1
00:00:00,000 --> 00:00:03,887
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:04,756 --> 00:00:06,480
!رابین
3
00:00:06,508 --> 00:00:09,052
.شنیدم چه اتفاقی واسه رابین افتاده
.اون وسط خیابون نبود
4
00:00:09,094 --> 00:00:10,637
یه قدم با لبهی خیابون فاصله داشت
5
00:00:10,679 --> 00:00:13,098
ببخشید، شما؟ -
اسمم بوچره. بیلی بوچر -
6
00:00:13,140 --> 00:00:16,268
ابرقهرمانها هر سال صدها نفر رو به
عنوان خسارتِ جانبی قربانی میکنن
7
00:00:16,310 --> 00:00:18,693
اینجاست که من وارد میدون میشم -
که چیکار کنی؟ -
8
00:00:22,399 --> 00:00:24,991
فرنچی، به کمکت نیاز دارم، رفیق
9
00:00:25,027 --> 00:00:27,238
اون کیه؟ -
اوه، این هیوئی کمپلـه -
10
00:00:32,659 --> 00:00:35,328
هیوئی، شیر مادر
11
00:00:35,370 --> 00:00:37,608
اون کیـه؟ -
یه تروریستِ ابرقهرمانـه -
12
00:00:37,664 --> 00:00:38,643
اسمش کیمیکوئـه
13
00:00:38,678 --> 00:00:40,236
سلام، کیمیکو
14
00:00:41,793 --> 00:00:43,920
همیشه میخواستم عضو هفت قهرمان باشم
15
00:00:43,962 --> 00:00:46,475
همگی به استارلایت خوشامد بگید
16
00:00:46,506 --> 00:00:50,512
،مسئله اینه که چقدر دلت میخواد
عضو هفت قهرمان باشی
17
00:00:50,594 --> 00:00:52,810
،یه مدتی تو رو میفرستیم
18
00:00:52,845 --> 00:00:54,780
به سنداسکیِ اوهایو
19
00:00:56,433 --> 00:00:59,013
ضمناً من هیوئی هستم -
اَنی. شمارمو میخوای؟ -
20
00:01:01,053 --> 00:01:02,901
هیوئی
21
00:01:02,940 --> 00:01:04,998
،انگار زبونتو کردی
22
00:01:05,046 --> 00:01:07,104
تو حلق دشمنمون
23
00:01:07,152 --> 00:01:09,195
اون آدم بدی نیست -
اون یه ابرقهرمانـه -
24
00:01:09,238 --> 00:01:11,268
هیو کمپل ترنسلوسنت رو کُشته
25
00:01:11,309 --> 00:01:13,795
شاید کمک داشته؟ -
واو، واو. صبرکن -
26
00:01:13,837 --> 00:01:15,410
دستات رو بلند نکن
27
00:01:15,410 --> 00:01:17,163
باید توضیح بدی، هیوئی
28
00:01:17,204 --> 00:01:19,122
تو تنها چیزی بودی که
میتونستم روش حساب کنم
29
00:01:19,164 --> 00:01:20,248
مسئله ترکیبِ ویـه
30
00:01:20,248 --> 00:01:21,833
اون قدرتهای ابرقهرمانها رو بهشون میده
31
00:01:21,875 --> 00:01:23,251
چی داری میگی؟
32
00:01:23,293 --> 00:01:24,377
ما اینطوری به دنیا اومدیم
33
00:01:26,004 --> 00:01:27,735
خیلی شیطانی بود
34
00:01:29,466 --> 00:01:32,386
هیچکس ابرقهرمانها رو وارد امنیت ملی نمیکنه
35
00:01:32,427 --> 00:01:34,429
!جلو نیاید وگرنه با لیزر میزنمتون
36
00:01:35,472 --> 00:01:37,224
،اگه بذارن وارد ارتش بشیم
37
00:01:37,266 --> 00:01:39,393
دیگه هرگز چنین اتفاقی نمیفته
38
00:01:39,434 --> 00:01:41,472
میدونم از دست دادن یه عزیز چطوریـه
39
00:01:41,520 --> 00:01:43,642
هوملندر به همسرم بکا تجاوز کرد
40
00:01:43,689 --> 00:01:46,091
من و تو توی این ماجرا با همیم
41
00:01:54,616 --> 00:01:56,897
.باید برگردیم دنبالشون
.این داستان هیچوقت تمومی نداره
42
00:01:56,941 --> 00:01:59,967
...همش خون بیشتری ریخته میشه -
،اگه نمیخوای بازی کنی -
43
00:02:00,011 --> 00:02:01,458
پس واسه چی عضو تیم شدی؟
44
00:02:04,001 --> 00:02:05,631
خودت اومدی اینجا؟
45
00:02:05,671 --> 00:02:07,261
بدون بوچر؟ -
آره -
46
00:02:09,965 --> 00:02:11,908
تیرم تموم شد
47
00:02:15,429 --> 00:02:16,472
تو اومدی
48
00:02:16,509 --> 00:02:19,228
من ابرقهرمانم لامصب
49
00:02:19,266 --> 00:02:20,919
فکر کنم حملهی قلبی بهش دست داده
50
00:02:23,854 --> 00:02:27,274
.دیگه دروغ بی دروغ
.تو بهم قول دادی
51
00:02:32,946 --> 00:02:34,317
سلام، رفیق
52
00:02:34,356 --> 00:02:36,211
من پدرتم
53
00:02:37,743 --> 00:02:39,053
بکا؟
54
00:03:04,144 --> 00:03:06,082
سالادِ کلمبرگِ کوچیک؟
55
00:03:08,148 --> 00:03:10,513
من صفحهی 134 هستم
56
00:03:10,567 --> 00:03:13,381
سلسله مراتب برای پیمانکارهای نظامی دیگه
57
00:03:13,420 --> 00:03:15,664
داخل میدان نبرد صدق نمیکنه. نمیفهمم
چرا برای ما باید بکنه
58
00:03:15,702 --> 00:03:16,577
ساندویچ کاپرزه؟
59
00:03:16,615 --> 00:03:18,465
،خب، وقتی توی نبرد واقعی باشن
60
00:03:18,516 --> 00:03:21,651
دقیقاً قهرمانهاتون به کی جواب پس میدن؟
61
00:03:21,703 --> 00:03:25,622
همون آدم همیشگی. من
62
00:03:41,223 --> 00:03:43,295
ساندویچ گشنیز و مرغ تند؟
63
00:03:43,350 --> 00:03:45,871
.عنوان 16
ما یه تأییدیهی ینکی وایتِ
64
00:03:45,914 --> 00:03:48,772
فوق سری برای ترکیب وی میخوایم
65
00:03:48,814 --> 00:03:51,439
.بیخیال، استن
.فقط یه نفر این رو تأیید میکنه
66
00:03:51,483 --> 00:03:53,180
میخوای بری به دفتر ریاست جمهوری و
67
00:03:53,218 --> 00:03:54,490
شروع کنی به امر و نهی؟
68
00:03:54,528 --> 00:03:57,567
معلومـه. نصف قهرمانهای
خودمون هم خبر ندارن که
69
00:03:57,616 --> 00:03:59,400
ترکیب وی توی رگهاشونـه
70
00:03:59,449 --> 00:04:01,318
میخوای چین بفهمه؟
71
00:04:20,053 --> 00:04:22,977
این یکی: «بهترین تلاشها
72
00:04:23,025 --> 00:04:25,053
برای کم کردن آسیب جانبی»؟
73
00:04:25,100 --> 00:04:26,077
ترجیح میدیم از کلمات قاطعتری استفاده کنید
74
00:04:26,102 --> 00:04:27,284
خب، این زبون استاندارد برای قرارداد نیویورک و
75
00:04:27,310 --> 00:04:28,894
لسآنجلس و شیکاگومونـه
76
00:04:28,937 --> 00:04:32,183
دقیقاً انتظار چه مقدار تلفاتی رو باید داشته باشیم؟
77
00:04:32,232 --> 00:04:34,824
به طور رسمی؟ هیچی
78
00:04:34,860 --> 00:04:37,240
ولی پشت پرده؟ 34 درصد
79
00:04:39,197 --> 00:04:40,572
فریتاتای گیاهی؟
80
00:04:41,908 --> 00:04:44,828
به نظرت «با قدرت آتش مقدسم» خوبـه؟
81
00:04:44,870 --> 00:04:45,830
خیلی طولانیـه
82
00:04:45,871 --> 00:04:47,867
یه تیکه کلامی میخوایم که گیرا باشه
83
00:04:47,914 --> 00:04:50,213
...این چطوره
84
00:04:50,250 --> 00:04:52,544
«!در حقیقت بسوز»
85
00:04:52,586 --> 00:04:56,380
این تیکه کلام خوبیـه
86
00:04:56,423 --> 00:04:57,396
...به نظرم این
87
00:05:05,140 --> 00:05:06,753
!در حقیقت بسوز
88
00:05:57,359 --> 00:05:59,395
امروز میتونم این خبر رو
به مردم آمریکا بدم که
89
00:05:59,444 --> 00:06:02,561
بلک نوآر موفق شده در عملیاتی
90
00:06:02,614 --> 00:06:05,316
تروریست ابرقهرمانِ ملقب
به نقیب رو به قتل برسونه
91
00:06:10,288 --> 00:06:14,535
ولی این به این معنی نیست که
همچنان فداکاریهایی صورت نمیگیره
92
00:06:14,584 --> 00:06:18,851
...متأسفانه اثبات این حرفم رو
93
00:06:18,889 --> 00:06:20,386
روبروی خودتون میبینید
94
00:06:22,259 --> 00:06:26,880
چرا که امروز، سوگوار یکی از اعضای
مرحومِ هفت قهرمان خواهیم بود
95
00:06:26,930 --> 00:06:28,768
ترنسلوسنت
96
00:06:28,807 --> 00:06:31,345
که با بیرحمیِ تمام
97
00:06:31,389 --> 00:06:34,829
به دست تروریستِ ابرقهرمان کارتل یعنی
الدیابلو به قتل رسید
98
00:06:37,023 --> 00:06:39,533
،قبل از مرگش
99
00:06:39,566 --> 00:06:42,745
...ترنسلوسنت بهم گفت که
100
00:06:42,779 --> 00:06:46,564
انگار که میدونست یه اتفاقی قراره بیفته
101
00:06:46,616 --> 00:06:47,814
...گفتش که
102
00:06:47,856 --> 00:06:51,037
هی، هوملندر»
103
00:06:51,079 --> 00:06:52,532
«به پسرم موریک بگو که دوستش دارم
104
00:06:55,709 --> 00:06:58,212
...و اینو هم گفت که
105
00:06:58,255 --> 00:07:00,670
«...اون تروریستهای ابرقهرمان رو پیدا کن»
106
00:07:00,714 --> 00:07:05,363
خب، ابرتبهکارها تنها اصطلاح مناسبـه، ولی گفتش که
107
00:07:05,404 --> 00:07:07,972
،هوملندر، اونا رو پیدا کن»
108
00:07:08,013 --> 00:07:10,223
«و جلوشون رو بگیر
109
00:07:10,265 --> 00:07:13,188
...پس موریک، به تو و
110
00:07:13,226 --> 00:07:15,015
به تمام دختران و پسرانِ
111
00:07:15,058 --> 00:07:18,807
این سرزمین میگم که
من جلوشون رو میگیرم
112
00:07:21,151 --> 00:07:23,128
من نجاتتون میدم
113
00:07:27,365 --> 00:07:29,345
اینکارو برای شما میکنم
114
00:07:31,036 --> 00:07:32,992
برای آمریکا
115
00:07:41,129 --> 00:07:43,431
...و برای یه دوستِ
116
00:07:43,465 --> 00:07:45,454
عزیزِ قدیمی
117
00:07:49,846 --> 00:07:51,906
خداحافظ، برادر
118
00:07:54,309 --> 00:07:57,205
و ممنونم
119
00:08:56,162 --> 00:08:57,451
هی، اون شونهی منـه
