WEBVTT
00:01.450 --> 00:11.010
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
00:15.934 --> 00:19.062
♪ این اواخر داره بهت سخت میگذره ♪
♪ و حالت چندان خوب نیست ♪
00:23.191 --> 00:26.862
♪ داری تو محلهتون بدنام میشی ♪
00:30.073 --> 00:34.286
♪ نفسِ تازهات رو فراموش نکن ♪
00:37.664 --> 00:39.291
هی، هیوئی
00:40.584 --> 00:41.752
!هیوئی
00:54.974 --> 00:57.352
گفتم، تا کی میخوای مثل یه بچه کونیِ
00:57.393 --> 01:01.898
از خود راضی که خط چشم
میزنه اخمات تو هم باشه؟
01:02.940 --> 01:04.692
،خیلی خب، ببین
01:04.734 --> 01:09.656
اعتراف میکنم وقتی زدمت
یه ذره کنترلم رو از دست دادم
01:09.698 --> 01:13.035
...پس
01:13.077 --> 01:15.496
ببخشید؟
01:16.538 --> 01:18.040
بفرما، معذرتم خواستم دیگه
01:18.082 --> 01:20.000
بیحساب شدیم؟
01:31.095 --> 01:33.305
!هی، هی، هی، هی
01:33.347 --> 01:35.599
آروم، آروم، بچه جون. آروم باش -
!میکشمت عوضی -
01:35.642 --> 01:37.227
لعنتی. پسره رسماً هار شده
01:37.268 --> 01:38.978
نه. نه، نه، نه، نه، نه
01:39.020 --> 01:40.855
بیخیال، نفس بکش، نفس بکش
01:40.897 --> 01:42.774
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
01:42.816 --> 01:44.234
لعنتی -
حالا، نفس بکش -
01:44.275 --> 01:46.444
فقط نفس بکش. باشه؟ -
باشه -
01:46.486 --> 01:48.029
باشه. خوبم -
خیلی خب -
01:48.071 --> 01:49.322
خیلی خب -
خوبم -
01:49.364 --> 01:52.450
تقریباً کِی میرسن؟
01:52.492 --> 01:54.285
یه تیم تو راهه... چند ساعت دیگه میرسن اونجا
01:54.327 --> 01:56.579
چند ساعت؟ -
،من یه شهروند عادیم -
01:56.621 --> 01:58.289
دیگه نمیتونم تو این موارد اعمالِ نفوذ کنم
01:58.331 --> 01:59.708
هدف جاش امنه؟
01:59.749 --> 02:00.959
هیچکس ندیدتش؟
02:01.000 --> 02:03.920
...ما سه مایل از ساحل فاصله داریم، گریس
خودت چی فکر میکنی؟
02:03.963 --> 02:06.340
،فکر میکنم اگه یه راهی برای خراب کردنش باشه
تو پیداش میکنی
02:07.383 --> 02:11.721
ببین، من فقط میخوام زنم رو پس بگیرم
02:11.762 --> 02:13.305
میدونم
02:13.347 --> 02:15.558
،تروریست رو تحویلِ سیآیای بده
و زنت رو میگیری
02:15.599 --> 02:20.604
هی، تا حالا چیزی در مورد یه ابرقهرمانِ
قدیمی به اسم لیبرتی شنیدی؟
02:20.646 --> 02:22.398
اون دیگه چه ربطی به این قضایا داره؟
02:23.441 --> 02:25.025
هنوز مطمئن نیستم
02:26.068 --> 02:27.486
گروهت در چه حاله؟
02:27.528 --> 02:28.863
آره، همه خوبن
02:28.905 --> 02:30.907
عرضم به حضورت که حسابی داریم
دورهم میگیم و میخندیم
02:30.949 --> 02:33.744
هدف برادرِ دخترهست؟
02:33.785 --> 02:35.370
آره، خب؟
02:35.412 --> 02:37.998
فکر نمیکنی وفاداریش
رو تحتِ تأثیر قرار میده؟
02:39.416 --> 02:41.168
...خب
02:41.209 --> 02:43.712
،اگه کار به اونجا برسه
02:43.754 --> 02:45.839
خودم ناکارش میکنم
02:45.881 --> 02:48.759
محبتی که به تیمت نشون میدی
واقعاً آدم رو تحتِ تأثیر میذاره
02:56.058 --> 02:58.728
فقط یه استعاره بود، رفیق
03:31.367 --> 03:38.757
« زیرنویس از سینا صداقت »
.: SinCities :.
03:38.781 --> 03:46.171
Sync: AliNet
04:12.220 --> 04:15.473
...یادت میاد تو اردوگاه
04:15.516 --> 04:20.980
انقدر گشنه بودی که مدام گریه میکردی
04:21.021 --> 04:24.650
و من یواشکی رفتم تو انبار
و واست برنج دزدیدم؟
04:26.735 --> 04:30.865
من هوات رو داشتم
04:32.283 --> 04:37.204
بازم هوات رو دارم
04:41.293 --> 04:46.548
اینم یادمه که بعدش به خاطر
دزدی اومدن سراغت
04:46.590 --> 04:51.219
گفتم نه، کارِ من بود، اونا دستهام رو شکستن
04:52.637 --> 04:54.598
تو شاید خواهر بزرگتر من باشی
04:54.639 --> 04:58.310
.ولی منم از تو محافظت میکنم
.ما از هم محافظت میکنیم
05:00.645 --> 05:01.813
...میدونی
05:01.855 --> 05:05.233
آمریکاییها من رو شکنجه میکنن
05:05.275 --> 05:08.361
من بهشون اجازه نمیدم
05:09.614 --> 05:11.198
چطوری جلوشون رو میگیری؟
05:14.869 --> 05:17.538
باید بذاری برم
05:20.499 --> 05:22.460
به کسی حمله نمیکنم
05:22.501 --> 05:24.545
به کسی صدمه نمیزنم
05:27.298 --> 05:31.510
...من برادرتم
05:31.552 --> 05:34.722
ما حالا جز هم کسی رو نداریم
05:36.475 --> 05:37.559
تو رو خدا
05:50.489 --> 05:54.743
متأسفم
06:26.068 --> 06:27.361
ممنون
06:31.615 --> 06:32.992
« 201-555-6921 بهم زنگ بزن »
06:35.619 --> 06:38.831
باید برم، رفیق. دیگه نیستم
07:04.190 --> 07:06.026
صبحونه حاضره -
اممم -
07:06.067 --> 07:07.444
یکی میخوای یا دوتا، رفیق؟
07:07.485 --> 07:09.738
فقط یکی -
آره، فقط یکی -
07:11.406 --> 07:12.615
شیرهی افرا میخوای؟
07:12.657 --> 07:14.868
بله، لطفاً
07:18.539 --> 07:19.749
یه ذره بیشتر
07:22.752 --> 07:24.879
ممنون. دوستش دارم
07:39.769 --> 07:42.813
این عالیه
07:45.317 --> 07:47.277
آم، مامان؟ -
بله -
07:47.319 --> 07:49.905
کیِرو ریزن برن، پور فاوُر
(من ریزن برن میخوام)
07:49.946 --> 07:51.156
سی
(باشه)
07:51.198 --> 07:53.992
اون دیگه چیه؟ -
اسپانیاییه -
07:54.034 --> 07:56.620
صبح دوشنبه صبحونه رو به
زبون اسپانیایی میخوریم
07:58.830 --> 08:01.083
هی، رایان
08:01.124 --> 08:03.752
،میخوای اینجا بمونی و اسپانیایی یاد بگیری
08:03.794 --> 08:07.047
یا میخوای بیای بیرون و یکم
با پدرت خوش بگذرونی، هان؟
08:07.089 --> 08:08.840
...فکر کنم اون
08:08.882 --> 08:10.342
مامان، اشکالی نداره باهاش برم؟
08:10.383 --> 08:12.344
،آره، البته که اشکالی نداره
مگه نه مامان؟
08:13.638 --> 08:15.890
یالا -
البته -
08:17.433 --> 08:20.186
آفرین، قهرمان
08:24.982 --> 08:26.109
شماها حاضرید؟
08:26.150 --> 08:28.694
،خیلی خب، از نمای بالا وارد میشیم
میبینیم که هوملندر داره به سمت
08:28.736 --> 08:30.655
کاخ میامی مارتینز پرواز میکنه
08:30.696 --> 08:32.323
و مارتینز پا به فرار میذاره
08:32.365 --> 08:33.825
!آکتیویو، راه بیوفت
08:33.866 --> 08:35.576
!راه بیوفت رفیق
08:35.618 --> 08:37.328
آکتیویو گاز میده ولی هوملندر
08:37.371 --> 08:40.207
...با لیزر تایرها رو میترکونه
08:40.249 --> 08:41.583
