1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:06,298 --> 00:00:08,133 هی، امروز خبری از استیون نداشتی، داشتی؟ 3 00:00:08,217 --> 00:00:09,426 بازم داشتی باهاش حرف می‌زدی؟ 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,762 اون سال دوم زندگیتو نابود کرد. یادت نمیاد؟ 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,263 به زور تونستی خودتو جمع‌وجور کنی 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,307 ترم پیش درباره اینکه بهم تعرض شده دروغ گفتم 7 00:00:15,432 --> 00:00:16,642 فکر کنم باید ضبطش کنی 8 00:00:16,725 --> 00:00:17,726 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 9 00:00:18,810 --> 00:00:21,230 خب، بری چطوره؟ استرس داره؟ از اینکه اینجایی ذوق‌زده‌ست 10 00:00:21,313 --> 00:00:22,773 واقعاً خیلی خاص بوده 11 00:00:22,856 --> 00:00:24,525 اینکه این‌طوری یهو دوباره پیداش شد تو زندگیم 12 00:00:24,608 --> 00:00:26,151 می‌دونی که اون ۱۷ سالشه؟ 13 00:00:26,318 --> 00:00:27,736 چرا ازش جدا نمی‌شی؟ 14 00:00:27,861 --> 00:00:30,906 بهتره با کسی باشی که یه ذره بیشتر از اونی که تو دوسش داری، دوستت داشته باشه 15 00:00:30,989 --> 00:00:33,158 بهتری؟ حس می‌کنم یکی باید جلوشو بگیره 16 00:00:33,242 --> 00:00:34,868 من مری، مامانِ بری هستم 17 00:00:34,952 --> 00:00:36,119 از دیدنت خوشبختم 18 00:00:36,203 --> 00:00:38,038 پیپا، لوسی گفته که من بهت تعرض کردم؟ 19 00:00:38,121 --> 00:00:40,123 کریس منو گیر انداخت و فکر می‌کنه کاری که کرده مشکلی نداره 20 00:00:40,207 --> 00:00:42,251 هر دفعه که سعی می‌کنی یه چیزی رو درست کنی 21 00:00:42,334 --> 00:00:44,628 گند می‌زنی به همه چی و بدترش می‌کنی 22 00:00:44,711 --> 00:00:47,214 می‌خوام با پیپا بهم بزنم. با اِوان هم بهم می‌زنم 23 00:00:47,297 --> 00:00:49,675 حس می‌کنم این می‌تونه اتفاق خوبی باشه 24 00:00:49,758 --> 00:00:51,426 یعنی عاشقم نیستی؟ نه 25 00:00:51,510 --> 00:00:54,513 خیلی وقته حس می‌کنم دیگه اون‌قدرها به من علاقه نداری 26 00:00:54,596 --> 00:00:56,598 حقوقِ ییل قبول شدم. ولی میرم یه جای دیگه 27 00:00:56,682 --> 00:00:59,601 ناراحتی چون نمی‌خوام برم همون دانشکده حقوقی که استیون میره؟ 28 00:00:59,685 --> 00:01:02,354 کل زندگیت هنوزم یه جورایی دور اون می‌چرخه 29 00:01:02,437 --> 00:01:04,106 ولی اصلاً منو در نظر نمی‌گیری 30 00:01:04,189 --> 00:01:07,359 فکر... فکر کنم بهتره دیگه این رابطه رو ادامه ندیم 31 00:01:07,442 --> 00:01:09,319 هی، خوبی؟ نه 32 00:01:09,403 --> 00:01:11,572 دیگه منو نمی‌خوای. نه، نه، پیپا 33 00:01:11,655 --> 00:01:13,156 ما بهم زدیم. می‌دونم 34 00:01:13,240 --> 00:01:15,534 فقط برای امشب، خواهش می‌کنم 35 00:01:15,617 --> 00:01:17,244 چرا این‌قدر از اون یارو استیون می‌ترسی؟ 