WEBVTT 00:01.000 --> 00:04.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:04.772 --> 00:06.340 ‏این همون دفترچه‌ایه که برات فرستادم،‏ 00:06.440 --> 00:07.741 ‏و کاملاً خالیه‏ 00:07.841 --> 00:09.561 ‏می‌دونی چی می‌گن؛ از چیزی بنویس که می‌شناسی‏ 00:13.914 --> 00:16.149 ‏پاپی، دختر فوق‌العادهٔ من‏ 00:16.216 --> 00:20.020 ‏خیلی متأسفم. از اینکه‏ ‏دوباره ناپدید می‌شم متنفرم‏ 00:20.121 --> 00:21.722 ‏هدف اینجا نیست‏ 00:22.756 --> 00:24.525 ‏ـ پیداش کنین‏ ‏ـ می‌دونم کجا می‌ره‏ 00:24.658 --> 00:27.861 ‏دروغ زنده نگهم داشت، ولی شد بخشی از وجودم‏ 00:27.995 --> 00:31.099 ‏داری شکارچی‌ای رو شکار می‌کنی.‏ ‏تیر خلاص رو خطا بزنی، میاد سراغت‏ 00:31.199 --> 00:32.866 ‏آقای اوگلتری، شما رو به اتهام‏ 00:33.000 --> 00:35.345 ‏تبانی برای جمع‌آوری و انتقال‏ ‏اطلاعات دفاعی بازداشت می‌کنیم‏ 00:35.369 --> 00:36.704 ‏دیگه از حقیقت‏ 00:36.804 --> 00:37.871 ‏فرار نمی‌کنم‏ 00:37.971 --> 00:39.607 ‏خفه شو!‏ 00:41.409 --> 00:44.378 ‏یه حلقهٔ ضعیف پیدا می‌کنیم‏ ‏که ما رو به وایکینگ برسونه‏ 00:44.478 --> 00:46.914 ‏می‌خوای یه بمب کوفتی رو‏ ‏برای یه قاتل جمعی ببرم؟‏ 00:47.047 --> 00:48.607 ‏می‌رم آنتورپ تا سر عقلش بیارم‏ 00:48.682 --> 00:49.983 ‏سازمان داره خونه‌تکونی می‌کنه‏ 00:50.084 --> 00:52.353 ‏تمام جزئیات عملیاتی رو محدود نگه می‌داریم‏ 00:52.453 --> 00:54.322 ‏گذاشتی مارشن با یه گذرنامهٔ سیاه‏ 00:54.388 --> 00:56.524 ‏و یه کیلو مواد منفجره غیبش بزنه؟‏ 00:56.624 --> 00:59.760 ‏فقط یه فرصت دارم خودم رو ثابت کنم‏ 00:59.860 --> 01:02.096 ‏این‌طوری جمعش می‌کنم‏ 01:02.196 --> 01:04.632 ‏این‌طوری به حقیقت برمی‌گردم‏ 01:07.000 --> 01:14.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:33.487 --> 02:35.823 ‏بالاخره اومدی‏ 03:05.052 --> 03:07.355 ‏عذرخواهی فایده‌ای داره؟‏ 03:09.957 --> 03:11.859 ‏داری چی‌کار می‌کنی؟‏ 03:11.959 --> 03:13.794 ‏می‌خواستم این رو ببینی‏ 03:13.861 --> 03:15.296 ‏این‌ها رو ازم گرفتن‏ 03:15.363 --> 03:18.466 ‏که مبادا خودکشی کنم‏ 03:19.767 --> 03:21.269 ‏به همین دلیل،‏ 03:21.369 --> 03:24.472 ‏فقط دو تکه دستمال توالت بهم دادن‏ 03:24.572 --> 03:26.740 ‏که باهاش خودم رو پاک کنم‏ 03:26.840 --> 03:29.443 ‏آره، شنیدم سه تکه‌اش کشنده‌ست‏ 03:30.711 --> 03:31.812 ‏بی‌خیال، هنری‏ 03:31.879 --> 03:33.046 ‏این اولین شبی نیست‏ 03:33.180 --> 03:35.283 ‏که تو هتلِ میله‌های خاکستری می‌گذرونی‏ 03:35.383 --> 03:37.285 ‏ولی اولین بارمه به جرم خیانت‏ 03:43.424 --> 03:45.426 ‏مجبور بودم تصمیم بگیرم‏ 03:45.559 --> 03:48.195 ‏تو موقعیت سختی بودم‏ 03:48.262 --> 03:50.063 ‏تو موقعیت سختی بودی؟‏ 03:50.163 --> 03:52.232 ‏بند کفش هم بهت سپردن؟‏ 03:53.701 --> 03:56.804 ‏فقط مونده بگم،‏ 03:56.904 --> 03:58.572 ‏برو به جهنم. استعفا می‌دم‏ 03:58.672 --> 04:00.874 ‏ـ گمشو‏ ‏ـ آره، نگاه کن چطور می‌رم‏ 04:00.941 --> 04:05.279 ‏هنری. باشه، می‌خوای بگم؟‏ ‏می‌گم؛ بهت احتیاج دارم‏ 04:06.246 --> 04:08.682 ‏لنگلی اومده لندن‏ 04:08.782 --> 04:12.586 ‏یه مشت مزخرف تو اعتراف‌نامهٔ مارشن هست‏ 04:12.686 --> 04:14.722 ‏که حتی نمی‌فهمم چی می‌گه‏ 04:14.822 --> 04:17.391 ‏ـ اعتراف‌نامه؟‏ ‏ـ آره، همین‌جاست‏ 04:17.491 --> 04:19.793 ‏هر ۶۰ صفحه‌اش‏ 04:20.560 --> 04:22.930 ‏نه. نه، نه، نه. وقتی استعفا دادی، نه‏ 04:23.030 --> 04:27.835 ‏بیشترش خطاب به دخترشه، ولی اسم تو هم توش هست‏ 04:27.935 --> 04:30.604 ‏حتی واقعاً ازت عذرخواهی کرده‏ 04:30.704 --> 04:33.474 ‏چی؟ «ببخشید یه عامل چین رو‏ 04:33.574 --> 04:35.108 ‏گذاشتم رأس اطلاعات بریتانیا»؟‏ 04:35.207 --> 04:37.445 ‏نه‏ 04:41.615 --> 04:43.951 ‏این عذرخواهی‌ش بابت همون کاره‏ 04:45.819 --> 04:49.156 ‏ـ یا خدا‏ ‏ـ حالا حدس بزن چی شده‏ 04:49.289 --> 04:51.692 ‏فکر نمی‌کنیم خودکشی بوده باشه‏ 04:59.900 --> 05:01.469 ‏به بریتانیایی‌ها چی می‌گیم؟‏ 05:01.569 --> 05:03.471 ‏مثل همیشه؛ هیچی‏ 05:20.153 --> 05:23.557 ‏پس پس‌گرفتن استعفات رو قبول می‌کنم‏ 05:29.463 --> 05:31.164 ‏نمی‌دونم کجاست‏ 05:31.264 --> 05:33.967 ‏حتی نمی‌دونم واقعاً کیه‏ 05:34.034 --> 05:35.703 ‏حتماً یه چیزی بهت گفته‏ 05:35.803 --> 05:38.672 ‏تو آخرین کسی بودی که قبل از فرارش دید‏ 05:38.806 --> 05:41.008 ‏حتی اگه هرچی می‌خواستین رو می‌دونستم،‏ 05:41.141 --> 05:43.377 ‏باز هم بهتون نمی‌گفتم‏ 05:48.682 --> 05:49.917 ‏خب...