1 00:00:03,000 --> 00:00:14,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:14,208 --> 00:00:16,708 - صبرکن، می‌خوای مادر رو نجات بدی؟ - درسته. 3 00:00:16,791 --> 00:00:18,291 نه، یه نقشه داریم. 4 00:00:18,375 --> 00:00:21,625 نقشه اینه که نجاتت بدیم و بعد مادر رو بکشیم. 5 00:00:21,708 --> 00:00:24,625 - دارم یه نقشه‌ی جدید اعلام می‌کنم. - نمی‌شه دوبار عوضش کرد. 6 00:00:24,708 --> 00:00:26,500 می‌شه یکی بگه داستان چیه؟ 7 00:00:26,583 --> 00:00:28,125 داستانش طولانی و خیلی عجیبه. 8 00:00:28,208 --> 00:00:29,666 می‌تونم ورژن کوتاهش رو بشنوم. 9 00:00:29,750 --> 00:00:31,333 بوروز جای تخمی‌ایه. 10 00:00:31,416 --> 00:00:36,000 باشه، ورژن کوتاهش اینه که یه نفر به نام ادوارد دزدکی اومد توی خونه‌ام، 11 00:00:36,083 --> 00:00:38,875 گفت یه جغد توی دیوارهاست... 12 00:00:38,958 --> 00:00:41,500 - مشکل چیه؟ - همه‌چیز. کجایی؟ 13 00:00:41,583 --> 00:00:43,708 جاده پشتیرهای بوروز. واقعاً میگم، چی شده؟ 14 00:00:43,791 --> 00:00:45,041 خیلی چیزها. 15 00:00:45,125 --> 00:00:49,958 یه... کار عجولانه کردم و الان توی دردسر بزرگی افتادم. 16 00:00:50,541 --> 00:00:51,541 یعنی چی؟ 17 00:00:51,583 --> 00:00:53,166 یه جورایی مادر رو ربودم. 18 00:00:53,250 --> 00:00:54,500 چی کار کردی؟! 19 00:00:54,583 --> 00:00:57,875 هی، می‌خوام دنیا رو نجات بدمـا. نمی‌خواد با این لحن باهام صحبت کنی. 20 00:00:57,958 --> 00:01:01,541 - ...شب رفت خونه‌اش... - باشه، خودتـو به مرکز اجتماعی برسون. 21 00:01:01,625 --> 00:01:03,291 توی سالگرد تعطیله. 22 00:01:03,375 --> 00:01:05,916 - اونجا می‌بینیمت. - باشه. صبرکن، کی باهاتـه؟ 23 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 الان دیگه کلاً پروژه گروهی شده. 24 00:01:09,041 --> 00:01:09,875 تمام و قطع ارتباط. 25 00:01:09,958 --> 00:01:12,083 باشه، مطمئنم که... خدا لعنتش کنه. 26 00:01:12,166 --> 00:01:13,958 بعدش آرت ون رخت‌ها رو دزدید. 27 00:01:14,041 --> 00:01:14,916 صد در صد. 28 00:01:15,000 --> 00:01:19,125 خب یه وضعیت «خبر خوش و خبر بد» دارم. 29 00:01:19,208 --> 00:01:21,291 مادر پیش والیـه. 30 00:01:21,875 --> 00:01:22,750 جدی؟ 31 00:01:22,833 --> 00:01:25,125 آره، بهش گفتم بیاد مرکز اجتماعی دیدنـمون. 32 00:01:25,208 --> 00:01:26,041 آرت. 33 00:01:26,125 --> 00:01:27,875 نقشه‌ی سوم. همه محکم بچسبن. 34 00:01:32,041 --> 00:01:35,125 چند ساعت پیش که بررسی کردم مادر اینجا بود. 35 00:01:35,208 --> 00:01:36,750 والی نمی‌تونسته بُرده باشتش اگه... 36 00:01:36,833 --> 00:01:38,666 - خفه شو. - باشه. 37 00:01:39,708 --> 00:01:42,791 اوباشِ سم کوپر از عمارت فراریش دادن. 38 00:01:43,666 --> 00:01:44,875 فراری‌ان. 39 00:01:47,208 --> 00:01:51,041 نگران نباش. بهترین افرادمون رو فرستادم... 40 00:01:55,625 --> 00:01:58,166 بهترین افرادمون رو گذاشتم دم دروازه‌ها. 41 00:01:59,083 --> 00:02:02,208 کسی از بوروز فرار نمی‌کنه. 42 00:02:02,708 --> 00:02:04,208 و تو این بین... 43 00:02:06,833 --> 00:02:10,416 تو این بین، باید حفظ ظاهر کنیم. 44 00:02:10,500 --> 00:02:12,916 من سخنرانی دارم و بعد تو باید... 45 00:02:13,875 --> 00:02:15,708 سخنرانی برام مهم نیست. 46 00:02:16,833 --> 00:02:18,416 یا سم کوپر. 47 00:02:19,833 --> 00:02:21,625 فقط مادره که اهمیت داره. 48 00:02:23,916 --> 00:02:25,333 پیداش می‌کنم. 49 00:02:27,458 --> 00:02:28,958 باید بهم اعتماد کنی. 50 00:02:35,208 --> 00:02:36,625 به قدر کافی تحمل نکردیم؟ 51 00:02:38,791 --> 00:02:40,250 نگران نباش عشقم. 52 00:02:40,333 --> 00:02:42,916 زمان با ماست. 53 00:03:44,000 --> 00:03:48,000 « بوروز » 54 00:03:48,024 --> 00:03:55,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 55 00:04:03,708 --> 00:04:05,541 سلام دوستان. 56 00:04:05,625 --> 00:04:07,083 سلام. 57 00:04:07,958 --> 00:04:09,458 سلام. 58 00:04:10,833 --> 00:04:13,041 خدای من. 59 00:04:13,125 --> 00:04:14,916 کلی آدم اومده. 60 00:04:17,500 --> 00:04:18,666 سلام. 61 00:04:20,666 --> 00:04:21,666 باشه. 62 00:04:25,666 --> 00:04:27,291 نه نه نه. 63 00:04:27,375 --> 00:04:30,333 فاز مخفی‌کاریه. 64 00:04:30,833 --> 00:04:31,833 اوه! 65 00:04:32,375 --> 00:04:34,541 اونوری نه، اونوری نه. 66 00:04:35,041 --> 00:04:39,833 ممنون که تو یه شبی که به طرز عجیبی سرد شده اومدین بیرون. 67 00:04:39,916 --> 00:04:43,625 دست و پاهامون رو داخل نگه داریم و نذاریم که کسی واقعاً... 68 00:04:43,708 --> 00:04:45,583 ببخشید آقا. شما دوتا کجا میرین؟ 69 00:04:45,666 --> 00:04:49,083 من و خانم فقط داشتیم از جشن لذت می‌بردیم. 70 00:04:49,166 --> 00:04:51,041 - خانم اسم دارن؟ - آره. 71 00:04:51,125 --> 00:04:53,500 معلومه. اسم داره. 72 00:04:53,583 --> 00:04:55,500 اسمش... پتونیاست. 