1 00:00:01,000 --> 00:00:12,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:12,958 --> 00:00:17,250 ‫♪ بهشت، من توی بهشتم ♪ 3 00:00:19,166 --> 00:00:20,291 ‫دیرمون شده. 4 00:00:21,333 --> 00:00:23,000 ‫ما دیرمون نمی‌شه. 5 00:00:24,125 --> 00:00:27,666 ‫وقتی این سالگرد کوفتی تموم بشه خوشحال میشم. 6 00:00:27,750 --> 00:00:29,833 ‫کسشعر نگو. 7 00:00:30,958 --> 00:00:32,125 ‫ببخشید؟ 8 00:00:32,625 --> 00:00:35,333 ‫تو عاشق اینی که شهر کوچولوت رو به نمایش بذاری. 9 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 ‫مثل یه پسر بچه با قطارهای اسباب‌بازیش. 10 00:00:39,416 --> 00:00:40,958 ‫زیادی من رو می‌شناسی. 11 00:00:48,791 --> 00:00:51,041 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 12 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 ‫نشونم بده. 13 00:01:00,000 --> 00:01:07,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 14 00:01:13,500 --> 00:01:15,583 ‫زخمـه تا الان باید خوب می‌شد. 15 00:01:17,041 --> 00:01:20,083 ‫خون مادر جواب نمیده. 16 00:01:20,166 --> 00:01:23,041 ‫هی هی هی چرا گریه می‌کنی؟ 17 00:01:23,958 --> 00:01:25,666 ‫ما از این بدترش رو هم گذروندیم. 18 00:01:27,583 --> 00:01:29,000 ‫اگه مادر بمیره چی؟ 19 00:01:29,083 --> 00:01:31,333 ‫همچین اتفاقی نمی‌افته. 20 00:01:32,583 --> 00:01:36,458 ‫دکتر جدیدمون مثل روز اول خوبش می‌کنه. 21 00:01:38,791 --> 00:01:41,458 ‫باید اون دوست‌های کوچولوش رو می‌کُشتیم. 22 00:01:43,083 --> 00:01:46,250 ‫کل گروه هم‌زمان بمیرن؟ 23 00:01:46,333 --> 00:01:49,000 ‫این‌کار کلی سوال به وجود میاره. 24 00:01:49,083 --> 00:01:51,666 ‫قراره کاری رو بکنیم که همیشه می‌کنیم. 25 00:01:52,625 --> 00:01:53,875 ‫صبور باشیم. 26 00:01:55,041 --> 00:01:57,500 ‫یکی یکی گیرشون بندازیم هوم؟ 27 00:01:58,000 --> 00:02:02,083 ‫برای هیچکس قرار نیست مهم باشه. ‫هیچوقت مهم نبودن و مهم هم نخواهند بود. 28 00:02:02,166 --> 00:02:04,666 ‫و وقتی اوضاع آروم شد، 29 00:02:04,750 --> 00:02:07,166 ‫من و تو می‌مونیم. 30 00:02:09,208 --> 00:02:10,291 ‫تا ابد. 31 00:03:21,000 --> 00:03:25,000 ‫« بوروز » 32 00:03:49,541 --> 00:03:51,958 ‫باید من رو از اینجا فراری بدی. 33 00:04:09,666 --> 00:04:12,125 ‫بالاخره بیدار شد. 34 00:04:12,208 --> 00:04:14,708 ‫- چی؟ ‫- داری از محل جدید لذت می‌بری؟ 35 00:04:14,791 --> 00:04:18,333 ‫اینجا در اصل اتاق قدیمیـه ادوارد بوده. 36 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 ‫طعنه آمیزه نه؟ 37 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 ‫چند روز بیهوش بودم؟ 38 00:04:22,583 --> 00:04:24,291 ‫کما بیش سه روز. 39 00:04:25,833 --> 00:04:27,583 ‫باید بهت آرامبخش می‌زدیم. 40 00:04:27,666 --> 00:04:29,375 ‫البته به خاطر خودت بود. 41 00:04:30,833 --> 00:04:32,041 ‫نمی‌تونید من رو اینجا نگه دارید. 42 00:04:32,125 --> 00:04:36,333 ‫معلومه که می‌تونیم سمی. ‫دخترت برگه‌ها رو امضا کرد. 43 00:04:37,125 --> 00:04:38,416 ‫راستش، 44 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 ‫فکر می‌کنم راحت شد که تونست از شر تو خلاص بشه. 45 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 ‫خیلی‌خب... 46 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 ‫آروم باش پهلوون. 47 00:04:51,083 --> 00:04:52,875 ‫سرم... 48 00:04:52,958 --> 00:04:54,583 ‫معمولاً یه عارضه‌ی طبیعیـه وقتی که 49 00:04:54,666 --> 00:04:58,708 ‫از کسی یک پیمانه یا بهتره بگم شش پیمانه ‫مایع مغزی خارج می‌کنی. 50 00:05:00,666 --> 00:05:02,541 ‫با من چی‌کار کردی؟ 51 00:05:02,625 --> 00:05:03,583 ‫نه. 52 00:05:04,416 --> 00:05:05,625 ‫من نبودم. 53 00:05:06,125 --> 00:05:07,333 ‫بلین بود. 54 00:05:07,916 --> 00:05:09,875 ‫تو معامله رو بهم زدی سمی. 55 00:05:10,375 --> 00:05:12,500 ‫اون چندتا بچه آورد، 56 00:05:12,583 --> 00:05:16,958 ‫و اونـا مغزت رو مثل یه بشکه مشروب ‫توی تعطیلات بهاری سوراخ کردن. 57 00:05:17,666 --> 00:05:19,000 ‫من از اینجا می‌زنم بیرون. 58 00:05:19,083 --> 00:05:21,458 ‫ولی بعد کلی خوش‌گذرونی رو از دست میدی. 59 00:05:22,416 --> 00:05:25,333 ‫امروز سالگرد ۷۵ سالگیـه، 60 00:05:25,416 --> 00:05:29,541 ‫و ما قراره با کیک واقعی و مشروب واقعی ‫توی میدون شهرمون جشن بگیریم. 61 00:05:29,625 --> 00:05:31,083 ‫کس ننت! 62 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 ‫حواست رو بده سمی. 63 00:05:39,500 --> 00:05:41,666 ‫کلی بچه‌ی گرسنه اون بیرون هستن. 64 00:05:44,458 --> 00:05:45,458 ‫اوه! 65 00:05:46,000 --> 00:05:48,708 ‫حتماً صدات رو قبلش گرم کن. 66 00:05:48,791 --> 00:05:50,375 ‫کاریوکی داریم. 67 00:06:07,583 --> 00:06:09,541 ‫سلام آقایون اومدم مرخصتـون کنم. 68 00:06:09,625 --> 00:06:11,958 ‫توی بخش کنترل ترافیک توی میدون شهر نیازتون دارن. 69 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 ‫- کسی بهمون بی‌سیم نزده. ‫- معلومه. 