120
00:08:57,482 --> 00:08:58,425
چی؟
121
00:08:58,456 --> 00:09:03,699
...اونجا. شونهی کیریِ منـه. اونا
122
00:09:03,753 --> 00:09:05,062
منو از عکس حذف کردن
123
00:09:05,088 --> 00:09:06,122
...نمیتونن
124
00:09:06,160 --> 00:09:07,637
!نمیتونن همینطوری از عکس حذفم کنن
125
00:09:07,674 --> 00:09:08,849
!نمیتونن جدام کنن
126
00:09:08,891 --> 00:09:10,284
باشه. بسه دیگه
127
00:09:10,328 --> 00:09:12,677
وقت رفتنـه
128
00:09:12,721 --> 00:09:14,751
فقط لطفاً یه نوشیدنی دیگه بهم بده
129
00:09:14,791 --> 00:09:17,337
گفتم وقت رفتنـه یا اینکه
خبرنگارای تیامزی رو خبر میکنم
130
00:09:28,361 --> 00:09:30,391
!از دیده رفته، ولی هیچوقت از دلهامون نمیره
131
00:09:30,440 --> 00:09:33,484
!64تا واسه یه جفت
132
00:09:33,533 --> 00:09:35,604
!از دیده رفته، ولی هیچوقت از دلهامون نمیره
133
00:09:35,643 --> 00:09:37,832
!64تا واسه یه جفت
134
00:09:37,871 --> 00:09:39,902
از دیده رفته، ولی هیچوقت از دلهامون نمیره
135
00:09:54,512 --> 00:09:56,304
خوشحالم میبینمت
136
00:09:56,347 --> 00:09:57,806
ممنونم
137
00:09:57,849 --> 00:10:00,542
آره. حالا شد
138
00:10:00,602 --> 00:10:01,632
میدونم
139
00:10:01,657 --> 00:10:02,662
منم دلم براش تنگ شده، رفیق
140
00:10:02,687 --> 00:10:04,608
خیلی ممنونم، استارلایت -
ممنونم، دوستان -
141
00:10:04,651 --> 00:10:06,485
خیلی برام ارزش داره
142
00:10:10,028 --> 00:10:13,348
هوملندر، استارلایت -
سلام، دیوید -
143
00:10:13,406 --> 00:10:15,128
اوضاع بقیه توی برج چطوره؟
144
00:10:15,158 --> 00:10:19,395
...خب...دروغ چرا
145
00:10:19,454 --> 00:10:20,213
سختـه -
همم -
146
00:10:20,236 --> 00:10:21,683
...واقعاً سختـه
147
00:10:21,706 --> 00:10:23,999
احساسات مثل موج میان به ساحل دلمون، میدونید؟
148
00:10:24,042 --> 00:10:27,921
آره، ولی ایشون واقعاً
سنگ صبورمون بوده
149
00:10:27,962 --> 00:10:30,683
ما رو دور هم جمع کرد و گفتش که
150
00:10:30,730 --> 00:10:32,982
ما فقط یه تیم نیستیم. یه خانوادهایم»
151
00:10:33,029 --> 00:10:35,046
«و باید مثل یه خانواده اینو پشت سر بذاریم
152
00:10:35,093 --> 00:10:38,080
اوه...استارلایت
153
00:10:38,118 --> 00:10:40,122
ممنون که اینو میگی -
من ممنونم -
154
00:10:40,160 --> 00:10:42,806
جدی میگم. نمیدونم بدون تو
الان وضعمون چی بود
155
00:10:43,978 --> 00:10:46,007
اون خیلی خوبـه، نه؟
156
00:10:46,064 --> 00:10:47,808
خیلی خوبـه
157
00:10:47,850 --> 00:10:48,847
...شما هر دو
158
00:11:16,467 --> 00:11:26,430
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.
159
00:12:36,466 --> 00:12:37,460
خوبـه
160
00:13:00,573 --> 00:13:02,680
کدوم گوری میری؟
161
00:13:02,742 --> 00:13:06,913
نه، فقط میرم برات
ضدعفونی کنندهی دست بگیرم
162
00:13:09,624 --> 00:13:12,173
.آلوئهوراییاش رو بگیر
.و زود برگرد
163
00:13:12,210 --> 00:13:14,187
آره. آره، آلوئهورایی. خیلی خوبـه
164
00:13:14,228 --> 00:13:16,905
پوست رو نرم نگه میداره. باشه
165
00:13:48,287 --> 00:13:52,452
.شهروند استارلایت
.این پاییز در وات
166
00:13:52,500 --> 00:13:54,614
عدالت هیچوقت انقدر خوشگل نبوده
167
00:14:20,278 --> 00:14:22,607
،تلفن یه بار مصرف
168
00:14:22,656 --> 00:14:24,985
سیمکارتش رو شکوندی؟ -
خدایا -
169
00:14:25,033 --> 00:14:27,305
آخرین بار کی خوابیدی، هیو؟
170
00:14:27,344 --> 00:14:29,337
سرتو بیار پایین. سرتو بلند نکن. ببخشید
171
00:14:29,377 --> 00:14:33,681
من فقط...تحت تعقیبم و
،تو خیلی معروفی
172
00:14:33,721 --> 00:14:36,430
...پس
173
00:14:36,471 --> 00:14:38,702
...سیمکارت رو شکوندی؟ من -
آره، آره -
174
00:14:38,742 --> 00:14:40,216
سیمکارت رو شکوندم، باشه؟
175
00:14:40,256 --> 00:14:42,482
و هیچکس تا اینجا تعقیبم نکرد و
176
00:14:42,526 --> 00:14:44,883
این پایین اصلاً نمیتونن
تراشهام رو ردیابی کنن
177
00:14:44,927 --> 00:14:46,583
مشکلی نیست
178
00:14:52,643 --> 00:14:54,270
خوشگل شدی
179
00:14:54,311 --> 00:14:57,148
آره، تو...تو هم خوب به نظر میای
180
00:14:57,190 --> 00:15:00,402
...خیلی...میدونی
181
00:15:02,112 --> 00:15:03,947
آره، دارم دروغ میگم. ببخشید
182
00:15:03,989 --> 00:15:06,242
قیافهات ریده -
میدونم -
183
00:15:06,284 --> 00:15:08,494
در جریانم
184
00:15:08,536 --> 00:15:09,912
شما کجا زندگی میکنید؟
185
00:15:12,206 --> 00:15:13,749
هتل پنج ستاره توی ایبیزا
186
00:15:13,791 --> 00:15:15,752
معرکه بوده
187
00:15:15,794 --> 00:15:17,421
مهمونیهای کفیاش فوق العادهان
188
00:15:17,462 --> 00:15:18,630
احمق
189
00:15:28,349 --> 00:15:32,520
اوه، آم...بیا
190
00:15:37,401 --> 00:15:38,903
اوه، لعنتی
191
00:15:42,282 --> 00:15:43,658
میشناسمش
192
00:15:43,700 --> 00:15:45,660
جدی؟ -
آره -
193
00:15:45,702 --> 00:15:47,913
،یعنی، خیلی وقتـه ندیدمش
194
00:15:47,954 --> 00:15:50,665
ولی آره، از دوران «کیپس فور کرایست»ام
195
00:15:52,376 --> 00:15:54,879
مطمئنی از پسش برمیای؟
196
00:15:54,921 --> 00:15:56,881
چارهای هم دارم؟
197
00:16:05,098 --> 00:16:07,059
...هی، من
198
00:16:07,100 --> 00:16:09,102
یه عکس خیلی خوب از تو توی
199
00:16:09,144 --> 00:16:11,689
...مراسم جوایز برگزیدهی نوجوانان دیدم با
اسمش چی بود؟
200
00:16:11,731 --> 00:16:14,484
انسل آدامز؟
201
00:16:14,525 --> 00:16:18,447
آلدن ارینرایک
202
00:16:18,489 --> 00:16:20,741
اینستاگراممو میپایی؟
203
00:16:20,783 --> 00:16:22,993
.نه، البته که نه
فکر کردی کی هستی؟
204
00:16:23,035 --> 00:16:25,579
کارمندای روابط عمومی گفتن
...با هم عکس بندازید یا چی
205
00:16:25,621 --> 00:16:27,832
نه. اون آدم خوبیـه -
اون یه بازیگره -
206
00:16:27,874 --> 00:16:32,295
یه بازیگره که هر روز خدا
تو روم دروغ نگفت
207
00:16:34,714 --> 00:16:37,051
باشه، آره. آره، گرفتم. ناراحتم کردی
208
00:16:40,429 --> 00:16:41,806
ببخشید. ببخشید
209
00:16:41,847 --> 00:16:43,933
...من...هیوئی، من
210
00:16:43,975 --> 00:16:47,646
میدان تایمز، خیابون 42اُم
211
00:16:50,524 --> 00:16:53,068
هی
212
00:16:53,110 --> 00:16:54,696
یکم بخواب
213
00:16:56,739 --> 00:16:59,033
هر وقت بدونم در خطر نیستی میخوابم
214
00:17:10,212 --> 00:17:12,382
فکر میکنید این کِیف میده؟
215
00:17:12,424 --> 00:17:14,968
فکر میکنید باید با آب کِیف کنید؟
216
00:17:15,010 --> 00:17:17,554
،یه بار توی درازگودال ماریانا شنا کنید
217
00:17:17,595 --> 00:17:19,097
احمقای فسقلی
218
00:17:19,139 --> 00:17:21,600
آره، اونجا خیلی خوش نمیگذره
219
00:17:21,642 --> 00:17:24,895
نه، تاریکـه و سرد
220
00:17:24,937 --> 00:17:27,523
و آدم تک و تنهاست -
جناب -
221
00:17:28,858 --> 00:17:30,444
...آدم خیلی -
جناب -
222
00:17:30,485 --> 00:17:32,571
خیلی تنهاست
223
00:17:42,415 --> 00:17:44,167
آزادی، ماهی کوچولو
224
00:17:44,208 --> 00:17:45,460
برات وثیقه گذاشتن
225
00:17:56,764 --> 00:17:58,767
سلام، مرد
226
00:17:58,808 --> 00:18:00,226
یه فرسکا میخوای؟
227
00:18:02,645 --> 00:18:04,022
مرسی
228
00:18:04,064 --> 00:18:05,607
هی، من تو رو میشناسم
229
00:18:05,648 --> 00:18:09,153
آره، تو چیزی...ریونوینگ
230
00:18:09,195 --> 00:18:12,948
ایگل هستم. ایگلِ تیرانداز. از کلیولند
231
00:18:12,990 --> 00:18:14,950
پنج شیش بار توی واتکان همدیگه رو دیدیم
232
00:18:14,992 --> 00:18:18,163
یعنی...نه، مهم نیست
233
00:18:18,205 --> 00:18:20,040
تو وثیقهمو دادی؟
234
00:18:20,082 --> 00:18:22,501
آره -
چرا؟ -
235
00:18:22,542 --> 00:18:25,129
چون حتی قهرمانها هم
هر از گاهی کمک لازم دارن
236
00:18:25,171 --> 00:18:26,380
یالا
237
00:18:29,592 --> 00:18:31,094
،فیلمهای ترنسلوسنت
238
00:18:31,135 --> 00:18:34,223
...مخصوصاً اینویزیبل فورسِ 2 واقعاً
239
00:18:35,390 --> 00:18:36,725
خواهش میکنم
240
00:18:36,767 --> 00:18:39,144
بچهی من مادر میخواد
241
00:18:39,186 --> 00:18:43,233
،هی! دهنتو ببند، زنیکهی احمق
242
00:18:43,274 --> 00:18:46,736
وگرنه به گای سگ میدمت
243
00:18:46,778 --> 00:18:50,073
ولی ویلیام بوچر دقیقاً همینکار رو کرد
244