73 00:05:00,666 --> 00:05:02,125 انگار سرت شلوغه. 74 00:05:02,208 --> 00:05:06,041 زودباش پرودنس، بیا فقط بریم یه جای دیگه. 75 00:05:11,000 --> 00:05:12,583 باید با رئیس صحبت کنم. 76 00:05:12,666 --> 00:05:15,666 اینجا باید جامون به قدر کافی امن باشه تا والی برسه. 77 00:05:15,750 --> 00:05:17,208 حداقل بدشگونه. 78 00:05:17,291 --> 00:05:20,083 بهتره که جلب توجه نکنیم. 79 00:05:20,166 --> 00:05:21,166 درسته. 80 00:05:22,333 --> 00:05:25,041 هی، زیر اون میز یه جعبه‌ی وسایلِ پیداشده هست. 81 00:05:25,125 --> 00:05:27,958 اگه کسی می‌خواد کمتر مشکوک به نظر بیاد. 82 00:05:35,791 --> 00:05:36,916 بابا... 83 00:05:37,583 --> 00:05:38,708 خوبی؟ 84 00:05:40,958 --> 00:05:42,041 بابا؟ 85 00:05:43,083 --> 00:05:44,125 چی شده؟ 86 00:05:47,416 --> 00:05:48,500 اینجاست. 87 00:05:53,416 --> 00:05:56,208 سلام. ببخشید دیر اومدیم. 88 00:06:09,958 --> 00:06:12,208 خب، بدون حرف بیشتری، 89 00:06:12,291 --> 00:06:17,000 باعث افتخارمه که مرد این لحظه رو بهتون معرفی کنم. 90 00:06:17,083 --> 00:06:19,541 می‌شناسیدش و همگی دوستش دارید. 91 00:06:19,625 --> 00:06:21,083 من دوستش دارم. 92 00:06:21,166 --> 00:06:25,500 مدیرعامل و موجود خوشتیپ، بلین شاو. 93 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 سلام دوستان. ممنون. خیلی ممنون. لطف دارید. 94 00:06:31,708 --> 00:06:36,416 باعث افتخارمه که به همه‌تون در 75اُمین سالگردِ بوروز خوش‌آمد بگم. 95 00:06:39,791 --> 00:06:45,041 سالگردها این فرصت رو به ما میدن که به گذشته فکر کنیم 96 00:06:45,125 --> 00:06:47,166 و برای آینده برنامه‌ریزی کنیم. 97 00:06:47,250 --> 00:06:51,708 به قول رابرت براونینگ، «بهترین اتفاق هنوز نیفتاده.» 98 00:06:55,583 --> 00:06:56,708 راستش... 99 00:06:57,666 --> 00:06:59,250 راستش، این... یه دروغه. 100 00:06:59,333 --> 00:07:01,500 کل نقل‌قول اینه، 101 00:07:01,583 --> 00:07:04,833 «همراه من پیر شو. 102 00:07:05,750 --> 00:07:07,500 هنوز بهترین اتفاقات در پیشه.» 103 00:07:10,708 --> 00:07:12,083 اونـم یه دروغ دیگه‌ست. 104 00:07:14,375 --> 00:07:18,791 تنها قطعیت در جهان نامعلوم ما 105 00:07:18,875 --> 00:07:20,916 اینه که همه‌چیز تموم می‌شه. 106 00:07:23,416 --> 00:07:25,375 زمان یه دزد در شبه. 107 00:07:25,458 --> 00:07:30,833 جوونی‌مون رو می‌دزده. شادی‌مون رو. عشق‌مون رو. این... 108 00:07:32,083 --> 00:07:35,833 ما رو فرسوده می‌کنه 109 00:07:36,750 --> 00:07:38,500 تا وقتی فقط خاک بمونه. 110 00:07:48,666 --> 00:07:49,916 ولی اینجا نه. 111 00:07:52,458 --> 00:07:55,250 بوروز یه سنگره. 112 00:07:56,875 --> 00:08:00,166 یه دژ در تاریک. 113 00:08:02,708 --> 00:08:07,000 بوروز یه وعده‌ی راسخه که میگه، 114 00:08:07,958 --> 00:08:09,708 «بهترین اتفاق هنوز نیفتاده. 115 00:08:11,166 --> 00:08:12,291 الانه. 116 00:08:13,708 --> 00:08:14,875 اینجاست. 117 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 باهمدیگه.» 118 00:08:25,958 --> 00:08:28,958 باید ببریمش جای امن، خیلی دور از بوروز. 119 00:08:29,041 --> 00:08:31,666 باید ببریمش پیش دکتر. سالم به نظر نمیاد. 120 00:08:31,750 --> 00:08:33,208 نه، من خودم دکترم. 121 00:08:33,833 --> 00:08:35,833 - نقشه‌مون چی؟ - می‌خوای بکشیمش؟ 122 00:08:35,916 --> 00:08:38,333 خب، دیگه نه. 123 00:08:38,416 --> 00:08:40,208 - اون یه معجزه‌ست. - داره گَچ می‌خوره. 124 00:08:40,291 --> 00:08:41,916 خونش رازه. 125 00:08:42,000 --> 00:08:43,208 بدش من، عزیزم. 126 00:08:43,291 --> 00:08:45,916 خون اون راز درمان بیماریه. 127 00:08:46,000 --> 00:08:47,166 بیا، اینو بگیر. 128 00:08:47,250 --> 00:08:49,708 دیگه مریضی نداریم. دیگه عذاب نداریم. 129 00:08:49,791 --> 00:08:50,916 دیگه مرگ نداریم. 130 00:08:51,000 --> 00:08:52,916 پس همه فقط تا ابد زنده باشن؟ 131 00:08:53,000 --> 00:08:54,458 معجزه تاوان داره. 132 00:08:54,541 --> 00:08:56,750 باشه، اونوقت کی تاوانش رو میده؟ تو؟ 133 00:08:57,583 --> 00:08:58,583 تو؟ 134 00:08:59,458 --> 00:09:01,791 واقعاً آسونه که فرضیات رو در نظر گرفت 135 00:09:01,875 --> 00:09:04,333 وقتی بیمارهای شما نیستن که چند هفته تا مرگ فاصله دارن. 136 00:09:04,416 --> 00:09:07,041 شوهر تو نیست که داره از ایدز کیری می‌میره. 137 00:09:07,125 --> 00:09:08,916 سلول‌های تو نیستن که بهت حمله می‌کنن. 138 00:09:09,625 --> 00:09:12,916 بلین و کادر استپفوردش فواره‌ی جوانی رو پیدا کردن 139 00:09:13,000 --> 00:09:15,208 و حالا می‌خوام ازش استفاده کنم، خب؟ 140 00:09:16,083 --> 00:09:18,416 می‌خوام واسه کار خیر ازش استفاده کنم. تراپی پیدا کنم. 141 00:09:18,500 --> 00:09:21,875 راه‌های پیدا می‌کنم که واقعاً بتونیم مردم رو درمان و سالم کنیم. 142 00:09:21,958 --> 00:09:23,833 مردمی که... 143 00:09:23,916 --> 00:09:25,458 باید کمکش کنیم. 144 00:09:25,541 --> 00:09:27,333 عالیه. یکی بالاخره فهمید. 