‏ 05:53.521 --> 05:55.055 ‏پس بگو چه حسی داشت‏ 05:55.188 --> 05:56.924 ‏چه حسی؟‏ 05:58.058 --> 06:00.027 ‏چی چه حسی داشت؟‏ 06:00.127 --> 06:02.863 ‏اینکه...‏ 06:02.996 --> 06:04.932 ‏چه حسی داشت‏ 06:05.032 --> 06:07.034 ‏باید خیلی قوی باشی که از‏ ‏اون جان سالم به در بردی‏ 06:07.167 --> 06:11.772 ‏شما آدم‌خوب‌ها نیستین، حتی‏ ‏اگه خودتون فکر کنین هستین‏ 06:11.872 --> 06:14.307 ‏آدم‌های گرفتار رو نجات نمی‌دین‏ 06:14.408 --> 06:18.712 ‏از آدم‌های گرفتار استفاده‏ ‏می‌کنین؛ از هرکی به دردتون بخوره‏ 06:18.846 --> 06:20.448 ‏یعنی یه نفر یه‌جایی‏ 06:20.548 --> 06:24.351 ‏تو این تالار آینه‌ها فکر می‌کنه من مهمم،‏ 06:24.452 --> 06:26.019 ‏یا می‌تونم مهم باشم‏ 06:26.086 --> 06:29.122 ‏خب، حدس بزنین چی؟ درست فکر می‌کنه‏ 06:30.157 --> 06:32.392 ‏پس...‏ 06:32.493 --> 06:35.028 ‏می‌خواین چیزی بفهمین؟‏ 06:35.095 --> 06:37.230 ‏دربارهٔ خودم بپرسین‏ 06:37.330 --> 06:39.433 ‏ازم بپرسین می‌خوام چی‌کار کنم،‏ 06:39.533 --> 06:41.502 ‏چون بقیه‌اش همه دروغه،‏ 06:41.569 --> 06:43.804 ‏و دروغ هم تخصص شماست‏ 06:54.381 --> 06:57.250 ‏ـ ببخشید، قربان؟‏ ‏ـ حالش خوبه‏ 06:57.350 --> 06:58.418 ‏خوش برگشتین، قربان‏ 07:23.744 --> 07:26.880 ‏برگشتین. خوشحالم می‌بینمتون‏ 07:26.947 --> 07:29.182 ‏بقیه کدوم گوری‌ان؟‏ 07:29.282 --> 07:31.084 ‏باور نمی‌کنم مارشن وسط مأموریت‏ 07:31.184 --> 07:32.720 ‏همه‌چی رو ول کنه و ناپدید بشه‏ 07:32.786 --> 07:36.156 ‏باور چه ربطی داره؟ واقعیته؛ رفته‏ 07:36.289 --> 07:38.158 ‏باید پیداش کنیم و برش گردونیم‏ 07:38.291 --> 07:39.869 ‏دارین می‌گین یکی از خودمون رو شکار کنیم‏ 07:39.893 --> 07:41.128 ‏چرا؟ خودسر شده؟‏ 07:41.261 --> 07:43.230 ‏اینکه از چی فرار می‌کنه،‏ ‏فقط در حد نیاز به دانستنه‏ 07:43.330 --> 07:45.232 ‏کار شما اینه بفهمین کجا می‌ره‏ 07:45.332 --> 07:47.134 ‏فرصت‌مون داره بسته می‌شه‏ 07:47.234 --> 07:49.603 ‏الان داره ردهایی به جا می‌ذاره‏ ‏که می‌تونیم دنبالشون کنیم‏ 07:49.670 --> 07:51.872 ‏ـ امیدواریم‏ ‏ـ معلومه که امیدواریم‏ 07:51.972 --> 07:55.308 ‏اگه این رد سرد بشه، برای همیشه از دست می‌ره‏ 07:55.408 --> 07:57.545 ‏ممنون‏ 07:57.645 --> 07:59.479 ‏اوون، دیر کردی‏ 07:59.580 --> 08:02.816 ‏ببخشید، قربان. یه‌کم کندتر از قبلم‏ 08:02.916 --> 08:04.885 ‏آره، آره. بیا، بشین‏ 08:04.985 --> 08:06.496 ‏ـ ممنون‏ ‏ـ در حین کار خودت رو می‌رسونی‏ 08:06.520 --> 08:08.021 ‏ـ ممنون‏ ‏ـ خیلی‌خب،‏ 08:08.121 --> 08:11.158 ‏یکی وضعیت عملیات‌های جاری مارشن رو بگه‏ 08:11.258 --> 08:14.427 ‏تا عملیات وایکینگ ۲۴ ساعت مونده‏ 08:14.494 --> 08:15.896 ‏و دربارهٔ نیلز یانسن چراغ زرد داریم‏ 08:15.996 --> 08:17.240 ‏چون احتمال فرارش هست‏ 08:17.264 --> 08:19.332 ‏چرا احتمال فرار داره؟‏ 08:19.432 --> 08:21.434 ‏از سفر آفریقا ترسید،‏ 08:21.535 --> 08:23.312 ‏برای همین تو آپارتمانش در آنتورپ مهارش کردیم‏ 08:23.336 --> 08:25.472 ‏اگه یانسن رو فعلاً مهار کردیم،‏ 08:25.539 --> 08:27.675 ‏باید قانعش کنیم و سوار اون هواپیما بشه،‏ 08:27.808 --> 08:30.778 ‏وگرنه همین امروز عملیات خراب می‌شه‏ 08:33.346 --> 08:36.515 ‏اینجا مدرسهٔ راهنماییه؟ حرفت رو بزن‏ 08:36.616 --> 08:39.953 ‏راستش نمی‌دونم اینجا چه خبره، ولی‏ 08:40.053 --> 08:42.722 ‏چرا باید تو آپارتمان خودش حبسش کنین؟‏ 08:42.823 --> 08:44.858 ‏مگه سه خونهٔ امن و یه سفارت‏ 08:44.992 --> 08:47.628 ‏پر از اتاق بازجویی نداریم؟ چرا نیاوردینش؟‏ 08:47.695 --> 08:50.430 ‏ـ تصمیم کی بود؟‏ ‏ـ مارشن‏ 08:53.500 --> 08:55.535 ‏چیزی هست که من نمی‌دونم؟‏ 08:55.669 --> 08:57.771 ‏مارشن کجاست؟ نباید اینجا باشه؟‏ 10:09.810 --> 10:11.378 ‏هیس...‏ 10:11.478 --> 10:13.681 ‏اشکالی نداره‏ 10:13.781 --> 10:16.817 ‏گوشی و گذرنامه‌ات رو می‌خوام‏ 10:22.723 --> 10:24.624 ‏دستم رو برمی‌دارم‏ 10:24.725 --> 10:26.660 ‏صدا ازت دربیاد، چاقوت می‌زنم‏ 10:45.645 --> 10:47.047 ‏چرا وسایلم رو می‌گیری؟‏ 10:48.081 --> 10:49.482 ‏اون انگشتر انگشت کوچیکت رو هم بده‏ 10:51.151 --> 10:52.619 ‏این‌ها برام ارزش عاطفی دارن‏ 10:52.720 --> 10:55.355 ‏بیشتر از جونت؟