1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:09,505 --> 00:00:13,905 « هشت سال قبل » 3 00:00:18,407 --> 00:00:21,947 !هو ! هو ! هو !کريسمس مبارک 4 00:00:21,994 --> 00:00:24,624 کي بچه‌ي شيطوني بوده؟ 5 00:00:24,663 --> 00:00:26,873 کاملاً دقيق روي نشان تجاريت متمرکز شده 6 00:00:26,915 --> 00:00:28,435 بيا يه عکس بگيريم - عاشق عکسم - 7 00:00:28,459 --> 00:00:29,709 هي 8 00:00:31,879 --> 00:00:34,149 لبخند بزنيد 9 00:00:34,173 --> 00:00:35,383 يکي ديگه بگير 10 00:00:51,607 --> 00:00:52,817 هي خوشگله 11 00:00:52,858 --> 00:00:55,688 اينم يه وُدکا سودا، بدونِ سودا - ممنون - 12 00:00:55,736 --> 00:00:57,906 نوشيدني‌ها مجاني‌ـه ولي غذاهاش خيلي عجيب و مزخرف‌ـه 13 00:00:57,946 --> 00:00:59,656 «آهي تارتار» آخه اين ديگه چه کوفتي‌ـه 14 00:00:59,698 --> 00:01:01,298 باشه، فقط بذار با چند نفر ديگه احوال‌پرسي کنيم 15 00:01:01,325 --> 00:01:03,365 بعدش از اينجا مي‌زنيم بيرون 16 00:01:03,410 --> 00:01:06,160 ،آروم پهلوون مي‌خوام رو فُرم باشي 17 00:01:06,205 --> 00:01:08,165 رو فُرم؟ 18 00:01:08,207 --> 00:01:09,667 مي‌دوني، ازش خوشم اومد 19 00:01:09,708 --> 00:01:10,918 نه بابا؟ - جون تو - 20 00:01:10,959 --> 00:01:12,499 کريسمس مبارک 21 00:01:12,586 --> 00:01:15,506 بِکا 22 00:01:15,589 --> 00:01:19,929 ،مدير ارشدِ جديد بازاريابي آنلاين 23 00:01:19,968 --> 00:01:22,888 درسته، از کجا مي‌دونستيد؟ - من منابع خودمو دارم - 24 00:01:22,930 --> 00:01:25,680 درضمن، نشان اسمتم خوندم 25 00:01:25,724 --> 00:01:28,234 بله البته 26 00:01:28,268 --> 00:01:30,898 راستي ايشون همسرم بيلي‌ـه - از ديدنت خيلي خوشحالم - 27 00:01:30,938 --> 00:01:32,228 بيلي بوچر هستم 28 00:01:32,272 --> 00:01:35,402 بِکا تو به جاي من مسئول رسيدگي بودي، آره؟ 29 00:01:35,442 --> 00:01:37,242 بله، درسته 30 00:01:37,277 --> 00:01:39,027 ديدينش؟ - عاشقش شدم - 31 00:01:39,071 --> 00:01:41,321 واي، دستتون درد نکنه - نه، دستِ تو درد نکنه - 32 00:01:41,365 --> 00:01:43,176 مسئول رسيدگي به چي؟ - اکانت توئيتر وات - 33 00:01:43,200 --> 00:01:45,160 همسر بااستعدادتون 34 00:01:45,202 --> 00:01:46,662 همه‌ي کارا رو انجام داد 35 00:01:46,703 --> 00:01:48,913 عکس‌هاي منو پست کرد پيغام‌هام رو نوشت 36 00:01:48,956 --> 00:01:50,456 کارش استثنايي بود 37 00:01:50,499 --> 00:01:53,129 خب، پس ملت فکر مي‌کردن اون حساب دست توئه 38 00:01:53,168 --> 00:01:54,838 ولي در واقع بِکا توش بود 39 00:01:54,878 --> 00:01:56,231 يه کوچولو گول زنکه، نه؟ 40 00:01:56,255 --> 00:01:57,835 نه بيلي ما بخاطر اينکه هوم‌لندر 41 00:01:57,881 --> 00:01:59,681 مشغول نجات جون مردم‌ـه اينکارو مي‌کنيم 42 00:01:59,716 --> 00:02:01,716 ،مشکلي نداره، مشکلي نداره حق با توئه 43 00:02:01,760 --> 00:02:03,390 ،يه کوچولو گول زنکه 44 00:02:03,428 --> 00:02:06,098 ولي من توي اين چيزا يکم دست و پا چلفتي‌ام 45 00:02:06,139 --> 00:02:07,889 براي همين ميسپارمش به آدم‌هاي باتجربه 46 00:02:07,933 --> 00:02:10,483 ببين، دوست دارم باهات راجع به اينکه 47 00:02:10,519 --> 00:02:13,059 کنترل بقيه‌ي صفحات مجازي‌ـم رو بسپارم بهت حرف بزنم 48 00:02:13,105 --> 00:02:15,105 جدي مي‌گيد؟ - کاملاً - 49 00:02:15,148 --> 00:02:16,688 ،پدرم هميشه مي‌گفت 50 00:02:16,733 --> 00:02:20,573 «خودتو قاطي کسايي بکن که ازت باهوش‌ترن» 51 00:02:21,780 --> 00:02:24,370 ...خب، راستش معشوقه‌ـم 52 00:02:24,408 --> 00:02:26,868 مي‌خواد که برم پيشش ولي شايد بتونيم فردا صحبت کنيم 53 00:02:26,910 --> 00:02:28,179 به‌نظر فوق‌العاده‌ست ممنونم 54 00:02:28,203 --> 00:02:30,543 ممنون از خودت خوشحال شدم ديدمت، رفيق 55 00:02:30,581 --> 00:02:32,251 منم از ديدنت خوشحال شدم 56 00:02:32,291 --> 00:02:34,671 عاشق اين لهجه‌ـتم 57 00:02:37,504 --> 00:02:39,424 سلام خوشگله 58 00:02:39,464 --> 00:02:41,014 آخه چطوري مي‌تونه کل روز رو 59 00:02:41,049 --> 00:02:43,009 توي اون لباس غواصي عرق‌کرده‌ي مسخره راه بره 60 00:02:43,051 --> 00:02:45,431 خايه‌هاش مثل پنکيک ميچسبن روي پاهاش 61 00:02:45,470 --> 00:02:47,100 چيه؟ - قول دادي مؤدب باشيا - 62 00:02:47,139 --> 00:02:49,179 بيا از اينجا بزنيم بيرون 63 00:02:49,224 --> 00:02:50,434 چَشم 64 00:03:02,279 --> 00:03:03,909 سلام 65 00:04:12,641 --> 00:04:15,981 نمي‌دونستم انقدر از سيگار برگ خوشت مياد 66 00:04:17,229 --> 00:04:19,229 ...واقعاً، فقط 67 00:04:19,272 --> 00:04:23,402 نمي‌تونم از فکر کردن به کلي تيکه‌ي کَنده شده 68 00:04:23,443 --> 00:04:25,573 از درخت تنباکوي خالص دست بکشم 69 00:04:37,499 --> 00:04:39,959 اين رابطه کاملاً دلچسبه 70 00:04:42,713 --> 00:04:45,093 ...ولي 71 00:04:45,132 --> 00:04:47,592 يه‌جاي کارش مي‌لنگه 72 00:04:47,634 --> 00:04:49,224 خب؟ 73 00:04:49,261 --> 00:04:53,601 ولي، چرا منو با خودت آوردي هتل؟ 74 00:04:53,640 --> 00:04:56,180 چرا نبردي خونه‌ـت؟ 75 00:04:56,226 --> 00:04:59,476 ،خب، مي‌دوني چرا که نه، اون موقع بابام 76 00:04:59,521 --> 00:05:03,031 مي‌تونست براي بعد از سکس‌ـمون يه رول پيتزاي ويژه درست کنه 77 00:05:03,066 --> 00:05:07,066 فقط فهميدم که اينجا باشيم کمتر ضايع مي‌شيم تا اونجا 78 00:05:07,112 --> 00:05:10,282 خيلي‌خب، باشه 79 00:05:10,323 --> 00:05:12,493 آره 80 00:05:12,534 --> 00:05:15,504 آره، خيلي قانع کننده‌ست 81 00:05:15,537 --> 00:05:17,787 تو خوبي؟ از چي حالت گرفته؟ 82 00:05:19,583 --> 00:05:21,713 ...فقط اينکه 83 00:05:23,420 --> 00:05:26,170 هيچوقت خونه يا محل کارتو نديدم 84 00:05:26,214 --> 00:05:28,804 برام مثل يه معماي سربسته‌اي 85 00:05:28,842 --> 00:05:30,642 جذابه، مگه نه؟ 86 00:05:30,677 --> 00:05:34,637 ببين، بايد درک کني که پدر منم 87 00:05:34,681 --> 00:05:41,671 چيزي جز يه آدم بي‌مزه و يکنواخت که کادوهاي گرون‌قيمت مي‌خريد نبود، تا اينکه از پيش‌مون رفت 88 00:05:41,711 --> 00:05:44,191 و کل پولشم همراه خودش پَر کشيد 89 00:05:44,232 --> 00:05:48,242 ...مي‌دونم که تو اينجوري نيستي ولي 90 00:05:50,030 --> 00:05:54,080 بايد بدونم که قضيه‌ي هتل صادقانه‌ست 91 00:05:54,117 --> 00:05:56,747 و زنگ خطري در کار نيست 92 00:06:01,249 --> 00:06:03,249 از کارم استعفا دادم 93 00:06:04,961 --> 00:06:07,421 ...شرمنده، راستش 94 00:06:07,464 --> 00:06:10,224 واقعاً بايد بهت مي‌گفتم 95 00:06:12,177 --> 00:06:16,347 بعد از رابين، متقاعد کردن آدما و تغيير خواسته‌هاشون 96 00:06:16,389 --> 00:06:19,349 يه جورائي بي‌فايده بود 97 00:06:21,853 --> 00:06:24,653 راستش آره، يعني مي‌توني با پدرم ملاقات کني 98 00:06:24,689 --> 00:06:27,109 ولي بعدش از خواسته‌ـت پشيمون ميشي 99 00:06:31,780 --> 00:06:33,910 پس همه‌چيز روبراهه؟ 100 00:06:36,910 --> 00:06:39,330 کاملاً 101 00:06:41,706 --> 00:06:43,706 زنگ خطري هم در کار نيست 102 00:07:50,483 --> 00:07:54,453 ببين، مي‌دونم اينجا در حد نيويورک پر زرق و برق نيست 103 00:07:54,487 --> 00:07:58,117 ولي اينکه قهرماني مثل تو رو توي سوندسکي داشته باشيم 104 00:07:58,158 --> 00:08:01,788 باعث ميشه همه توي شعبه‌ي محلي به وَجد بيان 105 00:08:01,828 --> 00:08:04,658 باشه - حالا، ما سيدر پوينت رو هم داريم - 106 00:08:04,706 --> 00:08:08,286 بزرگترين پارک ترن‌هوايي توي کل ايالات متحده 107 00:08:08,335 --> 00:08:11,705 درضمن مسافت خيلي کوتاهي با کليولند و تولدو داريم 108 00:08:11,755 --> 00:08:15,425 و درياچه‌ي ايري؟ دقيقاً همينجاست 109 00:08:15,467 --> 00:08:17,467 البته اگه بخواي شنا کني - معلومه که مي‌خوام - 110 00:08:17,510 --> 00:08:19,350 ...اوه راستي 111 00:08:19,387 --> 00:08:20,847 بفرما 112 00:08:20,889 --> 00:08:22,559 اين چيه؟ - دستمزد روزانه‌ـته - 113 00:08:22,599 --> 00:08:24,389 روزي 75 دلار مي‌گيري 114 00:08:24,434 --> 00:08:26,484 ،فروشگاه مواد غذايي دقيقاً انتهاي خيابون‌ـه 115 00:08:26,519 --> 00:08:29,109 واسه اينکه غذامو بپزم؟ 116 00:08:29,147 --> 00:08:30,607 يه رستوران دايري کوئين هم هست 117 00:08:30,649 --> 00:08:31,819 همون توليد کننده‌ي بسته‌هاي خوراکي بليزارد؟ 118 00:08:31,858 --> 00:08:33,238 زدي تو خال 119 00:08:33,276 --> 00:08:34,816 ...خب 120 00:08:34,861 --> 00:08:37,111 پس برنامه‌ي بررسي به جرائمم چي ميشه؟ 121 00:08:37,155 --> 00:08:39,485 به نظرم بهترين کار اينه که برم اون بيرون 122 00:08:39,532 --> 00:08:40,801 و جرائم رو حل و فصل کنم 123 00:08:40,825 --> 00:08:42,405 سوندسکي شهر پُر جرم و جنايتي نيست 124 00:08:42,452 --> 00:08:45,032 منظورم اينه که شهر ما مثل شهر آکرن بي‌بند و بار نيست 125 00:08:45,830 --> 00:08:49,580 ،ولي اگه اتفاقي بيفته باهات تماس مي‌گيريم 126 00:08:49,626 --> 00:08:51,336 تماس مي‌گيري؟ 127 00:08:51,378 --> 00:08:54,458 صد درصد - باشه - 128 00:09:25,578 --> 00:09:28,578 اين داره منو به کشتن ميده - بيا اينجا - 129 00:09:32,502 --> 00:09:34,302 لعنتي 130 00:09:34,337 --> 00:09:36,297 عمراً نمي‌خورم 131 00:09:36,339 --> 00:09:40,339 ساعتي 3000 کالري نياز داري وگرنه از هوش ميري 132 00:09:40,385 --> 00:09:42,755 من از پسش برنميام رفيق 133 00:09:42,804 --> 00:09:44,854 مايه‌ي تأسف ـه 134 00:09:44,889 --> 00:09:46,639 خودت حرفاي دکترو شنيدي 135 00:09:46,683 --> 00:09:49,733 ،قلبت داره منبسط ميشه ،خايه‌هات منقبض 136 00:09:49,769 --> 00:09:51,479 تراکم استخوان‌هاتم دچار پوکي شده 137 00:09:51,521 --> 00:09:53,401 اين ترکيب وي داره تو رو به کشتن ميده 138 00:09:53,440 --> 00:09:54,959 هي! بلند بلند اسمشو نگو، باشه؟ 139 00:09:54,983 --> 00:09:56,294 ،تو هيچي راجع بهش نمي‌دوني متوجهي؟ 140 00:09:56,318 --> 00:09:58,318 نمي‌خوامم بدونم 141 00:09:58,361 --> 00:10:01,491 و ديگه تمومه، خب؟ ديگه تزريقش نمي‌کني 142 00:10:01,531 --> 00:10:03,531 آخرين باري که اون بيرون بودم رو ديدي؟ 143 00:10:03,575 --> 00:10:06,405 سيو سيتي يه دونده‌ي سريع‌تر از من داره 144 00:10:06,453 --> 00:10:08,963 پس ديگه دست از افتتاح کلاب‌ها و گرفتن عکساي تبليغاتي بردار 145 00:10:08,997 --> 00:10:10,617 باشه؟ ديگه اين آشغالا کافيه تمرين مي‌کنيم 146 00:10:10,665 --> 00:10:12,035 از پايه شروع مي‌کنيم 147 00:10:12,083 --> 00:10:14,963 هيچکس توي سن من مثل قديمش نميشه 148 00:10:15,003 --> 00:10:18,513 آخرش ميشم يه خل و چل مثل بن جانسون 149 00:10:18,548 --> 00:10:20,378 که با اسب‌ها مسابقه ميدم 150 00:10:20,425 --> 00:10:23,595 اقلاً زنده مي‌موني 151 00:10:27,849 --> 00:10:29,229 تُف توش 152 00:10:29,267 --> 00:10:32,477 بايد برم - کجا؟ - 153 00:10:40,820 --> 00:10:43,410 جريان چيه؟ - دلم براتون تنگ شده بود - 154 00:10:43,448 --> 00:10:46,908 فقط مي‌خواستم چهره‌ي بَشّاش‌تون رو ببينم 155 00:10:46,951 --> 00:10:49,661 بفرما بشين، رفيق 156 00:10:52,832 --> 00:10:57,002 و راستشو بخوايد ،حس کردم يکم 157 00:10:57,045 --> 00:10:59,585 به درد و دل نياز داريم 158 00:10:59,631 --> 00:11:02,841 ،يه جلسه‌ي هدفمند شايدم يه سختگيريِ کوچولو از روي علاقه 159 00:11:02,884 --> 00:11:05,144 اونوقت اين يعني چي؟ 160 00:11:07,013 --> 00:11:10,733 ،يعني، اخيراً بعضي‌هاتون 161 00:11:10,767 --> 00:11:14,597 يه کوچولو خارج از چارچوب‌هاتون عمل کرديد 162 00:11:16,689 --> 00:11:17,979 خودسَرانه 163 00:11:18,024 --> 00:11:20,074 غيرقابل اطمينان 164 00:11:20,110 --> 00:11:24,030 کاملاً ناشيانه 165 00:11:24,072 --> 00:11:26,032 البته به جز تو نوآر تو عالي بودي 166 00:11:26,074 --> 00:11:28,584 ...ولي بقيه‌تون 167 00:11:30,829 --> 00:11:35,919 عادلانه‌ست که بگم نااميد شدم 168 00:11:35,959 --> 00:11:39,089 بايد چهار چشمي حواستون جمع باشه، رفقا 169 00:11:39,129 --> 00:11:41,419 دشمن داره بهمون نفوذ پيدا مي‌کنه 170 00:11:41,464 --> 00:11:45,684 يعني، ما ديگه حتي گروه هفت قهرمانم نيستيم تعدادمون 5 نفر شده 171 00:11:45,718 --> 00:11:48,178 مثل پَشه داريم مي‌ميريم 172 00:11:48,221 --> 00:11:51,561 ولي، حداقل الأن دليلشو مي‌دونم 173 00:11:56,771 --> 00:11:59,941 ...چرا 174 00:11:59,983 --> 00:12:02,073 اين يه شوخي‌ـه؟ چرا عکس هيوئي اونجاست؟ 175 00:12:02,110 --> 00:12:03,700 متوجه نميشم اين يارو کيه؟ 176 00:12:03,736 --> 00:12:06,156 اين يارو هيو کمبل‌ـه 177 00:12:06,197 --> 00:12:09,487 اون و استارلايت باهم رابطه دارن 178 00:12:09,534 --> 00:12:13,754 از اين گذشته اون جزو کسايي‌ـه که ترنسلوسنت رو کشتن 179 00:12:13,788 --> 00:12:15,498 وايسا ببينم، چي؟ 180 00:12:15,540 --> 00:12:17,000 علاوه بر اخاذي از 181 00:12:17,041 --> 00:12:20,961 مزمر، ايزيکيل، پاپ‌کلاو 182 00:12:21,004 --> 00:12:22,674 و خدا مي‌دونه ديگه کي - پاپ‌کلاو؟ - 183 00:12:22,714 --> 00:12:26,094 ،نه، نه، نه، نه اين ... اين احمقانه‌ست 184 00:12:26,134 --> 00:12:29,684 استارلايت، دعواي فيزيکي روي من اثري نداره 185 00:12:29,721 --> 00:12:32,221 ...ولي دعواي کلامي - ...نه، قربان - 186 00:12:32,265 --> 00:12:35,595 ...متأسفم، نمي‌خواستم 187 00:12:35,643 --> 00:12:37,523 ...فقط ميگم اون همچين آدمي نيست 188 00:12:38,980 --> 00:12:40,480 يعني، چرا بايد چنين کاري بکنه؟ 189 00:12:40,523 --> 00:12:43,193 ،سؤال خوبيه اي‌ترين، تو جوابشو بده 190 00:12:44,444 --> 00:12:46,204 چي؟ - اي بابا - 191 00:12:46,237 --> 00:12:50,067 مخت هنوز کار نمي‌کنه، نه؟ 192 00:12:51,493 --> 00:12:53,623 الأن چطور؟ 193 00:12:53,661 --> 00:12:56,501 اِي تو روحش 194 00:12:56,539 --> 00:12:58,499 اين يارو رو مي‌شناسم 195 00:12:58,541 --> 00:13:00,144 زدي دل و روده‌ي دوست‌دخترشو متلاشي کردي 196 00:13:00,168 --> 00:13:01,538 بنابراين بايد اميدوار باشم به‌خاطر مياري 197 00:13:01,586 --> 00:13:04,796 اسمش رابين يا همچين چيزي بود 198 00:13:04,839 --> 00:13:09,759 ،حالا يادم اومد بيرونِ خونه‌ي پاپ‌کلاو ديده بودمش 199 00:13:09,802 --> 00:13:13,012 دقيقاً روبروم بود 200 00:13:13,056 --> 00:13:16,136 تو با اين يارو ريختي رو هم؟ - خيلي‌خب، آروم باشيد - 201 00:13:16,184 --> 00:13:18,024 ،من نمي‌دونم جريان چيه 202 00:13:18,061 --> 00:13:21,941 ولي هيوئي آزارش به يه مورچه هم نمي‌رسه 203 00:13:21,981 --> 00:13:24,611 خب، درسته راستش، کاملاً درست ميگي 204 00:13:24,651 --> 00:13:26,741 ...اون فقط يه مَرد ساده‌ست و 205 00:13:26,778 --> 00:13:28,858 از قيافشم معلومه خيلي هم مَرد نيست 206 00:13:28,905 --> 00:13:31,065 ولي، اينجا رو داشته باشيد 207 00:13:31,115 --> 00:13:35,195 اگه کمک دست داشته چي؟ 208 00:13:35,245 --> 00:13:37,955 ،گيريم يه نفر 209 00:13:37,997 --> 00:13:39,577 ،چه مي‌دونم 210 00:13:39,624 --> 00:13:41,674 بردتش که ايزيکيل رو ببينه 211 00:13:41,709 --> 00:13:44,459 و از شر ديپ خلاص شده 212 00:13:45,604 --> 00:13:46,804 ...