00:18:50,115 --> 00:18:53,369
اون نائبرئیسِ وات، مدلین استیلول رو
245
00:18:53,410 --> 00:18:57,123
با بیش از 15 کیلوگرم سی4 به قتل رسوند
246
00:18:57,164 --> 00:18:58,833
چرا ویلیام بوچر باید چنین کاری بکنه؟
247
00:18:58,874 --> 00:19:02,212
احتمالاً از سر عصبانی بودن
به خاطر همسر مرحومش که
248
00:19:02,254 --> 00:19:03,755
یکی از کارمندان وات بوده
249
00:19:03,797 --> 00:19:08,677
و چرا بچهی مدلین استیلول
صحیح و سالم در زمینی در فاصلهی
250
00:19:08,718 --> 00:19:10,471
27کیلومتری پیدا شده؟
251
00:19:10,513 --> 00:19:12,890
یه معماست
252
00:19:12,932 --> 00:19:15,393
آقای بوچر کجاست؟
253
00:19:15,434 --> 00:19:18,856
چرا زنگ نزده؟ -
کی اهمیت میده؟ -
254
00:19:18,897 --> 00:19:20,149
ممکنه مُرده باشه
255
00:19:20,190 --> 00:19:21,441
نه. نه
256
00:19:21,483 --> 00:19:22,943
اون واسه مُردن زیادی دیوثـه
257
00:19:22,985 --> 00:19:25,487
...یا هر کدوم از همکارهاش
258
00:19:25,529 --> 00:19:28,575
ماروین میلک، هیو کمپل یا این مرد که
259
00:19:28,616 --> 00:19:30,535
...هویت واقعیش مشخص نیست، دارید
260
00:19:30,577 --> 00:19:35,123
لطفاً با 1-888-0-کرایمز تماس بگیرید
261
00:19:35,165 --> 00:19:36,584
خدایا
262
00:19:39,003 --> 00:19:42,006
باید از اینجا بریم، الان
263
00:19:42,047 --> 00:19:44,675
پاسپورتهای خوب ارزون نیستن
264
00:19:44,717 --> 00:19:46,887
اگه آر.پی.جیها رو بفروشم و
،کلاشینکفها رو قاچاق کنم
265
00:19:46,928 --> 00:19:49,055
پول کافی دستمون رو میگیره. همین
266
00:19:52,601 --> 00:19:54,645
تو کجا میری، هیوئی کوچولو؟ -
میتونی همینجا بمونی -
267
00:19:54,687 --> 00:19:56,689
پیش دوستای گانگسترِ فرنچی
268
00:19:56,731 --> 00:19:58,816
روی تختها در 31 طعم مختلف آبکیر هست
269
00:19:58,858 --> 00:19:59,901
عاشقشون میشی
270
00:19:59,942 --> 00:20:02,778
اوه، اونوقت تو فکر بهتری داری؟
271
00:20:02,820 --> 00:20:04,907
نه، شاید هممون بتونیم
272
00:20:04,948 --> 00:20:06,074
توی کُصِ ننهات بمونیم
273
00:20:06,116 --> 00:20:09,745
یا...شاید بتونیم فرار نکنیم
274
00:20:09,786 --> 00:20:12,207
همش که همینو میگی
275
00:20:12,248 --> 00:20:14,626
خب، نباید همینطوری تسلیم شیم
276
00:20:14,667 --> 00:20:16,544
،بچهها، اگه یکم ترکیب وی گیر بیاریم
277
00:20:16,586 --> 00:20:18,254
میبریمش واسه نیویورک تایمز و
278
00:20:18,296 --> 00:20:19,589
وات رو نابود میکنیم
279
00:20:19,631 --> 00:20:21,049
تو ترکیب وی داری، هیوئی؟
280
00:20:21,090 --> 00:20:23,510
چون من که نداریم -
...میتونیم -
281
00:20:23,552 --> 00:20:26,472
یکم گیر بیاریم. یکی میتونه
کمکمون کنه، گیرش بیاریم
282
00:20:26,513 --> 00:20:28,515
و این فرد کیه؟
283
00:20:30,560 --> 00:20:32,103
نشنیدی تلویزیون چی گفت؟
284
00:20:32,145 --> 00:20:34,022
الان ما معروفیم
285
00:20:34,064 --> 00:20:35,523
بوچر حتی معروفتره -
!کیرم تو بوچر -
286
00:20:35,565 --> 00:20:36,775
لازمش نداریم
287
00:20:36,816 --> 00:20:38,276
اِیتیم هنیبال رو داشت
288
00:20:38,318 --> 00:20:40,279
دوازده مرد خبیث، لی ماروین رو داشت
289
00:20:40,321 --> 00:20:42,156
گروه بیتلز برایان اپستین رو داشت
290
00:20:42,198 --> 00:20:43,658
نیازی به بوچر نداریم
291
00:20:43,699 --> 00:20:47,995
باشه، کی قراره رهبرمون باشه؟ تو؟
292
00:20:48,037 --> 00:20:50,958
یعنی، بچهها، فقط گوش کنید چی میگم
293
00:20:50,999 --> 00:20:54,294
!خفه خون بگیر
294
00:20:58,716 --> 00:20:59,926
این ماجرا تمومـه
295
00:22:48,129 --> 00:22:49,214
هوملندر، سلام
296
00:22:49,255 --> 00:22:50,757
اشلی
297
00:22:52,425 --> 00:22:55,763
خوشحالم میبینم داری اینجا جا میفتی
298
00:22:55,805 --> 00:22:58,599
آره
299
00:22:58,641 --> 00:23:00,684
اینجا نیاز به یه نوسازی حسابی داره
300
00:23:00,726 --> 00:23:03,355
این دفتر انگار مال سال 2003ـه
301
00:23:03,397 --> 00:23:04,564
میدونی؟
302
00:23:04,606 --> 00:23:06,858
ها. از اینجا خوشم میومد
303
00:23:06,900 --> 00:23:09,069
آره، من هم همینطور. واقعاً خوب بود
304
00:23:09,111 --> 00:23:11,947
هوملندر، فقط میخوام دوباره
به خاطر اینکه منو برای
305
00:23:11,988 --> 00:23:14,117
این کار توصیه کردی، ازت تشکر کنم
306
00:23:14,158 --> 00:23:19,038
وقتی باهام تماس گرفتن خیلی تعجب کردم
307
00:23:19,080 --> 00:23:22,251
من با تمام توانم سعی میکنم جای
308
00:23:22,292 --> 00:23:24,086
خانم استیلول رو پر کنم
309
00:23:25,629 --> 00:23:27,923
خدا بیامرزتش
310
00:23:27,965 --> 00:23:29,049
آره
311
00:23:29,091 --> 00:23:32,262
خدا بیامرزتش. آره
312
00:23:34,055 --> 00:23:37,392
تونستید قاتلش رو بگیرید؟
اون بوچر روانی رو؟
313
00:23:39,102 --> 00:23:42,565
نه، هنوز نه
314
00:23:42,606 --> 00:23:45,609
ولی میگیریمش
315
00:23:45,651 --> 00:23:47,153
اوه، خبر خوبی دارم
316
00:23:47,194 --> 00:23:48,780
فکر کنم یه قهرمان پیدا کردم
317
00:23:48,822 --> 00:23:52,534
یه مورد خیلی خوب که جای ترنسلوسنت بیاریمش
318
00:23:52,576 --> 00:23:54,661
جدی؟
319
00:23:54,703 --> 00:23:56,121
به همین زودی؟
320
00:23:56,163 --> 00:23:57,457
همین الان توی باشگاهـه
321
00:23:57,498 --> 00:23:58,583
میخوای ببینیش؟
322
00:23:58,624 --> 00:24:00,585
سؤال داره؟
323
00:24:00,626 --> 00:24:02,503
نشونم بده
324
00:24:13,807 --> 00:24:15,310
اون بلاینداسپاتـه، درسته؟
325
00:24:15,351 --> 00:24:18,062
یه عضو معلولِ گروه هفت قهرمان
326
00:24:20,064 --> 00:24:22,609
بین دههی هشتادیها و نودیها
خیلی محبوب میشیم
327
00:24:22,650 --> 00:24:25,613
وجود انواع مختلف افراد
الان خیلی براشون اولویت داره
328
00:24:25,654 --> 00:24:27,198
محشره -
بعدش فکر کنم باید -
329
00:24:27,239 --> 00:24:29,033
،یه زن یا یکی از نژادهای دیگه یا اگه خدا بخواد
330
00:24:29,074 --> 00:24:30,910
یه زن از یه نژاد دیگه
به جای دیپ پیدا کنیم و
331
00:24:30,951 --> 00:24:32,161
بعدش اوضاعمون عالی میشه
332
00:24:38,210 --> 00:24:41,213
...هوملندر، واو، شما
333
00:24:41,254 --> 00:24:43,174
باعث افتخارمـه، قربان
334
00:24:43,216 --> 00:24:45,510
صبرکن. وایسا
335
00:24:45,551 --> 00:24:47,803
میتونی تشخیص بدی منم؟
336
00:24:47,845 --> 00:24:49,889
واو
337
00:24:49,931 --> 00:24:52,476
واقعاً تحسین برانگیزه
338
00:24:52,518 --> 00:24:54,686
،وقتی گوشهای فوقالعاده داشته باشید
نیازی به چشمهای فوقالعاده نیست
339
00:24:54,728 --> 00:24:57,940
باید بگم، این محشره
340
00:24:57,981 --> 00:25:01,069
و تو، دوست من، یه قهرمان واقعی هستی
341
00:25:01,110 --> 00:25:02,946
،نه به خاطر شغلی که داری
342
00:25:02,987 --> 00:25:05,156
...بلکه
343
00:25:05,198 --> 00:25:06,699
خب، به خاطر چیزی که
بهش غلبه کردی
344
00:25:06,741 --> 00:25:08,284
ممنونم
345
00:25:08,326 --> 00:25:10,621
شنیدن این از زبون شما
خیلی برام ارزشمنده
346
00:25:10,663 --> 00:25:12,998
اوه، بس کن. یالا
347
00:25:13,040 --> 00:25:15,334
...هی، دوستان
348
00:25:15,376 --> 00:25:18,170
اگه مشکلی نیست، فقط یه سؤال دارم -
باشه -
349
00:25:18,213 --> 00:25:19,839
بپرسم؟ -
آره -
350
00:25:19,881 --> 00:25:23,718
...باشه، خب
351
00:25:23,760 --> 00:25:25,720
...چه اتفاقی میفته اگه
352
00:25:25,762 --> 00:25:27,598
نمیدونم، اینکارو بکنم؟
353
00:25:35,022 --> 00:25:37,526
و حالا فقط یه آدم کور بیخاصیت دیگهای
354
00:25:40,487 --> 00:25:42,906
این باید یجور شوخی باشه
355
00:25:42,948 --> 00:25:44,658
...اشلی
356
00:25:44,700 --> 00:25:48,997
،چرا فکر کردی من اجازه میدم
یه معلول وارد هفت قهرمان بشه؟
357
00:25:49,038 --> 00:25:52,125
.محض رضای خدا، اشلی، اونو ول کن
!به من نگاه کن
358
00:25:53,668 --> 00:25:56,880
اشلی! به من نگاه کن
359
00:25:56,922 --> 00:26:00,301
ببخشید. ببخشید -
بذار یه چیز رو روشن کنم -
360
00:26:00,342 --> 00:26:03,388
تنها دلیل اینکه اینجایی و واسه
فنجونهای قاعدگی
361
00:26:03,430 --> 00:26:05,307
،روابط عمومی شرکتی انجام نمیدی
362
00:26:05,348 --> 00:26:07,100
اینه که من آوردمت اینجا
363
00:26:07,142 --> 00:26:10,270
تو قابل تعویضی، که یعنی به من جواب پس میدی