‏ 11:06.834 --> 11:08.702 ‏نه، اینجاست‏ 11:10.037 --> 11:12.840 ‏نه، هیچی‏ 11:12.940 --> 11:14.341 ‏آره‏ 11:14.441 --> 11:16.176 ‏همه‌چی روبه‌راهه‏ 11:22.282 --> 11:24.852 ‏چه مرگته، مرد؟ خودت به‌جای من می‌ری؟‏ 11:24.952 --> 11:29.322 ‏اگه می‌خوای بری مأموریت انتحاری، بفرما‏ 11:30.991 --> 11:33.026 ‏نه، نه، مشکلی نیست‏ 11:40.433 --> 11:42.002 ‏مارشن باید زمان جنگ سرد زندگی می‌کرد‏ 11:42.069 --> 11:44.171 ‏ذاتاً استاد بازی‌دادن آدم‌هاست‏ 11:44.271 --> 11:47.240 ‏مجذوبت می‌کنه و هیچ‌چی بهت نمی‌ده‏ 11:49.176 --> 11:51.979 ‏از چه زمانی از نیتش خبر داشتی؟‏ 11:52.079 --> 11:55.048 ‏هیچ‌وقت. حتی وقتی مطمئنی یه چیزی رو می‌دونی،‏ 11:55.148 --> 11:58.051 ‏کاری می‌کنه به همون هم شک کنی‏ 11:58.151 --> 12:01.855 ‏و این رو تحسین می‌کنی.‏ ‏حتی تقریباً حسودیت می‌شه؟‏ 12:01.955 --> 12:03.656 ‏نه «تقریباً»؛ واقعاً حسودیم می‌شه‏ 12:04.491 --> 12:06.193 ‏جادوئه‏ 12:07.995 --> 12:09.562 ‏من می‌تونم آدم‌ها رو رهبری کنم،‏ 12:09.662 --> 12:14.034 ‏ولی اگه دنبالش بگردی،‏ ‏ردِ ترفند و تکنیکم معلومه‏ 12:14.101 --> 12:17.470 ‏مارشن هیچ سایه‌ای نمی‌اندازه‏ 12:21.074 --> 12:22.542 ‏چطور قانعت کرد به حسی که‏ 12:22.609 --> 12:24.211 ‏درباره‌ش داشتی اعتماد نکنی؟‏ 12:24.277 --> 12:27.014 ‏گفتم که، جادوئه‏ 12:27.114 --> 12:30.583 ‏از کی شک کردی اطلاعات آمریکا رو می‌فروشه؟‏ 12:35.856 --> 12:39.492 ‏همین که سامیا ظاهر آزاد شد فهمیدم،‏ 12:39.592 --> 12:43.063 ‏ولی نخواستم باورش کنم‏ 12:43.163 --> 12:45.698 ‏نمی‌تونستم‏ 12:45.799 --> 12:47.968 ‏هنوز هم نمی‌تونم‏ 12:50.070 --> 12:52.973 ‏دیدی؟‏ 13:15.228 --> 13:16.329 ‏بله؟‏ 13:16.463 --> 13:19.132 ‏با من «بله قربان» نکن. می‌خوام تو اتاق باشم‏ 13:19.232 --> 13:21.001 ‏می‌خوای با این بجنگی؟‏ 13:21.101 --> 13:24.537 ‏می‌تونیم بریم سراغ هنری،‏ ‏که تازه از سلول درش آوردم‏ 13:28.441 --> 13:30.010 ‏می‌شه یه لحظه وقت بدین؟‏ 13:33.546 --> 13:36.083 ‏بریتانیایی‌ها و اسپانیایی‌ها‏ 13:36.149 --> 13:38.318 ‏آرش نامدار رو به ایرانی‌ها پس می‌دن‏ 13:38.451 --> 13:39.887 ‏اون کیه؟‏ 13:39.987 --> 13:42.655 ‏حسابدار مخفی نیروی قدس‏ 13:42.755 --> 13:44.800 ‏جریان پول به حزب‌الله و حماس‏ 13:44.824 --> 13:48.195 ‏و عملیات‌های تحت حمایت‏ ‏ایران در خارج رو هماهنگ کرده‏ 13:48.328 --> 13:50.163 ‏بریتانیایی‌ها شش ماه پیش بازداشتش کردن‏ 13:50.297 --> 13:52.365 ‏پس مبادله؟ اون در برابر گرملین؟‏ 13:52.465 --> 13:53.967 ‏تدارکاتش رو با مادرید هماهنگ می‌کنیم‏ 13:54.034 --> 13:55.744 ‏یکی دو روز طول می‌کشه جزئیاتش رو نهایی کنیم،‏ 13:55.768 --> 13:57.070 ‏ولی نشونه‌ها مثبته‏ 13:57.170 --> 14:00.607 ‏پس نامدار برمی‌گرده خونه.‏ ‏این کی رو عصبانی می‌کنه؟‏ 14:00.673 --> 14:02.809 ‏اون قهرمان انقلابه‏ 14:02.910 --> 14:05.045 ‏آره، ولی قهرمانِ کی؟‏ 14:05.145 --> 14:07.480 ‏همه‌چی تو ایران شطرنج نُه‌بُعدیه‏ 14:07.547 --> 14:09.192 ‏مهرهٔ اشتباه رو تو زمان اشتباه حرکت بدی،‏ 14:09.216 --> 14:12.719 ‏می‌زننش و حتی نمی‌فهمی کی زدش‏ 15:08.408 --> 15:10.043 ‏گوشی نیلز داره حرکت می‌کنه‏ 15:10.110 --> 15:12.412 ‏تیم همین الان تأیید کرد که مهار شده بود‏ 15:12.512 --> 15:15.715 ‏نزدیک فرودگاهه. داره‏ ‏می‌ره سمت پروازهای خصوصی‏ 15:15.782 --> 15:18.151 ‏داره سوار هواپیما می‌شه‏ 15:19.419 --> 15:20.653 ‏به گوشی زنگ بزن‏ 15:31.031 --> 15:32.732 ‏سلام، هنری‏ 15:32.832 --> 15:35.135 ‏داری چی‌کار می‌کنی؟‏ 15:35.268 --> 15:37.904 ‏نقشه خوبه. حیفه هدر بره‏ 15:38.905 --> 15:41.908 ‏لازمه یادت بندازم سر آخرین مأموری که‏ 15:41.975 --> 15:43.043 ‏که فرستادیمش اینجا چی شد؟‏ 15:43.110 --> 15:44.944 ‏امروز برگشته، درسته؟‏ 15:45.045 --> 15:46.645 ‏بهش بگو قولم رو فراموش نکردم‏ 15:46.746 --> 15:48.866 ‏می‌خوای همین‌طوری سوار هواپیما بشی و بگی،‏ 15:48.948 --> 15:50.317 ‏«سلام، من نیلز یانسنم»؟‏ 15:50.417 --> 15:51.584 ‏بد نیست، هنری‏ 15:51.651 --> 15:53.553 ‏از چیزی که خودم داشتم بهتره‏ 15:53.653 --> 15:55.488 ‏خدا رو شکر زنگ زدی‏ 16:01.461 --> 16:05.132 ‏مارشن داره سوار اون هواپیما می‌شه‏ 16:05.232 --> 16:07.234 ‏دِ بروینه منتظر نیلزه‏ 16:07.334 --> 16:09.136 ‏مارشن شده نیلز‏ 16:09.236 --> 16:11.904 ‏چطور ممکنه؟ نمی‌تونه جواب بده‏ 16:11.971 --> 16:13.340 ‏می‌تونه‏ 16:14.974 --> 16:17.010 ‏وگرنه انجامش نمی‌داد‏ 16:38.031 --> 16:39.866 ‏میکل دِ بروینه‏ 16:39.966 --> 16:41.768 ‏تو کی هستی؟