36 00:01:17,327 --> 00:01:19,204 چرا فکر می‌کنی می‌ترسم؟ هی، لوسی 37 00:01:19,288 --> 00:01:21,415 چون می‌دونم ترس چه شکلیه 38 00:01:21,498 --> 00:01:22,958 آره، خوب نیستم. فقط گیجم 39 00:01:23,041 --> 00:01:24,876 و همه‌ش استرس دارم 40 00:01:24,960 --> 00:01:26,253 می‌دونی الان کجایی؟ 41 00:01:26,336 --> 00:01:28,589 دیگه نمی‌تونم این وضعو تحمل کنم استیون 42 00:01:28,672 --> 00:01:30,632 نمی‌تونم. فقط تمومش کن 43 00:01:30,716 --> 00:01:31,717 بگیرش 44 00:01:31,800 --> 00:01:33,885 از کجا بدونم یه نسخه دیگه ازش برنداشتی؟ 45 00:01:33,969 --> 00:01:35,846 می‌خوای باور کن می‌خوای نکن، ولی این کارو نکردم 46 00:01:35,929 --> 00:01:37,472 استیون یه فیلم ازم داشت 47 00:01:37,556 --> 00:01:40,183 و چندهفته‌ست که داره باهاش منو تهدید می‌کنه 48 00:01:40,267 --> 00:01:42,686 چی بود؟ مهم نیست. بهم پسش داد 49 00:01:42,769 --> 00:01:44,938 اون همین‌طوری به قسر در رفتن ادامه میده 50 00:01:45,022 --> 00:01:49,026 چون هیچ‌کس هیچ غلطی نمی‌کنه که جلوی اون عوضی رو بگیره 51 00:01:49,109 --> 00:01:51,778 دیشب بعد سکس یادم رفت برم دستشویی 52 00:01:51,862 --> 00:01:52,904 با کی سکس داشتی؟ 53 00:01:52,988 --> 00:01:55,115 با ریگلی، معلومه دیگه. آهان 54 00:01:55,198 --> 00:01:56,658 یه جورایی فقط دلم می‌خواد همین‌جا قایم بشم 55 00:01:56,742 --> 00:01:58,827 دیگه نمی‌خوام از خودم برونمت. باشه 56 00:01:58,910 --> 00:02:01,371 تابستون پارسال، وقتی به بری خیانت کردی 57 00:02:01,455 --> 00:02:02,581 با لوسی بود 58 00:02:02,664 --> 00:02:05,667 داری اینو میگی؟ که تو و لوسی با هم سکس داشتین؟ 59 00:02:05,751 --> 00:02:08,462 آره، واقعاً متأسفم پسر 60 00:02:09,046 --> 00:02:10,714 هی، چه خبر؟ 61 00:02:10,797 --> 00:02:12,341 من آدم خیلی بدی‌ام 62 00:02:17,000 --> 00:02:24,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 63 00:02:28,940 --> 00:02:29,983 لعنت 64 00:02:31,902 --> 00:02:32,944 اوه 65 00:02:33,028 --> 00:02:34,279 هی. ببخشید 66 00:02:34,363 --> 00:02:36,323 نه، اشکالی نداره. نمی‌خواستم این‌طوری بیام تو 67 00:02:36,406 --> 00:02:37,991 اِوان گفت می‌تونم اینجا بمونم 68 00:02:38,075 --> 00:02:40,702 لعنتی، ببخشید. همه جا رو دود برداشته 69 00:02:40,827 --> 00:02:42,996 نه، عیبی نداره. حدود ده تا اتاق خواب دیگه هست 70 00:02:43,080 --> 00:02:44,331 می‌تونم یه جای دیگه پیدا کنم 71 00:02:45,332 --> 00:02:46,541 خب، فعلاً نرو 72 00:02:48,418 --> 00:02:51,046 فقط... منظورم اینه که مجبور نیستی با عجله بری 73 00:02:54,675 --> 00:02:55,759 باشه 74 00:03:00,681 --> 00:03:04,476 مگه قرار نبود، اه، دیگه سیگار نکشی؟ 