صبرکن 213 00:13:46,839 --> 00:13:50,549 دستاتو بيار پائين، خانوم خانوما 214 00:13:53,846 --> 00:13:55,596 بگير بشين 215 00:14:02,855 --> 00:14:05,975 ...حالا، مي‌دونم که 216 00:14:06,025 --> 00:14:08,645 مي‌خواي کل اين قضيه‌ي ديپ رو به کمکِ 217 00:14:08,695 --> 00:14:10,565 فوت و فن تمام زناي مجرد ماسمالي کني 218 00:14:10,613 --> 00:14:12,373 قدرت، درسته؟ 219 00:14:12,407 --> 00:14:15,197 ،ولي در واقع فقط 220 00:14:15,243 --> 00:14:18,253 روياي تمام جنايتکارها رو محقق کرد 221 00:14:18,288 --> 00:14:21,958 يعني گروه هفت‌قهرمان الأن دوتاش کم شده 222 00:14:22,000 --> 00:14:24,710 فقط برام مثل روز روشن‌ـه ،که تمام اينا زماني شروع شد 223 00:14:24,752 --> 00:14:27,712 ،که تو اومدي ،واسه همينم برام سؤال شده 224 00:14:27,755 --> 00:14:30,545 که کدوم ما قرباني بعدي‌ـه، ها؟ 225 00:14:30,592 --> 00:14:32,092 اِي جنده 226 00:14:32,135 --> 00:14:35,255 !من هيچکاري نکردم - !کافيه - 227 00:14:35,305 --> 00:14:37,845 ما از يه گونه‌ي متفاوتيم 228 00:14:37,890 --> 00:14:39,480 ما با نور طلاييِ مشيت الهي 229 00:14:39,517 --> 00:14:43,307 ،مي‌درخشيم، ولي تو تو داشتي به اين 230 00:14:43,354 --> 00:14:44,734 آدماي لجن کمک مي‌کردي 231 00:14:44,772 --> 00:14:47,982 تا عليه‌مون عمل کنن - نه - 232 00:14:48,026 --> 00:14:51,236 در دهنتو ببند، خانم جوون 233 00:14:53,281 --> 00:14:55,451 ...اگر جاي من بودي 234 00:14:57,910 --> 00:15:00,500 با خودت چي‌کار مي‌کردي؟ 235 00:15:02,123 --> 00:15:04,003 هوم‌لندر، کافيه 236 00:15:04,042 --> 00:15:06,042 چيزي براي گفتن داري، ميو؟ 237 00:15:08,379 --> 00:15:10,339 اون نمي‌دونست 238 00:15:10,381 --> 00:15:13,181 خب، آدرنالين‌ـش بدجور بالا رفته 239 00:15:13,217 --> 00:15:16,097 و ضربان قلبشم مثل يه خرگوش کوچولو داره تُند تُند ميزنه 240 00:15:16,137 --> 00:15:18,347 تنها گناهش اينه که احمق بازي درآورده 241 00:15:18,389 --> 00:15:21,599 مشخصه که عاشقِ اين يارو هيو کمبل شده 242 00:15:21,643 --> 00:15:23,733 و طرفم از زير زبونش اطلاعات مي‌کشيده 243 00:15:23,770 --> 00:15:26,270 پس بکش کنار و تنهاش بذار 244 00:15:32,403 --> 00:15:34,363 !عجب 245 00:15:34,405 --> 00:15:36,525 ،استارلايت 246 00:15:36,574 --> 00:15:38,794 تو حتماً بايد آدم بخصوصي باشي 247 00:15:40,662 --> 00:15:44,252 آخرين باري که ميو پَشيزي ...واسه کسي اهميت قائل شده رو يادم 248 00:15:44,290 --> 00:15:45,880 خب، واقعاً به هيچکي اهميت نميده 249 00:15:45,917 --> 00:15:47,917 جدي ميگم 250 00:15:57,720 --> 00:15:59,720 اگه با خواسته‌ـت مخالفت کنم چي ميشه؟ 251 00:16:01,766 --> 00:16:04,686 بيخيال 252 00:16:04,727 --> 00:16:06,807 بسپارش به من 253 00:16:06,854 --> 00:16:09,574 اين من و توئيم 254 00:16:09,607 --> 00:16:11,897 يادت مياد؟ 255 00:16:17,198 --> 00:16:19,868 بعد نگو که من بخاطرت کاري نمي‌کنم 256 00:16:23,246 --> 00:16:25,616 خيلي خب 257 00:16:25,665 --> 00:16:28,625 ،ضمانتشو کردي، مال خودت از الأن مسئوليت خودته 258 00:16:28,668 --> 00:16:30,998 فقط اميدوارم درموردش حق با تو باشه 259 00:16:31,045 --> 00:16:33,045 محض رضاي جفت‌ـتون 260 00:16:34,549 --> 00:16:36,179 مرخصيد 261 00:16:48,855 --> 00:16:50,435 اينجا رو ببين 262 00:16:50,481 --> 00:16:52,531 اوه نه، نبايد هَم بزني 263 00:16:52,567 --> 00:16:54,487 بايد بتابونيش، اينطوري 264 00:16:56,529 --> 00:16:59,239 اينطوريه که آخرش پُف مي‌کنه 265 00:16:59,282 --> 00:17:01,582 بفرما 266 00:17:08,708 --> 00:17:10,498 مي‌خواد بدونه کجا بودي 267 00:17:10,543 --> 00:17:13,673 عجب سؤال زورکي مزخرفي 268 00:17:15,715 --> 00:17:17,715 ميشه صحبت کنيم؟ 269 00:17:17,759 --> 00:17:19,139 الأنم داريم صحبت مي‌کنيم، مگه نه؟ 270 00:17:19,177 --> 00:17:20,927 ...نه، منظورم 271 00:17:20,970 --> 00:17:23,970 ،اينجا رازي وجود نداره پسر هر حرفي داري بزن 272 00:17:24,015 --> 00:17:26,425 ،آشغال بازي در نيار برو باهاش حرف بزن 273 00:17:26,476 --> 00:17:28,266 ،از نظر هيوئي که اشکالي نداره داره هيوئي؟ 274 00:17:32,064 --> 00:17:35,904 خيلي‌خب باشه، فکر نکنم ديگه بتونم ادامه بدم 275 00:17:37,779 --> 00:17:40,909 چي رو ادامه بدي؟ - ...اين قضايا - 276 00:17:40,948 --> 00:17:43,368 ،منظورم وات ـه ،هرچيزي که مربوط به کيميکو ـه 277 00:17:43,409 --> 00:17:45,749 ،واقعاً افتضاح‌ـه بايد تمومش کنيد 278 00:17:45,787 --> 00:17:48,207 چون من نمي‌تونم - صحيح - 279 00:17:48,247 --> 00:17:50,827 مي‌خواي فقط يه گوشه لم بدي و يه ذره ماي تاي بزني به بدن 280 00:17:50,875 --> 00:17:52,875 و بذاري ما همه‌ي کارا رو انجام بديم، درسته؟ 281 00:17:52,919 --> 00:17:54,549 مي‌دوني، من کل زندگيمو ،جوري تنظيم کردم 282 00:17:54,587 --> 00:17:55,981 که شاهد مرگ فلاکت‌بار کسي نباشم 283 00:17:56,005 --> 00:17:57,665 و حالا مرگِ 6 يا 7 نفرو به عينه ديدم 284 00:17:57,715 --> 00:17:59,085 پس به‌نظرم ديگه کافي‌ـه - بيخيال - 285 00:17:59,133 --> 00:18:01,433 تو يه قاتلي هيوئي 286 00:18:01,469 --> 00:18:04,219 درست مثل بقيه‌ي ما 287 00:18:04,263 --> 00:18:06,523 حالا، چرا دست از چرت و پرت گفتن برنمي‌داري 288 00:18:06,557 --> 00:18:09,387 و به همه نميگي که اينا همه‌ـش واقعاً بخاطر چي‌ـه؟ 289 00:18:09,435 --> 00:18:11,805 ها؟ - حله - 290 00:18:11,854 --> 00:18:13,484 اني 291 00:18:13,523 --> 00:18:14,653 لعنتي - باشه؟ - 292 00:18:14,690 --> 00:18:16,570 راجع به اني‌ـه 293 00:18:19,654 --> 00:18:20,864 بالأخره زبون باز کرد 294 00:18:23,115 --> 00:18:25,985 يواشکي مي‌زد بيرون تا توي هتل لينکلن گرند باهاش بخوابه 295 00:18:26,035 --> 00:18:28,222 تعقيبم مي‌کردي؟ - مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم داده بودي دستم؟ - 296 00:18:28,246 --> 00:18:30,916 اون هيچي نمي‌دونه، باشه؟ قرار نيست چيزي بهش بگم 297 00:18:30,957 --> 00:18:32,100 ...خيلي‌خب؟ ما فقط - فقط چي؟ - 298 00:18:32,124 --> 00:18:34,174 فرار کنيد بريد اپکوت؟ يا همپتونز؟ 299 00:18:34,210 --> 00:18:35,630 شايدم يه چند تا بچه‌ي پَرنده ازش به دنيا بياري؟ 300 00:18:35,670 --> 00:18:37,420 نه، نمي‌دونم 301 00:18:37,463 --> 00:18:39,593 ،درسته نمي‌دوني ،چون به فکر هيچي 302 00:18:39,632 --> 00:18:42,222 به جز کيرت نيستي - راجع بهش اشتباه مي‌کني - 303 00:18:42,260 --> 00:18:45,350 اون جنده داره بازيت ميده 304 00:18:45,388 --> 00:18:47,008 و تو هم انقدر کوري که نمي‌بيني 305 00:18:47,056 --> 00:18:49,056 آها، پس بهتره به يه زن مُرده 306 00:18:49,100 --> 00:18:50,480 که نه چيزي مي‌دونه نه اهميت ميده وفادار باشم؟ 307 00:18:50,518 --> 00:18:52,518 اين واسه‌ات چطور از آب در اومده؟ 308 00:19:12,039 --> 00:19:14,789 سلام بابا - سلام هيوئي- 309 00:19:14,834 --> 00:19:16,754 خيلي وقته حرف نزديم 310 00:19:16,794 --> 00:19:18,814 مي‌دوني، اين اواخر خيلي راجع بهت فکر مي‌کردم 311 00:19:18,838 --> 00:19:20,088 شما؟ 312 00:19:20,131 --> 00:19:21,721 فکر مي‌کردم از صدام منو بشناسي 313 00:19:21,757 --> 00:19:23,887 تو هم قبلاً خيلي به من علاقه داشتي، درسته؟ 314 00:19:23,926 --> 00:19:27,806 به پسر کوچولوت سلام کن بابايي - هي، سلام هيوئي - 315 00:19:27,847 --> 00:19:29,950 اين يارو چرا اينجاست؟ ميگه که توي يه‌جور دردسر افتادي 316 00:19:29,974 --> 00:19:31,184 بابا، حالت خوبه؟ 317 00:19:32,393 --> 00:19:34,023 خيلي‌خب 318 00:19:34,061 --> 00:19:36,561 حالش خوبه الأناست که سريال رمينگتون استيل پخش بشه 319 00:19:36,606 --> 00:19:38,516 اي‌ترين، گوش کن چي ميگم 320 00:19:38,566 --> 00:19:41,646 ،لعنتي، اگه لو رفته باشه پس منم به گا رفتم 321 00:19:41,694 --> 00:19:43,074 اون تحتِ پوشش بيمه‌ي درمان مستمندان‌ـه 322 00:19:43,112 --> 00:19:44,412 بي‌آزاره، بذار بره 323 00:19:44,447 --> 00:19:46,527 خونه‌ام لو رفته مچمو گرفتن 324 00:19:46,574 --> 00:19:48,874 خداي من 325 00:19:48,910 --> 00:19:50,910 در عرض 20 دقيقه خودتو برسون اينجا 326 00:19:50,953 --> 00:19:53,123 وگرنه مثل عروسک از وسطش رد ميشم و مي‌ترکونمش 327 00:19:53,164 --> 00:19:55,674 شير فهم شدي؟ درست مثل کاري که با دوست‌دخترت کردم 328 00:19:55,708 --> 00:19:57,038 آره فهميدم - ...و هيوئي - 329 00:19:57,084 --> 00:20:02,054 تنها مياي! اگه کوچيک‌ترين بويي ببرم که ...يکي از دوستاي عوضي‌ات رو آوردي 330 00:20:02,147 --> 00:20:03,937 ...فهميدم 331 00:20:04,800 --> 00:20:07,180 تمام حساباي بانکيم مسدود و گزارش شده‌ان ...مونيک 332 00:20:07,219 --> 00:20:08,799 ،گوش کن، وقتي اين پيغام به دستت رسيد 333 00:20:08,846 --> 00:20:12,176 ،فوراً خونه رو ترک کن ،آفتابي نشو و باهام تماس بگير 334 00:20:12,224 --> 00:20:14,328 خب، اميدوارم دختره ارزششو داشته باشه - کار اني نبوده - 335 00:20:14,352 --> 00:20:15,829 چون اون نمي‌دونه - اهميتي نداره - 336 00:20:15,853 --> 00:20:18,193 چون مي‌خوام کارشو يه سره کنم - !گُه خوردي - 337 00:20:18,230 --> 00:20:20,520 ،يه لحظه وايسا دختره خبر نداشته، کار اون نبوده 338 00:20:20,566 --> 00:20:21,936 قبلاً منو هرگز نديده بود 339 00:20:21,984 --> 00:20:25,074 ،حتي يه بار پس چطوري من لو رفتم؟ 340 00:20:27,990 --> 00:20:31,040 مزمر. شما کُسخلاي احمق 341 00:20:31,077 --> 00:20:32,697 حتماً بايد مي‌رفتيد پيش مزمر 342 00:20:32,745 --> 00:20:34,365 ...مُرده شورشو ببرن 343 00:20:37,124 --> 00:20:39,634 ممنون 344 00:20:39,669 --> 00:20:42,339 خوابيدن با دختره کار عاقلانه‌اي نبود 345 00:20:52,431 --> 00:20:54,521 هيوئي - بابا - 346 00:20:56,560 --> 00:20:58,270 عجيب و غريب رفتار مي‌کنه 347 00:20:58,312 --> 00:20:59,772 مي‌دوني، انگار مضطرب ـه 348 00:20:59,814 --> 00:21:02,404 الأن کجاست؟ - ...نمي‌دونم، اون - 349 00:21:02,441 --> 00:21:05,151 همينجام پهلوون 350 00:21:05,194 --> 00:21:08,034 ببين چي پيدا کردم 351 00:21:10,074 --> 00:21:12,994 نسخه‌ي ويژه‌ي کاميک‌کانِ 2016؟ 352 00:21:13,035 --> 00:21:14,995 چي، يعني اونا حدود چند صدتا از اينا ساخته بودن؟ 353 00:21:15,037 --> 00:21:17,497 !بپائيد، اي‌ترين داره مياد 354 00:21:17,540 --> 00:21:19,960 !تو طرفدارم بودي 355 00:21:20,001 --> 00:21:22,671 ،طرفدارم بودي ،اونم نه يه طرفدار عادي 356 00:21:22,712 --> 00:21:24,882 يه طرفدار دو آتيشه بودي 357 00:21:24,922 --> 00:21:26,092 ببخشيد آقا 358 00:21:26,132 --> 00:21:27,693 اين قضيه راجع به چيه؟ - تو گاله رو ببند - 359 00:21:27,717 --> 00:21:30,217 بابا، مشکلي پيش نمياد 360 00:21:30,261 --> 00:21:32,761 من تنها اومدم 361 00:21:32,805 --> 00:21:34,965 پس مي‌ذاري اون بره 362 00:21:36,017 --> 00:21:38,017 تنها اومدي، ها؟ 363 00:21:39,979 --> 00:21:41,649 تو واقعاً تنها اومدي 364 00:21:41,689 --> 00:21:44,042 دفعه‌ي بعدي ... هرچند دفعه‌ي بعدي وجود نداره، ولي دفعه‌ي بعدي 365 00:21:44,066 --> 00:21:47,606 اقلاً يه چندتا برگ برنده داشته باش 366 00:21:47,653 --> 00:21:51,493 باشه، منظورت...يه همچين چيزيه؟ 367 00:21:53,701 --> 00:21:57,161 دلت مي‌خواد سرعت بگيري؟ - اون ديگه چيه؟ - 368 00:21:57,204 --> 00:21:59,124 من نمي‌دونم اين چيه 369 00:21:59,165 --> 00:22:00,785 عه، واقعاً؟ 370 00:22:00,833 --> 00:22:03,593 پس مشکلي نداري اگه اينکارو بکنم 371 00:22:03,627 --> 00:22:04,587 !نه، کيرم توش - چي شد؟ - 372 00:22:04,628 --> 00:22:05,958 تو چه مرگته آخه؟ 373 00:22:06,005 --> 00:22:07,125 مقدار بيشتري ازش دارم 374 00:22:07,173 --> 00:22:08,734 اصل کاري رو يه جايي اون بيرون قايم کردم 375 00:22:08,758 --> 00:22:10,298 ،بذار اون بره، منم تحويلش ميدم 376 00:22:10,342 --> 00:22:12,682 بعدشم مي‌توني هرکاري که مي‌خواي باهام بکني 377 00:22:12,720 --> 00:22:15,430 حالا بهم بگو کدومش بهتره لذتي که ميده؟ يا اينکه مي‌دوني 378 00:22:15,473 --> 00:22:17,643 تا زماني که تزريقش مي‌کني سريع‌ترين دَونده‌اي؟ 379 00:22:26,275 --> 00:22:28,435 ،اگه دست از پا خطا کني 380 00:22:28,486 --> 00:22:31,156 در عرض يک هزارم ثانيه پدر پيرتو گير ميارم 381 00:22:31,197 --> 00:22:33,027 بابا، وقتشه که بري - بدون تو نميرم - 382 00:22:33,074 --> 00:22:34,414 من بعد تو ميام 383 00:22:34,450 --> 00:22:36,050 من تو رو پيش اون تنها نمي‌ذارم، باشه؟ 384 00:22:36,077 --> 00:22:37,497 تو فقط يه بچه‌اي بچه‌ي من 385 00:22:37,536 --> 00:22:39,786 بابا 386 00:22:39,830 --> 00:22:42,210 چيزيم نميشه 387 00:22:42,249 --> 00:22:44,169 حواسم هست 388 00:22:46,253 --> 00:22:48,963 برو 389 00:22:53,886 --> 00:22:57,096 خيلي‌خب، بگو کجاست 390 00:22:57,139 --> 00:23:01,269 مي‌دوني، اين آشغال بايد حتماً خيلي خفن باشه 391 00:23:01,310 --> 00:23:03,900 اگه ارزش متلاشي کردن دل و روده‌ي ملتو داشته باشه 392 00:23:03,938 --> 00:23:06,148 ،واي خدا اون يه اتفاق بود 393 00:23:06,190 --> 00:23:08,940 ترکيب وي کدوم گوريه؟ - اون اتفاق يه اسم داشت - 394 00:23:08,984 --> 00:23:10,364 اونوقت پاپ‌کلاو چطور؟ 395 00:23:10,402 --> 00:23:13,072 اونم يه اسم داشت 396 00:23:13,114 --> 00:23:16,204 !شارلوت 397 00:23:16,242 --> 00:23:19,832 تنها اتفاق خوب زندگيم حالا ديگه رفته 398 00:23:19,870 --> 00:23:22,370 جريان چيه رفيق؟ من دوست‌دخترتو مي‌کشم بعد تو دوست‌دختر منو مي‌کشي؟ 399 00:23:22,414 --> 00:23:23,794 من دوست دخترتو نکشتم 400 00:23:23,833 --> 00:23:25,463 تو ازش سوءاستفاده کردي 401 00:23:25,501 --> 00:23:27,381 توي خطر انداختيش 402 00:23:27,419 --> 00:23:30,259 بعدشم مثل يه تيکه آشغال انداختيش دور 403 00:23:31,799 --> 00:23:34,549 چطور ممکنه مقصر تمام اين قضايا تو نباشي، هيوئي؟ 404 00:23:34,593 --> 00:23:36,473 تنها فرق بين من و تو 405 00:23:36,512 --> 00:23:37,932 اينه که من کارم غيرعمدي بود 406 00:23:37,972 --> 00:23:40,062 ولي کاري که تو کردي از قصد بود 407 00:23:40,099 --> 00:23:43,099 حالا کي بدتره؟ 408 00:23:45,813 --> 00:23:47,363 !اِي جنده 409 00:23:47,398 --> 00:23:48,858 مي‌دوني، حق با توئه 410 00:23:48,899 --> 00:23:50,649 اگه تنهايي مي‌اومدم احمقانه بود 411 00:23:55,281 --> 00:23:57,781 مونيک، اينجا ديگه امن نيست 412 00:23:57,825 --> 00:23:59,025 بايد بريم 413 00:23:59,076 --> 00:24:02,576 تو به من و حضرت مسيح قسم خوردي 414 00:24:02,621 --> 00:24:04,371 که ديگه دخلي با بيلي بوچر نداري 415 00:24:04,415 --> 00:24:06,165 مي‌دونم، هرجايي که بوچر پا بذاره 416 00:24:06,208 --> 00:24:08,378 يه مخمصه‌اي به پا ميشه - نه، من اونو مقصر نمي‌دونم - 417 00:24:08,419 --> 00:24:10,169 ،آخرين باري که چک کردم تو يه مرد بالغ بودي 418 00:24:10,212 --> 00:24:14,012 تقصير خودم‌ـه، باشه؟ 