70 00:06:14,416 --> 00:06:15,583 ‫با این همه توریست، 71 00:06:15,666 --> 00:06:18,625 ‫همه مثل مرغ سر کنده دارن این‌طرف و اون‌طرف میدوئن. 72 00:06:18,708 --> 00:06:20,208 ‫منطقیـه. 73 00:06:20,291 --> 00:06:23,458 ‫می‌دونی برای چی فرستادنمـون یه مشت سالمند رو زیرنظر بگیریم؟ 74 00:06:23,541 --> 00:06:26,375 ‫شاید اینـا بودن که توی مرکز تفریحی اورجی راه انداختن. 75 00:06:27,833 --> 00:06:29,875 ‫حداقل به یکی داره خوش می‌گذره نه؟ 76 00:06:29,958 --> 00:06:30,958 ‫آره. 77 00:06:56,041 --> 00:06:58,875 ‫- ارابه‌تون بانوی من. ‫- ممنون. 78 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 ‫تا اینجا همه‌چیز خوبه. 79 00:07:00,916 --> 00:07:03,333 ‫حالا کی می‌خواد پاهاش رو نشون بده؟ 80 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 ‫اول من. 81 00:07:05,250 --> 00:07:06,625 ‫مگه اینـا آلارم ندارن؟ 82 00:07:06,708 --> 00:07:08,375 ‫سیستم رو از مرکز قطع کردم، 83 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 ‫ولی دیر یا زود یکی متوجه میشه. 84 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 ‫بهتره کار رو شروع کنیم. 85 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 ‫قهوه؟ 86 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 ‫ممنون. 87 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 ‫مراقب باش خیلی داغـه. 88 00:07:29,083 --> 00:07:30,125 ‫ممنون. 89 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 ‫نتایج تصویربرداری آماده شد. 90 00:07:56,375 --> 00:07:57,666 ‫و؟ 91 00:07:57,750 --> 00:08:00,208 ‫تغییری توی تخریب سلولی ایجاد نشده 92 00:08:02,041 --> 00:08:03,375 ‫لعنتی. 93 00:08:05,750 --> 00:08:08,583 ‫- شاید به خاطر رژیم مادره. ‫- چطور؟ 94 00:08:08,666 --> 00:08:10,625 ‫اینقدر مایع مغزی انسان بهش دادید 95 00:08:10,708 --> 00:08:14,166 ‫که داره شبیه یکی از ما میشه. 96 00:08:14,666 --> 00:08:16,291 ‫خب ما هرچی بخوریم همونیم. 97 00:08:17,250 --> 00:08:18,791 ‫می‌دونی باید چی‌کار کنی. 98 00:08:20,291 --> 00:08:22,875 ‫- چی؟ ‫- باید خون‌گیری رو متوقف کنی. 99 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 ‫نمی‌تونیم. خودمون می‌میریم. 100 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 ‫- آره ولی اگه اون بمیره؟ ‫- راهی نیست. 101 00:08:27,666 --> 00:08:29,791 ‫متوقفش کنیم می‌میریم. ادامه بدیم می‌میریم. 102 00:08:32,625 --> 00:08:34,166 ‫سلامتی بد و بدتر. 103 00:08:39,250 --> 00:08:41,541 ‫سلامتی بد و بدتر. 104 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 ‫درسته. 105 00:08:53,541 --> 00:08:56,083 ‫خیلی بدتر از پیوند مغز استخوانـه. 106 00:08:56,166 --> 00:08:57,166 ‫هوم! 107 00:09:06,041 --> 00:09:07,041 ‫چیه؟ 108 00:09:08,083 --> 00:09:09,125 ‫بینگو! 109 00:09:19,583 --> 00:09:21,625 ‫چی شد؟ 110 00:09:22,125 --> 00:09:23,208 ‫- اوه! ‫- اوه. 111 00:09:23,958 --> 00:09:25,875 ‫نمی‌دونستم هنوز کسی اینجاست. 112 00:09:25,958 --> 00:09:28,333 ‫فکر می‌کردم تا الان وسایل رو جمع کرده باشید ولی... 113 00:09:28,416 --> 00:09:32,083 ‫شرمنده یکم از برنامه عقب افتادم. 114 00:09:32,166 --> 00:09:33,500 ‫که این‌طور. 115 00:09:35,083 --> 00:09:36,291 ‫خب اینجا چی داریم؟ 116 00:09:36,375 --> 00:09:39,625 ‫فکر کنم بابام با این تلویزیون‌های قدیمی ‫یه شتاب‌دهنده‌ی ذرات درست کرده. 117 00:09:39,708 --> 00:09:41,375 ‫یا نزدیک بود بسازه. 118 00:09:41,875 --> 00:09:43,958 ‫انگار باعث اُورلود تقویت‌کننده شده... 119 00:09:44,041 --> 00:09:46,458 ‫- خطرناکـه؟ ‫- چی؟ 120 00:09:46,541 --> 00:09:48,250 ‫نه برای انسان‌ها خطرناک نیست. 121 00:09:48,333 --> 00:09:54,166 ‫فقط کاشکی می‌دونستم اصلاً برای چی ساختتش. 122 00:09:54,250 --> 00:09:56,833 ‫فکر کنم سوال این نیست که چرا ساختتش. 123 00:09:56,916 --> 00:09:59,833 ‫سوال اینه که چرا کسی باید همچین چیزی بسازه؟ 124 00:10:00,541 --> 00:10:02,666 ‫ولی نیازی نیست درکش کنید. 125 00:10:02,750 --> 00:10:04,583 ‫فقط باید دوستش داشته باشید. 126 00:10:04,666 --> 00:10:07,125 ‫توی جلسه‌ی توجیهی این کسشعرا رو یادتون میدن؟ 127 00:10:07,208 --> 00:10:10,958 ‫نه من این کسشعرا رو برای جلسه‌ی توجیهی نوشتم. 128 00:10:13,000 --> 00:10:16,333 ‫ببین تا فردا صبح می‌تونم بهت وقت بدم. 129 00:10:16,416 --> 00:10:19,333 ‫ولی ساعت ۱۰ صبح بازدید دارم، 130 00:10:19,416 --> 00:10:21,500 ‫پس ازت می‌خوام از اینجا بری... 131 00:10:25,541 --> 00:10:26,875 ‫کارت حرف نداشت بابا. 132 00:10:52,750 --> 00:10:54,416 ‫چی داشتم می‌گفتم؟ 133 00:10:57,125 --> 00:10:59,583 ‫- چیز مهمی نبود. ‫- اوه. 134 00:11:02,500 --> 00:11:05,416 ‫خدایا خیلی حالم خوب نیست. 135 00:11:06,166 --> 00:11:09,583 ‫فکر کنم بهتره فردا صبح برگردم اگه اشکال نداره. 136 00:11:09,666 --> 00:11:10,666 ‫حتماً. 137 00:11:16,041 --> 00:11:17,500 ‫کفشـات رو دوست دارم. 138 00:11:32,250 --> 00:11:34,708 ‫- ممنون. ‫- بفرمایید. 139 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 ‫من تو رو می‌شناسم. 