75 00:03:05,227 --> 00:03:06,269 آره 76 00:03:06,812 --> 00:03:07,938 لوام نده 77 00:03:08,021 --> 00:03:09,022 نمیدم 78 00:03:11,608 --> 00:03:13,026 امروز بهت خوش گذشت؟ 79 00:03:13,735 --> 00:03:14,861 آره 80 00:03:16,405 --> 00:03:17,906 آره، همیشه دیدنِ بقیه خوبه 81 00:03:17,989 --> 00:03:19,116 آره 82 00:03:20,992 --> 00:03:22,244 به تو چی، خوش گذشت؟ 83 00:03:22,327 --> 00:03:23,578 آره 84 00:03:27,958 --> 00:03:29,418 نه، راستش نه 85 00:03:30,460 --> 00:03:33,171 من هیچ‌کدوم از این آدم‌ها رو نمی‌شناسم 86 00:03:33,255 --> 00:03:35,048 همه‌شون دوست‌های پدر و مادرِ اِوان هستن 87 00:03:35,674 --> 00:03:37,968 لیست مهمون‌ها دست من نبود 88 00:03:38,051 --> 00:03:39,261 با اینکه این 89 00:03:40,595 --> 00:03:41,847 جشن نامزدیِ منه 90 00:03:41,930 --> 00:03:43,473 مامان اِوان یه جورایی همه‌چی رو برنامه‌ریزی می‌کنه 91 00:03:43,557 --> 00:03:46,268 هنوز چند ماه مونده تا عروسی، ولی اون از الان داره جای نشستنِ مهمون‌ها رو تعیین می‌کنه 92 00:03:46,351 --> 00:03:47,352 درسته 93 00:03:47,436 --> 00:03:49,646 منظورم اینه که همیشه می‌تونی انجامش ندی 94 00:03:50,272 --> 00:03:52,232 همه رو کفری کن. به جاش با من دوست شو 95 00:03:57,737 --> 00:03:59,364 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 96 00:03:59,448 --> 00:04:01,158 شوخی کردم. شوخی کردم 97 00:04:01,241 --> 00:04:02,742 چرا باید در مورد این شوخی کنی؟ 98 00:04:09,541 --> 00:04:11,126 ببخشید. من، اه 99 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 نمی‌دونم. متأسفم 100 00:04:22,888 --> 00:04:24,473 ما هیچ‌وقت درباره‌اش حرف نزدیم 101 00:04:25,974 --> 00:04:27,517 فکر نمی‌کنی این یکم مسخره‌ست؟ 102 00:04:27,601 --> 00:04:29,686 اصلاً چی هست که بخوایم بگیم؟ هر چیزی 103 00:04:30,604 --> 00:04:32,022 دقیقاً هر حرفی 104 00:04:32,105 --> 00:04:34,107 شش سال گذشته و تو هیچ‌وقت به روی خودت نیاوردی که اون اتفاق افتاده 105 00:04:34,191 --> 00:04:35,734 این‌طوری نبود که با هم سکس داشته باشیم یا چیزی 106 00:04:35,817 --> 00:04:39,029 خب که چی؟ ما کلی حرف‌های مهم به هم زدیم 107 00:04:39,112 --> 00:04:40,947 حرف‌هایی که جدی نمی‌گفتی 108 00:04:41,031 --> 00:04:42,365 اتفاقاً جدی می‌گفتم، ولی خب باشه 109 00:04:42,449 --> 00:04:44,785 واقعاً؟ از ته دلت بود؟ اون حرف‌هایی که زدی جدی بود؟ 