364
00:26:10,312 --> 00:26:11,688
باشه. باشه
365
00:26:13,482 --> 00:26:16,777
،از این به بعد، من برنامههای خودم رو میچینم
366
00:26:16,819 --> 00:26:18,195
تبلیغات خودم رو تأیید میکنم و
367
00:26:18,237 --> 00:26:20,239
موضوعات صحبت خودم رو مینویسم
368
00:26:20,281 --> 00:26:23,327
تو هم بهم میگی توی طبقهی 99اُم
369
00:26:23,368 --> 00:26:26,413
چه خبره و منظورم همه چیزه
370
00:26:26,455 --> 00:26:28,165
هر تماس و ایمیل و چتِ گروهیای
371
00:26:28,206 --> 00:26:31,878
اگه آب از آب تکون خورد، بهم خبر میدی
372
00:26:31,919 --> 00:26:36,799
و اشلی، به هیچ وجه
373
00:26:36,841 --> 00:26:40,929
تصمیم نمیگیری کی وارد هفت قهرمان میشه
374
00:26:40,971 --> 00:26:44,141
من تصمیم میگیرم
375
00:26:44,183 --> 00:26:46,810
به توافق رسیدیم؟
376
00:26:46,852 --> 00:26:48,563
بله
377
00:26:52,901 --> 00:26:55,445
،امروز ترنسلوسنت به خاک سپرده شد
378
00:26:55,487 --> 00:26:57,573
در بین خانواده، دوستان، طرفداران و
379
00:26:57,615 --> 00:26:58,783
همکارانش در وات
380
00:26:58,824 --> 00:27:00,242
میتونید مراسم یادبود رو
381
00:27:00,284 --> 00:27:02,036
همراه اجرایی از استارلایت که آهنگ
382
00:27:02,078 --> 00:27:04,747
،نوِر ترولی ونیش» رو خوند»
از واتیفای ببینید
383
00:27:04,789 --> 00:27:07,250
همین الان در دسترسـه
384
00:27:07,274 --> 00:27:10,274
مامان: دوستت دارم، عزیزم - متأسفم. همش میگم که»
«متأسفم. فقط زنگ بزن - لطفاً بهم زنگ بزن. خواهش میکنم
385
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
شرط میبندم نمیتونید در برابر
این دستگیری مقاومت کنید
386
00:27:15,175 --> 00:27:17,553
جذابترین مبارز با جرائمِ آمریکا به اجرای قانون
387
00:27:17,595 --> 00:27:20,723
،یه رنگ و بوی ابرقهرمانی میده
«در فیلم «شهروند استارلایت
388
00:27:20,765 --> 00:27:22,433
این پاییز از وات
389
00:27:22,475 --> 00:27:25,521
عجله کنید، روزش رو بسازید
390
00:28:05,481 --> 00:28:07,442
میدونی که چطوریـه
391
00:28:07,483 --> 00:28:11,280
نمیخوام قبض نظافت بمونه روی دستم
392
00:28:16,076 --> 00:28:18,036
خیلی خب
393
00:28:18,078 --> 00:28:19,873
خب، چی میخوای؟
394
00:28:19,914 --> 00:28:21,541
پا رو دوست داری؟
395
00:28:21,583 --> 00:28:26,296
راستش اگه میشه دست
396
00:28:26,337 --> 00:28:28,007
400تا؟
397
00:28:49,781 --> 00:28:52,366
...میخوای که
398
00:28:52,408 --> 00:28:55,913
ارّهاش کنم یا شقه یا...؟ -
هر طور دوست داری، پهلوون -
399
00:29:12,389 --> 00:29:14,892
!یا خدا
400
00:29:20,689 --> 00:29:23,235
!یا خدا! یا خدا
401
00:29:23,276 --> 00:29:25,612
...ممنونم. خیلی
402
00:29:25,654 --> 00:29:28,073
میتونم دست رو نگه دارم، درسته؟
403
00:29:28,114 --> 00:29:31,118
آره، فقط توی یخچال نگهش دار
404
00:29:36,082 --> 00:29:39,503
،اگه هزار دلارم بذاری روش
میذارم کیرمو ببُری
405
00:29:43,465 --> 00:29:45,467
نزدیکترین خودپرداز کجاست؟
406
00:30:08,827 --> 00:30:10,412
چی شده؟ -
!کمک -
407
00:30:10,453 --> 00:30:12,038
یا خدا. بشونش
408
00:30:12,080 --> 00:30:15,376
بشونش زمین -
فقط بیارش اینجا -
409
00:30:15,418 --> 00:30:18,212
!کمکش کن
410
00:30:18,254 --> 00:30:20,047
!کمکش کن -
چی شده؟ -
411
00:30:24,219 --> 00:30:26,221
لعنتی
412
00:30:26,263 --> 00:30:28,974
گوش کن، تک تک استخونهای
توی دستش شکسته
413
00:30:29,016 --> 00:30:30,851
.نصف دندههاش شکسته
.کاری نمیتونم بکنم
414
00:30:30,893 --> 00:30:32,269
باید ببریش بیمارستان
415
00:30:32,311 --> 00:30:33,605
...بیمارستان
416
00:30:33,646 --> 00:30:34,898
حرفامو ترجمه کن، فرنچی
417
00:30:34,939 --> 00:30:36,149
بگو ببرتش بیمارستان
418
00:30:40,111 --> 00:30:41,946
!لعنتی
419
00:30:44,867 --> 00:30:46,660
برو کنار، کنار
420
00:30:59,716 --> 00:31:01,052
!باشه؟
421
00:31:13,607 --> 00:31:15,275
چی گفت؟ چه خبره؟
422
00:31:18,446 --> 00:31:20,490
فرنچی، چی گفت؟
423
00:32:30,317 --> 00:32:33,279
پلیسها اینو دیدن؟ -
هیچکس ندیده -
424
00:32:33,320 --> 00:32:35,948
نمیخوام حبس ابد بهم بخوره
425
00:32:39,745 --> 00:32:41,496
اونا بهم قول دادن
426
00:32:41,538 --> 00:32:45,125
که فقط تفنگ و کوکائین و
فنتانیل قاچاق میکنن
427
00:32:45,167 --> 00:32:47,169
...نه آخه -
محمولهی انسانی نمیکنن؟ -
428
00:32:47,210 --> 00:32:49,964
خدای بزرگ، فرنچی -
به من که نگفتن -
429
00:32:50,006 --> 00:32:52,967
یا اینکه ازشون نپرسیدی
430
00:33:12,906 --> 00:33:15,116
یه ابرقهرمان
431
00:33:15,158 --> 00:33:16,494
تروریست ابرقهرمان
432
00:33:20,623 --> 00:33:24,210
اونا پول گرفتن یه تروریست ابرقهرمان قاچاق کنن
433
00:33:30,008 --> 00:33:31,593
این یکی چی؟
434
00:33:31,635 --> 00:33:34,263
چه حسی پیدا میکنید؟
کسی میخواد بگه؟
435
00:33:34,305 --> 00:33:36,891
ازش متنفرم -
این واکنش شدیدیـه، مارگارت -
436
00:33:36,933 --> 00:33:38,518
خیلی دوست دارم بیشتر در این باره بهم بگی
437
00:33:38,559 --> 00:33:40,019
وقتی میگی از اصطلاحِ تروریستِ
438
00:33:40,061 --> 00:33:41,479
ابرقهرمان متنفری، منظورت چیه؟
439
00:33:41,521 --> 00:33:43,440
فقط منظورم اینه که واقعاً ترسناکـه
440
00:33:43,482 --> 00:33:44,858
باعث میشه بخوام در رو قفل کنم و
441
00:33:44,900 --> 00:33:46,401
زیر تخت قایم بشم، میدونید؟
442
00:33:46,443 --> 00:33:47,903
که یعنی یه افت دو رقمی
443
00:33:47,945 --> 00:33:49,571
«توی آخر هفتهی اول انتشار فیلم «تکنایت
444
00:33:49,613 --> 00:33:51,198
من که همش میگم
445
00:33:51,241 --> 00:33:53,868
ابرتبهکار اصطلاح بهتریـه
446
00:33:53,910 --> 00:33:56,371
ابرمجرم انگار یه چیزی توی یه کارتونـه
447
00:33:56,412 --> 00:33:59,207
جیل، نظرشون رو دربارهی
ابرتبهکار بپرس
448
00:33:59,249 --> 00:34:01,710
اصطلاح ابرتبهکار چی؟
449
00:34:01,752 --> 00:34:04,880
.این به نظرم بهتره
.هیجان انگیزتره
450
00:34:04,922 --> 00:34:07,758
عجیبتره -
خیلی خب -
451
00:34:10,470 --> 00:34:12,931
باشه، حالا برگردیم سراغ اینا
452
00:34:12,973 --> 00:34:14,975
کدوم رو ترجیح میدید؟
453
00:34:15,016 --> 00:34:18,019
نجات آمریکا»، کی موافقـه؟»
454
00:34:18,061 --> 00:34:21,649
باشه. «نجات دنیا» چطور؟
455
00:34:21,691 --> 00:34:24,318
.واو، همه اتفاق نظر دارن
...خب، چیِ این مشکل
456
00:34:24,360 --> 00:34:27,447
نه. «نجات آمریکا» بهتره
457
00:34:27,489 --> 00:34:30,075
...آه
458
00:34:30,117 --> 00:34:33,370
...نمیدونم. حس میکنم «نجات دنیا» یه
459
00:34:38,960 --> 00:34:41,629
آمریکاییهان که قراره ما رو
،توی ارتش نگه دارن
460
00:34:41,671 --> 00:34:43,882
نه دنیای کیری
461
00:34:43,923 --> 00:34:45,885
نجات آمریکا» بهتره»
462
00:34:45,926 --> 00:34:48,304
همم؟
463
00:34:48,345 --> 00:34:50,264
همین رو استفاده کن
464
00:34:50,306 --> 00:34:52,558
عالیـه. عالیـه
465
00:35:07,408 --> 00:35:08,826
سلام، مرد
466
00:35:11,704 --> 00:35:13,582
ممنون که گذاشتی اینجا بمونم
467
00:35:13,624 --> 00:35:16,084
بابت دستشویی شرمندهام
468
00:35:16,126 --> 00:35:19,546
تمیزش میکنم -
لازم نیست عذرخواهی کنی -
469
00:35:23,384 --> 00:35:25,720
باشه
470
00:35:25,762 --> 00:35:27,180
اوه، لعنتی
471
00:35:27,222 --> 00:35:28,973
منو ترسوندی -
اوه، اون فقط کارولـه -
472
00:35:29,015 --> 00:35:30,976
دوست خوبمـه
473
00:35:31,018 --> 00:35:34,980
کارول، این دیپ هستش
474
00:35:35,022 --> 00:35:37,650
مشتاق دیدنت بودم، دیپ
475
00:35:37,691 --> 00:35:39,903
یه فرسکا میخوای؟
476
00:35:41,363 --> 00:35:43,365
ممنونم
477
00:35:45,408 --> 00:35:48,496
بگذریم، نیازی به عذرخواهی نیست
478
00:35:48,537 --> 00:35:50,831
هممون تجربش رو داریم. سختـه
479
00:35:53,542 --> 00:35:55,753
تجربهی چیو؟ -
شرایط بد -
480
00:35:56,796 --> 00:35:58,131
...من
481
00:35:58,173 --> 00:36:00,217
فکر نکنم توی شرایط بدی باشم
482
00:36:00,259 --> 00:36:02,761
،برای خودم
483
00:36:02,803 --> 00:36:07,600
لحظهای که دوزاریم افتاد وسط
یه گروگانگیری تو فروشگاه کروگر بود
484
00:36:07,642 --> 00:36:09,644
چندتا تیرانداز بودن
485
