1 00:00:03,750 --> 00:00:05,450 هاوانا، کوبا 2 00:00:15,529 --> 00:00:18,159 سلام، عزيزم 3 00:00:18,198 --> 00:00:19,634 واي، يا خدا - خب، شرمنده‌م - 4 00:00:19,658 --> 00:00:21,788 کجا بودي تو؟ چند روزه غيبت زده 5 00:00:21,827 --> 00:00:23,657 مي‌دونم، داشتم به يه کارهايي رسيدگي مي‌کردم 6 00:00:23,704 --> 00:00:25,004 الان ديگه حله، مشکلي نيست 7 00:00:25,038 --> 00:00:27,668 گفتي بايد قايم بشم ...گفتي تو دردسر افتاديم 8 00:00:27,708 --> 00:00:30,168 ...مي‌دوني، فکرکنم فکرکنم حلش کردم ديگه 9 00:00:30,210 --> 00:00:33,210 فکرکنم يه خبرهاي خوبي دارم 10 00:00:35,340 --> 00:00:36,716 خبر خوب؟ 11 00:00:36,717 --> 00:00:40,047 استيل‌ول، از رسانه‌اي شدنمون استقبال مي‌کنه 12 00:00:40,095 --> 00:00:42,505 دروغ نگو 13 00:00:42,556 --> 00:00:44,346 به قرآن قسم 14 00:00:46,643 --> 00:00:49,943 آره، ولي گوش کن 15 00:00:49,980 --> 00:00:53,570 ولي واسه رسا‌نه‌اي شدنمون بايد باهام روراست باشي 16 00:00:53,609 --> 00:00:56,239 مثلاً بايد بدونم جريان ترکيب وي رو به کي گفتي 17 00:00:56,240 --> 00:01:01,240 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18 00:01:02,034 --> 00:01:03,294 هي، دست بردار 19 00:01:05,329 --> 00:01:08,919 فقط خودم و خودتيم 20 00:01:08,957 --> 00:01:12,587 ما مثل باني و کلايد هستيم 21 00:01:12,628 --> 00:01:15,418 تا آخرش تحت هر شرايطي باهميم، مگه نه؟ 22 00:01:18,008 --> 00:01:20,888 ...من 23 00:01:20,928 --> 00:01:22,758 اه، گندش بزنن 24 00:01:26,433 --> 00:01:29,693 به چند نفر گفتم که 25 00:01:29,728 --> 00:01:33,318 وي رو تحويل اون ماکاروني فروشيه مي‌دادي 26 00:01:33,357 --> 00:01:36,687 متأسفم، عزيزم 27 00:01:36,735 --> 00:01:38,025 ...مجبور بودم 28 00:01:38,070 --> 00:01:39,570 چرا آخه؟ 29 00:01:41,573 --> 00:01:43,163 مگه چه آتويي ازت دارن؟ 30 00:01:43,200 --> 00:01:45,790 اسم‌هاشون رو نمي‌دونم 31 00:01:45,828 --> 00:01:48,248 يه يارو انگليسيه بود 32 00:01:48,288 --> 00:01:51,078 موهاي مشکي، يه عوضي تمام عيارِ ازخودراضي 33 00:01:51,124 --> 00:01:53,504 يه فرانسوي مو کوتاه و يه مرد گنده‌بک سياه‌پوست با ريش بزي 34 00:01:53,544 --> 00:01:54,924 و يه بچ? سفيدپوست لاغر 35 00:01:54,962 --> 00:01:58,512 فکرکنم همه‌شون باهم کار مي‌کردن. اوهوم 36 00:02:01,927 --> 00:02:04,387 واقعاً متأسفم، عزيزم - نه - 37 00:02:04,429 --> 00:02:05,719 خيلي متأسفم - نه، اشکال نداره - 38 00:02:05,764 --> 00:02:07,434 بدجور گند زدم - مشکلي نيست - 39 00:02:09,142 --> 00:02:10,942 مي‌دوني وقتي داشتم به سرعت مي‌اومدم اين‌جا 40 00:02:10,978 --> 00:02:12,148 به چي فکر مي‌کردم؟ 41 00:02:14,147 --> 00:02:16,187 به اولين قرار عاشقانه‌مون 42 00:02:19,444 --> 00:02:20,824 بيشتر دخترها تو قرار اول 43 00:02:20,863 --> 00:02:23,823 يه صدف کوچولو سفارش ميدن 44 00:02:23,866 --> 00:02:25,866 با يه بطري آب 45 00:02:27,953 --> 00:02:29,793 ...ولي تو 46 00:02:32,040 --> 00:02:34,840 يه آب‌جوي دارک 47 00:02:34,877 --> 00:02:36,497 يه استيک نيويورکي 48 00:02:36,545 --> 00:02:40,755 و يه چيزکيک با خرده‌هاي شکلات، سفارش دادي 49 00:02:40,799 --> 00:02:42,589 يادمه پيش خودم فکر مي‌کردم 50 00:02:42,634 --> 00:02:44,724 اين کسي ـه که 51 00:02:44,761 --> 00:02:47,221 از خوشحال بودن نمي‌ترسه 52 00:02:50,475 --> 00:02:53,225 و دقيقاً تو همون لحظه عاشقت شدم 53 00:02:56,773 --> 00:02:58,653 دوستت دارم 54 00:03:00,402 --> 00:03:02,652 منم دوستت دارم 55 00:03:17,419 --> 00:03:19,339 !چرا؟ 56 00:03:40,901 --> 00:03:42,361 خب؟ 57 00:03:42,402 --> 00:03:45,612 رو هروئين اوردوز کرد 58 00:03:47,991 --> 00:03:50,581 متأسفم که اين رو مي‌شنوم 59 00:03:50,619 --> 00:03:51,789 وي چي؟ 60 00:03:51,828 --> 00:03:53,788 به چند نفر جريانش رو گفته‌بود - نه، نه - 61 00:03:53,830 --> 00:03:55,830 منظورم خودت بود 62 00:03:57,292 --> 00:04:00,672 بيخيال، اي‌ترين 63 00:04:00,712 --> 00:04:02,672 چندين هفته ست که داري مصرفش مي‌کني 64 00:04:02,714 --> 00:04:04,474 واقعاً فکرکردي متوجه نميشم؟ 65 00:04:04,508 --> 00:04:07,638 گذاشتم کنار، پسر 66 00:04:07,678 --> 00:04:09,428 نه، جدي ميگم اون لعنتي رو گذاشتم کنار 67 00:04:09,471 --> 00:04:11,261 يهو ترکش کردم - نه بابا؟ - 68 00:04:11,306 --> 00:04:12,676 آره 69 00:04:12,724 --> 00:04:15,064 خوبه 70 00:04:15,102 --> 00:04:18,062 آره 71 00:04:18,105 --> 00:04:20,435 مي‌دوني 72 00:04:20,482 --> 00:04:22,942 بدجور گند زدي، بچه‌جون 73 00:04:24,611 --> 00:04:27,111 ولي کار درستي کردي که اومدي پيش من 74 00:04:27,155 --> 00:04:28,445 بهت افتخار مي‌کنم 75 00:04:28,490 --> 00:04:30,660 ممنون، هوم‌لندر 76 00:04:30,701 --> 00:04:33,411 که اين شانس رو بهم دادي 77 00:04:33,453 --> 00:04:35,293 واقعاً ممنونم 78 00:04:37,290 --> 00:04:40,340 هي، بيا بغلم ببينم 79 00:04:42,295 --> 00:04:45,125 دوستت دارم 80 00:04:45,173 --> 00:04:46,513 ما يه خونواده‌ايم 81 00:04:48,510 --> 00:04:50,260 هميشه مراقبت هستم 82 00:04:52,347 --> 00:04:53,887 هميشه 83 00:04:55,892 --> 00:04:57,732 کارت درسته، پسر 84 00:04:57,769 --> 00:04:59,599 راستي، اون دختر آسيايي بي‌خوده چي؟ 85 00:04:59,646 --> 00:05:00,856 پيداش مي‌کنم 86 00:05:03,650 --> 00:05:05,400 لعنت 87 00:05:17,998 --> 00:05:19,668 اين از مرغ 88 00:05:19,708 --> 00:05:22,208 بايد تو روغن زيتون خوابوندش 89 00:05:22,252 --> 00:05:24,342 بعد يه ذره نمک و فلفل ريخت روش 90 00:05:24,379 --> 00:05:26,299 بعدم که سرخش کرد 91 00:05:26,339 --> 00:05:30,049 هر بيست دقيقه يه بار آب و روغنش رو مي‌ريزي روش که خشک نشه 92 00:05:30,093 --> 00:05:32,393 اين بخشش خيلي مهمه ها 93 00:05:34,431 --> 00:05:37,681 تا وقتي که برشته شه ولي نبايد زياد خشک بشه 94 00:05:42,022 --> 00:05:43,982 بعدشم، بفرما آماده ست 95 00:05:49,863 --> 00:05:52,743 حس مي‌کنم مي‌فهمي چي ميگم 96 00:05:52,783 --> 00:05:54,163 از چشم‌هات مشخصه 97 00:05:56,161 --> 00:05:57,791 مي‌توني صحبت کني؟ 98 00:06:00,582 --> 00:06:02,672 بهم بگو چي مي‌دوني، عزيزدلم 99 00:06:02,709 --> 00:06:05,879 تا بتونيم کُس‌کش‌هايي که اين بلا رو سرت آوردن رو 100 00:06:05,921 --> 00:06:08,671 پيدا کنيم 101 00:06:08,715 --> 00:06:10,795 تا بتونم برت‌گردونم خونه‌ت 102 00:06:47,379 --> 00:06:49,379 از اين لباسه خوشم مياد ...مي‌دوني، اون يکيـ 103 00:06:49,422 --> 00:06:50,592 واي، خداي من 104 00:06:50,632 --> 00:06:52,432 اون يکي يه جورايي آدم رو ياد ...مي‌دوني 105 00:06:52,467 --> 00:06:54,257 لباس‌هاي نيکي ميناژ مي‌انداخت 106 00:06:54,302 --> 00:06:56,052 اوه، آره، اون يکي خيلي داغون بود 107 00:06:56,096 --> 00:06:57,756 فقط واسه اين گذاشتن اين رو بپوشم چون 108 00:06:57,806 --> 00:07:00,596 لختي نيست و ظاهراً مناسب جلو بچه و خونواده بودن ـه 109 00:07:00,642 --> 00:07:02,732 هوم - اوهوم - 110 00:07:02,769 --> 00:07:04,599 مي‌دوني، تعجب کردم که اومدي 111 00:07:04,646 --> 00:07:07,516 اگه درست يادم باشه، خودت دعوتم کردي ها 112 00:07:07,566 --> 00:07:09,436 نه، البته خوشحالم که اومدي 113 00:07:09,484 --> 00:07:11,494 آخه تو... چه مي‌دونم 114 00:07:11,528 --> 00:07:15,368 به نظرم نمياد که آدم معتقد و مذهبي‌اي باشي 115 00:07:15,407 --> 00:07:18,947 خب، آره، الان ديگه به پوچي رسيدم ولي زمان خودش کم تو کلاس‌هاي اضافه‌کاري دينيِ يکشنبه‌ها شرکت نکردم 116 00:07:18,994 --> 00:07:21,204 هوم - سلام، استارلايت - 117 00:07:21,246 --> 00:07:22,366 سلام 118 00:07:22,414 --> 00:07:24,964 خيلي‌خب، بگو ببينم، تو اين‌جا همه رو مي‌شناسي 119 00:07:25,000 --> 00:07:26,630 يا فقط نود و نُه و نُه دهم درصدشون رو؟ 120 00:07:26,668 --> 00:07:28,708 نه، من و مامانم قبلاً 121 00:07:28,753 --> 00:07:32,423 سوار هوندا سيويک قهوه‌ايش مي‌شديم و راه مي‌افتاديم مي‌رفتيم اينور اونور 122 00:07:32,465 --> 00:07:34,335 جاهاي مختلف تبليغات ديني مي‌کرديم و تشريفات مسيحيت رو اجرا مي‌کرديم 123 00:07:34,384 --> 00:07:37,394 مي‌دوني مثلاً پاور فِست، کيپس فور کرايست 124 00:07:37,429 --> 00:07:38,509 بيليو اکسپو 125 00:07:39,848 --> 00:07:41,218 پدر لاستيک‌هاي اون ماشين رو 126 00:07:41,266 --> 00:07:44,056 درآروده بوديم از بس ازش کارکشيديم ...