110 00:04:44,868 --> 00:04:46,453 چون بهم گفتی که بهم نارو نمی‌زنی 111 00:04:46,536 --> 00:04:48,038 و بعدش بلافاصله با پیپا خوابیدی 112 00:04:48,121 --> 00:04:52,000 اوه خدای من! من فقط ۲۲ سالِ کوفتی‌م بود. احمق بودم و اونم ناراحت بود 113 00:04:52,083 --> 00:04:53,960 بهونه‌ی خیلی بدیه 114 00:04:54,044 --> 00:04:56,171 من هیچ‌وقت با کسی فقط به خاطر اینکه ناراحت بوده نخوابیدم 115 00:04:56,254 --> 00:04:57,589 مطمئنم این‌طور نیست 116 00:04:58,757 --> 00:05:01,426 منظورم اینه که همه به خاطر ناراحتی با یکی خوابیدن 117 00:05:02,636 --> 00:05:04,012 بهش میگن سکسِ ترحمی 118 00:05:04,095 --> 00:05:06,181 حرف‌های خنده‌دار نزن 119 00:05:15,816 --> 00:05:17,150 خوشحالی؟ 120 00:05:18,235 --> 00:05:19,611 سعی می‌کنم باشم 121 00:05:25,158 --> 00:05:26,785 چرا داری الان این کارو می‌کنی؟ 122 00:05:26,868 --> 00:05:29,246 پس چرا همین الان بهم گفتی نرو؟ 123 00:05:30,705 --> 00:05:33,083 تا الان می‌تونستم توی یه اتاق دیگه خواب باشم 124 00:05:35,126 --> 00:05:36,419 من تازه نامزد کردم 125 00:05:36,503 --> 00:05:39,256 به خاطر همینه که دارم الان اینو میگم. دقیقاً دلیلش همینه 126 00:05:41,508 --> 00:05:43,593 چرا بهم یه فرصت دوباره ندادی؟ 127 00:05:45,262 --> 00:05:46,972 لیاقتِ یه فرصت دیگه رو داشتم 128 00:05:49,599 --> 00:05:51,685 می‌دانم که همه فکر می‌کنن من آدم داغونی‌ام، واقعاً هم هستم 129 00:05:51,768 --> 00:05:53,019 خیلی بیش از حد الکل می‌خورم 130 00:05:53,103 --> 00:05:55,689 من... من بیشتر از چیزی که باید می‌نوشم، ولی 131 00:05:55,772 --> 00:05:57,649 ولی مثل بقیه این اکیپ داغون نیستم 132 00:05:57,732 --> 00:05:59,943 به کسی صدمه نمی‌زنم. گندکاری‌هامو پیش خودم نگه می‌دارم 133 00:06:00,026 --> 00:06:02,362 پای بقیه رو وسط نمی‌کشم. من یه عوضیِ آشغال نیستم 134 00:06:02,445 --> 00:06:04,739 من بدجنس نیستم و فکر می‌کنم اشتباه کردی که منو از خودت روندی 135 00:06:04,823 --> 00:06:06,408 فکر می‌کنم کارِ خیلی احمقانه‌ای بود 136 00:06:09,995 --> 00:06:11,246 ام 137 00:06:12,664 --> 00:06:15,000 ببخشید. من 138 00:06:15,876 --> 00:06:17,878 الان واقعاً گیج شدم 139 00:06:17,961 --> 00:06:20,171 نه، من... اشکالی نداره. متأسفم 140 00:06:20,255 --> 00:06:21,464 نمی‌خواستم بهت بگم احمق 141 00:06:21,548 --> 00:06:23,133 فقط 142 00:06:23,216 --> 00:06:24,384 منظورم انتخاب‌هات بود 143 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 مطمئن نیستم دارم چیکار می‌کنم 144 00:06:27,804 --> 00:06:29,931 منظورم اینه که این‌طوری نبوده که دیگه بهت فکر نکنم 145 00:06:52,829 --> 00:06:54,289 ♪ به لرزه افتادم ♪ 146 00:06:54,372 --> 00:06:57,167 ♪ می‌لرزم، می‌لرزم، می‌لرزم ♪ 147 00:06:57,250 --> 00:06:59,336 ♪ می‌لرزم، می‌لرزم ♪ 148 00:07:01,171 --> 00:07:03,173 ♪ اونا می‌خوان منو زنده زنده بخورن ♪ 149 