00:36:09,686 --> 00:36:15,149
من رفتم اونجا و همینطوری
تیر پرتاب میکردم و هدفگیریم عالی بود
486
00:36:15,191 --> 00:36:17,194
...ولی
487
00:36:19,238 --> 00:36:24,411
تیرهای توی تیردان محدودیت دارن
488
00:36:24,452 --> 00:36:27,247
تیرهام تموم شد
489
00:36:27,289 --> 00:36:32,711
و بعدش، اون روز آدمای خوب
زیادی رو از دست دادیم
490
00:36:33,963 --> 00:36:35,840
بعدش از خودت میپرسی که
491
00:36:35,881 --> 00:36:40,094
آخه تیر در برابر تفنگهای تک9؟
492
00:36:40,136 --> 00:36:43,932
ولی؟ -
ولی به این نتیجه رسیدم که -
493
00:36:43,974 --> 00:36:48,186
تیراندازی بیاهمیت نیست. جاودانـه
494
00:36:48,228 --> 00:36:52,817
یه هنر پاک و باستانیـه
495
00:36:52,859 --> 00:36:55,028
کارول کمکم کرد این رو درک کنم
496
00:36:55,069 --> 00:36:57,030
اونوقت تو کی هستی؟
روانشناسشی؟
497
00:36:57,071 --> 00:36:59,741
یا همچین چیزی؟ -
نه -
498
00:36:59,782 --> 00:37:03,579
نه، در واقع مشاوره کار خیلی مخربیـه
499
00:37:03,620 --> 00:37:05,748
میشه گفت من معلمش هستم
500
00:37:05,789 --> 00:37:08,542
تو چی، دیپ؟
501
00:37:08,584 --> 00:37:10,879
من...من چی؟
502
00:37:10,920 --> 00:37:12,672
چطوری به این روز افتادی؟
503
00:37:14,090 --> 00:37:16,134
میتونی بهش بگی، دیپ
504
00:37:18,136 --> 00:37:20,306
چی بهش بگم؟
505
00:37:20,348 --> 00:37:21,932
دربارهی مست کردنت
506
00:37:21,974 --> 00:37:24,143
دربارهی مشکلات اعتماد به نفست
507
00:37:24,185 --> 00:37:26,562
سفرهی دلتو باز کن، دیپ -
...نه، من نمیـ -
508
00:37:26,604 --> 00:37:28,190
...من مشکل مصرف الکل
509
00:37:28,231 --> 00:37:30,150
من خوبم -
اینجا خطری تهدیدت نمیکنه، دیپ -
510
00:37:30,192 --> 00:37:33,111
،اگه مشکل اعتماد به نفسی نداری
511
00:37:33,153 --> 00:37:35,322
چرا همش زنها رو تحقیر میکنی؟
512
00:37:35,364 --> 00:37:37,742
سؤال خوبیـه، دیپ -
باشه، ممنون -
513
00:37:37,784 --> 00:37:39,369
،میدونید چیه؟ نمیدونم دارید چیکار میکنید
514
00:37:39,410 --> 00:37:41,662
ولی خیلی عجیبـه، پس من میرم
515
00:37:41,704 --> 00:37:43,498
ما فقط میخوایم کمک کنیم
516
00:37:43,539 --> 00:37:46,293
کارول خیلی بهم کمک کرد، دیپ -
نه، ممنون -
517
00:37:46,335 --> 00:37:48,962
کمکت میکنم برگردی به جمع هفت قهرمان
518
00:38:06,190 --> 00:38:09,193
دیروز دیپ در حالی که مست مست
،سر بچهها داد و بیداد میکرد
519
00:38:09,235 --> 00:38:12,196
در پارک آبیِ سنداسکیِ اوهایو دیده شد
520
00:38:12,239 --> 00:38:14,825
...سپس دستگیر شد و به بازداشتگاهِ
521
00:38:17,369 --> 00:38:20,747
کمی بعد به قید وثیقه آزاد شد...
522
00:38:20,789 --> 00:38:22,208
تو اینو درست کردی؟
523
00:38:33,554 --> 00:38:35,389
یه چیزی نوشتی
524
00:38:37,516 --> 00:38:39,769
«پسر»
525
00:38:39,811 --> 00:38:41,604
کدوم پسر؟
526
00:38:41,646 --> 00:38:44,607
نمیفهمم. کدوم پسر؟
527
00:38:53,284 --> 00:38:55,661
باشه، خب؟
528
00:38:55,703 --> 00:38:58,290
از یه حساب غیرقابل ردیابی پول دریافت کردن تا
529
00:38:58,331 --> 00:39:00,167
اون حرومی رو وارد کشور کنن
530
00:39:00,208 --> 00:39:01,668
چیز دیگهای نفهمیدم
531
00:39:01,710 --> 00:39:03,336
واقعاً دوستای محشری داری
532
00:39:03,378 --> 00:39:05,630
هیچوقت نگفتم با هم دوستیم، خب؟
533
00:39:05,672 --> 00:39:07,717
...فقط گفتم که اینجا
534
00:39:07,758 --> 00:39:10,428
جامون امنـه
535
00:39:10,470 --> 00:39:12,054
خیلی خب، خیلی خب، چیکار کنیم؟
536
00:39:12,096 --> 00:39:14,682
چرا زنگ نمیزنی پلیس؟
537
00:39:14,724 --> 00:39:16,393
چی؟ ناشناس اطلاعات بدم؟
538
00:39:16,435 --> 00:39:18,228
آره، مطمئنم مستقیم میرسه دست شهردار
539
00:39:18,270 --> 00:39:19,897
اون ویدیو رو که دیدی
540
00:39:19,938 --> 00:39:21,148
اگه همون کار رو با یه هواپیما بکنه چی؟
541
00:39:21,190 --> 00:39:22,900
یا پل بروکلین؟
542
00:39:22,941 --> 00:39:25,820
خب، نقشهی بزرگت چیه، هیوئی؟
543
00:39:25,862 --> 00:39:28,656
خیلی خب، اون زنـه که عضو سیآیای بود، درسته؟
544
00:39:28,698 --> 00:39:29,991
رینر؟
545
00:39:30,033 --> 00:39:32,744
درسته، همون مأمور سیآیاِی که
546
00:39:32,785 --> 00:39:34,914
میخواد خایههامون رو
547
00:39:34,955 --> 00:39:36,499
وصل کنه به جریان برق
548
00:39:36,540 --> 00:39:38,501
میتونیم زنگ بزنیم بوچر
549
00:39:38,542 --> 00:39:40,377
،برای آخرین بار میگم
نیازی به بوچر نداریم
550
00:39:40,419 --> 00:39:42,255
پس چی؟
551
00:39:44,466 --> 00:39:46,384
...باید
552
00:39:46,426 --> 00:39:48,428
زنگ بزنیم اَنی
553
00:39:50,472 --> 00:39:52,892
«زنگ بزنیم اَنی»
554
00:39:55,228 --> 00:39:57,230
اَنی؟
555
00:39:58,940 --> 00:39:59,982
آره
556
00:40:01,318 --> 00:40:02,986
منظورت استارلایتـه؟
557
00:40:04,446 --> 00:40:07,491
چون اون همینـه
558
00:40:07,533 --> 00:40:11,704
...وات جوری تلفنش رو شنود میکنه که
559
00:40:11,746 --> 00:40:14,082
از خداشونـه همچین کاری بکنی
560
00:40:17,794 --> 00:40:19,797
اوه، نه
561
00:40:19,838 --> 00:40:21,382
تو بهش زنگ زدی؟
562
00:40:21,423 --> 00:40:24,218
نه، نه، من...احمق نیستم، باشه؟
563
00:40:26,637 --> 00:40:28,890
بهش پیام دادم -
اوه، لعنتی -
564
00:40:28,932 --> 00:40:31,268
،و بعد رفتم دیدنش
ولی به ترکیب ویمون میرسیم
565
00:40:31,309 --> 00:40:33,812
کیرم دهنت، هیوئی! زده به سرت؟ -
اِم.اِم، آروم باش -
566
00:40:33,853 --> 00:40:35,272
!زده به سرت؟ -
ما مراقب بودیم -
567
00:40:35,313 --> 00:40:36,440
!چه غلطی میکنی؟ -
...از تلفن -
568
00:40:36,482 --> 00:40:38,568
از تلفن یه بار مصرف استفاده کردیم -
بچه، متوجه نیستی -
569
00:40:38,609 --> 00:40:40,069
ممکنه تعقیبت کرده باشن
570
00:40:40,111 --> 00:40:43,155
!ممکنه همین الان ما رو زیر نظر داشته باشن
571
00:40:44,865 --> 00:40:47,119
...اگه به خاطر تو نتونم
572
00:40:47,160 --> 00:40:50,747
،اون خونهی عروسکیِ ورمونت رو تموم کنم
573
00:40:50,789 --> 00:40:52,291
کارت رو یه سره میکنم
574
00:40:52,332 --> 00:40:53,750
چند روزه جوری رفتار میکنی که
575
00:40:53,792 --> 00:40:55,420
،انگار میخوای دهنمو سرویس کنی
576
00:40:55,461 --> 00:40:57,672
پس سرویس کن، خلاصم کن
577
00:41:03,219 --> 00:41:04,471
خدا لعنتت کنه
578
00:41:07,016 --> 00:41:08,392
!لعنتی
579
00:41:11,437 --> 00:41:14,316
نمیخوام دهنت رو سرویس کنم، هیوئی
580
00:41:14,357 --> 00:41:17,944
فقط نمیخوام دوباره درگیر این ماجرا بشم، خب؟
581
00:41:17,986 --> 00:41:20,739
میخوام برم خونه پیش همسرم
582
00:41:20,780 --> 00:41:22,575
و بچهام
583
00:41:22,617 --> 00:41:24,660
همین
584
00:41:24,702 --> 00:41:28,122
اگه هنوز بتونم
585
00:41:28,164 --> 00:41:29,790
این مرد میتونه آدمای زیادی رو بکُشه
586
00:41:29,832 --> 00:41:32,753
هیوئی...بذار یکی دیگه
ترتیبش رو بده، باشه؟
587
00:41:32,794 --> 00:41:33,879
!کس دیگهای نیست
588
00:41:33,920 --> 00:41:35,213
هیچکس نمیاد ما رو نجات بده
589
00:41:35,255 --> 00:41:36,506
تو متوجه نیستی
590
00:41:36,548 --> 00:41:38,759
تو یه سرباز نیستی
591
00:41:38,800 --> 00:41:41,554
جاسوس هم نیستی
592
00:41:41,596 --> 00:41:44,140
فقط یه پسربچهای که
تجهیزات صوتی میفروشه
593
00:41:44,182 --> 00:41:45,433
!نه، نیستم
594
00:41:46,559 --> 00:41:48,646
من شغلی ندارم
595
00:41:50,689 --> 00:41:53,567
یا رابین رو
596
00:41:53,609 --> 00:41:55,194
یا پدرم
597
00:41:55,235 --> 00:41:58,073
یا اَنی
598
00:41:58,114 --> 00:42:00,659
...همشون رو یجوری از دست
599
00:42:04,579 --> 00:42:07,083
حالا فقط همین کار برام مونده
600
00:42:07,124 --> 00:42:09,168
این
601
00:42:09,210 --> 00:42:11,671
که واقعاً ناراحت کنندهست، ولی حقیقت داره
602
00:42:14,048 --> 00:42:17,803
پس شاید نتونم لی ماروین باشم
603
00:42:17,844 --> 00:42:20,555
ولی میتونم هری پاتر باشم
604
00:42:20,597 --> 00:42:24,059
یا...میدونی، جان کانر
605
00:42:24,101 --> 00:42:27,188
یا...یا اسم بازیگره توی
هانگر گیمز» چی بود؟»
606
00:42:27,230 --> 00:42:28,314
کتنیس
607
00:42:29,857 --> 00:42:32,151
آره، منظورم اینه که
میتونم اون کسی باشم که
