WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:44.474 --> 00:47.144 مشخصاً، تصاوير زيادي داره. 00:47.185 --> 00:48.095 عاشقشم. 00:48.144 --> 00:49.234 اگه قراره روي شبکه TLC 00:49.271 --> 00:51.151 بين برنامه‌هاي «زندگي 600 پوندي من» [نام يک برنامه تلوزيوني] 00:51.189 --> 00:52.649 و «مردم کوچک» و «دنياي بزرگ» پخش داشته باشيم. 00:52.691 --> 00:53.821 ولي ما اينکارو نمي‌کنيم 00:53.858 --> 00:56.488 چون ما برنامه واقع‌نماي آشغال ارائه نمي‌ديم. 00:56.528 --> 00:58.948 متاسفم «کورتني»، من فکر کردم... 00:58.989 --> 01:01.217 من فقط سعي داشتم يه چيز جذاب و کم‌نظير ارائه بدم 01:01.241 --> 01:03.541 - واقع بينانه - نه اينطور واقع بينانه 01:03.576 --> 01:05.554 ميخوام شبيه آدمي باشن که بخواي توي ارتش باشه. 01:05.578 --> 01:08.538 ما مثل برنامه «هايدي و اسپنسر» نيستيم (يک برنامه رئاليتي شو يا همون واقع نما) 01:08.581 --> 01:11.959 ما «هفت قهرمان» هستيم؛ جيمز. 01:11.960 --> 01:14.460 چرا هيچ چيزي درمورد استارلايت نيست؟ 01:14.504 --> 01:17.094 راستش اون در دسترس نبود. 01:17.132 --> 01:19.132 کدوم گوريه؟ 01:19.175 --> 01:21.635 آيا جسم آسماني، درخشندگي خود را از دست داده است؟ 01:21.678 --> 01:23.808 دو هفته بعد از حضور تکان دهنده استارلايت 01:23.847 --> 01:25.267 در نمايشگاه «بليو»... 01:25.307 --> 01:26.847 کاربران شبکه‌هاي اجتماعي همچنان در حال 01:26.891 --> 01:28.691 شايعه پراکني درمورد سخنراني بحث برانگيز او هستند (#حمايتت_مي‌کنيم) 01:28.727 --> 01:30.227 آيا شکست بود (#استارلايت_يه_دروغگوـه) 01:30.270 --> 01:31.980 - يا يک پيروزي؟ - البته... 01:32.022 --> 01:33.822 من طرف استارلايت هستم 01:33.857 --> 01:36.897 و همه جوره حمايتش مي‌‌کنم. 01:36.943 --> 01:38.403 چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که اون يارويي 01:38.445 --> 01:40.155 که کيرش رو چسبونده بود به صورتش کي بود؟ 01:40.196 --> 01:42.446 اون بايد اون عوضي رو از کون بکنه. 01:42.490 --> 01:45.200 خيلي ... خب 01:45.243 --> 01:48.543 از اون همه چيزي که من گفتم روي اون يکي تمرکز کردن. 01:48.580 --> 01:50.540 هي. «چشم ببر» (نام يک موسيقي) 01:50.582 --> 01:53.422 من و تو، يه برگ برنده براي بردن داريم. 01:53.460 --> 01:56.250 - حواست پرت نشه. يالا - يه خوبش اينجاست 01:56.296 --> 01:57.756 قبل از ملحق شدن به 7 قهرمان 01:57.797 --> 02:00.297 قهرماني که تيم جست و جو و نجات را رهبري کرد... 02:00.342 --> 02:02.432 - واي خداي من - بعد از زلزله‌ي... 02:02.469 --> 02:04.099 نورثريج در سال 1994... 02:04.137 --> 02:05.307 شغل تو نيست 02:05.347 --> 02:06.677 که اينجور چيزا رو بدوني؟ 02:07.932 --> 02:10.022 - کار لمپ‌لايتر ـه - ممنونم 02:10.060 --> 02:11.203 آره من کارت همه شخصيت‌ها رو داشتم 02:11.227 --> 02:12.227 البته 02:14.064 --> 02:15.264 هيوئي؟ 02:16.775 --> 02:18.895 - هي - کدوم گوري بودي؟ 02:18.943 --> 02:19.993 بعد از مغازه «گري» 02:20.028 --> 02:22.068 همه‌مون فکر کرديم که... 02:22.906 --> 02:23.866 سلام 02:23.907 --> 02:25.407 انتوني هستم 02:25.450 --> 02:28.120 خوش‌تيپ‌ترين دوست هيوئي از دوران چهارم ابتدايي 02:28.161 --> 02:29.251 سلام، مني آني هستم 02:29.287 --> 02:30.457 از ملاقاتت خوشبختم 02:30.497 --> 02:32.617 به نظر آشنا مياد 02:32.665 --> 02:34.205 - مدرسه «کندي» مي‌رفتي؟ - اون... 02:34.250 --> 02:36.250 - تازه اومده به شهر - عاليه 02:36.294 --> 02:38.884 خب، چي مي‌نوشيم، تازه وارد به شهر، آني؟ 02:40.423 --> 02:43.093 خب، «گرچن اسکاراموچي»... 02:43.134 --> 02:44.804 - نه نه - اون از همه‌ي... 02:44.844 --> 02:46.814 پسرا بزرگتر بود. مثلا... 02:46.846 --> 02:48.486 در حد غول برره بزرگ بود. پس وقتي گرچن ميگه 02:48.515 --> 02:52.635 مي‌خواد هيوئي رو به خاطر اذيت کردن دوستش 02:52.685 --> 02:55.015 تا حد مرگ کتک بزنه... 02:55.063 --> 02:56.733 - نگو که آره - هيوئي مثل... 02:56.773 --> 02:59.783 «کلينت ايستوود» بهش زل زد... (بازيگر مشهور هاليوود) 02:59.818 --> 03:01.648 و بعد، بوم! فرار مي‌کنه 03:01.694 --> 03:04.244 دويدن مثل فيلم «فارست گامپ» 03:04.280 --> 03:06.570 5 تا بلوک پايين تر داخل يه فروشگاه حيوانات خانگي 03:06.616 --> 03:09.076 و به مدت چهار ساعت پشت پاکت‌هاي بزرگ 03:09.119 --> 03:12.499 غذاي سگ قايم شده بود. 03:12.539 --> 03:13.829 اوه... 03:13.873 --> 03:15.213 من زود برمي‌گردم 03:16.960 --> 03:18.340 مي‌دونستم! مي‌دونستم! 03:19.671 --> 03:21.023 غافلگير شدم بهت برخوردم؛ رفيق 03:21.047 --> 03:22.217 آره. منم همينطور 03:22.257 --> 03:24.507 نگران بودم؛ عوضي 03:24.551 --> 03:26.511 بعد از ماجراي «رابين»، تو... 03:26.553 --> 03:28.763 جواب تلفنت رو نمي‌دادي 03:28.805 --> 03:31.595 انگار که داشتي لوله باز کن مي‌خوردي. 03:32.642 --> 03:34.102 متاسفم، رفيق 03:34.144 --> 03:35.524 آره، بايد باشي 03:35.562 --> 03:37.692 نه واقعا، بايد زنگ مي‌زدم 03:37.730 --> 03:39.270 اينطور فکر مي‌کني؟ 03:39.315 --> 03:40.855 من خوبم 03:40.900 --> 03:43.110 واقعا، فقط... 03:43.153 --> 03:45.033 فقط به يه شروع تازه نياز داشتم 03:45.071 --> 03:47.571 شروع تازه؟ 03:50.577 --> 03:54.287 شروع تازه‌ات، با حد و اندازه‌ات خيلي فاصله داره 03:54.330 --> 03:55.870 اينو مي‌دوني، درسته؟ 03:55.915 --> 03:57.285 مطلع هستم، بله. 03:59.002 --> 04:00.552 آني عاليه، رفيق 04:00.587 --> 04:01.957 زندگي‌تو بکن 04:02.005 --> 04:03.665 اگه رابين بود همينو مي‌خواست 04:11.764 --> 04:12.825 علامت همگام سازي (نام سکانس: باورنکردني‌ها در آمريکا) 04:12.849 --> 04:14.139 رديفه 04:14.184 --> 04:16.984 - داريد مي‌گيريد؟ - و ... اکشن 04:17.020 --> 04:19.810 پدربزرگم اينجا رو با دستاي خالي ساخت 04:19.856 --> 04:21.856 اون يه مرد بي نظير بود 04:21.900 --> 04:24.190 اوه، پيانوي قديمي 04:24.235 --> 04:25.421 هر شب، مادرم مي‌نشست اينجا 04:25.445 --> 04:27.655 و چندتا آهنگ مي‌نواخت و... 04:27.697 --> 04:30.327 بايد رو راست باشم، اکثر اوقات من و پدرم... 04:30.366 --> 04:31.616 درحال ساختن هواپيماهاي مدلي بوديم. 04:31.659 --> 04:35.409 تقريبا مي‌تونم بوي رنگ نقره‌اي رو حس کنم 04:37.749 --> 04:39.329 واقعا آرزو داشتم اونقدر زنده مي‌موند 04:39.375 --> 04:41.835 که منو ببينه دارم با «فرشتگان آبي» پرواز مي‌کنم. (يگان پروازي و نمايش اسکادران هوايي آمريکا) 04:41.878 --> 04:43.798 به وجد مي‌آوردش. 04:43.838 --> 04:45.218 وسطي منم 04:47.425 --> 04:49.465 دوستتون دارم، پدر، مادر 04:50.553 --> 04:52.063 به اتاق خوابم خوش آمديد 04:52.096 --> 04:54.016 مي‌تونيد صداش بزنيد «تالار مشاهير بيسبال» 04:54.057 --> 04:55.387 حتي يه کمي هم تغيير نکرده 04:55.433 --> 04:57.313 اوناهاشن، «تايگرز» 04:57.352 --> 04:58.692 اين تيم منه 04:58.728 --> 05:00.518 من مدافع بازي مي‌کردم البته 05:00.563 --> 05:02.113 نمي‌تونستم تمام توانايي‌هامو نشون بدم 05:02.148 --> 05:04.778 ولي... بذاريد اينطور بگيم که ما... 05:04.817 --> 05:07.107 بردهاي زيادي کسب کرديم. 05:07.153 --> 05:10.373 اين فقط... 05:12.825 --> 05:14.195 فقط واقعا... 05:14.244 --> 05:16.294 برگشتن به اينجا خيلي خاص ـه 05:19.832 --> 05:21.462 متاسفم 05:21.501 --> 05:22.791 چرا اون اونجاست؟ 05:22.835 --> 05:24.205 ببخشيد؟ 05:24.254 --> 05:25.804 کي پتوي کوفتي رو گذاشته روي تخت؟ 05:25.838 --> 05:27.468 «رندي ست‌دک»، فکر کنم 05:27.507 --> 05:28.547 رندي ست‌دک کيه؟ 05:28.591 --> 05:29.801 اون... اون اونجاست 05:29.842 --> 05:31.052 رندي، چرا؟ 05:31.094 --> 05:32.474 اي عوضي احمق 05:32.512 --> 05:34.642 تازه کار لعنتي 05:34.681 --> 05:36.311 الان چه اتفاقي افتاد؟ 