419 00:24:14,049 --> 00:24:16,219 نمي‌تونيم الأن اينکارو بکنيم 420 00:24:16,260 --> 00:24:18,655 بدونِ فکر کردن انداختي‌مون توي خطر، ماروين - ...مونيک، من فقط - 421 00:24:18,679 --> 00:24:21,059 !بابايي 422 00:24:21,098 --> 00:24:23,598 ،سلام بابايي، بيا اينجا به بغل بهم بده 423 00:24:25,019 --> 00:24:27,689 داشتي چي‌کار مي‌کردي؟ - داشتم برات نقاشي مي‌کشيدم - 424 00:24:27,730 --> 00:24:29,730 واقعاً؟ ميشه ببينمش؟ 425 00:24:29,773 --> 00:24:32,783 ،واي خدا چه خوشگل‌ـه 426 00:24:32,818 --> 00:24:34,568 ممنونم عزيزم 427 00:24:34,612 --> 00:24:37,072 جنين، عزيزم بابايي مي‌خواد ما رو به يه مهموني شبونه ببره 428 00:24:37,114 --> 00:24:39,834 ،به ماماني کمک مي‌کني اساب‌بازيا رو جمع کنه؟ 429 00:24:39,867 --> 00:24:41,657 دختر خوب - عزيزم، داره ديرمون ميشه - 430 00:24:41,702 --> 00:24:44,252 براي جمع کردن اسباب بازي وقت نداريم 431 00:24:44,288 --> 00:24:46,078 بايد بريم 432 00:24:46,123 --> 00:24:49,503 مي‌دونستم که به نداي وجدان‌تون، رأي مي‌ديد، سناتور 433 00:24:49,543 --> 00:24:51,753 ممنونم 434 00:24:51,795 --> 00:24:53,795 خداحافظ 435 00:24:55,382 --> 00:24:57,762 سه تا رأي ديگه مونده 436 00:25:00,221 --> 00:25:02,181 و عوامل تعيين بودجه 437 00:25:02,223 --> 00:25:04,483 گفتن که پنتاگون داره 438 00:25:04,516 --> 00:25:06,806 براي کم‌ارزش‌ترين افرادمون 35 ميليارد دلار هزينه مي‌کنه 439 00:25:06,852 --> 00:25:10,982 اينطوري از لاکهيد جلو مي‌زنيم - محشره - 440 00:25:11,023 --> 00:25:14,993 فوق العاده‌ست. حتماً ادگار خيلي خوشحالـه 441 00:25:15,027 --> 00:25:17,857 کيرم توي ادگار 442 00:25:17,905 --> 00:25:21,825 .ما اينکارو کرديم .من و تو. موضوع ماييم 443 00:25:24,995 --> 00:25:26,955 هي، اون دختر بخش بازاريابي رو يادت مياد؟ 444 00:25:26,997 --> 00:25:29,287 اشلي؟ 445 00:25:29,333 --> 00:25:31,173 ...ببخشيد، بايد اخراجش مي‌کردم، اون 446 00:25:31,210 --> 00:25:35,880 نه، نه، نه، نه. هفت هشت سال پيش 447 00:25:35,923 --> 00:25:36,883 بکا 448 00:25:36,924 --> 00:25:38,974 بکا؟ 449 00:25:39,009 --> 00:25:40,759 آره - بکا بوچر - 450 00:25:40,803 --> 00:25:41,933 خودشـه 451 00:25:41,971 --> 00:25:45,061 آره، اون 452 00:25:45,099 --> 00:25:48,639 اون چي؟ 453 00:25:48,686 --> 00:25:51,146 خب، گم شده 454 00:25:51,188 --> 00:25:53,358 منظورت چيه گم شده؟ 455 00:25:53,399 --> 00:25:56,069 گم شده ديگه، يعني گم شده و 456 00:25:56,110 --> 00:25:57,780 مُرده تلقي ميشه 457 00:25:57,820 --> 00:25:59,530 واو - آره - 458 00:25:59,571 --> 00:26:02,411 به پرونده‌اش نگاه کردم و پليسا فکر مي‌کنن خودکشي بوده 459 00:26:03,617 --> 00:26:05,947 ...آره، انگار شوهرش 460 00:26:05,995 --> 00:26:08,785 خب، حسابي عصباني شد 461 00:26:08,831 --> 00:26:10,831 ويليام بوچر 462 00:26:14,086 --> 00:26:16,086 بايد با اسمش آشنا باشم؟ 463 00:26:16,130 --> 00:26:19,930 ...نه. دقيقاً نه ولي 464 00:26:19,967 --> 00:26:24,177 کنجکاو بودم بدونم که مي‌دوني چه اتفاقي براش افتاده يا نه 465 00:26:24,221 --> 00:26:26,431 نه، فقط فکر کردم استعفا داده 466 00:26:26,473 --> 00:26:27,983 استعفا داده؟ 467 00:26:28,017 --> 00:26:31,687 دليل خاصي براي اين همه 468 00:26:31,729 --> 00:26:34,189 سؤالي که مي‌پرسي هست؟ 469 00:26:34,231 --> 00:26:36,981 نه، نه. فقط...کنجکاو شدم 470 00:26:37,026 --> 00:26:39,946 ...جالبـه، درسته؟ يعني 471 00:26:39,987 --> 00:26:42,867 آره. آره، واقعاً ناراحت کننده‌ست 472 00:26:42,906 --> 00:26:44,986 آره. آره، خيلي 473 00:26:47,453 --> 00:26:49,543 مي‌دوني، داشتم فکر مي‌کردم که شايد 474 00:26:49,580 --> 00:26:53,710 بتونم ماريا رو قانع کنم که تا ديروقت ...پيش بچه بمونه و 475 00:26:56,420 --> 00:27:00,260 ...شايد بتونيم غذا سفارش بديم و 476 00:27:00,299 --> 00:27:03,509 حرف بزنيم. فقط من و تو 477 00:27:05,554 --> 00:27:08,774 مي‌دوني چيه؟ به نظر عاليـه 478 00:27:10,642 --> 00:27:12,942 ولي برو مادري کن 479 00:27:23,072 --> 00:27:27,082 ،ببين کي گفتم عاشق اينجا ميشي 480 00:27:27,117 --> 00:27:28,737 ترن هوايي دوست داري؟ 481 00:27:28,786 --> 00:27:30,786 بيشتر اهل پارک آبي‌ام 482 00:27:30,829 --> 00:27:32,919 خب، سيدر پوينت جفتش رو داره 483 00:27:44,385 --> 00:27:46,175 اول تو 484 00:27:46,220 --> 00:27:48,600 ها...؟ 485 00:27:48,639 --> 00:27:51,889 خب، بيشتر دخترا اين لباس رو دوست دارن 486 00:27:51,934 --> 00:27:55,354 خب، من بيشتر دخترا نيستم 487 00:27:55,396 --> 00:27:58,856 چيزي که ميگن حقيقت داره؟ 488 00:27:58,899 --> 00:28:00,859 يالا، عزيزم 489 00:28:00,901 --> 00:28:03,451 خود خودت پيش مني 490 00:28:03,487 --> 00:28:04,857 بايد ببينمش 491 00:28:04,905 --> 00:28:07,195 لطفاً؟ 492 00:28:07,241 --> 00:28:11,791 من...شبيه بقيه نيستم 493 00:28:11,829 --> 00:28:14,249 همين انتظار رو هم دارم 494 00:28:18,460 --> 00:28:19,880 باشه 495 00:28:28,720 --> 00:28:31,310 اوه، اين آبشش‌ها رو ببين 496 00:28:31,348 --> 00:28:35,638 خداي من، خيلي داغونـه 497 00:28:35,686 --> 00:28:39,686 ...هي، ميشه ...ميشه فقط 498 00:28:39,731 --> 00:28:41,981 آروم باش، آروم باش 499 00:28:42,025 --> 00:28:44,145 !حساسـه. واي خدا 500 00:28:44,194 --> 00:28:48,704 .خيلي خب. درد داره .وايسا، وايسا، وايسا، وايسا 501 00:28:48,740 --> 00:28:51,094 .وايسا، وايسا، وايسا - بيخيال، فقط انگشت کوچيکمـه - 502 00:28:51,118 --> 00:28:53,698 نه، گفتم درد داره 503 00:28:56,039 --> 00:28:59,169 ،خيلي خب، ببين به نظرم شايد بهتر باشه بري 504 00:28:59,209 --> 00:29:01,919 ،من هيچ جا نميرم 505 00:29:01,962 --> 00:29:03,422 عجيب الخلقه‌ي فسقلي 506 00:29:04,465 --> 00:29:07,585 دراز بکش 507 00:29:07,634 --> 00:29:09,604 گفتم دراز بکش 508 00:29:09,636 --> 00:29:11,556 !خدا. آخ 509 00:29:11,597 --> 00:29:14,677 واي خداي من. خدايا 510 00:29:14,725 --> 00:29:16,305 آره. خوشت مياد؟ 511 00:29:16,351 --> 00:29:19,561 عجيب الخلقه‌ي فسقلي 512 00:29:19,605 --> 00:29:22,185 دوست داري آبشش‌هات رو انگشت مي‌کنم؟ 513 00:29:22,232 --> 00:29:24,862 واي خدا 514 00:29:26,111 --> 00:29:28,201 اوه، خدا 515 00:30:30,259 --> 00:30:32,639 ريدنت گرفت، نه؟ 516 00:30:36,348 --> 00:30:37,808 چطوري...؟ 517 00:30:37,849 --> 00:30:41,559 توي اون خراب شده‌ات يه ردياب روت کار گذاشتم 518 00:30:41,603 --> 00:30:44,573 چون مي‌دوني...کيرم دهنت 519 00:30:44,606 --> 00:30:45,936 ...نه 520 00:30:45,983 --> 00:30:47,363 انتظار داشتي چيکار کنم؟ 521 00:30:47,401 --> 00:30:48,991 هوم‌لندر بود 522 00:30:51,280 --> 00:30:53,320 بايد باهام حرف بزني 523 00:30:55,325 --> 00:30:59,195 صبرکن، صبرکن. نه. مي‌تونم کمکت کنم 524 00:31:00,539 --> 00:31:02,539 بکا؟ 525 00:31:09,298 --> 00:31:11,338 همسرت 526 00:31:11,383 --> 00:31:13,343 چون گم شده؟ 527 00:31:13,385 --> 00:31:15,595 مي‌تونم کمکت کنم پيداش کني 528 00:31:43,957 --> 00:31:45,917 !خواهش مي‌کنم، من يه دختر دارم 529 00:31:45,959 --> 00:31:47,539 !نه 530 00:32:09,816 --> 00:32:11,816 هيچي نمي‌خوام، گمشو 531 00:32:11,860 --> 00:32:13,860 به خاطر همسرت اومدم 532 00:32:15,947 --> 00:32:17,487 گمونم اين چند روز بعد از 533 00:32:17,532 --> 00:32:21,832 وقتي بود که هوملندر رو توي اون مهموني کريسمس ديدي؟ 