‏ 16:41.868 --> 16:43.103 ‏من نیلز یانسنم‏ 16:44.337 --> 16:46.473 ‏ـ نه، نیستی‏ ‏ـ برای هدف این سفر،‏ 16:46.539 --> 16:49.709 ‏و برای تضمین امنیت تو، من نیلز یانسنم‏ 16:49.809 --> 16:52.545 ‏لازمه دقیقاً مثل خودش باهام رفتار کنی‏ 16:52.645 --> 16:54.647 ‏جونت به قبول‌کردن این موضوع بستگی داره‏ 16:54.747 --> 16:57.517 ‏جونم؟ این... این دیگه چیه؟‏ 16:57.617 --> 16:59.686 ‏آقای دِ بروینه، شما با‏ 16:59.786 --> 17:02.021 ‏یه سازمان جنایتکار فراملی همکاری می‌کنین‏ 17:02.155 --> 17:06.358 ‏که مستقیماً امنیت ملی آمریکا رو تهدید می‌کنه‏ 17:06.492 --> 17:11.098 ‏باید بفهمی که حق انتخابی نداری‏ 17:11.864 --> 17:14.601 ‏ـ از هواپیما برو بیرون‏ ‏ـ نمی‌تونم‏ 17:14.701 --> 17:18.838 ‏همون‌طور که گفتم، این انتخاب دست تو نیست‏ 17:20.873 --> 17:23.410 ‏تو دیگه کی هستی؟‏ 17:23.542 --> 17:26.646 ‏سی‌آی‌ای. این خبر بد بود‏ 17:26.746 --> 17:30.817 ‏خبر خوب اینکه هدف من تو نیستی‏ 17:30.883 --> 17:33.153 ‏ولی اگه می‌خوای همچنان پول خون دربیاری‏ 17:33.220 --> 17:35.755 ‏و دولت آمریکا هم خودش رو به ندیدن بزنه،‏ 17:35.888 --> 17:39.426 ‏وقتی نشستیم منو به‌عنوان‏ ‏نیلز یانسن معرفی می‌کنی‏ 17:39.559 --> 17:42.329 ‏اگه بگم برو به جهنم چی؟‏ 17:42.395 --> 17:43.563 ‏یه سکتهٔ قلبی کشنده می‌کنی‏ 17:43.696 --> 17:45.865 ‏و تو کیسهٔ جسد از هواپیما می‌ری بیرون‏ 17:50.570 --> 17:51.604 ‏گرفتم‏ 17:51.704 --> 17:54.807 ‏پس دوباره امتحان کنیم. من کی‌ام؟‏ 17:58.245 --> 18:00.880 ‏تو نیلز یانسنی‏ 18:05.552 --> 18:07.387 ‏نمی‌تونی بذاری این کار رو بکنه‏ 18:07.487 --> 18:09.088 ‏انتخاب خودشه‏ 18:10.523 --> 18:12.325 ‏دِ بروینه وسیلهٔ ورودشه؟‏ 18:12.425 --> 18:14.361 ‏هیچ سناریوی ممکن و عملی‌ای نمی‌بینم‏ 18:17.197 --> 18:20.467 ‏مارشن اسب ترواست‏ 18:20.600 --> 18:23.403 ‏خودش بمب رو می‌بره داخل‏ 18:31.544 --> 18:33.045 ‏شروع کرد آموزشم بده‏ 18:33.112 --> 18:34.481 ‏از اینکه حاضر بود تعجب کردی؟‏ 18:34.581 --> 18:35.815 ‏باعث افتخارم بود‏ 18:36.616 --> 18:37.717 ‏از توجهش لذت می‌بردی‏ 18:37.817 --> 18:39.252 ‏هرچی یادم داد جواب داد‏ 18:39.352 --> 18:41.454 ‏هوام رو داشت‏ 18:41.554 --> 18:44.023 ‏وقتی خراب می‌کردم، کمکم‏ ‏می‌کرد مسیرم رو اصلاح کنم‏ 18:48.261 --> 18:50.497 ‏این ماجرا دربارهٔ چیه؟‏ 18:51.264 --> 18:53.666 ‏مارشن دوباره تحت تحقیقه؟‏ 18:53.766 --> 18:55.568 ‏برای همینه همه‌مون رو کشوندین اینجا؟‏ 18:57.304 --> 18:59.506 ‏اگه نمی‌دونی، قرار نیست بدونی‏ 19:00.440 --> 19:02.141 ‏خیلی‌خب‏ 19:02.242 --> 19:03.876 ‏می‌فهمی داری کسی رو ارزیابی می‌کنی‏ 19:03.976 --> 19:06.913 ‏که همین الان برای محافظت‏ ‏از ما خطر بزرگی کرده؟‏ 19:07.013 --> 19:08.281 ‏منظورت چیه؟‏ 19:08.348 --> 19:12.519 ‏همون‌طور که می‌گن، اگه نمی‌دونی...‏ 19:21.861 --> 19:23.530 ‏ـ سلام‏ ‏ـ سلام‏ 19:23.663 --> 19:26.566 ‏ببخشید پایین نتونستم سلام کنم‏ 19:27.734 --> 19:29.902 ‏خوش برگشتی‏ 19:30.870 --> 19:32.405 ‏حتماً حس عجیبیه‏ 19:33.673 --> 19:37.510 ‏می‌دونی، زنگ زدم. جوابم رو ندادی‏ 19:37.610 --> 19:40.580 ‏سرم شلوغ بود. ماجرای وایکینگ‏ 19:42.549 --> 19:44.551 ‏اون تو چطور بود؟‏ 19:44.651 --> 19:47.754 ‏خب، اجازه ندارم درباره‌ش حرف بزنم‏ 19:47.854 --> 19:49.021 ‏درسته‏ 19:51.791 --> 19:53.025 ‏می‌تونم ببینمش؟‏ 19:53.125 --> 19:54.461 ‏چی رو؟‏ 19:54.561 --> 19:55.428 ‏همون...‏ 19:55.528 --> 19:56.529 ‏آره‏ 19:56.629 --> 19:59.366 ‏ـ اشکالی نداره؟‏ ‏ـ نه، مشکلی نیست‏ 20:00.233 --> 20:01.401 ‏قشنگه‏ 20:01.534 --> 20:02.869 ‏واقعاً قشنگه‏ 20:02.969 --> 20:04.571 ‏ـ خیلی فنیه‏ ‏ـ آره‏ 20:05.538 --> 20:07.974 ‏ولی جذاب نیست، درسته؟‏ 20:09.242 --> 20:11.811 ‏یعنی، نمی‌دونم‏ 20:11.878 --> 20:14.447 ‏راستش پاهای خودت هم از اول خیلی جذاب نبودن‏ 20:14.547 --> 20:18.050 ‏پس این بهترش کرده؟‏ 20:18.184 --> 20:20.420 ‏مثلاً ۵۰ درصد؟‏ 20:20.520 --> 20:23.690 ‏آره. وقتی نحوهٔ ازدست‌دادنش‏ ‏رو حساب کنی، بیشتر هم می‌شه‏ 20:23.790 --> 20:25.492 ‏ـ بیشتر؟