05:41.646 --> 05:43.606 سامريتانز ايمبريس 05:43.648 --> 05:47.028 توسط «ايزيکيل» هدايت ميشد ولي توسط «وات» تاسيس شده 05:47.068 --> 05:48.858 از سال 1971 به بعد 05:48.903 --> 05:51.113 «ترکيب ِوي» رو به 53 بيمارستان در سرتاسر کشور 05:51.155 --> 05:54.865 حمل مي‌کردن و به عنوان... 05:57.954 --> 05:59.500 و به عنوان.. 05:59.509 --> 06:01.749 - واکسن فلج اطفال بسته بنديش مي‌کردن - داري بهم ميگي 06:01.791 --> 06:03.921 خدا به واژن دختران آمريکايي نرسيده 06:03.960 --> 06:05.210 و نوزادان رو تقديس نکرده؟ 06:05.253 --> 06:06.843 بوچر، ميشه پاي خدا رو وسط نکشي؟ 06:06.879 --> 06:10.259 صبر کن صبر کن پس، هيچ قهرماني متولد نشده؟ 06:10.300 --> 06:13.890 هيچ کدومشون؟ اونا فقط يه مشت بچه هستن که داروي آبي بهشون تزريق شده. 06:13.928 --> 06:15.098 يعني، حتي... 06:15.138 --> 06:16.348 حتي استارلايت لعنتي 06:20.643 --> 06:23.863 فکر مي‌کني... فکر مي‌کني اونا مي‌دونن... 06:23.896 --> 06:26.016 که واقعا چه اتفاقي براشون افتاده؟ 06:26.065 --> 06:28.435 هوملندر چطور؟ 06:28.484 --> 06:29.694 هوملندر مثل يه سياه چاله است 06:29.736 --> 06:31.776 هرگز هيچ سوابق عمومي نداشته و نخواهد داشت 06:31.821 --> 06:33.661 هرچند، بقيه قهرمان‌ها تک تکشون... 06:33.698 --> 06:35.368 موش آزمايشگاهي هستن که دوپينگ کردن. 06:35.408 --> 06:36.658 خداي من 06:36.701 --> 06:37.871 دارم سعي مي‌کنم 06:37.910 --> 06:41.460 اطلاعات مهمي ارائه بدم، و اين... 06:41.497 --> 06:43.077 فرنچي، ميشه کنترلش کني لطفا؟ 06:43.124 --> 06:45.084 من کنترلش نمي‌کنم 06:46.628 --> 06:48.088 مي‌بيني دارم با چي سر و کله مي‌زنم؟ 06:48.129 --> 06:49.669 خب، کاملا درسته ام.ام 06:49.714 --> 06:52.884 ما شرکت «وات» رو براي به خطر انداختن کودکان، قاچاق دارو 06:52.925 --> 06:56.885 و احتمالا بزرگترين کلاه‌برداري در تاريخ کيري آمريکا گير انداختيم. 06:56.929 --> 06:59.219 رينور حسابي خوشش مياد. 06:59.265 --> 07:00.905 بهتره اميدوار باشي خوشش بياد. 07:04.395 --> 07:06.605 سلام 07:11.527 --> 07:12.796 هيوئي، نه! 07:12.820 --> 07:14.360 نه نه نه 07:14.405 --> 07:16.565 نه تا وقتي که به اون دست وصل هستي 07:17.909 --> 07:19.829 مشکلي نيست. آره 07:19.869 --> 07:23.579 خب، مي‌دوني، همه اينا... 07:23.623 --> 07:26.423 ولي اين فقط بخشي از داستانه، نه؟ 07:26.459 --> 07:29.919 يعني، اين «لازاروس» بيچاره چطور؟ 07:29.962 --> 07:31.262 اون يه کودک زير 7 سال نيست 07:31.297 --> 07:34.507 اون داخل يه زيرزمين بهش تزريق شده، نه داخل بيمارستان 07:34.550 --> 07:37.510 و اين قضيه که از مرگ برگشته 07:37.553 --> 07:39.853 خب، اين دختر وحشي روياهات اصلا چيزي 07:39.889 --> 07:41.809 بهمون نميگه، مگه نه فرنچي؟ 07:41.849 --> 07:44.019 دارم حس مي‌کنم سعي داره ارتباط برقرار کنه 07:44.060 --> 07:46.770 يعني، اون خيلي وقته داره... 07:46.813 --> 07:48.563 شايد اين يه معني بده، هان؟ 07:48.606 --> 07:49.833 آره، شايدم فقط يه مشت مزخرف رو کاغذ آورده 07:49.857 --> 07:50.727 بيايد متوجه بشيم 07:50.775 --> 07:51.855 نه، تو مهره سوخته شدي 07:51.901 --> 07:53.361 اون بيرون برات امن نيست 07:53.403 --> 07:55.703 حق با ام.ام ـه بايد بست بشيني، پسرم 07:56.823 --> 07:58.993 عاليه 07:59.033 --> 08:01.043 - خيلي خب من ميرم - باشه 08:01.077 --> 08:04.867 منم فقط استارلايت رو دنبال مي‌کنم، درسته؟ 08:06.207 --> 08:08.667 يه هفته است تلفنش خاموشه 08:08.710 --> 08:12.170 چيزي از اين مساله نمي‌دونستي، درسته؟ 08:12.213 --> 08:14.513 نه 08:14.549 --> 08:17.179 ولي مي‌تونم... مي‌تونم بررسي کنم 08:21.806 --> 08:22.926 خيلي خب 08:22.974 --> 08:24.144 تو با مني 08:24.934 --> 08:26.644 - جدي؟ - جدي؟ 08:26.686 --> 08:28.186 کجا؟ ميريم پيش اون خانوم CIAِ؟ 08:28.229 --> 08:31.519 نه. ميريم به يه گردش کوچولو 08:31.566 --> 08:33.776 خوشت مياد 08:33.818 --> 08:35.648 يالا 08:36.779 --> 08:38.909 نه، من باهاش کار مي‌کردم! 08:38.948 --> 08:41.528 من با اون لعنتي کار مي‌کردم! باورم نميشه 08:41.576 --> 08:43.536 قراره کدوم خري رو جايگزين من کنيد؟ 08:43.578 --> 08:46.998 دلم مي‌خواد ببينم کدوم جنده‌اي ـه! 08:47.039 --> 08:48.419 تو خوبي؟ 08:53.296 --> 08:56.256 مي‌دوني، در طول يه هفته کاري سنگين يه دختري رو مي‌بيني 08:56.299 --> 08:58.679 چون به نظر مهربون و يکم ساده لوح به نظر ميومد 08:58.718 --> 09:00.362 و نمي‌دونست که نبايد چکمه بپوشه؟ 09:00.386 --> 09:02.886 و بعدش وقتي استخدام ميشه 09:02.930 --> 09:04.350 از پشت بهت خنجر مي‌زنه 09:04.390 --> 09:06.600 و باعث ميشه از کار اخراجت کنن؟ 09:08.936 --> 09:10.038 - متاسفم، من... - اين ... 09:10.062 --> 09:12.822 فکر من بود که تو رو براي نمايشگاه «بليو» بيارن. 09:12.857 --> 09:15.487 با خودم فکر کردم، "ممکنه چه اتفاق اشتباهي بيوفته؟" 09:15.526 --> 09:18.696 انگار که داخل خونه خودت هستي 09:19.739 --> 09:20.841 حداقل ديگه مجبور نيستم 09:20.865 --> 09:23.235 باهات رقابت کنم. 09:27.872 --> 09:30.582 بيا داخل 09:30.625 --> 09:32.245 ممنونم که اومدي، استارلايت 09:32.293 --> 09:35.053 اشلي رو اخراج کردي؟ 09:35.087 --> 09:37.047 راستش يه تصميم دو جانبه بود 09:37.089 --> 09:39.719 اون مي‌خواست مسيرهاي شغلي ديگه رو سياحت کنه 09:39.759 --> 09:41.719 و ما هم براش آرزوي موفقيت کرديم 09:41.761 --> 09:44.141 خب؛ دلم مي‌خواد اينو با نيت 09:44.180 --> 09:47.270 مفيدي که براش در نظر گرفته شده قبول کني. 09:47.308 --> 09:49.228 باشه 09:49.268 --> 09:53.268 تو يه بچه‌ي خودخواه و مغرور هستي. 09:53.314 --> 09:54.694 واو 09:54.732 --> 09:56.362 وقتي در «آيوا» بودي (يکي از ايالت‌هاي شمالي آمريکا) 09:56.400 --> 09:58.950 شرط مي‌بندم زياد فيلماي «کويين ميو» رو نگاه مي‌کردي، درسته؟ 09:59.987 --> 10:01.357 همينطوره 10:01.405 --> 10:02.945 اون يه ياغي بود 10:02.990 --> 10:04.370 هيچ مزخرفي رو از کسي قبول نمي‌کرد 10:04.408 --> 10:05.788 طبق قوانين پيش نمي‌رفت 10:05.827 --> 10:07.117 تو مي‌خواستي همچين کسي باشي 10:07.161 --> 10:09.251 قهرمانان آمريکايي همين هستن. 10:09.288 --> 10:10.998 ولي اون يه افسانه است 10:11.040 --> 10:14.540 من بايد بدونم؛ چون من نوشتمش. 10:14.585 --> 10:16.875 حقيقت اينه که 10:16.921 --> 10:19.051 ده‌ها نفر در اين شرکت 10:19.090 --> 10:21.050 صدها ساعت وقت صرف کردن 10:21.092 --> 10:24.182 تا چيزي که تو هستي رو بسازن. 10:24.220 --> 10:26.470 من هرگز اينو نخواستم 10:26.514 --> 10:29.894 پس چرا اون لباس درخشان رو نمي‌سوزوني 10:29.934 --> 10:31.854 و تبديل به يه پليس نميشي؟ 10:34.021 --> 10:35.651 دلت مي‌خواد يه ابرقهرمان باشي 10:35.690 --> 10:37.690 مي‌خواي معروف باشي 10:38.734 --> 10:41.074 ولي هيچکس به تنهايي مشهور نيست 10:41.112 --> 10:45.912 پس، چرا بيخيال اين کسشعرات نميشي 10:45.950 --> 10:47.910 و يکم سپاسگزار باشي 10:47.952 --> 10:49.792 و بذاري ما کارمون رو انجام بديم؟ 10:55.751 --> 10:57.251 نه 10:58.629 --> 11:00.589 ببخشيد؟ 11:00.631 --> 11:02.931 يعني، دلم نمي‌خواد ناسپاس باشم 11:02.967 --> 11:06.177 ولي... فرش قرمز بي فرش قرمز 11:06.220 --> 11:08.100 نه برنامه رئاليتي 11:08.139 --> 11:10.929 و نه تبليغات کِرِم «ناکسيما» 11:10.975 --> 11:14.345 و يونيفرم قبلي‌مو مي‌خوام. 11:14.395 --> 11:16.355 قراره مردم رو نجات بدم 11:16.397 --> 11:19.147 پس فکر مي‌کنم شايد لازمه درمورد 11:19.191 --> 11:21.571 مقامت در «هفت قهرمان» تجديد نظر کنيم. 11:22.820 --> 11:25.700 و منم فکر مي‌کنم اخراج کردن يه کارمند 11:25.740 --> 11:28.950 بعد از اينکه گزارش تعرض جنسي در تلوزيون زنده رو داده 11:28.993 --> 11:30.833 شايد ارزش سهام‌تون رو خيلي بياره پايين. 