608
00:42:32,193 --> 00:42:34,154
،هیچکس فکر نمیکنه معرکهست
609
00:42:34,196 --> 00:42:37,199
ولی معلوم میشه که
یجورایی واقعاً معرکهان
610
00:42:39,743 --> 00:42:41,161
اِم.اِم
611
00:42:41,203 --> 00:42:42,622
،گوش کن، اگه به اون مأمور سیآیای کمک کنیم
612
00:42:42,664 --> 00:42:45,458
شاید بتونه کمکت کنه برگردی پیش خانوادت
613
00:42:45,500 --> 00:42:48,002
به اینش فکر کردی؟
614
00:42:51,842 --> 00:42:54,301
بچهی من مادر میخواد
615
00:42:54,343 --> 00:42:57,888
...هی! دهنتو ببند، زنیکهی احمق
616
00:42:57,930 --> 00:43:01,184
وگرنه به گای سگ میدمت
617
00:43:01,226 --> 00:43:05,313
ولی ویلیام بوچر دقیقاً همینکار رو کرد
618
00:43:08,150 --> 00:43:09,318
گکو؟
619
00:43:09,360 --> 00:43:11,112
خودتی؟
620
00:43:11,154 --> 00:43:12,572
استارلایت؟
621
00:43:12,613 --> 00:43:14,866
یعنی، اَنی، سلام
622
00:43:14,907 --> 00:43:16,909
سلام -
!خدای من، سلام -
623
00:43:18,787 --> 00:43:20,956
نگاش کن. عضو کلهگندهی هفت قهرمان
624
00:43:20,998 --> 00:43:22,166
اوه، خفه شو
625
00:43:22,207 --> 00:43:23,751
میدونی، من توی برج وات کار میکنم
626
00:43:23,792 --> 00:43:26,336
توی آزمایشگاههای طبقهی 67؟
627
00:43:26,378 --> 00:43:28,006
اوه، جدی؟
628
00:43:28,047 --> 00:43:29,424
پوسترهات رو همه جا میبینم
629
00:43:29,466 --> 00:43:31,009
حسابی دارن بازارت رو گرم میکنن
630
00:43:32,302 --> 00:43:35,430
برات خوشحالم. جدی میگم
631
00:43:35,472 --> 00:43:37,850
قهوه مهمون من؟
632
00:43:37,892 --> 00:43:40,102
ممنونم
633
00:43:40,144 --> 00:43:42,646
آره، توی اردوگاه «کیپز فور کرایست» آره، درسته
634
00:43:42,688 --> 00:43:44,482
اون نمایش مصائب که اجرا کردیم؟
635
00:43:44,523 --> 00:43:46,109
تو بهترین مسیح بودی
636
00:43:46,151 --> 00:43:47,110
یعنی، هیچکس مثل من یه میخ
637
00:43:47,152 --> 00:43:48,487
توی دست رو تحمل نمیکنه
638
00:43:48,528 --> 00:43:50,906
و بیگگیم هم پونتیوس پیلاطس بود
639
00:43:50,947 --> 00:43:53,742
خدای من، اون کک مکهاش
640
00:43:53,784 --> 00:43:55,369
خبر داری میخواست منو ببوسه؟
641
00:43:55,411 --> 00:43:57,330
عشق بازی پونتیوس پیلاطس و مریم؟
642
00:43:57,371 --> 00:43:58,372
توهین به مقدسات قشنگی میشد
643
00:43:58,414 --> 00:43:59,624
آره، هیچوقت نکردیم
644
00:43:59,665 --> 00:44:01,042
چرا؟
645
00:44:01,083 --> 00:44:03,044
اون خیلی بانمک بود -
...آره، فقط -
646
00:44:03,085 --> 00:44:04,546
،چیزی که ایزیکیل همش میگفت
توی ذهنم بود
647
00:44:04,588 --> 00:44:05,881
و مادرم هم همینطور
648
00:44:05,923 --> 00:44:07,466
اینکه خدا حواسش بهت هست
649
00:44:07,508 --> 00:44:09,510
هر ثانیه
650
00:44:09,551 --> 00:44:11,512
میدونی، فکر میکردم حواسش به ما هست و
651
00:44:11,553 --> 00:44:13,973
با خودم گفتم ناراحت میشه
652
00:44:14,015 --> 00:44:15,600
آره، چیز ناجوریـه که
653
00:44:15,642 --> 00:44:17,101
به یه بچه بگی -
آره -
654
00:44:17,143 --> 00:44:19,270
...ولی حالا که به اون زمان فکر میکنم
655
00:44:19,312 --> 00:44:21,941
باید بیگگیم رو میبوسیدم
656
00:44:21,982 --> 00:44:24,401
باید خیلی کارای دیگه میکردم
657
00:44:24,443 --> 00:44:25,945
...چون
658
00:44:25,986 --> 00:44:28,364
...هیچی
659
00:44:28,405 --> 00:44:30,367
اون بالا نیست
660
00:44:30,408 --> 00:44:33,995
هیچکس توی آسمون حواسش به ما نیست
661
00:44:35,747 --> 00:44:38,667
نه خدا، نه هوملندر
662
00:44:39,877 --> 00:44:41,879
هیچکس
663
00:44:44,131 --> 00:44:46,133
...همش فقط
664
00:44:46,175 --> 00:44:48,303
دروغـه
665
00:44:57,897 --> 00:45:00,483
میخوام یه لطفی بهم بکنی
666
00:45:00,525 --> 00:45:01,943
آره
667
00:45:01,985 --> 00:45:04,612
آره، هر کاری که یه عضو سابقِ
اردوگاه مذهبی بخواد براش میکنم
668
00:45:10,828 --> 00:45:12,955
میخوام بری به آزمایشگاههای طبقهی 67 و
669
00:45:12,997 --> 00:45:15,667
یه نمونه از ترکیب وی رو برام بدزدی
670
00:45:18,712 --> 00:45:20,797
...آم
671
00:45:20,839 --> 00:45:22,465
...من
672
00:45:22,507 --> 00:45:24,050
نمیـ...نمیدونم اینی که میگی چیه
673
00:45:24,092 --> 00:45:25,761
میبینی؟
674
00:45:25,803 --> 00:45:29,515
یه دروغِ دیگه
675
00:45:29,557 --> 00:45:31,726
میدونم ما چطوری به وجود میایم
676
00:45:31,767 --> 00:45:34,187
و کار عیسی مسیح نیست
677
00:45:36,064 --> 00:45:37,399
نمیتونم
678
00:45:37,441 --> 00:45:38,483
یعنی غیرممکنـه
679
00:45:38,525 --> 00:45:39,568
من اونجا کارهای نیستم
680
00:45:39,610 --> 00:45:41,028
یه موش آزمایشگاهیم
681
00:45:41,069 --> 00:45:42,655
دست و پاهام رو میبُرن و
دوباره رشد میکنن
682
00:45:42,697 --> 00:45:44,699
...نمیتونم برات -
مجبوری -
683
00:45:44,741 --> 00:45:47,452
وگرنه امشب اینو میذارم توی فیسبوک
684
00:45:51,164 --> 00:45:53,042
،گکو
685
00:45:53,083 --> 00:45:54,877
ستارهی نوجوان سابقِ
686
00:45:54,919 --> 00:45:57,546
،«باشگاه تابستونیِ وات»
687
00:45:57,588 --> 00:46:03,178
واسه شغل دومش به عنوان یه فاحشهی
سادیسم و مازوخیسم کار میکنه؟
688
00:46:05,347 --> 00:46:08,892
مطمئنم خبرنگارها پیگیر میشن
689
00:46:08,934 --> 00:46:11,646
اَنی؟
690
00:46:11,687 --> 00:46:13,105
فکر میکردم با هم دوستیم
691
00:46:13,147 --> 00:46:15,650
شرمنده
692
00:46:15,691 --> 00:46:17,234
...ولی
693
00:46:17,276 --> 00:46:19,321
ما هیچی نیستیم
694
00:46:29,374 --> 00:46:30,541
سلام
695
00:46:30,583 --> 00:46:32,126
شما ما رو میشناسید
696
00:46:32,168 --> 00:46:34,337
ولی بیاید با یه قهرمان دیگه آشنا بشیم
697
00:46:34,379 --> 00:46:37,466
ایشون سرجوخه دن میلر هستن
698
00:46:37,508 --> 00:46:39,927
دن و سربازهای شجاع دیگهی گردان دوم
699
00:46:39,969 --> 00:46:43,472
کمک میکنن تا شما رو از تهدیدِ
ابرتبهکارها در امان نگه داریم
700
00:46:43,514 --> 00:46:45,182
ما از پرواز در کنار اونا احساس سرافرازی میکنیم
701
00:46:45,224 --> 00:46:47,894
و حالا میتونیم از حمایت شما استفاده کنیم
702
00:46:47,936 --> 00:46:50,897
درسته، میو، با کمپین جدیدمون، نجات آمریکا
703
00:46:50,939 --> 00:46:53,358
!دارم میرم، بچهها
!برام آرزوی موفقیت کنید
704
00:46:53,400 --> 00:46:56,112
اوه، محض اطلاع بگم، یه پایگاه واقعی نیست
705
00:46:56,153 --> 00:46:59,198
انگار هوملندر و میو حاضرن غذای آماده بخورن و
706
00:46:59,240 --> 00:47:01,200
با بقیهی سربازا تو یه چاله بشاشن
707
00:47:01,242 --> 00:47:03,202
هی، آره، سلام، مشغول
فیلمبرداری هستیم. ببخشید
708
00:47:03,244 --> 00:47:06,748
تازه، شاید سربازمون رو به عنوان
منشی هتل شماره 2 توی
709
00:47:06,790 --> 00:47:08,750
...اون قسمت از سریالِ -
سلام، ببخشید...باشه -
710
00:47:08,792 --> 00:47:10,627
کریمینال مایندز: بیاند بوردرز» به اسم»
نفس شیطان» بشناسید»
711
00:47:10,669 --> 00:47:12,045
!خب، سلام
712
00:47:12,087 --> 00:47:14,090
!خدای من، سلام
713
00:47:14,132 --> 00:47:15,591
مامانبزرگم طرفدار پر و پا قرصِ شماست
714
00:47:15,633 --> 00:47:16,718
من استورمفرانت هستم
715
00:47:16,759 --> 00:47:18,177
عالیـه -
درسته، آره -
716
00:47:18,219 --> 00:47:20,013
از سیاتل، درسته؟
717
00:47:20,054 --> 00:47:26,228
در واقع، پورتلند...علیاحضرت
718
00:47:26,270 --> 00:47:28,522
!یا خدا
719
00:47:28,564 --> 00:47:30,567
چشمات از نزدیک خیلی آبیان
720
00:47:31,943 --> 00:47:34,029
تو خیلی...جالبی
721
00:47:34,070 --> 00:47:35,947
،خوش گذشت، ولی ما کار داریم
722
00:47:35,989 --> 00:47:37,699
پس...برگردیم سر کارمون
723
00:47:37,741 --> 00:47:39,827
...اوه، حتماً
724
00:47:39,869 --> 00:47:41,912
فقط میخواستن بیام دیدنت
725
00:47:41,954 --> 00:47:43,205
کیا؟
726
00:47:43,247 --> 00:47:45,666
اوه، بچههای طبقهی 82
727
00:47:45,708 --> 00:47:47,960
من دختر جدیدهام -
...صبرکن -
728
00:47:48,002 --> 00:47:50,297
چی داری میگی؟
729
00:47:50,338 --> 00:47:51,798
اوه! سلام
730
00:47:51,840 --> 00:47:53,550
من عضو هفت قهرمانم
731
00:47:53,592 --> 00:47:56,053
جایگزین ترنسلوسنت
732
00:47:56,094 --> 00:47:58,306