اينا مثل 127 00:07:44,102 --> 00:07:45,692 خونواده‌م هستن 128 00:07:47,689 --> 00:07:49,069 بعد از تمام اتفاق‌هايي که افتاد 129 00:07:49,107 --> 00:07:51,357 ...راستش 130 00:07:51,401 --> 00:07:53,451 خيلي خوبه که دوباره مي‌بينمشون 131 00:07:54,988 --> 00:07:57,698 عزيزدلم - !مامان! سلام - 132 00:07:58,867 --> 00:08:00,261 پروازت چطور بود؟ - اوه، مثل يه کابوس بود - 133 00:08:00,285 --> 00:08:02,745 يه چهل و پنج دقيقه‌اي که تأخير داشت و تو فرودگاه علافمون کردن 134 00:08:02,787 --> 00:08:05,167 و بعدشم که مي‌دوني جريانات پرواز شمار? 37 و اينا 135 00:08:05,207 --> 00:08:08,587 ولي بعد يه دونه زاناکس و يه‌کم شراب پينات گريژيو 136 00:08:08,627 --> 00:08:10,667 حالم رو بهتر کرد و اين‌جا خدمت شمام 137 00:08:10,712 --> 00:08:13,092 اوه، سلام، امضا مي‌خوايد؟ 138 00:08:13,131 --> 00:08:14,721 عزيزم، يه امضا به ايشون بده 139 00:08:14,758 --> 00:08:17,008 ...اوه، نه، نه، ما منظورم اينه که... ايشون رو مي‌شناسم 140 00:08:17,052 --> 00:08:18,512 ...البته، نه که - آره - 141 00:08:18,553 --> 00:08:19,906 همديگه رو مي‌شناسيم، آره - اوهوم - 142 00:08:19,930 --> 00:08:21,350 آره - اوه، تو شرکت وات کار مي‌کني؟ - 143 00:08:21,389 --> 00:08:22,559 نه، نه، نه، نه 144 00:08:22,599 --> 00:08:24,309 مامان، ايشون هيوئي ـه 145 00:08:24,351 --> 00:08:27,941 اون... يه دوست ـه 146 00:08:29,397 --> 00:08:31,607 سلام - اوه، چه جالب - 147 00:08:31,650 --> 00:08:33,900 استارلايت، آب مي‌خوري؟ 148 00:08:33,944 --> 00:08:35,904 سلام، دانا 149 00:08:35,946 --> 00:08:37,965 پروازت چطور بود؟ - ...اوه واقعاً از همه نظر - 150 00:08:37,989 --> 00:08:40,989 تا پونزده دقيقه ديگه "ميزگرد با نوجوانان" داري آماده‌اي؟ 151 00:08:41,034 --> 00:08:42,345 اوهوم - اوه، اصلاً آماده به دنيا اومده - 152 00:08:42,369 --> 00:08:43,619 من مي‌دونم ديگه، خودم اون‌جا بودم 153 00:08:43,662 --> 00:08:45,002 عاليه 154 00:08:45,038 --> 00:08:47,868 مي‌خواي تو هم بياي؟ 155 00:08:47,916 --> 00:08:50,206 مي‌دوني چيه؟ مي‌ذارم تنها بري به کارِت برسي 156 00:08:50,252 --> 00:08:52,382 برو با اون نوجوان‌ها ميزگرد برگزار کن 157 00:08:52,420 --> 00:08:53,590 بعداً همديگه رو مي‌بينيم؟ 158 00:08:53,630 --> 00:08:55,630 آره، حتماً 159 00:09:01,721 --> 00:09:03,431 ...پس عيسي مسيح 160 00:09:03,473 --> 00:09:05,773 عيسي گفتش که: هي، داداش 161 00:09:05,809 --> 00:09:08,139 هي، داداش بيا يه چيزي بگم برات 162 00:09:08,186 --> 00:09:10,936 شما نبايد به اثبات نياز داشته‌باشين 163 00:09:10,981 --> 00:09:13,321 فقط چون من ميگم 164 00:09:13,358 --> 00:09:15,648 بايد باور پيدا کنيد 165 00:09:15,694 --> 00:09:17,744 چون شما 166 00:09:17,779 --> 00:09:19,819 ايمان داريد 167 00:09:19,864 --> 00:09:22,374 کساني که ايمان دارن 168 00:09:22,409 --> 00:09:25,119 اونا رفقا و اصحاب? من هستن خود عيسي اين رو گفت 169 00:09:27,247 --> 00:09:29,167 ...ولي حالا مي‌خوام يه سؤال ازتون بپرسم 170 00:09:29,207 --> 00:09:31,127 دو تا نگهبان کُس‌کش توي هر ورودي هستن که 171 00:09:31,167 --> 00:09:34,127 !به شدتم مسلحن، اونم تو کليسا 172 00:09:34,170 --> 00:09:35,550 خب، آمريکا اين‌جوريه ديگه 173 00:09:35,588 --> 00:09:36,838 غير اينه؟ 174 00:09:36,881 --> 00:09:38,881 خدا هم از اون بالا حواسش بهمون هست 175 00:09:38,925 --> 00:09:40,675 از اون‌جا 176 00:09:40,719 --> 00:09:42,389 اون طرف 177 00:09:42,429 --> 00:09:43,559 آره 178 00:09:43,596 --> 00:09:47,096 امنيت اين‌جا از تنگي کون يه پسر سرود مذهبي‌خون هم شديدتر ـه 179 00:09:47,142 --> 00:09:49,102 خب، بذاريد يه چيزي ازتون بپرسم 180 00:09:49,144 --> 00:09:52,194 عيسي چطور تونست روي آب راه بره؟ 181 00:09:52,230 --> 00:09:54,900 هوم‌لندر چطور پرواز مي‌کنه؟ 182 00:09:56,568 --> 00:10:00,238 اي‌ترين چي، اون چرا مي‌تونه اون‌جوري بدوئه؟ 183 00:10:08,079 --> 00:10:10,369 يا خود من چطور مي‌تونم کل دنيا رو 184 00:10:10,415 --> 00:10:13,285 تو آغوش گرمم بگيرم؟ 185 00:10:13,335 --> 00:10:16,455 چرا ما انتخاب شديم؟ 186 00:10:16,504 --> 00:10:19,424 به خاطر پروردگار ـه 187 00:10:19,466 --> 00:10:23,346 چون ما با قدرت‌هاي اون به دنيا اومديم 188 00:10:23,386 --> 00:10:25,806 !چون ما باور داريم 189 00:10:29,184 --> 00:10:31,354 ما باور داريم - پونزده هزار دلار - 190 00:10:31,394 --> 00:10:33,904 براي يه تجرب? منحصربه‌فرد و ويژه با ايزيکيل 191 00:10:33,938 --> 00:10:35,108 !باورتون ميشه؟ 192 00:10:35,148 --> 00:10:37,818 يعني هيچ راه آسون‌تر و ارزون‌تري نيست که 193 00:10:37,859 --> 00:10:40,399 دستمون بهش برسه؟ 194 00:10:40,445 --> 00:10:43,775 ما که قرار نيست بريم سراغ ايزيکيل تو بايد بري 195 00:10:43,823 --> 00:10:45,833 !من؟ - صبرکن ببينم، يعني چي؟ - 196 00:10:45,867 --> 00:10:47,803 خب، استارلايت يکي از اصل‌کاري‌هاشون ـه، مگه نه؟ - وايسا ببينم - 197 00:10:47,827 --> 00:10:49,287 اون مي‌بردت پيشش ديگه 198 00:10:49,329 --> 00:10:52,459 ببين، تازه دوست شديم و فقط يه بار و نصفي قرار عاشقانه داشتيم باهم 199 00:10:52,499 --> 00:10:54,539 نميشه که يهويي ازش بليت کلوپ الماس رو بخوام 200 00:10:54,584 --> 00:10:56,924 مشکلش چيه؟ ...مي‌ترسي که 201 00:10:56,961 --> 00:10:58,981 دوست‌دختر ابرقهرمان تقلبيت فکرکنه داري ازش سوءاستفاده مي‌کني؟ 202 00:10:59,005 --> 00:11:01,005 خيلي‌خب، بعدش چي؟ 203 00:11:01,049 --> 00:11:03,509 همين‌جوري ميرم پيش ايزيکيل و ميگم هي، پسر، جريانش چيه که 204 00:11:03,551 --> 00:11:05,351 تو زيرزمين‌هاي محل? چيني‌ها جنس آبي کاسبي مي‌کني؟ 205 00:11:05,387 --> 00:11:07,677 آره، يه چيز تو همين مايه‌ها بعد از اينکه اينم نشونش دادي 206 00:11:09,474 --> 00:11:11,274 يا خدا 207 00:11:13,478 --> 00:11:15,188 فيلم همون کلوپي ـه که من رو بردي اون‌جا؟ 208 00:11:15,230 --> 00:11:17,249 اولين شبي که باهم بوديم رو يادته تحت تأثير قرارم دادي 209 00:11:17,273 --> 00:11:19,733 خيلي‌خب، چرا من تازه دارم از اين نقشه باخبر ميشم؟ 210 00:11:19,776 --> 00:11:21,646 اين بچه بايد تعليم ببينه، بوچر 211 00:11:21,694 --> 00:11:24,164 آره، آره، هميني که اين گفت 212 00:11:24,197 --> 00:11:26,027 من بلد نيستم چطور از کسي حرف بکشم يا مجبور به انجام کاريش کنم 213 00:11:26,074 --> 00:11:28,874 هيوئي، تو مرتکب قتل شدي 214 00:11:28,910 --> 00:11:31,540 در مقايسه با اون، اين ديگه مثل آب خوردن ـه 215 00:11:35,959 --> 00:11:39,299 مي‌فهمم، مي‌فهمم 216 00:11:39,337 --> 00:11:40,707 امروز اين‌جا جمع شديم 217 00:11:40,755 --> 00:11:42,465 به ياد قربانيانِ 218 00:11:42,507 --> 00:11:44,757 پرواز شمار? 37 اقيانوس پيما 219 00:11:44,801 --> 00:11:48,681 صد و بيست و سه فرد شجاع جان خود را به طور آني، به خاطر 220 00:11:48,721 --> 00:11:51,221 يک اقدام خشونت‌آميز بي‌دليل، از دست دادند 221 00:11:53,935 --> 00:11:56,475 کارولين کزنسکي 222 00:11:56,521 --> 00:11:59,571 يه معلم مهدکودک اهل اسکوکي 223 00:11:59,607 --> 00:12:01,727 دکتر جولين بَرو 224 00:12:01,776 --> 00:12:04,526 يه جراح مغز و اعصاب فرانسويِ گران‌قدر 225 00:12:10,201 --> 00:12:12,581 سوزان لوپز اهل اوانستون 226 00:12:12,620 --> 00:12:15,000 و دخترش مايا 227 00:12:19,502 --> 00:12:23,302 ساموئل براون، يه دبير فيزيک 228 00:12:23,339 --> 00:12:25,509 اهل لس‌انجلس 229 00:12:28,636 --> 00:12:31,676 از صميم قلب بهتون تسليت ميگيم 230 00:12:35,393 --> 00:12:37,943 کجا رفتي يهو؟ 231 00:12:37,979 --> 00:12:40,519 فقط از يه چيز بيشتر از آدم‌هايي که گريه‌ و زاري مي‌کنن بدم مياد 232 00:12:40,565 --> 00:12:43,485 و اون سخنراني‌هاي حوصله‌سربر ـه - درسته - 233 00:12:43,526 --> 00:12:45,566 جريان پارسال اون رواني 234 00:12:45,612 --> 00:12:48,322 تو آلباني رو يادته؟ 235 00:12:48,364 --> 00:12:52,124 زنش رو کُشت و وقتي از خونه اومد بيرون 236 00:12:52,160 --> 00:12:54,700 اسلحه گذاشته‌بود رو شقيق? دخترش 237 00:12:54,746 --> 00:12:56,116 يادت مياد؟ 