11:32.622 --> 11:35.962 خب، اميدوارم بتونيم روي نظرت حساب کنيم 11:36.000 --> 11:38.960 متاسفم، من ديگه نظر نميدم 11:39.003 --> 11:42.303 اگه کسي ازم بپرسه کار کي بوده صادقانه جواب ميدم 11:42.340 --> 11:45.380 خب، فکر مي‌کنم اين عاليه که مي‌خواي حقيقت رو بگي 11:45.426 --> 11:47.886 فقط نمي‌دونم داري به چه کسي اشاره مي‌کني 11:47.929 --> 11:50.309 فکر مي‌کنم بدوني 11:50.348 --> 11:54.098 فکر مي‌کنم خيلي وقته مي‌دوني 11:55.853 --> 11:59.233 خيلي ممنونم که اومدي، استارلايت 11:59.273 --> 12:01.073 چيزايي زيادي هست که بايد راجع بهش فکر کنم 12:16.582 --> 12:18.082 خيلي خب 12:18.125 --> 12:20.415 تابحال ماشين اسپورت «تکنايت» رو ديديد؟ 12:20.461 --> 12:22.671 تأثيرات کربنش 727 بود (ميزان آلودگي و توليد کربن دي‌اکسيد) 12:22.713 --> 12:24.803 اون ماشين به معناي واقعي آتيش مي‌داد بيرون 12:24.840 --> 12:27.010 به لطف من، حالا يه ماشين دوگانه سوز مي‌رونه 12:27.051 --> 12:29.221 تمام ابتکار «جنبش سبز» همينه. 12:29.261 --> 12:33.351 احترام به زيبايي‌هاي دنيا 12:35.351 --> 12:37.561 - چه خبرا؟ - سلام 12:40.398 --> 12:43.608 خب... همه چيز 12:43.651 --> 12:45.401 خيلي زيباست 12:45.444 --> 12:46.904 خوبه. بازنشاني کنيد 12:46.946 --> 12:48.606 آشغالا رو دوباره بريزيد به ساحل؛ لطفا 12:48.656 --> 12:50.616 پس زمينه، آشغالا رو برگردونيد به ساحل دوباره 12:50.658 --> 12:52.238 خيلي خب 12:52.284 --> 12:55.294 خب، وقتي جوان بودم پدرم رو از دست داديم 12:55.329 --> 12:56.999 و مادرم، سر دو تا شغل مي‌رفت 12:57.039 --> 12:59.329 پس، برادر بزرگترم «نيتن» بود 12:59.375 --> 13:01.455 که تقريبا منو بزرگم کرد. 13:01.502 --> 13:03.563 و وقتي سه سالم بود؛ چند نفر جلوي خونه‌مون 13:03.587 --> 13:05.257 شروع کردن به تيراندازي 13:05.297 --> 13:07.087 و من از گلوله پيشي گرفتم 13:07.133 --> 13:08.683 يه جورايي اونجا بود که فهميدم... 13:08.718 --> 13:10.028 ميشه يه لحظه اينجا نگهت دارم؟ 13:10.052 --> 13:13.142 چطوره خشونت مسلحانه رو بيخيال بشيم؟ 13:13.180 --> 13:15.520 شايد بتونيم يکم شادترش کنيم؟ 13:16.559 --> 13:18.639 آره آره 13:18.686 --> 13:21.039 خيلي خب، برادر کوچيکه مي‌دونم که تو سريع ترين مرد 13:21.063 --> 13:23.233 جهان هستي و اين حرفا ولي کارت تموم نشده. 13:23.274 --> 13:25.324 آماده، برو! 13:28.529 --> 13:30.449 نه. دير کردي، برادر 13:30.489 --> 13:32.529 دوباره برو 13:32.575 --> 13:33.775 برو 13:33.826 --> 13:35.286 نه. برو 13:35.327 --> 13:36.657 نه 13:36.704 --> 13:38.294 نه؟ 13:38.330 --> 13:39.750 چت شده، رفيق؟ 13:43.502 --> 13:46.212 «اي‌ترين» داره مياد! 13:46.255 --> 13:49.215 هي، تو پاپ کلاو رو مي‌شناختي، درسته؟ 13:49.258 --> 13:51.178 چي؟ من ... 13:51.218 --> 13:53.178 شما باهم در تيم «تينيج کيکز» نبوديد؟ 13:53.220 --> 13:55.720 شنيدي که فوت کرده، درسته؟ 13:55.765 --> 13:58.095 آره... گفتن که سکته بوده 13:58.142 --> 14:00.642 ولي بين خودمون بمونه 14:00.686 --> 14:02.556 فکر مي‌کنم احتمالا اوردوز کرده. 14:02.605 --> 14:06.895 مي‌خواي چيزي به افتخارش بگي؟ 14:10.362 --> 14:14.162 سالهاست نديدمش، پس... 14:27.963 --> 14:31.383 پسر، واقعا حسابي داري ازش سود مي‌بري 14:31.425 --> 14:34.845 - ببخشيد؟ - اين نمايش توانمندسازي 14:34.887 --> 14:37.177 يعني، هر باري که روي فرش قرمز ميرم 14:37.223 --> 14:40.643 ازم مي‌پرسن چطور از استارلايت حمايت مي‌کنم 14:40.684 --> 14:44.364 ولي هي، تا زماني که تو اون هشتگ رو ترند کني، درسته؟ 14:44.396 --> 14:46.146 مي‌دونم که شايد متوجه نشي 14:46.190 --> 14:49.030 ولي نمايش نيست 14:49.068 --> 14:50.568 فقط سعي دارم صادق باشم 14:50.611 --> 14:53.281 باشه. آره 14:55.407 --> 14:57.907 وقتي کوچيکتر بودم 14:57.952 --> 15:02.502 اونقدر 'خود زندگي نامه'ات رو خوندم که ديگه کتابش فرسوده شد. 15:02.540 --> 15:04.960 مجبور شدم يکي ديگه بخرم 15:05.000 --> 15:08.710 مي‌خواستم عين تو زندگي کنم 15:08.754 --> 15:11.094 چون تو حين متوقف کردن اون اتوبوس مدرسه 15:11.132 --> 15:13.552 تا از پل پرت نشه پايين، تمام استخون‌هاي 15:13.592 --> 15:15.512 بازوي راستت رو شکستي 15:15.553 --> 15:20.223 بلکه بعدش به جلسه فيزيوتراپي تک تک بچه‌ها رفتي. 15:20.266 --> 15:23.136 فقط به اين خاطر که به دنيا نشون بدي اونا هم قهرمان هستن 15:23.185 --> 15:26.265 تو واقعا پاي يه چيزي ايستادي 15:28.107 --> 15:30.227 ولي الان 15:30.276 --> 15:34.156 کاملا مطمئنم که اون داستان رو فقط يه چندتا نويسنده پول دوست نوشتن. 15:39.285 --> 15:41.285 به شکار غذاي خود مي‌رود... 15:41.328 --> 15:45.168 وقتي کاملا بالغ باشد، اين شکارچي بزرگ دريا 15:45.207 --> 15:48.457 مي‌تونه به اندازه 8 متر طول داشته باشه 15:48.502 --> 15:50.632 و بيش از 1800 کيلوگرم وزن. 15:50.671 --> 15:55.011 آنها مي‌توانند به سرعت 55 کيلومتر در ساعت برسند... 15:55.050 --> 15:56.680 قلب ِمن (به زبان فرانسوي) 15:58.596 --> 16:01.516 مي‌‌خواي عوضش کنم؟ 16:08.772 --> 16:10.322 باورنکردني ـه 16:10.357 --> 16:11.527 تو باهام حرف زدي 16:11.567 --> 16:12.836 - اون باهام حرف زد - اون حرف زدنه؟ 16:12.860 --> 16:15.030 خب، در هر صورت ارتباط برقرار کرد 16:15.070 --> 16:17.240 - از برنامه کوسه‌ها خوشش مياد - زنگ ميزنم «بازفيد» (يک شرکت رسانه‌اي خبري اينترنتي آمريکايي) 16:17.281 --> 16:19.991 برام سواله که نزديک آب زندگي مي‌کرده يا نه 16:26.248 --> 16:28.168 مي‌دوني، نمي‌توني منو گول بزني 16:28.209 --> 16:32.629 اون کيه؟ چي مي‌خواد؟ چرا اينجاست؟ 16:32.671 --> 16:34.591 اون مي‌تونه کليد همه‌اش باشه 16:34.632 --> 16:37.512 - اين فکرو مي‌کني، هان؟ - نه، اينطور فکر نمي‌کنم 16:37.551 --> 16:40.181 چرا مي‌کني. عذابت ميده. مشکلي نيست 16:40.221 --> 16:42.221 گوش کن، يه حرفي برات دارم 16:42.264 --> 16:44.484 يه راه قطعي براي حل کردن اين معماست 16:44.516 --> 16:46.636 يه بار براي هميشه 16:46.685 --> 16:47.895 بهم بگو 16:47.937 --> 16:49.097 مزمر 16:49.146 --> 16:51.066 مزمر؟ 16:51.106 --> 16:52.936 از يه ابرقهرمان کمک مي‌خواي؟ 16:52.983 --> 16:56.113 اون از «وات» نفرت داره، ازشون متنفرـه از بقيه ابرقهرمان‌ها متنفر ـه 16:56.153 --> 16:57.953 و دشمن ِدشمن ِتو... 16:57.988 --> 17:01.738 فرنچي، کدوم بخش از "تو مهره سوخته‌اي" رو نمي‌فهمي؟ 17:01.784 --> 17:03.374 بيخيال. مسير کوتاهي ـه 17:03.410 --> 17:05.040 من اون داخل کاميون مخفي ميشيم. 17:05.079 --> 17:06.499 بزن بريم. سريع ميريم و برمي‌گرديم 17:06.538 --> 17:09.378 سريع؟ ببين، چيزي که بتونم بهت ميگم 17:09.416 --> 17:12.666 شايد... بتونم 17:14.004 --> 17:15.384 روي کونت "لعنتي نه" رو خالکوبي کنم 17:15.422 --> 17:16.422 بيخيال 17:16.465 --> 17:17.505 بهترين کاري که مي‌تونم بکنم 17:17.549 --> 17:19.549 مي‌دوني... 17:21.595 --> 17:23.555 وقتي بستني مي‌خوردي ديدمت 17:23.597 --> 17:25.597 - واي خداي من - «چانکي مانکي» بود گمونم (نوعي بستني براي کودکان) 17:25.641 --> 17:27.311 - به چي مي‌خواي برسي؟ - خب، مي‌دوني 17:27.351 --> 17:29.311 يه قاشق پر از بستني و آب نبات برمي‌داري، شايد. 17:29.353 --> 17:31.613 ولي بعدش مي‌بينمت که سطحش ناهموار ـه 17:31.647 --> 17:33.317 پس چيکار مي‌کني؟ يه قاشق ديگه بستني برمي‌داري 17:33.357 --> 17:35.607 سعي مي‌کني سطحش رو صاف کني که به طرز ناراحت کننده‌اي 17:35.651 --> 17:37.321 باعث ميشه يه سطح ناهموار ديگه درست بشه. 17:37.361 --> 17:40.031 در نهايت، فقط يه راه چاره برات مي‌مونه 17:40.072 --> 17:41.912 که تمامش رو بخوري. 