خدا بیامرزتش
733
00:47:58,347 --> 00:48:00,516
...هنوز جوهر قراردادم خشک نشده، ولی
734
00:48:00,558 --> 00:48:02,268
،آره، آمادهی انجام وظیفهام
735
00:48:02,310 --> 00:48:04,729
!پس...ایول
736
00:48:04,771 --> 00:48:06,857
نه، فکر نکنم این...حقیقت نداره
737
00:48:06,899 --> 00:48:09,359
چیزی در این باره نمیدونم
738
00:48:09,401 --> 00:48:10,736
!واو
739
00:48:10,778 --> 00:48:14,782
خب...استورمفرانت؟
740
00:48:14,823 --> 00:48:17,202
کی این خبر خوب رو بهت داده؟
741
00:48:17,243 --> 00:48:20,622
...اوه، آقای ادگار
742
00:48:20,663 --> 00:48:22,957
رئیس شبکه؟
743
00:48:22,999 --> 00:48:25,586
فوقالعادهست
744
00:48:25,628 --> 00:48:27,588
عالیـه
745
00:48:27,630 --> 00:48:30,341
!خیلی خب
746
00:48:30,382 --> 00:48:33,929
!عالیـه -
!دوباره میگیریم، بچهها -
747
00:48:33,970 --> 00:48:37,140
خب، به نظرم داره عالی پیش میره
748
00:48:40,769 --> 00:48:42,355
،میدونی
749
00:48:42,396 --> 00:48:44,273
تو جان کیوسک نیستی، مرد
750
00:48:44,315 --> 00:48:47,401
ضبط صوتی چیزی نداری
751
00:48:47,443 --> 00:48:49,403
جانم؟ -
تو میخوای استارلایت دوباره -
752
00:48:49,445 --> 00:48:51,114
بشه دوست دخترت -
نه. نه. نه، نمیخوام -
753
00:48:51,155 --> 00:48:52,616
چرا. چرا، میخوای
754
00:48:52,658 --> 00:48:55,202
ولی راهش این نیست، هیوئی
755
00:48:55,244 --> 00:48:56,995
نمیتونی همش از این کارا بکنی، مرد
756
00:48:57,037 --> 00:48:59,248
بهش زنگ بزنی، پیام بدی
757
00:48:59,289 --> 00:49:01,042
زده به سرت؟
758
00:49:01,084 --> 00:49:02,168
میدونی، مثل بوچر حرف میزنی
759
00:49:02,210 --> 00:49:04,003
اون طرف ماست -
میدونم -
760
00:49:04,045 --> 00:49:05,547
اینو به خاطر خودش میگم، بچه جون
761
00:49:05,588 --> 00:49:07,423
داری به خطر میندازیش
762
00:49:07,465 --> 00:49:10,052
اگه هوملندر بفهمه با تو حرف میزنه؟
763
00:49:10,094 --> 00:49:12,513
کونش پارهست
764
00:49:12,555 --> 00:49:14,890
،هر چی بیشتر پاشو به این ماجرا باز کنی
765
00:49:14,932 --> 00:49:17,393
همونقدر بیشتر در معرض خطر قرار میگیره
766
00:49:21,148 --> 00:49:22,816
در چه حالید؟
767
00:49:22,858 --> 00:49:24,776
میگذرونیم
768
00:49:24,818 --> 00:49:26,361
بوچر باهاتون تماس نگرفته؟
769
00:49:26,403 --> 00:49:27,530
نه
770
00:49:27,572 --> 00:49:30,074
کاملاً گم و گور شده
771
00:49:31,492 --> 00:49:33,119
به نظرت اون مدلین ایستیلول رو کُشته؟
772
00:49:33,161 --> 00:49:34,912
دوست دارم فکر کنم کار اون نبوده
773
00:49:34,954 --> 00:49:38,125
ولی...نمیدونم
774
00:49:40,169 --> 00:49:42,212
معاون رئیس، میدونم شاید الان بهترین موقع
775
00:49:42,254 --> 00:49:44,423
،برای این سؤال نباشه
...ولی شما خبری
776
00:49:44,464 --> 00:49:46,092
دربارهی خانوادت دارم یا نه؟
777
00:49:46,134 --> 00:49:49,929
فکر کنم دخترت داره
فوتبال رو شروع میکنه
778
00:49:51,639 --> 00:49:54,810
فوتبال؟
779
00:49:54,852 --> 00:49:57,313
،خانم
780
00:49:57,354 --> 00:49:59,064
امکانش هست ام.ام اونا رو ببینه؟
781
00:49:59,106 --> 00:50:02,610
میدونید چیه؟
بذارید ببینیم این درست از آب در میاد و
782
00:50:02,651 --> 00:50:05,530
بعدش ببینم چیکار میتونم بکنم
783
00:50:06,823 --> 00:50:09,659
ممنون، خانم
784
00:50:09,701 --> 00:50:11,119
خیلی خب، مشخصات این یارو رو بگید ببینم
785
00:50:11,161 --> 00:50:14,916
،خیلی خب، قدش حدود 180 سانت، 75 کیلو
786
00:50:14,957 --> 00:50:17,919
موهای مشکی. شلوار لی و
کفش ورزشی قلابی تنشـه
787
00:50:17,960 --> 00:50:21,506
احتمالاً اهل تایوانـه، شایدم هند
788
00:50:21,548 --> 00:50:24,134
همهی اینا رو از اون ویدیو فهمیدی؟
789
00:50:24,176 --> 00:50:27,930
پس اتفاقی که انتظارش رو داشتیم افتاد و
هممون به فنا رفتیم
790
00:50:27,971 --> 00:50:30,015
منظور؟
791
00:50:30,057 --> 00:50:33,645
،منظور اینکه خیلی وقتـه دارم سعی میکنم
این معما رو حل کنم و
792
00:50:33,686 --> 00:50:35,980
یه جای خالی توش هست و
منو دیوونه کرده و
793
00:50:36,022 --> 00:50:37,982
فکر کنم الان اون جای خالی رو برام پر کردی
794
00:50:38,024 --> 00:50:39,485
باشه، خب، جواب این معما چیه؟
795
00:50:39,526 --> 00:50:41,362
!جوابش...واتـه
796
00:50:41,403 --> 00:50:43,697
یه کودتای لعنتی از داخلـه
797
00:50:43,739 --> 00:50:45,699
صبرکن، چی داری میگی؟
798
00:50:48,370 --> 00:50:50,830
خانم، دماغتون
799
00:50:54,584 --> 00:50:57,463
!لعنتی! بیاید گورمون رو گم کنیم -
!یا خدا -
800
00:50:57,505 --> 00:51:02,009
!یا خدا -
!یالا! سوار شو! برو، برو، برو -
801
00:51:02,051 --> 00:51:04,053
حتماً یه ابرقهرمان اون بیرونـه
802
00:51:04,095 --> 00:51:06,013
الان کلههامون منفجر میشه؟
803
00:51:06,055 --> 00:51:07,766
فرنچی، کی میتونه همچین کاری بکنه؟
804
00:51:07,808 --> 00:51:08,809
!هیچکس
805
00:51:08,850 --> 00:51:10,352
!کلههامون منفجر میشه؟
806
00:51:10,394 --> 00:51:13,063
ببینید، من یه دختر دارم
807
00:51:13,105 --> 00:51:16,651
من هم نگران تروریستهای ابرقهرمان هستم
808
00:51:16,693 --> 00:51:18,611
ولی این به این معنی نیست که
809
00:51:18,653 --> 00:51:21,739
وات میتونه از این ترس
برای کنترل ما استفاده کنه
810
00:51:21,781 --> 00:51:23,366
صبح بخیر -
...آقای ادگار، خیلی متأسفم، من -
811
00:51:23,408 --> 00:51:24,702
مشکلی نیست، سامانتا
812
00:51:24,743 --> 00:51:26,078
روز پرکاری داری
813
00:51:26,120 --> 00:51:27,288
صبح بخیر، هوملندر
814
00:51:28,414 --> 00:51:29,957
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
815
00:51:29,999 --> 00:51:31,959
خب، تو هیچوقت نمیای طبقهی 99
816
00:51:32,001 --> 00:51:34,337
پس گفتم بیام یه سر بهت بزنم
817
00:51:34,379 --> 00:51:36,631
چه فکر قشنگی -
آره -
818
00:51:36,673 --> 00:51:38,717
هر چی نباشه، تو یه شرکت
از ابرقهرمانها رو اداره میکنی و
819
00:51:38,758 --> 00:51:41,761
،هیچوقت با ابرقهرمانهات مشورت نمیکنی
820
00:51:41,803 --> 00:51:43,848
مگه نه؟
821
00:51:43,889 --> 00:51:46,225
...مثلاً...نمیدونم
822
00:51:46,267 --> 00:51:48,686
مثلاً در رابطه با استخدام اون دختر
823
00:51:48,728 --> 00:51:51,063
دلت میخواست دربارهی استورمفرانت
باهات مشورت میشد؟
824
00:51:51,105 --> 00:51:53,066
خب، چرا که نه؟
825
00:51:53,108 --> 00:51:55,777
با بقیه که موافقت کردم
826
00:51:55,819 --> 00:51:57,446
من رهبر هفت قهرمانم
827
00:51:57,487 --> 00:51:59,614
که به همین خاطر برات احترام زیادی قائلم
828
00:51:59,656 --> 00:52:01,784
ببین، ولی فکر نمیکنم اینطور باشه
829
00:52:01,826 --> 00:52:03,494
نه
830
00:52:03,536 --> 00:52:05,955
،حتی مدلین هم جرأت نمیکرد
831
00:52:05,997 --> 00:52:07,790
همچین کاری بکنه
832
00:52:07,832 --> 00:52:10,919
البته تو میدونی که چقدر برای
همه توی وات مهمی
833
00:52:10,961 --> 00:52:13,380
نه، نه. استن
834
00:52:13,422 --> 00:52:16,342
من خود وات هستم
835
00:52:16,383 --> 00:52:19,179
،اگه عکسمو به یه شترسوار بیسواد تخمی
836
00:52:19,220 --> 00:52:21,264
،وسط صحرای آفریقا نشون بدی
برمیگرده میگه که
837
00:52:21,306 --> 00:52:24,392
هوملندر» با انگلیسیِ عالی»
838
00:52:24,434 --> 00:52:26,603
میدونی چیه؟
839
00:52:26,644 --> 00:52:29,482
قرارداد من آخر امسال تموم میشه
840
00:52:33,110 --> 00:52:36,990
شاید وقتش باشه که...برم پی کارم
841
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
به نظرت اونوقت سهامدارهات
842
00:52:40,035 --> 00:52:42,120
چه حسی پیدا میکنن؟
843
00:52:54,468 --> 00:52:57,179
تو دربارهی فردریک وات چی میدونی؟
844
00:52:59,056 --> 00:53:01,058
ببخشید؟
845
00:53:01,100 --> 00:53:02,643
فردریک
846
00:53:02,684 --> 00:53:03,978
وات
847
00:53:06,439 --> 00:53:10,193
مؤسس گرامیمون
848
00:53:10,235 --> 00:53:12,822
خب، نمیدونم...احتمالاً زیاد نمیدونم
849
00:53:12,863 --> 00:53:15,116
...فقط زندگینامهاش رو
850
00:53:15,157 --> 00:53:17,326
پنج بار خوندم؟
851
00:53:17,368 --> 00:53:19,412
مزخرفات خودخواهانهای که
852
00:53:19,453 --> 00:53:21,915
.به خورد سهامدارها میدیم رو نمیگم