238 00:12:56,164 --> 00:12:59,754 پليس‌ها از ترس شاشيده بودن تو خودشون و نمي‌دونستن چکار کنن 239 00:12:59,792 --> 00:13:03,382 ...و بعد تو، تو 240 00:13:03,421 --> 00:13:05,761 خيلي خون‌سرد پا پيش گذاشتي 241 00:13:05,798 --> 00:13:08,678 خودکار بيک گروهبان رو ازش گرفتي 242 00:13:08,718 --> 00:13:12,468 از حدود بيست و چهار متري پرتش کردي 243 00:13:12,514 --> 00:13:15,184 مستقيم زديش تو چشم اون عوضي 244 00:13:16,643 --> 00:13:19,313 يه شليک بي‌نقص... و دخل يارو اومد - منظورت چيه حالا؟ - 245 00:13:19,354 --> 00:13:21,944 منظورم اينه که وارد عمل شدي 246 00:13:23,942 --> 00:13:25,822 عاشق همين ويژگيت هستم، ميو 247 00:13:29,572 --> 00:13:31,742 ببين، ميو، هيچ‌کس دلش نمي‌خواست که 248 00:13:31,783 --> 00:13:35,203 اون هواپيما اون‌جوري سقوط کنه معلومه که نمي‌خواستيم 249 00:13:35,245 --> 00:13:38,785 ...ولي حالا 250 00:13:38,831 --> 00:13:41,251 بايد نهايت استفاده رو ازش بکنيم 251 00:13:41,292 --> 00:13:43,132 در غير اين صورت 252 00:13:46,089 --> 00:13:48,589 خب، در غير اين صورت همه‌ش هيچ و پوچ بوده و هدر ميره 253 00:13:52,303 --> 00:13:55,563 همين الان در مورد سخنراني‌هاي حوصله‌سربر چي بهت گفتم؟ 254 00:14:02,981 --> 00:14:06,611 مامان، اين مال کِيه ديگه؟ 255 00:14:06,651 --> 00:14:08,731 چي ميگي واسه خودت؟ خيلي وقته همين‌جا بوده 256 00:14:17,620 --> 00:14:19,410 مي‌دونم الان پيش خودتون فکر مي‌کنيد که 257 00:14:19,455 --> 00:14:23,125 !يا خدا، استارلايت؟ از هفت قهرمان؟! اين‌جا پيش ما ست؟ 258 00:14:23,167 --> 00:14:25,297 خب، من اون رو از بچگي‌هاش 259 00:14:25,336 --> 00:14:26,836 که موهاش خرگوشي بود و ارتودنسي داشت مي‌شناسم 260 00:14:26,879 --> 00:14:28,669 و درست همين‌جا جاي شما مي‌نشست 261 00:14:28,715 --> 00:14:29,875 پس خجالت نکشيد 262 00:14:29,924 --> 00:14:31,134 هر سؤالي تو ذهنتون هست ازش بپرسيد 263 00:14:31,175 --> 00:14:32,885 استارلايت به خاطر شماها اين‌جا ست 264 00:14:34,262 --> 00:14:36,062 بگو 265 00:14:36,097 --> 00:14:39,227 يکي از دوست‌هام و هم‌تيمي‌هام تو تيم فوتبال به اسم سانجي 266 00:14:39,267 --> 00:14:40,807 هندو ـه 267 00:14:40,852 --> 00:14:44,562 مي‌دونم که يه‌جورايي مسئوليتش با من ـه ...البته فکرکنم 268 00:14:44,606 --> 00:14:45,976 که دعوتش کنم به مسيح ايمان بياره 269 00:14:46,024 --> 00:14:49,324 ولي حس عجيبي نسبت به اين کار دارم 270 00:14:49,360 --> 00:14:51,490 خب، عيسي مسيح فرموده که 271 00:14:51,529 --> 00:14:53,949 همسايه‌ها و آشنايان خود را دوست بداريد 272 00:14:53,990 --> 00:14:55,950 ولي اگه واقعاً آشنات رو دوست داشته‌باشي 273 00:14:55,992 --> 00:14:57,872 دلت نمي‌خواد از جهنمي شدن نجاتش بدي؟ 274 00:14:57,910 --> 00:15:00,200 بايد به چشم يه کار خير نگاهش کني 275 00:15:00,246 --> 00:15:02,416 و خوشحال باشي اين موقعيت نصيبت شده تا به دوستت کمک کني 276 00:15:02,457 --> 00:15:05,287 و نجاتش بدي تا به حيات جاودان برسه، مگه نه؟ 277 00:15:06,628 --> 00:15:07,588 اوه، بفرما 278 00:15:07,629 --> 00:15:09,919 تا حالا دوست‌پسر داشتي؟ 279 00:15:09,964 --> 00:15:11,014 خب، آره 280 00:15:11,049 --> 00:15:12,759 آره، يه مدت با پسرِ درامر دوست بودم 281 00:15:12,800 --> 00:15:13,840 حدود يه سال 282 00:15:15,345 --> 00:15:16,595 بگو 283 00:15:19,849 --> 00:15:22,729 ...با اون 284 00:15:22,769 --> 00:15:24,689 سکس هم داشتي؟ 285 00:15:26,898 --> 00:15:29,528 ...خب، منـ 286 00:15:31,611 --> 00:15:33,741 مي‌دوني به نظرم همه دلشون مي‌خواد که اولين دوست‌پسر يا دوست‌دخترشون 287 00:15:33,780 --> 00:15:36,160 اوني باشه که هميشه باهاش مي‌مونن 288 00:15:36,199 --> 00:15:39,119 و... اين مسئله شخصي ـه 289 00:15:44,374 --> 00:15:45,964 ولي من باکره‌م 290 00:15:47,210 --> 00:15:48,420 بله، من 291 00:15:48,461 --> 00:15:53,261 خودم رو واسه همسر آينده‌م نگه‌داشتم 292 00:15:53,299 --> 00:15:55,799 مي‌بينيد؟ نامه به عبرانيان فصل 13 آي? 4 293 00:15:55,843 --> 00:15:57,763 همه بايد ازدواج را محترم بشمارند و پيوند زناشويي را از آلودگي دور نگهدارند 294 00:15:57,804 --> 00:16:00,314 زيرا خدا زناکاران را، خواه مجرد، خواه متأهل به کيفر خواهدرسانيد‌ 295 00:16:00,348 --> 00:16:02,098 خيلي‌خب 296 00:16:02,141 --> 00:16:05,651 فکرکنم واسه چندتا سؤال ديگه هم فرصت داشته‌باشيم 297 00:16:05,687 --> 00:16:07,607 دقيقاً متوجه منظورت نميشم، پسرم 298 00:16:07,647 --> 00:16:09,857 دارم ميگم اگه واقعاً يه پيرمرد ريش‌سفيد منزوي 299 00:16:09,899 --> 00:16:11,069 اون بالا تو آسمون‌ها هست 300 00:16:11,109 --> 00:16:12,859 کُس‌کش‌ترين موجود دنيا ست 301 00:16:12,902 --> 00:16:14,952 چي؟ - معذرت مي‌خوام، الان - 302 00:16:14,987 --> 00:16:17,237 به خدا فحش "ک"دار دادي؟ 303 00:16:17,281 --> 00:16:18,717 آره، چون بدجور با کشتار جمعي حال مي‌کنه 304 00:16:18,741 --> 00:16:20,951 و به بچه‌هاي کوچيک سرطان ميده و جواب اصلي و قديميش 305 00:16:20,993 --> 00:16:23,663 به مشکل شک داشتن بشر به وجودش اين بود که پسر خودش 306 00:16:23,705 --> 00:16:26,035 که در حال خون‌ريزي هم بود رو با ميخ چسبوند به يه تخته 307 00:16:26,082 --> 00:16:27,292 اين حرکت کُس‌کشي ـه ديگه 308 00:16:27,333 --> 00:16:28,769 بيخيال، حتي تو هم توي اين مورد بايد حرفم رو قبول داشته‌باشي 309 00:16:28,793 --> 00:16:30,062 ...هي، هي، هي، لطفاً بس کن - بايد با بمب اتمي - 310 00:16:30,086 --> 00:16:31,897 بزنميش و دخلش رو بياريم و کارش رو تموم کنيم 311 00:16:31,921 --> 00:16:35,381 مي‌گيري چي ميگم؟ - متأسفيم جناب، معذرت مي‌خوايم. داداش بيخيال - 312 00:16:35,425 --> 00:16:36,860 خيلي‌خب خوشحال شدم صحبت کرديم، به حرف‌هام فکرکن 313 00:16:36,884 --> 00:16:39,184 من کل روز رو اين‌جام، خب؟ - اشکال نداره يه خرده - 314 00:16:39,220 --> 00:16:40,531 کم‌تر حرف بزني و شلوغش نکني، هوم؟ 315 00:16:40,555 --> 00:16:41,907 اوه، معذرت مي‌خوام نمي‌خواستم به مادر سياه‌پوست تعميددهند? درونت 316 00:16:41,931 --> 00:16:44,181 که داد مي‌زنه ستايش از آنِ خدا ست، بربخوره 317 00:16:44,225 --> 00:16:45,805 گوه نخور، من پيرو کليساي اپيسکوپال هستم 318 00:16:45,852 --> 00:16:47,454 و اينکه آدم ته دلش يه خرده اعتقاد داشته‌باشه هم 319 00:16:47,478 --> 00:16:49,018 اصلاً چيز بدي نيست، مي‌فهمي که؟ 320 00:16:49,063 --> 00:16:51,443 اُسقف هم به راهبه همين رو ميگه تو چي، هيوئي؟ 321 00:16:51,482 --> 00:16:53,862 به خدا اعتقاد داري؟ 322 00:16:53,901 --> 00:16:55,111 چه مي‌دونم 323 00:16:55,153 --> 00:16:57,573 چي؟ حرف الکي نزن - خب، نمي‌دونم ديگه - 324 00:16:57,613 --> 00:16:59,675 فکر نمي‌کنم مورگان فريمن يا همچين چيزي تو آسمون‌ها باشه 325 00:16:59,699 --> 00:17:02,119 ولي نميشه که کل اتفاقات دنيا بر پاي? هرج و مرج‌هاي تصادفي باشه 326 00:17:02,160 --> 00:17:03,721 يعني فکر مي‌کني اون بلايي که سر رابرت اومد 327 00:17:03,745 --> 00:17:05,097 يه جور مداخل? الهي بود؟ 328 00:17:05,121 --> 00:17:07,831 منظورت همينه؟ - دست بردار، بوچر - 329 00:17:10,460 --> 00:17:13,460 يه لحظه وايسيد ببينم الو؟ 330 00:17:13,504 --> 00:17:15,474 پس مي‌خواستي چي بگي؟ 331 00:17:15,506 --> 00:17:18,046 بله، قبل از ازدواج سکس داشتم همه‌تون رد بدين 332 00:17:18,092 --> 00:17:22,262 خب، حداقلش مطمئنم که نمي‌خواستم بهشون دروغ بگم، مامان 333 00:17:22,305 --> 00:17:24,055 آخي، عزيزم 334 00:17:24,098 --> 00:17:26,768 تو استارلايتِ هفت قهرمان هستي 335 00:17:26,809 --> 00:17:29,519 ميليون‌ها بچه تو رو الگوي خودشون قرار دادن 336 00:17:29,562 --> 00:17:31,482 تو نگاه اونا مي‌درخشي 337 00:17:31,522 --> 00:17:33,362 چطور قراره با همچين اوضاعي کنار بيام و زندگيم رو بکنم؟ 338 00:17:33,399 --> 00:17:36,399 آخه خداوند اين‌طور تو رو خلق کرده 339 00:17:36,444 --> 00:17:39,164 تو يه معجزه‌اي معجز? من هستي 340 00:17:40,531 --> 00:17:43,411 هي... سلام به هردوتون اوضاع چطوره؟ 341 00:17:43,451 --> 00:17:45,751 مي‌دوني چيه؟ بعداً ميام پيشت 342 00:17:45,787 --> 00:17:48,037 مطمئني؟ خيالت راحت، زودي ميام پيشت - 343 00:17:48,080 --> 00:17:49,710 اوهوم 344 00:17:49,749 --> 00:17:52,039 حواست به پسره باشه، خب؟ 345 00:17:52,084 --> 00:17:55,134 خودت کدوم گوري مي‌خواي بري؟ 