17:41.949 --> 17:44.239 نه، اين چيزي نيست که تو مي‌خواي 17:44.285 --> 17:45.615 ولي بايد اينکارو بکني 17:45.661 --> 17:47.161 و بهت ميگم چرا دوست من 17:47.204 --> 17:50.334 چون تو نمي‌توني تحمل کني که چيزي خارج از نظم و قانون باشه. 17:53.168 --> 17:54.878 و اون... 17:56.588 --> 17:58.128 اون خارج از نظم و قانون ـه 18:01.677 --> 18:04.177 خيلي خب. مي‌خواي بهم بگي کجا داريم ميريم؟ 18:07.099 --> 18:08.849 ديگه انجامش نميدي 18:08.892 --> 18:11.152 - چيو؟ - اون حس رو ميگم که 18:11.186 --> 18:13.396 وقتي خيلي برمي‌گردي عقب 18:13.439 --> 18:15.569 و درست قبل از افتادن به خودت مياي؟ 18:15.607 --> 18:17.147 آره 18:17.192 --> 18:18.862 قبلا کل طول روز همينطور بودي 18:18.902 --> 18:20.452 ولي الان خودتو نگاه کن 18:20.487 --> 18:24.617 تا خرخره تو گوه رفتي مثل يه خيار ريلکس هستي 18:26.285 --> 18:28.785 اون آدم نفرت انگيزي که فکر مي‌کردم نيستي، هيوئي 18:28.829 --> 18:33.079 مي‌دوني، تو هميشه مردم رو "کسخل" و "حروم‌زاده" خطاب مي‌کني 18:33.125 --> 18:35.585 ولي هيچ وقت نفهميدم که چطور اين توهين حساب ميشه؟ 18:35.627 --> 18:38.207 اونا قابل انعطاف هستن ضربه مي‌خورن 18:38.255 --> 18:39.607 و اونا دليل اصلي 18:39.631 --> 18:41.181 98 درصد تصميمات زندگيم هستن 18:41.216 --> 18:43.796 داري خوب پيش ميري، هيوئي 18:43.844 --> 18:46.644 و تو يه کسخل خوب هستي 18:48.474 --> 18:51.734 خب، رسيديم 18:51.769 --> 18:53.309 کليسا؟ 18:53.354 --> 18:57.864 جستجو کن و مر خواهي يافت، فرزندم 18:57.900 --> 19:00.110 يالا 19:00.152 --> 19:03.822 مشخصا، بعضي روزا 19:03.864 --> 19:07.834 سخت تر از بقيه روزها هستن 19:07.868 --> 19:09.998 مي‌دونيد، اون روز 19:10.037 --> 19:11.707 مي‌خواستم با دوستم درمورد 19:11.747 --> 19:14.707 همه اين مسائل صحبت کنم، ولي نتونستم 19:14.750 --> 19:16.880 به همين دليل اين گروه خيلي عاليه 19:16.919 --> 19:19.509 اين خيلي مهمه 19:19.546 --> 19:22.006 مي‌دونم غلطه که عصباني باشي 19:23.675 --> 19:27.095 بالاخره، تکنايت منو نجات داد. 19:27.137 --> 19:28.637 فقط اي کاش اون 19:28.680 --> 19:30.930 يکم بيشتر مراقب ستون فقراتم بود. 19:30.974 --> 19:34.814 مساله مربوط به پذيرش هست، درسته؟ 19:34.853 --> 19:37.063 بيخيال شدن. پيش رفتن 19:40.150 --> 19:42.820 سث، نوبت تو ـه 19:48.033 --> 19:49.953 سلام... سلام همگي 19:49.993 --> 19:51.873 سلام سث 19:51.912 --> 19:53.622 من يه جورايي نويسنده هستم 19:53.664 --> 19:55.374 در بازاريابي کار مي‌کنم 19:55.416 --> 19:57.916 يه قهرمان هست، که بايد بي نام باقي بمونه 19:57.960 --> 19:59.460 ولي قدرت‌هاي يخي داره 19:59.503 --> 20:02.213 «آيس پرنسس» 20:02.256 --> 20:05.966 مجاز به گفتنش نيستم 20:06.009 --> 20:08.679 به هرحال، من تحت تاثير قرار گرفتم 20:08.720 --> 20:11.390 خيلي عالي بود، رفيق 20:11.432 --> 20:13.892 مجذوب کننده بود 20:13.934 --> 20:16.694 هيچکس دلش نمي‌خواد با يه نويسنده بخوابه 20:16.728 --> 20:19.898 لازم به گفتن نيست که بدجور عاشقش شدم 20:19.940 --> 20:22.570 کدوم کس مشنگي عاشق يه قهرمان ميشه؟ 20:22.609 --> 20:26.819 به هرحال، ما داشتيم باهم حال مي‌کرديم 20:26.864 --> 20:31.124 وقتي ارضا شد و تصادفاً تبديل شد به يخ 20:31.160 --> 20:32.910 فقط براي يه لحظه 20:32.953 --> 20:35.373 ولي من ... 20:35.414 --> 20:38.964 کيرم هنوز داخل واژنش بود 20:39.001 --> 20:41.841 در دماي منفي 346 درجه :) 20:41.879 --> 20:44.469 هم دماي نيتروژن مايع 20:44.506 --> 20:47.836 همونطور که مي‌تونيد تصور کنيد 20:50.012 --> 20:51.722 کيرم کنده شد... 20:54.183 --> 20:58.153 احمقانه‌اش اينه که هنوز دلم براش تنگ شده 20:58.187 --> 21:02.607 مثل، بهايي که يه فناپذير مثل من 21:02.649 --> 21:05.649 بايد بپردازه تا با خدايي مثل اون باشه. 21:05.694 --> 21:07.784 اگه يه قهرمان وقتي خوشحال بوده اينکارو کرده 21:07.821 --> 21:10.451 تصور کن وقتي بفهمه که از اولش 21:10.491 --> 21:12.331 داشتي بهش دروغ مي‌گفتي چيکار کنه؟ 21:12.367 --> 21:14.367 ببخشيد 21:16.497 --> 21:18.207 چيزي داريد که بخوايد به اشتراک بذاريد؟ 21:18.248 --> 21:20.168 نه نه، ببخشيد 21:20.209 --> 21:23.589 لطفا داستان يخي رو ادامه بده 21:23.629 --> 21:27.009 ما اينجا مسخره و قضاوت نمي‌کنيم 21:27.049 --> 21:30.339 چرا تو عصاي سخنگو رو نمي‌گيري و داستانت رو بهمون نميگي؟ 21:30.385 --> 21:33.215 نه، من راحتم 21:33.263 --> 21:35.433 مي‌دوني، قبلا افرادي مثل تو ديدم 21:35.474 --> 21:36.894 واقعا شک دارم ديده باشي 21:36.934 --> 21:38.394 پوزخند زدن، مسخره کردن 21:38.435 --> 21:40.225 همه‌اش يه مکانيزم دفاعي ـه 21:40.270 --> 21:41.860 ولي مجبور نيستي اينجا اونکارو بکني 21:41.897 --> 21:44.857 اينجا يه فضاي ايمن ـه 21:44.900 --> 21:47.150 گفتم راحتم 21:47.194 --> 21:49.154 وقت پيش رفتن ـه 21:50.364 --> 21:52.574 برو سث عصا رو بهش بده 21:54.117 --> 21:57.497 برگرد سرجات، وگرنه اين عصا رو 21:57.538 --> 21:59.458 مي‌کنم داخل اونجايي که کيرت قبلا بود :) 22:01.708 --> 22:04.288 شما يه مشت قهرمان پرست رقت انگيز عوضي هستيد 22:04.336 --> 22:08.086 شرط مي‌بندم اگه يه قهرمان داخل بهترين ظرف چيني مادرتون برينه، ازش تشکر مي‌کنيد. 22:08.131 --> 22:11.051 تابحال به ذهنتون خطور کرده که اونا فقط محض خنديدن 22:11.093 --> 22:15.013 ستون فقرات تو رو شکستن يا کير تو رو کندن؟ 22:16.348 --> 22:18.768 خشم‌تون کجاست لعنتي ها؟ 22:18.809 --> 22:21.269 عزت نفس‌تون کجاست؟! 22:22.854 --> 22:24.904 نشستيد اينجا داخل حلقه اشتراک‌تون 22:26.066 --> 22:28.026 داريد غصه مي‌خوريد و زاري مي‌کنيد 22:28.068 --> 22:30.448 گور باباي بيخيال شدن! 22:30.487 --> 22:32.215 بايد با اره برقي بريد اون بيرون 22:32.239 --> 22:33.779 بيوفتيد دنبالشون! 22:36.201 --> 22:38.831 فقط يه مشت خرگوش ترسيده 22:40.455 --> 22:42.075 قهرمان‌ها همه مثل هم هستن 22:42.124 --> 22:43.834 تک تک شون 22:47.879 --> 22:49.719 اون... 22:50.841 --> 22:52.591 متاسفم 22:59.099 --> 23:01.077 خانم استيل‌ول، مي‌خواستيد منو ببينيد؟ 23:01.101 --> 23:03.151 آره داره ديرم ميشه مي‌توني باهام راه بياي؟ 23:03.186 --> 23:05.476 آره حتما. يه هديه کوچيک 23:05.522 --> 23:07.482 براي بچه‌ات آوردم 23:07.524 --> 23:09.544 براي نجات دادن دنيا سن و سال مطرح نيست، درسته؟ 23:09.568 --> 23:12.898 ازت مي‌خوام که يه عذرخواهي رسمي و عمومي انجام بدي 23:12.946 --> 23:16.406 و يه مدت از هفت قهرمان جدا ميشي 23:16.450 --> 23:18.870 - چي؟ - قراره براي يه مدت 23:18.910 --> 23:21.000 در سنداسکي اوهايو برات برنامه بذاريم 23:21.038 --> 23:23.918 باشه باشه ببين مي‌دونم مغزم 23:23.957 --> 23:25.627 درست کار نمي‌کرد ولي قلبم نه 23:25.667 --> 23:28.047 فقط... اون اوشن‌لند لعنتي 23:28.086 --> 23:29.939 - اونا اجازه نمي‌دادن من... - قضيه ربطي به دلفيني که مرده نداره 23:29.963 --> 23:31.343 قضيه مربوط به استارلايت ـه 23:31.381 --> 23:33.051 استارلايت؟ چي داري ميگي... 23:33.091 --> 23:34.591 استارلايت چي؟ 23:34.635 --> 23:35.925 ظاهرا همه دلشون مي‌خواد بدونن 23:35.969 --> 23:37.759 در اون سخنراني داشته به چه کسي رجوع مي‌کرده 23:37.804 --> 23:39.724 و اين سوال مدام پرسيده ميشه 23:39.765 --> 23:43.095 دير يا زود، اون، يا، بيا صادق باشيم 23:43.143 --> 23:45.313 يکي از زن‌هاي ديگه، زبون وا کنه. 23:45.354 --> 23:48.074 - پس ما بايد ازش جلو بيوفتيم - باشه 23:48.106 --> 23:50.686 شايد يه سوتفاهمي پيش اومده، اينو مي‌دونم 23:50.734 --> 23:52.904 ولي نميشه... 23:52.944 --> 23:55.914 مساله رو برطرف کنيد؟ مثل هميشه؟ 