WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:39.302 --> 00:41.182 من اينو مي‌برم 00:41.221 --> 00:42.221 مرسي 00:57.946 --> 01:00.066 ...شرمنده به خاطر 01:00.115 --> 01:01.695 اي بابا، خل نشو در حق ما لطف کردي 01:07.038 --> 01:08.140 باهاش چيکار کنيم؟ 01:08.164 --> 01:09.674 ما رديفش مي‌کنيم 01:13.878 --> 01:15.588 چيپ رديابي 01:15.630 --> 01:16.880 غير فعال شده 01:16.923 --> 01:20.143 ،بشين و راحت باش هيوئي کوچولو 01:31.604 --> 01:34.114 هوي! خيال کردي داري کجا مي‌ري؟ 01:34.149 --> 01:35.209 مي‌رم خونه لباس لازم دارم 01:35.233 --> 01:36.363 ما برات لباس مياريم 01:36.401 --> 01:38.531 من لباساي خودمو مي‌خوام 01:38.570 --> 01:40.780 زود بر مي‌گردم 01:40.822 --> 01:44.332 ...تو شايد توي شوک هستي دوست من 01:44.367 --> 01:46.747 هيوئي، تو الان عزيز دل امريکا رو منفجر کردي 01:46.786 --> 01:48.906 نمي‌توني همينطور بذاري بري 01:51.333 --> 01:53.633 بايد برم خونه 01:59.132 --> 02:01.342 خيلي خب فرنچي همرات مياد 02:01.384 --> 02:03.474 وايستا ببينم، چي؟ نه 02:03.511 --> 02:07.221 ،يا اون باهات مياد يا من پاهاتو مي‌شکنم 02:10.727 --> 02:12.937 گل پسر 02:16.900 --> 02:20.070 پوستِ ترنسلوسنت نمي‌سوزه 02:20.111 --> 02:22.861 کجا مي‌خوايد مخفيش کنيد تا هوم‌لندر" پيداش نکنه؟" 02:22.906 --> 02:25.526 هيچ‌جا 02:25.575 --> 02:27.655 ولي مي‌تونيم شمارش معکوس رو يه نموره آهسته کنيم 03:20.713 --> 03:22.133 بفرماييد داخل 03:26.010 --> 03:29.470 خانم استيل‌ول سلام 03:29.514 --> 03:30.774 لطفاً بشين 03:38.857 --> 03:42.857 استارلايت، اون ويديو 03:42.902 --> 03:44.713 خانم استيل‌ول، خواهش مي‌کنم - نه، نه اجازه بدين تمومش کنم - 03:44.737 --> 03:47.737 دختري که بهش تعرض شد؟ قرباني؟ 03:47.782 --> 03:49.492 اون ويدئو رو توي يوتيوب ديد 03:49.534 --> 03:52.164 و اومد تا تشکر کنه 03:52.203 --> 03:54.913 تو پوست خودش نمي‌گنجيد 03:54.956 --> 03:59.916 اين... اين خوبه، نه؟ 03:59.961 --> 04:03.131 .محشره نظرسنجي‌هاي تو داره غوغا مي‌کنه 04:03.173 --> 04:06.433 بين مردا طرفدارهاي زيادي پيدا کردي ...که البته به خاطر ضرب شصتته 04:06.468 --> 04:09.048 .ولي بين زنها هم همينطور اونا عاشق اين اعتماد به نفس‌ان 04:09.095 --> 04:11.005 16امتياز بين زنهاي رده سني 18 تا 49 سال 04:11.055 --> 04:13.925 حتي در حوزه‌هاي ليبرالِ مخالف اقدام متقابل 04:13.975 --> 04:16.475 مثل نيويورک و سن فرانسيسکو 04:16.519 --> 04:19.269 نمي‌دونم چي بگم - فقط بايد ازش لذت ببري - 04:19.314 --> 04:23.404 اين خيلي براي تو خوبه و براي ما هم خيلي عاليه 04:23.443 --> 04:25.403 چون هر چي نباشه، اين يه شراکته 04:25.445 --> 04:27.485 ايشون «ست» و «ايوان» از بخش بازاريابي هستن - سلام - 04:27.530 --> 04:29.341 يه سري ايده‌هاي هوشمندانه در مورد کسب 04:29.365 --> 04:31.775 تمام توجهات دارن. آقايون 04:31.826 --> 04:33.946 ...خب، پس - آره - 04:33.995 --> 04:37.995 ،حالا، يه دختر اهل شهر کوچيکي توي آيووا يه بچه اعجوبه غير منتظره 04:38.041 --> 04:40.081 براي تيم هفت قهرمان انتخاب مي‌شه 04:40.126 --> 04:42.746 دست سرنوشت در خونه‌ي دخترک رو مي‌زنه 04:42.795 --> 04:45.755 و اون جواب مي‌ده تا به نام حقيقت و عدالت 04:45.798 --> 04:48.718 دوشادوش قهرمان‌هاش مبارزه کنه - نيويورک چالش سختيه، درهم و برهمه - 04:48.801 --> 04:51.931 کرم داره. خفت‌گير و تجاوزگر و دزد داره 04:51.971 --> 04:54.271 دوروتي ديگه توي کانزاس نيست 04:54.307 --> 04:57.727 يا آيووا. يه جريان شديد به دختر بيچاره ضربه مي‌زنه 04:57.769 --> 05:00.859 با وضع فلاکت‌باري که داره بازم ضربه مي‌خوره - خب حالا اين دختره چيکار مي‌کنه؟ گريه مي‌کنه؟ - 05:00.897 --> 05:02.727 جا مي‌زنه؟ - !امکان نداره - 05:02.774 --> 05:05.154 !خودشو وفق مي‌ده! متحول مي‌شه 05:05.193 --> 05:06.587 قدرت زنانه خودشو در آغوش مي‌کشه 05:06.611 --> 05:07.796 خداحافظ، جاده با سنگفرش طلايي [اشاره به داستان جادوگر شهر از] 05:07.820 --> 05:10.240 و سلام استارلايت 05:16.454 --> 05:18.124 نمي‌تونم اونو بپوشم 05:18.164 --> 05:19.834 چي؟ 05:19.874 --> 05:21.424 چرا؟ قشنگه 05:21.459 --> 05:23.129 خدايي؟ 05:23.169 --> 05:26.509 ...آخه 05:26.548 --> 05:28.718 من اينطوري نيستم 05:28.758 --> 05:31.338 من لباس هوم‌لندر رو طراحي کردم 05:31.386 --> 05:33.506 تازه کار نيستم - اشتباه مي‌کني - 05:33.555 --> 05:36.385 .کاملاً بهت مي‌خوره بي‌پروا، شجاع، و طرفدار حقوق زنانه 05:36.432 --> 05:38.812 اون چطور طرفدار حقوق زنانه؟ - با قدرت‌نمايي - 05:38.851 --> 05:41.311 نشون مي‌ده که به بدن خودت اعتماد به نفس داري 05:41.354 --> 05:42.734 و از نشون دادنش نمي‌ترسي 05:42.772 --> 05:45.442 مهمتر از همه داستانت رو بازگو مي‌کنه 05:45.483 --> 05:49.903 ...از تحول پيدا کردنت از اينکه چه سختي‌هايي مي‌کشي 05:49.946 --> 05:54.486 تو دقيقاً از کجا مي‌دوني که من چي مي‌کشم؟ 05:54.534 --> 05:56.744 ببخشيد 05:56.786 --> 05:59.156 من از تلاشتون سپاسگزارم 05:59.205 --> 06:03.205 ،واقعاً ممنونم ولي از لباس قديمي خودم راضي‌ام 06:03.251 --> 06:05.091 ما راضي نيستيم - ببخشيد؟ - 06:05.128 --> 06:08.298 استارلايت، قبلاً هم گفتم که اين يه شراکته 06:08.339 --> 06:10.759 در شراکت هم بده بستون وجود داره 06:10.800 --> 06:12.760 اين بدن منه 06:12.802 --> 06:15.762 من حق انتخاب دارم که چه مقدار از بدنم رو نشون بدم 06:15.805 --> 06:18.765 درسته. حق داري 06:18.808 --> 06:21.848 فقط توي گروه هفت قهرمان اينکارو نمي‌کني 06:21.894 --> 06:24.904 مگر اينکه اون لباس رو بپوشي 06:31.195 --> 06:33.105 فردا، اي‌ترين در برابر شاک‌ويو 06:33.156 --> 06:34.906 مسابقه قرن 06:34.949 --> 06:37.829 اَل، حالا سوال اينجاست که آيا اِي‌ترين مي‌تونه مقامش رو حفظ کنه 06:37.869 --> 06:39.449 و لقب سريع‌ترين مرد زنده رو بگيره؟ 06:39.495 --> 06:41.655 يا فردا روزيه که مقامش رو 06:41.706 --> 06:43.916 به حريف جوان و جوياي نامش واگذار مي‌کنه؟ 06:43.958 --> 06:45.538 همينجا صبر کن، باشه؟ 06:45.585 --> 06:46.979 فردا به صورت زنده از تلويزيون 06:47.003 --> 06:48.633 مسابقه قرن 06:48.671 --> 06:50.421 ...