00:07:03,256 --> 00:07:06,384 ♪ زنده، زنده، زنده، زنده ♪ 150 00:07:06,468 --> 00:07:08,803 ♪ زنده، زنده ♪ 151 00:07:08,887 --> 00:07:11,014 ♪ اگه پام بلغزه ♪ 152 00:07:11,097 --> 00:07:13,433 ♪ بلغزم، بلغزم، بلغزم ♪ 153 00:07:13,516 --> 00:07:17,145 ♪ بلغزم، بلغزم، بلغزم ♪ 154 00:07:17,228 --> 00:07:19,230 ♪ اونا می‌خوان منو زنده زنده بخورن ♪ 155 00:07:19,314 --> 00:07:22,108 ♪ زنده، زنده، زنده ♪ 156 00:07:22,192 --> 00:07:25,695 ♪ زنده، زنده، زنده ♪ 157 00:07:25,779 --> 00:07:30,617 ♪ صدای تپش قلبم رو می‌شنوی که مثل چکش می‌کوبه؟ ♪ 158 00:07:30,700 --> 00:07:34,788 ♪ مثل چکش می‌کوبه ♪ 159 00:07:34,871 --> 00:07:36,206 ♪ کمک کنید، من زنده‌ام ♪ 160 00:07:36,289 --> 00:07:40,126 ♪ قلبم مدام مثل چکش می‌کوبه ♪ 161 00:07:42,045 --> 00:07:44,464 ♪ سخته که نرم باشی ♪ 162 00:07:44,547 --> 00:07:47,592 ♪ سخته که با لطافت باشی ♪ 163 00:07:49,511 --> 00:07:51,554 ♪ بیا نبضمو بگیر ♪ 164 00:07:51,638 --> 00:07:55,016 ♪ سرعتش مثل یه قطارِ فراریه ♪ 165 00:07:56,976 --> 00:07:58,603 ♪ کمک کنید، من زنده‌ام ♪ 166 00:07:58,687 --> 00:08:04,150 ♪ قلبم مدام مثل چکش می‌کوبه ♪ 167 00:08:04,234 --> 00:08:06,945 ♪ مثل چکش می‌کوبه ♪ 168 00:08:08,947 --> 00:08:10,573 یا عیسی مسیح 169 00:08:11,825 --> 00:08:12,992 لعنت 170 00:08:15,328 --> 00:08:19,916 ♪ ولی قلبم هنوز مثل چکش می‌کوبه ♪ 171 00:08:19,999 --> 00:08:24,546 ♪ مثل چکش می‌کوبه ♪ 172 00:08:24,629 --> 00:08:26,005 ♪ کمک کنید، من زنده‌ام ♪ 173 00:08:26,089 --> 00:08:29,634 ♪ قلبم مدام مثل چکش می‌کوبه ♪ 174 00:08:42,731 --> 00:08:44,023 لوسی؟ 175 00:08:44,566 --> 00:08:45,608 سلام 176 00:08:46,609 --> 00:08:47,902 هی، چـ... چطوری؟ 177 00:08:47,986 --> 00:08:49,029 ام 178 00:08:49,946 --> 00:08:53,742 ساعتِ سختی رو گذروندم ولی خوب میشم ۴۸ 179 00:08:53,825 --> 00:08:56,327 اه، می‌خوای یه لحظه بشینی؟ 180 00:09:01,708 --> 00:09:04,252 استیون... استیون فیلم رو بهم پس داد 181 00:09:04,335 --> 00:09:06,963 همین‌طوری بهت پسش داد؟ 182 00:09:07,047 --> 00:09:09,007 یه جورایی، آره 183 00:09:09,090 --> 00:09:10,675 خوبه 184 00:09:11,593 --> 00:09:12,886 حتماً خیلی خیالت راحت شده 185 00:09:12,969 --> 00:09:14,888 همین‌طوره. آره 186 00:09:16,056 --> 00:09:18,349 حتماً وقتی رفتی سراغش حالش خوب بوده 187 00:09:18,433 --> 00:09:21,519 امروز کلِ مراسم ییل رو داره 188 00:09:23,021 --> 00:09:24,981 وایسا، شنیدم تو هم قبول شدی 189 00:09:25,065 --> 00:09:27,108 این... این عالیه 190 00:09:27,192 --> 00:09:28,276 ممنون 191 00:09:30,236 --> 00:09:31,529 ولی من نمیرم 192 00:09:32,947 --> 00:09:34,407 چی، به خاطر اون؟ 