23:55.947 --> 23:59.407 الان ديگه مسائل رو اينطوري برطرف مي‌کنيم 24:04.164 --> 24:05.754 من از زنان حمايت کامل مي‌کنم 24:05.791 --> 24:09.091 و همچنين شهامت‌ آن ها در سخن گفتن. 24:11.380 --> 24:13.760 ببخشيد... بذار از اول شروع کنم 24:13.799 --> 24:16.039 من از زنان حمايت کامل مي‌کنم و همچنين شهامت‌ ... 24:16.843 --> 24:18.803 لعنتي، متاسفم 24:18.845 --> 24:20.175 آره، کاتش کن متاسفم 24:20.222 --> 24:21.642 برداشت صحنه دوم اکشن 24:21.682 --> 24:25.022 استارلايت، اميدوارم بتوني منو ببخشي 24:25.060 --> 24:26.730 - قانع کردنش سخته - سخته. آره 24:26.770 --> 24:28.414 - فقط يکم سخت تر - عاليه. بيايد انجامش بديم 24:28.438 --> 24:30.608 حقايق رو بازگو کردن همه ما مي‌تونيم با گوش دادن... 24:30.649 --> 24:32.729 قوي تر بشيم. خيلي خب 24:32.776 --> 24:35.026 متوجه شدم که رفتار من (زيرنويس: ديپ به اشتباه خود اعتراف کرد) 24:35.070 --> 24:38.160 باعث شده استارلايت درد بسياري متحمل بشه 24:38.198 --> 24:41.988 و من عميقاً بابت اين عذرخواهي مي‌کنم 24:42.035 --> 24:43.785 اگرچه اون موقع من فکر مي‌کردم 24:43.829 --> 24:45.369 که رابطه ما با رضايت طرفين ـه 24:45.414 --> 24:48.464 الان متوجه ميشم که اون لحظه رو درست تعبير نکردم... 24:48.500 --> 24:50.960 فيلم جديد ما، اسمش Insurrection ـه خيلي هيجان انگيز ـه (به معني قيام) 24:51.002 --> 24:52.562 اولين فيلم من با... 24:52.587 --> 24:55.757 در دنياي سينمايي وات... «د.س.و» 24:55.799 --> 24:57.429 نيويورک. قلب ... 24:57.467 --> 25:00.217 هفت ميليون مرد و زن در اين شهر مي‌تپد 25:00.262 --> 25:03.602 اما فقط يک نفر هست که مي‌تونه اعماق قلبشون رو ببينه 25:03.640 --> 25:05.980 و ذهنـشون رو بخونه 25:06.017 --> 25:07.517 اين مرد متجاوزه 25:12.566 --> 25:14.526 هيچ رازي بر من پوشيده نيست 25:48.018 --> 25:49.728 خيلي ممنون، ممنون، ممنون 25:49.770 --> 25:51.539 خيلي‌خب، هيچ رازي بر من پوشيده نيست 25:51.563 --> 25:54.403 هيچ رازي بر من پوشيده نيست - هيچ رازي بر من پوشيده نيست - 25:56.067 --> 25:58.277 هي 25:58.320 --> 26:00.530 دارم به چه عددي فکر مي‌کنم؟ 26:00.572 --> 26:03.202 ؟ 26:03.241 --> 26:05.371 دمت گرم 26:05.410 --> 26:07.500 اين بابا حرف نداره 26:07.537 --> 26:10.707 خب، من دارم به چي فکر مي‌کنم؟ 26:12.751 --> 26:14.751 منـم به همين فکر مي‌کنم 26:14.795 --> 26:16.415 ايول 26:16.463 --> 26:19.513 چرا شماره‌ام رو اينجا واست ننويسم - باشه - 26:19.549 --> 26:21.089 باشه - خوبه - 26:21.134 --> 26:23.604 ممنـ... ممنون - خواهش - 26:23.637 --> 26:25.717 «آقاي «مِزمِر - مزمر صدا کن - 26:25.764 --> 26:27.064 آقا لازم نيست 26:27.098 --> 26:29.518 مي‌دوني، من طرفدار پر و پا قرصتـم، رفيق - ممنون - 26:29.559 --> 26:31.120 با «اِي‌تِرين» توي «تينيج کيکس» نبودي؟ 26:31.144 --> 26:33.364 آره، مي‌گم، اِي‌تِرين داره غوغا بپا مي‌کنه، نه؟ 26:33.396 --> 26:34.936 آره - داره کارشو مي‌کنه - 26:34.981 --> 26:36.626 آره، اون عاليه، واسش خوشحالم 26:36.650 --> 26:38.400 آره - آره - 26:38.443 --> 26:40.073 طرفدار سريالي؟ 26:40.111 --> 26:42.321 نه مرد، اصلا نديدم 26:42.364 --> 26:44.784 خيلي‌خب - مي‌دوني طرفدار چي‌ام؟ - 26:44.825 --> 26:46.865 معامله با رانت‌ـت 26:48.620 --> 26:50.723 جوري که دستتـو روي دلالِ وال استريتيـه تکون دادي 26:50.747 --> 26:54.457 داداش، اون کارت رديف بود آخر بي رحمي بود 26:54.501 --> 26:56.711 يعني وات بعدش سريع انداختـت بيرون 26:56.753 --> 26:59.263 که به نظر من مزخرف محض بود ...اما با اومدن کميسيون بورس 26:59.297 --> 27:00.797 تو چه خري هستي؟ 27:03.093 --> 27:05.053 چرا خودت يه نگاه نمي‌ندازي؟ 27:12.727 --> 27:14.147 از کجا درباره‌ي «کيلئو» مي‌دوني؟ 27:16.147 --> 27:18.777 هيچ رازي بر من پوشيده نيست 27:18.817 --> 27:20.647 خب، من واسه سازمان حمايت از کودکان کار مي‌کنم 27:20.694 --> 27:24.244 همکارم، تينا، يه لطفي در حقـم کرد 27:24.281 --> 27:28.031 مي‌دوني، اون مثل من به شانس دوباره اعتقاد داره 27:28.076 --> 27:29.696 مزخرف بسه 27:29.744 --> 27:31.664 من سه سال پبش حضانت بچه‌ام رو از دست دادم 27:31.705 --> 27:32.974 هيچکس واسه آدم داغوني مثل من 27:32.998 --> 27:34.958 اعتقادي به شانس دوباره نداره 27:43.174 --> 27:45.184 منتظر توئـه 27:47.137 --> 27:50.807 تينا، سلام 27:50.849 --> 27:52.743 سلام - خوشحالم مي‌بينمت - 27:52.767 --> 27:54.687 منم از ديدنـت خوشحالم 27:54.728 --> 27:57.018 پنج دقيقه وقت داري يکي طلبِ من 27:57.063 --> 27:58.773 باش 27:58.815 --> 28:00.775 سلام کيلئو 28:03.236 --> 28:05.196 بابات رو يادتـه؟ 28:05.238 --> 28:07.738 سلام چارلز 28:18.919 --> 28:21.919 ...مـ... متاسفم که 28:26.134 --> 28:29.144 تلاشم رو مي‌کنم يکم بيشتر تو زندگيـت باشم 28:30.138 --> 28:32.138 اشکالي نداره؟ 28:32.182 --> 28:34.142 گمونـم 28:34.184 --> 28:36.564 خيلي‌خب، کيلئو 28:36.603 --> 28:39.153 بايد برگرديم 28:40.148 --> 28:41.858 خداحافظ - ...هي، آ 28:49.491 --> 28:51.081 ...فقط 28:51.117 --> 28:53.237 فقط مي‌خوام بدونـم از من متنفر نيستي 28:54.245 --> 28:57.205 من، تو رو واقعا نمي‌شناسم 29:03.254 --> 29:05.804 ...هي، صبر کن، آم 29:09.302 --> 29:11.222 اينطوري مي‌توني من رو يکم بهتر بشناسي 29:11.262 --> 29:14.392 دستگاه پخش دي‌وي‌دي ندارم 29:15.433 --> 29:17.443 خداحافظ 29:19.688 --> 29:21.358 بازم ممنون، هفته‌ي ديگه بهت زنگ مي‌زنم 29:21.398 --> 29:23.398 باشه. حالت خوبه؟ 29:28.780 --> 29:30.740 مي‌تونم هر ماه ببينمـش؟ 29:30.782 --> 29:33.122 يک ساعت فقط، اونم با نظارت 29:33.159 --> 29:34.739 کامل ترک کردي؟ 29:34.786 --> 29:36.746 مي‌تونم ترک کنم - خوبه - 29:36.788 --> 29:39.708 مي‌خواي ذهن کي رو واست بخونـم؟ 29:41.751 --> 29:43.881 اينجا چيکار مي‌کنيم؟ 29:49.217 --> 29:53.137 زنـم، بکا، عادت داشت آهنگ‌هاي گروه «اسپايس گرلز» رو زمزمه کنه 29:53.179 --> 29:55.809 مي‌رفت رو اعصابـم، متوجه‌اي 29:55.849 --> 29:57.559 کل روز 29:57.600 --> 30:00.100 تو خونه راه مي‌رفت و زمزمه مي‌کرد 30:00.145 --> 30:02.145 خوشحال بود 30:03.648 --> 30:06.608 ...هيچ‌جوره نمي‌دونم چطور با من خوشحال بود ولي 30:06.651 --> 30:09.571 خوشحال بود 30:25.628 --> 30:28.628 هوم‌لندر» بهش تجاوز کرد» 30:35.638 --> 30:37.638 خداي من 30:42.645 --> 30:45.065 متاسفم 30:54.449 --> 30:57.659 خيلي از اون اتفاق نگذشته بود اومد و اينجا نشست 30:59.954 --> 31:01.924 مي‌دونم چون دوربيني که اونجاست 31:01.956 --> 31:03.916 تصويرشـو گرفته بود 31:10.173 --> 31:12.763 سه ساعت همين‌جا نشست 31:14.761 --> 31:17.181 پلک هم نزد 31:21.768 --> 31:24.768 بعدش راهشـو کشيد و رفت 31:30.777 --> 31:33.197 قضيه مالِ هشت سال پيشه 31:34.739 --> 31:36.739 و از اونموقع هيچکس نديدتـش 31:39.786 --> 31:42.746 يا هوم‌لندر اونـو کشته 31:42.789 --> 31:45.789 يا خودشو کشته، فرقي نمي‌کنه 31:52.132 --> 31:54.092 مي‌دوني 31:54.134 --> 31:57.104 من مي‌دونم دست از دادن کسي چجوريـه 31:59.722 --> 32:04.142 من و تو، تو اين قضيه با هم هستيم 32:06.771 --> 32:09.441 ...به خاطر رابين 32:09.482 --> 32:11.482 و بکا 32:14.904 --> 32:18.834 واسه همين نبايد اجازه بدي 32:18.867 --> 32:22.367 هيچ احدوناسي حواستـو پرت کنه 32:24.080 --> 32:26.670 به خصوص ابرقهرمان‌ها 32:36.926 --> 32:38.926 ...يادت باشه 32:41.514 --> 32:43.934 ...دوست 32:43.975 --> 32:46.935 و دشمنـت کيه 33:12.712 --> 33:15.922 وقتي تو بوستون فرود بياد مي‌زنه يکي رو مي‌کشه 33:19.344 --> 33:22.354 ببين، شنيدم چي شده 33:23.514 --> 33:27.144 خيلي خيلي متاسفم 33:27.185 --> 33:29.685 تو چجور جايي بزرگ شدي؟ 