!بوم
08:41.625 --> 08:44.253
مارتینز از ماشین پیاده میشه
08:44.294 --> 08:46.713
...مات و مبهوت بالا رو نگاه میکنه
08:46.755 --> 08:48.132
هوملندر
08:48.173 --> 08:50.134
تو بازداشتی
08:51.802 --> 08:53.387
و به مارتینز دستبند میزنه
08:53.428 --> 08:54.638
،پلیسها میبرنش
08:54.680 --> 08:56.640
هوملندر رو به قهرمانهای دیگه میکنه
08:56.682 --> 08:58.851
باید بیشتر باهم کار کنیم
08:58.892 --> 09:01.645
منظورت اینه یه جور تیم تشکیل بدیم؟
09:01.687 --> 09:03.397
دقیقاً
09:03.439 --> 09:06.109
هر هفت نفرمون
09:07.235 --> 09:09.195
خدای من
09:10.697 --> 09:12.157
خدای من
09:12.198 --> 09:14.242
این همون لحظهست
09:14.284 --> 09:18.079
...که هفت قهرمان تبدیل به
09:18.121 --> 09:19.581
هفت قهرمان شدن
09:19.622 --> 09:21.624
موسیقیِ هیجانانگیز
09:26.004 --> 09:28.173
:اسم ظاهر میشه
ظهور هفت قهرمان
09:28.214 --> 09:29.674
بعدش کات و تمام
09:33.304 --> 09:35.181
این شگفت انگیزه -
ممنون -
09:35.222 --> 09:36.557
وای، من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
09:36.599 --> 09:38.184
خیلی ممنون
09:38.225 --> 09:40.686
و گروه، این فقط تیزرشه
09:40.728 --> 09:42.688
...ببینید، این فقط یه فیلم ابرقهرمانی نیست
09:42.730 --> 09:45.649
به نظر خیلی داغون میای
09:45.691 --> 09:47.109
شبِ سختی داشتم
09:48.819 --> 09:50.404
و میخوام همش با دوربینِ
دستی ضبط شه، خب؟
09:50.446 --> 09:51.739
کاملاً به سبک گرینگرس و خیلی متوازن
09:51.780 --> 09:55.284
میخوام بینندهها رو رسماً
ببرم تو دلِ اتفاقات فیلم
09:55.326 --> 09:57.286
ولی برنامهات واسه ترنسلوسنت چیه؟
09:57.329 --> 09:58.955
،سؤال خیلی خوبیه. خب
،یه بدلکار میاریم
09:58.997 --> 10:00.707
یه روپوش تنش میکنیم و با جلوههای ویژه
ناپدیدش میکنیم
10:00.749 --> 10:03.835
،و... لعنتی، نمیخوام چشمش بزنم
10:03.877 --> 10:06.213
ولی لین مانوئل میراندا
میخواد صداش رو در بیاره
10:06.254 --> 10:08.757
من عاشقِ همیلتونم. وای، پسر -
کل دنیا عاشقِ همیلتونه -
10:08.798 --> 10:10.383
...خدای من، فکر میکنی اون -
ببخشید -
10:10.425 --> 10:12.093
شرمنده که این بحثِ گرم رو قطع میکنم -
نه، خواهش میکنم -
10:12.135 --> 10:13.595
فقط میخوام توش شرکت داشته باشم -
حله -
10:13.637 --> 10:15.764
...این
10:15.805 --> 10:17.349
کارت عالیه -
خیلی ممنون -
10:17.390 --> 10:20.352
فیلمنامه شروع خیلی خوبیه
10:20.393 --> 10:22.270
واقعاً اسکلتِ خوبی داره
10:22.312 --> 10:24.481
فقط چندتا نکتهی مهم دارم
10:24.523 --> 10:27.568
بله، کاملاً. گوش کن، میتونیم تا خود
روز تولید دیالوگها رو تغییر بدیم
10:27.610 --> 10:30.112
آره، خب تغییراتِ جزئی نیست. بیشتر
10:30.154 --> 10:32.657
تغییراتِ کلیه
10:32.698 --> 10:35.201
...خیلی خب، باشه. چی
10:35.243 --> 10:36.827
چی مد نظرتونه؟
10:36.869 --> 10:39.288
...اوه، مثلاً
10:39.330 --> 10:42.250
تو همهی زنها رو یا مثل جندههای
غیرقابل درک هیچکاکی مینویسی
10:42.291 --> 10:44.043
یا عروسکهای جنسیِ مایکل بی
10:44.085 --> 10:46.712
البته، درک میکنم یه عمر
جَق زدن با ترنسفورمرز
10:46.754 --> 10:48.381
،باعث نشده زیاد بین خانمها محبوب باشی
10:48.422 --> 10:50.466
ولی، یه ذره تلاش به جایی برنمیخورد
10:50.509 --> 10:51.760
میدونی که منظورم چیه؟
10:51.802 --> 10:53.053
،ببخشید
10:53.095 --> 10:54.554
ولی من دوتا خواهر دارم
10:54.596 --> 10:55.764
خیلی ممنون
10:55.806 --> 10:57.766
،و ببخشید
10:57.808 --> 11:00.060
ولی هوملندر خیلی این فیلمنامه رو دوست داره
11:00.102 --> 11:02.813
...پس -
اوه، باشه. اون کجاست؟ -
11:07.651 --> 11:09.695
اشلی
11:10.946 --> 11:14.491
آم، خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب
11:14.533 --> 11:16.159
فقط، میدونید، به کارتون ادامه بدید
11:16.202 --> 11:17.870
...من باید یه سر برم
11:17.912 --> 11:19.414
...باید... یه
11:19.455 --> 11:20.915
فقط باید برم به کارِ بعدیم برسم
11:20.957 --> 11:24.043
...من یه، من یه قرار ظهر
11:26.546 --> 11:28.464
!میشه لطفاً یکی این درو باز کنه؟
11:31.217 --> 11:33.678
!خیلی خب. خیلی خب
11:33.720 --> 11:35.388
من چندتا نکتهی مهم دیگه هم دارم
11:37.682 --> 11:39.767
آقای ادگار
11:39.809 --> 11:42.000
،قربان، اگه اینا حقیقت داشته باشه
11:42.025 --> 11:44.565
با بخش مدیریت بحران و روابط عمومی
یه استراتژی جور میکنم
11:44.606 --> 11:46.900
فعلاً مشکلی نداریم، اشلی -
قربان، حقیقت داره؟ -
11:46.942 --> 11:49.278
حرفی که میزنن؟ -
داریم تحقیق میکنیم -
11:49.320 --> 11:50.821
قربان، باید یه چیزی بهتون بگم
11:50.863 --> 11:52.281
،باید به هوملندر بگیم
11:52.323 --> 11:54.241
...و منم باید به یه چیزی اعتراف کنم. من
11:54.283 --> 11:57.828
تو روحتم خبر نداره هوملندر کجاست
11:57.870 --> 12:00.998
اون وقتی در جریان قرار میگیره که من بخوام
12:01.040 --> 12:05.627
فقط حواست به بقیهی نوزادهای
تو طبقهی 99 باشه، خب؟
12:12.135 --> 12:14.304
،و اگه تازه با ما همراه شدید
12:14.346 --> 12:16.598
یه سری اخبار جدید و مهم داریم
12:16.639 --> 12:18.933
،ابرقهرمانها به دنیا نمیان بلکه ساخته میشن
12:18.975 --> 12:23.521
در واقع توسط سرُمی شیمیایی
،به نام ترکیبِ وی ساخته میشن
12:23.563 --> 12:26.608
که توسط شرکت بینالمللی
...وات ساخته و تجویز میشه
12:26.649 --> 12:31.279
شرکتی که دههها نمایندهی ابرقهرمانها بوده
12:31.321 --> 12:34.282
حالا، ما نمیدونیم قدرتهای ماوراییِ اونا
12:34.325 --> 12:36.118
در واقع از کجا اومده -
تو... چیکار کردی؟ -
12:36.160 --> 12:38.162
نمیدونم از چی حرف میزنی
12:38.204 --> 12:39.163
اوه، بیخیال
12:39.205 --> 12:41.457
دیدم که وی تو دستت بود
12:41.499 --> 12:44.919
...آره، و گذاشتی باهاش برم، پس
12:44.960 --> 12:46.754
این یه جورایی تقصیرِ تو هم هست
12:46.796 --> 12:49.256
اگه من لو برم، تو هم به فنا میری
12:49.298 --> 12:51.425
کاملاً مطمئنم هردومون رو میکشن
12:53.344 --> 12:56.305
تو متوجه نمیشی
12:56.347 --> 13:01.102