خب، شاک‌ويو 08:14.549 --> 08:16.799 هيوئي؟ 08:16.843 --> 08:18.433 سلام بابا 08:18.469 --> 08:20.719 ...اون چيز 08:20.763 --> 08:23.075 ...اون - آره، شرمنده - 08:23.099 --> 08:26.639 الان يه مدتيه که مي‌خواستم اين چيز ميزاي ابر قهرماني 08:26.686 --> 08:28.056 ...رو جمع و جور کنم 08:31.023 --> 08:32.653 جايي مي‌ري؟ 08:32.692 --> 08:34.992 آره، واسه يه مدتي - کجا؟ - 08:35.027 --> 08:38.157 نمي‌دونم 08:38.197 --> 08:40.987 هيو، داري منو مي‌ترسوني 08:41.033 --> 08:44.913 ...خيلي‌خب، من با دکتر فلدمن صحبت کردم 08:44.954 --> 08:47.334 دکتر اطفال من؟ - هنوزم دکترته - 08:47.373 --> 08:49.393 و اسم کسي رو بهم داد که مي‌توني باهاش حرف بزني 08:49.417 --> 08:51.997 کسي که کمک کنه به وضع عادي برگردي 08:52.044 --> 08:54.844 ديگه هيچ وضع عادي‌اي وجود نداره 08:54.881 --> 08:56.721 ...منظورت چيه که ببين 08:56.758 --> 08:59.718 ما هميشه خيلي با هم روراست بوديم، درسته؟ 08:59.761 --> 09:01.891 هميشه همه چي رو به هم مي‌گفتيم 09:01.929 --> 09:03.309 با من حرف بزن - بس کن - 09:03.347 --> 09:05.427 منظورت چيه که بس کن؟ - بس کن - 09:05.475 --> 09:08.515 من هيچوقت همه چيزو بهت نگفتم 09:08.561 --> 09:11.901 هيچوقت بهت نگفتم که چقدر ،از زل زدن به تلويزيون و نشستن روي اون کاناپه 09:11.939 --> 09:14.149 جوري که انگار مرديم، متنفرم 09:15.693 --> 09:17.823 اينکه چقدر از "پيتزا رولز" متنفرم 09:17.862 --> 09:20.662 تو پيتزا رولز دوست داشتي - !وقتي 7 سالم بود - 09:22.366 --> 09:24.366 ديگه 7 سالم نيست 09:36.214 --> 09:38.224 متاسفم 09:58.986 --> 10:00.946 پدرم اختلال دوقطبي داشت 10:03.115 --> 10:05.365 زماني که 10 سالم بود، يه شب 10:05.409 --> 10:08.119 سعي کرد با پتوي طرحِ هِلو‌کيتي منو خفه کنه 10:38.067 --> 10:40.067 !هوي 10:44.615 --> 10:46.575 چه مرگتون شده؟ 10:46.617 --> 10:49.117 آقايون، کار ما اين نيست 10:49.161 --> 10:51.621 مگه نگفتم براي پينگ پنگ نوبتي بازي مي‌کنيم؟ 10:51.664 --> 10:56.094 ،آزلو، ديگو بگيد که اسمتون رو روي تخته نوشتيد؟ 10:56.127 --> 10:57.457 .معذرت مي‌خوام آقاي ميلک ننوشتيم آقا 10:57.503 --> 11:00.053 نه، منم ننوشتم آقاي ميلک 11:00.089 --> 11:01.400 که يعني شما جلوي 11:01.424 --> 11:03.384 بقيه کساني که اينجان، صف رو رعايت نکردين 11:03.426 --> 11:05.256 چه معني ديگه‌اي مي‌ده؟ يالا، بگو ببينم 11:05.303 --> 11:07.155 ...يعني ما بي‌احترامي کرديم به بقيه کاکاسياه 11:07.179 --> 11:08.389 ببخشيد؟ 11:08.431 --> 11:10.851 به تمام برادرانِ هم‌مرتبه‌مون در اين واحد 11:10.892 --> 11:12.482 جفتتون مي‌دونين که چطور 11:12.518 --> 11:14.728 به زبان انگليسي و به شکل رايج بنويسين 11:14.770 --> 11:16.748 اينو مي‌دونم چون خودم ديدم، درسته؟ 11:16.772 --> 11:19.572 بله آقا - پس لطفاً روي تخته اسمتون رو بنويسيد - 11:19.609 --> 11:22.069 بله قربان، آقاي ميلک ممنون 11:22.111 --> 11:24.531 تهِ ليست بنويسيد 11:31.704 --> 11:33.664 !اي تو روحت 11:33.706 --> 11:35.876 تو ديگه چه کوفتي مي‌خواي؟ 11:35.917 --> 11:38.037 يعني نمي‌تونم به رفيق قديميم سر بزنم؟ 11:38.085 --> 11:40.245 پيوند ناگسستنيِ برادران هم‌رزم رو دوباره احيا کنم 11:40.296 --> 11:42.666 نه - بيخيال ام.ام - 11:42.715 --> 11:45.045 بيا بغلم 11:45.092 --> 11:47.195 ،اگه برات فرقي نداره بيا بيخيال اين گپ و گفت بشيم 11:47.219 --> 11:49.889 تو فقط مي‌خواي خالي ببندي و بگي که چقدر اوضاعت خوبه 11:49.931 --> 11:52.311 و منم دروغ بگم و وانمود کنم که از ديدنت خوشحالم 11:52.350 --> 11:53.980 تو چرا اينجايي؟ 11:56.437 --> 12:00.187 خيلي‌خب 12:00.232 --> 12:02.902 نظرت چيه برگردي سر کار و يه امتحان ديگه بکني؟ 12:02.944 --> 12:05.454 نه آقا، ارزونيِ خودت 12:05.488 --> 12:09.028 من هيچي نمي‌خوام بدونم 12:09.075 --> 12:12.575 .الان مرد راضي و خوشحالي هستم زندگي خوبه 12:12.620 --> 12:15.290 ...مونيک برگشته، رابطه‌مون خوبه - جدي؟ مونيک چطوره؟ - 12:15.331 --> 12:17.291 هر وقت اسمت مياد وسط يه تف مي‌اندازه کف زمين 12:17.333 --> 12:19.793 دوباره نمي‌تونم همچين بلايي سرش بيارم پسر 12:19.835 --> 12:22.955 گذشته از اين، واقعاً دارم با اين بچه‌ها نتيجه مي‌گيرم 12:23.005 --> 12:24.255 آره، معلومه 12:27.593 --> 12:29.553 !کاري نکنيد پاشم بيام اونجا 12:29.595 --> 12:32.055 خب اين کار خداست 12:32.098 --> 12:36.308 بحثي درش نيست ولي آدمي با استعدادِ تو؟ 12:36.352 --> 12:38.942 اينجا هرز مي‌ره - ببين، بوچر - 12:38.980 --> 12:41.020 ما قاطي بدجور چيزايي شديم پسر 12:41.065 --> 12:44.855 "حتي قبل از جريان "مالوري ...و اون، اون کار 12:47.279 --> 12:48.989 ،اگه بخوام تفاوتي ايجاد کنم 12:49.031 --> 12:51.701 انجامش در مقياس کوچيک حس رضايتمنديِ بيشتري بهم مي‌ده 12:51.742 --> 12:53.452 من يه پدرسوخته‌ي باعاطفه‌ام 12:53.494 --> 12:54.914 در حالي که تو؟ 12:56.580 --> 12:57.870 تو فقط يه پدرسوخته‌اي 13:02.670 --> 13:06.090 ...جالبه که به تفاوت ايجاد کردن اشاره کردي 13:09.176 --> 13:11.756 چون ما تازه کلک يه ابرقهرمان رو کنديم 13:11.804 --> 13:13.684 چرت مي‌گي 13:13.723 --> 13:15.313 ترنسلوسنت 13:17.018 --> 13:18.438 ...چي 13:20.771 --> 13:22.861 خب بگو ببينم مرتيکه زبل 13:22.898 --> 13:24.648 چطور تونستي کلکشو بکني؟ 13:24.692 --> 13:28.282 ...خب 13:28.320 --> 13:32.280 چپوندم تو کونش C4 يه کُپه 13:32.324 --> 13:36.204 ،بوووم. همه جا رو خوني کرد بدجور شيطاني بود 13:36.245 --> 13:40.035 ،ولي قبل از آتيش بازي يه سرنخ حسابي رو لو داد 13:40.082 --> 13:41.882 خفن بند رو آب داد 13:41.917 --> 13:43.457 حالا، اگه درست عمل کنيم 13:43.502 --> 13:45.882 ،مي‌تونيم کل لونه زنبور رو تکون بديم 13:45.921 --> 13:48.881 و هفت قهرمان و وات رو همزمان بکشيم پايين 13:48.924 --> 13:50.014 اوهوم 13:50.051 --> 13:52.551 منظورت کشتن هوم‌لندرـه؟ 13:55.723 --> 13:57.813 قضيه‌ي "بکا"ئه، مگه نه؟ 13:57.850 --> 14:00.390 هميشه پاي بکا وسطه 14:00.436 --> 14:02.936 نه که خودت هيچ دليلي نداري 14:07.359 --> 14:09.529 اين دفعه همه چي فرق مي‌کنه، خب؟ 