140 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 ‫فکر کنم گیج شدی. 141 00:11:45,208 --> 00:11:47,125 ‫گمشو بابا من هیچوقت قیافه‌ها رو یادم نمیره. 142 00:11:47,208 --> 00:11:48,125 ‫من نمی‌شناسمت. 143 00:11:48,208 --> 00:11:51,000 ‫تو دوست ادواردی. ‫اومده بودی دیدنش یادمـه. 144 00:11:51,083 --> 00:11:53,041 ‫هی نمی‌تونی بیای اول صف. 145 00:11:53,125 --> 00:11:54,833 ‫خفه شو گری هیچکس از یه مُخبر خوشش نمیاد. 146 00:11:54,916 --> 00:11:59,083 ‫قسم می‌خورم، همه اینجا یه مشت بچه مثبتـن. 147 00:11:59,166 --> 00:12:02,916 ‫حداقل ادوارد هنوز یه ذره آتیش توی وجودش داشت. 148 00:12:03,000 --> 00:12:04,625 ‫قدیمـا مدام فرار می‌کرد. 149 00:12:05,875 --> 00:12:08,083 ‫- پیرمرد پرحاشیه‌ی روانی. ‫- چطوری فرار می‌کرد؟ 150 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 ‫نمی‌دونم. 151 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 ‫بانوی دوک بهش گفت. 152 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 ‫- بانوی دوک؟ ‫- آره. 153 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 ‫اون یه چیزهایی می‌دونه. 154 00:12:16,916 --> 00:12:18,083 ‫باید باهاش صحبت کنم. 155 00:12:18,166 --> 00:12:20,958 ‫عمراً. ایشون یه بانوـه. ‫تو نمونه‌ی بارز یه آدم بی‌ادبی. 156 00:12:21,041 --> 00:12:22,125 ‫درست رفتار می‌کنم. 157 00:12:22,208 --> 00:12:24,375 ‫- شک دارم. ‫- لطفاً. 158 00:12:25,833 --> 00:12:27,916 ‫باید از اینجا فرار کنم. 159 00:12:30,541 --> 00:12:32,875 ‫باشه ولی به نفعتـه درست رفتار کنی. 160 00:12:32,958 --> 00:12:36,083 ‫دو تیکه کیک بردار و دنبالم بیا. 161 00:12:38,416 --> 00:12:41,916 ‫برای من چشم نچرخون گری. ‫کیرت رو می‌چرخونمـا. 162 00:12:44,000 --> 00:12:51,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 163 00:12:53,958 --> 00:12:55,291 ‫سلام عسلم. 164 00:12:59,083 --> 00:13:01,375 ‫کیک آوردم... 165 00:13:01,458 --> 00:13:03,125 ‫و یه آدم عوضی. 166 00:13:03,666 --> 00:13:06,583 ‫سم با بانوی دوک آشنا شو. 167 00:13:07,250 --> 00:13:09,125 ‫- سلام. ‫- باشکوه نیست؟ 168 00:13:09,208 --> 00:13:12,583 ‫پنجاه و پنج ساله که هم‌اتاقی هستیم. 169 00:13:14,708 --> 00:13:17,333 ‫♪ بهم قول بده عشقم ♪ 170 00:13:17,416 --> 00:13:19,791 ‫♪ بوس عشق عزیزم ♪ 171 00:13:19,875 --> 00:13:21,875 ‫♪ برای من ♪ 172 00:13:24,166 --> 00:13:25,250 ‫تو کدوم خری هستی؟ 173 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 ‫- من... ‫- وایسا من تو رو می‌شناسم. 174 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 ‫تو دوست ادواردی. 175 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 ‫من هیچوقت قیافه‌ها رو یادم نمیره. 176 00:13:34,708 --> 00:13:36,041 ‫درسته. سم هستم. 177 00:13:36,125 --> 00:13:39,791 ‫بهم گفتی بانوی دوک می‌تونه بهم بگه ‫ادوارد چطوری از اینجا فرار کرد. 178 00:13:40,500 --> 00:13:41,500 ‫اوه. 179 00:13:42,666 --> 00:13:44,166 ‫مغزم دوباره بازی درآورد. 180 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 ‫من... 181 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 ‫کسی که قبلاً بودم دیگه نیستم. 182 00:13:50,833 --> 00:13:51,916 ‫هیچ‌کدوممـون اون آدم نیستیم. 183 00:13:54,250 --> 00:13:56,000 ‫اگه کمک بانوی دوک رو می‌خوای، 184 00:13:56,791 --> 00:13:57,791 ‫به یه نشونه نیاز داره. 185 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 ‫یه نشونه؟ 186 00:13:59,458 --> 00:14:03,250 ‫آره یه چیزی که عقلش رو سرجاش بیاره. 187 00:14:03,333 --> 00:14:06,625 ‫برای بعضی‌ها اینجا موسیقیـه. 188 00:14:06,708 --> 00:14:08,916 ‫یا شاید یه عطر خاص. 189 00:14:09,583 --> 00:14:10,750 ‫و برای بانوی دوک؟ 190 00:14:12,125 --> 00:14:14,166 ‫یه سیگار همیشه کار رو درمیاره. 191 00:14:15,416 --> 00:14:16,416 ‫سیگار؟ 192 00:14:17,333 --> 00:14:21,083 ‫یه سیگار برای بانوی دوک بیار تا ‫چیزی که دنبالشـی رو بهت بگه. 193 00:14:22,041 --> 00:14:24,875 ‫نگهبان توبی همیشه یه پاکت توی میزش داره. 194 00:14:31,958 --> 00:14:35,666 ‫♪ بهم قول بده عشقم ♪ 195 00:14:36,958 --> 00:14:39,333 ‫♪ بوس عشق شیرین ♪ 196 00:14:40,291 --> 00:14:41,666 ‫♪ برای منـه ♪ 197 00:14:41,750 --> 00:14:43,500 ‫به به. 198 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 ‫تنفس منظمـه. 199 00:14:52,083 --> 00:14:53,833 ‫خب بیهوش شد. 200 00:14:56,291 --> 00:14:57,291 ‫بفرما. 201 00:15:05,791 --> 00:15:08,625 ‫این یه نمونه از خون مادره که امروز صبح گرفته شده. 202 00:15:08,708 --> 00:15:12,208 ‫به تخریب پیشرفته سلولی ‫دقت کنید ولی… 203 00:15:13,416 --> 00:15:17,625 ‫بعد از یه انتقال خون کوچیک از خون بچه‌اش، 204 00:15:18,583 --> 00:15:20,125 ‫همین سلول‌ها... 205 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 ‫خب خودتون می‌تونید ببینید. 206 00:15:25,458 --> 00:15:26,958 ‫به چی دارم نگاه می‌کنم؟ 