534 00:32:31,588 --> 00:32:34,418 سه ساعت باهاش تنها بود 535 00:32:51,441 --> 00:32:53,821 ،کمي بعد از اون ربکا گم شد و 536 00:32:53,860 --> 00:32:56,030 از اونموقع خبري ازش نبوده 537 00:32:56,071 --> 00:32:58,241 آقاي بوچر، به نظرم هوم‌لندر 538 00:32:58,281 --> 00:33:00,331 به نحوي نقشي توي ماجرا داشته 539 00:33:00,367 --> 00:33:02,737 هوم‌لندر؟ 540 00:33:04,830 --> 00:33:06,830 ولي اون که يه ابرقهرمانـه 541 00:33:08,417 --> 00:33:10,837 باورتون نميشه چه کارايي مي‌کنن 542 00:33:15,632 --> 00:33:17,632 تو ديگه کي هستي؟ 543 00:33:19,720 --> 00:33:22,510 اسم من مالوريـه 544 00:33:22,556 --> 00:33:26,596 من کسي‌ام که مي‌تونم واسه‌ات انتقام بگيرم 545 00:33:39,573 --> 00:33:43,373 کي بهت زنگ ميزنه؟ 546 00:33:43,410 --> 00:33:46,120 هيچکس 547 00:33:50,834 --> 00:33:54,844 ...گوش کن، اگه تو 548 00:33:54,880 --> 00:33:59,590 ...مي‌خواي حرف بزني، فکر کنم ما 549 00:33:59,634 --> 00:34:01,644 نه 550 00:34:03,680 --> 00:34:06,480 ولي مي‌ميري واسه منم درست کني؟ 551 00:34:12,647 --> 00:34:16,027 مي‌دوني، منم يه زماني يکي رو داشتم 552 00:34:16,067 --> 00:34:19,907 قرار بود بريم و يه خانواده راه بندازيم 553 00:34:20,947 --> 00:34:22,947 پس چي شد؟ 554 00:34:25,994 --> 00:34:27,794 ...خب 555 00:34:27,829 --> 00:34:31,039 ،همه هميشه مي‌پرسن 556 00:34:31,082 --> 00:34:34,672 نقطه ضعف مخصوص ما چيه؟ 557 00:34:34,711 --> 00:34:36,091 اشعه‌هاي گاما؟ 558 00:34:36,129 --> 00:34:38,549 چاقوهاي آهني؟ 559 00:34:38,590 --> 00:34:42,140 يه چيز احمق مسخره؟ 560 00:34:43,386 --> 00:34:45,756 ،راستش 561 00:34:45,806 --> 00:34:50,306 از لحاظ نقطه ضعف درست مثل بقيه‌ايم 562 00:34:50,352 --> 00:34:52,352 نقطه ضعف‌مون مردمـه 563 00:34:53,396 --> 00:34:56,396 کسايي که بهشون اهميت ميديم 564 00:34:56,441 --> 00:35:00,401 پس به نظرم، بايد ازشون دل بکني 565 00:35:00,445 --> 00:35:03,615 به خاطر خودت و خودشون 566 00:35:03,657 --> 00:35:07,117 اينطوري واقعاً هيچي نمي‌تونه بهت صدمه بزنه 567 00:35:29,516 --> 00:35:31,686 چه خبر، مرد؟ 568 00:35:31,726 --> 00:35:34,976 چطوري سر از اينجا در آوردي؟ 569 00:35:35,021 --> 00:35:37,191 اوه، حالا کجاشو ديدي 570 00:35:37,232 --> 00:35:39,652 منم همينطور 571 00:35:41,987 --> 00:35:43,777 چي گفتي؟ 572 00:35:43,822 --> 00:35:45,822 اوه 573 00:35:45,866 --> 00:35:49,036 صبرکن، نبايد فکرتو درگيرش کني 574 00:35:49,077 --> 00:35:51,497 واقعاً چيز مهمي نيست 575 00:35:51,538 --> 00:35:53,708 من تو رو از اينجا مي‌برم 576 00:35:53,748 --> 00:35:55,958 فقط وايسا 577 00:35:59,713 --> 00:36:02,383 ببخشيد، جناب؟ 578 00:36:02,424 --> 00:36:05,304 اوه، سلام. ميشه يکي از اين شاه‌ميگوها رو با خودم ببرم؟ 579 00:36:05,343 --> 00:36:07,553 حتماً - ممنون - 580 00:36:12,684 --> 00:36:15,774 صبرکن، نه، نه، نه. اون نه 581 00:36:15,812 --> 00:36:16,812 اين يکي 582 00:36:16,855 --> 00:36:18,265 آره، اين رفيقمـه 583 00:36:27,073 --> 00:36:29,123 صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن 584 00:36:30,911 --> 00:36:32,871 لري، خواهش مي‌کنم 585 00:36:32,913 --> 00:36:35,333 فقط يه جاي امن براي چند شب مي‌خوام 586 00:36:35,373 --> 00:36:37,253 نه، نه، نه. صبرکن، صبرکن، صبرکن 587 00:36:37,292 --> 00:36:39,292 !ديوث 588 00:36:43,173 --> 00:36:44,883 سلام، با اني تماس گرفتيد 589 00:36:44,925 --> 00:36:46,685 ...فعلاً در دسترس - اوه، لعنتي - 590 00:36:49,596 --> 00:36:51,556 اون هيوئيـه، عزيزم 591 00:36:52,599 --> 00:36:54,729 شبيه خودتـه - نه - 592 00:36:54,768 --> 00:36:57,018 اون خوشگلـه، مرد 593 00:36:57,062 --> 00:36:59,152 نه، عزيزم؟ 594 00:37:13,119 --> 00:37:15,079 آقاي کمبل 595 00:37:15,121 --> 00:37:16,621 اوه، آره 596 00:37:16,665 --> 00:37:19,375 .از ديدنتون خوشحالم .بيلي بوچر 597 00:37:19,417 --> 00:37:21,877 هيو کمبل 598 00:37:21,920 --> 00:37:24,760 پسر خيلي خوبي داري - آره - 599 00:37:24,798 --> 00:37:26,798 پسر خودمـه 600 00:37:28,134 --> 00:37:30,054 سلام، سلام، سلام 601 00:37:30,095 --> 00:37:33,385 ايشون کي هستن، ها؟ 602 00:37:33,431 --> 00:37:35,181 اسمت چيه، عزيزم؟ 603 00:37:35,225 --> 00:37:37,015 مي‌توني عمو بيلي صدام کني 604 00:37:37,060 --> 00:37:39,060 اون عموت نيست، عزيزم 605 00:37:41,564 --> 00:37:44,284 هيچ نسبتي باهات نداره - مونيک - 606 00:37:45,944 --> 00:37:47,904 خوشحالم مي‌بينمت 607 00:37:56,413 --> 00:37:58,253 .سلام، با اني تماس گرفتيد ...فعلاً 608 00:37:58,289 --> 00:38:00,289 ...در دسترس نيستم 609 00:38:04,462 --> 00:38:06,302 چيکار مي‌کنه؟ 610 00:38:06,339 --> 00:38:10,009 خيلي خب، طوري نيست 611 00:38:10,051 --> 00:38:12,011 چيزي نيست 612 00:38:13,638 --> 00:38:14,865 دحتره‌ي مشرقي حرف نمي‌زنه؟ 613 00:38:14,889 --> 00:38:16,429 آسياييـه 614 00:38:16,474 --> 00:38:17,644 آره - حق با توئه. آسيايي - 615 00:38:17,684 --> 00:38:19,694 و نه، فکر نکنم بزنه 616 00:38:21,563 --> 00:38:23,613 بابا، من واقعاً متأسفم 617 00:38:23,648 --> 00:38:25,648 بابت همه چيز متأسفم 618 00:38:25,692 --> 00:38:28,402 نه، نه، نه. نگو متأسفي. نه 619 00:38:28,445 --> 00:38:31,865 خودتو ببين، روي پاي خودت وايسادي 620 00:38:31,906 --> 00:38:33,406 عجب 621 00:38:40,832 --> 00:38:42,422 ترسيد، ها؟ 622 00:38:42,459 --> 00:38:43,839 چي؟ 623 00:38:43,877 --> 00:38:45,247 گفتي رينور ترسيد 624 00:38:45,295 --> 00:38:46,915 آره، همينو گفتم 625 00:38:46,963 --> 00:38:49,473 مي‌دوني من چه فکري مي‌کنم؟ 626 00:38:49,507 --> 00:38:51,757 ،به نظرم رينور خيلي علاقه‌منده 627 00:38:51,801 --> 00:38:55,351 فقط اينکه اون هوم‌لندر رو تقديمت نکرد و 628 00:38:55,388 --> 00:38:57,558 همه چيز رو به باد دادي 629 00:38:57,599 --> 00:38:59,059 تا حالا درست گفتم؟ 630 00:38:59,100 --> 00:39:01,230 نه، رفيق. نزديک هم نيستي 631 00:39:01,269 --> 00:39:03,859 مزخرفـه، بوچر 632 00:39:03,897 --> 00:39:06,977 الان هوملندر شديداً دنبالتـه، بوچر 633 00:39:07,025 --> 00:39:09,315 ،تو نمي‌ذاري هيچي سد راهت بشه 634 00:39:09,360 --> 00:39:12,240 حتي اگه دوستاي خودت باشن، رفيق 635 00:39:12,280 --> 00:39:14,740 قول دادي اوضاع فرق مي‌کنه 636 00:39:14,783 --> 00:39:16,793 در واقع قسم خوردي 637 00:39:16,826 --> 00:39:19,786 ولي اين بدتره، مرد 638 00:39:19,829 --> 00:39:22,209 ،ماجراي خانواده‌ي مالوري دوباره تکرار ميشه 639 00:39:22,248 --> 00:39:24,498 فقط اين دفعه به جاش خانواده‌ي منـه و 640 00:39:24,542 --> 00:39:26,922 ...اگه يه مو از سرشون کم بشه، بوچر 641 00:39:35,428 --> 00:39:37,598 ،نمي‌دونم چه اتفاقي بين تو و رينور افتاد 642 00:39:37,639 --> 00:39:40,059 ،يا اون اوضاع چطور بگايي شد 643 00:39:40,100 --> 00:39:42,440 ولي خواهشاً بهش زنگ بزن 644 00:39:42,477 --> 00:39:44,647 لطفاً 645 00:39:55,073 --> 00:39:56,663 آره 646 00:39:56,699 --> 00:39:58,829 بفرما 647 00:40:00,870 --> 00:40:03,210 دکتر وگلباوم 648 00:40:08,503 --> 00:40:10,923 سورپرايز 649 00:40:10,964 --> 00:40:13,384 گفتم يه سري بهت بزنم 650 00:40:14,384 --> 00:40:16,344 خوب به نظر مياي 651 00:40:16,386 --> 00:40:18,386 چند وقت گذشته، جان؟ 