14:09.570 --> 14:11.820 هيچکدوم از اون "راز و دروغ‌ها"ي مزخرف در کار نيست 14:11.864 --> 14:14.244 و اون جريان مالوري ديگه اتفاق نمي‌افته 14:14.283 --> 14:16.333 به خدا قسم 14:20.915 --> 14:22.825 فرنچي رو بر مي‌گردوني؟ 14:22.875 --> 14:25.285 چون با اون حرومي نمي‌تونم کار کنم 14:25.336 --> 14:27.796 فرنچي؟ نه، چند ساله نديدمش 14:30.299 --> 14:32.509 ام.ام، تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم 14:33.969 --> 14:36.849 آخه کِي شده تو به کسي اعتماد کني؟ 14:38.099 --> 14:40.059 اي لعنتي 14:40.101 --> 14:42.162 سناتور کلهون، شما رسماً با حضور 14:42.186 --> 14:43.830 ابرقهرمان‌ها در ارتش مخالفت کرديد - پسر خوب من کيه؟ - 14:43.854 --> 14:45.332 پسر خوب من کيه؟ - چرا تغيير عقيده داديد؟ - 14:45.356 --> 14:46.976 هيچکس تغير عقيده نداده 14:47.024 --> 14:48.864 فقط متوجه شدم که 14:48.901 --> 14:51.651 اين موضوع روي همه امريکايي‌ها تاثير مي‌ذاره 14:51.695 --> 14:54.591 نمي‌توني کاري کنه صداش در نياد؟ - اين موضوع نبايد توسط عده معدودي نماينده کنگره تصميم‌گيري بشه - 14:54.615 --> 14:55.967 گريه نمي‌کنه 14:57.368 --> 14:58.368 باشه 15:01.413 --> 15:04.673 شنيدم چيپ رديابي ترنسلوسنت از کار افتاده 15:04.708 --> 15:07.458 خب؟ - ممکنه صدمه ديده باشه - 15:07.503 --> 15:08.463 چطوري؟ 15:08.504 --> 15:09.804 اون پوستش از الماسه 15:09.839 --> 15:11.129 چيزيش نمي‌شه 15:11.173 --> 15:12.423 آدمام دارن پيگيري مي‌کنن 15:12.466 --> 15:14.426 ،خيلي‌خب يادم رفت اينا رو بهت بدم 15:14.468 --> 15:15.638 بيا 15:15.678 --> 15:16.888 چيه؟ 15:16.929 --> 15:18.719 اونا نقطه نظرات جديدت هستن 15:18.764 --> 15:21.644 حالا که بودجه نظامي از کميسيون خارج شده 15:21.684 --> 15:24.274 شرکت مي‌خواد حسابي خودشو قالب کنه 15:24.311 --> 15:26.231 آره. مي‌خوان قالب کنن 15:28.858 --> 15:32.238 يادته که مي‌خواستي شنل قرمز بپوشم 15:32.278 --> 15:34.158 و من گفتم "نه، نه، نه 15:34.196 --> 15:36.486 "از پرچم شنل درست کنيد؟ يادته؟ 15:36.532 --> 15:38.492 آره - آره، من به اينا نياز ندارم - 15:38.534 --> 15:40.494 خب؟ 15:40.536 --> 15:42.656 خودم مي‌تونم راهمو به ارتش باز کنم 15:42.705 --> 15:44.745 ممنون 15:44.790 --> 15:47.380 تو از بچه خودت مواظبت کن، منم از بچه خودم 15:47.418 --> 15:50.548 آقاي ادگار اونا رو شخصاً نوشته 15:50.588 --> 15:54.298 پس اگه مي‌خواي بري به 82 و قضيه رو باهاش مطرح کني 15:54.341 --> 15:56.341 ميل خودته 15:58.596 --> 15:59.806 آره 15:59.847 --> 16:01.467 حالا پسر خوشحالي هستي، هان؟ 16:01.515 --> 16:03.425 پسر خوشحالي هستي؟ 16:11.442 --> 16:13.822 مرتيکه ناخن‌خشک، ماشين اجاره‌اي گرفتي؟ 16:13.861 --> 16:15.839 فکر کردي من کي‌ام؟ مامورِ دو صفر پشمک؟ 16:15.863 --> 16:18.993 محض اينکه متوجه نشده باشي بگم که اوضاع مالي خرابه 16:19.033 --> 16:21.333 به نظرت اين ماشين تابلو نيست؟ 16:21.368 --> 16:22.888 تابلو؟ نه فکر نکنم 16:22.912 --> 16:25.042 .تابلو باشه يه ون بزرگ مشکي 16:25.080 --> 16:27.790 با طرح گل تابلوئه 16:27.833 --> 16:31.053 اين، فقط يه ماشين معمولي مثل بقيه ماشين‌هاي توي خيابونه 16:34.298 --> 16:36.298 به موقع اومدن 16:42.056 --> 16:44.016 سلام 16:44.058 --> 16:46.518 هيوئي 16:46.560 --> 16:48.190 مادرجنده بوگندو 16:53.108 --> 16:55.003 بوچر، اين بابا کيه؟ - !همه رو لو مي‌دي - 16:55.027 --> 16:56.647 تا وقتي حق اين قورباغه رو کف دستش نذارم بيخيال نمي‌شم 16:56.695 --> 16:58.155 تنها چيزي مي‌ذاري کف دستم 16:58.197 --> 17:00.757 !ممه‌هاي ننته - !بذار حسابشو برسم - 17:00.783 --> 17:02.260 !هي - ما در مورد اون توافق کرديم - 17:02.284 --> 17:03.678 توافق کرديم که بعداً در موردش حرف بزنيم، خب؟ 17:03.702 --> 17:05.252 کدوم توافق؟ - هيچ حرفي از بعداً نبود - 17:05.287 --> 17:06.514 من به اين جنده فرانسوي اعتماد ندارم 17:06.538 --> 17:07.498 من بيشتر از تو امريکايي‌ام 17:07.539 --> 17:09.289 !کثافتِ نژادپرست 17:09.333 --> 17:11.144 چرا اينا دعوا مي‌کنن؟ - هيچي. گذشته‌ها گذشته - 17:11.168 --> 17:12.668 اينو به نوه‌هاي مالوري بگو 17:12.711 --> 17:15.171 بهشون بگو گذشته‌ها گذشته 17:15.214 --> 17:17.884 اون تقصير من نبود، خب؟ - مالوري کيه؟ - 17:17.925 --> 17:20.295 !خيلي‌خب، جفتتون دست برداريد، حالا 17:26.892 --> 17:29.442 !تف توش 17:37.361 --> 17:39.321 سلام مونيک 17:39.363 --> 17:41.663 چطوري عزيزم؟ 17:41.699 --> 17:44.409 اوه، يادم رفت تيلاپيا رو توي چاشني بخوابونم 17:44.451 --> 17:46.911 واقعاً شرمنده‌ام عزيزم 17:46.954 --> 17:49.044 خب، نظرت در مورد اين چيه؟ 17:49.081 --> 17:51.671 ،نظرت چيه از سر کار که ميام توي راه خونه 17:51.709 --> 17:54.169 برم مغازه دلوکا و دو شقه گوشت تپل بگيرم 17:54.211 --> 17:56.564 يکم قارچ پورتوبلو، و شراب پينو که خيلي دوست داري 17:56.588 --> 17:58.298 آره عزيزم 17:58.340 --> 18:00.300 خيلي خب، بايد برم 18:00.342 --> 18:01.722 باشه عزيز دلم 18:01.760 --> 18:03.640 آره، منم همينطور 18:03.679 --> 18:05.809 ...عزيزم، آخه 18:05.848 --> 18:07.558 حق با توئه، حق با توئه 18:07.599 --> 18:09.059 منم دوستت دارم 18:09.101 --> 18:11.101 باشه. خداحافظ 18:21.989 --> 18:24.279 کون لق همه‌تون، خب؟ 18:25.909 --> 18:27.789 خيلي‌خب 18:27.828 --> 18:31.248 گوش کنيد، حالا شما دوتا احمق روبوسي و آشتي مي‌کنين، خب؟ 18:31.290 --> 18:33.080 کار داريم که بايد بهش برسيم 18:34.001 --> 18:36.501 گور باباش. بيخيال، هان؟ 18:36.545 --> 18:38.585 گمشو بابا 18:38.630 --> 18:40.300 اين يارو کيه؟ 18:40.341 --> 18:41.721 عضو جديده. هيوئي 18:41.759 --> 18:43.639 هيوئي، شير مادر 18:43.677 --> 18:45.967 اين لقبشه؟ 18:46.013 --> 18:48.473 نه، مادرم واقعاً اسم منو گذاشت شير مادر 18:48.515 --> 18:50.765 واقعاً؟ - پس حالا - 18:50.809 --> 18:52.537 يه جنده فرانسوي و يه استيفن هاوکينگ کيري داريم 18:52.561 --> 18:54.191 کارت محشره بوچر - خب، همين - 18:54.229 --> 18:56.819 استيفن هاوکينگ کيري کلک اون ابرقهرمان رو کند 18:58.275 --> 18:59.275 اوه 19:00.319 --> 19:01.279 اومد خونه 19:01.320 --> 19:02.464 اون پاپ‌کلاوـه، درسته؟ 