193 00:09:34,491 --> 00:09:35,992 آره، اصلاً ارزشش رو نداره 194 00:09:36,701 --> 00:09:38,912 در عوض میرم استنفورد 195 00:09:38,995 --> 00:09:40,580 که اونم به همون اندازه خوبه 196 00:09:45,376 --> 00:09:46,461 دایانا 197 00:09:47,212 --> 00:09:50,715 واقعاً... واقعاً متأسفم که مجبور شدی به خاطر اون نقشه‌هاتو عوض کنی 198 00:09:50,799 --> 00:09:52,509 این واقعاً بی‌انصافیِ محضه 199 00:09:52,592 --> 00:09:53,635 آره 200 00:09:55,303 --> 00:09:56,429 همین‌طوره 201 00:09:58,973 --> 00:10:00,558 ببخشید. ام 202 00:10:00,642 --> 00:10:02,435 نه، اشکالی... اشکالی نداره 203 00:10:02,519 --> 00:10:04,479 نه، من... من معذرت می‌خوام. این 204 00:10:04,562 --> 00:10:06,439 خیلی خجالت‌آوره. ام 205 00:10:07,524 --> 00:10:11,277 خدایا، این دو روزِ اخیر خیلی طولانی گذشت 206 00:10:11,361 --> 00:10:14,072 اه، حس می‌کنم یه کم دیوونه شدم 207 00:10:14,656 --> 00:10:16,199 لازم نیست توضیح بدی 208 00:10:18,243 --> 00:10:21,162 اون تو این دو سالِ گذشته کاری کرده بود که به سلامتِ عقلم شک کنم 209 00:10:29,754 --> 00:10:31,381 باید یه چیزی بهت بگم 210 00:10:36,136 --> 00:10:39,139 می‌دونم درباره میسی داشتی راست می‌گفتی 211 00:10:42,433 --> 00:10:45,520 نه اینکه قراره به خاطرش اتفاقی بیفته 212 00:10:47,355 --> 00:10:48,481 ولی خب آره 213 00:10:50,108 --> 00:10:52,861 اگه این حرف فرقی به حالت می‌کنه 214 00:10:52,944 --> 00:10:54,070 میکنه 215 00:10:57,448 --> 00:11:01,035 و حالم از این بهم می‌خوره که اون هیچ‌وقت بابت کاراش مجازات نمیشه 216 00:11:02,453 --> 00:11:04,164 واسه بعضی آدم‌ها اوضاع همین‌طوریه 217 00:11:07,333 --> 00:11:09,794 به هر حال، ام، من باید برم 218 00:11:12,005 --> 00:11:13,339 خوشحالم که خوبی 219 00:11:14,340 --> 00:11:15,341 ممنون 220 00:11:15,425 --> 00:11:17,677 آره، تو هم همین‌طور 221 00:11:30,315 --> 00:11:31,357 گشنته؟ 222 00:11:32,942 --> 00:11:33,943 بری؟ 223 00:11:51,169 --> 00:11:53,796 سلام، من بری‌ام. پیغام بذارید 224 00:12:52,188 --> 00:12:53,439 لوسی 225 00:13:05,660 --> 00:13:06,661 مامان؟ 226 00:13:06,744 --> 00:13:09,038 هی. بری، من در واقع الان توی پردیسِ دانشگاهتم 227 00:13:09,122 --> 00:13:11,165 می‌خواستم ببینم می‌تونی بیای پیشم تا با هم حرف بزنیم؟ 228 00:13:11,249 --> 00:13:13,668 وایسا، چی؟ ببخشید، تو توی دانشگاه من چیکار می‌کنی؟ 229 00:13:13,751 --> 00:13:16,212 اه، می‌تونی بیای منو جلوی، ام 230 00:13:16,296 --> 00:13:17,380 اه، ساختمونِ اشتاین ببینی؟ 231 00:13:17,463 --> 00:13:19,382 فقط بگو قضیه چیه؟ 