346 00:17:55,171 --> 00:17:56,801 کاري که بهت گفتم رو بکن 347 00:17:56,839 --> 00:17:58,009 آره 348 00:17:58,049 --> 00:18:02,009 روبه‌راهي؟ - خوبم - 349 00:18:02,053 --> 00:18:05,433 فقط... اين‌جا اونطوري که يادم بود، نيست 350 00:18:07,975 --> 00:18:09,515 ...هي 351 00:18:19,028 --> 00:18:20,988 هيوئي؟ 352 00:18:22,990 --> 00:18:24,370 راستي، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ 353 00:18:24,408 --> 00:18:27,248 هرچي مي‌خواي بپرس 354 00:18:27,286 --> 00:18:29,906 يه طوري راه نداره که يه بليت کلوپ الماس 355 00:18:29,956 --> 00:18:31,746 برام جور کني؟ 356 00:18:31,791 --> 00:18:33,751 مي‌دوني... واسه ديدن ايزيکيل 357 00:18:33,793 --> 00:18:36,383 آخه، من پول خريدش رو ندارم مگه اينکه به يه بانک دستبرد بزنم 358 00:18:36,420 --> 00:18:38,210 ولي... مي‌دوني 359 00:18:38,256 --> 00:18:40,086 !ايزيکيل؟ 360 00:18:40,132 --> 00:18:43,052 آره، آره، خيلي‌خب 361 00:18:43,094 --> 00:18:46,354 وقتشه اعتراف کنم بابام طرفدار پروپاقرص ايزيکيل ـه 362 00:18:46,389 --> 00:18:48,979 هوم 363 00:18:49,016 --> 00:18:51,306 خب، نظرت چيه؟ 364 00:18:51,352 --> 00:18:53,312 يه‌کم پارتي‌بازي کني و... مي‌دوني؟ 365 00:18:53,354 --> 00:18:55,024 بليت برام جور کني؟ 366 00:18:58,109 --> 00:19:00,439 خب، خب 367 00:19:00,486 --> 00:19:03,526 حتماً، چرا که نه 368 00:19:03,573 --> 00:19:07,583 حداقل کاريه که ازم برمياد - مرسي - 369 00:19:12,707 --> 00:19:15,917 !خوشحاليم مي‌بينيمت 370 00:19:15,960 --> 00:19:19,550 !اوه، مرسي، بچه‌ها حالتون چطوره دخترها؟ 371 00:19:19,589 --> 00:19:21,129 هي، رفيق، رديفي؟ چطوري؟ 372 00:19:21,173 --> 00:19:23,013 خيلي هم عالي مرسي که اومدين 373 00:19:23,050 --> 00:19:24,890 !خدا خيرتون بده، بچه‌ها - !مرسي - 374 00:19:24,927 --> 00:19:27,557 !خدا به تک‌تک‌تون برکت بده 375 00:19:27,597 --> 00:19:31,177 مراقب خودتون باشيد باور و اعتقادتون رو حفظ کنيد 376 00:19:31,225 --> 00:19:32,635 به مدلين بگو بياد اين‌جا 377 00:19:32,685 --> 00:19:34,746 بايد در مورد اين نکات لعنتيِ حرف‌هام باهاش مشورت کنم 378 00:19:37,857 --> 00:19:40,168 خانم استيل‌ول امروز اين‌جا نيستن فکر مي‌کردم خودتون در جريانيد 379 00:19:40,192 --> 00:19:41,902 ولي من هستم که همه‌جوره بهتون کمک کنم 380 00:19:41,944 --> 00:19:43,954 ...چه در مورد سخنرانيـ 381 00:19:46,157 --> 00:19:47,827 اشلي؟ 382 00:19:51,037 --> 00:19:53,367 اون کجا ست؟ 383 00:20:04,634 --> 00:20:06,184 تو اين‌جا چکار مي‌کني؟ 384 00:20:06,218 --> 00:20:07,178 حالا ديگه کار رو مي‌پيچوني؟ 385 00:20:07,219 --> 00:20:10,769 دارم تدي رو مي‌برم پيش متخصص اطفال 386 00:20:10,806 --> 00:20:12,056 شايد بشه بذاريش واسه يه وقت ديگه 387 00:20:12,099 --> 00:20:14,439 همين الانشم سه بار دکتر بردنش رو انداختم عقب 388 00:20:14,477 --> 00:20:15,807 مگه چه کار فوري‌اي پيش اومده؟ 389 00:20:15,853 --> 00:20:17,903 سخنرانيِ من 390 00:20:17,939 --> 00:20:19,229 سخنرانيت؟ - آره، سخنرانيم - 391 00:20:19,273 --> 00:20:21,033 مثل سخنرانيِ مدير عامل کارخون? سُس مايونز ـه 392 00:20:21,067 --> 00:20:25,447 اين‌جا بحث بحثِ بيليو ـه اين مردم پيروان من هستن 393 00:20:25,488 --> 00:20:27,568 ولي طرف حرف‌هات فقط اونا نيستن 394 00:20:27,615 --> 00:20:29,985 تمام حاميان صلح و دموکرات‌هاي توي کنگره 395 00:20:30,034 --> 00:20:31,994 قراره سخنرانيت رو از سي‌ان‌ان نگاه کنن 396 00:20:32,036 --> 00:20:33,430 ...بايد ميانه‌رو باشي - نه - 397 00:20:33,454 --> 00:20:34,714 متواضع باشي - !نه - 398 00:20:34,747 --> 00:20:38,037 تو... ببين اين يه فرصت ـه 399 00:20:38,084 --> 00:20:41,504 مُردم مي‌ترسن به کاخ سفيد و واشنگتن 400 00:20:41,545 --> 00:20:44,795 يا ليبرال‌هاي تحصيل‌کرده اعتماد ندارن و از خارجي‌ها هم متنفرن 401 00:20:44,840 --> 00:20:49,050 چيزي که مي‌خوان يه اجراي عدالت کوچيک و خودسرانه به سبک جان وين ـه 402 00:20:49,095 --> 00:20:51,965 و منم مي‌خوام اين خواسته‌شون رو برآورده کنم 403 00:20:54,976 --> 00:21:00,226 فراموش نکن... اين من بودم که قضي? پرواز شمار? 37 رو رديفش کردم 404 00:21:00,272 --> 00:21:03,072 به نفع خودمون تمومش کردم 405 00:21:03,109 --> 00:21:06,359 !با من از نجات پرواز شمار? 37 حرف مي‌زني؟ ها ها 406 00:21:06,404 --> 00:21:09,124 خب، چرا نزنم؟ 407 00:21:09,156 --> 00:21:12,236 ببين، ميشه لطفاً يه موقع ديگه باهم صحبت کنيم؟ 408 00:21:12,284 --> 00:21:13,454 اون متن سخنراني محشر ـه 409 00:21:13,494 --> 00:21:15,584 رو حرفم حساب کن - !رو حرفت حساب کنم - 410 00:21:15,621 --> 00:21:17,541 خيلي‌خب هميشه همين رو ميگي 411 00:21:17,581 --> 00:21:19,059 بيا ببينم - اصلاً گوش نمي‌کني ببيني دارم چه گوهي مي‌خورم - 412 00:21:19,083 --> 00:21:20,213 !خيلي عوضي‌اي 413 00:21:20,251 --> 00:21:22,001 ميگي نظر من رو مي‌خواي 414 00:21:22,044 --> 00:21:23,094 ولي اصلاً برات مهم نيست 415 00:21:23,129 --> 00:21:25,089 چرا، برام مهم ـه - نخير، نيست - 416 00:21:25,131 --> 00:21:28,971 هيچ‌وقت هم نظرم رو نخواستي - مي‌خوام، ولي ميشه لطفاً يه موقع ديگه صحبت کنيم؟ - 417 00:21:29,010 --> 00:21:34,270 چرا؟ مي‌خواي راه بيفتي بري و اداي يه مادر مجردِ قوي رو دربياري؟ 418 00:21:34,306 --> 00:21:37,306 ...دست بردار 419 00:21:37,351 --> 00:21:39,691 اون بچه کم‌اهميت و يه چيز فرعي ـه 420 00:21:42,815 --> 00:21:44,775 يه حد و مرزهايي رو بايد رعايت کرد ديگه 421 00:22:08,299 --> 00:22:09,929 سلام، بيلي 422 00:22:11,844 --> 00:22:13,514 ريچل 423 00:22:18,476 --> 00:22:21,766 داشتم با خيال راحت اطراف کليساي سينت جان ...يه قدمي مي‌زدم که 424 00:22:21,812 --> 00:22:25,232 عمراً اگه حدس بزني اتفاقي چي ديدم 425 00:22:28,277 --> 00:22:29,777 کي بهت گفته؟ 426 00:22:29,820 --> 00:22:32,360 !خب، بذار بگم کدوم عوضي‌اي بهم نگفته 427 00:22:32,406 --> 00:22:33,946 !خواهر زن واموند? خودم 428 00:22:33,991 --> 00:22:36,331 چاي ميل داري؟ 429 00:22:36,368 --> 00:22:39,038 چاي انگليسي دارم ها 430 00:22:42,666 --> 00:22:43,786 کي اين کار رو کردي؟ 431 00:22:43,834 --> 00:22:47,174 يکشنب? پيش 432 00:22:47,213 --> 00:22:48,463 از فاميليِ خودت استفاده کرديم 433 00:22:48,506 --> 00:22:49,876 نوشتيم همسر گراميش 434 00:22:49,924 --> 00:22:52,054 !يه تابوت خالي رو دفن کردين؟ 435 00:22:52,093 --> 00:22:55,303 اصلاً چيزي دفن نکرديم فقط سنگ قبر ـه 436 00:22:55,346 --> 00:22:57,074 خب، اين شوخي خيلي کثيفي ـه، غير اينه؟ 437 00:22:57,098 --> 00:23:00,348 اون وقت تعجب مي‌کني که چرا بهت خبر نداديم 438 00:23:00,392 --> 00:23:02,482 ...ببين 439 00:23:02,520 --> 00:23:05,270 مامانم داره پير ميشه 440 00:23:05,314 --> 00:23:07,324 فقط يه جايي مي‌خواد که بتونه با دخترش حرف بزنه 441 00:23:07,358 --> 00:23:09,358 آره، خب، الان داره با خاک حرف مي‌زنه، غير اينه؟ 442 00:23:09,401 --> 00:23:11,571 بهتر از هيچي ـه - نه - 443 00:23:11,612 --> 00:23:12,992 !اصلاً هم بهتر نيست 444 00:23:13,030 --> 00:23:15,780 بهتر نيست، چون تو اون قبر کوفتي هيچ‌کس دفن نشده 445 00:23:15,825 --> 00:23:18,615 و تا اون‌جايي که ما مي‌دونيم ربکا هنوز زنده ست و يه جايي ـه 446 00:23:18,661 --> 00:23:20,451 اون وقت براش يه قبر کيري درست کردين 447 00:23:20,496 --> 00:23:21,456 !تمومش کن 448 00:23:21,497 --> 00:23:23,747 بايد بس کني ديگه 449 00:23:23,791 --> 00:23:26,671 هشت سال از وقتي که گم شد مي‌گذره 450 00:23:26,710 --> 00:23:31,170 پليس‌ها هيچي پيدا نکردن خودتم هيچي پيدا نکردي 451 00:23:31,215 --> 00:23:33,675 اون زنده نيست 452 00:23:33,717 --> 00:23:36,927 يا به قتل رسيد يا خودش رو کُشت 453 00:23:36,971 --> 00:23:38,641 حرف دهنت رو بفهم ها 454 00:23:38,681 --> 00:23:42,811 فقط تو نيستي که اين جريان زندگيش رو خراب کرده 455 00:23:42,852 --> 00:23:46,022 اون خواهرم ـه و خيلي دوستش دارم 456 00:23:46,063 --> 00:23:47,233 ولي مُرده 457 00:23:49,817 --> 00:23:52,487 بايد از خيرش بگذريم 458 00:24:10,671 --> 00:24:11,921 اوه، پاپ‌کلاو 459 00:24:11,964 --> 00:24:15,514 حق داري که سکوت کني، عوضي 460 00:24:15,551 --> 00:24:18,431 من همکارت رو نکُشتم 461 00:24:18,470 --> 00:24:20,930 و من دکتر رابينسون رو نکُشتم 462 00:24:20,973 --> 00:24:22,063 بهت دروغ نميگم که 463 00:24:22,099 --> 00:24:23,889 دوستت دارم، عزيزم 464 00:24:23,934 --> 00:24:26,524 دوست داشتنت هم يه دروغ ديگه ست، داناوان 465 00:24:26,562 --> 00:24:30,022 حتماً فکر مي‌کني من احمقم - نه - 466 00:24:30,065 --> 00:24:33,145 ولي داري مي‌بيني که 467 00:24:33,194 --> 00:24:36,454 خيلي هم باهوشم 468 00:24:36,488 --> 00:24:40,948 آره، واقعاً بااستعدادي 469 00:24:46,040 --> 00:24:49,380 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 470 00:24:56,342 --> 00:24:58,972 !