19:02.488 --> 19:03.658 دوست دخترِ اِي‌ترين؟ 19:06.909 --> 19:08.829 پاپ‌کلاو سلام 19:08.869 --> 19:10.199 مي‌دوني که اجاره خونه 19:10.245 --> 19:13.575 موعدش هفته پيش بود - بله، البته - 19:13.624 --> 19:14.976 ...به نظرت اون و اِي‌ترين 19:15.000 --> 19:16.750 آره، همديگه رو سيخ مي‌زنن 19:16.794 --> 19:18.646 من هيچي در موردش نشنيدم معمولاً از اين چيزا خبر دارم 19:18.670 --> 19:19.981 طبق حرفاي ترنسلوسنت 19:20.005 --> 19:22.215 اِي‌ترين اين دافي رو خوب مي‌شناسه 19:22.257 --> 19:23.427 چک شما رو هر چه زودتر مي‌نويسم 19:23.467 --> 19:25.087 بسيار خب 19:25.135 --> 19:26.545 باشه 19:31.683 --> 19:33.483 خيلي‌خب بريم شنود رو کار بذاريم 19:33.519 --> 19:35.059 تا خودمون ببينيم 19:39.525 --> 19:41.735 اين آت و آشغالا رو از کجا گرفتي سرکت سيتي؟ 19:41.777 --> 19:44.657 درسته؟ مرتيکه ناخن‌خشکه 19:47.116 --> 19:50.906 راستش ما اصلاً نياز نداريم يواشکي وارد بشيم 19:50.953 --> 19:54.083 هان؟ - دختره است IPv6 تنها چيزي که مي‌خوام شماره - 19:54.123 --> 19:57.383 هر دسکتاپ، هر تلويزيون هوشمند توي خونه دوربين داره 19:57.418 --> 19:58.686 احتمالاً يکي توي هر اتاق دارن 19:58.710 --> 20:00.880 حتي توي توالت؟ - نه فرنچي - 20:00.921 --> 20:02.524 ،توي توالت ندارن. ببين من فقط پنج دقيقه داخل خونه وقت مي‌خوام 20:02.548 --> 20:04.718 سرويس خونگي تخصص منه 20:11.682 --> 20:13.642 سلام خانم، ما از طرف برايمن آديو ويژوال اومديم 20:13.684 --> 20:16.484 ...مودم جديد آورديم. من 20:16.520 --> 20:18.900 ايشون هيوئي هستش 20:18.939 --> 20:20.769 من گري هستم 20:20.816 --> 20:22.710 من وقت نگرفتم - خب، مديرتون وقت گرفت - 20:22.734 --> 20:24.824 کل ساختمون رو داره ارتقاء مي‌ده - من همين الان - 20:24.862 --> 20:26.572 .صاحبخونه‌ام رو ديدم چيزي نگفت 20:26.613 --> 20:29.323 خانم، سفارش کار ما اينجاست 20:29.366 --> 20:32.156 فقط چند لحظه طول مي‌کشه 20:32.202 --> 20:34.872 برسونيم Mbps و مي‌تونيم سرعت اينترنت شما رو به هزار 20:34.913 --> 20:36.503 خيلي زياده 20:36.540 --> 20:38.330 باشه، بفرماييد داخل 20:44.590 --> 20:46.067 کامپيوتر اونجاست 20:46.091 --> 20:48.471 اگه لازم داشتين - بله - 20:48.510 --> 20:49.904 فقط لازمه وارد سرور شما بشم 20:49.928 --> 20:51.638 تا پکيجِ سرويس رو دانلود کنم 20:51.680 --> 20:53.850 البته - بايد اعتراف کنم - 20:53.891 --> 20:55.731 ما واقعاً طرفدار پر و پا قرص شماييم 20:55.767 --> 20:56.977 ...ترمينال بيوتي 3 20:57.019 --> 20:59.149 عجب چيزي 20:59.188 --> 21:01.568 اوه. ممنون 21:01.607 --> 21:04.897 آره، اون يکي واقعاً خوب از آب دراومد 21:04.943 --> 21:07.113 اگه چيزي لازم داشتين خبرم کنين 21:07.154 --> 21:09.164 ممنون 21:25.672 --> 21:27.722 مي‌خوام کل روز بهش زل بزني؟ 21:27.758 --> 21:30.008 بريم 21:42.731 --> 21:44.571 چيه؟ 21:44.608 --> 21:46.148 هيچي 22:08.382 --> 22:10.512 اين پسر واقعاً شگفت انگيزه 22:10.551 --> 22:12.591 خانم کار ما تمومه 22:14.054 --> 22:15.354 ممنون آقايون 22:15.389 --> 22:17.519 ممنون از شما 22:17.558 --> 22:19.018 مي‌تونم امضاتون رو داشته باشم؟ 22:19.059 --> 22:20.639 البته - ممنون - 22:22.020 --> 22:24.860 اوه، ببخشيد رفيق 22:35.367 --> 22:37.867 امضايي چيزي مي‌خواي؟ 22:48.589 --> 22:50.469 قبلاً همديگه رو نديديم؟ 22:55.887 --> 22:57.177 شايد 22:57.222 --> 22:59.102 من کلي آدم مي‌بينم 22:59.141 --> 23:00.931 بريم رفيق، وقت نداريم 23:00.976 --> 23:02.886 بريم بيا بريم از اينجا 23:02.936 --> 23:05.266 ببخشيد داداش - خواهش - 23:08.567 --> 23:11.857 مي‌خواي ما رو به کشتن بدي؟ 23:45.437 --> 23:48.067 بله 23:49.775 --> 23:51.895 الان ميام اونجا 23:51.943 --> 23:53.743 ببين، ترنسلوسنت احتمالاً داره واسه خودش 23:53.779 --> 23:55.569 اطراف مطب يه دکتر زناني چيزي ول مي‌چرخه 23:55.614 --> 23:57.008 آخه دو روز؟ بيخيال 23:57.032 --> 23:58.242 من نمي‌فهمم 23:58.283 --> 23:59.953 چرا هيچکس نگران اين جريان نيست؟ 23:59.993 --> 24:02.253 چون اگه مردم خبردار بشن که يکي از گروه هفت قهرمان گم شده 24:02.287 --> 24:03.787 وحشت مي‌کنن 24:03.830 --> 24:06.790 تازه، تو که چشمِ ديدنِ ترنسلوسنت رو نداري 24:06.833 --> 24:09.173 !بترکونش هوم‌لندر - حتماً رفيق - 24:09.211 --> 24:11.171 البته. اما اگه اتفاقي براش افتاده باشه 24:11.213 --> 24:13.173 اون‌وقت اين حمله مستقيم به هفت قهرمانه 24:13.215 --> 24:15.255 که يعني حمله مستقيم به من 24:15.300 --> 24:16.694 تونستي در کمتر 24:16.718 --> 24:18.098 از 20 ثانيه به خودت ربطش بدي 24:18.136 --> 24:19.947 من کسي نيستم که يک و نيم امتياز پايين‌تره 24:19.971 --> 24:21.601 پس فکر کنم منظورت اينه که 24:21.640 --> 24:23.270 اي خدا، ممنون هوم‌لندر" 24:23.308 --> 24:24.768 براي اينکه يهويي پيدات شد 24:24.810 --> 24:26.245 "و منو قاطي آدما کردي 24:26.269 --> 24:28.309 هوم‌لندر. ميو 24:28.355 --> 24:31.645 کاپيتان، شما قهرمان‌هاي واقعي هستيد 24:31.692 --> 24:33.942 ما فقط خوشحاليم که مي‌تونيم کمک کنيم، درسته؟ - درسته - 24:33.985 --> 24:36.065 تيرانداز کجاست؟ - طبقه 31 - 24:36.113 --> 24:37.283 خيلي خب. خيالت تخت 24:41.910 --> 24:43.580 آسانسور؟ 24:47.374 --> 24:49.424 حرف من اينه که يه عضو گمشده 24:49.459 --> 24:52.589 مهمتر از مسابقه بي‌مزه اِي‌ترين‌ـه 24:52.629 --> 24:55.089 آقاي ادگار مي‌خواد جفتمون توي مسابقه حضور داشته باشيم 24:55.132 --> 24:56.842 تا نقطه نظرات جديدش رو جا بندازه 24:56.883 --> 24:57.973 خودت اينو مي‌دوني 24:58.009 --> 25:00.049 من با ايکس ري ادگار رو ديدم 25:00.095 --> 25:02.385 فقط اينقدر مونده تا رگهاي قلبش بگيره 25:02.431 --> 25:04.391 خونش مثل روغن موتوره 25:04.433 --> 25:07.483 ...و استيل‌ول با اون بچه نق‌نقو 25:07.519 --> 25:09.309 مسخره است 25:09.354 --> 25:11.154 اونا يه مشت آدمن 25:11.189 --> 25:13.149 ولي يه بشکن مي‌زنن و ما از جا مي‌پريم 25:13.191 --> 25:14.901 چرا؟ چرا همچين کاري مي‌کنيم؟ 