232 00:13:19,465 --> 00:13:21,175 فقط بیا ببینمت. همه‌چی مرتبه 233 00:13:37,025 --> 00:13:39,694 مامان، بابا، یه لبخندِ بزرگ بزنید 234 00:13:52,165 --> 00:13:53,416 سلام همگی 235 00:13:53,499 --> 00:13:56,711 من سارا هستم، یکی از نماینده‌های ییل و همچنین از فارغ‌التحصیل‌های بیرد 236 00:13:56,794 --> 00:13:58,963 خیلی خوبه که دوباره اینجام 237 00:14:01,174 --> 00:14:02,383 هی 238 00:14:02,467 --> 00:14:03,760 چه خبره؟ 239 00:14:03,843 --> 00:14:06,012 اه، من فقط... لازم دارم که با من بیای 240 00:14:06,095 --> 00:14:07,889 یه دقیقه دیگه توضیح میدم. فقط بیا 241 00:14:08,473 --> 00:14:09,682 خواهش می‌کنم 242 00:14:23,404 --> 00:14:24,447 این چیه؟ 243 00:14:25,281 --> 00:14:27,200 باید با هم حرف بزنیم بری 244 00:14:28,409 --> 00:14:30,453 نه. فکر نمی‌کنم لازم باشه 245 00:14:30,536 --> 00:14:32,121 بری، فکر کنم این موضوع مهمیه 246 00:14:32,205 --> 00:14:34,415 نمی‌خوام تو دانشگاه برات دردسر درست بشه 247 00:14:34,499 --> 00:14:36,501 چرا باید برام دردسر درست بشه؟ 248 00:14:36,584 --> 00:14:40,088 ما فقط می‌خوایم بهت کمک کنیم بری، خب؟ همه‌مون نگرانتیم 249 00:14:40,171 --> 00:14:42,465 بهش چی گفتی عوضی؟ 250 00:14:42,548 --> 00:14:43,925 دیشب با مادرت صحبت کردم 251 00:14:44,008 --> 00:14:46,719 و همه‌ی اتفاق‌هایی که افتاده رو بهش گفتم 252 00:14:46,803 --> 00:14:51,224 اینکه به شوهر من پیله کردی و مدام براش مزاحمت ایجاد می‌کنی 253 00:14:51,307 --> 00:14:53,392 این یه شوخیِ مسخره‌ست، نه؟ 254 00:14:53,476 --> 00:14:55,353 بری، ما نمی‌خوایم تو رو بترسونیم 255 00:14:55,436 --> 00:14:57,230 شوهرِ من زیادی صبوره 256 00:14:57,313 --> 00:15:00,108 گوش کن بری، می‌فهمم که ممکنه آدم رو کسی کراش پیدا کنه 257 00:15:00,191 --> 00:15:02,443 کراش؟ منظورم اینه که در واقع خیلی هم رایجه 258 00:15:02,527 --> 00:15:05,113 وقتی آکسفورد بودم یه مورد مشابه پیش اومد 259 00:15:05,696 --> 00:15:08,783 نه، اون با من خوابید. ما با هم رابطه داشتیم 260 00:15:08,866 --> 00:15:12,078 اون... اون منو برد به این هتل. بهم گفت که عاشقمه 261 00:15:12,161 --> 00:15:14,580 عزیزم. دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی 262 00:15:14,664 --> 00:15:17,375 نصفه‌شب اومدن دمِ خونه‌ی ما؟ 263 00:15:17,458 --> 00:15:19,669 فرستادنِ عکس‌هایی که ازت نخواسته بود؟ 264 00:15:19,752 --> 00:15:22,171 و می‌دونیم که ترم پیش به ماشینش خسارت زدی 265 00:15:22,255 --> 00:15:25,508 که نمی‌خواستیم گزارش بدیم، اما اگه مجبور بشیم این کارو می‌کنیم 266 00:15:27,385 --> 00:15:29,220 چرا حرف اونا رو باور می‌کنی ولی حرف منو نه؟ 