652 00:40:18,429 --> 00:40:22,309 انقدر که ديگه هيچکس جان صدام نمي‌کنه 653 00:40:26,479 --> 00:40:29,899 خب، اينا چيَن؟ حيووناي خونگي؟ 654 00:40:29,941 --> 00:40:31,901 نه، فقط پرورش‌شون ميدم 655 00:40:31,943 --> 00:40:33,613 ريتريورهاي آلماني 656 00:40:34,654 --> 00:40:37,244 سعي مي‌کنم خيلي بهشون وابسته نشم 657 00:40:38,283 --> 00:40:40,583 خب، درسته 658 00:40:43,246 --> 00:40:45,076 انگار بازنشستگي بهت ساخته 659 00:40:46,708 --> 00:40:49,998 بين اين و هفتگي 80 ساعت کار توي آزمايشگاه 660 00:40:50,044 --> 00:40:52,634 بي برو برگرد آزمايشگاه رو انتخاب مي‌کنم 661 00:40:55,258 --> 00:40:57,298 ...خب، تا حالا 662 00:40:57,343 --> 00:40:59,643 با هيچکدوم از بچه‌هاي قديمِ وات حرف زدي؟ 663 00:41:01,306 --> 00:41:02,886 ببين، ميشه اينکار رو نکنيم؟ 664 00:41:02,932 --> 00:41:05,892 چيکار؟ - اين موش و گربه بازيا - 665 00:41:05,935 --> 00:41:08,185 مي‌خواي درباره‌ي ربکا بوچر بدوني 666 00:41:08,229 --> 00:41:10,040 به خاطرش رفتي سراغ استيل‌ول چون مي‌دونستي که 667 00:41:10,064 --> 00:41:12,154 اينطوري يه زنجيره‌ي اتفاقات شروع ميشه 668 00:41:12,192 --> 00:41:13,862 خب، به من ختم شد 669 00:41:17,030 --> 00:41:18,450 پس فقط بپرس 670 00:41:18,489 --> 00:41:20,279 راستش رو ميگم 671 00:41:24,078 --> 00:41:25,828 خب، اين تازگي داره 672 00:41:28,458 --> 00:41:30,788 ...هشت سال پيش 673 00:41:30,835 --> 00:41:33,915 استيل‌ول با يه چالش جالب باهام تماس گرفت 674 00:41:36,049 --> 00:41:38,719 ...ربکا بوچر با يه وضعيتِ 675 00:41:38,760 --> 00:41:41,680 پزشکي کاملاً بي‌سابقه رفته بود سراغش 676 00:41:42,972 --> 00:41:44,682 چه وضعيتي؟ 677 00:41:49,270 --> 00:41:51,360 باردار بود 678 00:41:51,397 --> 00:41:53,437 با بچه‌ي تو 679 00:41:56,819 --> 00:41:58,659 باردار؟ 680 00:42:00,949 --> 00:42:02,489 ...چي 681 00:42:04,327 --> 00:42:07,787 ولي فکر مي‌کردم نمي‌تونم 682 00:42:07,830 --> 00:42:09,710 منم همينطور 683 00:42:09,749 --> 00:42:11,789 ظاهراً طبيعت سرسختـه 684 00:42:11,834 --> 00:42:15,764 سرعت رشد جنين به طور غيرطبيعي‌اي بالا بود 685 00:42:15,797 --> 00:42:17,967 بهش گفتيم بچه رو صحيح و سالم 686 00:42:18,007 --> 00:42:19,507 ،يه جاي امن به دنيا مياريم 687 00:42:19,550 --> 00:42:21,140 ولي بايد يه توافق عدم افشا امضا مي‌کرد 688 00:42:21,177 --> 00:42:22,677 نمي‌تونست به هيچکس چيزي بگه 689 00:42:23,721 --> 00:42:26,101 نه حتي به شوهرش 690 00:42:26,140 --> 00:42:28,850 مي‌توني تصور کني که چه رسوايي‌اي به بار ميومد 691 00:42:31,396 --> 00:42:32,556 !نه 692 00:42:32,605 --> 00:42:35,315 ...نه! بياريدش بيرون ...خداي 693 00:42:42,949 --> 00:42:44,869 زايمان سخت بود 694 00:42:46,869 --> 00:42:48,539 بچه با چنگ و دندون اومد بيرون 695 00:42:50,415 --> 00:42:52,915 ...با اون حجم از خونريزي هيچکس نمي‌تونست زنده بمونه 696 00:42:54,210 --> 00:42:55,800 روي ميز جراحي مُرد 697 00:42:57,588 --> 00:42:59,048 و بچه؟ 698 00:42:59,090 --> 00:43:01,090 ده ثانيه زنده موند 699 00:43:01,134 --> 00:43:04,014 توي خون مادرش غرق شد 700 00:43:07,390 --> 00:43:09,390 پسر بود؟ 701 00:43:09,434 --> 00:43:12,024 مهمـه؟ 702 00:43:13,062 --> 00:43:15,062 چرا بهم نگفتي؟ 703 00:43:15,106 --> 00:43:17,066 تا ازت حفاظت کنم 704 00:43:17,108 --> 00:43:20,528 اين کار هميشه توي وات اولويت داره، نه؟ 705 00:43:20,570 --> 00:43:23,360 حفاظت از مفيدترين دارايي‌مون؟ 706 00:43:25,658 --> 00:43:27,698 پس چرا الان داري بهم ميگي؟ 707 00:43:27,744 --> 00:43:29,754 درک نمي‌کني 708 00:43:32,040 --> 00:43:34,750 مسئله‌ي زاد و ولد سگ‌هاي نژادهاي مختلف اينه که 709 00:43:34,792 --> 00:43:36,752 ،اگه ژن‌هاي درستي داشته باشي 710 00:43:36,794 --> 00:43:38,594 موجود بي‌نقصي نصيبت ميشه 711 00:43:38,629 --> 00:43:41,129 ولي مهم نيست چقدر بي‌نقصن 712 00:43:41,174 --> 00:43:44,434 کافي نيست 713 00:43:44,469 --> 00:43:46,469 ،وقتي بچه‌ها رو بدون مادرشون بزرگ مي‌کنم 714 00:43:46,512 --> 00:43:47,892 وحشي ميشن 715 00:43:47,930 --> 00:43:50,600 پرخاشگر 716 00:43:50,641 --> 00:43:52,641 کاملاً پر از نفرت 717 00:43:55,646 --> 00:43:57,066 تو بايد توي يه خونه 718 00:43:57,106 --> 00:43:59,106 با خانواده‌اي که دوستت داشتن بزرگ مي‌شدي 719 00:43:59,150 --> 00:44:02,780 نه يه آزمايشگاه عاري از محبت با دکترها 720 00:44:02,820 --> 00:44:05,320 و بازم عالي از آب در اومدم 721 00:44:05,365 --> 00:44:08,025 ،وقتي به بلايي که سرت اومده فکر مي‌کنم 722 00:44:08,076 --> 00:44:11,576 ...و بلايي که حالا مي‌توني سر بقيه بياري 723 00:44:17,502 --> 00:44:19,552 متأسفم 724 00:44:20,922 --> 00:44:22,672 عذرخواهي تخمي تو رو نمي‌خوام 725 00:44:22,715 --> 00:44:24,625 همش تقصير منـه 726 00:44:24,675 --> 00:44:27,385 چي مي‌خواي؟ 727 00:44:27,428 --> 00:44:29,888 چي؟ 728 00:44:31,682 --> 00:44:34,062 چي مي‌خواي؟ بخشش؟ 729 00:44:34,102 --> 00:44:36,102 الان؟ 730 00:44:38,231 --> 00:44:40,901 بعد اينکه مثل يه موش آزمايشگاهي بزرگم کردي؟ 731 00:44:44,987 --> 00:44:46,987 نه 732 00:44:48,574 --> 00:44:50,994 ديگه کار از کار گذشته 733 00:44:53,329 --> 00:44:55,329 من هيچي ازت نمي‌خوام، جان 734 00:44:56,999 --> 00:44:59,629 فقط يه پيرمردم که به اشتباهاتش فکر مي‌کنه 735 00:45:04,298 --> 00:45:07,638 من بزرگترين ابرقهرمان جهانم 736 00:45:09,512 --> 00:45:11,642 تو بزرگترين شکستمي 737 00:45:19,772 --> 00:45:21,902 سلام. با اني تماس گرفتيد 738 00:45:21,941 --> 00:45:23,901 ...فعلاً در دسترس نيستم، ولي 739 00:45:29,532 --> 00:45:31,622 !تُف 740 00:45:33,786 --> 00:45:35,156 بوچر 741 00:45:35,204 --> 00:45:37,004 آره، آره، تفنگ رو بگير - لعنتي - 742 00:45:37,039 --> 00:45:38,669 آروم باش 743 00:45:38,708 --> 00:45:41,248 باشه، يالا 744 00:45:49,760 --> 00:45:51,720 خيلي خب، آروم، پسرا. آروم 745 00:45:53,306 --> 00:45:55,016 ام.ام 746 00:45:55,057 --> 00:45:56,927 معاون رئيس 747 00:45:56,976 --> 00:45:58,806 ،مشکلي براي خانوادت پيش نمياد بهت قول ميدم 748 00:45:58,853 --> 00:46:00,353 ممنونم 749 00:46:04,859 --> 00:46:06,939 تو زنگ زدي؟ 750 00:46:06,986 --> 00:46:08,526 انگار هر چي نباشه يه انساني 751 00:46:08,571 --> 00:46:10,951 خب، بذار خيلي به دلمون صابون نزنيم 752 00:46:10,990 --> 00:46:12,370 ممنون، مرد 753 00:46:12,408 --> 00:46:14,408 از اين طرف بيايد، خانم 754 00:46:19,457 --> 00:46:21,417 مونيک، من متأسفم 755 00:46:21,459 --> 00:46:23,539 ديگه نمي‌خوام ببينمت، ماروين 756 00:46:25,630 --> 00:46:27,800 بيا اينجا، عزيزم 757 00:46:30,009 --> 00:46:31,839 بابايي دوستت داره، باشه؟ 758 00:46:31,886 --> 00:46:33,886 جات پيش ماماني امنـه 759 00:46:33,930 --> 00:46:35,930 باشه؟ باشه 760 00:46:45,107 --> 00:46:47,187 مراقب خودت باش 761 00:46:47,235 --> 00:46:49,235 باشه. باشه 762 00:46:57,828 --> 00:46:59,788 هوم‌لندر بي هوم‌لندر - هوم‌لندر بي هوم‌لندر - 763 00:46:59,830 --> 00:47:02,290 .يه قراري داشتيم .مي‌توني بري سراغ بقيه 764 00:47:02,333 --> 00:47:04,503 اين رو مي‌خواي يا نه؟ 