25:14.943 --> 25:17.453 چون اونا حقوقمون رو مي‌دن 25:17.487 --> 25:18.657 مي‌شه يهو بريم به اون قسمتي که 25:18.697 --> 25:21.657 به هر حال سر و کله‌ات توي مسابقه پيدا مي‌شه؟ 25:23.285 --> 25:25.115 به همين خاطر دوستت دارم 25:26.163 --> 25:28.293 تو تنها کسي هستي 25:28.331 --> 25:30.251 که به من حقيقت رو مي‌گه 25:50.479 --> 25:52.309 همه چي تمومه 25:54.858 --> 25:57.278 ديگه همه چي تمومه 25:57.319 --> 25:59.239 آفرين 26:09.539 --> 26:11.959 لعنتي 26:18.590 --> 26:20.180 اون دستگيري مال من بود 26:20.217 --> 26:22.177 هنوزم هست 26:22.219 --> 26:25.139 خب، من نمي‌تونم اونطوري بردارم "ببرمش توي "تودي شو 26:25.180 --> 26:26.890 نه، اون که درسته 26:26.932 --> 26:28.432 من جوگير شدم 26:28.475 --> 26:29.805 شرمنده 26:29.851 --> 26:31.691 مطمئنم هستي 26:31.728 --> 26:32.688 خودت روال کارو بلدي 26:32.729 --> 26:34.149 اون اول به ما شليک کرد 26:37.025 --> 26:38.685 آفرين دختر 26:48.703 --> 26:50.413 کارهايي که اجازه مي‌دم با من بکني 26:50.455 --> 26:51.665 آره 26:51.706 --> 26:53.206 حتي با همديگه قرار هم نمي‌ذاريم 27:02.217 --> 27:04.087 لعنتي 27:12.769 --> 27:14.649 مي‌خواي اونکارو بکنم؟ 27:14.688 --> 27:17.108 آره. آره، باشه 27:17.148 --> 27:18.938 باشه 27:21.361 --> 27:24.361 آفرين پسر خوب 27:38.753 --> 27:40.843 بس کن. بسه، بسه 27:40.881 --> 27:43.261 قلقلک مياد. قلقلکم مياد 27:46.177 --> 27:48.217 مشکل چيه؟ 27:48.263 --> 27:50.313 شاک‌ويو مشکله 27:50.348 --> 27:51.768 اگه ببازم چي؟ 27:51.808 --> 27:53.558 تو نمي‌بازي 27:53.602 --> 27:55.732 تو سريع‌ترين مرد دنيايي 27:55.770 --> 27:57.560 تا وقتي که ديگه نباشم 27:57.606 --> 27:59.606 مي‌دوني استيل‌ول چي بهم گفت؟ 27:59.649 --> 28:01.149 اگه برنده نشم، اخراج مي‌شم 28:01.192 --> 28:04.912 هيچکس نمي‌خواد دومين مرد سريع دنيا توي گروه هفت قهرمان باشه 28:09.159 --> 28:11.199 عزيزم 28:14.581 --> 28:17.711 ترکيبِ وي. کجا گذاشتيش؟ 28:17.751 --> 28:21.501 مطمئني عزيزم؟ ...اون مواد 28:21.546 --> 28:23.966 بدجور تقويتت مي‌کنه 28:24.007 --> 28:25.337 آخرين بار يادته؟ 28:25.383 --> 28:27.263 آخرين بار ديگه تکرار نمي‌شه 28:27.302 --> 28:30.432 من تحت کنترل دارمش 28:30.472 --> 28:33.182 عزيزم، تو از داخل بدن يه دختر رد شدي 28:33.224 --> 28:36.444 اين اسمش "تحت کنترل" نيست 28:36.478 --> 28:39.188 اين مواد حالتو بدتر و بدتر مي‌کنه 28:39.230 --> 28:41.020 از من بشنو 28:41.066 --> 28:43.026 نه، بهش نياز دارم 28:43.068 --> 28:45.898 عزيزم، اگه ببازي بازم دوستت دارم 28:45.946 --> 28:48.406 اين حرفا الان چه کمکي به من مي‌کنه؟ 28:48.448 --> 28:52.118 من بايد اين مسابقه رو ببرم 28:52.160 --> 28:54.660 نمي‌خوام يه ابرقهرمان درجه 2 محو شده باشم 28:54.704 --> 28:57.084 مثل من؟ 28:57.123 --> 28:58.633 ...نه، نه مثل...منظورم 29:04.839 --> 29:06.629 بايد برم 29:06.675 --> 29:09.715 چرا فقط نمي‌گي وي کجاست؟ خواهش مي‌کنم 29:09.761 --> 29:12.471 فردا بعد از مسابقه دوباره ميام ديدنت 29:13.515 --> 29:15.675 منظورت چيه؟ 29:17.686 --> 29:19.516 مي‌خواستم بهت بگم 29:19.562 --> 29:22.022 شوخيت گرفته؟ 29:22.065 --> 29:25.315 من موهامو درست کردم، ابروهامو بند انداختم 29:25.360 --> 29:28.240 کل بدنمو مثل مرغ پَرکنده اپيلاسيون کردم 29:28.279 --> 29:31.239 تا فردا بالاخره بتونيم اونجا در کنار همديگه 29:31.282 --> 29:33.332 جلوي تمام دنيا بعنوان يه زوج بايستيم 29:33.368 --> 29:36.118 با استيل‌ول و همه هماهنگ شده بود 29:40.333 --> 29:42.383 تو با استيل‌ول هماهنگ کردي 29:42.419 --> 29:45.709 ،ببين، زمان ما بالاخره سر مي‌رسه قول مي‌دم 29:45.755 --> 29:48.165 ولي اول بايد اهرم فشارم رو پس بگيرم 29:49.300 --> 29:51.720 وي کجاست؟ 29:58.059 --> 30:00.559 ترکيبِ وي ديگه چه کوفتيه؟ - به نظر مياد - 30:00.603 --> 30:02.273 يه‌جور تقويت کننده عملکرد باشه 30:02.313 --> 30:04.613 استروئيد واسه ابرقهرمان‌ها؟ - آره، خب هر چي که بود - 30:04.649 --> 30:06.899 وقتي رابين رو کشت، باهاش نشئه بود 30:27.630 --> 30:28.880 به چي مي‌خندي؟ 30:28.923 --> 30:30.633 نمي‌دونم رفيق 30:30.675 --> 30:33.175 شايد به خاطر اينکه گروه هفت قهرمان ممکنه 30:33.219 --> 30:35.809 يه مشت کله‌خراب آشغال باشن 30:35.847 --> 30:38.267 "اين دقيقاً از همون نوع تخلفاتيه که "لنگلي [CIA مقر] 30:38.308 --> 30:39.808 قراره مَشتي بره تو پاچه‌ش 30:39.851 --> 30:42.441 نه تا وقتي که مطمئن بشيم اون مواد همچين تاثيري داره 30:42.479 --> 30:44.519 ،اگه يکم گير بياريم مي‌توني روش کار کني؟ 30:44.564 --> 30:46.333 البته، مي‌تونم چندتا آزمايش انجام بدم 30:46.357 --> 30:48.687 ولي هيچ راهي واسه فهميدنش نيست مگر اينکه خودم امتحان کنم 30:48.735 --> 30:50.275 فکر معرکه‌ايه 30:50.320 --> 30:51.881 وقتي خرمون از پل بگذره، آتيشش مي‌زنيم 30:51.905 --> 30:55.115 ...اول از همه 30:55.158 --> 30:57.658 بايد يکم گير بياريم 31:22.352 --> 31:24.352 اين پوشش توئه 31:24.395 --> 31:26.975 يه گزارشگر عادي هستي 31:27.023 --> 31:28.653 ...راستي 31:28.691 --> 31:33.071 بوچر به من مي‌گه چند روز پيش با هم آشنا شديد؟ 31:34.322 --> 31:36.572 آره 31:36.616 --> 31:38.406 آره، درسته به نظر مياد 31:38.451 --> 31:41.081 نمي‌دونم يه جورايي آمار زمان رو از دست دادم 31:41.121 --> 31:42.751 صحبت از غسل آتش مي‌کرد [اولين باري كه سربازان تازه زير آتش دشمن قرار مي‌گيرند] 31:42.789 --> 31:45.329 بهت ميکروفن وصل مي‌کنم 31:47.168 --> 31:49.708 خب، ترنسلوسنت، آره؟ 31:49.754 --> 31:53.424 چطوري تونستي از پسش بر بياي؟ 31:55.426 --> 31:57.506 نمي‌دونم گمونم شانس آوردم 31:57.554 --> 32:00.144 با اين حال، بازم بايد ترسناک بوده باشه 32:03.434 --> 32:05.104 مي‌خواي بدوني چه چيزي واقعاً افتضاحه؟ 32:05.145 --> 32:08.395 ...اين که 32:08.439 --> 32:10.729 ...يه جورايي 32:10.775 --> 32:13.395 ...درست در اون لحظه 32:13.444 --> 32:15.864 حس خوبي داشت 32:18.366 --> 32:20.156 از قيافه‌ت داد مي‌زنه هيوئي 32:20.201 --> 32:22.411 چي؟ از کجا مي‌دوني؟ 32:22.453 --> 32:25.423 چون مي‌دونم که اين کار چه حسي بهم مي‌ده 32:25.456 --> 32:28.126 وقتي کنترل انفجاري رو تو دستم داشتم ...