.داستان واقعی رو
853
00:53:21,957 --> 00:53:25,377
روشنم کن -
دکتراش رو از مونیخ گرفت -
854
00:53:25,419 --> 00:53:27,379
در علم ژنتیک از عصر خودش جلوتر بود
855
00:53:27,421 --> 00:53:31,175
،چنان ستارهی رو به رشدی بود که توی 1939
856
00:53:31,217 --> 00:53:33,803
هیتلر کردش پزشک ارشد اردوگاه داخاو
857
00:53:33,845 --> 00:53:36,806
جایی که توش یه عالمه سوژهی
انسان در اختیار داشت که
858
00:53:36,848 --> 00:53:39,685
روشون اولین نمونههای ترکیب وی رو آزمایش کنه
859
00:53:39,726 --> 00:53:43,981
که ما به شدت با این کارش مخالفیم
860
00:53:44,022 --> 00:53:46,733
،در اوایل 1944
حس کرد شرایط در حال تغییره
861
00:53:46,775 --> 00:53:48,987
قایمکی به متحدین پناه برد
862
00:53:49,028 --> 00:53:51,072
،وقتی اوپنهایمر در حال آزمایش بمب بود
863
00:53:51,114 --> 00:53:54,909
دکتر وات چندین نمونهی آزمایش کاربردیِ
ترکیب وی رو توی
864
00:53:54,951 --> 00:53:56,161
میدان نبرد امتحان کرده بوده
865
00:53:56,202 --> 00:53:58,706
،«قهرمانانی مثل «پسرِ سرباز
866
00:53:58,747 --> 00:54:01,375
که دسته دسته آلمانیها رو میکُشت
867
00:54:01,417 --> 00:54:04,587
پس روزولت عفوش کرد و
868
00:54:04,628 --> 00:54:07,841
اون تبدیل شد به یه سفیدپوست آمریکایی
869
00:54:07,883 --> 00:54:10,385
درست مثل دیزنی و ادیسون
870
00:54:10,427 --> 00:54:12,888
خب، این سخنرانی خیلی شگفتانگیز و
871
00:54:12,929 --> 00:54:16,517
...کمی فخرفروشانهای بود ولی
872
00:54:16,559 --> 00:54:18,853
فکر نکنم متوجه منظورت شده باشم، استن
873
00:54:18,895 --> 00:54:20,396
...منظورم اینه که
874
00:54:20,438 --> 00:54:23,024
تو به اشتباه فکر میکنی که
875
00:54:23,065 --> 00:54:24,735
ما یه شرکت ابرقهرمانی هستیم
876
00:54:24,776 --> 00:54:26,153
نیستیم
877
00:54:26,195 --> 00:54:29,031
ما در واقع یه شرکت دارویی هستیم
878
00:54:29,072 --> 00:54:32,534
و تو باارزشترین داراییمون نیستی
879
00:54:32,576 --> 00:54:36,331
باارزشترین داراییمون
فرمول محرمانهی ترکیب ویِ ماست
880
00:54:36,372 --> 00:54:37,916
،که تو، از اونجایی که خیلی بچهای
881
00:54:37,957 --> 00:54:40,752
تقدیمش کردی به بقیه
882
00:54:43,172 --> 00:54:45,007
نمیدونم دربارهی چی حرف میزنی
883
00:54:45,049 --> 00:54:46,634
خب، بذار بهت یادآوری کنم
884
00:54:46,675 --> 00:54:49,303
تو قایمکی به تروریستهای
،سراسر دنیا ترکیب وی رو دادی
885
00:54:49,345 --> 00:54:51,973
تا خودت و دوستات رو وارد امنیت ملی کنی
886
00:54:52,015 --> 00:54:54,809
ولی احتمالاً به قیمت نابود کردن تمام شرکت
887
00:54:54,851 --> 00:54:59,523
فکر نکنم از طرز حرف زدنت
خوشم بیاد، جناب
888
00:54:59,564 --> 00:55:01,317
اصلاً خوشم نمیاد
889
00:55:01,359 --> 00:55:05,655
و من هم از این خوشم نمیاد که سازمان غذا و دارو
،الان دربارهی ترکیب وی میدونه
890
00:55:05,696 --> 00:55:09,868
یا از اینکه دیر یا زود مردم هم دربارش میفهمن
891
00:55:09,910 --> 00:55:13,288
در حالی که تو توی مراسمهای
،گولدن گلوب خودنمایی میکنی
892
00:55:13,330 --> 00:55:16,166
ما مثل دیوونهها داریم به هر دری میزنیم تا
893
00:55:16,208 --> 00:55:17,960
گندی که درست کردی رو جمع کنیم
894
00:55:20,713 --> 00:55:23,049
من مجبور نیستم دربارهی استورمفرانت
895
00:55:23,091 --> 00:55:26,261
یا هر چیز دیگهای با تو مشورت کنم
896
00:55:27,680 --> 00:55:29,515
...حالا
897
00:55:29,557 --> 00:55:34,562
فکر کنم باید بری به اکران
فیلم «تکنایت لیوز» برسی
898
00:56:18,235 --> 00:56:19,695
اینجا چیکار میکنی؟
899
00:56:22,407 --> 00:56:24,409
خب، اومدم پسرمو ببینم
900
00:56:41,053 --> 00:56:42,763
لعنت، هیوئی
901
00:56:42,804 --> 00:56:44,890
...خیلی خوشحالم که تو
902
00:56:44,931 --> 00:56:46,850
ما رو وارد این ماجرا کردی
903
00:56:46,892 --> 00:56:49,479
اون شوهر داشت
904
00:56:49,520 --> 00:56:51,147
درسته؟
905
00:56:52,565 --> 00:56:55,443
یه بچه
906
00:56:55,485 --> 00:56:57,278
دوتا...بچه
907
00:56:59,448 --> 00:57:01,408
و من به کُشتن دادمش
908
00:57:01,450 --> 00:57:04,286
تو اونو به کُشتن ندادی
909
00:57:04,328 --> 00:57:06,205
هدفشون ما نبودیم
910
00:57:06,246 --> 00:57:08,083
از کجا میدونی؟
911
00:57:08,124 --> 00:57:11,211
چون مغزهامون نپاشیدن روی داشبورد
912
00:57:11,252 --> 00:57:13,421
یکی اونو زیر نظر داشته
913
00:57:13,463 --> 00:57:17,385
و به محض اینکه حرفی زد که نباید میزد؟
914
00:57:17,426 --> 00:57:20,179
یکی که واسه وات کار میکنه؟
915
00:57:20,221 --> 00:57:23,057
پس داریم میگیم که
916
00:57:23,099 --> 00:57:25,227
وات احتمالاً الان معاونِ
917
00:57:25,268 --> 00:57:28,563
رئیسِ سیآیاِی رو کُشته
918
00:57:28,605 --> 00:57:30,899
و حالا تو اون ماجرا هم دخیلیم
919
00:57:30,941 --> 00:57:32,859
الان خوشحالی، ننهسگ؟
920
00:57:45,249 --> 00:57:47,000
الو؟
921
00:57:47,042 --> 00:57:48,544
منم
922
00:57:48,585 --> 00:57:50,546
خدایا، نباید بهم زنگ بزنی
923
00:57:50,587 --> 00:57:52,382
با تلفن یه بار مصرف زنگ میزنم. مشکلی نیست
924
00:57:52,424 --> 00:57:54,217
آره، ولی احتمالش هست یکی در حال شنود باشه
925
00:57:54,259 --> 00:57:56,177
هیوئی، ما موفق شدیم
926
00:57:56,219 --> 00:57:59,222
اون یکی دو روز دیگه ترکیب وی رو میرسونه بهم
927
00:57:59,264 --> 00:58:02,351
نظرت چیه؟ آم...نیویورک تایمز؟
928
00:58:02,393 --> 00:58:05,479
یعنی، نظر خودم روی
...سیانان یا اماسانبیسی بود، ولی
929
00:58:05,521 --> 00:58:07,773
خیلی خب، صبرکن، صبرکن، یه لحظه وایسا
930
00:58:07,815 --> 00:58:10,318
بیخیال، ما منتظر همین بودیم
931
00:58:10,360 --> 00:58:13,864
بیا اون عوضیا رو با خاک یکسان کنیم
932
00:58:13,905 --> 00:58:16,074
فقط یه لحظه آروم باش و بیا بهترین راه
933
00:58:16,116 --> 00:58:17,701
برای این کار رو پیدا کنیم -
چرا؟ -
934
00:58:17,743 --> 00:58:19,537
چی شده؟ -
هیچی -
935
00:58:19,579 --> 00:58:21,372
وات فقط خطرناکـه. همین
936
00:58:21,414 --> 00:58:24,041
.یعنی، باید مراقب باشی
.نمیخوام صدمه ببینی
937
00:58:24,083 --> 00:58:25,710
...من قرار نیست که
938
00:58:27,921 --> 00:58:30,507
،اگه اتفاقی افتاده
میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی
939
00:58:30,549 --> 00:58:32,509
ما توی این ماجرا با همیم
940
00:58:32,551 --> 00:58:35,429
...نه، بهت اعتماد دارم. فقط
941
00:58:35,471 --> 00:58:36,890
فقط میخوام عجله نکنیم
942
00:58:36,931 --> 00:58:38,600
میدونی، درست انجامش بدیم. همین
943
00:58:40,769 --> 00:58:43,813
،وقتی حقیقت رو بهم نمیگی
متوجه میشم، هیوئی
944
00:58:43,855 --> 00:58:46,692
یجورایی هر روز خدا با این زندگی کردم
945
00:58:49,820 --> 00:58:51,701
بهم دروغ نگو
946
00:58:51,738 --> 00:58:53,636
دوباره نه
947
00:58:59,496 --> 00:59:00,957
نمیگم
948
00:59:02,374 --> 00:59:04,604
به خدا قسم
949
00:59:10,757 --> 00:59:12,425
...حالا هر چی. من
950
00:59:12,467 --> 00:59:14,177
باید برم
951
00:59:42,622 --> 00:59:45,710
.خیلی خب، آروم باشید، بچهها
.آروم باشید
952
00:59:47,294 --> 00:59:49,794
...سعی کردم به این کسکش حالی کنم که
953
00:59:49,838 --> 00:59:51,010
من دوست اونام
954
00:59:51,047 --> 00:59:53,037
آره
955
00:59:53,091 --> 00:59:55,467
این چیه پوشیدی؟
956
00:59:55,510 --> 00:59:58,395
سؤال خیلی خوبی بود
957
00:59:58,430 --> 01:00:00,624
تو بهش زنگ زدی؟
958
01:00:00,682 --> 01:00:04,188
.ببخشید، هیوئی
.این دیگه بچهبازی نیست
959
01:00:04,227 --> 01:00:06,249
یه رهبر واقعی میخوایم
960
01:00:08,190 --> 01:00:09,405
حق با فرنچیـه
961
01:00:09,441 --> 01:00:11,734
این یه گند کاریِ حسابیـه، پسر
962
01:00:11,777 --> 01:00:15,197
،یه تروریستِ ابرقهرمان داریم
کلهی رینر رفته رو هوا و
963
01:00:15,238 --> 01:00:18,053
ما تحت تعقیبترین جاکشای کشوریم
964
01:00:20,243 --> 01:00:22,531
ولی نگران نباش
965
01:00:24,164 --> 01:00:25,920
بابایی اومده خونه
966
01:00:25,943 --> 01:00:33,778
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.
967
01:00:33,801 --> 01:00:41,635
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]