765 00:47:35,074 --> 00:47:37,204 اني، خوبي؟ 766 00:47:39,620 --> 00:47:41,620 بايد ببينمت 767 00:47:42,957 --> 00:47:44,917 ...من 768 00:47:44,959 --> 00:47:47,039 نمي‌دونم. فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه 769 00:47:47,086 --> 00:47:48,836 بايد توضيح بدي، هيوئي 770 00:47:48,879 --> 00:47:50,839 بايد کاري کني اينا با عقل جور در بيان 771 00:47:50,881 --> 00:47:52,721 فقط من و تو 772 00:47:54,260 --> 00:47:56,260 يه توضيح بهم بدهکاري 773 00:47:58,806 --> 00:48:00,766 شرمنده 774 00:48:00,808 --> 00:48:02,688 متأسفانه نمي‌فهمم چي مي‌گيد 775 00:48:02,727 --> 00:48:05,557 کون تو و شرکتت پاره‌ست 776 00:48:05,605 --> 00:48:09,855 بدون شک و يک طرفه پاره‌ست 777 00:48:09,900 --> 00:48:12,700 چطور بود؟ واضح‌تر شد؟ 778 00:48:15,781 --> 00:48:17,741 ،براي 50 سال گذشته 779 00:48:17,783 --> 00:48:20,953 اين رو به خورد مردم آمريکا مي‌دادي که 780 00:48:20,995 --> 00:48:24,245 ابرقهرمان‌هات توسط خدا انتخاب شدن 781 00:48:30,630 --> 00:48:32,510 يعني، درک مي‌کنم 782 00:48:32,548 --> 00:48:34,298 ...اگه از تزريق مواد غيرقانوني به بچه‌ها بگي 783 00:48:34,342 --> 00:48:36,802 مثل اون يکي خوب به نظر نمياد و 784 00:48:36,844 --> 00:48:38,724 اين حتي بدترين بخشش هم نيست 785 00:48:40,014 --> 00:48:42,524 با اين يکي چيکار کردي و چرا؟ 786 00:48:42,558 --> 00:48:45,228 تا حالا به عمرم نديدمش 787 00:48:46,937 --> 00:48:49,107 چي مي‌خواي؟ - ،براي شروع - 788 00:48:49,148 --> 00:48:51,978 هيچ ابرقهرماني نبايد عضو نيروهاي مسلح ايالات متحده بشه 789 00:48:52,026 --> 00:48:54,106 لايحه الانش هم رفته به مجلس 790 00:48:54,153 --> 00:48:56,323 همين روزاست که سرش رأي‌گيري کنن 791 00:48:56,364 --> 00:48:57,914 و تو لغوش مي‌کني 792 00:48:57,948 --> 00:49:00,488 بگو طرح رو براي توسعه‌ي داخلي بهتر مي‌کني 793 00:49:00,534 --> 00:49:02,704 ،هيچ اهميتي نميدم ولي ديگه معامله‌اي در کار نيست 794 00:49:02,745 --> 00:49:05,115 ،و شرايط دوباره مثل الان ميشه 795 00:49:05,164 --> 00:49:07,124 يعني ما ميشيم دولت و ارتش و 796 00:49:07,166 --> 00:49:10,666 شما فقط کوني‌هايي هستيد که با شنل اينور اونور ميريد 797 00:49:10,711 --> 00:49:13,211 و اگه قبول نکنيم؟ - همه چيز رسانه‌اي ميشه - 798 00:49:13,255 --> 00:49:15,045 داستان فساد قرن 799 00:49:15,091 --> 00:49:16,511 ارزش سهام وات به صفر مي‌رسه 800 00:49:16,550 --> 00:49:18,930 ،شکايت‌هاي مدني ،دادخواهي‌هاي جنايي 801 00:49:18,969 --> 00:49:20,889 و ورشکسته ميشي و 802 00:49:20,930 --> 00:49:25,480 بايد 15 تا 30 سال لباس نارنجي زندان تنت کني 803 00:49:26,644 --> 00:49:28,604 خانم رينور؟ 804 00:49:29,730 --> 00:49:31,730 ممنون، ميچلا 805 00:49:35,403 --> 00:49:37,993 کارمون اينجا تمومـه 806 00:49:39,031 --> 00:49:40,701 همه چيز مرتبـه؟ 807 00:49:44,995 --> 00:49:47,285 يکي بهم بگه چه خبره 808 00:49:47,331 --> 00:49:49,711 حدود 12 دقيقه پيش، يگان ويژه‌ي نيروي دريايي، ابو رسام رو 809 00:49:49,750 --> 00:49:51,420 15مايلي بيرون دمشق کُشتن 810 00:49:51,460 --> 00:49:54,920 درسته، طبق نقشه، مشکل چيه؟ 811 00:49:54,964 --> 00:49:56,634 ببين 812 00:50:01,220 --> 00:50:04,180 وايسيد 813 00:50:04,223 --> 00:50:06,983 اين هدفمونـه، شليک کنيد 814 00:50:07,017 --> 00:50:08,687 عاليـه 815 00:50:08,728 --> 00:50:11,608 .عوضي پشت ماجراي پرواز 37 مُرده متوجه چي نميشم؟ 816 00:50:11,647 --> 00:50:13,937 فقط صبرکن 817 00:50:17,111 --> 00:50:19,411 بريد داخل - اينو ببين - 818 00:50:23,117 --> 00:50:25,697 !يکي اينجاست - !هي! هي! بخواب زمين - 819 00:50:25,745 --> 00:50:27,195 !هي - !بخواب زمين - 820 00:50:27,246 --> 00:50:29,166 !بخواب، مادرسگ - !تکون نخور - 821 00:50:29,206 --> 00:50:31,576 !گفتم بخواب زمين 822 00:50:31,625 --> 00:50:33,085 اونجا چي نوشته؟ 823 00:50:33,127 --> 00:50:35,207 "نقيب" 824 00:50:35,254 --> 00:50:37,054 !هي 825 00:50:37,089 --> 00:50:38,839 !تکون نخور، عوضي 826 00:50:38,883 --> 00:50:41,143 !بکُشيدش 827 00:50:55,024 --> 00:50:57,034 همش اين نيست 828 00:51:09,371 --> 00:51:12,001 اون حرومزاده چطوري هنوز زنده‌ست؟ 829 00:51:14,668 --> 00:51:16,458 نقيب يعني کاپيتان 830 00:51:16,504 --> 00:51:18,384 ...فکر مي‌کنيم که اين 831 00:51:18,422 --> 00:51:20,422 اسم ابرقهرماني‌اشـه 832 00:51:28,933 --> 00:51:31,813 ...داري بهم ميگي که 833 00:51:31,852 --> 00:51:34,942 اونا يه تروريست ابرقهرمان دارن؟ 834 00:51:55,209 --> 00:51:57,169 ...ببين، اني، من 835 00:51:57,211 --> 00:51:59,131 تو ترنسلوسنت رو کُشتي؟ 836 00:52:01,006 --> 00:52:03,006 اين...به اين سادگي نيست 837 00:52:04,718 --> 00:52:07,388 و از من براي انتقام گرفتن از اي‌ترين سوء استفاده نمي‌کردي؟ 838 00:52:20,860 --> 00:52:22,240 ...تو 839 00:52:22,278 --> 00:52:23,818 تو يه قاتلي 840 00:52:23,863 --> 00:52:25,703 ما چاره‌اي نداشتيم 841 00:52:25,739 --> 00:52:28,079 هميشه يه راهي هست - صبرکن - 842 00:52:28,117 --> 00:52:29,787 چيکار مي‌کني؟ 843 00:52:29,827 --> 00:52:32,037 تحويلت ميدم - !چي...نه. اني، صبرکن - 844 00:52:32,079 --> 00:52:34,119 به پليسا! حداقل بهتر از هفت قهرمان 845 00:52:34,164 --> 00:52:35,684 باهات رفتار مي‌کنن - فقط گوش کن - 846 00:52:35,708 --> 00:52:37,668 گوش کن، باشه؟ مي‌دونم خيلي بده 847 00:52:37,710 --> 00:52:39,960 فقط تو بودي، هيوئي 848 00:52:40,004 --> 00:52:41,731 فقط تو بودي که مي‌تونستم روش حساب کنم 849 00:52:41,755 --> 00:52:43,465 من هنوز خودمم، اني 850 00:52:43,507 --> 00:52:45,887 خواهش مي‌کنم. تو منو مي‌شناسي 851 00:52:45,926 --> 00:52:47,886 تو رو نمي‌شناسم 852 00:52:47,928 --> 00:52:50,598 هيچوقت نشناختم - ،اگه تحويلم بدي - 853 00:52:50,639 --> 00:52:52,309 قبل طلوع خورشيد مُردم - نه - 854 00:52:52,349 --> 00:52:55,139 وات مي‌خواد يه محاکمه‌ي طولاني داشته باشي 855 00:52:55,185 --> 00:52:57,145 .يه عالمه مطبوعات .مردي که ترنسلوسنت رو کُشت 856 00:52:57,187 --> 00:52:59,107 موضوع ترنسلوسنت نيست 857 00:52:59,148 --> 00:53:01,358 باشه؟ موضوع ترکيب وي‌ـه 858 00:53:03,861 --> 00:53:06,241 ترکيب وي؟ 859 00:53:08,532 --> 00:53:10,702 يه ماده‌ي مخدره 860 00:53:10,743 --> 00:53:13,453 ...اون 861 00:53:13,495 --> 00:53:15,865 قدرت‌هاي ابرقهرمان‌ها رو بهشون ميده 862 00:53:17,124 --> 00:53:19,174 وات براي لاپوشوني‌اش هرکاري مي‌کنه 863 00:53:19,209 --> 00:53:22,049 ...نه. چي؟ چي 864 00:53:22,087 --> 00:53:24,087 منظورت چيه؟ 865 00:53:25,883 --> 00:53:27,893 ما اينطوري به دنيا ميايم 866 00:53:29,637 --> 00:53:31,637 خيلي متأسفم 867 00:53:34,475 --> 00:53:35,475 اني. اني 868 00:53:35,517 --> 00:53:37,097 !اني، مواظب باش 869 00:53:37,144 --> 00:53:39,694 فرار کن، هيوئي 870 00:53:47,363 --> 00:53:50,163 خيلي متأسفم 871 00:53:50,199 --> 00:53:52,579 !ازش فاصله بگير 872 00:53:55,913 --> 00:53:57,963 پيش خودت چه فکري کردي که اومدي اينجا؟ 873 00:53:57,998 --> 00:53:59,538 من کمک تو رو نخواستم 874 00:53:59,583 --> 00:54:01,423 آره. انگار همه چيز تحت کنترلت بود 875 00:54:01,447 --> 00:54:14,447 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]