حس مي‌کردم 32:28.168 --> 32:29.538 يه هيجان رو حس مي‌کردم 32:29.586 --> 32:31.586 مي‌فهمم 32:31.629 --> 32:34.509 انگار احساس زنده بودن مي‌کردم - ولي هيوئي، اون هيجان - 32:34.549 --> 32:37.089 هيچ فرقي با موادي که اِي‌ترين مي‌زنه نداره 32:37.135 --> 32:39.345 هر چيزي يه بهايي داره 32:48.855 --> 32:51.565 ...آخرين چيزي که به رابين گفتم 32:51.608 --> 32:56.448 ".اين بود که "هيچوقت از بيلي جول بدگويي نکن 32:58.489 --> 33:00.739 اين آخرين چيزي بود که شنيد 33:00.783 --> 33:03.083 قبل از اينکه تيکه تيکه بشه 33:03.119 --> 33:07.039 و من بايد تا آخر عمرم با اين موضوع زندگي کنم 33:14.631 --> 33:16.631 بها؟ 33:18.176 --> 33:20.136 هر چي که هست 33:20.178 --> 33:22.258 مي‌پردازم 33:28.811 --> 33:32.941 ...اين مسابقه قرن‌ـه 33:34.442 --> 33:37.822 اين ميراث و آينده ماست 33:37.862 --> 33:40.872 ورزشکاران در بالاترين سطح رقابت مي‌کنند 33:42.951 --> 33:46.701 ...اين چيزيه که منتظرش بوديم نبرد نهايي 33:46.746 --> 33:50.166 اين دو مرد بسيار قوي و سريع هستند 33:50.208 --> 33:51.998 قطار آماده ترک ايستگاهه 33:52.043 --> 33:55.843 اون به سرعت بيش از هزار مايل بر ساعت مي‌رسه 33:55.880 --> 33:57.880 سريعترين مردان دنيا، اينجا در نيويورک هستند 33:57.924 --> 34:00.094 چه کسي برنده خواهد شد؟ ...اونجا مي‌ايسته 34:00.134 --> 34:02.804 ،با قد 6.1 فوت ولي قامتي که 34:02.845 --> 34:04.715 همچنان براي تمام دنيا يک غول به حساب مياد 34:18.027 --> 34:19.987 خيلي خب قهرمان 34:20.029 --> 34:21.409 از پسش بر مياي؟ 34:21.447 --> 34:23.197 آره 34:23.241 --> 34:25.241 هي 34:25.285 --> 34:29.365 مامان الان داره از اون بالا جفتمون رو نگاه مي‌کنه 34:29.414 --> 34:32.254 يادِ اون رو بدرقه راهت کن 34:32.292 --> 34:34.382 حالا، از پسش بر مياي؟ 34:34.419 --> 34:36.299 از پسش بر ميام - ايول - 34:36.337 --> 34:37.815 !ايول همينه - از پسش بر ميام. آره - 34:37.839 --> 34:39.969 همينو مي‌خواستم بشنوم - خيلي خب - 34:43.511 --> 34:47.061 معرفي مي‌کنم ...جديدترين عضو هفت قهرمان 34:47.098 --> 34:50.228 ،استارلايت به همراه بلک نوآر 34:53.604 --> 34:55.904 خسته شدم از 34:55.940 --> 34:59.150 تشريفات زائد و ديوان سالاريِ مافيايي 34:59.193 --> 35:01.613 اگه مردم ما رو در نيروي نظامي بخوان 35:01.654 --> 35:04.164 مي‌تونن به کنگره دستور اينکارو بدن 35:04.198 --> 35:07.908 !درست مي‌گم؟ بله 35:16.210 --> 35:18.250 ببخشيد دير رسيدم 35:18.296 --> 35:21.006 جا واسه يکي ديگه دارين؟ 35:21.049 --> 35:23.089 مثل هميشه زيبايي عزيزم 35:23.134 --> 35:25.474 هي، کي حاضره يه مسابقه ببينه؟ 35:25.511 --> 35:28.011 هان؟ 35:28.056 --> 35:30.016 بزنيد به افتخار رفيقم اِي‌ترين 35:30.058 --> 35:31.728 خيلي خب 35:31.768 --> 35:33.488 اي حرومزاده‌هاي پست 35:33.519 --> 35:35.479 لطفاً براي خواندن سرود ملي 35:35.521 --> 35:36.981 بايستيد 35:39.859 --> 35:43.359 ممنون که اومدين خوشوقتم از آشنايي 35:44.655 --> 35:47.575 چقدر نازي تو 35:47.617 --> 35:51.247 اشکال نداره سلفي بگيرم؟ 35:51.287 --> 35:53.577 البته عزيزم. اينو بگير 35:57.377 --> 35:59.337 !نگاش کن 35:59.379 --> 36:01.419 واقعاً عين لباس خودمه 36:01.464 --> 36:04.094 اين يونيفرم قديمي شماست، ولي دارم واسه جديدش پس انداز مي‌کنم 36:09.263 --> 36:11.023 !هي استارلايت 36:11.057 --> 36:12.637 !ممه‌هاتو نشون بده 36:12.683 --> 36:14.063 !اي بابا 36:14.102 --> 36:15.652 !يالا ديگه - !جيگر - 36:17.230 --> 36:19.020 !جيگر، خيلي خوشگلي 36:19.065 --> 36:21.185 !يه خرده بيشتر خم شو 36:21.234 --> 36:23.074 هي، هي، هي 36:23.111 --> 36:25.861 لازم نيست که الان لگد به بخت خودت بزني، خب؟ 36:25.905 --> 36:27.365 !دهنمو سرويس کن استارلايت 36:27.407 --> 36:30.487 عزيزم مي‌دوني چيه؟ پولت رو خرج نکن 36:30.535 --> 36:32.615 من از اين يکي لباس خيلي بيشتر خوشم مياد 36:35.957 --> 36:38.417 استارلايت؟ - يه دقيقه وقت مي‌خوام - 36:38.459 --> 36:40.629 کجا مي‌ره؟ - !استارلايت - 36:40.670 --> 36:42.022 استارلايت، بيا اينجا عزيزم 36:42.046 --> 36:44.216 !بيايد يکم سر و صدا کنيم 36:50.763 --> 36:52.643 خوشحالم که خودتو رسوندي 36:52.682 --> 36:54.272 حس مي‌کردم که بياي 36:54.308 --> 36:57.978 يادته اون‌وقتا که يهويي همينطوري 36:58.020 --> 37:00.150 مي‌رفتيم پاريس؟ - آره، يادمه - 37:00.189 --> 37:01.749 از روي اقيانوس اطلس که رد مي‌شديم يخ مي‌زدم 37:01.774 --> 37:03.534 آره، دوران خوبي بود 37:03.568 --> 37:06.068 چرا از هم جدا شديم؟ 37:06.112 --> 37:09.202 ممکنه بحث در مورد اون بخش مبتزل زندگي‌مون رو پيش نکشي؟ 37:09.240 --> 37:12.290 بيخيال ديگه 37:17.290 --> 37:19.250 ...مي‌دوني 37:19.292 --> 37:20.672 !آره، بوسش کن 37:22.336 --> 37:25.166 اگه يه زماني واقعاً فکر مي‌کردم که 37:25.214 --> 37:28.724 ...تو عاشق کسي ديگه مي‌شي 37:28.759 --> 37:31.049 ...من فکر نکنم بتونم تحمل کنم 37:31.095 --> 37:33.255 واقعاً؟ - آره، من و تو؟ - 37:33.306 --> 37:34.596 ما متفاوتيم 37:34.640 --> 37:37.270 ما برتريم 37:37.310 --> 37:39.850 تا ابد با هم - ...باشه - 37:47.153 --> 37:49.323 اين هم از اِي‌ترين 37:50.865 --> 37:52.655 !همه آماده 37:52.700 --> 37:55.120 قطار آماده ترک کردن ايستگاهه 38:27.193 --> 38:29.533 خيلي خب، فرنچي پيداش کن اوضاع امنه 38:32.406 --> 38:33.866 !استارلايت! استارلايت 38:33.908 --> 38:35.278 !استارلايت 38:35.326 --> 38:36.786 !استارلايت، اين طرف 38:38.955 --> 38:40.705 اني؟ 38:40.748 --> 38:42.878 !لباس جديدت رو دوست دارم 38:42.917 --> 38:45.337 !اني؟ اني 38:45.378 --> 38:46.668 !اني؟ سلام 38:46.712 --> 38:49.092 هيوئي؟ 38:49.131 --> 38:50.511 اون روز روي نيمکت؟ 38:50.550 --> 38:53.800 تو... تو استارلايتي 38:53.844 --> 38:56.104 چطور من تشخيص ندادم؟ 38:56.138 --> 38:58.428 راستش همين که منو نشناختي يه‌جورايي آرامش‌بخش بود 38:58.474 --> 39:00.160 تو روحت هيوئي 39:00.184 --> 39:01.703 استارلايت رو مي‌شناسي؟ 39:01.727 --> 39:04.687 ...