145 00:09:27,416 --> 00:09:29,583 چطوری به سوی آزادی قاچاقش کنیم؟ 146 00:09:29,666 --> 00:09:31,791 نه، خواسته‌اش این نیست. 147 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 - چطور می‌دونی؟ - خودش بهم گفت. 148 00:09:33,958 --> 00:09:35,333 باهات حرف می‌زنه؟ 149 00:09:35,833 --> 00:09:36,833 توی ذهنم. 150 00:09:37,541 --> 00:09:39,166 چی می‌خواد، سم؟ 151 00:09:39,916 --> 00:09:41,791 می‌خواد بمیره. 152 00:09:44,500 --> 00:09:46,583 حالا باید ببریمش به غار آرت. 153 00:09:47,666 --> 00:09:49,375 اونجا به دنیا اومده. 154 00:09:49,458 --> 00:09:52,375 بچه‌هاش داشتن واسه این لحظه آماده‌اش می‌کردن. 155 00:09:52,458 --> 00:09:54,541 واسه... پایان. 156 00:09:56,083 --> 00:09:57,583 باید اینجا باشه. الان. 157 00:09:57,666 --> 00:09:59,000 به هیچ وجه. 158 00:09:59,583 --> 00:10:00,958 تصمیم خودشه. 159 00:10:01,041 --> 00:10:03,208 نه. نمی‌ذارم بمیره. 160 00:10:03,291 --> 00:10:04,666 والی، درک می‌کنم. 161 00:10:05,583 --> 00:10:08,500 هضمش سخته و حتی خواسته‌ی بزرگتریه، 162 00:10:08,583 --> 00:10:12,625 ولی بلین قرار نیست دیگه از بوروز به عنوان رستوران شخصیش استفاده نکنه. 163 00:10:13,875 --> 00:10:16,666 فکر کرده کسی به پیرها اهمیت نمیده. 164 00:10:16,750 --> 00:10:18,041 حتی خودِ پیرها. 165 00:10:18,916 --> 00:10:20,541 باید ثابت کنیم که اشتباه می‌کنه. 166 00:10:20,625 --> 00:10:22,250 باید ایستادگی کنیم. 167 00:10:23,625 --> 00:10:27,125 واسه مادر، واسه بوروز، واسه همه. 168 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 عدالت باید برای جک اجرا بشه. 169 00:10:31,083 --> 00:10:33,875 و ما می‌تونیم قهرمان باشیم و اوضاع رو درست کنیم. 170 00:10:40,375 --> 00:10:41,750 فقط بذاریم بره. 171 00:10:43,541 --> 00:10:44,541 نه. 172 00:10:45,875 --> 00:10:46,875 والی. 173 00:10:47,458 --> 00:10:48,875 نمی‌تونم. نمی‌ذارم. 174 00:10:50,083 --> 00:10:51,291 مجبوریم. 175 00:10:53,500 --> 00:10:54,583 نمی‌خوام بمیرم. 176 00:10:54,666 --> 00:10:56,375 می‌دونم. عزیزم می‌دونم. 177 00:10:56,458 --> 00:10:57,458 می‌دونم عزیزم. 178 00:10:57,541 --> 00:10:59,583 و اگه یه لحظه فکر می‌کردم 179 00:10:59,666 --> 00:11:03,791 که شکنجه کردن اون پیرزن تا ابدیت نجاتت میده، 180 00:11:03,875 --> 00:11:05,875 کنارت می‌بودم. 181 00:11:06,916 --> 00:11:08,041 ولی این کار رو نمی‌کنه. 182 00:11:11,625 --> 00:11:12,833 باشه، ولی... 183 00:11:13,708 --> 00:11:15,041 زنده می‌موندم. 184 00:11:15,125 --> 00:11:19,083 ولی دیگه خودت... نبودی. 185 00:11:20,541 --> 00:11:23,333 پس بذار الان نجاتت بدم 186 00:11:24,583 --> 00:11:25,958 تا هنوز وقت هست. 187 00:11:32,458 --> 00:11:33,583 باشه... 188 00:11:34,166 --> 00:11:35,416 قبول. 189 00:11:36,833 --> 00:11:38,291 ولی میام تو خوابت. 190 00:11:38,375 --> 00:11:39,666 خب، امیدوارم بیای. 191 00:11:39,750 --> 00:11:41,583 - تا ابد. - باشه. 192 00:11:44,166 --> 00:11:46,333 سم، باهات موافقیـم. 193 00:11:46,916 --> 00:11:50,000 - چطوری به این غار برسیم؟ - تمام خروجی‌ها مسدودن. 194 00:11:53,083 --> 00:11:54,333 یه ایده دارم. 195 00:11:54,416 --> 00:11:56,833 یک، دو، سه. 196 00:11:58,958 --> 00:12:01,458 صبرکن، زیر کلاس آشپزی تونل هست؟ 197 00:12:01,541 --> 00:12:03,333 می‌تونیم تا خود غار ببریمش. 198 00:12:03,416 --> 00:12:05,416 - عمیقه. - سکه بندازیم؟ 199 00:12:05,500 --> 00:12:08,458 قبل از اینکه بریم اونجا، چیز دیگه‌ای هست که نگفته باشید؟ 200 00:12:08,541 --> 00:12:09,875 نه. وایسا. 201 00:12:10,375 --> 00:12:12,583 آره. والی یکم از مایع مغزیم استخراج کرد، 202 00:12:12,666 --> 00:12:14,791 رنه هم یه ماشین انداخت روی هنک. 203 00:12:14,875 --> 00:12:15,875 فکر کنم دیگه همینـا بود. 204 00:12:19,250 --> 00:12:22,500 - آهای! کسی هست؟ - لعنتی، بلین اومد. 205 00:12:23,000 --> 00:12:25,958 برید توی تونل‌ها. براتون وقت می‌خرم تا فرار کنید. 206 00:12:26,041 --> 00:12:28,250 چرا تو می‌تونی ازخودگذشتگی کنی؟ 207 00:12:28,333 --> 00:12:29,500 اول من گفتم. 208 00:12:29,583 --> 00:12:31,000 کسی هست؟ 209 00:12:31,916 --> 00:12:33,791 - برید اونجا. - کم ککن مادر رو ببرم. 210 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 - پیشت می‌مونم. - بیا، بگیرش. 211 00:12:35,958 --> 00:12:37,291 بیاید مادر رو ببریم داخل... 212 00:12:50,000 --> 00:12:52,083 می‌دونیم که اینجاییـد! 213 00:13:00,000 --> 00:13:07,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 214 00:13:30,791 --> 00:13:33,791 خدای من. می‌خوام بدونم که درگیر چه ماجرایی شدم؟ 215 00:13:33,875 --> 00:13:35,125 نخیر. 216 00:13:35,208 --> 00:13:37,875 خب، به نظرت جودی و آرت چیزی‌شون نمی‌شه؟ 