33:29.729 --> 33:31.559 خب، من شهر زياد عوض کردم 33:31.606 --> 33:33.816 چندتايي آپارتمان بوده 33:33.858 --> 33:36.318 اگه دستت رو بگيرم و ببرمت توي خونه‌اي 33:36.361 --> 33:40.201 که تو عمرت پا توش نذاشتي خونه‌اي که پر از عکسِ والدينيـه 33:40.240 --> 33:42.490 که هيچوقت نديدي 33:42.533 --> 33:44.913 اسباب بازي‌هايي که اصلا باهاشون بازي نکردي 33:44.953 --> 33:47.963 کتاب‌هاي پسران هاردي که تو عمرت لاشون هم باز نکردي 33:49.457 --> 33:52.087 و بعدش ازت بپرسم 33:52.126 --> 33:56.256 اين مزخرفات ساختگي چقدر واست ارزش داره؟ 33:58.091 --> 34:00.301 چه احساسي بهت دست مي‌ده؟ 34:00.343 --> 34:02.853 خوشم نمياد 34:07.558 --> 34:10.898 بابتِ اون ملافه معذرت مي‌خوام 34:10.937 --> 34:12.767 اصلا نبايد اونجا مي‌ذاشتن 34:12.814 --> 34:15.024 و طراح صحنه هم اخراج شده 34:17.527 --> 34:20.487 ...اما الان 34:20.530 --> 34:24.240 بايد تورمون رو تموم کنيم 34:24.284 --> 34:26.874 و نشون بديم چقدر تو آدم متواضع 34:26.911 --> 34:29.461 و آماده به خدمتي هستي 34:29.497 --> 34:32.667 و مي‌خوام داستان مادرت رو بگي 34:32.709 --> 34:34.589 لطفا 34:40.133 --> 34:42.343 خواهش مي‌کنم به خاطر من انجام بده 34:44.679 --> 34:47.719 در واقع مامانـم بود که من رو 34:47.765 --> 34:49.475 به اولين تمرين ليتل ليگ بيسبال برد 34:49.517 --> 34:51.387 و خيلي زود 34:51.436 --> 34:52.646 بيشتر از هر چيز ديگه‌اي تو دنيا 34:52.687 --> 34:54.267 عاشق بيسبال شدم 34:54.314 --> 34:56.274 مامانـم هر سال 34:56.316 --> 34:58.856 روز تولدم يه کيک تولد 34:58.901 --> 35:00.951 به شکلِ زمين بيسبال درست مي‌کرد 35:00.987 --> 35:05.327 و بايد بهتون بگم، محشر بود 35:05.366 --> 35:06.986 محشر 35:07.035 --> 35:10.615 همه‌چيزش، حتي ريزترين جزيياتـش 35:12.623 --> 35:14.633 درست مثل خودش 35:16.627 --> 35:19.587 کات. عالي بود، حرف نداشت 35:19.630 --> 35:21.840 تموم شد؟ - آره - 35:21.883 --> 35:23.593 عاليه 35:36.314 --> 35:38.654 ...خب 35:38.691 --> 35:41.531 مي‌تونه حرف بزنه يا نمي‌خواد حرف بزنه؟ 35:41.569 --> 35:42.859 اين رو تو قراره بهمون مي‌گي 35:42.904 --> 35:44.664 چيز به خصوصي مي‌خواي بدوني؟ 35:44.697 --> 35:46.759 هرچيزي که هست - اصلا کارم رو راحت کرد - 35:46.783 --> 35:48.743 عشقم 35:48.785 --> 35:50.745 مياي؟ 35:50.787 --> 35:52.787 بشين 35:55.333 --> 35:57.343 چيزي نيست، بشين 36:05.551 --> 36:07.221 آروم 36:07.261 --> 36:09.011 همم؟ - آره - 36:33.496 --> 36:35.826 ...يا خود خدا - خدا لعنتت کنه - 36:35.873 --> 36:37.793 !آروم - نه - 36:37.834 --> 36:39.044 !همه آروم باشن 36:39.085 --> 36:40.437 راه برو تا دردش بخوابه - راه برم؟ - 36:40.461 --> 36:42.131 !زد مچمـو شکست 36:42.171 --> 36:44.221 قصدي نداشت 36:44.257 --> 36:45.547 اوه، تونست گولـم بزنه 36:46.717 --> 36:48.637 بريد بيرون! مي‌رم بيمارستان 36:48.678 --> 36:49.905 نه تا وقتي چيزي که واسش اومديم رو نگرفتيم، مزمر 36:49.929 --> 36:51.759 !کون لقت! جلسه تمومه - !بگير بشين - 36:53.975 --> 36:55.175 خيلي‌خب، گوش کن 36:55.226 --> 36:57.146 من پزشک ميدون جنگ بودم 36:57.186 --> 36:59.686 به اون نگاه نکن، منـو نگاه کن 36:59.730 --> 37:01.070 مي‌تونم بهتر از اون دکترهاي مفنگي اورژانس 37:01.107 --> 37:02.977 دستتـو جا بندازم 37:03.025 --> 37:05.105 يا مي‌تونم بزنم اون يکي مچـت هم بشکنم تصميم با خودتـه 37:08.030 --> 37:10.870 خوبه، حالا باند يا آتل داري؟ 37:10.908 --> 37:13.288 نه، آتل‌ـم کجا بود 37:15.496 --> 37:17.456 بوچره 37:17.498 --> 37:18.918 ساکت باش 37:20.084 --> 37:21.884 بوچر - کجايي؟ - 37:21.919 --> 37:23.379 رستوران] شيک شک] 37:23.421 --> 37:24.881 واقعا؟ 37:24.922 --> 37:27.512 اونجا حرف نداره 37:27.550 --> 37:29.300 چي گرفتي؟ - شک‌برگر - 37:29.343 --> 37:31.353 سيب زميني پنيري 37:31.387 --> 37:34.217 کلوچه بستني - چه خوب - 37:34.265 --> 37:35.555 مزه‌ي دروغ مي‌دن؟ 37:35.600 --> 37:37.020 اطلاعات موبايلتـو 37:37.059 --> 37:38.939 تو برنامه رديابي وارد کردم 37:38.978 --> 37:41.728 حالا بگو ببينم کدوم گوري هستي؟ 37:50.406 --> 37:53.696 آره، اين... به اين مي‌گن ابرقهرمان 37:53.743 --> 37:56.123 خوبـه - خيلي‌خب - 37:56.162 --> 37:58.752 همينطوري مي‌گيريم؟ - آره، آره - 37:58.789 --> 38:00.749 خب، مردم هميشه ازم مي‌پرسن 38:00.791 --> 38:03.751 ...زندگي با همکارهام چطوريـه و 38:03.794 --> 38:06.134 واقعيتـش، ما همه‌مون دوست‌هاي خوبي هستيم 38:06.172 --> 38:08.842 مي‌دوني، در پشت صحنه ...به همون اندازه‌اي که 38:08.883 --> 38:10.473 ...آ 38:10.510 --> 38:12.350 اوه، سلام الينا 38:12.386 --> 38:14.136 سلام - دوستمـه - 38:14.180 --> 38:15.850 ...يه عالمه پيام واست گذاشتم 38:15.890 --> 38:17.850 آره، رابطه‌مون اينطوريـه دوستيـم 38:17.892 --> 38:19.642 مي‌شه لطفا بخواي دوربين رو خاموش کنن؟ 38:19.685 --> 38:21.595 پنج دقيقه ديگه ميام، باشه؟ 38:23.231 --> 38:25.191 ...آره، داريم برنامه واقع‌نما ضبط مي‌کنيم 38:25.233 --> 38:28.823 همه‌چي رو فاش مي‌کنه - اصلا اينجا چيکار مي‌کني؟ - 38:28.861 --> 38:31.741 من هيچوقت محل کار تو نميام 38:31.781 --> 38:33.951 نگرانـت بودم - شب بدي رو داشتم - 38:33.991 --> 38:36.951 اين شهرت و خوش آوازگيـت ممکنه واسه همه جواب بده 38:36.994 --> 38:39.214 ولي واسه من نه - مي‌شه صدات رو بياري پايين؟ - 38:39.247 --> 38:41.787 فقط بهم بگو جريان چيه 38:41.832 --> 38:44.592 ...تا حالا فکر کردي که، آم 38:47.046 --> 38:49.376 من شايد فقط دنبال سکس بودم؟ 38:49.423 --> 38:50.933 مي‌دونم فکر مي‌کني من رو مي‌شناسي 38:50.967 --> 38:53.717 مي‌شناختم - آره، مي‌شناختي. من عوض شدم - 38:54.762 --> 38:56.012 آره 38:56.055 --> 38:57.385 هنوز مي‌شناسمت 38:57.431 --> 38:59.351 دست بردار - مي‌ترسي با من ديده بشي - 38:59.392 --> 39:02.482 مي‌ترسي درخواست کمک کني 39:02.520 --> 39:04.980 فقط... مي‌ترسي 39:16.701 --> 39:18.491 داري فيلم مي‌گيري، کورتني؟ 39:18.536 --> 39:21.206 !بهت گفتم دوربين‌هاي لامصب رو خاموش کن 39:21.247 --> 39:22.787 چند... چند دقيقه‌اي مي‌شه چيزي نمي‌گيريم 39:22.832 --> 39:24.462 داريم واسه بعدا نما مي‌گيريم 39:24.500 --> 39:26.630 زنيکه‌ي جنده - يه نما هم از ساختمون بگيرين - 39:26.669 --> 39:28.419 خيلي‌خب، حالا کات کنيد 39:28.462 --> 39:30.382 چيزي نيست 39:30.423 --> 39:31.513 همه‌چيز مرتبـه 39:35.928 --> 39:38.428 آقايون 39:40.391 --> 39:42.271 مزمر 39:42.310 --> 39:44.020 سلام 39:44.061 --> 39:45.771 طرفدار پر و پا قرصتـم 39:45.813 --> 39:47.063 الان ميام 39:47.106 --> 39:50.816 خب، حالا بايد بکشيمش 39:50.860 --> 39:52.360 نه، لازم نيست بکشيمش 39:52.403 --> 39:54.363 ببين، با اين بابا يه معامله‌اي کرديم 39:54.405 --> 39:57.235 اگه گاله رو ببنده، مي‌تونه بچه‌اش رو ببينه 39:57.283 --> 39:58.873 فقط يه پدره با بچه‌اش 39:58.909 --> 40:00.869 يه ابرقهرماني کوفتيـه با بچه‌اش 40:00.911 --> 40:02.871 پيش خودت چي فکر کردي که اومدي اينجا؟ 40:02.913 --> 40:05.583 مغزت بهتر از اين‌ها کار مي‌کنه - بعضي وقت‌ها با درست رفتار کردن با آدم‌ها - 40:05.625 --> 40:08.415 مي‌توني سود بيشتري گيرت بياد 40:11.797 --> 40:13.757 دکور قشنگي داري 40:13.799 --> 40:16.339 مثل خونه‌ي قاتل‌هاي زنجيره‌اي دهه هشتاد مي‌مونه عاشقشم 40:16.385 --> 40:19.385 خيلي‌خب، بريم سروقت کار 40:35.071 --> 40:37.621 يه کمپي توي جنگل هست 40:41.452 --> 40:43.752 اون سربازه 40:46.415 --> 40:50.035 يه پرچم با مار دوسر اونجاست 40:50.086 --> 40:52.046 مار دوسر؟ 40:52.088 --> 40:53.798 اينطوري؟ 40:53.839 --> 40:55.509 آره 40:55.549 --> 40:57.549 با پرتوهاي قرمز؟ - يعني چي؟ - 40:57.593 --> 40:59.643 پرچم ارتش شاينينگ لايت ليبريشين هست 40:59.679 --> 41:01.009 ...