار بودم که تو میای
54:10.500 --> 54:12.711
که تو نجاتم میدی
54:16.006 --> 54:18.008
چون هنوز دوستت داشتم
54:20.844 --> 54:22.846
من دوستت نداشتم
54:24.055 --> 54:26.099
ازت متنفر بودم
54:27.517 --> 54:29.269
همه ازت متنفر بودیم
54:42.991 --> 54:44.117
اَنی، خواهش میکنم فقط برو
54:44.200 --> 54:45.326
.بذار ما حلش کنیم
...میتونی سرم داد بزنی
55:07.765 --> 55:10.100
چه اتفاقی افتاد؟ اون صدمه دیده؟
55:10.184 --> 55:12.352
حواستون بهش باشه
55:12.436 --> 55:14.605
چهار پنج میلی روهیپنول خورده
55:14.688 --> 55:16.982
!تو چیزخورش کردی؟
55:40.005 --> 55:41.215
چیکار میکنی؟
55:45.177 --> 55:47.012
اَنی، گوش کن
55:47.096 --> 55:48.889
ما یه سلاح میخواستیم
55:48.972 --> 55:50.682
سولجر بوی سلاح ماست
55:50.766 --> 55:53.936
با اون هوملندر و احتمالاً نیومن رو میکُشیم
55:54.019 --> 55:55.813
فقط اونـه که به قدر کافی قویـه
55:55.896 --> 55:58.315
تو میدونستی بوچر قراره این کارو بکنه؟
55:58.398 --> 56:01.985
...امام هیچوقت زیر بارش نمیرفت و تو
56:02.069 --> 56:04.238
ببین، تو قرار نبود اینجا باشی
56:04.321 --> 56:06.989
...پس
56:07.073 --> 56:08.783
دیگه هیچی رو ازم پنهان نمیکنی، هان؟
56:10.910 --> 56:12.995
...هیوئی
56:13.079 --> 56:15.206
تو داری با یه قاتل متحد میشی
56:15.289 --> 56:18.334
این تنها راهیـه که میتونم
تو رو از دست هوملندر نجات بدم
56:20.962 --> 56:22.630
من این کارو به خاطر تو میکنم
56:22.713 --> 56:25.466
به هر قیمتی که شده، یادتـه؟
56:27.176 --> 56:28.970
با ما بیا
56:30.972 --> 56:33.599
من و تو در مقابل دنیا
56:33.683 --> 56:34.989
هیوئی
56:46.237 --> 56:48.048
خواهش میکنم نرو
56:48.072 --> 57:13.072
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]