نباید با منبع درآمدت بازی کنی
13:01.144 --> 13:04.689
هرگز نباید با منبع درآمدت بازی کنی
13:04.731 --> 13:10.153
...ما همه چی رو از دست میدیم
...یعنی، ماشینها، خونهها، امتیازها
13:10.195 --> 13:13.156
چیزهای مهمتری هست
13:13.198 --> 13:17.077
...میدونی، تنها کسایی که این حرف رو میزنن
13:17.119 --> 13:20.163
اونایی هستن که پولدار بزرگ میشن
13:20.205 --> 13:24.501
مدارکِ ارائه شده ثابت میکنن که
وات دهههاست که ترکیب وی
13:24.543 --> 13:27.462
رو به بچهها تزریق میکنه
13:27.505 --> 13:29.549
گزارشات ما نشون میدن
13:29.590 --> 13:32.301
که والدین بچهها هم مبلغ
قابل توجهی دریافت کردن
13:32.343 --> 13:34.345
وقتی 9 سالم بود شروع شد -
حالا، بعد از این که بچهها -
13:34.387 --> 13:36.889
با ترکیبِ وی درمان میشدن
...تحت نظر قرار میگرفتن
13:36.931 --> 13:40.309
تو بازار بودم
13:40.351 --> 13:42.770
...و ما
13:42.812 --> 13:45.815
...از کنار فروشگاه حیوانات خونگی رد شدیم
13:48.067 --> 13:53.406
و من صدای ماهی قرمزها رو شنیدم که
التماس میکردن یکی جونشون رو نجات بده
13:53.449 --> 13:55.451
داشتن التماس میکردن
13:59.037 --> 14:03.250
...و بعد از اون
14:03.292 --> 14:07.463
...ساحل، آکواریوم، رستورانِ دریایی رد لابستر
14:15.679 --> 14:18.807
آخه، فکر میکردم دارم دیوونه میشم، میدونی؟
14:22.020 --> 14:24.522
ولی مادرم گفت این یه نعمته
14:28.276 --> 14:31.154
که من اینجوری به دنیا اومدم
14:32.864 --> 14:35.283
ولی اینطور نبود
14:39.078 --> 14:41.873
لازم نبود اینجوری بشه
14:41.915 --> 14:44.083
من میتونستم معمولی باشم -
اما ظاهراً گزارشات اولیه -
14:44.125 --> 14:46.085
نشون میدن که ظهورِ اولیهی قدرتها
14:46.128 --> 14:47.963
میتونن باعث ترس و استرس
14:48.005 --> 14:49.590
،در بچههای متأثر بشه
14:49.632 --> 14:52.801
مخصوصاً اگر در این حین
به دقت راهنمایی نشن
14:52.843 --> 14:58.098
تا این لحظه، وات قبول نکرده
که بیانیهای صادر کنه
14:58.140 --> 15:01.227
همچنین دکتر جونا وگلبام، مدیر
،ارشد استراتژی سابق شرکت
15:01.268 --> 15:03.270
از نظر دادن امتناع میکنه
15:03.312 --> 15:05.689
ایشون از وقتی یک حادثهی نامعلوم فلجش کرده
15:05.731 --> 15:07.566
در انزوا به سر میبره -
آه، سلام -
15:08.319 --> 15:10.402
این کارِ توئه؟
15:10.444 --> 15:12.029
تو انجامش دادی
15:12.071 --> 15:13.614
ما انجامش دادیم
15:13.657 --> 15:16.243
آم، بهم زنگ بزن. هر وقت
فرصت کردی بهم زنگ بزن
15:16.284 --> 15:17.661
روی قیمت سهامشون اثر گذاشته...
15:17.702 --> 15:19.538
،که امروز در حال سقوط بود
15:19.579 --> 15:21.498
تو چیکار کردی؟ -
که نشان از روند عظیمی داره -
15:21.540 --> 15:25.168
که احتمالاً میتونه برای درآمد کلی
سهام شرکت وات فاجعه بار باشه
15:25.210 --> 15:28.171
این کارِ تو بود؟
15:28.213 --> 15:32.384
آره. تقریباً مطمئنم بیشترش
،کارِ استارلایت بوده
15:32.425 --> 15:36.137
ولی من فقط یه یالا بهش گفتم
15:36.179 --> 15:38.765
هیوئی
15:38.807 --> 15:40.350
!هیوئی، ایول
15:40.393 --> 15:41.894
خیلی خب -
!هیوئی -
15:41.936 --> 15:43.688
رفیق، ببین چه غلطی کردی
15:43.729 --> 15:45.481
خدای من -
دارید کیرهاتون رو به هم میمالید؟ -
15:45.523 --> 15:46.983
ببینید پسره چیکار کرده
15:47.024 --> 15:48.526
من و استارلایت، ولی آره
15:48.568 --> 15:50.861
هیوئی کوچولو؟ -
!پسرهی کُسکش -
15:50.903 --> 15:52.613
!لعنتی
15:52.655 --> 15:53.864
!آره
15:53.906 --> 15:56.284
نه، نه، نه، نه، نه -
عالی بود -
15:56.325 --> 15:58.327
فقط همین؟
15:59.620 --> 16:01.789
ما سالهاست که سعی داشتیم این کارو بکنیم
16:01.831 --> 16:03.666
وات بالأخره داره کله پا میشه
16:03.708 --> 16:05.293
،پسره این کارو کرد
و فقط میگی «عالی بود»؟
16:05.335 --> 16:07.212
باشه، خیلی عالی بود
16:08.463 --> 16:11.508
حتی چشمِ دیدن این موفقیتم رو هم نداری، نه؟
16:11.550 --> 16:14.595
حتی یه بردم به چشمت نمیاد
16:14.636 --> 16:16.805
بذار یه چیزی بهت بگم
16:16.847 --> 16:18.473
،وقتی کارمون اینجا تموم شه
16:18.515 --> 16:23.812
واست یه بطری گُنده روغن زیتونِ درجه یک
،خانواده میخرم و تُخمهات رو ماساژ میدم
16:23.854 --> 16:26.607
تا بهم التماس کنی بس کنم
و حتی اون موقعم بس نمیکنم
16:26.648 --> 16:27.941
اصلاً بس نمیکنم
16:27.983 --> 16:31.945
ولی الان، ما یه تروریستِ
ابرقهرمان زیر عرشه داریم
16:31.988 --> 16:35.283
...و همه چی میتونه با یه بشکن به فنا بره
16:38.953 --> 16:43.916
پس همگی روی هدف تمرکز کنید، خب؟
16:52.508 --> 16:54.469
نگرانش نباش
16:54.510 --> 16:55.928
آره، کونِ لقش
16:55.970 --> 16:57.221
کارت عالی بود
17:09.818 --> 17:11.695
این عالی نیست؟
17:11.737 --> 17:14.031
آره
17:14.073 --> 17:17.451
اصلاً مامانت میارتت این بالا؟
17:17.493 --> 17:18.869
نه
17:18.911 --> 17:20.245
نه
17:20.287 --> 17:22.706
معلومه که نه
17:22.748 --> 17:26.377
میبینی، واسه همینه که
یه پسر به پدرش نیاز داره
17:28.421 --> 17:31.966
هی، فکر کنم وقتشه
17:32.008 --> 17:35.929
آره. حاضری؟
17:35.970 --> 17:39.766
واسه چی؟
17:39.808 --> 17:41.810
پریدن
17:51.612 --> 17:53.406
صبر کن، جدی که نمیگی
17:53.447 --> 17:55.366
من نمیپرم
17:55.408 --> 17:57.243
رایان، تو پسرمی
17:57.284 --> 18:00.413
میتونی پرواز کنی، درست مثلِ من
18:01.455 --> 18:03.999
من... نمیخوام
18:04.041 --> 18:07.002
یه نفسِ عمیق و گنده بکش، بپر پایین
18:07.044 --> 18:08.629
و بدنت باقیش رو انجام میده
18:08.671 --> 18:09.922
همه چی رو به عهده میگیره
18:09.964 --> 18:11.716
ولی من نمیتونم پرواز کنم
18:11.757 --> 18:13.134
...فقط از اینجا سقوط میکنم و
18:13.175 --> 18:14.385
هی، هی، هی، رفیق
18:14.427 --> 18:17.179
عاشقش میشی. قول میدم
18:17.222 --> 18:18.765
من مثلِ تو نیستم. نمیتونم پرواز کنم
18:18.807 --> 18:20.559
میتونی. میتونی
18:20.600 --> 18:21.977
قول میدم که میتونی
18:24.104 --> 18:26.565
بابا، خواهش میکنم
18:26.606 --> 18:29.192
خواهش میکنم، مجبورم نکن بپرم