فرنچي 41:01.055 --> 41:03.515 داري با يه تروريست قرار مي‌ذاري 41:05.393 --> 41:07.193 واقعيت داره؟ 41:29.417 --> 41:32.917 [ ملافه‌ي هوم‌لندر - استفاده نکنيد ] 42:22.970 --> 42:25.560 بايد بيشتر از اين حرف‌ها باشه 42:25.598 --> 42:28.348 امکان نداره تروريست باشه 42:28.392 --> 42:30.078 باشه حالا، فقط تحت کنترلـت باشه 42:30.102 --> 42:32.022 خيلي‌خب، اون‌ها 42:32.062 --> 42:34.022 بهترين سرباز افراطي‌شون رو قاچاق کردن 42:34.064 --> 42:36.034 و بهش ترکيبِ وي تزريق کردن 42:36.066 --> 42:37.294 و بعدش وقتي حي و حاضر شده 42:37.318 --> 42:38.503 آزادش کردن تا خرابي به بار بياره 42:38.527 --> 42:39.777 نيورده - صبر کن - 42:39.820 --> 42:41.820 آخه چرا شرکت «وات» بايد ترکيبِ وي رو به تروريست‌ها بده؟ 42:41.864 --> 42:44.664 چون تنها چيزي که از تروريست خطرناک‌تره 42:44.700 --> 42:47.040 ...ابرقهرمانِ تروريستـه و تنها راه مبارزه باهاش 42:47.077 --> 42:49.207 گروهبان هوم‌لندر کله کيريـه 42:49.246 --> 42:51.916 حالا بايد اين بچه کوني‌ها رو توي ارتش هم راه بديم 42:51.957 --> 42:54.627 اين تخم حروم‌ها دارن ابر شرور مي‌سازن 42:54.668 --> 42:57.298 و شايد بيشتر هم باشن خدا مي‌دونه چندتا هستن 42:57.338 --> 42:58.878 يا خدا 42:58.923 --> 43:01.513 خيلي‌خب، اين ديگه آخر بگاييـه حتي واسه ما 43:01.550 --> 43:04.300 نه، به من گوش کنيد، خب؟ شايد اين چيزيـه که اون‌ها مي‌خوان باشه 43:04.345 --> 43:06.465 ولي همچين آدمي نيست 43:06.514 --> 43:08.394 نمي‌خواد همچين کسي باشه - و از اينجا مي‌دوني - 43:08.432 --> 43:10.022 چون گوشِ شنوات بوده؟ 43:10.059 --> 43:12.099 !اون جونـم رو نجات داد آدم بدي نيست 43:12.144 --> 43:14.024 فقط مي‌خواد بره خونه 43:14.063 --> 43:16.823 اون مثل بقيه، يه ابرقهرمان وامونده‌ست 43:16.857 --> 43:19.987 چند بار بايد بگم، ها؟ 43:23.614 --> 43:26.244 عشقم، مي‌دونم حرفم رو مي‌فهمي 43:26.283 --> 43:28.123 لطفا، خواهش مي‌کنم 43:28.160 --> 43:29.830 بگو کي هستي 43:29.870 --> 43:31.250 بگو من چي مي‌بينم 43:41.924 --> 43:43.184 نه 44:12.246 --> 44:14.576 نقاشي‌هاش، نخلِ جلوي ماه 44:14.623 --> 44:16.833 جاييـه که بزرگ شده 44:20.504 --> 44:21.924 والدينـش رو کشتن 44:21.964 --> 44:24.174 اون و برادرش رو دزديدن 44:24.216 --> 44:26.336 مجبورشون کردن سرباز بشن 44:32.266 --> 44:33.726 ...نه، کيميکو 44:33.767 --> 44:36.147 خودت بخور 44:36.186 --> 44:39.606 مي‌خواد برگرده و برادرش رو نجات بده 44:43.027 --> 44:45.027 اسمش «کيميکو» هست 44:51.201 --> 44:52.661 کيميکو 44:57.791 --> 44:59.671 سلام، کيميکو 45:05.758 --> 45:08.758 خيلي‌خب، برگردونيدش به خونه‌ي امن 45:10.220 --> 45:12.180 کجا ميري؟ 45:12.222 --> 45:14.062 ديدنِ رينور 45:14.099 --> 45:17.229 بدبختي زياد داريم که بخوايم فدرال هم بياد کمکمون 45:19.647 --> 45:24.107 اگه به کسي بگي امروز چي ديدي يا شنيدي 45:24.151 --> 45:27.611 ميام دست‌‌هاتـو قطع مي‌کنم و جوري مي‌کنم تو کونـت 45:27.655 --> 45:31.115 که انگشت‌هات از گلوت واسمون دست تکون بده، فهميدي؟ 45:35.162 --> 45:37.502 برو گمشو، مرتيکه جقي 45:41.001 --> 45:43.171 امروز خبر بحث برانگيزي داشتيم 45:43.212 --> 45:44.731 ديپ در انظار عموم ظاهر شد تا عذرخواهي کنه 45:44.755 --> 45:46.465 متوجه شدم که رفتارم 45:46.507 --> 45:49.217 باعث درد و رنج براي استارلايت شده 45:49.259 --> 45:51.889 و خالصانه عذرخواهي مي‌کنم 45:52.930 --> 45:55.680 !کون لقت، مرتيکه کير ماهي 45:57.017 --> 45:59.187 !حقيقت رو بگو 45:59.228 --> 46:01.558 زنان 46:01.605 --> 46:04.015 و شجاعتِ مداومشون رو حمايت تمام قد مي‌کنم 46:04.066 --> 46:07.276 هيچوقت اين ماسماسک‌ها رو درک نکردم 46:07.319 --> 46:09.279 از نظر من، مثل تخم‌هاي بابابزرگ‌ها مي‌مونن 46:09.321 --> 46:10.531 که توي هوا معلقـن 46:12.825 --> 46:15.695 ترکيبِ وي رو داري يا نه؟ 46:15.744 --> 46:18.164 ...من ترکيبِ وي 46:18.205 --> 46:21.625 مدرکشـو دارم که «وات» به بچه‌هاي سراسر کشور تزريق کرده 46:21.667 --> 46:25.127 و يه چيز که حتي شيطاني‌تره 46:25.170 --> 46:26.670 بدتر از تزريق به بچه‌ها؟ 46:26.714 --> 46:28.634 بذار بگم، با وجود اين بچه کوني‌ها 46:28.674 --> 46:30.634 تمومي نداره 46:30.676 --> 46:33.216 ...بديمـش به آزمايشگاه 46:34.054 --> 46:35.604 نه به اين سرعت 46:38.225 --> 46:40.515 آسياب به نوبت، ها؟ 46:42.187 --> 46:43.687 ليست درخواست‌هات 46:43.731 --> 46:46.071 چه جدي 46:46.108 --> 46:48.568 حقوق گزاف واسه تو و تيمـت 46:48.610 --> 46:50.240 دفتر 46:50.279 --> 46:51.739 توي ساختمون فلت‌آيرن، زير اين قبول نيست 46:51.780 --> 46:53.780 اجازه‌ به اطلاعات محرمانه، بند مصونيت 46:53.824 --> 46:55.534 حفاظت قانوني 46:55.576 --> 46:57.946 تضمين رسمي که هوم‌لندر 46:57.995 --> 47:00.115 که مورد حکم اشد مجازات قرار مي‌گيره 47:01.540 --> 47:03.080 مشکلي هست؟ 47:03.125 --> 47:05.335 نه، بايد سلسه مراتب رو رد کنه 47:05.377 --> 47:08.047 و تا وقتي سرش توافق مي‌کنن 47:08.088 --> 47:10.668 من و تو با حسن نيت به کارمون ادامه مي‌ديم 47:12.885 --> 47:14.845 حسن نيست سرش گرده 47:14.887 --> 47:16.347 جفتمون خوب مي‌دونيم 47:16.388 --> 47:18.598 که مي‌توني سريع موافقتشـو بگيري 47:18.640 --> 47:20.350 ...حالا جريان به چه قراره 47:20.392 --> 47:21.812 معاونِ مدير؟ 47:21.852 --> 47:24.272 ...مي‌تونم بهت 47:24.313 --> 47:27.073 ...هرچيزي تو ليست مي‌خواي بهت بدم 47:27.107 --> 47:28.857 جز؟ 47:28.901 --> 47:31.901 جز هوم‌لندر 47:36.492 --> 47:38.492 خودت مي‌دوني چيکار کرده 47:50.255 --> 47:51.915 همدردي مي‌کنم 47:52.966 --> 47:54.296 از صميم قلبـم 47:54.343 --> 47:56.223 ولي خودکشيـه اين کار - آره، خب - 47:56.261 --> 47:59.101 بهاي ناچيزيـه، نه؟ - نه براي تو - 47:59.139 --> 48:01.889 اگه زيادي بهش فشار بياري براي هزاران نفر بها داره 48:01.934 --> 48:03.894 تو ترسيدي 48:03.936 --> 48:05.846 من وحشت کردم 48:05.896 --> 48:07.896 و تو هم بايد وحشت کني 48:14.446 --> 48:15.446 !بوچر 48:16.657 --> 48:18.657 !بوچر 48:30.796 --> 48:35.096 ديگه واسه برنامه لازمـت نداريم هرچي مي‌خواستيم رو گرفتيم، نگاه کن 48:37.970 --> 48:40.310 اين دختر شهرستانيِ همسايه 48:40.347 --> 48:42.097 مي‌خواست دنيا رو تغيير بده 48:42.141 --> 48:43.851 از کي تا حالا 48:43.892 --> 48:46.812 اميدوار» و «ساده لوح» يه چيز هستن؟» 48:46.854 --> 48:49.234 اما دنيا نقشه‌ي ديگري داشت 48:49.273 --> 48:50.943 استارلايت 48:50.983 --> 48:51.943 اميدوارم من رو ببخشي 48:51.984 --> 48:53.744 ضربه ديده و کتک خورده 48:53.777 --> 48:56.777 ققنوسي با پيامي بسيار بلند و رسا از خاکستر برمي‌خيزد 48:56.822 --> 49:01.872 پيامي که کمتر از يک غرش نيست 49:01.910 --> 49:04.040 نظاره گرِ قدرتـش باشيد 49:04.079 --> 49:05.999 به حقيقتش گوشِ جان بسپريد 49:06.039 --> 49:08.209 از اين مزخرفات ديگه خسته شدم 49:08.250 --> 49:10.380 ايستادگي 49:10.419 --> 49:12.799 و مبارزه‌اش براي ما رو تماشا کنيد 49:12.838 --> 49:16.338 شهروند استارلايت، پاييز امسال در وات 49:16.383 --> 49:19.683 شرکت هميشه مي‌‌بره 49:24.433 --> 49:26.483 متاسفم 49:47.915 --> 49:51.335 مي‌دونم مي‌خواي برگردي پهلوي برادرت 49:54.838 --> 49:58.088 ...اما اون آدم‌هايي که اين کار رو با تو کردن 49:58.133 --> 50:01.603 ممکنه با بقيه هم همينکار رو بکنن 50:01.637 --> 50:03.717 مي‌تونيم با کمکِ تو جلوشون رو بگيريم 50:11.897 --> 50:13.857 تصميم با خودتـه 50:13.899 --> 50:18.489 سرت رو تکون بده تا همين الان بريم فرودگاه 50:35.545 --> 50:37.505 نه 50:37.547 --> 50:40.507 عزيزم، چرا با من اينکار رو مي‌کني؟ 