اوه، آره !بگو 471 00:24:59,011 --> 00:25:03,061 تو يه خوک کثيفي که دوست داره کون ليس بزنه 472 00:25:03,098 --> 00:25:07,688 ...من يه خوک کثيفم 473 00:25:09,563 --> 00:25:11,823 هول نکن، آروم باش 474 00:25:11,857 --> 00:25:13,897 خون‌سرد باش نيومديم که بهت صدمه بزنيم 475 00:25:15,653 --> 00:25:16,953 شما کي هستين؟ 476 00:25:29,959 --> 00:25:32,169 اين يارو سي و چهار تا آدرس داره 477 00:25:32,211 --> 00:25:35,171 و حداقل ده دوازده تا اسم مستعار 478 00:25:35,214 --> 00:25:37,424 حالا اصلاً کي هست؟ 479 00:25:37,466 --> 00:25:40,506 يه مسئل? شخصي ـه که خودمون پيگيرشيم 480 00:25:40,552 --> 00:25:43,472 از کي تا حالا شما تنهايي پيگير قضايا ميشين؟ 481 00:25:43,514 --> 00:25:44,644 ...تروِر - چيه؟ - 482 00:25:44,682 --> 00:25:46,102 دهنت رو ببند 483 00:25:54,149 --> 00:25:57,189 ببخشيد - هيوئي - 484 00:25:58,445 --> 00:25:59,855 درست نميگم؟ دوست استارلايت هستي 485 00:25:59,905 --> 00:26:00,985 اون سفارشت رو کرد بياي اين‌جا 486 00:26:01,031 --> 00:26:03,451 آره - بفرما - 487 00:26:03,492 --> 00:26:06,292 خوشحالم مي‌بينمت، رفيق 488 00:26:06,328 --> 00:26:08,708 منم همين‌طور 489 00:26:08,747 --> 00:26:10,827 استارلايت رو از کجا مي‌شناسي؟ 490 00:26:10,874 --> 00:26:14,504 مي‌دونيد، راستش حدوداً همين چند هفته پيش باهم آشنا شديم 491 00:26:14,545 --> 00:26:16,375 جدي؟ - بله - 492 00:26:16,422 --> 00:26:19,682 اون وقت آوردت اين‌جا؟ - آره، فکرکنم همين‌طور ـه - 493 00:26:19,717 --> 00:26:21,637 اوه، قيمت بليت اين‌جا خيلي بالا ست ها، هيوئي 494 00:26:23,637 --> 00:26:25,597 حتماً آدم مهمي هستي 495 00:26:25,639 --> 00:26:27,769 ...نه. نه نيستمـ 496 00:26:27,808 --> 00:26:29,438 فقط خوشحالم که اين‌جام و حس مي‌کنم خوش‌شانسم 497 00:26:29,476 --> 00:26:31,896 خانم‌ها و آقايون 498 00:26:31,937 --> 00:26:34,687 به تک‌تک‌تون خوش آمد ميگم 499 00:26:34,732 --> 00:26:38,442 ...و يه خوش آمد مخصوص هم به هوم‌لندر 500 00:26:38,485 --> 00:26:39,485 که مهمان ويژه‌مون ـه ميگم 501 00:26:45,451 --> 00:26:49,201 خب، ديگه بي‌معطلي 502 00:26:49,246 --> 00:26:51,456 لطفاً دنبال من بيايد 503 00:26:56,253 --> 00:26:57,713 همگي جمع بشيد 504 00:26:57,755 --> 00:27:00,375 خب، همون‌طور که خيلي‌هاتون ممکنه در جريان باشيد 505 00:27:00,424 --> 00:27:05,264 هوم‌لندر در سامريتانز ايمبريس به کشيشي نايل شدن 506 00:27:05,304 --> 00:27:11,354 شما که وفادارترين پيروان من هستين رو باهم، دوباره، غسل تعميد مي‌ديم 507 00:27:15,022 --> 00:27:17,072 آيا خداوند، پدرمان، را به عنوان ناجي خود مي‌پذيري؟ 508 00:27:17,107 --> 00:27:20,357 و عيسي مسيح را به عنوان فرزند او؟ - بله، بله مي‌پذيرم - 509 00:27:20,402 --> 00:27:23,112 پس تو را غسل تعميد مي‌دهم 510 00:27:23,155 --> 00:27:25,315 به نام پدر، پسر و روح‌القدس 511 00:27:28,744 --> 00:27:30,704 !اوه - تمامي گناهانت پاک شدند - 512 00:27:30,746 --> 00:27:33,956 مسيح يار و ياورت 513 00:27:33,999 --> 00:27:38,879 در اين روز فرخنده به عنوان يک مسيحي دوباره متولد مي‌شوي 514 00:27:38,921 --> 00:27:41,881 تمامي گناهانت پاک مي‌شوند 515 00:27:48,472 --> 00:27:50,432 مشکلي هست، هيوئي؟ 516 00:27:50,474 --> 00:27:55,154 ...نه، نه، منـ کاملاً آرومم 517 00:27:55,187 --> 00:27:56,647 چرا همچين سؤالي مي‌پرسين؟ 518 00:27:56,688 --> 00:28:00,528 خب، چون فشار خونت پونزده روي نُه ـه يه خُرده بالا ست 519 00:28:00,567 --> 00:28:03,067 ...آره، متأسفم، آخه 520 00:28:03,112 --> 00:28:04,282 فقط از آب مي‌ترسم 521 00:28:04,321 --> 00:28:07,741 نترس 522 00:28:07,783 --> 00:28:09,663 هوات رو دارم 523 00:28:09,701 --> 00:28:13,791 آيا خداوند، پدرمان، را به عنوان ناجي خود مي‌پذيري؟ 524 00:28:13,831 --> 00:28:16,331 ...و عيسي مسيح را 525 00:28:16,375 --> 00:28:17,785 به عنوان فرزند او؟ 526 00:28:20,212 --> 00:28:21,712 بله 527 00:28:21,755 --> 00:28:26,135 پس تو را غسل تعميد مي‌دهم 528 00:28:26,176 --> 00:28:27,426 به نام پدر، پسر و روح‌القدس 529 00:28:47,114 --> 00:28:49,074 خدا به همراهت 530 00:28:49,116 --> 00:28:51,576 يه بار ديگه بايد از همه‌تون تشکر کنم که اين فرصت رو فراهم کردين 531 00:28:51,618 --> 00:28:53,328 تا بتونم بخشي از اين رويداد زيبا باشم 532 00:28:53,370 --> 00:28:56,080 مرسي. تشکر - شب بخير - 533 00:28:56,123 --> 00:28:57,503 بعداً مي‌بينمت، دوست من 534 00:28:57,541 --> 00:28:59,131 ممنون، مرسي که اومدين 535 00:28:59,168 --> 00:29:02,708 ايشالا نور رحمت پروردگار هميشه به زندگي‌تون بتابه 536 00:29:04,590 --> 00:29:06,050 ببخشيد، جناب 537 00:29:06,091 --> 00:29:07,841 ممکنه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 538 00:29:07,885 --> 00:29:10,646 شرمنده، پسرم، برنامه‌م خيلي فشرده ست - خيلي‌خب، درک مي‌کنم، جناب - 539 00:29:10,679 --> 00:29:12,639 ...ولي آخه به راهنمايي‌تون نياز دارم 540 00:29:12,681 --> 00:29:14,141 به راهنمايي عيسي مسيح نياز دارم 541 00:29:15,184 --> 00:29:16,734 جريان چيه؟ 542 00:29:16,768 --> 00:29:19,098 فقط يه لحظه... صبر کنيد 543 00:29:19,146 --> 00:29:20,686 بذاريد يه چيزي نشونتون بدم 544 00:29:28,447 --> 00:29:30,987 !چي شده؟ 545 00:29:35,496 --> 00:29:36,456 تو من رو کردي 546 00:29:36,497 --> 00:29:38,577 !چي؟ 547 00:29:38,624 --> 00:29:40,044 آره، تو يه کلوپ خصوصيِ ابرقهرمان‌ها 548 00:29:40,083 --> 00:29:42,593 اوني که تو خيابون بيست و نُهم شرقي ـه رو بلدي؟ مخفي‌گاه 549 00:29:42,628 --> 00:29:44,272 اگه اشتباه نکنم اسمش همين بود - اون‌جا رو بلد نيستم، نه - 550 00:29:44,296 --> 00:29:45,940 سه نفر بوديم - ...تو هيچ مدرکيـ - 551 00:29:45,964 --> 00:29:47,884 ...بدن‌هامون چرب بود و تو - ...اينـ - 552 00:29:47,925 --> 00:29:50,069 دست‌هات که کِش ميان رو دورم حلقه کرده‌بودي ...و بدجور 553 00:29:50,093 --> 00:29:54,143 ...بدجور حال مي‌داد کيرت هم واقعاً... محشر بود 554 00:29:54,181 --> 00:29:57,271 هم دراز بود... هم کِش مي‌اومد 555 00:29:57,309 --> 00:30:00,479 و تو... حسابي با کونم بازي کردي 556 00:30:00,521 --> 00:30:05,191 ...ماهرانه و با آرامش در لحظه هر کاري خواستي باهام کردي 557 00:30:16,912 --> 00:30:19,332 پاشدي اومدي اين‌جا 558 00:30:19,373 --> 00:30:20,963 فکرکردي مي‌توني اين‌جوري 559 00:30:20,999 --> 00:30:23,249 !با من حرف بزني؟ 560 00:30:23,293 --> 00:30:26,053 تو يه دروغ‌گوي خيلي‌خيلي کثيفي 561 00:30:26,088 --> 00:30:28,218 پليد و نجس هستي - يه ويديو دارم ها - 562 00:30:28,257 --> 00:30:29,837 يه ويديو دارم - !چي؟ - 563 00:30:29,883 --> 00:30:32,433 از وقتي که سه‌تايي‌مون باهميم يه ويديو دارم 564 00:30:32,469 --> 00:30:33,849 در حال خوردن و کردن 565 00:30:33,887 --> 00:30:35,757 اگه الان ولم نکني 566 00:30:35,806 --> 00:30:37,516 رفيقم تو اينترنت پخشش مي‌کنه 567 00:30:37,558 --> 00:30:38,888 به همين سادگي 568 00:30:44,398 --> 00:30:46,125 چي مي‌خواي؟ !دنبال يه ذره پولي؟ 569 00:30:46,149 --> 00:30:47,439 واسه باج‌گيري اومدي اين‌جا؟ 570 00:30:47,484 --> 00:30:49,904 يه جعبه‌هايي رو به اسم واکسن فلج‌اطفال رد و بدل مي‌کني 571 00:30:49,945 --> 00:30:52,105 ولي واقعاً واکسن فلج‌اطفال نيستن، مگه نه؟ 572 00:30:52,155 --> 00:30:54,025 ترکيب وي هستن 573 00:30:56,368 --> 00:30:59,248 !تو ديگه کدوم خري هستي؟ - مي‌خوام همه‌چي رو در مورد اونا بدونم - 574 00:30:59,288 --> 00:31:01,668 خب؟ بايد بهم بگي مقصدشون کجا ست 575 00:31:01,707 --> 00:31:03,877 و بايد بگي چند تا جعبه هستن 576 00:31:03,917 --> 00:31:05,667 نه 577 00:31:05,711 --> 00:31:07,631 نه، اگه بگم اونا من رو از بين مي‌برن 578 00:31:07,671 --> 00:31:09,381 منظورت از "اونا" کيه؟ وات؟ 579 00:31:11,466 --> 00:31:13,636 بذار بهت بگم چي ميشه 580 00:31:13,677 --> 00:31:15,507 يا همه‌چي رو بهم ميگي 581 00:31:15,554 --> 00:31:17,514 ...يا اون ويديو 582 00:31:17,556 --> 00:31:19,176 پربازديدترين ويديو تو توييتر ميشه 583 00:31:19,224 --> 00:31:20,684 همين امشب 584 00:31:20,726 --> 00:31:23,146 درضمن اين مسخره‌بازي‌هاي 585 00:31:23,186 --> 00:31:25,726 با دعا هم‌جنس‌گرايي را دور کنيد و اينا رو هم تمومش مي‌کني 586 00:31:27,482 --> 00:31:29,612 ديگه خود داني 587 00:31:35,824 --> 00:31:37,244 الو؟ 588 00:31:37,284 --> 00:31:40,414 !سلام، خيلي هم مثل آب خوردن نبود ها 589 00:31:40,454 --> 00:31:41,874 هيوئي، خودتي؟ روبه‌راهي؟ 590 00:31:41,913 --> 00:31:43,673 آره، آره، خودمم، شرمنده 591 00:31:43,707 --> 00:31:45,997 مجبور شدم با گوشيِ يه نفر ديگه زنگ بزنم بازم ممنون 592 00:31:46,043 --> 00:31:48,053 غسل تعميدم دادن 593 00:31:48,086 --> 00:31:50,546 آره، ماجراش مفصل ـه 594 00:31:50,589 --> 00:31:53,129 مجبور کردنِ کسي به انجام کاري اصلاً آسون نيست، خب؟ 595 00:31:53,175 --> 00:31:55,715 هم عجيبه هم ترسناک هم اعصاب‌خردکن 596 00:31:55,761 --> 00:31:57,196 کلي بايد چرند گفت - ...باشه، ولي تونستي که - 597 00:31:57,220 --> 00:31:58,406 به حرفش بياري؟ چي گفت؟ 598 00:31:58,430 --> 00:31:59,640 آره، آره 599 00:31:59,681 --> 00:32:01,200 مؤسس? خيريه‌ش به اسم ...سامريتانز ايمبريس رو 600 00:32:01,224 --> 00:32:02,734 که مي‌شناسي؟ 601 00:32:02,768 --> 00:32:04,188 آره - خيلي‌خب - 602 00:32:04,227 --> 00:32:06,897 خب روال کارشون اينه که از طريق اون مؤسسه جعبه‌هاي پر از اون رو 603 00:32:06,938 --> 00:32:09,068 مي‌فرستن به بيمارستان‌هاي سراسر کشور 604 00:32:09,107 --> 00:32:10,477 و ظاهراً آخرين محموله 605 00:32:10,525 --> 00:32:12,485 به بخش مراقبت‌هاي ويژ? نوزادان نارسِ بيمارستان مِرسِر ميره 606 00:32:12,527 --> 00:32:14,987 فکرکنم تو مرکز شهر باشه 607 00:32:15,030 --> 00:32:17,660 ذاتاً خفني، بچه‌جون ...با اينکه به ظاهر اُسکلي 608 00:32:17,699 --> 00:32:19,199 ولي مثل مرد باراني باهوشي و سخت‌ترين مشکل‌ها رو حل مي‌کني 609 00:32:19,242 --> 00:32:21,242 !اين تعريف نبود ها 610 00:32:56,655 --> 00:32:58,655 !آهاي - سخت نگير، داداش - 611 00:32:58,699 --> 00:33:01,539 اين يه خراب‌کاري نفرت‌محور نيست 612 00:33:03,829 --> 00:33:05,869 ام.ام؟ خيلي‌خب 613 00:33:08,583 --> 00:33:10,293 از اين بهتر نميشه 614 00:33:10,335 --> 00:33:12,915 تا نيم ساعت ديگه تو بيمارستان مي‌بينمت 615 00:33:14,423 --> 00:33:15,923 به خاطر عيسي مسيح تشويق کنيد 616 00:33:15,966 --> 00:33:18,336 !همينه 617 00:33:18,385 --> 00:33:21,755 !يه تشويق ديگه واسه اوني که تو آسمون‌ها ست 618 00:33:23,557 --> 00:33:25,557 اوه، خيلي دوستتون دارم، رفقا بذاريد يه چيزي رو بهتون بگم 619 00:33:25,600 --> 00:33:27,270 !خيلي هيجان‌زده‌ام که اين‌جام 620 00:33:27,310 --> 00:33:28,940 رُک و راست بگم شما هيجان‌زده نيستين؟ 621 00:33:28,979 --> 00:33:30,559 هستين؟ 622 00:33:30,605 --> 00:33:34,145 اين هفته يه حادث? وحشتناک و تأسف‌بار واسه ملت‌مون افتاد 623 00:33:34,192 --> 00:33:35,782 خيلي وحشتناک 624 00:33:35,819 --> 00:33:37,779 و بيايد تعارف رو بذاريم کنار 625 00:33:37,821 --> 00:33:42,081 به ما حمله شد 626 00:33:43,493 --> 00:33:45,753 به آمريکا حمله شد 627 00:33:47,748 --> 00:33:49,418 ...بعضي‌ها 628 00:33:50,959 --> 00:33:52,459 مي‌خواستن بيام اين‌جا و 629 00:33:52,502 --> 00:33:55,012 يه مُشت شعار توخالي تحويلتون بدم 630 00:33:55,046 --> 00:33:57,216 مي‌خواستن يه‌کم حرف قلنبه سلنب? الکي تحويلتون بدم 631 00:33:57,257 --> 00:33:59,717 ولي نمي‌خوام همچين کاري کنم 632 00:33:59,760 --> 00:34:01,600 اصلاً نمي‌تونم همچين کاري کنم 633 00:34:01,636 --> 00:34:03,006 مي‌خوايد بدونيد چرا؟ 634 00:34:03,054 --> 00:34:04,354 چرا؟ 635 00:34:04,389 --> 00:34:08,689 چون معتقدم خواست خدا ست که من 636 00:34:08,727 --> 00:34:11,097 اون حروم‌زاده‌هاي کثيفي که پشت اين جريان بودن رو 637 00:34:11,146 --> 00:34:13,606 حالا از تو هر سوراخي که خودشون رو قايم کردن بکشم بيرون و 638 00:34:13,648 --> 00:34:16,988 !با عدالت الهي آشناشون کنم 639 00:34:17,027 --> 00:34:19,027 !به نظر من بايد اين‌طور بشه 640 00:34:21,364 --> 00:34:23,744 !به نظر مياد حرکت آمريکايي اينه 641 00:34:23,784 --> 00:34:26,624 به نظر مياد حرکت درست همينه 642 00:34:26,661 --> 00:34:29,581 ولي، نه، نه نه، نه، نه، نه 643 00:34:29,623 --> 00:34:33,923 ظاهراً بايد دست رو دست بذارم تا کنگره بهم چراغ سبز بده 644 00:34:35,962 --> 00:34:37,302 درسته؟ 645 00:34:37,339 --> 00:34:40,469 ولي بهشون ميگم من بايد به مقام والاتري جواب پس بدم 646 00:34:40,509 --> 00:34:44,969 مگه من برگزيده نشدم که شما رو نجات بدم؟ 647 00:34:45,013 --> 00:34:48,523 مگه هدف والاي الهيِ من حفاظت از 648 00:34:48,558 --> 00:34:51,188 ايالات متحد? آمريکا نيست؟ 649 00:34:56,233 --> 00:34:58,403 !هوم‌لندر! هوم‌لندر 650 00:34:58,443 --> 00:35:01,153 !هوم‌لندر! هوم‌لندر - !مزامير - 651 00:35:01,196 --> 00:35:03,066 فصل 58 آي? 10 652 00:35:03,114 --> 00:35:05,584 نيکوکاران وقتي ببينند که شريران به کيفر گناه خود رسيده‌اند 653 00:35:05,617 --> 00:35:08,367 خوشحال خواهندشد 654 00:35:08,411 --> 00:35:09,791 و پاهاي خود را 655 00:35:09,830 --> 00:35:14,540 در خون آنان خواهندشُست 656 00:35:16,127 --> 00:35:18,667 !هوم‌لندر 657 00:35:18,713 --> 00:35:22,093 !هوم‌لندر! هوم‌لندر 658 00:35:24,845 --> 00:35:26,805 !اي مادرجنده 659 00:35:41,820 --> 00:35:43,280 سلام 660 00:35:43,321 --> 00:35:45,411 ...ميو، چکار 661 00:35:47,117 --> 00:35:49,657 ...ببخشيد، اين‌جا چکار - ...همين اطراف بودم و داشتم - 662 00:35:49,703 --> 00:35:52,413 ...جلوي يه خفت‌گيري رو مي‌گرفتم و 663 00:35:56,793 --> 00:35:58,173 خوشحالم مي‌بينمت 664 00:36:00,463 --> 00:36:02,883 ميشه بيام تو؟ 665 00:36:02,924 --> 00:36:05,934 باشه 666 00:36:12,017 --> 00:36:14,517 فرکلز کجا ست؟ 667 00:36:14,561 --> 00:36:17,441 فرکلز دو سال پيش مُرد 668 00:36:19,524 --> 00:36:21,654 ببين، يه جورايي سرم شلوغ ـه 669 00:36:21,693 --> 00:36:23,953 پس شايد بهتر باشه دفع? بعد خواستي بياي 670 00:36:23,987 --> 00:36:25,487 اول يه زنگي بزني 671 00:36:25,530 --> 00:36:27,780 الينا، نيازي نيست اين‌جوري برخورد کني 672 00:36:27,824 --> 00:36:29,454 خب، يهو سر و کله‌ت پيدا شده و 673 00:36:29,492 --> 00:36:31,202 سراغ گرب? وامونده رو مي‌گيري ...پسـ 674 00:36:34,289 --> 00:36:35,749 مشروب خوردي 675 00:36:35,790 --> 00:36:37,710 نه 676 00:36:37,751 --> 00:36:39,841 ديگه به جلسات مشاوره نميري 677 00:36:39,878 --> 00:36:41,418 ...گوش کن 678 00:36:41,463 --> 00:36:43,053 گذشته‌ها گذشته 679 00:36:47,510 --> 00:36:49,050 دلم برات تنگ شده‌بود 680 00:36:49,095 --> 00:36:51,845 نمي‌خواد به من اين رو بگي 681 00:36:51,890 --> 00:36:53,770 لطفاً برو بيرون 682 00:36:53,808 --> 00:36:57,018 الينا، سال‌ها ست نديدمت 683 00:36:57,062 --> 00:36:58,482 ...آخه 684 00:36:58,521 --> 00:37:01,781 ...قشنگ نميشه اگهـ - من هر روز دارم تو رو مي‌بينم - 685 00:37:01,816 --> 00:37:03,686 هر دفعه که گذرم به ميدون تايمز مي‌افته 686 00:37:03,735 --> 00:37:06,235 يا تلويزيون وامونده رو روشن مي‌کنم 687 00:37:06,279 --> 00:37:08,199 من از زندگي تو رفتم بيرون 688 00:37:08,239 --> 00:37:09,819 ولي تو توي زندگيم موندي 689 00:37:14,871 --> 00:37:17,581 متأسفم، خب؟ واقعاً متأسفم 690 00:37:17,624 --> 00:37:20,634 ...نمي‌خواستم کهـ - لازم نکرده عذرخواهي کني، خب؟ - 691 00:37:20,669 --> 00:37:22,879 مي‌خوام از خونه‌م بري بيرون 692 00:37:22,921 --> 00:37:25,721 باشه؟ برگرد به همون پنت‌هاوس کِرِم‌رنگت 693 00:37:25,757 --> 00:37:29,257 همون‌جا که مي‌توني مشروب بخوري و با هرکي که مي‌خواي بخوابي 694 00:37:29,302 --> 00:37:31,262 برگرد پيش هوم‌لندر 695 00:37:40,522 --> 00:37:42,482 نمي‌تونم برگردم 696 00:37:45,694 --> 00:37:47,494 ...واي 697 00:37:47,529 --> 00:37:50,369 ...واي - !ميو؟ - 698 00:37:50,407 --> 00:37:51,987 خيلي سخت ـه 699 00:37:53,994 --> 00:37:56,664 چي شده؟ - واقعاً سخت ـه - 700 00:37:56,705 --> 00:37:58,825 بگو ببينم چي شده 701 00:37:58,873 --> 00:38:01,883 ...همه‌ش به اون آدم‌ها 702 00:38:01,918 --> 00:38:04,168 فکر مي‌کنم - اشکال نداره، يه جوري حلش مي‌کني - 703 00:38:04,212 --> 00:38:06,212 خب؟ حلش مي‌کني 704 00:38:06,256 --> 00:38:08,216 هميشه مي‌دوني بايد چکار کني 705 00:38:08,258 --> 00:38:10,298 هميشه مي‌دوني چکار کني، باشه؟ 706 00:38:10,343 --> 00:38:13,763 ...نمي‌دونم، آخه اونا - فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاده - 707 00:38:15,265 --> 00:38:16,675 بهم بگو چي شده 708 00:38:22,355 --> 00:38:24,265 ...ميو، بعيد مي‌دونم که اين کار الان 709 00:38:24,315 --> 00:38:26,315 بيخيال - ...نه، نه، اين کار - 710 00:38:26,359 --> 00:38:30,199 ...الان مشخصه که نکن، گفتم بس کن 711 00:38:38,329 --> 00:38:41,169 ...خيلي‌خب 712 00:38:41,207 --> 00:38:44,127 فقط باهام صحبت کن 713 00:38:44,169 --> 00:38:46,589 باشه؟ فقط بگو چي شده 714 00:38:49,799 --> 00:38:52,589 ...راست ميگي، اينـ 715 00:38:52,635 --> 00:38:54,425 اين‌جا اومدنم اشتباه بود 716 00:38:54,471 --> 00:38:57,101 نه، باهام حرف بزن ...بهم بگو چه اتفاقيـ 717 00:38:57,140 --> 00:39:00,310 ...اگه 718 00:39:13,364 --> 00:39:15,584 الو؟ - دارن ميان سراغت - 719 00:39:15,617 --> 00:39:16,657 دنبالتن، عزيزم 720 00:39:16,701 --> 00:39:18,751 بلک‌نوآر دم آپارتمانم بود 721 00:39:18,787 --> 00:39:20,907 کدوم يکي؟ 722 00:39:20,955 --> 00:39:22,785 کدوم آدرس‌ها رو دارن؟ 723 00:39:22,832 --> 00:39:24,132 وقتي خون? من رو پيدا کردن 724 00:39:24,167 --> 00:39:25,497 پس يعني هم? آدرس‌ها رو دارن 725 00:39:38,056 --> 00:39:39,386 خب نمي‌خواي که 726 00:39:39,432 --> 00:39:41,432 يه‌کم با خوش‌رويي و حرفه‌اي برخورد کني 727 00:39:41,476 --> 00:39:44,146 و بهم بگي اون موقع يهو کجا غيبت زد؟ 728 00:39:44,187 --> 00:39:46,017 مجبور شدم سريع برم فروشگاه 729 00:39:46,064 --> 00:39:49,154 آخه "سرت تو کار خودت باشه‌"‌م داشت تموم ميشد 730 00:39:55,365 --> 00:39:56,825 اميدوارم خبر خوبي باشه 731 00:39:56,866 --> 00:39:58,116 من لو رفتم 732 00:39:58,159 --> 00:39:59,869 چي؟! گوه توش آخه چطوري، فرنچي؟ 733 00:39:59,911 --> 00:40:01,201 نمي‌دونم 734 00:40:01,246 --> 00:40:02,576 پس بقيه‌مون چي؟ 735 00:40:02,622 --> 00:40:04,622 !مرسي که اينقدر نگران من هستي 736 00:40:04,666 --> 00:40:06,246 شايد، شايدم نه 737 00:40:06,292 --> 00:40:08,422 تا الان اين‌طور که بوش مياد 738 00:40:08,461 --> 00:40:11,011 فقط دارن آدرس‌هاي من رو مي‌گردن دارم مي‌زنم به چاک 739 00:40:11,047 --> 00:40:13,257 دختره رو چکار کنم؟ - ولش کن اون اُسکل رو - 740 00:40:15,844 --> 00:40:17,394 !خدا مي‌دونه چه بلايي سرش ميارن ها 741 00:40:17,428 --> 00:40:19,508 درگيريِ ابرقهرمان‌ها باهم به ما ربطي نداره، داداش 742 00:40:19,556 --> 00:40:21,056 بوچر 743 00:40:21,099 --> 00:40:23,019 !گفتم ولش کن، کُس‌خل 744 00:40:23,059 --> 00:40:24,939 گندش بزنن 745 00:40:26,146 --> 00:40:27,436 لو رفته 746 00:40:39,659 --> 00:40:43,909 موقع مراسم باشکوه "شانس ايرلندي" هارتلند بيوتيز بود که 747 00:40:43,955 --> 00:40:45,955 چراغ‌هاي رو صحنه خاموش شدن 748 00:40:45,999 --> 00:40:48,919 و اون‌جا رو با نور دست‌هاش روشن کرد 749 00:40:48,960 --> 00:40:51,880 نمايش به هر قيمتي بايد ادامه پيدا کنه، هوم؟ 750 00:40:51,921 --> 00:40:53,461 چه قشنگ 751 00:40:53,506 --> 00:40:55,926 پونزده دقيقه، استارلايت - ...ببخشيد ها، ميشه 752 00:40:55,967 --> 00:40:57,587 ميشه لطفاً يه دقيقه تنهامون بذاري؟ 753 00:40:57,635 --> 00:40:59,845 استارلايت به زودي رو صحنه مياد 754 00:40:59,888 --> 00:41:01,678 لطفاً بريد به سِن اصلي 755 00:41:03,725 --> 00:41:06,685 مامان، نمي‌تونم اين کار رو بکنم 756 00:41:06,728 --> 00:41:08,268 حالِت بده؟ چي شده مگه؟ 757 00:41:08,313 --> 00:41:10,153 نه، فقط حس خوبي ندارم 758 00:41:10,190 --> 00:41:12,480 يعني چي؟ - ...راستش رو بخواي - 759 00:41:12,525 --> 00:41:15,065 واقعاً فکر مي‌کردم اين‌جا بودن همون حس قبلاً‌ها رو داره 760 00:41:15,111 --> 00:41:16,701 ولي اون‌طور نيست 761 00:41:16,738 --> 00:41:18,658 همه‌چي عوض شده يا شايدم من عوض شدم 762 00:41:18,698 --> 00:41:20,448 ...ولي 763 00:41:22,452 --> 00:41:25,872 ...مامان، اين چند ماه اخير 764 00:41:29,500 --> 00:41:31,670 نُچ نُچ 765 00:41:31,711 --> 00:41:35,171 نه، بهشون بگو ادامه نميدم 766 00:41:35,215 --> 00:41:36,835 عزيزدلم 767 00:41:38,843 --> 00:41:41,223 بيست و سه سال منتظر اين لحظه بودم 768 00:41:42,263 --> 00:41:43,973 ...الان 769 00:41:44,015 --> 00:41:45,635 مسئله تو نيستي 770 00:41:45,683 --> 00:41:47,393 واقعاً؟ 771 00:41:47,435 --> 00:41:49,305 آخه، من رازت رو نگه‌داشتم 772 00:41:49,354 --> 00:41:51,564 پولي که از فروش خونه‌ها درمي‌آوردم رو جمع کردم 773 00:41:51,606 --> 00:41:53,776 تا تو رو به هم? رويدادهاي ابرقهرمان‌ها ببرم 774 00:41:56,110 --> 00:41:57,700 خواهش مي‌کنم 775 00:41:57,737 --> 00:42:00,617 هم? دوست‌هام قراره تو تلويزيون اين رو نگاه کنن 776 00:42:00,657 --> 00:42:02,447 لطفاً؟ 777 00:42:08,289 --> 00:42:10,079 اونا دارن ميان سراغم، عزيزدلم 778 00:42:11,668 --> 00:42:13,838 ابرقهرمان‌ها 779 00:42:13,878 --> 00:42:16,508 بهم دستور دادن اين‌جا ولت کنم اونا پيدات کنن 780 00:42:16,547 --> 00:42:18,797 و آقاي بوچر ...مي‌دوني 781 00:42:18,841 --> 00:42:22,011 مي‌دونه که اطاعت مي‌کنم همچين انتظاري ازم داره 782 00:42:22,053 --> 00:42:24,103 پيش خودش ميگه اين يه حروم‌زاد? ديوونه ست 783 00:42:24,138 --> 00:42:26,138 فقط به درد صدمه زدن و کُشتن مي‌خوره، مي‌فهمي؟ 784 00:42:26,182 --> 00:42:27,892 انگار من يه اسلحه‌م، من رو به 785 00:42:27,934 --> 00:42:30,814 هر سمتي بخواد مي‌گيره و شليک مي‌کنه 786 00:42:30,853 --> 00:42:33,153 من همچين آدمي نيستم 787 00:42:34,983 --> 00:42:36,483 تو هم اين‌طور نيستي 788 00:42:36,526 --> 00:42:38,816 من و تو مثل هم هستيم درست عين تخم مرغ 789 00:42:38,861 --> 00:42:41,781 ظاهرمون سخت ـه ولي از درون نرم و احساساتي هستيم يا شايدم مثل آناناس 790 00:42:42,865 --> 00:42:45,445 اون تخم‌سگ‌ها هر نقشه‌اي که برات دارن 791 00:42:45,493 --> 00:42:47,833 حقت نيست اون بلا سرت بياد، عزيزدلم 792 00:43:34,375 --> 00:43:35,955 ديپ طي يک حرکت احمقانه 793 00:43:36,002 --> 00:43:38,592 براي نجات دلفيني از اوشن‌لند 794 00:43:38,629 --> 00:43:41,509 خودش را به دردسر انداخت 795 00:43:41,549 --> 00:43:43,799 به گفت? منابع آگاه زماني که پليس سعي داشته 796 00:43:43,843 --> 00:43:45,973 خودروي دزديده شده را متوقف کند ديپ کنترل خودرو را از دست داده 797 00:43:46,012 --> 00:43:48,182 و تصادف کرده 798 00:43:48,222 --> 00:43:51,062 طي اين حادثه دلفين از شيش? جلوي اتومبيل 799 00:43:51,100 --> 00:43:53,640 به وسط جاده پرتاب شده 800 00:43:53,686 --> 00:43:56,056 ...که متأسفانه يک کاميون از رويـ - !سلام، به هم? بيليو اکسپو - 801 00:44:00,902 --> 00:44:04,952 واقعاً باعث افتخارم ـه که امشب درخدمتتونم 802 00:44:04,989 --> 00:44:07,619 هيچ مي‌دونستيد اولين بار که جلوي مردم قرار گرفتم 803 00:44:07,658 --> 00:44:11,158 همين‌جا و دقيقاً رو همين سِن بود؟ 804 00:44:11,204 --> 00:44:13,374 در کنار ايزيکيل و بقي? اعضاي خونواده 805 00:44:20,046 --> 00:44:22,716 امروز مي‌خوام براتون از اين بگم که 806 00:44:22,757 --> 00:44:25,427 ...من چطور عيسي مسيح رو 807 00:44:25,468 --> 00:44:28,138 به عنوان ناجي خودم پذيرفتم 808 00:44:32,100 --> 00:44:35,940 ...که چرا پيروي از اون تنها راه درست ـه 809 00:44:47,824 --> 00:44:49,284 ...فقطـ 810 00:44:49,325 --> 00:44:52,365 لطفاً موسيقي رو قطع کنيد 811 00:44:52,412 --> 00:44:54,212 لطفاً قطعش کنيد 812 00:45:02,130 --> 00:45:06,380 مي‌خوايد برخلاف ميلم اين کار رو انجام بدم و صدام هم درنياد؟ 