207 00:15:27,500 --> 00:15:30,625 ‫بازسازیِ خودبه خودیِ سلول‌ها. 208 00:15:30,708 --> 00:15:31,833 ‫یه معجزه! 209 00:15:35,125 --> 00:15:36,125 ‫موفق شدی. 210 00:15:36,208 --> 00:15:37,916 ‫از نظر تئوری آره. 211 00:15:38,500 --> 00:15:41,208 ‫تا آزمایش‌های بیشتری نگیریم نمی‌تونیم مطمئن بشیم. 212 00:15:41,791 --> 00:15:43,416 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 213 00:15:44,500 --> 00:15:45,958 ‫چند هفته؟ 214 00:15:46,541 --> 00:15:47,416 ‫چند ماه؟ 215 00:15:51,333 --> 00:15:53,416 ‫امروز تزریق رو انجام می‌دیم. 216 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 ‫نه نمی‌تونیم. 217 00:15:56,125 --> 00:15:57,250 ‫متغیرهای زیادی وجود داره. 218 00:15:57,333 --> 00:15:58,333 ‫دکتر منصور؟ 219 00:16:00,333 --> 00:16:03,791 ‫می‌تونه جواب بده ولی اگه بی‌احتیاطی کنیم مادر می‌میره. 220 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 ‫متاسفم. ریسکش خیلی بالاست. 221 00:16:14,000 --> 00:16:16,250 ‫♪ و من ♪ 222 00:16:16,333 --> 00:16:17,791 ‫♪ و من ♪ 223 00:16:18,833 --> 00:16:23,250 ‫♪ تصمیم رو توی چلسی گرفتم ♪ 224 00:16:23,333 --> 00:16:26,750 ‫♪ وقتی برم ♪ 225 00:16:26,833 --> 00:16:30,250 ‫♪ مثل کاباره السی ♪ 226 00:16:33,541 --> 00:16:36,125 ‫♪ میرم ♪ 227 00:16:36,208 --> 00:16:37,375 ‫دوباره! 228 00:16:38,166 --> 00:16:39,250 ‫دوباره! 229 00:16:39,916 --> 00:16:41,125 ‫آروم باش بن. 230 00:16:41,208 --> 00:16:43,375 ‫نمی‌خوایم همه رو هیجان‌زده کنیم. 231 00:16:58,500 --> 00:16:59,625 ‫من می‌خوام بخونم. 232 00:17:00,541 --> 00:17:03,125 ‫حتماً قهرمان. ‫چی می‌خوای بخونی؟ 233 00:17:12,458 --> 00:17:14,541 ‫اوم... 234 00:17:21,208 --> 00:17:22,583 ‫کسی اینجا طرفدار باس هست؟ 235 00:17:22,666 --> 00:17:24,041 ‫بروس! 236 00:17:24,125 --> 00:17:25,708 ‫بروس! 237 00:17:26,500 --> 00:17:29,750 ‫آره بروس رو خانم منم دوست داشت. 238 00:17:31,333 --> 00:17:32,708 ‫آره این برای خانممـه. 239 00:17:51,166 --> 00:17:55,875 ‫در توری بهم می‌خوره ‫لباس مری توی باد تکون می‌خوره 240 00:17:57,791 --> 00:18:01,291 ‫مثل یه رویا روی ایوون می‌رقصه 241 00:18:01,375 --> 00:18:03,750 ‫درحالی که رادیو داره پخش میشه 242 00:18:04,416 --> 00:18:07,958 ‫روی اوربیسن برای آدم‌های تنها می‌خونه 243 00:18:08,041 --> 00:18:11,000 ‫هی، اون منم، و فقط تو رو می‌خوام 244 00:18:11,750 --> 00:18:13,375 ‫دوباره منو نفرست خونه 245 00:18:13,458 --> 00:18:16,791 ‫دیگه نمی‌تونم تنهایی با خودم روبه رو بشم 246 00:18:18,333 --> 00:18:19,666 ‫برنگرد توی خونه 247 00:18:19,750 --> 00:18:22,916 ‫عزیزم، خودت می‌دونی برای چی اومدم اینجا 248 00:18:25,041 --> 00:18:28,375 ‫پس ترسیدی، و داری فکر می‌کنی ‫شاید ما اونقدرها هم 249 00:18:31,416 --> 00:18:35,291 ‫یه ذره ایمان داشته باش ‫توی این شب جادو هست 250 00:18:35,375 --> 00:18:38,458 ‫تو خوشگل نیستی، ولی خوبی 251 00:18:39,291 --> 00:18:43,791 ‫اوه، و همین برای من کافیه 252 00:18:43,875 --> 00:18:44,708 ‫آروم باش بن. 253 00:18:45,750 --> 00:18:49,541 ‫می‌تونی زیر پتو قایم بشی ‫و به دردات فکر کنی 254 00:18:49,625 --> 00:18:53,250 ‫از معشوق‌هات صلیب بسازی ‫و توی بارون گل رز پرت کنی 255 00:18:53,333 --> 00:18:59,625 ‫تابستونت رو بیهوده دعا کنی ‫تا یه ناجی از دل این خیابون‌ها بلند بشه 256 00:18:59,708 --> 00:19:03,041 ‫خب من که قهرمان نیستم این واضحه 257 00:19:03,125 --> 00:19:07,708 ‫تنها رستگاری‌ای که می‌تونم بهت بدم دختر ‫زیر این کاپوتِ کثیفه 258 00:19:07,791 --> 00:19:10,416 ‫با این شانس که شاید یه‌جوری درست بشه 259 00:19:10,500 --> 00:19:13,916 ‫دیگه چه کاری از دستمـون برمیاد؟ 260 00:19:14,000 --> 00:19:15,750 ‫جز اینکه شیشه رو بدیم پایین 261 00:19:15,833 --> 00:19:19,583 ‫و بذاریم باد موهات رو عقب بزنه 262 00:19:20,625 --> 00:19:22,541 ‫شب داره منفجر میشه 263 00:19:22,625 --> 00:19:27,458 ‫این دوتا جاده ما رو هرجایی می‌برن 264 00:19:27,541 --> 00:19:30,666 ‫یه فرصت آخر داریم که واقعیـش کنیم 265 00:19:32,375 --> 00:19:33,875 ‫روی چندتا چرخ 266 00:19:34,666 --> 00:19:37,625 ‫بپر عقب 267 00:19:38,291 --> 00:19:40,041 ‫لطفاً به اتاق‌هاتون برگردید. 268 00:19:41,500 --> 00:19:43,291 ‫لطفاً به اتاق‌هاتون برگردید. 269 00:19:44,333 --> 00:19:46,333 ‫لطفاً به اتاق‌هاتون برگردید. 270 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 ‫چی‌کار می‌کنی؟ جابجاشون کن! 271 00:20:46,583 --> 00:20:48,291 ‫چی‌کار می‌کنی سمی؟ 272 00:20:51,750 --> 00:20:53,833 ‫به من نگو سمی. 273 00:21:08,583 --> 00:21:12,625 ‫لباس‌ها عجیب غریبن ولی خیلی راحتـن. 274 00:21:13,458 --> 00:21:16,708 ‫رنه. تو و جودی که رفتید داخل می‌تونیم از طریق اینـا صحبت کنیم. 275 00:21:16,791 --> 00:21:19,666 ‫این‌ها مدار بستـن، ‫یعنی هیچ کس نمی‌تونه شنودشون کنه. 276 00:21:19,750 --> 00:21:22,208 ‫آرت تو حواس نگهبان‌ها رو پرت کن ‫تا من به سیستم امنیتی نفوذ کنم. 277 00:21:22,291 --> 00:21:24,166 ‫- آره باشه. ‫- حواسشـون رو پرت کن. 278 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 ‫پرت کردن حواس خوراکمـه. 