50:40.550 --> 50:42.403 چون اگه بشيني يه قسمت از «داونتن ابي» ببيني 50:42.427 --> 50:44.030 ...اينطوري من يه قسمت عقب ميوفتم 50:44.054 --> 50:45.740 و اينطوري نمي‌تونيم يه سره با هم ببينيم 50:45.764 --> 50:47.158 تا وقتي ميام خونه 50:47.182 --> 50:48.812 صبر کن 50:48.850 --> 50:50.770 تو محوطه دعوا شده، عزيزم 50:50.811 --> 50:53.441 بايد برم، خيلي‌خب 50:53.480 --> 50:55.400 اوضاع با رينور چطور پيش رفت؟ 50:55.440 --> 50:57.480 قبول نکرد 50:57.526 --> 50:58.896 چي؟ 50:58.944 --> 51:01.414 گفت مردد شده 51:01.446 --> 51:03.526 خب، واسه چي؟ همه‌چي رو بهش گفتي؟ 51:03.573 --> 51:06.953 آره، ريز به ريز گفتم حتي نمونه‌ي ترکيبِ وي رو 51:06.994 --> 51:08.954 گفتـش اجازه همچين کاري 51:08.996 --> 51:10.706 عليه شرکت وات رو نداره 51:10.747 --> 51:13.037 ريسکش خيلي زياده 51:13.083 --> 51:15.713 همم، واقعا؟ 51:15.752 --> 51:17.592 جنده‌ي دوزاري 51:17.629 --> 51:19.589 پس رسما بگا رفتيم 51:20.590 --> 51:22.550 نخير 51:22.592 --> 51:24.682 کون لقشون 51:24.720 --> 51:26.680 بهشون نيازي نداريم 51:26.722 --> 51:31.102 هرکس و هرچيزي که بخوايم رو توي اين اتاق داريم 51:31.143 --> 51:34.563 خودمون «وات» رو کله پا مي‌کنيم، ها؟ 51:34.604 --> 51:36.484 آره 51:38.942 --> 51:40.572 هيوئي کجاست؟ 51:42.612 --> 51:44.492 تينا ميتچل هستم 51:44.531 --> 51:46.491 سازمان حمايت از کودکان 51:46.533 --> 51:48.543 پيام بذاريد 51:48.577 --> 51:50.617 تينا، آم، مزمر هستم 51:50.662 --> 51:52.462 من رو قبلا ديدي 51:54.291 --> 51:56.171 ...آم 51:56.209 --> 52:00.009 کيلئو، امروز دلش نمي‌خواست من رو ببينه 52:00.047 --> 52:02.167 فقط داشت مودب رفتار مي‌کرد 52:04.384 --> 52:06.934 ...من کارم تو خوندن اين چيزها خيلي خوبه، پس 52:08.263 --> 52:10.563 آم، لازم نيست بهم زنگ بزني 52:10.599 --> 52:13.269 يا ديگه تماس بگيري 52:14.561 --> 52:16.521 فقط، آم... مشکلي نيست 52:16.563 --> 52:19.823 ...فقط... فقط... لطفا 52:19.858 --> 52:22.278 مراقبـش باش 52:23.320 --> 52:25.320 ممنون 52:34.915 --> 52:37.535 متاسفم، آسانسور خراب بود 52:39.044 --> 52:41.804 آم، احتمالا من رو يادتون نمياد 52:41.838 --> 52:43.338 ولي همديگه رو قبلا ديديم 52:44.758 --> 52:47.388 اوه، من... هيچوقت سعي نمي‌کنم ذهنـت رو بخونـم 52:47.427 --> 52:48.847 بيا روراست باشيم 52:48.887 --> 52:51.057 من تو رو نمي‌شناسم 52:51.098 --> 52:53.098 و دلم نمي‌خواد هم بشناسم 52:54.518 --> 52:56.728 اِي‌تِرين گفت که اطلاعاتي داري 52:56.770 --> 52:59.400 آره، برمي‌گرده به زمانِ تينج کيکس 52:59.439 --> 53:01.609 هنوز در ارتباطيـم - واي، غافلگير شدم - 53:01.650 --> 53:04.610 چي باعث شد فکر کني به تخممـه؟ 53:04.653 --> 53:08.493 حالا چيزي داري واسم يا نه؟ 53:08.532 --> 53:10.662 آره 53:10.700 --> 53:14.620 ...اِي‌تِرين گفت دنبالِ يه فرانسوي 53:14.663 --> 53:18.673 ...و يه سياه پوست 53:18.708 --> 53:20.588 يه سفيد پوست لاغر 53:20.627 --> 53:22.627 و يه بريتيش هستي 53:23.672 --> 53:25.632 اين عکس‌ها مال کجاست؟ 53:25.674 --> 53:29.514 يه دوربين تخمي دلار روي قفل در خونه‌ام نصب کردم 53:29.553 --> 53:31.893 مي‌دونم پاداشي در کار نيست ولي اميدوار بودم 53:31.930 --> 53:34.640 تو «وات» ازم تعريف کني؟ 53:34.683 --> 53:36.773 هر پست و مقامي باشه قبول مي‌کنم 53:36.810 --> 53:39.810 حقوقش پنج رقمي باشه هم خوبه 53:42.190 --> 53:44.690 فقط مي‌خوام دوباره آدم خوبه باشم 53:59.499 --> 54:02.039 موبايلم بودها 54:04.754 --> 54:06.724 يادم نمياد 54:06.756 --> 54:09.586 ولي مامانـم گفت وقتي دنيا اومدم 54:09.634 --> 54:11.344 تقريبا دکتر رو کور کردم 54:11.386 --> 54:14.096 پس از اول قدرت داشتي؟ 54:14.139 --> 54:15.559 واسه چي؟ 54:15.599 --> 54:18.689 نه، نه، از روي کنجکاوي پرسيدم 54:20.770 --> 54:22.730 ...اشکالي نداره اگه امشب رو 54:22.772 --> 54:24.822 درباره چيزهايي قهرماني حرف نزنيم؟ 54:24.858 --> 54:26.818 آره، آره، روز بدي داشتي سرکار؟ 54:26.860 --> 54:29.490 آره، دست کم گرفتم 54:29.529 --> 54:32.159 مي‌دوني 54:32.199 --> 54:34.829 تو باهاماس يه ساحل هست 54:34.868 --> 54:37.408 که ماسه‌هاش صورتيـه 54:37.454 --> 54:39.964 مثل پشمک صورتي مي‌مونه 54:39.998 --> 54:41.078 اسمش چيه؟ 54:41.124 --> 54:42.174 ماسه‌ي صورتي 54:43.293 --> 54:45.503 اسم خيلي خلاقانه‌اي نيست 54:45.545 --> 54:48.295 ولي بيا بريم اونجا 54:48.340 --> 54:50.300 ...آره، نه، مي‌تونم 54:50.342 --> 54:52.182 چطوري درام آهني بزنم 54:52.219 --> 54:54.099 تو مي‌توني موهات رو بافت بزني 54:54.137 --> 54:55.347 امشب چطوره؟ 54:55.388 --> 54:56.678 پس بليط رو رزرو کن 54:59.851 --> 55:02.651 جدي جدي مي‌گي؟ 55:03.688 --> 55:05.818 ...نمي‌دونم 55:05.857 --> 55:07.857 فقط مي‌دونم که 55:07.901 --> 55:10.861 واسه من، نيويورک 55:10.904 --> 55:13.994 عذابِ بي پاياني بوده 55:14.032 --> 55:16.242 جز تو 55:18.703 --> 55:20.713 ...به هر نحوي، وسط اين قضايا 55:24.000 --> 55:26.000 من رو پيدا کردي 55:53.613 --> 55:55.703 هيوئي 55:58.076 --> 56:00.196 گفتم تويي‌ها 56:02.247 --> 56:03.617 عذر مي‌خوام 56:03.665 --> 56:05.075 نمي‌خواستم مزاحم بشم 56:05.125 --> 56:06.495 نه 56:06.543 --> 56:08.173 سلام، اني هستم 56:08.211 --> 56:09.841 بيلي، رفيق قديمي هيوئي 56:09.879 --> 56:11.419 ...پسر، واقعا 56:11.464 --> 56:13.514 خيلي از دوست‌هات اينجا ميان 56:13.550 --> 56:15.300 آره 56:15.343 --> 56:16.723 اينطور بنظر مياد 56:16.761 --> 56:20.221 تو همون دختر جديده تو هفت قهرماني، نه؟ 56:20.265 --> 56:21.765 خودمـم 56:21.808 --> 56:23.848 واي، ديدنـت باعث افتخاره 56:23.893 --> 56:25.903 و بايد بگم چقدر عاليـه 56:25.937 --> 56:28.437 که زن‌هاي زيادي تو جايگاه قدرت قرار مي‌گيرن 56:28.481 --> 56:30.151 مي‌دوني منظورم چيه؟ - همم - 56:30.191 --> 56:33.451 مي‌دوني، اگه بخوام کاملا روراست باشم 56:33.486 --> 56:36.356 ترنسلوسنت» هميشه ابرقهرمان مورد علاقه‌ام بوده» 56:36.406 --> 56:38.156 چيکار مي‌کنه؟ 56:38.199 --> 56:40.489 فکر کنم رفته ماموريت 56:40.535 --> 56:42.945 ها، آره، فکر کنم تو روزنامه خوندم 56:42.996 --> 56:44.866 ولي خيلي وقت رفته، نه؟ 56:44.914 --> 56:47.714 اميدوارم حالـش خوب باشه 56:48.752 --> 56:50.382 مي‌دونين چيه؟ 56:50.420 --> 56:52.380 مي‌رم يه پارچ آبجو بگيرم بيام 56:52.422 --> 56:54.762 آه - ...بيلي، تو - 56:54.799 --> 56:56.179 بذار حدس بزنم، آبجوي گينس دوست داري؟ 56:56.217 --> 56:58.297 هرچي تو دوست داري منم دوست دارم 56:58.345 --> 57:00.635 خيلي‌خب، الان برمي‌گردم 57:02.182 --> 57:04.932 خب، خب، خب - ...بوچر - 57:04.976 --> 57:07.396 از نزديک و رو در رو بايد خوشمزه باشه 57:07.437 --> 57:09.517 مي‌فهمم چي توش مي‌بيني - ...اون چيزي که - 57:09.564 --> 57:11.524 فکر مي‌کردم درک متقابل داريم 57:11.566 --> 57:12.896 داريم، داريم 57:12.942 --> 57:15.742 ...اونـ... اونطـ - اونطوري که بنظر مي‌رسه نيست؟ - 57:15.779 --> 57:18.029 چون از نظر من شبيه اينه که 57:18.073 --> 57:21.083 زبونتـو تو نصف حلقِ دشمن کردي 57:21.117 --> 57:23.367 اون دشمن نيست 57:25.246 --> 57:27.866 آدم خوبيـه، خب؟ 57:27.916 --> 57:29.206 مي‌تونه کمکمون کنه 57:29.250 --> 57:31.130 بهمون کمک کنه؟ - آره - 57:33.838 --> 57:35.968 و فکر مي‌کني وقتي بفهمه 57:36.007 --> 57:38.967 ترنسلوسنت‌ـو کشتي چيکار مي‌کنه؟ 57:40.637 --> 57:42.637 وقتي بفهمه؟ 57:47.477 --> 57:49.727 سلام منـو بهش برسون 57:53.400 --> 57:55.400 دوستـت کجا رفت؟ 57:57.524 --> 58:07.524 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]