18:31.903 --> 18:34.156
رفیق
18:36.199 --> 18:38.869
به من گفتی بابا
18:50.423 --> 18:52.633
رایان
18:52.675 --> 18:54.635
!خدای من. رایان
18:54.677 --> 18:55.803
هی. هی، هی
18:55.845 --> 18:57.221
تو چیکار کردی؟
18:57.263 --> 19:00.183
.چیزی نیست. از 6 متری افتاد دیگه
.شلوغش نکن
19:00.224 --> 19:01.184
هیولای ناانسانِ لعنتی
19:01.225 --> 19:02.393
بیا اینجا -
کمکش نکن بلند شه -
19:02.435 --> 19:04.729
بذار خودش بلند شه -
بیا اینجا. عزیزم، هی -
19:04.771 --> 19:06.564
هی، رایان، ازت میخوام بیدار شی
19:06.606 --> 19:09.317
عزیزم، صدام رو میشنوی؟
.من همینجام
19:09.358 --> 19:10.985
فکر کنم نفس نمیکشه
19:11.028 --> 19:12.488
چیزیش نیست -
فکر کنم نفس نمیکشه -
19:12.529 --> 19:14.698
...فکر کنم نفس نمیکشه -
مامان؟ -
19:14.740 --> 19:16.366
سلام. سلام -
ببین. دیدی؟ -
19:16.408 --> 19:17.785
بهت که گفتم -
سلام، عزیزم -
19:17.826 --> 19:19.161
صدمه دیدی؟
19:19.203 --> 19:20.329
حس میکنی جاییت شکسته؟
19:20.370 --> 19:21.622
محض رضای خدا، شکسته؟ -
بذار ببینم -
19:21.663 --> 19:23.332
بیخیال، نگاهش کن. یه خراشم برنداشته
19:23.373 --> 19:26.418
میدونی چرا؟ چون پسرِ منه
19:26.460 --> 19:28.170
...و تو، تو
19:28.212 --> 19:29.963
داری ترسو بارش میاری
19:30.005 --> 19:31.256
تو نمیتونی بهم بگی چطوری
پسرم رو بزرگ کنم
19:31.298 --> 19:32.549
من پدرشم
19:32.591 --> 19:34.259
نمیتونی بعد از کاری که
کردی این حرف رو بزنی
19:34.301 --> 19:36.261
...کاری که باهات کردم
19:36.304 --> 19:38.097
این بود که پسری بهت دادم
19:38.139 --> 19:42.185
که داری مثلِ یه دختر کوچولو بزرگ میکنی
19:42.227 --> 19:43.561
ولم کن
19:43.603 --> 19:47.190
اون مالِ منه -
!بهش دست نزن -
19:57.575 --> 19:59.953
آفرین پسرِ خوب
19:59.994 --> 20:01.663
دیدی؟
20:01.704 --> 20:04.624
بهت که گفتم -
چی؟ -
20:04.667 --> 20:05.668
تو درست مثلِ منی، رایان
20:05.709 --> 20:07.211
نه، من مثلِ تو نیستم
20:07.253 --> 20:08.712
!من اصلاً مثل تو نیستم
!ازت متنفرم عوضی
20:08.754 --> 20:09.797
!تنهامون بذار
20:09.839 --> 20:11.757
.هی، هی، چیزی نیست
.من عصبانی نیستم
20:11.799 --> 20:14.385
رایان -
!از اینجا برو -
20:14.426 --> 20:16.470
...رفیق، چیزی نیست -
!تنهامون بذار -
20:16.512 --> 20:18.973
رایان، این چیزِ خوبیه
20:36.074 --> 20:38.952
...خب
20:42.622 --> 20:46.418
،اینا خوراکیهای پنیری بدی هستن
20:46.459 --> 20:48.920
ولی اگه گرسنته؟
20:53.341 --> 20:54.593
کونِ لقت
20:54.634 --> 20:57.345
پس انگلیسی بلدی
21:00.808 --> 21:03.519
تشنته؟
21:11.110 --> 21:12.570
،میدونی
21:12.612 --> 21:15.615
...جوری که با خواهرت حرف میزنی
21:15.656 --> 21:17.825
زبونِ اشارهای نیست که تا حالا دیده باشم
21:21.037 --> 21:24.624
فقط میخوام بهش کمک کنم
21:27.377 --> 21:30.672
میتونم کمکش کنم
21:30.714 --> 21:32.507
متوجه میشی»؟»
(به فرانسوی)
21:32.549 --> 21:34.927
متوجه میشی؟
21:40.766 --> 21:43.185
...شبی که پدر و مادرمون به قتل رسیدن
21:44.227 --> 21:47.981
کیمیکو دیگه حرف نزد
21:48.024 --> 21:49.817
نمیتونه حرف بزنه
21:49.859 --> 21:52.695
از اون موقع هرگز صدایی ازش در نیومده
21:52.737 --> 21:55.365
،تو اردوگاه
21:55.406 --> 21:59.202
،ما هفتهها تنها بودیم
21:59.243 --> 22:02.830
سالها دوتامون کنارِ هم بودیم
22:05.792 --> 22:09.545
ما... یه زبونی ابداع کردیم
22:09.587 --> 22:12.423
تا بتونیم از پسش بربیایم
22:14.802 --> 22:17.930
ما رو نجات داد
22:17.972 --> 22:20.683
هردومون رو
22:24.520 --> 22:26.855
به منم یاد میدی؟
22:37.992 --> 22:40.452
خواهش میکنم
22:42.914 --> 22:44.332
کونِ لقت
22:53.341 --> 22:57.137
به نظرم خواهرت خیلی خاصه
22:59.097 --> 23:02.517
و خیلی دوستت داره
23:55.989 --> 23:58.658
من چیزی در مورد این ترکیبِ وی مسخره نمیدونم
23:58.700 --> 24:00.285
،اگه کسی اون رو به میو کوچولوی من داده باشه
24:00.328 --> 24:02.121
من که قطعاً خبر نداشتم
24:02.163 --> 24:04.123
کُس شعره که خبر نداشته
24:04.165 --> 24:05.583
یادم میاد یه آخر هفته
24:05.625 --> 24:07.502
مجبورم کرد تو سه تا بازار ظاهر بشم
24:07.543 --> 24:09.128
«و یه جلسهی عکاسی برای مجلهی «تین وگ
24:09.170 --> 24:12.548
فقط برای این که پول سیمِ دندونم
رو در بیاره، که بعدش
24:12.590 --> 24:14.967
تو شرط بندی تو کازینو باخت
24:15.009 --> 24:17.386
شاید این چیزیه که منتظرش بودیم
24:17.428 --> 24:19.347
منظورت چیه؟
24:19.388 --> 24:22.016
اونا از اول بهت دروغ گفتن، همهشون
24:22.058 --> 24:24.018
تو چیزی بهشون بدهکار نیستی
24:24.060 --> 24:25.895
شاید این فرصتِ ماست که تا میتونیم بریم
24:25.937 --> 24:27.230
...الینا
24:27.272 --> 24:30.275
اگه این کارو بکنیم، خودت میدونی
چه اتفاقی میوفته
24:32.569 --> 24:33.904
بهت زنگ میزنم
24:37.157 --> 24:39.660
مزاحم که نشدم، نه؟
24:39.701 --> 24:41.286
نه، معلومه که نه
24:41.328 --> 24:43.413
عالیه
24:52.882 --> 24:55.969
...خندهداره، میدونی
24:58.513 --> 25:01.683
،از بین تمام کسایی که اینجان
25:01.724 --> 25:05.186
قبل از همه با تو آشنا شدم
25:05.228 --> 25:07.605
آره
25:10.108 --> 25:13.027
،گاهی اوقات
25:13.069 --> 25:16.698
به نظر میاد تو تنها کسی هستی
که میتونم بهش اطمینان کنم
25:16.739 --> 25:19.409
آره، من... منم همین حس رو دارم
25:23.414 --> 25:25.207
واقعاً؟
25:25.249 --> 25:27.877
البته
25:38.971 --> 25:41.348
...تو
25:42.433 --> 25:44.268
لعنتی
25:44.310 --> 25:46.145
زندگی، هان؟
25:48.982 --> 25:52.194
احمقانهست
25:54.154 --> 25:55.322
الینا کیه؟
25:55.363 --> 25:57.657
الینا یه دوستِ قدیمیه
26:01.661 --> 26:04.456
از کِی تا حالا دوست داری؟
26:04.497 --> 26:08.543
فقط داشتم در مورد این
کسشعرات غُر میزدم
26:08.585 --> 26:10.962
کدوم کسشعرات؟
26:11.004 --> 26:12.464
صبر کن، مگه نشنیدی؟
26:12.506 --> 26:15.051
کجا بودی؟
26:24.018 --> 26:25.645
یعنی چی؟
26:25.686 --> 26:27.313
ما پلیس نیویورک هستیم