‏ ‏ـ آره، بیشتر‏ 20:28.761 --> 20:31.731 ‏ممنون از بازخوردت‏ 20:41.308 --> 20:42.942 ‏یا تو تو این کار بهتر شدی،‏ 20:43.042 --> 20:46.112 ‏یا من یه فتیشی داشتم که خودم خبر نداشتم‏ 20:46.946 --> 20:49.115 ‏فیبر کربنه‏ 20:49.215 --> 20:50.850 ‏جسورترت می‌کنه‏ 20:50.917 --> 20:52.552 ‏خیلی‌خب‏ 20:52.652 --> 20:54.086 ‏خوشم اومد‏ 20:57.890 --> 21:00.126 ‏ـ برام آرزوی موفقیت کن‏ ‏ـ موفق باشی‏ 22:47.133 --> 22:48.935 ‏لعنتی!‏ 24:02.842 --> 24:05.512 ‏تا حالا حس کردی مارشن بازی‌ات داده؟‏ 24:05.612 --> 24:07.980 ‏این سؤال کاملاً مسخره‌ست‏ 24:08.080 --> 24:11.150 ‏بااین‌حال، لطفاً جواب بدین‏ 24:11.283 --> 24:14.053 ‏نه، هیچ‌وقت حس نکردم مارشن‏ 24:14.153 --> 24:16.355 ‏یا کسی دیگه تو تیمم بازی‌ام داده‏ 24:16.455 --> 24:19.425 ‏تو هر شغل، شرکت و مؤسسه‌ای،‏ 24:19.526 --> 24:21.761 ‏منافع شخصی نقش داره‏ 24:21.828 --> 24:24.497 ‏آدم‌ها از همکارهاشون استفاده می‌کنن‏ 24:24.597 --> 24:26.833 ‏این... بخشی از هر کاریه‏ 24:26.966 --> 24:29.769 ‏گاهی برای هدایت کاره‏ 24:29.836 --> 24:32.872 ‏گاهی هم به دلایل دیگه‏ 24:35.007 --> 24:37.677 ‏چیزی که برام عجیبه‏ 24:37.777 --> 24:41.514 ‏این قطعیتِ جواب‌های منفی‌تونه‏ 24:41.614 --> 24:44.416 ‏ـ از نظرتون مشکوکه؟‏ ‏ـ عجیبه‏ 24:44.517 --> 24:48.354 ‏خیلی تلاش می‌کنین از قضاوت‌شدن حفظش کنین‏ 24:50.000 --> 24:56.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:57.129 --> 24:58.831 ‏نقش افسر رابط‏ 24:58.898 --> 25:01.200 ‏هدایت مأمور بدون پوشش دیپلماتیک در میدانه‏ 25:01.300 --> 25:02.300 ‏درسته‏ 25:06.238 --> 25:09.308 ‏تا حالا در هدایت یه مأمور بدون‏ ‏پوشش دیپلماتیک اشتباه کردین؟‏ 25:09.408 --> 25:12.579 ‏معلومه. ولی تنها نیستیم‏ 25:12.712 --> 25:16.549 ‏به مافوق‌هامون رجوع می‌کنیم و مشورت می‌گیریم‏ 25:17.584 --> 25:21.487 ‏خودتون می‌دونین تیم بیشتر از یه نفره‏ 25:21.588 --> 25:26.058 ‏هیچ‌وقت بین افسر رابط و‏ ‏این فرایند تعارضی پیش میاد؟‏ 25:26.158 --> 25:27.426 ‏نه‏ 25:27.526 --> 25:30.897 ‏دربارهٔ همه‌چی بحث‏ ‏می‌کنیم و به تصمیم می‌رسیم‏ 25:30.997 --> 25:34.433 ‏ـ حرف آخر رو کی می‌زنه؟‏ ‏ـ هنری. همیشه‏ 25:35.835 --> 25:39.939 ‏اگه یه افسر رابط تصمیم بگیره‏ 25:40.039 --> 25:43.109 ‏خودسرانه عمل کنه و تصمیم جمع رو‏ ‏زیر پا بذاره، چی فکر می‌کنین؟‏ 25:43.209 --> 25:45.077 ‏یعنی مأمور رو بازی بده؟‏ 25:45.177 --> 25:47.346 ‏این دیوونگیه‏ 25:47.446 --> 25:49.916 ‏چرا کسی باید همچین کاری کنه؟‏ 26:22.448 --> 26:25.417 ‏به بانگی خوش اومدین، آقای دِ بروینه‏ 26:25.517 --> 26:27.920 ‏ـ امیدوارم پرواز خوبی داشته باشین‏ ‏ـ آره‏ 26:28.020 --> 26:29.188 ‏ستوان ایوان آندری‌یف‏ 26:29.288 --> 26:31.658 ‏میکل صدام کنین. این نیلز یانسنه،‏ 26:31.791 --> 26:33.860 ‏مدیر فروش شرکتم‏ 26:33.960 --> 26:35.227 ‏اون مرد گذرنامه‌هامون رو گرفت‏ 26:35.294 --> 26:36.929 ‏گفت داخل بررسی‌شون می‌کنن؟‏ 26:36.996 --> 26:38.836 ‏نگران نباشین. به هتل‌تون می‌فرستن‏ 26:38.865 --> 26:41.768 ‏بیاین. بریم‏ 27:12.699 --> 27:16.202 ‏این کشور ۲۰۰ میلیون هکتار‏ 27:16.302 --> 27:18.938 ‏جنگل بارانیِ ثبت‌نشده داره‏ 27:19.005 --> 27:20.339 ‏اگه توسعه پیدا کنه،‏ 27:20.439 --> 27:22.942 ‏سالانه یه تجارت میلیارددلاریه‏ 27:23.009 --> 27:25.778 ‏اروپا دربارهٔ قانونی‌بودن‏ ‏و منشأ چوب خیلی محتاطه‏ 27:25.878 --> 27:27.714 ‏ولی چینی‌ها هرچی باشه می‌خرن‏ 27:27.814 --> 27:30.282 ‏نفت چی؟ گاز؟ مواد معدنی؟‏ 27:30.349 --> 27:32.985 ‏روی بخشی از حوضهٔ کنگو نشستیم،‏ 27:33.052 --> 27:35.521 ‏در محاصرهٔ کشورهایی که همه حفاری می‌کنن‏ 27:36.956 --> 27:39.058 ‏منطقیه که اینجا هم باشه‏ 27:42.829 --> 27:44.731 ‏نیلز بود، درسته؟‏ 27:44.864 --> 27:45.932 ‏نیلز یانسن‏ 27:46.032 --> 27:49.001 ‏فکر می‌کردم کارِت الماسه، نیلز‏ 27:49.902 --> 27:50.970 ‏فقط دارم حرف می‌زنم‏ 27:51.070 --> 27:53.740 ‏دربارهٔ یه چیز دیگه حرف بزن‏ 27:54.807 --> 27:57.944 ‏تازه، یه چیزی دارم که شاید‏ ‏بیشتر بهش علاقه داشته باشی‏ 28:00.079 --> 28:02.514 ‏چند قیراطه؟‏ 28:06.152 --> 28:09.155 ‏به قیراط؟ خیلی بزرگه‏ 28:09.255 --> 28:11.690 ‏دقیقاً؟‏ 28:14.360 --> 28:16.295 ‏شاید ۱۲‏ 28:16.395 --> 28:18.397 ‏بعد از تراش کمتر می‌شه، هشت یا نُه‏ 28:18.497 --> 28:21.500 ‏فروشیه صد هزار دلار‏ 28:21.600 --> 28:23.903 ‏بعد از تراش؟ پنج برابر‏ 28:24.003 --> 28:26.072 ‏صد هزار؟‏ 28:28.340 --> 28:30.709 ‏این رو بهت بدم چطوره؟‏ 28:30.810 --> 28:32.478 ‏داری چه غلطی می‌کنی؟