813 00:45:07,552 --> 00:45:09,262 هوم؟ 814 00:45:09,303 --> 00:45:11,433 نمي‌دونيد داريد ازم چي مي‌خوايد 815 00:45:13,558 --> 00:45:17,648 نمي‌دونيد من چي کشيدم 816 00:45:24,152 --> 00:45:28,782 تک‌تک کلمه‌هايي که رو اين سِن ميگم رو از روي متن مي‌خونم 817 00:45:28,823 --> 00:45:31,163 متني که يه کلمه‌ش رو هم خودم ننوشتم 818 00:45:31,200 --> 00:45:33,290 حتي مطمئن نيستم بهشون باور داشته‌باشم 819 00:45:33,327 --> 00:45:37,037 البته به خدا باورم دارم ها ...خيلي هم خدا رو دوست دارم، وليـ 820 00:45:38,749 --> 00:45:44,339 ...راستش فقط مسئله اينه که چطور هم? لعنتي‌هايي که اين‌جان 821 00:45:44,380 --> 00:45:47,380 !اينقدر از همه‌چي مطمئن هستن 822 00:45:47,425 --> 00:45:49,925 ارزون‌ترين بيلت‌هاي ورودي قيمتشون چنده؟ صد و هفتاد دلار؟ 823 00:45:49,969 --> 00:45:54,639 بليت بخرين تا اينا بهتون بگن چطور برين بهشت؟ 824 00:45:54,682 --> 00:45:57,312 خودشون از کجا مي‌دونن؟ اصلاً کسي چه مي‌دونه؟ 825 00:45:57,351 --> 00:46:01,771 وقتي انجيل نوشته شده سن اميد به زندگي آدم‌ها سي سال بوده 826 00:46:01,814 --> 00:46:06,114 منظورم اينه که بعيد مي‌دونم کلمه به کلمه‌ش رو بشه توي اين دوره جدي گرفت 827 00:46:06,152 --> 00:46:09,202 مثلاً توش نوشته شده که خوردن ميگو حرام ـه 828 00:46:09,238 --> 00:46:11,658 يا چي مثلاً اگه هم‌جنس‌گرا باشي يا پيرو گاندي باشي 829 00:46:11,699 --> 00:46:14,449 !مي‌افتي جهنم؟ 830 00:46:14,494 --> 00:46:16,664 يا اگه قبل از ازدواج رابط? جنسي داشته‌باشي 831 00:46:16,704 --> 00:46:19,464 اين که فساد يا کار زشتي نيست 832 00:46:19,499 --> 00:46:21,129 يه کار عادي انساني ـه 833 00:46:22,585 --> 00:46:24,745 کار غيراخلاقي 834 00:46:24,795 --> 00:46:28,925 کار اون يارو بود که کيرش رو آورده بود تو صورت من 835 00:46:31,135 --> 00:46:33,595 لعنت - لعنت - 836 00:46:44,732 --> 00:46:46,362 حقيقت اينه 837 00:46:46,400 --> 00:46:51,030 هرکي بهتون گفت هم? جواب‌ها رو مي‌دونه داره دروغ ميگه 838 00:46:51,072 --> 00:46:52,992 و مي‌دونم... مي‌دونم که مثلاً قرار بود من 839 00:46:53,032 --> 00:46:56,122 قهرمان، الگو و سَمبُل اينا باشم 840 00:46:56,160 --> 00:47:00,540 ولي حتي خودم هم نمي‌دونم !دارم چه غلطي مي‌کنم 841 00:47:00,581 --> 00:47:05,421 منم درست مثل شماها مي‌ترسم و گيجم 842 00:47:05,461 --> 00:47:09,091 و از تظاهرکردن هم خسته شدم 843 00:47:09,131 --> 00:47:12,801 و ديگه حوصل? اين مسخره‌بازي‌ها رو ندارم 844 00:47:17,848 --> 00:47:19,888 از همه‌تون ممنونم 845 00:47:30,194 --> 00:47:31,614 ببخشيد 846 00:47:44,709 --> 00:47:46,839 زديم تو خال 847 00:47:46,877 --> 00:47:50,717 ترکيب وي؟ !اوه، آره، اونم کُلي 848 00:47:54,260 --> 00:47:56,260 واي، خداي من 849 00:47:59,807 --> 00:48:01,887 !يا خدا 850 00:48:01,934 --> 00:48:04,064 !تخم‌سگ يه بچه ابرقهرمان ـه 851 00:48:09,692 --> 00:48:12,072 برگزيد? الهي کُس‌شعر ـه پس 852 00:48:12,111 --> 00:48:14,741 لاشي‌ها تو يه آزمايشگاه به وجود ميان 853 00:48:20,953 --> 00:48:22,913 هي 854 00:48:22,955 --> 00:48:24,165 هي، آروم باش 855 00:48:25,916 --> 00:48:28,166 سخنرانيت محشر بود 856 00:48:28,210 --> 00:48:30,130 ...البته، بيخيال 857 00:48:30,171 --> 00:48:31,961 مي‌دوني که تماشاچي‌ها چه‌جور آدم‌هايي هستن ...ولي سخنرانيت 858 00:48:32,006 --> 00:48:35,256 در حد اجراي بيلي جول توي گاردن بود ...واقعاً گُل کاشتي 859 00:48:35,301 --> 00:48:39,061 !خيلي خوشحالم که تو لذت بردي 860 00:48:39,096 --> 00:48:43,556 !نمي‌دوني چه‌قدر خوشحالم راستي پيش ايزيکيل خوش گذشت؟ ها؟ 861 00:48:43,601 --> 00:48:46,231 بازم بليت ويژه مي‌خواي برات جور کنم؟ 862 00:48:46,270 --> 00:48:49,650 !چون که مي‌دوني من همه‌جوره در خدمتم 863 00:48:49,690 --> 00:48:51,230 اين‌طور که فکر مي‌کني نيست - مطمئني؟ - 864 00:48:51,275 --> 00:48:53,355 مي‌تونم برات يه ليوانِ يادگاري هم جور کنم ها 865 00:48:53,402 --> 00:48:55,702 يا مثلاً مجسم? کوچيک ايزيکيل 866 00:48:55,738 --> 00:48:58,948 يا يه سري هديه‌هاي کوچيک مربوط به مراسم - دوست‌دخترم مُرده - 867 00:49:01,369 --> 00:49:02,789 !چي؟ 868 00:49:03,788 --> 00:49:05,208 قضيه مال همين تازگي ـه 869 00:49:05,247 --> 00:49:07,037 اومدم اين‌جا چون دنبال يه راهي بودم تا 870 00:49:07,083 --> 00:49:09,343 از اين هچلي که توش گيرکردم خلاص شم 871 00:49:09,377 --> 00:49:13,007 مي‌دونم در حقت نامردي کردم و واقعاً متأسفم 872 00:49:18,928 --> 00:49:20,678 واقعاً ديگه فکرنکنم چيزي باشه 873 00:49:20,721 --> 00:49:24,681 که بتونه کمکم کنه يا اوضاع رو درست کنه 874 00:49:24,725 --> 00:49:27,135 يا حتي يه خُرده بهترش کنه 875 00:49:29,563 --> 00:49:33,233 و هم? حرف‌هايي که اين‌جا شنيدم چي؟ 876 00:49:33,275 --> 00:49:36,105 !خب، يه درصد هم بهم کمکي نکرد 877 00:49:39,407 --> 00:49:41,197 به جز چيزهايي که تو گفتي 878 00:49:41,242 --> 00:49:45,502 ...واقعاً حق با توئه هيچ‌کس از کل واقعيت خبر نداره 879 00:49:45,538 --> 00:49:47,516 و اين تنها حرفي بود که تو اين روز لعنتي شنيدم و 880 00:49:47,540 --> 00:49:50,500 !با عقل جور درمي‌اومد 881 00:49:50,543 --> 00:49:53,383 و حقيقت محض همينه 882 00:50:05,474 --> 00:50:08,064 خيلي متأسفم - نه، نه، نه - 883 00:50:08,102 --> 00:50:10,102 اين منم که بايد متأسف باشم 884 00:50:28,581 --> 00:50:30,267 خيلي‌خب، حواست رو جمع کن هوا توشه ها 885 00:50:30,291 --> 00:50:31,751 ممکنه بچه رو به کُشتن بدي 886 00:50:31,792 --> 00:50:33,842 !خب، نه که بميره خاک تو سرمون ميشه 887 00:50:33,878 --> 00:50:36,208 اينم از اين 888 00:50:36,255 --> 00:50:37,835 فلنگ رو ببنديم ديگه 889 00:50:37,882 --> 00:50:39,882 باشه 890 00:50:41,677 --> 00:50:43,177 !هي 891 00:50:51,145 --> 00:50:53,765 هي، تو سرشون رو گرم کن 892 00:51:02,448 --> 00:51:04,908 خوب نگاه کن و ياد بگير، پسرم 893 00:51:16,587 --> 00:51:18,007 هي 894 00:51:18,047 --> 00:51:19,547 هي 895 00:51:21,509 --> 00:51:25,179 !يا خود خدا 896 00:51:25,221 --> 00:51:28,181 !وحشيانه‌ترين کار ممکن بود 897 00:51:30,392 --> 00:51:33,692 اي تخم‌سگ نانازي 898 00:51:38,984 --> 00:51:40,404 کارت عالي بود، فسقلي 899 00:51:42,613 --> 00:51:45,203 زودباش، بوچر، وقت رفتنه - خب - 900 00:51:47,868 --> 00:51:49,828 دردسر درست نکني ها، قندعسلم 901 00:51:49,870 --> 00:51:52,370 وگرنه خودم برمي‌گردم و لهت مي‌کنم 902 00:51:54,959 --> 00:51:57,999 يا خود خدا، استارلايت با سخنرانيش در بيليو اکسپو 903 00:51:58,045 --> 00:52:00,415 جامع? مسيحيان رو شوکه کرده 904 00:52:00,464 --> 00:52:02,264 ...وقتي که ايمانش زير سؤالـ 905 00:52:11,934 --> 00:52:13,314 دارم مي‌بينمت 906 00:52:14,687 --> 00:52:16,397 مي‌دونم که داري نگاهم مي‌کني 907 00:52:16,438 --> 00:52:19,438 اخيراً جنجال به پا کردي و همه‌ش دور من مي‌پلکي 908 00:52:20,693 --> 00:52:23,403 همه‌ش حواست به من ـه 909 00:52:23,445 --> 00:52:26,195 پس چرا نمياي تو؟ 910 00:52:28,200 --> 00:52:29,790 نکنه ازم مي‌ترسي؟ 911 00:52:39,545 --> 00:52:41,375 بيا تو 912 00:52:52,892 --> 00:52:55,692 به انداز? کافي بهت توجه نکردم؟ 913 00:52:56,937 --> 00:52:58,897 تنهايي؟ 914 00:52:58,939 --> 00:53:02,479 حتي احساس تنهايي خيلي برات سخت ـه 915 00:53:05,154 --> 00:53:07,534 ...متأسفم 916 00:53:09,742 --> 00:53:14,542 ولي نبايد همچين سخنراني‌اي بکني که 917 00:53:16,040 --> 00:53:18,000 نبايد بچ? بدي باشي 918 00:53:48,781 --> 00:53:50,371 بيا اين‌جا 919 00:54:17,726 --> 00:54:20,226 بايد بچ? خوبي باشي 920 00:54:20,270 --> 00:54:23,230 و بايد حرف من رو گوش کني 921 00:54:23,273 --> 00:54:27,033 اون‌جوري هردومون به چيزي که مي‌خوايم مي‌رسيم 922 00:54:36,829 --> 00:54:38,999 آفرين 923 00:54:43,127 --> 00:54:45,127 پسر خوب خودمي 924 00:56:53,841 --> 00:56:56,511 نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه 925 00:57:53,650 --> 00:57:55,490 معجزه 926 00:57:58,447 --> 00:58:01,277 تو يه معجزه‌اي 927 00:58:01,502 --> 00:58:11,502 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]