279 00:21:26,416 --> 00:21:28,291 ‫وقتشه سم رو آزاد کنیم. 280 00:21:41,083 --> 00:21:42,333 ‫هی. 281 00:21:44,000 --> 00:21:45,125 ‫مراقب باش. 282 00:22:07,958 --> 00:22:09,958 ‫سلام سلام. 283 00:22:10,541 --> 00:22:14,750 ‫داشتم رد می‌شدم و فکر کنم با یکی از بیمارهاتون تصادف کردم. 284 00:22:14,833 --> 00:22:16,583 ‫فکر نکنم پسرم. 285 00:22:19,875 --> 00:22:21,375 ‫لعنتی! 286 00:22:21,458 --> 00:22:24,541 ‫- چطور این اتفاق افتاده؟ ‫- دوباره پای تلفن بودی. 287 00:22:25,125 --> 00:22:26,583 ‫برو بگیرش دلقک. 288 00:22:27,333 --> 00:22:30,125 ‫فکر کنم بهتره دوتاتون برید خیلی فرز به نظر میاد. 289 00:22:30,208 --> 00:22:31,666 ‫من حواسم به اینجا هست. 290 00:22:31,750 --> 00:22:33,333 ‫نگران نباش به کسی نمیگم. 291 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 ‫ممنون دمت گرم. 292 00:22:44,166 --> 00:22:45,958 ‫آقا برگرد! 293 00:22:51,708 --> 00:22:53,583 ‫وارد شدیم عشقم. 294 00:22:58,750 --> 00:22:59,708 ‫گیر آوردم. 295 00:23:00,208 --> 00:23:01,208 ‫اوه. 296 00:23:02,625 --> 00:23:06,041 ‫من تو رو می‌شناسم. تو دوست ادواردی. ‫من هیچوقت قیافه‌ای رو یادم نمیره. 297 00:23:06,125 --> 00:23:09,416 ‫درسته بانوی دوک قرار بود بهم بگه ادوارد چطوری فرار کرد. 298 00:23:09,500 --> 00:23:10,875 ‫اوه. 299 00:23:10,958 --> 00:23:13,166 ‫خب برای این کار اون به یه... 300 00:23:13,250 --> 00:23:15,208 ‫نشونه. آره بیا. 301 00:23:17,958 --> 00:23:19,541 ‫دوباره ذهنم ریست شد نه؟ 302 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 ‫متاسفانه آره. 303 00:24:01,291 --> 00:24:03,041 ‫سلام عسلم. 304 00:24:03,125 --> 00:24:05,500 ‫سلام عزیزم. 305 00:24:08,833 --> 00:24:10,500 ‫یکی اومده دیدنت. 306 00:24:10,583 --> 00:24:11,958 ‫- اسمش... ‫- سم هستم. 307 00:24:15,125 --> 00:24:16,500 ‫من تو رو می‌شناسم. 308 00:24:17,750 --> 00:24:20,000 ‫نه فکر نکنم. 309 00:24:20,625 --> 00:24:22,875 ‫درمورد تو بهم گفته بود. 310 00:24:23,875 --> 00:24:25,500 ‫- کی؟ ‫- سوال اینه. 311 00:24:25,583 --> 00:24:28,625 ‫برای هرکدوممـون به یه شکل ظاهر میشه. 312 00:24:28,708 --> 00:24:33,958 ‫همیشه یکی از گذشته‌مونـه ‫مثل دختر یا خواهر یا... 313 00:24:34,041 --> 00:24:35,333 ‫همسر؟ 314 00:24:37,458 --> 00:24:40,958 ‫فکر کرده داره روح می‌بینه. 315 00:24:43,291 --> 00:24:44,666 ‫خب پس اون چیه؟ 316 00:24:44,750 --> 00:24:45,958 ‫نمی‌دونه. 317 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 ‫حتی اسمش رو هم نمی‌دونه. 318 00:24:48,125 --> 00:24:51,250 ‫کسایی که خونش رو می‌خورن بهش میگن مادر. 319 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 ‫- تو می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ ‫- معلومـه. 320 00:24:55,708 --> 00:24:58,000 ‫توی خیلی موارد تفاهم داریم. 321 00:24:58,083 --> 00:24:59,916 ‫هردومون زندانی هستیم. 322 00:25:00,000 --> 00:25:01,500 ‫من توی ذهنم. 323 00:25:02,000 --> 00:25:03,458 ‫اون توی قفسش. 324 00:25:04,375 --> 00:25:06,958 ‫ولی اون همه‌چیز رو می‌شنوه. 325 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 ‫از من چی می‌خواد؟ 326 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 ‫می‌خواد نجاتش بدی. 327 00:25:12,166 --> 00:25:14,125 ‫وقتش داره تموم میشه. 328 00:25:14,208 --> 00:25:16,291 ‫التماست کرده که کمکش کنی، 329 00:25:16,375 --> 00:25:18,583 ‫حتی پرنده‌ها هم صداش رو شنیدن. 330 00:25:18,666 --> 00:25:21,708 ‫ولی تو اینقدر کله‌شقی که گوش نمیدی. 331 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 ‫چرا من؟ 332 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 ‫خب تو اولین انتخاب نبودی. 333 00:25:27,291 --> 00:25:31,375 ‫ولی تا الان فقط کسایی که مثل منن صداش رو می‌شنیدن. 334 00:25:31,458 --> 00:25:34,291 ‫ماهایی که توی زمان گم شدیم. 335 00:25:34,375 --> 00:25:37,125 ‫ما اونقدر قوی نیستیم که کاری که می‌خواد رو انجام بدیم. 336 00:25:37,208 --> 00:25:41,916 ‫ولی بعد تو پیدات شد. ‫از دست دادن همسرت ذهنت رو به دو نیمه تقسیم کرد. 337 00:25:42,833 --> 00:25:44,958 ‫اینقدر دوستش داشتی. 338 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 ‫الان یه پات پیش ما گیره، 339 00:25:48,083 --> 00:25:51,708 ‫و پای دیگه‌ات توی روزی که همسرت مُرد. 340 00:25:52,583 --> 00:25:59,416 ‫مادر هم زمان رو مثل یه خط مستقیم تجربه نمی‌کنه سم. 341 00:25:59,500 --> 00:26:00,916 ‫برام مهم نیست. 342 00:26:02,708 --> 00:26:04,958 ‫نجاتش نمیدم. اون جک رو کُشت. 343 00:26:05,041 --> 00:26:06,958 ‫اون اتفاق بود. 344 00:26:07,541 --> 00:26:10,500 ‫اونـم مثل تو در عذابـه. 345 00:26:11,000 --> 00:26:13,041 ‫می‌خوای به دوستـات کمک کنی؟ 