217 00:13:37,958 --> 00:13:40,208 عصبانیِ جودی رو دیدم. خودم جودی رو عصبانی کردم. 218 00:13:40,291 --> 00:13:43,000 باور کنید، باید نگران بلین باشیم. 219 00:13:48,708 --> 00:13:50,875 مشکلش... چیه؟ 220 00:13:51,583 --> 00:13:52,666 بچه‌هاش اومدن. 221 00:13:53,791 --> 00:13:56,291 آره، بلین زیر مرکز امنیتی زندانی‌شون کرده. 222 00:13:59,083 --> 00:14:00,666 میگه باید نجاتـشون بدیم. 223 00:14:00,750 --> 00:14:02,416 نمی‌شه همه رو نجات بدیم، سم. 224 00:14:02,500 --> 00:14:03,625 بچه‌هاشـن، والی. 225 00:14:04,750 --> 00:14:05,875 من و پاز می‌تونیم بریم. 226 00:14:05,958 --> 00:14:07,250 چرا ما؟ 227 00:14:08,083 --> 00:14:09,375 تو می‌دونی کجان. 228 00:14:10,458 --> 00:14:14,125 جودی هم آخرین لحظه‌ی قهرمان بزرگ رو تصاحب کرد، پس حالا نوبت توئه. 229 00:14:15,416 --> 00:14:16,500 اونـم هست. 230 00:14:22,708 --> 00:14:24,208 بچه‌هات رو آزاد می‌کنیم. 231 00:14:25,041 --> 00:14:26,083 قول میدم. 232 00:14:28,916 --> 00:14:30,541 باشه، توی غار می‌بینیم‌تون. 233 00:14:31,750 --> 00:14:33,541 باشه، ما چی؟ 234 00:14:33,625 --> 00:14:34,916 میریم اونوری. 235 00:14:35,791 --> 00:14:36,875 باشه. 236 00:14:45,791 --> 00:14:46,791 مادر کجاست؟ 237 00:14:46,875 --> 00:14:48,833 مادر کیه؟ مادرت؟ 238 00:14:48,916 --> 00:14:52,000 مامان‌تون رو گم کردین؟ باحال نیست، رفیق. 239 00:14:52,583 --> 00:14:54,708 که اینطور. فهمیدم مشکل چیه. 240 00:14:54,791 --> 00:14:57,250 ماجراجویی کوچیک‌تون خون‌تون رو به جوش آورده، 241 00:14:57,833 --> 00:14:59,625 احساس رضایت بهتون داده. 242 00:14:59,708 --> 00:15:02,833 حس می‌کنید شکست‌ناپذیرید، ولی متاسفانه اینطور نیست، 243 00:15:02,916 --> 00:15:07,083 پس... فقط بگید، مادر کجاست؟ 244 00:15:07,166 --> 00:15:08,916 سینیور کوچینا رو گشتی؟ 245 00:15:10,541 --> 00:15:12,000 همه عاشق کوچینا هستن. 246 00:15:14,291 --> 00:15:16,458 هی هی هی. 247 00:15:16,541 --> 00:15:23,500 باشه، بیاید همه یه نفس عمیق و آروم‌کننده بکشیم، خب؟ 248 00:15:23,583 --> 00:15:24,625 مادر کجاست؟ 249 00:15:24,708 --> 00:15:26,125 برو به جهنم، بلین. 250 00:15:27,708 --> 00:15:29,166 چی کار می‌کنی؟ 251 00:15:29,666 --> 00:15:30,916 ازش دور شو! 252 00:15:31,000 --> 00:15:32,125 ولش کن! 253 00:15:40,166 --> 00:15:42,958 حتی بعد از تمام کارهایی که باهات کرده، 254 00:15:43,041 --> 00:15:44,541 هنوز عاشقشی. 255 00:15:46,458 --> 00:15:47,666 چقدر قشنگ. 256 00:15:52,166 --> 00:15:53,458 جودی! 257 00:15:54,833 --> 00:15:57,291 - جودی! - نه نه نه. نگران نباش. 258 00:15:57,375 --> 00:15:58,583 چاقو 259 00:15:58,666 --> 00:16:02,541 توی یه بخشِ نسبتاً بی‌ضرر از روده فرو رفته. 260 00:16:03,125 --> 00:16:05,958 تقریباً یه روز طول می‌کشه که از خونریزی بمیره. 261 00:16:06,458 --> 00:16:09,625 با یه جراحی، شاید یکم از روده رو در بیارن، 262 00:16:10,208 --> 00:16:11,750 مثل اولش می‌شه. 263 00:16:11,833 --> 00:16:15,291 خب... مادر کجاست؟ 264 00:16:15,875 --> 00:16:17,208 باشه، بسه. 265 00:16:19,083 --> 00:16:20,333 کافیه! 266 00:16:20,416 --> 00:16:22,541 حالا قضیه جالب شد. 267 00:16:22,625 --> 00:16:28,083 حالا اون چاقو فقط چند میلی‌متر با چندتا از اعضای نسبتاً حیاتی فاصله داره. 268 00:16:28,166 --> 00:16:31,125 الان شد دوتا، شاید سه‌تا جراحی. 269 00:16:31,208 --> 00:16:32,875 به کیسه کلستومی نیاز داره، 270 00:16:32,958 --> 00:16:35,958 ولی نگران خونریزی داخلیش هستم. 271 00:16:36,041 --> 00:16:37,125 نه. 272 00:16:37,208 --> 00:16:40,041 ظرف یک ساعت، تو خون خودش غرق می‌شه. 273 00:16:40,125 --> 00:16:42,208 چرا این کار رو می‌کنی؟ 274 00:16:42,291 --> 00:16:44,250 چرا کسی کاری می‌کنه؟ 275 00:16:46,000 --> 00:16:47,083 به خاطر عشق. 276 00:16:48,250 --> 00:16:51,708 بگو مادر کجاست. 277 00:16:52,208 --> 00:16:53,833 فر رو در آوردن. 278 00:16:56,291 --> 00:16:57,291 توی تونل‌ها هستن. 279 00:16:58,458 --> 00:17:00,458 - دارن به غار می‌برنش؟ - آره! 280 00:17:02,291 --> 00:17:04,666 جودی... دارمت عزیزم. 281 00:17:04,750 --> 00:17:05,916 بریم دنبال بقیه؟ 282 00:17:06,000 --> 00:17:09,416 نیاز نیست. برید به نگهبانی. توی بن‌بست گیرشون بندازید. 283 00:17:09,500 --> 00:17:12,208 این دوتا رو با خودمون می‌بریم اگه یه وقت نیاز به معامله بود. 284 00:17:18,375 --> 00:17:19,541 کسی نیست. 285 00:17:26,791 --> 00:17:27,791 کمکم کن. 286 00:17:27,875 --> 00:17:29,041 مراقب باش. 287 00:17:30,166 --> 00:17:31,625 دارمت. خودشه. 288 00:17:36,750 --> 00:17:38,250 بوی گند میاد. 289 00:17:47,791 --> 00:17:50,166 دارن... بهمون نگاه می‌کنن. 290 00:17:51,125 --> 00:17:54,333 آره خب... کنجکاون. 291 00:17:56,125 --> 00:17:58,625 هی، پنل کنترل. 