‏ 28:32.578 --> 28:34.180 ‏الماست زیادی سبکه‏ 28:34.280 --> 28:35.748 ‏یه جور کلسیت به نظر میاد‏ 28:35.848 --> 28:37.449 ‏احتمالاً کوارتزه‏ 28:37.583 --> 28:41.821 ‏تازه دیدم از روی مسیر ورودیِ بیرون برش داشتی‏ 28:47.794 --> 28:49.128 ‏باید تماس برقرار کنی‏ 28:57.904 --> 29:00.372 ‏باید بدونیم نقشه چیه‏ 29:00.439 --> 29:03.142 ‏نیلز یانسن و میکل دِ بروینه‏ 29:08.447 --> 29:10.249 ‏همه‌چی خوبه؟‏ 29:10.349 --> 29:11.550 ‏نه‏ 29:14.286 --> 29:16.188 ‏پس نوشیدنی کوفتی من کجاست؟‏ 29:20.626 --> 29:22.361 ‏نیم ساعت دیگه با وزیر خارجه‏ 29:22.461 --> 29:24.997 ‏و رئیس‌جمهور تماس دارم‏ 29:25.131 --> 29:27.666 ‏پس باید چی بهشون بگم؟ بشین‏ 29:28.667 --> 29:32.805 ‏درک می‌کنم، قربان. اوضاع‏ ‏به‌سرعت داره تغییر می‌کنه‏ 29:32.939 --> 29:35.341 ‏تغییر؟ این یه گندکاری تمام‌عیار و کثافت‌باره‏ 29:35.474 --> 29:36.584 ‏کاملاً حق دارم عصبانی باشم‏ 29:36.608 --> 29:37.844 ‏با احترام، قربان،‏ 29:37.977 --> 29:39.611 ‏عصبانی هستین چون اشتباه کردین‏ 29:39.711 --> 29:42.081 ‏ـ من؟ دربارهٔ چی؟‏ ‏ـ دربارهٔ همه‌چی. من‏ 29:42.181 --> 29:44.126 ‏ریچاردسون، نحوهٔ برخورد با واشنگتن؛ همه‌چی‏ 29:44.150 --> 29:45.784 ‏برو به جهنم، هنری‏ 29:45.852 --> 29:47.429 ‏با دیدن مدارک، تو هم همین کار رو می‌کردی‏ 29:47.453 --> 29:49.655 ‏مدارک جلوی من هم بود، ولی این کار رو نکردم‏ 29:51.757 --> 29:53.192 ‏خودسر شده. باید حذفش کنیم‏ 29:53.325 --> 29:55.594 ‏مارشن فراری نیست‏ 29:55.661 --> 29:58.030 ‏تو میدان و داخل منطقهٔ عملیاته،‏ 29:58.130 --> 29:59.665 ‏و داره به هدفت نزدیک می‌شه‏ 29:59.765 --> 30:02.534 ‏یا عقلش رو کامل از دست داده‏ 30:02.668 --> 30:03.948 ‏دیدی؟ حتی جیم هم بهش اعتماد نداره‏ 30:04.003 --> 30:06.805 ‏منم ندارم و هیچ‌وقت نخواهم داشت‏ 30:07.974 --> 30:09.441 ‏الان فقط یه سؤال هست؛‏ 30:09.541 --> 30:11.043 ‏فکر می‌کنیم از پسش برمیاد؟‏ 30:14.013 --> 30:18.217 ‏فکر کنم الان می‌فهمیم‏ 35:12.010 --> 35:13.245 ‏چند وقت پیش؟‏ 35:13.345 --> 35:15.147 ‏فهمیدم‏ 35:15.247 --> 35:16.982 ‏رلهٔ تهران بود. گرملین همین الان از‏ 35:17.115 --> 35:18.484 ‏یه سوءقصد جون سالم به در برده‏ 35:18.584 --> 35:20.952 ‏تو یه پمپ‌بنزین مخفی شده، احتمالاً‏ 35:21.019 --> 35:22.697 ‏تو جادهٔ جنوبه، ولی تأیید نداریم‏ 35:22.721 --> 35:23.922 ‏یه‌جایی حوالی اینجا،‏ 35:24.022 --> 35:25.824 ‏حدود سه ساعت شمال بندرعباس‏ 35:25.924 --> 35:27.335 ‏یه تیم از تهران راه افتاده‏ 35:27.359 --> 35:28.994 ‏ـ خیلی طول می‌کشه‏ ‏ـ آره‏ 35:29.094 --> 35:30.938 ‏پمپ‌بنزین رو پیدا کنین و‏ ‏مختصاتش رو به رابط بدین‏ 35:30.962 --> 35:33.031 ‏با هرکسی که تو منطقه مأمور‏ ‏میدانی داره تماس بگیرین‏ 35:33.165 --> 35:34.700 ‏تو بندرعباس یا رفسنجان‏ 35:34.800 --> 35:36.868 ‏باید زودتر بهش برسیم‏ 36:04.696 --> 36:06.031 ‏الو؟‏ 36:19.378 --> 36:20.612 ‏الو؟‏ 36:21.580 --> 36:22.748 ‏الو؟‏ 36:27.553 --> 36:29.154 ‏چرا منتظریم؟‏ 36:30.021 --> 36:31.390 ‏همین‌طور منتظریم و منتظریم‏ 36:31.490 --> 36:35.261 ‏ظاهراً منتظر یه کله‌گندهٔ محلی هستیم‏ 36:35.361 --> 36:37.563 ‏امروز همراه‌مون میاد‏ 36:37.696 --> 36:39.398 ‏این‌ها حسابی دارن برامون فرش قرمز پهن می‌کنن‏ 36:39.498 --> 36:41.567 ‏ـ اوضاع چطوره؟‏ ‏ـ سلام. خوبه‏ 36:41.667 --> 36:44.436 ‏خماری وحشتناک‏ 36:46.305 --> 36:47.939 ‏این یارو دوباره کیه؟‏ 36:48.039 --> 36:49.408 ‏وزیر معادن‏ 36:49.508 --> 36:51.277 ‏تو معدن رو می‌خری، ولی ما...‏ 36:51.377 --> 36:52.720 ‏برای حفظ ظاهر باید شریک تو باشه‏ 36:52.744 --> 36:55.981 ‏باید ظاهر رو حفظ کنیم، درسته؟‏ 36:56.081 --> 37:00.519 ‏آره؟ یه لحظه، بازم دفتره‏ 37:01.787 --> 37:03.121 ‏بله، نیلز هستم‏ 37:03.221 --> 37:04.756 ‏اینجا از اضطراب روی سوزنیم‏ 37:04.856 --> 37:06.024 ‏تصمیمت رو بگو‏ 37:06.124 --> 37:07.359 ‏نقشه همونه‏ 37:07.459 --> 37:09.628 ‏نقشه، نیلز یانسنه‏ 37:09.761 --> 37:13.999 ‏این رستگاریته یا هاراکیری؟‏ 37:14.866 --> 37:16.268 ‏هنوز تصمیم نگرفتم‏ 37:16.402 --> 37:19.405 ‏کاری که کردی سزاوار حکم مرگ نیست‏ 37:20.606 --> 37:21.473 ‏مطمئنیم؟‏ 37:21.607 --> 37:23.609 ‏بازنشستگی. یه مزرعه،‏ 37:23.709 --> 37:27.779 ‏یه‌جایی که نتونی چیزی رو‏ ‏خراب کنی؛ مثلاً ورمانت‏ 37:27.879 --> 37:30.282 ‏جایی که هیچ‌کس فریادم رو نشنوه؟