346 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 ‫مادر رو نجات بده. 347 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 ‫انتخاب با توئه. 348 00:26:19,708 --> 00:26:23,041 ‫عصبانیت یا بخشش. 349 00:26:25,791 --> 00:26:27,250 ‫انتخاب کن. 350 00:26:28,666 --> 00:26:30,916 ‫من فقط می‌خوام از اینجا فرار کنم. 351 00:26:36,208 --> 00:26:40,416 ‫اتوبوس ساعت ۵:۱۵ جایی که می‌خوای می‌برتت. 352 00:26:40,500 --> 00:26:42,541 ‫توی ایستگاه اتوبوس منتظر بمون. 353 00:26:43,375 --> 00:26:44,708 ‫میادش. 354 00:26:46,208 --> 00:26:47,291 ‫کدوم ایستگاه اتوبوس؟ 355 00:26:48,583 --> 00:26:50,250 ‫همونی که وسط میدون شهره. 356 00:26:51,458 --> 00:26:52,458 ‫واقعیـه؟ 357 00:26:52,541 --> 00:26:53,500 ‫آره. 358 00:26:54,000 --> 00:26:56,875 ‫همه‌جور واقعیتی داریم. 359 00:26:57,375 --> 00:26:58,375 ‫هوم. 360 00:27:02,000 --> 00:27:09,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 361 00:27:12,375 --> 00:27:13,666 ‫امنـه. 362 00:27:15,208 --> 00:27:16,291 ‫رنه؟ 363 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 ‫سم توی اتاق ۱۵۷ـه. 364 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 ‫اتاق ۱۵۷. 365 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 ‫اعداد فرد. 366 00:27:24,958 --> 00:27:27,625 ‫لعنتی اینجا واقعاً وایب روشنی داره. 367 00:27:35,041 --> 00:27:37,500 ‫برای اتوبوس ساعت ۵:۱۵ اومدی؟ 368 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 ‫آره فکر کنم. 369 00:27:41,541 --> 00:27:43,083 ‫نگران نباش. 370 00:27:43,583 --> 00:27:44,916 ‫هیچوقت دیر نمی‌کنه. 371 00:27:49,750 --> 00:27:51,208 ‫۴۳. 372 00:27:52,708 --> 00:27:53,958 ‫۴۵. 373 00:27:56,458 --> 00:27:57,625 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 374 00:27:57,708 --> 00:27:59,000 ‫با بقیه قاطی میشم. 375 00:27:59,625 --> 00:28:00,750 ‫بیا هولم بده. 376 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 ‫چرا من باید هول بدم؟ 377 00:28:03,958 --> 00:28:05,958 ‫باشه من هولت میدم. 378 00:28:07,125 --> 00:28:08,500 ‫بیا بشین. 379 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 ‫- هی این خیلی حال میده. ‫- نشستی؟ 380 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 ‫۴۵... ۴۷. 381 00:28:16,875 --> 00:28:17,958 ‫عادی باش. 382 00:28:19,708 --> 00:28:21,333 ‫من همیشه عادی‌ام. 383 00:28:21,416 --> 00:28:22,583 ‫۵۱. 384 00:28:24,625 --> 00:28:26,583 ‫دور بزن. پارک کن پارک کن! 385 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 ‫سم! 386 00:28:34,625 --> 00:28:36,291 ‫کسی نیست. 387 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 ‫توی اتاقش نیست. 388 00:28:39,791 --> 00:28:41,541 ‫الان چی‌کار کنیم؟ 389 00:28:43,125 --> 00:28:45,166 ‫- باهات تماس می‌گیرم. ‫- وایسا وایسا وایسا! 390 00:28:45,250 --> 00:28:47,291 ‫سلام من اومدم بابام رو مرخص کنم. 391 00:28:47,375 --> 00:28:49,583 ‫آره شرمنده فکر نکنم بتونیم این‌کار رو بکنیم. 392 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 ‫نه انجامش میدی. 393 00:28:52,208 --> 00:28:55,666 ‫من فقط جای دوستم وایسادم. ‫مطمئنم اگه یه وقت دیگه بیاید... 394 00:28:55,750 --> 00:28:57,041 ‫امکان نداره. 395 00:28:57,125 --> 00:28:59,416 ‫میری اون پشت و بابام رو میاری، 396 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 ‫اگه نه زنگ می‌زنم به پلیس. 397 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 ‫خیلی‌خب ببین. 398 00:29:04,000 --> 00:29:06,958 ‫اینجا پلیس منم. 399 00:29:17,083 --> 00:29:19,166 ‫داری میری تعطیلات؟ 400 00:29:19,916 --> 00:29:22,208 ‫- آره. ‫- چه خوب. 401 00:29:22,291 --> 00:29:24,666 ‫من منتظر رفیق صمیمیـم هستم. 402 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 ‫ده پونزده ساله چارلی رو ندیدم، 403 00:29:28,583 --> 00:29:34,875 ‫ولی هروقت باهمیم انگار دوباره بچه شدیم. 404 00:29:34,958 --> 00:29:37,375 ‫زمان همین‌قدر جالبه. 405 00:29:38,166 --> 00:29:41,041 ‫همه‌ی درد و عذاب‌ها ناپدید میشه. 406 00:29:41,125 --> 00:29:42,708 ‫مثل دماغم. 407 00:29:42,791 --> 00:29:45,166 ‫حتماً یه سرطان دیگه گرفتم... 408 00:29:45,250 --> 00:29:47,625 ‫کم کمکم کن سم. 409 00:29:48,916 --> 00:29:50,458 ‫دارن بهم آسیب می‌زنن. 410 00:29:51,166 --> 00:29:54,166 ‫وقتم داره تموم میشه. 411 00:29:58,625 --> 00:30:01,333 ‫اینم از اتوبوس ساعت ۵:۱۵. 412 00:30:02,541 --> 00:30:03,833 ‫درست به موقع اومد. 413 00:30:08,166 --> 00:30:10,291 ‫مطمئنم چارلی هم تا اتوبوس بعدی می‌رسه. 414 00:30:12,791 --> 00:30:13,958 ‫سفر خوبی داشته باشی. 415 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 ‫سم سم! 416 00:30:20,666 --> 00:30:21,708 ‫سم! 417 00:30:25,083 --> 00:30:26,083 ‫سم! 418 00:30:28,291 --> 00:30:29,500 ‫اونجا! 419 00:30:30,291 --> 00:30:31,250 ‫خدایا. 420 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 ‫لعنتی! 