26:27.355 --> 26:29.315
،گزارش شده این کشتی مسروقهست
26:29.357 --> 26:30.650
و شما همگی بازداشتید
26:30.691 --> 26:31.859
تکرار میکنم. ما پلیس نیویورک هستیم
26:31.901 --> 26:33.569
...گزارش شده این کشتی مسروقهست
26:33.611 --> 26:35.488
فکر میکردم گفتی این قایق مالِ دوستته
26:35.529 --> 26:37.615
روی عرشه جمع شید و دستهاتون رو ببرید بالا
26:37.657 --> 26:41.702
خب، یه غریبه همون دوستیه
که هنوز باهاش آشنا نشدی
26:41.745 --> 26:43.080
خرابش نکن
26:43.121 --> 26:44.414
خرابش نمیکنم
26:44.456 --> 26:45.540
،وات تقریباً به فنا رفته
26:45.582 --> 26:47.125
چیزی نمونده تبرئه شیم
26:47.167 --> 26:48.669
گفتم که خرابش نمیکنم، خب
26:48.710 --> 26:51.088
هی، آقایون
26:51.129 --> 26:53.131
من ناخدای کشتی «رویای بزرگ خیس» هستم
26:53.173 --> 26:57.511
من سندی دارم که توسط مالکِ
،این کشتی امضا شده
26:57.552 --> 26:59.638
و اون رو بهم اجاره داده
26:59.680 --> 27:02.599
...پس حتماً یه سوتفاهمی پیش اومده
27:02.641 --> 27:04.434
!مواظب باشید
27:06.229 --> 27:08.982
!دستاش رو بگیر
27:21.953 --> 27:23.871
!وقتِ رفتنه
27:25.331 --> 27:27.500
هی، چیکار میکنی؟ باید کمکش کنیم
27:27.542 --> 27:29.127
بهم اعتماد کن، اونا در جا مُردن
27:29.168 --> 27:30.128
تو که مطمئن نیستی
27:30.169 --> 27:31.421
باید سعی کنیم -
هیوئی -
27:31.463 --> 27:33.382
الان همه دارن میان اینجا
27:33.424 --> 27:35.050
اگه اینجا بمونیم ماهم میمیریم
27:53.235 --> 27:54.737
چیه؟
27:54.778 --> 27:56.989
من نبودم که خرابش کردم
28:12.213 --> 28:14.007
میدونم چه حسی داری
28:14.049 --> 28:15.592
منم عجیب و غریبم
28:15.633 --> 28:17.844
اوه، تو با تیر و کمون تیراندازی میکنی
28:17.886 --> 28:19.346
من دوزیستم
28:19.387 --> 28:22.349
خیلی خب، فقط... فقط گوشی رو بده به من
28:22.390 --> 28:23.767
تماس رو لغو کن
28:23.809 --> 28:26.187
پیتزا سفارش دادن کمکی بهت نمیکنه
28:26.228 --> 28:27.938
از کجا میدونی چی کمک میکنه؟
28:27.980 --> 28:29.523
تو هیچی در مورد من نمیدونی
28:30.983 --> 28:33.319
فقط بیا باهم 15 اصل رو تکرار کنیم
28:33.361 --> 28:35.613
نه، گور بابای تو و مزخرفاتِ مسخرهات، ایگل
28:35.654 --> 28:36.906
گشنمه
28:38.991 --> 28:40.826
دیپ، وقتشه
28:40.868 --> 28:42.203
وقتِ چیه؟
28:42.244 --> 28:43.662
برای تو. وقتِ توئه
28:43.704 --> 28:45.164
که برگردی تو گروه هفت قهرمان
28:45.206 --> 28:46.415
چی؟
28:46.457 --> 28:49.460
الستر شخصاً این رو فرستاده
28:49.502 --> 28:51.629
پشمام ریخت
28:51.671 --> 28:53.173
کی؟
28:53.215 --> 28:54.633
...الستر آدانا
28:54.674 --> 28:56.134
رهبرِ کلیسا
28:56.176 --> 28:58.303
اون روی صندلیِ ریاست میشینه
28:58.345 --> 29:00.931
خوبه
29:00.972 --> 29:03.558
،بچهها، با این اتفاقاتی که داره میوفته
29:03.600 --> 29:05.394
فکر نکنم الان بتونم انجامش بدم
29:05.435 --> 29:06.561
نه، دیپ
29:06.603 --> 29:08.563
این سفرِ رستگاری توئه
29:08.605 --> 29:09.898
تو آمادهای
29:09.940 --> 29:11.900
تو تمام این مدت آماده بودی
29:11.942 --> 29:15.487
حالا برو اون بیرون و قهرمان باش
29:20.952 --> 29:22.161
،بابام همیشه میگفت
29:22.203 --> 29:23.454
«تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها»
29:23.496 --> 29:25.998
پس وات در مورد ترکیبِ وی به ما دروغ گفت
29:26.040 --> 29:28.209
دیگه در چه موردی بهمون دروغ میگن؟
29:28.251 --> 29:30.211
ارزش سهاممون تو بازارِ صبح
،68 درصد افت کرده
29:30.253 --> 29:31.921
که 20 درصدش مالِ 15 دقیقهی گذشتهست
29:31.963 --> 29:33.756
اگه به 19 رسید، بازخرید رو شروع کن -
بله، قربان -
29:33.798 --> 29:35.842
خدای من. شرکتهای دارویی چی؟
29:35.883 --> 29:37.677
شرکتِ فایزر تردید داره
«نگرانِ بیاخلاقی ماست»
29:37.718 --> 29:40.596
سرمایهگذارها بابت نقض تعهد امانتی
،و عدم افشای اطلاعات شکایت کردن
29:40.638 --> 29:43.015
،ما در معرض اتهامات کلاهبرداری، تهدید
...وارد آوردنِ آسیب جسمانی قرار داریم
29:43.058 --> 29:45.018
،که همه استثنا محسوب میشن
و هیچ پوششی نداریم
29:45.060 --> 29:46.061
دوتا گزینه داریم
29:46.103 --> 29:47.938
گزینهی اول، انکار کردن
29:47.980 --> 29:49.565
ریسکِ بالا، پاداشِ بالا
29:49.606 --> 29:51.692
ولی اگه انکار کنیم و بتونن
،خلافمون رو ثابت کنن
29:51.733 --> 29:53.110
،اگه یه شاهد معتبر داشته باشن
29:53.152 --> 29:54.319
راه برگشتی نیست
29:54.361 --> 29:55.779
،این یعنی ورشکستگی و اتهاماتِ جنایی
29:55.821 --> 29:57.531
10 تا 15 سال حبس برای
هرکسی که تو این اتاقه
29:57.573 --> 29:59.450
گزینهی دوم، اعتراف به تقصیر
29:59.491 --> 30:01.243
دستورش رو صادر کردن
30:01.285 --> 30:02.661
معاملات متوقف شدن
30:05.622 --> 30:06.832
استن
30:08.876 --> 30:10.586
باید یه بیانیه منتشر کنیم
30:10.628 --> 30:12.589
کدوم یکی مد نظرته؟
30:14.132 --> 30:15.884
استن
30:18.178 --> 30:19.971
یه بطریِ نوشابهی انرژیزا، فرنچی؟
30:20.013 --> 30:21.473
تو یه احمق به تمام عیاری
30:21.514 --> 30:23.433
من سعی داشتم کمکش کنم
30:24.476 --> 30:26.728
رفقات کجان؟
30:26.769 --> 30:28.104
قرار جدید... باید بیارید تحویلش بدید
30:28.146 --> 30:29.939
گریس، ما 3 مایل با ساحل فاصله داریم
30:29.981 --> 30:31.858
شما الان یه هلیکوپتر پلیس رو ساقط کردید
30:31.900 --> 30:34.152
این که نشد جلب توجه نکردن
30:35.195 --> 30:37.739
خیلی خب، میخوای کجا بریم؟
30:37.781 --> 30:39.283
خونهی امن سیآیای تو هزلت
30:39.325 --> 30:40.576
نیم ساعت دیگه اونجا باشید
30:40.618 --> 30:42.495
و بوچر؟
30:42.536 --> 30:43.704
آره؟
30:43.746 --> 30:46.290
لطفاً مراقب باش
30:46.332 --> 30:49.084
حتماً
30:51.045 --> 30:52.922
لعنت به من
30:54.798 --> 30:59.053
لطفاً بعد از صدای بوق، اسم و
شمارهتون رو بگید و پیغام بذارید
30:59.094 --> 31:03.474
سلام اَنی، دوباره منم
31:03.517 --> 31:07.437
فقط میخواستم بدونم تا حالا موزیک ویدیوی
31:07.479 --> 31:10.482
آهنگ بیلی جول «تو فقط آدمی» رو دیدی؟