خب هيوئي 39:04.730 --> 39:06.500 خيلي خوشحال شدم که ديدمت ولي بايد برم 39:06.524 --> 39:09.154 نه هيوئي، وقت بيشتري مي‌خوايم - ممکنه من - 39:09.193 --> 39:10.823 برات يه آبجوي الکي‌گرون بخرم؟ 39:10.861 --> 39:13.321 اگه...اگه وقت داري 39:15.783 --> 39:18.743 به همراه يکم ناچوي الکي‌گرون؟ 39:18.786 --> 39:22.156 بفرماييد - باشه - 39:33.718 --> 39:35.848 وي اينجا نيست حتماً يه جاي ديگه مخفيش کرده 39:35.886 --> 39:37.596 فرنچي، پيداش کن 39:37.638 --> 39:39.808 اين خيلي عجيبه ...يعني، اون روز 39:39.849 --> 39:41.559 سه روز پيش بود؟ - اوهوم - 39:41.601 --> 39:45.151 ...تو خيلي به نظر خيلي عادي به نظر مي‌رسيدي 39:45.187 --> 39:48.017 ...و حالا - حالا يه عجيب الخلقه‌ام - 39:48.065 --> 39:50.475 ...نه، نه، اصلاً اصلاً منظورم اين نبود 39:50.526 --> 39:54.566 ...منظورم اين بود که اون موقع حسِ کنار بيانسه بودن بهم دست نمي‌داد 39:54.614 --> 39:56.204 ...ولي ...نه اينکه تو اون حس رو نداشته باشيا 39:56.240 --> 39:58.700 دارم سر به سرت مي‌ذارم - باشه - 40:03.497 --> 40:05.247 خبر بد 40:05.291 --> 40:07.671 وي در کار نيست - عاليه. به گا رفتيم - 40:07.710 --> 40:09.420 ...نه 40:09.462 --> 40:11.302 واقعاً خيلي خوب بود با کسي حرف زدم 40:11.339 --> 40:14.339 که منو نمي‌شناخت 40:14.383 --> 40:19.183 ...وقتي پشت پرده کار هستي 40:19.221 --> 40:22.561 فرق داره - چطوري؟ - 40:22.600 --> 40:26.310 مطمئن نيستم که اونا واقعاً بخوان کسي قهرمان باشه 40:27.897 --> 40:29.937 فکر مي‌کنم فقط مي‌خوان شبيه يه قهرمان باشي 40:37.281 --> 40:40.491 اون روز روي نيمکت که مي‌گفتي 40:40.534 --> 40:43.334 ...چقدر از کارت متنفري، منظورت 40:43.371 --> 40:45.001 منظورت همين کار بود؟ 40:48.167 --> 40:50.377 ...خب 40:52.797 --> 40:55.087 استعفا بده 40:55.132 --> 40:56.762 راهتو بکش و برو 40:56.801 --> 40:58.891 لازم نيست چيزي رو به کسي اثبات کني 41:04.517 --> 41:06.517 شايد بهتر باشه برگردم 41:06.560 --> 41:08.730 قبل از اينکه گروه جستجو بفرستن دنبالم 41:08.771 --> 41:11.321 ...پس - ...آره، باشه - 41:11.357 --> 41:14.437 ...گوش کن، اني استارلايت 41:14.485 --> 41:15.985 خودت ترجيح مي‌دي...؟ - اني - 41:16.028 --> 41:19.778 ...واقعاً غير منطقيه ولي 41:19.824 --> 41:21.164 مي‌دونم تو شخصيت خودتو داري و اينا 41:21.200 --> 41:23.450 ...ولي اگه هر وقت خواستي 41:23.494 --> 41:25.334 ...مي‌دوني 41:25.371 --> 41:27.371 شماره منو مي‌خواي؟ 41:30.501 --> 41:33.671 ...آره. آره. چيزه 41:33.713 --> 41:35.673 منم همينو مي‌خواستم بپرسم 41:35.715 --> 41:37.925 باشه - بهت زنگ بزنم - 41:37.967 --> 41:40.028 يا فقط مرتکب جرم بشم؟ - احتمالاً اگه مرتکب جرم بشي - 41:40.052 --> 41:41.972 ...زودتر منو ببيني، پس 41:42.012 --> 41:44.852 يه رقيب جديد و جوان اومده به شهر و من حاضرم بترکونم 41:44.890 --> 41:47.690 خانمها و آقايان 41:47.727 --> 41:49.937 شاک‌ويو وارد مي‌شود 42:03.325 --> 42:05.285 حالت خوبه؟ 42:05.327 --> 42:07.827 هان؟ آره، آره خوبم خوبم 42:07.872 --> 42:10.212 سريعم عزيز فر مي‌خورم مثل چي، مي‌گيري؟ 42:10.249 --> 42:12.209 خيلي عصبي به نظر مياي 42:12.251 --> 42:14.551 ...فقط، چيز مامان روحِ مامان 42:14.587 --> 42:16.565 ،توي بدنم جريان داره مي‌گيري چي مي‌گم؟ 42:16.589 --> 42:18.839 حواسم به اِي‌ترين هست 42:18.883 --> 42:20.183 کاملاً نشئه است 42:20.217 --> 42:21.717 حتماً وي تزريق کرده 42:21.761 --> 42:24.261 از دست داديمش بچه‌ها 42:42.656 --> 42:45.576 من مي‌رم بعداً سر مي‌زنم 42:45.618 --> 42:48.748 کدوم گوري مي‌ري؟ 42:48.788 --> 42:50.208 مي‌خوام برم يه دختري رو ببينم 42:50.247 --> 42:51.537 خانمها و آقايان 42:51.582 --> 42:55.042 لطفاً توجهتون به مسير دو ميداني باشه 43:26.867 --> 43:30.407 لطفاً مسير رو خالي کنيد 43:33.249 --> 43:35.129 آماده 43:49.932 --> 43:51.182 !ايول 43:51.225 --> 43:52.935 !دوباره موفق شد 43:52.977 --> 43:55.517 !اِي‌ترين برنده مي‌شه 43:55.563 --> 43:57.063 يه رکورد جهانيِ جديد واسه اِي‌ترين 43:57.106 --> 43:59.476 مي‌گن رعد و برق دو بار به جايي اصابت نمي‌کنه 44:01.569 --> 44:03.529 دنيا متعلق به اِي‌ترين‌ـه 44:03.571 --> 44:07.071 اِي‌ترين برنده مي‌شه 44:07.116 --> 44:08.486 !اِي‌ترين برنده مي‌شه 44:08.534 --> 44:12.004 !محشر !واقعاً محشر 44:17.710 --> 44:19.710 تو از کجا استارلايت رو مي‌شناسي؟ 44:19.753 --> 44:21.883 واقعاً که نمي‌شناسمش 44:21.922 --> 44:24.012 ...فقط 44:24.049 --> 44:26.549 روي نيمکت پارک با هم آشنا شديم 44:26.594 --> 44:29.054 شماره‌ش رو گرفتي؟ 44:32.766 --> 44:34.976 آره 44:35.978 --> 44:36.938 هيوئي؟ 44:36.979 --> 44:40.189 آره. گرفتمش 44:40.232 --> 44:41.442 خوبه 44:46.572 --> 44:48.532 ام.ام 44:48.574 --> 44:51.704 پاپ‌کلاو، شيشه‌ي وي رو طوري نگاه مي‌کنه که انگار از جنس شکلاته 44:51.744 --> 44:53.513 فکر مي‌کني از جاساز اِي‌ترين داره مواد کِش مي‌ره؟ 44:53.537 --> 44:55.265 دقيقاً همينو مي‌گم 44:55.289 --> 44:56.709 همين الان بيا اينجا 44:56.749 --> 45:00.499 خب مي‌دونين چيه؟ شاک‌ويو 45:00.544 --> 45:02.424 ،مسابقه خوب و سالمي داد ولي فقط مي‌تونه 45:02.463 --> 45:04.423 يه مرد سريع توي دنيا وجود داشته باشه 45:04.465 --> 45:06.215 !و اون اِي‌ترين‌ـه جيگر 45:06.258 --> 45:08.088 آره عزيزم - اِي‌ترين - 45:08.135 --> 45:10.965 امشب چطور جشن مي‌گيري؟ دختر خاصي هست؟ 45:11.013 --> 45:13.023 خب شما که منو مي‌شناسي 45:14.058 --> 45:15.728 من هميشه توي بازي‌ام [هميشه در دسترسم] 45:15.768 --> 45:18.058 ولي تندتر از اوني هستم که کسي بهم برسه [ولي دم به تله نمي‌دم] 45:18.103 --> 45:21.193 در من به روي پيشنهادات بازه خانوما 45:21.231 --> 45:22.781 سوالات زيادي داريم 45:22.816 --> 45:24.002 اِي‌ترين، چطور تونستي 45:24.026 --> 45:25.526 اين همه مدت در اوج باقي بموني؟ 45:25.569 --> 45:27.529 رازت چيه؟ 45:27.571 --> 45:30.531 راز؟ هيچ رازي در کار نيست 45:30.574 --> 45:33.294 فقط موضوع نظم و تمرينه 45:33.327 --> 45:35.657 و جمع کردن حواس، متمرکز باقي موندن 45:52.930 --> 45:54.810 !اي بر پدرت 45:54.848 --> 45:57.058 !