421 00:30:39,125 --> 00:30:41,416 ‫- باید اون در رو باز کنیم. ‫- آره. 422 00:30:41,500 --> 00:30:44,250 ‫- ولی برای باز کردنش به کارت نیاز داریم. ‫- آره. 423 00:30:44,333 --> 00:30:46,666 ‫چطوری می‌خواید کارت گیر بیاریم؟ 424 00:30:47,458 --> 00:30:50,083 ‫رنه، ادامه‌ی بازی رو بگیر. 425 00:30:50,166 --> 00:30:51,125 ‫آخ! 426 00:30:51,208 --> 00:30:53,125 ‫- برای چی نیشگون می‌گیری؟ ‫- ادامه‌ی بازی رو برو. 427 00:30:53,208 --> 00:30:55,333 ‫- آخ! ‫- اینجا همه‌چیز مرتبه؟ 428 00:30:55,416 --> 00:30:57,458 ‫دوستم خیلی دستش درد می‌کنه. 429 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 ‫پرستار نیاز دارید؟ 430 00:30:59,416 --> 00:31:05,250 ‫آره پرستار می‌خوام چون دستم خیلی درد می‌کنه. 431 00:31:05,333 --> 00:31:07,791 ‫- الان یکی رو میارم همینجا منتظر باشید. ‫- ممنون باشه. 432 00:31:08,750 --> 00:31:10,125 ‫دفعه‌ی دیگه خودت رو نیشگون بگیر. 433 00:31:10,208 --> 00:31:11,333 ‫یالا. 434 00:31:22,333 --> 00:31:23,333 ‫سلام رئیس. 435 00:31:23,416 --> 00:31:24,583 ‫سلام والی. 436 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 ‫چه خبر؟ 437 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 ‫یه سری تغییرات توی کارمندها ایجاد کردم. 438 00:31:28,833 --> 00:31:31,833 ‫تو قراره کار دکتر منصور رو به دست بگیری. 439 00:31:32,833 --> 00:31:34,375 ‫پس دکتر منصور چی میشه؟ 440 00:31:35,916 --> 00:31:38,500 ‫زیر پام افتاده مُرده. 441 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 ‫امیدوار بودم حرفتـون استعاری باشه. 442 00:31:57,208 --> 00:31:58,625 ‫نه متاسفانه. 443 00:31:59,125 --> 00:32:03,208 ‫پس از فردا، قراره بچه‌ها رو چاق و چله کنی. 444 00:32:03,291 --> 00:32:05,958 ‫تغذیه رو زیاد می‌کنی، 445 00:32:06,041 --> 00:32:07,708 ‫ساکنین رو می‌چلونی، 446 00:32:07,791 --> 00:32:10,291 ‫و مادر رو برای تزریق آماده می‌کنی. 447 00:32:10,833 --> 00:32:11,833 ‫آدم‌ها می‌میرن. 448 00:32:13,666 --> 00:32:14,625 ‫مادر می‌میره. 449 00:32:14,708 --> 00:32:15,708 ‫عذابش... 450 00:32:18,041 --> 00:32:19,458 ‫تو نمی‌دونی عذاب یعنی چی. 451 00:32:21,291 --> 00:32:22,416 ‫همسر من... 452 00:32:23,416 --> 00:32:24,500 ‫همسر من می‌دونه. 453 00:32:27,166 --> 00:32:31,541 ‫خیلی جوون بود که فلج اطفال زمین‌گیرش کرد. 454 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 ‫ولی به زور زنده موند، 455 00:32:36,625 --> 00:32:42,125 ‫ولی اندام‌هاش تحلیل رفته باقی موندن. 456 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 ‫اون عذاب کشید، 457 00:32:48,666 --> 00:32:51,916 ‫به اندازه‌ی هزارتا زندگی. 458 00:32:52,000 --> 00:32:53,166 ‫آره. 459 00:32:53,666 --> 00:32:56,958 ‫پس من و تو والی، 460 00:32:57,041 --> 00:33:00,000 ‫قراره لبخند بزنیم 461 00:33:01,375 --> 00:33:05,041 ‫اونـم نوشیدنیش رو بخوره. 462 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 ‫آره. 463 00:33:09,125 --> 00:33:10,166 ‫خوبه. 464 00:33:12,125 --> 00:33:13,916 ‫حالا اگه کار دیگه‌ای نداری 465 00:33:14,833 --> 00:33:16,833 ‫یه سالگرد دارم که باید براش آماده بشم. 466 00:34:10,000 --> 00:34:11,666 ‫تلاش خوبی بود سم. 467 00:34:12,166 --> 00:34:15,000 ‫ولی شانسی نداری. 468 00:34:18,375 --> 00:34:19,708 ‫صداش رو می‌شنیدی؟ 469 00:34:23,541 --> 00:34:25,541 ‫همه روزهای سختی رو می‌گذرونن سم. 470 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 ‫هردومون شکست خوردیم. 471 00:34:34,708 --> 00:34:36,500 ‫پس بیا از اول شروع کنیم خب؟ 472 00:34:36,583 --> 00:34:39,541 ‫نظرت چیه؟ اون دکمه‌ی ریست رو بزنیم. 473 00:34:40,458 --> 00:34:41,875 ‫نظر من اینه. 474 00:34:41,958 --> 00:34:43,833 ‫همه‌ی بچه‌ها رو توی قفسه ردیف می‌‌کنم. 475 00:34:43,916 --> 00:34:45,208 ‫این‌بار بدون آرام‌بخش. 476 00:34:45,291 --> 00:34:48,333 ‫می‌خوام به‌هوش باشی تا وقتی که آخرین قطره‌ی... 477 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 ‫سم! 478 00:34:50,541 --> 00:34:51,708 ‫حالت خوبه؟ 479 00:34:51,791 --> 00:34:53,125 ‫صداش رو شنیدی؟ 480 00:34:53,208 --> 00:34:54,125 ‫کی؟ 481 00:34:54,208 --> 00:34:57,583 ‫- خیلی درد داشت. ‫- خیلی‌خب یالا باید از اینجا بزنیم بیرون. 482 00:34:57,666 --> 00:34:58,708 ‫بریم. 483 00:34:58,791 --> 00:34:59,791 ‫حالت خوبه؟ 484 00:34:59,875 --> 00:35:01,083 ‫- می‌تونی بدوئی؟ ‫- آره. 485 00:35:01,166 --> 00:35:02,083 ‫خیلی‌خب. 486 00:35:02,166 --> 00:35:05,583 ‫خیلی هم زیاد نبود، ولی شروع خوبیه. 487 00:35:06,458 --> 00:35:09,708 ‫هی سم رو پیدا کردیم. ‫چطوری از اینجا بزنیم بیرون؟ 488 00:35:09,791 --> 00:35:13,083 ‫یه خروج اضطراری ته راهرو سمت راستـه. 489 00:35:13,166 --> 00:35:14,000 ‫پیداش کردم. 490 00:35:14,083 --> 00:35:16,041 ‫آژیر خطر رو فعال کردیم بگا رفتیم. 491 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 ‫چه خبره؟ 