292 00:18:03,416 --> 00:18:06,208 کار نمی‌کنه. قفس‌ها رو باز نمی‌کنه. 293 00:18:06,291 --> 00:18:08,375 - انگار کلید نیاز داره. - آره. 294 00:18:08,458 --> 00:18:10,333 سلام مرغ‌های عشق. 295 00:18:12,916 --> 00:18:14,833 به خانه‌ی درویشی من خوش اومدین. 296 00:18:16,916 --> 00:18:21,208 بزرگترین مجموعه‌ی تونل‌ها در دنیا زیر دیزنی ورلده. 297 00:18:21,291 --> 00:18:22,666 بهشون میگن یوتیلیدورز. 298 00:18:22,750 --> 00:18:25,708 نه، بزرگترین مجموعه تونل دنیا نیست. 299 00:18:25,791 --> 00:18:29,333 - چرا هست. - قنات دلاور بزرگتره. 300 00:18:29,416 --> 00:18:32,416 - اون تونل خدماتی نیست. - نگفتی تونل خدماتی. 301 00:18:32,500 --> 00:18:33,416 گفتی تونل خالی. 302 00:18:33,500 --> 00:18:36,416 می‌شه این بحث بزرگ تونلی رو بذاریم واسه بعد از مرگ من؟ 303 00:18:36,500 --> 00:18:38,250 خب، حالا کدوم طرف؟ 304 00:18:39,208 --> 00:18:41,416 - اون طرف. - مطمئنی؟ 305 00:18:41,500 --> 00:18:43,458 مطمئنه. 306 00:18:46,625 --> 00:18:48,083 یعنی چی؟ 307 00:18:49,416 --> 00:18:51,666 - فهمیدن اینجاییم. - این یه تله‌ست. 308 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 نه، دارن جمع‌مون می‌کنن. 309 00:18:54,583 --> 00:18:55,875 آره، درست می‌اندازن توی تله. 310 00:18:55,958 --> 00:18:58,250 احتمالاً، ولی چه چاره‌ای داریم؟ 311 00:18:58,333 --> 00:19:00,083 زودباشید. 312 00:19:00,916 --> 00:19:03,333 همیشه اینقدر کله‌شق بود؟ 313 00:19:03,958 --> 00:19:05,708 روحت خبرن داره. 314 00:19:09,625 --> 00:19:11,750 صبرکنید، صبرکنید. وایسید برسم. 315 00:19:13,250 --> 00:19:14,583 آروم باش خفن. 316 00:19:15,875 --> 00:19:19,041 فکر نکنم بعد از اون تصادفی که داشتم بتونم درگیر بشم، 317 00:19:19,125 --> 00:19:21,375 ولی بیا تئوریش رو تست نکنیم، چطوره؟ 318 00:19:25,625 --> 00:19:27,458 اون گروه موسیقی که توش بودی رو یادته؟ 319 00:19:28,666 --> 00:19:30,166 کابوی رنگید؟ 320 00:19:31,375 --> 00:19:33,708 آره، شماها کارتون خفن بود. 321 00:19:34,666 --> 00:19:37,125 - نمی‌دونستم طرفداری. - آره بابا. 322 00:19:38,041 --> 00:19:41,416 فکر کردم خوب می‌شه اگه رفیق بشیم. 323 00:19:41,500 --> 00:19:44,916 می‌دونی؟ داداشی بشیم. 324 00:19:46,583 --> 00:19:48,250 وقتی رئیس باشی کار سختیه. 325 00:19:48,833 --> 00:19:49,833 باشه. 326 00:19:51,166 --> 00:19:54,250 حالا کار من رو گرفتی، 327 00:19:54,875 --> 00:19:59,000 انداختیم اینجا پیش بچه‌ها تا وقتی قیافه‌ام درست بشه. 328 00:20:01,208 --> 00:20:06,333 آره، بلین حداقل می‌تونست یه اتاق هتل خوبی چیزی برات بگیره. 329 00:20:07,166 --> 00:20:09,083 حقا که راست میگی. 330 00:20:11,875 --> 00:20:17,750 می‌دونید، از کار توی زندان رسیدم به زندگی توی زندان... 331 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 به لطف بلین. 332 00:20:22,375 --> 00:20:24,791 شاید بتونی... کمک‌مون کنی. 333 00:20:27,000 --> 00:20:30,041 واسه چی اونوقت؟ 334 00:20:31,041 --> 00:20:35,500 چون هیچی بهتر از این نیست که تلافی کار کسی رو 335 00:20:35,583 --> 00:20:37,583 سرش در بیاری. 336 00:20:37,666 --> 00:20:38,666 که اینطور. 337 00:20:54,166 --> 00:20:56,000 کون لق بلین. 338 00:21:00,208 --> 00:21:01,625 تو چی می‌شی؟ 339 00:21:01,708 --> 00:21:02,791 من؟ 340 00:21:03,541 --> 00:21:06,416 می‌ذارم زمان کاری که توش استاده رو انجام بده. 341 00:21:07,791 --> 00:21:09,458 همه‌چیز رو تمیز کنه. 342 00:21:20,791 --> 00:21:23,000 مطمئنی اون موجودات تیکه‌پاره‌مون نمی‌کنن؟ 343 00:21:24,625 --> 00:21:25,625 نه. 344 00:21:44,625 --> 00:21:46,333 - امنه. - والی، می‌شه کمکم کنی؟ 345 00:21:46,416 --> 00:21:48,875 باشه باشه. دستش رو بگیر. 346 00:21:48,958 --> 00:21:50,125 نه، دستت. 347 00:21:50,708 --> 00:21:51,833 کجا بذارمش؟ 348 00:21:51,916 --> 00:21:53,250 روی صندلی. 349 00:21:53,916 --> 00:21:55,250 - باشه. - آره، همینجا. 350 00:21:58,708 --> 00:22:00,541 آهای؟ کسی یه دست بی‌کار داره؟ 351 00:22:00,625 --> 00:22:01,750 خوبی؟ 352 00:22:01,833 --> 00:22:03,375 هی؟ آهای؟ 353 00:22:03,458 --> 00:22:05,625 باشه. بیا، اومدم. 354 00:22:05,708 --> 00:22:07,875 - باشه، صبرکن. اومدم. باشه. - هی. عالیه. 355 00:22:07,958 --> 00:22:08,958 وای! 356 00:22:09,000 --> 00:22:12,500 بچه‌ها، باید فرض کنیم که بلین داره میاد. 357 00:22:12,583 --> 00:22:13,958 یه لحظه هم وقت نداریم که از دست بدیم. 358 00:22:14,041 --> 00:22:15,291 می‌تونیم با ماشین من بریم. 359 00:22:15,375 --> 00:22:17,750 اونوقت کجا بریم؟ هنوز توی بوروز گیر افتادیم. 360 00:22:17,833 --> 00:22:19,583 نه، اینجا مقاومت می‌کنیم. 361 00:22:19,666 --> 00:22:21,958 مقاومت؟ ما که سلاح نداریم، 362 00:22:22,041 --> 00:22:24,083 مگر اینکه به وسایل مدرن اواسط قرنی حساسیت داشته باشن. 363 00:22:24,833 --> 00:22:27,291 - یه سلاح داریم. - این جواب نمیده. 