‏ 37:30.382 --> 37:33.051 ‏نه، قربان. این چیزیه که خودتون می‌خواین‏ 37:34.886 --> 37:37.823 ‏نامه‌تون به پاپی رو خوندم‏ 37:37.923 --> 37:40.959 ‏بهش گفتین خودکشی نمی‌کنین‏ 37:41.059 --> 37:44.396 ‏فقط می‌خوام بدونین سعی‏ ‏کردم به روش شما انجامش بدم‏ 37:44.463 --> 37:46.632 ‏دارم طبق قواعد بازی می‌کنم، هنری‏ 37:46.732 --> 37:49.100 ‏ـ نیلز، بیا اینجا‏ ‏ـ حتی الان‏ 37:49.167 --> 37:51.303 ‏خوبه که می‌دونم‏ 37:52.838 --> 37:54.640 ‏تو ورمانت می‌بینمت‏ 37:59.478 --> 38:00.979 ‏وایکینگ، با نیلز یانسن آشنا شو‏ 38:01.112 --> 38:05.216 ‏برای دِ بروینه کار می‌کنه.‏ ‏این یارو عجب حروم‌زاده‌ایه‏ 38:05.317 --> 38:07.152 ‏پس این معامله ایدهٔ تو بود؟‏ 38:07.252 --> 38:10.021 ‏هرچقدر هم دوست داشته باشم، نمی‌تونم‏ ‏همهٔ اعتبارش رو مال خودم بدونم‏ 38:10.121 --> 38:12.991 ‏آقای دِ بروینه هم به‌اندازهٔ من سهم داره‏ 38:13.825 --> 38:16.728 ‏درهرحال، قراره پول خیلی خوبی دربیاریم‏ 38:19.064 --> 38:20.566 ‏شما دوتا با من میاین‏ 38:24.936 --> 38:27.272 ‏خیلی‌خب. چه خبره؟‏ 38:27.373 --> 38:29.741 ‏راه افتادن. کاروان همین‏ ‏الان از هتل اوبانگی خارج شد‏ 38:29.841 --> 38:32.944 ‏از جادهٔ شمالی دارن از شهر خارج می‌شن‏ 38:34.079 --> 38:35.414 ‏خیلی‌خب‏ 40:16.414 --> 40:19.685 ‏آقایون، به معدن بملی خوش اومدین‏ 40:19.785 --> 40:21.487 ‏فکر می‌کردم این معدن متروکه‌ست‏ 40:21.587 --> 40:22.888 ‏کار رو دوباره شروع کردیم‏ 40:22.988 --> 40:24.599 ‏شرکتت باید یه سرمایه‌گذاری کوچیک بکنه‏ 40:24.623 --> 40:26.792 ‏تا ماجرا باورپذیرتر بشه‏ 40:26.892 --> 40:28.026 ‏یه ظاهرسازی کوچیک‏ 40:28.126 --> 40:30.395 ‏چند ده نیروی محلی هم که تو محل زندگی کنن‏ 40:30.462 --> 40:32.964 ‏هیچ هزینه‌ای براتون نداره‏ 40:43.509 --> 40:47.278 ‏کاروان والهالا وارد محدودهٔ معدن بملی شد‏ 40:47.345 --> 40:49.581 ‏وایکینگ و مارشن تو ماشین جلویی‌ان‏ 40:49.648 --> 40:52.518 ‏به‌اندازهٔ کافی به هدف نزدیک شده. منتظر چیه؟‏ 40:52.651 --> 40:54.019 ‏تصور می‌کنم نشستن تو یه ماشین‏ 40:54.119 --> 40:55.587 ‏گزینه‌های فرارش رو محدود می‌کنه،‏ 40:55.687 --> 40:57.789 ‏اگه بخواد با هدف درگیر بشه، قربان‏ 40:57.889 --> 40:59.825 ‏خب، من مشکلی ندارم گزینه‌های فرارش‏ 40:59.925 --> 41:01.493 ‏محدود باشه، پسر‏ 41:01.627 --> 41:03.194 ‏بله، قربان‏ 41:04.530 --> 41:09.267 ‏آقایون، به معدن ما خوش اومدین‏ 41:09.367 --> 41:11.603 ‏مدارک رو بررسی می‌کنیم،‏ 41:11.670 --> 41:14.105 ‏بعد معدن رو نشون‌تون می‌دم‏ 41:14.172 --> 41:16.207 ‏لطفاً بیاین داخل‏ 41:19.711 --> 41:21.179 ‏تو نمیای داخل؟‏ 41:21.279 --> 41:23.414 ‏می‌خوام یه نگاهی دوروبر بندازم‏ 42:01.887 --> 42:03.288 ‏لعنتی‏ 43:08.053 --> 43:10.789 ‏گرملین؟ با ما حرکت کن‏ 43:10.922 --> 43:12.691 ‏بیا‏ 43:12.791 --> 43:14.893 ‏گرملین، بریم‏ 43:36.047 --> 43:38.249 ‏تو کی هستی؟‏ 43:38.349 --> 43:40.018 ‏فرقی هم می‌کنه؟‏ 43:41.319 --> 43:43.655 ‏هرکی هستی، ممنون‏ 43:44.489 --> 43:46.157 ‏ممنون‏ 43:55.967 --> 43:59.971 ‏موساد گرملین رو از منطقه‏ ‏خارج کرد. نجات پیدا کرد‏ 44:00.739 --> 44:03.341 ‏ایول!‏ 44:05.076 --> 44:06.511 ‏خودروها ایستادن‏ 44:06.611 --> 44:08.289 ‏انگار دارن می‌رن داخل ساختمون‏ 44:08.313 --> 44:11.683 ‏ولی نه اینترنت داریم، نه سیگنال‏ ‏موبایل. نمی‌دونیم کی به کیه‏ 44:11.817 --> 44:13.952 ‏کر و لال و کوریم‏ 44:18.289 --> 44:20.525 ‏نمی‌خوای مدارک رو بررسی کنی؟‏ 44:20.625 --> 44:22.360 ‏باید خیلی به رئیست اعتماد داشته باشی‏ 44:22.460 --> 44:24.595 ‏دوست‌هات دیشب بردنمون مشروب‌خوری‏ 44:24.696 --> 44:28.066 ‏احتمالش بیشتره روی اون قرارداد‏ ‏بالا بیارم تا اینکه بخونمش‏ 44:34.205 --> 44:35.707 ‏ممنون‏ 44:40.678 --> 44:41.713 ‏اینجا چه اتفاقی افتاده؟‏ 44:42.547 --> 44:44.549 ‏اعتراض محلی‌ها به برنامه‌هامون‏ 44:44.682 --> 44:45.682 ‏ولی الان؟‏ 44:45.717 --> 44:47.552 ‏آروم و بی‌سروصداست‏ 44:49.354 --> 44:50.822 ‏ایوان می‌گه شطرنج بازی می‌کنی‏ 44:50.922 --> 44:54.592 ‏یه‌کم. دانشگاه بازی می‌کردم و وقتی‏ ‏خوابم نمی‌بره آنلاین بازی می‌کنم‏ 44:54.692 --> 44:56.527 ‏خیلی خوب نیستم‏ 44:56.594 --> 44:59.497 ‏یا این‌ها مزخرفه و من یه شطرنج‌باز حقه‌بازم‏ 45:01.699 --> 45:03.634 ‏حالا معلوم می‌شه‏ 45:05.670 --> 45:07.238 ‏یه گروه اینجا جمع شدن‏ 45:07.338 --> 45:10.541 ‏دو نفر رفتن زیر این سایه‌بان.