492 00:35:17,041 --> 00:35:19,583 ‫لعنتی! الان قرنطینه میشن. 493 00:35:19,666 --> 00:35:21,791 ‫- سوار ون بشید. اونجا همدیگه رو می‌بینیم. ‫- توی راهم. 494 00:35:21,875 --> 00:35:24,458 ‫صبر کن کجا میری؟ ‫بهت زنگ می‌زنم. 495 00:35:26,333 --> 00:35:28,500 ‫- گیر افتادیم؟ ‫- جدی؟ 496 00:35:29,625 --> 00:35:31,625 ‫نه نه نه لعنتی وایسا! 497 00:35:31,708 --> 00:35:33,500 ‫- نه! ‫- هی! 498 00:35:33,583 --> 00:35:36,791 ‫- دارم باهات حرف می‌زنم! ‫- هی ببخشید خانم من همین الان استعفا دادم. 499 00:35:48,458 --> 00:35:50,666 ‫- هی! ‫- برگرد! 500 00:35:50,750 --> 00:35:51,750 ‫هی هی! 501 00:35:57,125 --> 00:35:58,708 ‫ببخشید آقا! 502 00:36:09,125 --> 00:36:11,875 ‫برای چی زنگ می‌زنی؟ ‫گفتی زیرنظریم. 503 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 ‫مهم نیست. رنه و جودی سم رو پیدا کردن. 504 00:36:13,916 --> 00:36:15,125 ‫ساختمون قرنطینه‌ست. 505 00:36:15,208 --> 00:36:16,875 ‫قفل چرخ بستن به ماشین. 506 00:36:16,958 --> 00:36:18,333 ‫- چی؟ ‫- سم؟ 507 00:36:18,416 --> 00:36:20,083 ‫- گفتم اونجا پارک نکن. ‫- کوپر؟ 508 00:36:20,166 --> 00:36:21,833 ‫پس زنم گیر کرده اون داخل؟ 509 00:36:21,916 --> 00:36:23,375 ‫بابام چی شده؟ 510 00:36:23,458 --> 00:36:25,208 ‫وایسا ببینم سم کوپر بابای توئه؟ 511 00:36:25,291 --> 00:36:27,083 ‫- آره! ‫- هی! 512 00:36:27,166 --> 00:36:29,125 ‫- سوال پرسیدم ازت. ‫- همه‌مون گیر افتادیم. 513 00:36:29,208 --> 00:36:31,375 ‫تبریک میگم تو راننده‌ی فرار جدیدی. 514 00:36:31,458 --> 00:36:34,875 ‫لعنتی. ماشین من بین جمعیتـه. 515 00:36:34,958 --> 00:36:37,208 ‫روت حساب کردیم مرد. 516 00:36:37,291 --> 00:36:40,125 ‫می‌خوام بدونم چه اتفاقی داره برای بابام می‌افته! 517 00:36:41,416 --> 00:36:44,250 ‫اتفاقی که داره می‌افته اینه که ‫دوست‌دختر احتمالی من و یه سری از دوستـاش 518 00:36:44,333 --> 00:36:46,875 ‫سعی دارن بابات رو از دست هیولاها نجات بدن، 519 00:36:46,958 --> 00:36:48,375 ‫و نقشه خوب پیش نمیره. 520 00:36:48,458 --> 00:36:51,083 ‫انتظار ندارم حرفم رو باور کنی ‫ولی این اتفاقیـه که داره می‌افته. 521 00:36:51,166 --> 00:36:53,375 ‫- هی وایسا! ‫- الان چی؟ 522 00:36:53,958 --> 00:36:56,083 ‫شیشه‌ی ضد گلوله‌ست. 523 00:36:56,166 --> 00:36:58,083 ‫ضربه‌ی این شکلی کاری نمی‌کنه. 524 00:36:58,166 --> 00:36:59,583 ‫باید با یه چیز نوک تیز بزنی. 525 00:37:03,416 --> 00:37:05,125 ‫مشکل داریم. 526 00:37:05,208 --> 00:37:07,458 ‫کی به ماشین امنیتی قفل چرخ می‌زنه؟ 527 00:37:07,541 --> 00:37:08,375 ‫بوروز. 528 00:37:08,458 --> 00:37:11,500 ‫خدای من شوخیت گرفته! 529 00:37:12,916 --> 00:37:14,541 ‫ماشین رسید سوار بشید. 530 00:37:15,375 --> 00:37:16,708 ‫پاز چی؟ 531 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 ‫کلیر اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 532 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 ‫تو رو نجات میدم. متوجه نشدی؟ 533 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 ‫برو دارن میان! 534 00:37:25,125 --> 00:37:26,000 ‫من جلو می‌شینم! 535 00:37:26,083 --> 00:37:29,166 ‫- شرمنده حرفت رو باور نکردم. ‫- من هم بودم باور نمی‌کردم. 536 00:37:30,916 --> 00:37:32,875 ‫شرمنده با ماشین بعدی بیاید. 537 00:37:33,666 --> 00:37:35,583 ‫خدافظ کونیـا! 538 00:37:40,250 --> 00:37:41,583 ‫خب برنامه چیه؟ 539 00:37:43,208 --> 00:37:45,583 ‫حالا می‌ریم یه هیولا رو می‌کشیم. 540 00:37:46,750 --> 00:37:47,750 ‫نه. 541 00:37:49,041 --> 00:37:50,750 ‫حالا می‌ریم یه هیولا رو نجات بدیم. 542 00:37:51,500 --> 00:38:07,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 543 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 ‫وقت رفتنـه. 544 00:38:11,625 --> 00:38:17,083 ‫♪ پس، این آخرش نیست ♪ ‫♪ امروز دوباره دیدمت ♪ 545 00:38:17,166 --> 00:38:19,916 ‫♪ مجبور شدم دلم رو ازت برگردونم ♪ 546 00:38:22,500 --> 00:38:27,750 ‫♪ مثل خورشید لبخند می‌زنی ♪ ‫♪ برای همه بوسه داری ♪ 547 00:38:27,833 --> 00:38:31,583 ‫♪ و قصه‌هات، هیچ‌وقت از کار نمی‌افتن ♪ 548 00:38:32,875 --> 00:38:36,958 ‫♪ اون پایین، لای علف‌ها قایم شدی ♪ 549 00:38:37,041 --> 00:38:40,000 ‫♪ شرط می‌بندم می‌خوای غافلگیرم کنی ♪ 550 00:38:40,083 --> 00:38:45,375 ‫♪ می‌خوای منو بندازی زمین ♪ ‫♪ زمین، زمین، زانو زده جلوت ♪ 551 00:38:45,458 --> 00:38:48,500 ‫♪ مگه نه، باراکودا؟ ♪ 552 00:38:49,750 --> 00:38:51,958 ‫♪ اوه آره ♪ 553 00:38:54,375 --> 00:38:58,083 ‫♪ منو بفروش، تو رو می‌فروشم ♪ ‫♪ اون گرازماهی گفت ♪ 554 00:38:58,166 --> 00:39:02,291 ‫♪ حالا شیرجه بزن پایین ♪ ‫♪ عمیق‌تر از خودت ♪ 555 00:39:03,708 --> 00:39:07,333 ‫♪ فکر کنم تو هم غم و غصه داری ♪ 556 00:39:08,708 --> 00:39:11,875 ‫♪ تمام اون شب و شب بعدش ♪ 557 00:39:11,958 --> 00:39:13,958 ‫♪ بدون اینکه پشت سرش رو نگاه کنه شنا کرد ♪ 558 00:39:14,041 --> 00:39:16,791 ‫♪ رفت سمت اون احمق‌های غربی ♪ 559 00:39:17,583 --> 00:39:19,375 ‫♪ احمق‌های خنگ، خنگ. ♪