364 00:22:27,375 --> 00:22:28,375 جواب میده. 365 00:22:28,416 --> 00:22:31,458 ترنسفورمر رو عوض کردم تا امپلی‌فایرها دچار اضافه‌بار نشن. 366 00:22:31,541 --> 00:22:34,250 یکم کویل بیشتر اضافه کردم که قدرت نور رو بیشتر کنم، ولی... 367 00:22:34,333 --> 00:22:36,000 نوساناتِ ولتاژ چی؟ 368 00:22:36,083 --> 00:22:37,875 خازن‌های میکای نقره‌ای گذاشتم. 369 00:22:42,000 --> 00:22:44,208 شرمنده مزاحم این لحظه‌ی نِردیِ پدر دختری می‌شم. 370 00:22:44,291 --> 00:22:45,500 آدم بدها دارن میان. 371 00:22:45,583 --> 00:22:48,458 آره، باشه. بیاید این تلویزیون‌ها رو ببریم توی گاراژ. یه نقشه دارم. 372 00:22:51,791 --> 00:22:53,208 - باشه. - برو. 373 00:23:08,958 --> 00:23:10,208 باشه. 374 00:23:12,666 --> 00:23:14,375 بهتره جواب بده، سم. 375 00:23:23,458 --> 00:23:24,958 سلام. 376 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 اه... 377 00:23:28,916 --> 00:23:30,333 باید یه چیزی رو بدونید. 378 00:23:30,416 --> 00:23:31,666 جدی؟ 379 00:23:31,750 --> 00:23:34,041 آره، من فقط... 380 00:23:37,375 --> 00:23:40,208 من... استعفا میدم. 381 00:23:56,916 --> 00:23:58,333 به بوروز خوش اومدید. 382 00:23:58,416 --> 00:24:00,583 امیدواریم بهترین اوقات زندگی‌تون رو بگذرونید. 383 00:24:07,791 --> 00:24:09,958 فرار کنید! فرار کنید! 384 00:24:27,291 --> 00:24:28,833 باید کمک‌شون کنیم! 385 00:24:29,333 --> 00:24:30,458 نرو! 386 00:24:32,500 --> 00:24:33,500 من نیستم. 387 00:24:48,208 --> 00:24:52,083 عاشقتم. 388 00:25:40,416 --> 00:25:41,458 تموم شد؟ 389 00:25:43,791 --> 00:25:45,041 فکر کنم. 390 00:25:45,875 --> 00:25:46,958 کمک! 391 00:25:48,000 --> 00:25:49,125 جودی کمک نیاز داره! 392 00:25:52,250 --> 00:25:54,250 - بخوابونش. - خوبی. 393 00:25:55,000 --> 00:25:56,500 باشه، من اینجام عزیزم. 394 00:25:56,583 --> 00:25:59,083 هستم عزیزم. یکی 911 رو خبر کنه. 395 00:25:59,166 --> 00:26:00,250 گوشیم خاموشه. 396 00:26:00,333 --> 00:26:02,208 موج تلویزیون‌ها همه رو از کار انداخت. 397 00:26:02,291 --> 00:26:06,416 می‌شه یه حوله بهم بدین؟ حوله می‌خوام. باشه. ممنون. باشه. 398 00:26:07,333 --> 00:26:10,208 باشه، دستت رو تکون میدم، جودی. فقط دستت رو بهم بده. 399 00:26:10,291 --> 00:26:13,875 بذار جابجاش کنم، خب؟ باید ببینم جریان چیه، باشه؟ 400 00:26:13,958 --> 00:26:15,125 باشه. 401 00:26:16,083 --> 00:26:17,875 اوه، اوه. 402 00:26:17,958 --> 00:26:20,708 باشه. خدای من. 403 00:26:24,125 --> 00:26:26,083 بیمارستان نیاز داره. 404 00:26:26,166 --> 00:26:27,166 نمی‌تونم... 405 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 - خب، ببرش بیمارستان. - من... 406 00:26:31,041 --> 00:26:32,458 وقت نداره. 407 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 نه نه نه! 408 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 - فقط... - نه! نه! 409 00:26:37,000 --> 00:26:38,208 - نه! - هی. 410 00:26:38,958 --> 00:26:40,250 زودباش عزیزم، زودباش. 411 00:26:40,333 --> 00:26:42,416 من اینجام. جایی نرو. 412 00:26:42,500 --> 00:26:44,875 باهام بمون دیگه. جایی نریـا. 413 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 یادته... 414 00:26:48,708 --> 00:26:53,916 ...وقتی با بچه‌ها رفتیم گرند کنیون؟ 415 00:26:55,083 --> 00:26:58,000 یادمه خواستیم به گرند کنیون بریم. 416 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 تو باعث شدی گم بشیم. 417 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 می‌دونستم کجام. 418 00:27:07,416 --> 00:27:10,666 فقط نمی‌دونستم چطوری به مقصدمون برسم. 419 00:27:12,500 --> 00:27:16,791 کنار یه دریاچه بزرگ قدیمی خالی کنار زدیم... 420 00:27:17,625 --> 00:27:19,083 وسط ناکجاآباد. 421 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 پریدیم توش. 422 00:27:22,416 --> 00:27:24,708 با لباس شنا کردیم. 423 00:27:26,375 --> 00:27:29,041 وای پسر، خیلی خوشگل بودی. 424 00:27:30,708 --> 00:27:33,958 اونجا توی آب ایستاده بودی و با بچه‌ها می‌خندیدی. 425 00:27:34,541 --> 00:27:35,791 هوم. 426 00:27:35,875 --> 00:27:37,958 روز خوبی بود. 427 00:27:39,541 --> 00:27:43,625 خب، هیچوقت به گرند کنیون نرسیدیم. 428 00:27:45,875 --> 00:27:48,791 نکن نکن نکن! نه نه نه، جودی، نه نکن! 429 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 نه جودی! جودی! 430 00:27:51,416 --> 00:27:53,791 زودباش عزیزم. زودباش عزیزم. 431 00:27:53,875 --> 00:27:55,333 زودباش عزیزم! 432 00:27:58,208 --> 00:28:01,000 جودی. جودی. 433 00:28:04,000 --> 00:28:11,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 434 00:28:13,958 --> 00:28:15,291 چی می‌خواد؟ 