31:10.524 --> 31:13.151
یه بچه توش هست و از یه پل بالا میره
31:13.193 --> 31:15.111
و میخواد خودش رو بکشه
31:15.153 --> 31:17.030
ولی بعدش بیلی جول با ساز دهنیش میره
31:17.072 --> 31:18.532
،و بهش میگه بس کنه
31:18.573 --> 31:20.534
فقط باید منتظر بمونی
،تا نفسِ تازهای بگیری
31:20.575 --> 31:24.538
و حالا حس میکنم من اون بچهام
31:24.579 --> 31:26.540
و قراره غرق بشم
31:26.581 --> 31:28.583
...و
31:32.255 --> 31:34.298
و خدا رو شکر که نفسِ تازهی
خودم رو پیدا کردم
31:34.340 --> 31:37.218
چون اون تویی
31:37.260 --> 31:39.262
تو نفسِ تازهی منی
31:44.141 --> 31:46.811
ببین میدونم زمین زدنِ وات
31:46.852 --> 31:50.773
،و مثلِ جیمز باند بودن و غیره هیجان انگیزه
31:50.815 --> 31:52.733
،ولی باید مواظب باشی
31:52.775 --> 31:55.945
چون این چیزها میتونن
...خیلی سریع به فنا برن
31:55.988 --> 31:58.782
...و آخر سر به کسایی صدمه میزنی که
31:58.824 --> 32:01.785
برات عزیزن
32:01.827 --> 32:03.954
درست همونطور که من به تو صدمه زدم
32:06.790 --> 32:09.042
...به هر حال
32:09.084 --> 32:12.462
فقط میخواستم همین رو بگم
32:12.504 --> 32:14.047
نفسِ تازه
32:14.089 --> 32:15.090
لعنتی
32:15.132 --> 32:17.634
خیلی خب، مرسی
32:17.676 --> 32:19.720
خدافظ
32:41.284 --> 32:47.498
میدونم که من به اندازهی کافی به
طبقهی 99 نمیام و بابتش عذر میخوام
32:47.541 --> 32:52.421
ولی چنین دورانی میتونن چیزهای
،زیادی رو واسهمون روشن کنن
32:52.463 --> 32:55.382
مگه نه؟
32:55.424 --> 32:59.094
بالأخره من و شما شریکیم
32:59.136 --> 33:01.722
،اعضای مشترک المنافعی از یه چیز بزرگتر
33:01.764 --> 33:06.268
چیزی زنده به نام وات
33:06.310 --> 33:07.853
و همینجوری این شرایط سخت
،رو پشت سر میذاریم
33:07.895 --> 33:10.981
باهم، به عنوانِ وات
33:11.023 --> 33:12.775
...ولی، قربان
33:14.903 --> 33:17.447
...باید بگم
33:21.785 --> 33:24.746
ما از این ترکیبِ وی خبر نداشتیم
33:24.788 --> 33:27.374
هیچکدوممون -
واقعاً؟ -
33:27.415 --> 33:29.376
،خب، ما همه اینجا قربانی هستیم، ایترین
33:29.417 --> 33:31.753
ولی ته و توش رو در میاریم، قول میدم
33:31.795 --> 33:34.422
...در حال حاضر، گرفتن این ابر تروریست
33:34.464 --> 33:35.715
شرور
33:36.758 --> 33:39.844
ابر... شرور
33:39.886 --> 33:41.930
البته. هرچی
33:41.972 --> 33:43.849
باید اولویتِ اول ما باشه
33:43.891 --> 33:45.643
و موضوع جاری رو عوض میکنه
33:45.685 --> 33:48.729
پس ازمون میخوای بریم بیرون؟
33:48.771 --> 33:50.564
الان؟
33:50.606 --> 33:54.819
آخه، هنوز باید توسط بخش حقوقی
و روابط عمومی آماده بشیم
33:54.860 --> 33:57.154
اون بیرون بهمون امون نمیدن
33:57.196 --> 33:58.823
واسه این کار وقت ندارم -
خب، عذر میخوام -
33:58.864 --> 34:03.828
ولی فکر نکنم وظیفهی ما باشه که
خسارتِ گند شما رو کنترل کنیم
34:03.869 --> 34:06.247
هی، بچهها
34:06.288 --> 34:08.290
کافیه
34:09.459 --> 34:11.503
فعلاً باید اتحاد خودمون رو حفظ کنیم
34:11.545 --> 34:14.381
ممنون، هوملندر -
هیس! تو نه -
34:15.424 --> 34:17.175
ما
34:17.217 --> 34:19.219
هفت قهرمان
34:20.220 --> 34:24.057
ببینید، مهم نیست کی ما رو ساخته
34:24.099 --> 34:27.602
،یا چطوری به اینجا رسیدیم
...مهم اینه که
34:27.644 --> 34:29.563
ما الان اینجاییم
34:29.604 --> 34:32.149
باهم
34:32.190 --> 34:33.817
مثلِ یه خانواده
34:35.737 --> 34:37.655
...شماها
34:38.781 --> 34:41.576
شما خانوادهی واقعی من هستید
34:43.661 --> 34:46.038
...این یارو
34:46.080 --> 34:47.999
ما اهمیتی واسش نداریم
34:48.040 --> 34:50.918
ما شریکهاش نیستیم، ما محصولاتشیم
34:50.960 --> 34:54.005
پس کی واسش مهمه که وات با خاک یکسان شه؟
34:54.046 --> 34:56.174
باید قبل اینکه حرفی بزنی که
منظوری ازش نداری فکر کنی
34:56.215 --> 34:57.467
واقعاً، باید فکر کنم؟
34:57.508 --> 35:00.678
ما وات نیستیم
35:00.721 --> 35:03.640
،ببین، شرکتها میان و میرن
35:03.682 --> 35:05.934
...ولی استعداد
35:05.976 --> 35:08.520
استعداد ابدیه
35:09.521 --> 35:12.441
،دنیا هنوز به ابرقهرمانها نیاز داره
35:12.483 --> 35:15.235
،و اون، خانوادهی عزیزم
35:15.277 --> 35:17.070
ما همون ابرقهرمانها هستیم
35:17.112 --> 35:21.408
پس بیاید بریم اون بیرون و کارمون رو بکنیم
35:21.450 --> 35:24.620
بیاید بریم حسابِ این کیرخور رو برسیم
35:28.082 --> 35:29.918
کونِ لق وات، هان؟
35:29.959 --> 35:32.337
انتظار شنیدنِ همچین حرفی رو از تو نداشتم
35:32.378 --> 35:34.589
شاید من رو به اون خوبی نمیشناسی
35:34.631 --> 35:36.800
شاید نمیشناسمت
35:41.262 --> 35:43.223
چقدر مونده؟
35:43.264 --> 35:44.849
یه مایل، اونجاست
35:53.442 --> 35:56.278
اون دیگه چه کوفتی بود؟ -
اون چی بود؟ -
36:03.410 --> 36:05.454
!فرمون رو بگیر
36:21.137 --> 36:23.390
برقمون قطع شد
36:35.193 --> 36:37.654
!همه سریع از کشتی پیاده شید
36:38.947 --> 36:40.949
فرنچی، جرثقیل رو راه بنداز
36:44.996 --> 36:47.540
!یالا، زودتر، زودتر، زودتر
!سوار شید
36:47.582 --> 36:48.958
!یالا، یالا! زودتر، زودتر
36:49.000 --> 36:50.918
!لعنتی
36:50.960 --> 36:53.546
!فرنچی. روشنش کن
!برو، برو، برو
36:53.588 --> 36:55.172
!برو، برو، برو
37:03.306 --> 37:05.892
ببین، اوناهاش. برو به سمتِ تونل تخلیهی آب
37:22.409 --> 37:23.994
!یا قمر
37:35.631 --> 37:37.507
بوچر! چیکار میکنی؟
37:37.550 --> 37:38.676
!بوچر
37:45.099 --> 37:46.893
!...وایسا
38:15.130 --> 38:18.050
عجب افتضاحی
38:24.306 --> 38:27.184
هیوئی کجاست؟
38:27.226 --> 38:30.020
هیوئی؟
38:31.982 --> 38:34.401
خدای من
38:34.442 --> 38:37.153
خوبی پسر؟
38:37.195 --> 38:38.655
یالا، پسرم
38:38.697 --> 38:39.990
،باید فلنگ رو ببندیم... دیپ اینجاست
38:40.031 --> 38:41.616
و هفت قهرمان هم خیلی دور نیستن
38:41.658 --> 38:43.326
آم، میدونی چیه؟
38:43.368 --> 38:44.577
خب، شماها برید
38:44.619 --> 38:46.162
شماها برید. من خوبم
38:46.204 --> 38:47.789
هان؟ چی؟