‏ ‏ممکنه یکی‌شون مارشن باشه‏ 45:16.447 --> 45:17.515 ‏اگه امتیاز می‌خوای،‏ 45:17.615 --> 45:19.785 ‏می‌تونم با دو پیاده کمتر بازی کنم‏ 45:20.685 --> 45:23.088 ‏خوشحالم با شرایط برابر بازی کنیم‏ 45:27.392 --> 45:28.927 ‏بلیتز چطوره؟‏ 45:29.060 --> 45:30.896 ‏پنج دقیقه؟‏ 45:43.574 --> 45:45.443 ‏واقعاً این رو همه‌جا با خودت می‌بری‏ 45:45.543 --> 45:47.678 ‏شاید واقعاً شطرنج‌باز حقه‌بازی‏ 45:47.779 --> 45:49.747 ‏بولت بازی کنیم‏ 45:49.848 --> 45:51.316 ‏دو دقیقه‏ 45:58.957 --> 46:01.492 ‏اگه دوست داشته باشی،‏ 46:01.626 --> 46:03.895 ‏می‌تونیم جذاب‌ترش کنیم‏ 46:03.995 --> 46:06.664 ‏چقدر جذاب؟‏ 46:06.764 --> 46:07.598 ‏ده هزار‏ 46:07.698 --> 46:10.401 ‏این‌قدر همراهم نیست،‏ 46:10.501 --> 46:12.971 ‏ولی ساعتم رو می‌ذارم‏ 46:15.240 --> 46:17.275 ‏و این انگشتر‏ 46:18.509 --> 46:21.079 ‏اون پَتِک ۲۰ هزارتا‏ ‏می‌ارزه. انگشتر پنج هزارتا‏ 46:23.048 --> 46:24.215 ‏قبوله‏ 46:27.953 --> 46:29.955 ‏می‌دونی، اون کسی نیستی که انتظار داشتم‏ 46:30.055 --> 46:31.689 ‏انتظار چی رو داشتی؟‏ 46:31.823 --> 46:33.758 ‏یه عوضی کوچیک و لزج و ترسو‏ 46:35.126 --> 46:36.361 ‏خب، سه‌تای اولش نیستم‏ 46:36.461 --> 46:38.329 ‏دیمیتری هم موافقه، برای همین‏ 46:38.429 --> 46:42.633 ‏با مسکو تماسه تا بفهمه شما دوتا کی هستین‏ 46:42.733 --> 46:44.735 ‏داری حواسم رو پرت می‌کنی؟‏ 46:44.836 --> 46:46.471 ‏نمی‌دونم منظورت چیه‏ 46:46.571 --> 46:48.639 ‏گذرنامه‌ات رو نشونم بده‏ 46:50.508 --> 46:53.845 ‏حرکت کن. وقت داره تموم می‌شه‏ 47:00.051 --> 47:01.652 ‏همین الان کردم‏ 47:01.752 --> 47:04.489 ‏گذرنامه‌ات، لطفاً‏ 47:38.823 --> 47:40.058 ‏حالا، این...‏ 47:41.059 --> 47:42.727 ‏این عوضی کوچولوی چشم‌ترسیده،‏ 47:42.827 --> 47:45.230 ‏این می‌شه نیلز یانسن‏ 47:52.503 --> 47:54.272 ‏عجب. خیلی‌خب‏ 47:55.573 --> 47:58.309 ‏پس در اون صورت،‏ 47:58.409 --> 48:01.212 ‏من دیگه کی‌ام؟‏ 48:03.281 --> 48:04.950 ‏اگه بخوام حدس بزنم،‏ 48:05.050 --> 48:09.787 ‏می‌گم یه موش دیگهٔ سی‌آی‌ای‏ ‏هستی که برای جاسوسی فرستادن‏ 48:19.464 --> 48:21.832 ‏نصفش رو درست گفتی‏ 48:21.933 --> 48:24.635 ‏من موش سی‌آی‌ای‌ام،‏ 48:24.769 --> 48:26.972 ‏ولی برای جاسوسی از تو نیومدم‏ 48:27.973 --> 48:29.440 ‏نمی‌دونم‏ 48:30.241 --> 48:32.610 ‏موش‌هایی مثل تو همین کار رو می‌کنن‏ 48:33.444 --> 48:34.612 ‏کیش‏ 48:34.712 --> 48:36.547 ‏شاید اومدم جذبت کنم‏ 48:36.647 --> 48:38.549 ‏یا کی می‌دونه،‏ 48:38.616 --> 48:40.685 ‏شاید اومدم بکشمت‏ 48:52.463 --> 48:53.798 ‏ولی چه اهمیتی داره؟‏ 48:57.168 --> 48:59.137 ‏تو می‌بری. من می‌بازم‏ 48:59.237 --> 49:01.206 ‏قطعاً باختی، دوست من‏ 49:04.409 --> 49:06.077 ‏کیش‌ومات‏ 49:10.081 --> 49:11.649 ‏فکر کنم این بازی من نیست‏ 49:15.686 --> 49:17.288 ‏این حروم‌زاده رو بکشین‏ 49:21.292 --> 49:22.860 ‏لعنتی‏ 49:22.960 --> 49:24.829 ‏ـ همون بود؟‏ ‏ـ بله، قربان‏ 49:24.929 --> 49:25.997 ‏همون بود‏ 49:26.097 --> 49:27.498 ‏می‌شه فهمید مارشن دور شده بود؟‏ 49:27.598 --> 49:30.368 ‏آوار خیلی زیاده. چیزی نمی‌بینم‏ 49:30.468 --> 49:31.668 ‏هدف نابود شده؟‏ 49:31.702 --> 49:33.071 ‏اگه هدف تو محدوده بوده،‏ 49:33.171 --> 49:34.872 ‏انفجار موفق بوده‏ 49:35.006 --> 49:36.341 ‏مارشن چی؟‏ 52:01.486 --> 52:02.787 ‏هیچ خودرویی‏ 52:02.853 --> 52:04.555 ‏ـ از محوطه خارج نشد، درسته؟‏ ‏ـ نه‏ 52:04.655 --> 52:05.823 ‏هیچ‌کدوم‏ 52:07.325 --> 52:09.627 ‏پس اسیر شده‏ 52:14.432 --> 52:16.201 ‏یا مرده‏ 52:26.811 --> 52:30.615 ‏از چیزی که همین الان دیدیم،‏ 52:30.681 --> 52:32.783 ‏کاملاً روشنه چه اتفاقی افتاد‏ 52:37.188 --> 52:41.192 ‏تا تأیید نرسیده، مرده ثبتش کنین‏ 52:41.326 --> 52:42.593 ‏بله، قربان‏ 52:45.530 --> 52:47.365 ‏هنوز نمی‌دونیم‏ 52:48.866 --> 52:51.202 ‏والهالا اسیر نمی‌گیره‏ 52:56.341 --> 52:58.376 ‏این یه برد دوگانه‌ست، بچه‌ها‏ 52:58.476 --> 53:01.479 ‏هر دو مشکلمون رو حل می‌کنه‏ 53:01.579 --> 53:03.314 ‏با یه تیر دو نشون‏ 53:04.449 --> 53:07.252 ‏بله، قربان. مأموریت با موفقیت انجام شد‏ 53:09.000 --> 53:29.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]