435 00:28:15,375 --> 00:28:16,833 می‌خواد کمک کنه. 436 00:28:18,000 --> 00:28:21,500 هی آرت. چیزی نیست. می‌تونی بهش اعتماد کنی. 437 00:29:01,250 --> 00:29:03,416 خب، اون یه معجزه‌ست. 438 00:29:13,291 --> 00:29:14,750 معجزه‌ست. 439 00:29:22,916 --> 00:29:25,083 باید ببرمش به غار. الان. 440 00:29:25,750 --> 00:29:26,791 باشه. 441 00:29:35,458 --> 00:29:37,375 - مراقب باش. - دارمش. 442 00:29:37,458 --> 00:29:38,541 باشه. 443 00:29:39,375 --> 00:29:41,416 چیزی نمونده. یک، دو، آروم. 444 00:29:43,583 --> 00:29:45,875 - خوبه. - باهات میام. 445 00:29:45,958 --> 00:29:48,458 - گفت باید تنها برم. - برام مهم نیست چی میگه. 446 00:29:48,541 --> 00:29:51,916 - تو بابامی. نمی‌ذارم که... - کلیر... 447 00:29:55,416 --> 00:29:57,083 نتونستم به مامانت کمک کنم. 448 00:29:58,708 --> 00:30:00,375 و توی کمک به تو خوب نبودم. 449 00:30:01,583 --> 00:30:03,166 ولی می‌تونم به اون کمک کنم. 450 00:30:05,750 --> 00:30:07,833 می‌خوام بهم اعتماد کنی، کلیر. 451 00:30:09,416 --> 00:30:10,416 لطفاً. 452 00:30:13,875 --> 00:30:16,208 باشه، ولی ازش خوشحال نیستم. 453 00:30:22,041 --> 00:30:23,416 بای‌بای، پروانه. 454 00:30:25,458 --> 00:30:27,291 به زودی می‌بینمت، راکن. 455 00:30:30,833 --> 00:30:33,375 هی کابوی، مراقب باش. 456 00:30:38,458 --> 00:30:39,916 خوب برون. 457 00:30:41,375 --> 00:30:42,791 وقتی رسیدی زنگ بزن. 458 00:30:45,166 --> 00:30:46,166 ممنون. 459 00:31:39,208 --> 00:31:40,375 مراقب باش. 460 00:31:42,250 --> 00:31:43,625 خودشه. 461 00:31:47,541 --> 00:31:48,750 تونستی. 462 00:31:52,166 --> 00:31:53,250 قابلی نداشت. 463 00:31:57,791 --> 00:32:00,375 انفجار؟ یعنی چی انفجار؟ 464 00:32:01,000 --> 00:32:03,166 هی، یعنی قراره منفجر بشی؟ 465 00:32:03,250 --> 00:32:05,416 هی، صبرکن. هنوز نه. بذار فاصله بگیرم. 466 00:32:10,791 --> 00:32:13,333 می‌دونی، حالا که فکرشـو می‌کنم... 467 00:32:16,125 --> 00:32:19,958 ...تصمیم گرفتم قراردادت رو کنسل کنم. 468 00:32:21,833 --> 00:32:25,166 فقط به درد بوروز نمی‌خوری، سم. 469 00:32:27,125 --> 00:32:28,583 زنم رو ازم گرفتی. 470 00:32:29,833 --> 00:32:33,291 قرار نبود اینجوری تموم بشه، سم. 471 00:32:34,916 --> 00:32:36,208 برش می‌گردونم. 472 00:32:36,291 --> 00:32:40,833 نمی‌دونی مادر چیه... 473 00:32:41,333 --> 00:32:43,666 چه توانایی‌هایی داره. 474 00:32:45,166 --> 00:32:49,958 هر دست‌آوردی که فکر می‌کنی داشتی رو می‌شه خرابش کرد. 475 00:32:53,166 --> 00:32:54,166 چیزی نیست. 476 00:32:55,708 --> 00:32:56,833 رها کن. 477 00:32:56,916 --> 00:32:57,916 هرگز. 478 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 نه! 479 00:33:11,500 --> 00:33:12,583 نه! 480 00:33:12,666 --> 00:33:13,833 بذار برم! 481 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 نه... 482 00:33:25,208 --> 00:33:26,541 نه، نمی‌تونم... 483 00:33:27,416 --> 00:33:28,875 نمی‌تونم بمیرم! 484 00:33:28,958 --> 00:33:30,708 همه می‌میرن. 485 00:33:31,208 --> 00:33:32,708 به جمع‌مون خوش اومدی. 486 00:33:57,125 --> 00:33:59,208 ♪ درِ توری محکم به‌هم می‌خوره ♪ 487 00:33:59,875 --> 00:34:02,208 ♪ پیراهن مری توی هوا تاب می‌خوره ♪ 488 00:34:03,958 --> 00:34:07,375 ♪ مثل یه رویا ♪ ♪ روی ایوون می‌رقصه ♪ 489 00:34:07,458 --> 00:34:10,125 ♪ در حالی که رادیو داره پخش می‌شه ♪ 490 00:34:10,916 --> 00:34:14,208 ♪ روی اوربیسون برای تنهاییا می‌خونه ♪ 491 00:34:14,291 --> 00:34:17,708 ♪ هی، اون منم… و فقط تو رو می‌خوام ♪ 492 00:34:17,791 --> 00:34:19,458 ♪ دیگه منو دست‌خالی نفرست خونه ♪ 493 00:34:19,541 --> 00:34:23,958 ♪ دیگه نمی‌تونم تنهایی با خودم روبه‌رو شم ♪ 494 00:34:24,916 --> 00:34:26,708 ♪ فرار نکن نرو توی خونه ♪ 495 00:34:26,791 --> 00:34:29,875 ♪ عزیزم، خودت خوب می‌دونی ♪ ♪ برای چی اومدم اینجا ♪ 496 00:34:31,666 --> 00:34:33,750 ♪ می‌ترسی، و توی فکری که ♪ 497 00:34:33,833 --> 00:34:37,125 ♪ شاید دیگه اون‌قدر جوون نباشیم ♪ 498 00:34:37,208 --> 00:34:38,208 لیلی؟ 499 00:34:38,291 --> 00:34:39,708 ♪ یه کم ایمان داشته باش… ♪ 500 00:34:39,791 --> 00:34:41,458 سلام پیر خرفت. 501 00:34:41,541 --> 00:34:43,291 لی... 502 00:34:43,375 --> 00:34:45,708 ♪ ولی هی… تو خوبی ♪ 503 00:34:46,625 --> 00:34:47,791 واقعاً خودتی؟ 504 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 منم. 505 00:34:52,750 --> 00:34:53,750 چطور؟ 506 00:34:54,458 --> 00:34:56,083 میگه «ممنون.» 507 00:34:57,375 --> 00:34:59,541 زمان یه نعمته. 508 00:35:03,708 --> 00:35:04,958 چقدر وقت داریم؟ 509 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 می‌خوای وایسی سوال بپرسی یا... 510 00:35:10,916 --> 00:35:13,125 با زن خوشگلت برقصی؟ 511 00:35:14,041 --> 00:35:16,666 ♪ هنوز یه شانسی هست ♪ ♪ که یجوری همه‌چی رو درست کنیم ♪ 512 00:35:16,750 --> 00:35:19,458 ♪ بگو ببینم الان دیگه ♪ ♪ غیر از این چه کاری ازمون برمیاد؟ ♪ 513 00:35:19,541 --> 00:35:25,375 ♪ جز اینکه شیشه رو بدیم پایین ♪ ♪ و بذاریم باد موهاتو عقب ببره ♪ 514 00:35:26,875 --> 00:35:33,583 ♪ آره، شب داره منفجر می‌شه از هیجان ♪ ♪ این جاده‌ی دو بانده ما رو هرجا بخوایم می‌بره ♪ 515 00:35:33,666 --> 00:35:37,166 ♪ این آخرین فرصت ماست ♪ ♪ که همه‌چی رو واقعی کنیم ♪ 516 00:35:37,250 --> 00:35:40,458 ♪ که این بال‌ها رو ♪ ♪ با چندتا چرخ عوض کنیم ♪ 517 00:35:41,208 --> 00:35:45,541 ♪ بپر عقب ماشین ♪ ♪ بهشت اون پایین، کنار ریل‌ها منتظرمونه ♪ 518 00:35:47,666 --> 00:35:50,708 ♪ اوه اوه… بیا دستمو بگیر ♪ 519 00:35:50,791 --> 00:35:54,750 ♪ امشب می‌زنیم به جاده ♪ ♪ سمت سرزمین موعود ♪ 520 00:35:54,833 --> 00:35:57,458 ♪ اوه اوه… تاندِر رود ♪ 521 00:35:57,541 --> 00:35:59,833 ♪ اوه تاندِر رود… اوه تاندِر رود ♪ 522 00:36:03,250 --> 00:36:04,916 بازم باهم خواهیم بود. 523 00:36:07,458 --> 00:36:11,041 همیشه باهمیـم. 524 00:36:11,125 --> 00:36:13,875 ♪ محکم بشین، خودتو نگه دار ♪ 525 00:36:13,958 --> 00:36:16,791 ♪ تاندِر رود… ♪ 526 00:36:36,458 --> 00:36:37,458 سم! 527 00:36:39,125 --> 00:36:40,166 سم. 528 00:36:41,125 --> 00:36:42,125 سم. 529 00:36:43,750 --> 00:36:44,750 هی. 530 00:36:47,833 --> 00:36:49,333 اینجا چی کار می‌کنید؟ 531 00:36:49,416 --> 00:36:51,791 قرار بود توی غار همدیگه رو ببینیم، یادته؟ 532 00:36:51,875 --> 00:36:52,916 درسته. 533 00:36:54,083 --> 00:36:56,291 اون... مادره؟ 534 00:36:56,791 --> 00:36:57,875 آره. 535 00:37:00,083 --> 00:37:01,458 به آرامش رسیده. 536 00:37:04,458 --> 00:37:06,125 نظرت چیه بریم خونه؟ 537 00:37:07,416 --> 00:37:08,875 به نظرم که خوبه. 538 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 وای! 539 00:37:24,500 --> 00:37:25,916 به جادو باور داری؟ 540 00:37:26,000 --> 00:37:27,291 باشه، شام حاضره. 541 00:37:28,541 --> 00:37:30,583 - بابا. بذار کمکت کنم. - آره، داغه. 542 00:37:30,666 --> 00:37:32,208 - آره. - داریش؟ 543 00:37:32,958 --> 00:37:37,458 باشه آرت. بچه اینجاست. ماشروم جادویی نداشته باشیم. 544 00:37:37,541 --> 00:37:43,208 عزیزدلم، تو تمام جادویی هستی که نیاز دارم. 545 00:37:45,625 --> 00:37:47,125 کالباس آوردم. 546 00:37:47,208 --> 00:37:49,708 ممنون. خوراکی‌هام اینجاست. 547 00:37:49,791 --> 00:37:53,041 - باشه. این چیه؟ اون چیه؟ - سالامی، پنیر، میوه. 548 00:37:53,125 --> 00:37:54,000 - بزنید. - بیا. 549 00:37:54,083 --> 00:37:55,083 آره. 550 00:37:56,333 --> 00:37:58,291 - داره می‌ریزه. - ها؟ 551 00:37:58,375 --> 00:38:00,833 - خیلی جالب نیست. - برو تمیزش کن. این با من. 552 00:38:00,916 --> 00:38:03,125 وایسا وایسا. یه چیزی برات دارم. 553 00:38:09,583 --> 00:38:11,625 - یادت بود؟ - آره. 554 00:38:14,958 --> 00:38:16,000 ممنون. 555 00:38:16,500 --> 00:38:18,333 - یک هفته در رم. - ایول. 556 00:38:18,416 --> 00:38:21,666 - بعدش میرم فلورنس. - خدای من، عاشق فلورنس‌ام. 557 00:38:22,416 --> 00:38:23,875 - باید بیای! - جدی؟ 558 00:38:23,958 --> 00:38:25,500 خدای من، آره. 559 00:38:26,791 --> 00:38:30,250 یه هشداری بدم. فکر کنم والی می‌خواد سفر بزرگ‌تون رو خراب کنه. 560 00:38:30,333 --> 00:38:31,958 آره، تعجب نمی‌کنم. 561 00:38:33,666 --> 00:38:35,500 خب، داستان چیه؟ 562 00:38:35,583 --> 00:38:37,833 - سفر بزرگمون. - سفر بزرگمون... 563 00:38:47,625 --> 00:38:50,458 هی بابا، برگر می‌زنی یا هات‌داگ؟ 564 00:38:50,541 --> 00:38:51,541 آم... 565 00:38:52,750 --> 00:38:54,458 هر کدوم یکی، لطفاً. 566 00:38:54,958 --> 00:38:57,458 - باشه. زودباش. - باشه باشه. 567 00:38:58,500 --> 00:39:16,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 568 00:40:17,000 --> 00:40:20,416 ♪ روزا ♪ ♪ توی خیابون‌های یه رویای فراریِ آمریکایی ♪ 569 00:40:20,500 --> 00:40:22,958 ♪ جون می‌کنیم و عرق می‌ریزیم ♪ 570 00:40:23,500 --> 00:40:26,708 ♪ شبا سوار می‌شیم ♪ ♪ و با ماشین‌های دیوونه‌وارِ مرگ ♪ 571 00:40:26,791 --> 00:40:29,625 ♪ از میان قصرهای پرزرق‌وبرق رد می‌شیم ♪ 572 00:40:30,333 --> 00:40:33,458 ♪ مثل زندونیایی که از قفس پریدن بیرون ♪ ♪ توی بزرگراه ۹ ♪ 573 00:40:33,541 --> 00:40:37,708 ♪ با چرخ‌های کرومی، موتورای انژکتوری ♪ ♪ و پاهامون اون‌ور خطِ خطر ♪ 574 00:40:39,083 --> 00:40:43,250 ♪ اوه عزیزم، این شهر ♪ ♪ استخونارو از توی تنت درمیاره ♪ 575 00:40:43,333 --> 00:40:46,458 ♪ این‌جا تله‌ی مرگه ♪ ♪ یه وسوسه‌ی خودکُشانه‌ست ♪ 576 00:40:46,541 --> 00:40:49,708 ♪ تا جوونیم باید بزنیم بیرون از این‌جا ♪ 577 00:40:49,791 --> 00:40:55,875 ♪ چون آدمای آواره‌ای مثل ما ♪ ♪ عزیزم، برای دویدن به دنیا اومدن ♪ 578 00:40:59,083 --> 00:41:01,083 ♪ آره دختر… ما همین‌طوری به دنیا اومدیم ♪