آخ گفتي 45:57.101 --> 45:58.691 الان يه ساعته که مشغوله 45:58.727 --> 46:00.597 !بيا بگير منو 46:00.646 --> 46:03.186 از کجا مي‌دونستي که بايد اونو زير نظر بگيري؟ 46:03.232 --> 46:05.112 خيلي خب 46:05.150 --> 46:06.440 اون کيف قرمز رو مي‌بيني؟ 46:06.485 --> 46:08.145 اونقدري تجربه دارم که بدونم 46:08.195 --> 46:09.855 کيف مواد چه شکليه 46:09.905 --> 46:13.325 و به اِي‌ترين گفت که وي حالش رو بدتر و بدتر مي‌کنه 46:13.367 --> 46:15.037 پس تجربه مصرف مواد داشته 46:15.077 --> 46:16.596 با خودم گفتم اگه به قدر کافي منتظر بمونم 46:16.620 --> 46:18.330 حتماً به نتيجه مي‌رسم 46:18.372 --> 46:20.252 شرلوک هلمز خودمون 46:20.290 --> 46:22.040 حالا اعتراف کن 46:22.084 --> 46:25.464 اين بهتر از مراقبت از بزهکاراست، مگه نه؟ 46:25.504 --> 46:28.514 لعنتي 46:45.190 --> 46:47.280 اوه 46:49.945 --> 46:53.655 سلام پاپ‌کلاو - آقاي لوتز - 46:53.699 --> 46:56.199 اومدين سر بزنين؟ - فقط به خاطر پول اجاره اومدم - 46:56.243 --> 46:58.203 اجاره‌اي که گفتي پرداخت مي‌کني؟ 46:58.245 --> 47:00.075 بهتره بياي داخل 47:00.122 --> 47:02.542 اگه بخواي مي‌توني بيرون بموني 47:02.583 --> 47:04.728 ولي چند دقيقه طول مي‌کشه تا چک رو بنويسم 47:04.752 --> 47:06.712 گاز نمي‌گيرم 47:06.754 --> 47:07.924 مگه اينکه خودت بخواي 47:07.963 --> 47:09.843 شوخي کردم اَلک 47:09.882 --> 47:12.012 اَلک، درسته؟ 47:12.051 --> 47:13.721 باشه، بريم سراغ چک 47:13.761 --> 47:16.681 حالا که منتظري، نوشيدني مي‌خوري؟ 47:16.722 --> 47:19.682 بهت بگم الک يا الکساندر؟ - الک - 47:19.725 --> 47:21.845 در واقع کوتاه شده‌ي الکسي‌ـه 47:21.894 --> 47:23.564 خوشم مياد 47:23.604 --> 47:25.314 جذاب‌تر به نظر مياد 47:25.355 --> 47:26.815 خيلي خب - اوهوم - 47:33.822 --> 47:35.822 از چيزي که مي‌بيني خوشت مياد؟ 47:35.866 --> 47:37.736 هان؟ نه 47:37.785 --> 47:38.825 آره 47:38.869 --> 47:41.619 ...يعني قشنگه 47:41.663 --> 47:43.083 اشکال نداره 47:43.123 --> 47:45.753 خيلي از مردا فانتزيِ ابرقهرماني دارن 47:48.337 --> 47:49.877 ببخشيد؟ 47:49.922 --> 47:53.092 ..منظورم اينه 47:57.679 --> 48:01.059 مي‌دوني 48:01.100 --> 48:03.100 يه دنيايي هست 48:03.143 --> 48:05.153 ...که مي‌تونيم توش 48:07.606 --> 48:10.566 به يه توافق برسيم 48:14.488 --> 48:18.118 !به نام قانون دست نگه دار 48:18.158 --> 48:19.538 واي نه، پاپ‌کلاو مچمو گرفت 48:23.413 --> 48:26.083 من مي‌شينم همينجا 48:26.125 --> 48:28.625 تا وقتي پليسا بيان 48:28.669 --> 48:30.549 تو دزد نيستي 48:30.587 --> 48:33.547 يه خوک کثيفي. بگو 48:33.590 --> 48:37.890 تو يه خوک کثيفي که دوست داره کون بخوره 48:37.928 --> 48:39.388 !بگو 48:39.429 --> 48:40.657 من يه خوک کثيفم 48:40.681 --> 48:42.021 که دوست دارم کون بخورم 48:42.057 --> 48:44.137 تکون نخور 48:44.184 --> 48:46.314 دوست داري کون بخوري؟ 48:54.736 --> 48:56.464 نمي‌تونه نفس بکشه - نه، نه وايستا، وايستا - 48:56.488 --> 48:59.128 صبر کن. وايستا عجله نکن 49:28.395 --> 49:31.105 ...واي خدا 49:34.026 --> 49:37.526 تو گذاشتي اون يارو بميره 49:37.571 --> 49:39.281 و اون هيچ گناهي نکرده بود 49:39.323 --> 49:40.413 ديگه کار از کار گذشته بود 49:40.449 --> 49:41.739 مزخرفه 49:41.783 --> 49:43.543 يعني تو مي‌توني از خيابون رد بشي 49:43.577 --> 49:45.747 چهار طبقه رو توي ده ثانيه بري بالا 49:45.787 --> 49:47.787 مثل يه ابرقهرمان؟ 49:48.832 --> 49:50.502 و حتي اگه به اونجا مي‌رسيدي 49:50.542 --> 49:52.922 اون زن سرتو از بدن جدا مي‌کرد 49:52.961 --> 49:56.551 حالا درست همونجا که مي‌خواستيم دختره رو گير انداختيم 49:56.590 --> 49:58.470 چي؟ چي؟ منظورت چيه؟ 49:58.508 --> 50:00.508 ،تو بچه باهوشي هستي ولي دوهزاريت دير ميوفته 50:00.552 --> 50:03.602 که همه اونا چه نقطه ضعفي دارن 50:06.099 --> 50:09.059 آبرو و شهرتشون 50:09.102 --> 50:11.102 بيا فرنچي 50:18.612 --> 50:20.572 همونطور که گفتي 50:20.614 --> 50:23.584 هر بهايي داشته باشه مي‌پردازي 50:23.617 --> 50:25.617 درسته؟ 50:33.377 --> 50:35.127 آروم. آروم 50:35.170 --> 50:37.840 ما نيومديم بهت صدمه بزنيم 50:41.760 --> 50:44.400 ما کمکت مي‌کنيم که اين خرابکاري کوچولو رو جمع و جور کني 50:49.142 --> 50:51.142 و تنها کاري که تو مي‌کني 50:51.186 --> 50:55.266 اينه که هر چيزي در مورد اين مي‌دوني به ما بگي 50:56.316 --> 50:58.526 شما کي هستين؟ 51:01.029 --> 51:04.829 خيلي خب، پيامت رو گرفتم کجا آتيش گرفته؟ 51:04.866 --> 51:08.446 نه، نه آتيش نيست. آبه 51:08.495 --> 51:10.995 فقط از اين ماهي کوچولوي من بپرس 51:12.541 --> 51:14.541 مي‌توني نشونش بدي 51:17.587 --> 51:20.717 خب، يکي از دوستان خوبم 51:20.757 --> 51:22.217 اينو پيدا کرد - گراز دريايي بود - 51:22.259 --> 51:24.799 يه گراز دريايي اينو کف 51:24.845 --> 51:26.175 لنگرگاه پيدا کرد 51:29.433 --> 51:31.233 بفرما، خجالت نکش 51:39.192 --> 51:41.242 !واي خدا 51:41.278 --> 51:42.608 اون ترنسلوسنت‌ـه؟ 51:42.654 --> 51:44.824 هنوزم فکر مي‌کني جاي نگراني نيست؟ 51:44.865 --> 51:47.155 چطور تونستن از پوستش رد بشن؟ 51:47.200 --> 51:49.160 ...چه‌جور آدم رواني‌اي 51:49.202 --> 51:52.002 رواني نيست 51:52.039 --> 51:55.039 در واقع باهوشه 51:55.083 --> 51:58.173 خيلي باهوش 51:58.211 --> 52:02.511 ،هي ديپ من اون طرفِ چه ماده‌اي رو نمي‌تونم ببينم؟ 52:02.549 --> 52:05.049 فلزِ روي، هوم‌لندر - درسته - 52:05.093 --> 52:07.103 و جنس جعبه چيه ديپ؟ 52:10.265 --> 52:13.265 روي - دوباره درسته - 52:13.310 --> 52:16.020 ضمناً مي‌دونستن که ما بالاخره ...ترنسلوسنت 52:16.063 --> 52:18.863 يا چيزي که ازش باقي مونده رو پيدا مي‌کنيم 52:18.899 --> 52:21.069 پس فقط داشتن وقت مي‌خريدن 52:21.109 --> 52:22.899 چرا اين حرفو مي‌زني؟ 52:22.944 --> 52:25.074 خيلي خوشحالم که پرسيدي 52:35.500 --> 52:36.700 «ميايم سراغتون» 52:36.792 --> 52:39.632 ...هر کسي که بودن 52:39.669 --> 52:42.089 اعلان جنگ کردن 52:42.137 --> 52:52.137 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]