38:47.831 --> 38:51.543
اگه اشکالی نداره همینجا
میشینم و منتظر میمونم
38:51.584 --> 38:53.169
آخه منتظرِ چی هستی؟
38:55.005 --> 38:56.673
نفسِ تازهام
38:59.218 --> 39:01.178
خیلی خب، پسر
39:01.220 --> 39:02.888
یالا
39:02.930 --> 39:06.851
یالا -
!دستهای کثیفت رو به من نزن -
39:06.892 --> 39:09.103
خدای من
39:09.145 --> 39:11.939
خیلی خب، باشه. هرطور راحتی
39:13.858 --> 39:15.818
!خیلی خب
39:15.860 --> 39:17.486
یالا، بزنید بریم
39:22.324 --> 39:24.618
نمیتونیم بچه رو اینجا ول کنیم، رفیق
39:24.661 --> 39:26.705
پینوکیو میخواد اون تو بمونه
39:26.747 --> 39:28.749
بفرما شانست رو امتحان کن
39:39.259 --> 39:40.802
هی، پسر
39:40.844 --> 39:42.846
اینجا چیکار میکنی؟
39:50.521 --> 39:53.483
...اگه تو نری
39:53.524 --> 39:54.859
منم نمیرم
39:56.486 --> 39:59.155
هر لحظه ممکنه از راه برسن
39:59.197 --> 40:01.991
احتمالاً
40:10.249 --> 40:12.210
عوضی
40:12.251 --> 40:13.878
آره
40:29.394 --> 40:31.146
از این طرف
40:32.397 --> 40:34.566
فرنچی
40:36.735 --> 40:38.654
هی، بوچر
40:38.695 --> 40:40.239
هیوئی کوچولو
40:41.281 --> 40:43.117
هی، پسره داره از دست میره
40:43.159 --> 40:44.577
این رو که میدونی، آره؟
40:44.619 --> 40:46.496
خب، چه انتظاری داشتی؟
.اون یه غیرنظامیه
40:46.538 --> 40:48.081
نه، نه، نه، فقط اون نیست
40:48.123 --> 40:49.707
همهمون همینطوریم
40:49.749 --> 40:51.126
پاهات رو تکون بده
40:51.167 --> 40:53.837
فقط پاهات رو تکون بده. یالا
40:53.878 --> 40:55.380
برو
40:55.421 --> 40:56.756
،ما تو مرزِ جنون قرار داریم
40:56.798 --> 40:59.008
،افتادیم به جونِ هم
40:59.050 --> 41:00.718
و تو مدام ما رو تحتِ فشار قرار میدی
41:00.760 --> 41:03.596
...مثل اینه که -
چیزی به خط پایان نمونده -
41:03.638 --> 41:07.934
فقط باید یه ذره دیگه
خودمون رو جمع و جور کنیم
41:07.976 --> 41:09.144
باشه؟
41:09.186 --> 41:10.980
،اون عوضی رو تحویل میدیم
41:11.021 --> 41:13.774
و من بکا رو میگیرم، تو هم میری پیش خانوادت
41:13.816 --> 41:14.942
بوچر، بوچر -
...چیزی نمونده -
41:14.984 --> 41:16.068
بوچر، بوچر -
داریم موفق میشیم -
41:16.110 --> 41:18.904
هیوئی از پسش برنمیاد
41:18.946 --> 41:21.073
،و تو به اون پسر نیاز داری
41:21.115 --> 41:23.617
بیشتر از هرکدوم از ماها
41:23.659 --> 41:25.828
اون سوپاپِ اطمینانته
41:25.870 --> 41:27.872
سوپاپِ اطمینانم؟
41:27.913 --> 41:30.708
،اگه بذاری سوپاپِ اطمینانت بمیره
41:30.749 --> 41:33.252
از کجا میخوای بدونی زیاده روی کردی؟
41:34.880 --> 41:37.883
آخه چرا انقدر کُسشعر میگی
41:42.804 --> 41:44.598
لعنتی، سعی کردم، خب؟
41:44.639 --> 41:46.600
،پسره دلش نمیخواد با من راه بیاد
41:46.641 --> 41:48.560
پس کونِ لقش
41:53.273 --> 41:55.525
یالا
42:01.699 --> 42:04.076
لوسی
42:04.118 --> 42:05.912
قول میدم چربیت رو برداشت کنیم
42:05.953 --> 42:07.914
یا پیغمبر
42:09.373 --> 42:11.000
دیپ
42:11.042 --> 42:12.335
هوملندر -
سلام -
42:12.376 --> 42:13.544
سلام -
چه اتفاقی افتاد؟ -
42:13.586 --> 42:14.837
اونا کشتنش. اونا عوضیها کشتنش، مرد
42:14.879 --> 42:16.088
چی؟ -
فقط سعی داشتم کمک کنم -
42:16.130 --> 42:17.381
میدونی، اطلاعاتی در مورد کشتی به دستم رسید -
...باشه -
42:17.423 --> 42:18.758
ما سعی کردیم جلوشون
رو بگیریم و بعدش، لعنتی
42:18.799 --> 42:20.384
اونا با قایق کوبیدن بهش
42:20.426 --> 42:22.887
خیلی متأسفم. فقط سعی کردم جلوشون رو بگیرم
42:22.929 --> 42:24.430
سعی کردم راهشون رو ببندم -
باشه، هی، هی، هی، هی -
42:24.472 --> 42:26.015
پس میگی یه عده با تروریست بودن؟
42:26.057 --> 42:27.725
به من نگاه کن. داری میگی اون تنها نیست؟
42:27.768 --> 42:28.977
فکر کنم
42:29.019 --> 42:30.687
خیلی خب. تونستی ببینی کی هست یا...؟
42:30.729 --> 42:32.105
نه والا
42:32.147 --> 42:33.815
حسابی نگرانِ لوسی بودم
42:33.857 --> 42:36.109
خدای من. آره. لوسی
42:36.151 --> 42:37.778
ولی فکر کنم رفتن تو کانالهای تخلیهی آب
42:37.819 --> 42:39.863
نمیتونن خیلی دور شده باشن
42:39.905 --> 42:43.283
آه، دقیقاً کی تو رو دعوت کرد؟
42:43.325 --> 42:44.660
استارلایت
42:44.701 --> 42:47.621
گوش کن، کاری که کردم غیرقابل بخشش بود
42:47.663 --> 42:49.500
خدای من -
هر کاری در توانم باشه انجام میدم -
42:49.597 --> 42:50.720
تا از خطاهام توبه کنم
42:51.291 --> 42:53.377
نه فقط برای تو بلکه برای تمام زنهایی
42:53.418 --> 42:54.920
که رنجوندم -
از خطاهات توبه کنی»؟» -
42:54.963 --> 42:57.548
تازه عضو کلیسای همگانی شدی؟
42:57.590 --> 43:00.176
شاید -
تو یه احمقی -
43:00.218 --> 43:02.762
،هی، آزار و اذیتِ مذهبیت رو کمتر کن
باشه، دختر تازه وارد؟
43:02.804 --> 43:05.348
استارلایت، شاید یه روزی بتونی دوباره
43:05.390 --> 43:08.434
،من رو بین هفت قهرمان بپذیری
ولی میدونم مسیرم دراز و سخته
43:08.476 --> 43:09.644
اینا رو جدی میگی؟
43:11.312 --> 43:14.357
اصلاً امکان نداره
43:14.399 --> 43:16.025
برگردی لاشی
43:16.067 --> 43:18.069
نیازی به بیادبی نیست
43:18.111 --> 43:19.279
خیلی خب، کافیه
43:19.320 --> 43:21.656
واسه این بحث وقت نداریم
43:23.784 --> 43:25.577
،ببین، من باهات موافقم خواهر
43:25.619 --> 43:28.372
ولی اول باید بریم تروریسته رو بگیریم، خب؟
43:32.167 --> 43:34.128
خیلی خب، همگی برید تو تونل
43:34.169 --> 43:35.379
آره، همه بریم تو تونل -
تو نه -
43:36.880 --> 43:38.841
،هرکی که هدف رو دید
43:38.882 --> 43:40.342
اون مالِ منه، مفهومه؟
43:40.384 --> 43:42.553
برید بگیریدش
43:42.594 --> 43:44.513
نوآر
43:44.555 --> 43:46.724
...خیلی خب، تو
43:46.766 --> 43:49.185
باید یکم عقب وایسی. حله؟
43:49.227 --> 43:49.737
حله
43:49.761 --> 43:51.313
،هنوز باید سنگهات رو خانمها وا بکنی
43:51.354 --> 43:52.397
ولی همه چی درست میشه
43:52.439 --> 43:53.648
طولی نمیکشه که برمیگردی
43:53.690 --> 43:55.692
واقعاً؟ -
حتماً -
43:55.734 --> 43:57.569
...یه چیز دیگه. تو
43:57.610 --> 43:59.404
جلیقهات پاره شده
43:59.446 --> 44:00.697
چی؟
44:00.739 --> 44:02.574
آبشُشت پیداست
44:02.615 --> 44:04.492
بپوشونش
44:04.534 --> 44:06.703
چندش آوره
44:32.980 --> 44:34.815
یالا
44:34.857 --> 44:36.859
!یالا
44:49.706 --> 44:51.500
خوبی؟
44:51.541 --> 44:53.126
آره
44:53.168 --> 44:54.878
فقط یکم توانبخشی لازم دارم
44:54.920 --> 44:56.338
خوب میشم
44:58.382 --> 45:00.926
آره
45:00.967 --> 45:03.261
میدونم که خوب میشی، ایترین
45:49.518 --> 45:51.728
پیغامم به دستت رسید؟
45:54.189 --> 45:55.774
...اَنی، من
46:19.215 --> 46:20.842
اوه، بیخیال
46:20.884 --> 46:22.760
حتماً شوخیت گرفته
46:22.802 --> 46:24.721
این پسره؟
46:24.763 --> 46:26.140
دوباره؟
46:26.182 --> 46:28.601
...نمیدونستم -
دهنت رو ببند -
46:28.642 --> 46:30.352
مگه تو عقل نداری؟
46:31.395 --> 46:33.814
بیا اینجا ببینم
46:33.856 --> 46:35.983
خیلی خب
46:36.025 --> 46:39.945
دلم میخواد یه کاری برام انجام بدی، خب؟
46:41.071 --> 46:42.323
بکشش
46:42.364 --> 46:45.284
...آه
46:45.326 --> 46:46.785
صبر کن
46:46.827 --> 46:48.078
...نـ... اون
46:48.120 --> 46:50.206
اون...؟ -
اون تحتِ تعقیبه -
46:50.247 --> 46:51.874
مگه نباید... ببریمش پیش پلیس؟
46:51.917 --> 46:56.254
آره، تحتِ تعقیبه. آره باید ببریمش
46:56.296 --> 46:57.923
بکشش
46:57.964 --> 46:59.758
همین الان
46:59.799 --> 47:02.385
امان از دست دخترها، مگه نه هیوئی؟
47:02.427 --> 47:04.971
.اوه، محض رضای خدا
.زود باش، کاری نداره
47:05.013 --> 47:07.098
،دستهات رو ببر بالا
47:07.140 --> 47:09.351
انگار اصلاً برات مهم نیست
47:09.392 --> 47:11.561
بکشش
47:12.604 --> 47:14.773
انجامش بده
47:20.780 --> 47:22.990
انگیزهی بیشتری میخوای؟ باشه
47:23.032 --> 47:26.577
یا تو اون رو بکش یا من هردوتون رو میکشم
47:45.389 --> 47:46.848
هی. لاشی
47:49.518 --> 47:51.853
ویلیام؟
47:51.895 --> 47:54.022
عجب سورپرایزی
47:54.064 --> 47:55.816
هی
47:55.857 --> 47:59.570
میدونی، امروز صبح صبحونهی
خیلی خوبی با زنت خوردم
47:59.611 --> 48:01.405
پنکیک
48:01.446 --> 48:04.575
خوشمزهست
48:04.616 --> 48:07.703
آره؟
48:07.744 --> 48:10.080
بیا این رو بخور، مادرجنده
48:30.059 --> 48:32.020
خواهش میکنم
48:32.061 --> 48:33.062
!فرار نکن
48:42.740 --> 48:45.743
یالا، هیوئی. قبل از اینکه
اون لاشی بیاد بیرون
48:49.788 --> 48:50.789
یالا
49:06.681 --> 49:09.601
خواهش میکنم
49:09.643 --> 49:13.438
من دوستت دارم
49:15.440 --> 49:17.776
منم دوستت دارم -
سلام بچهها -
49:19.027 --> 49:20.612
!خطا رو بگیر دیگه
49:36.295 --> 49:37.463
!بابا، نه
49:40.174 --> 49:44.011
!بابا، خوبی؟! بابا
51:25.158 --> 51:26.367
الهی
51:26.409 --> 51:30.789
دیگه نمیتونی اون کارِ جادویی
رو با دستهات بکنی؟ آخه چرا؟
51:49.642 --> 51:51.977
چشمهات رو باز کن
51:52.019 --> 51:55.189
چشمهات رو باز کن
51:55.231 --> 51:58.776
دوست دارم محو شدنِ زندگی ازشون رو ببینم
52:03.113 --> 52:05.825
!حرومزادهی زردپوست
52:32.644 --> 52:35.146
گفتم اون مالِ منه
52:41.988 --> 52:44.949
اگه چرت بزنی، میبازی، بابابزرگ
53:15.981 --> 53:19.484
میدونم که اخبار ترکیبِ وی همه رو شوکه کرد
53:19.526 --> 53:20.944
،همونطور که میتونید تصور کنید
53:20.986 --> 53:23.405
امروز روزِ خیلی سختی برای خانوادهی وات بود
53:23.447 --> 53:27.784
حالا تمرکزِ ما روی پی بردن به حقیقته
53:27.827 --> 53:30.622
همونطور که گفتم، داریم تحقیقاتِ سفت و سختی
53:30.663 --> 53:34.500
،در مورد ترکیبِ وی انجام میدیم
:اما بذارید صریح بگم
53:34.542 --> 53:37.962
من هیچ اطلاعی از این موضوع نداشتم
53:38.004 --> 53:43.092
ما معتقدیم این کار گروه کوچکی
از دانشمندانِ مخالف ما بوده که
53:43.134 --> 53:47.221
،که تحتِ نظر کارمند سابق وات
مدلین استیلول کار میکردن
53:47.263 --> 53:51.309
ولی متأسفانه، اکنون با مسائل
مهمتری مواجهیم
53:51.351 --> 53:53.144
همهی اعضای شرکتِ وات
53:53.187 --> 53:58.859
با تمام خانوادههایی که امروز آسیب دیدن
اظهار همدردی و براشون دعا میکنن
53:58.901 --> 54:00.819
گرچه مهمه که اذعان کنیم
54:00.861 --> 54:02.988
که این حادثهی غمانگیز میتونست
،خیلی بدتر باشه
54:04.156 --> 54:06.075
حملهی امروز تأکید میکنه که
54:06.116 --> 54:08.702
تهدید ابرتروریستها چقدر خطرناک شده
54:08.744 --> 54:14.041
و در چنین زمانی، آمریکا بیش از همیشه
به قهرمانهاش نیاز داره
54:14.083 --> 54:16.418
ما در دنیای خطرناکی زندگی میکنیم
54:16.460 --> 54:20.130
قهرمانانِ شجاع ما قبلاً در خارج
،از کشور با تروریستها میجنگیدن
54:20.173 --> 54:23.510
اما حالا، آمریکا در جبههی متفاوتی
،با این جنگ روبرو میشه
54:23.551 --> 54:25.929
همینجا در خاکِ خودمون
54:25.971 --> 54:30.350
این دشمنها نمیذارن هیچی مانع نفوذشون
به مرزهای ما و حمله به شهروندهامون بشه
54:30.392 --> 54:34.354
ابرقهرمانهای ما آخرین خط دفاعی هستن
54:34.396 --> 54:37.440
و امروز آمار تلفات میتونست
،خیلی بالاتر باشه
54:37.482 --> 54:40.944
اگه به خاطر اقداماتِ شجاعانه
،جدیدترین قهرمانمون
54:40.986 --> 54:43.238
استورمفرانت نبود، که جلوی تروریست رو گرفت
54:43.279 --> 54:46.366
قبل از این که بتونه جونِ
بیگناهان بیشتری رو بگیره
55:12.060 --> 55:14.229
خانمها و آقایان... استورمفرانت
55:27.909 --> 55:29.453
ممنون
55:29.494 --> 55:31.121
ولی همه میدونیم قهرمانانِ واقعی
55:31.163 --> 55:32.956
این گروه کیا هستن، درسته؟
55:32.998 --> 55:35.917
،کسایی که پشت سرتون میبینید
55:35.959 --> 55:38.295
کسایی که هر روز در حال تلاشن
55:38.337 --> 55:39.839
پس بیاید همهشون رو تشویق کنیم
56:01.050 --> 56:03.135
استورمفرانت، این طرف
56:03.570 --> 56:05.947
!استورمفرانت، لطفاً این طرف رو نگاه کن
56:06.198 --> 56:07.998
نبرد چطور بود؟ -
استورمفرانت، این طرف رو نگاه کن -
56:20.557 --> 56:26.557
« زیرنویس از سینا صداقت »
56:31.616 --> 56:41.616
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]