267 00:15:29,303 --> 00:15:31,097 همه‌چیز واقعاً گیج‌کننده‌ست 268 00:15:31,180 --> 00:15:33,391 الیور، خواهش می‌کنم، لطفاً این کارو نکن 269 00:15:33,474 --> 00:15:35,268 خواهش می‌کنم، فقط حقیقت رو بهش بگو 270 00:15:35,351 --> 00:15:38,104 تو واسه خودت یه جور خیال‌بافی تو سرت درست کردی، بری 271 00:15:38,187 --> 00:15:40,648 و حالا آماندا رو هم قاطیِ ماجرا کردی 272 00:15:42,817 --> 00:15:46,154 آماندا، لطفاً چیزی رو که به ما گفتی به اونم بگو 273 00:15:46,237 --> 00:15:49,490 ام، اون یه جورایی شروع کرد به پاپیچم شدن 274 00:15:50,158 --> 00:15:54,078 اون منو متهم کرد که با پروفسور نایت رابطه دارم 275 00:15:54,162 --> 00:15:57,331 با اینکه بهش گفتم حقیقت نداره 276 00:15:57,415 --> 00:15:59,125 اونا دارن مجبورت می‌کنن این کارو بکنی 277 00:16:00,251 --> 00:16:01,627 اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده 278 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 اشکالی نداره، آماندا 279 00:16:04,714 --> 00:16:06,090 طوری نیست، ممنون 280 00:16:07,216 --> 00:16:09,260 ببین داری با همه چیکار می‌کنی 281 00:16:10,970 --> 00:16:12,972 ماریان، خواهش می‌کنم 282 00:16:13,055 --> 00:16:14,849 چه مدرکی داری، بری؟ 283 00:16:16,601 --> 00:16:18,936 من پیام‌هایی که بهم داده رو دارم 284 00:16:19,020 --> 00:16:20,188 پیام‌هاش رو دارم 285 00:16:20,271 --> 00:16:22,732 پیام‌هایی که نشون می‌ده تو براش عکس می‌فرستادی 286 00:16:22,815 --> 00:16:24,358 و اون هیچ‌وقت بهشون جواب نداد 287 00:16:25,610 --> 00:16:28,362 چند بار ازت خواست که تو دفترش ببینیش 288 00:16:28,446 --> 00:16:30,907 چون می‌خواست خودش قضیه رو حل و فصل کنه 289 00:16:30,990 --> 00:16:33,868 اون هیچ‌وقت هیچ چیز نامناسبی برات نفرستاده، بری 290 00:16:35,161 --> 00:16:37,830 و من با کمال میل پیام‌هامون رو به هر کسی نشون می‌دم 291 00:16:37,914 --> 00:16:39,707 چون اون قبلاً هم این کارو کرده 292 00:16:39,790 --> 00:16:42,210 می‌دونه که نباید چیزی رو کتبی بنویسه 293 00:16:42,293 --> 00:16:44,712 و بذار یه چیزی بهت بگم. این 294 00:16:44,795 --> 00:16:46,547 این ماجرا برای تو هم پایانِ خوبی نداره 295 00:16:46,631 --> 00:16:48,299 باهاش این‌طوری حرف نزن. برو گمشو 296 00:16:48,382 --> 00:16:49,634 بری! تو 297 00:16:49,717 --> 00:16:51,344 رقت‌انگیزترین آدمِ این اتاقی 298 00:16:51,427 --> 00:16:53,262 چون در واقع تو حقیقت رو می‌دونی! بری، تمومش کن 299 00:16:53,346 --> 00:16:55,473 ما نمی‌خوایم بریم پیش مدیریت دانشگاه 300 00:16:55,556 --> 00:16:58,017 چون یه همچین چیزی روی بورسیه‌ت تأثیر می‌ذاره 301 00:16:58,100 --> 00:17:00,269 و ما نمی‌خوایم این کارو بکنیم 302 00:17:00,353 --> 00:17:02,897 همون خسارت زدن به تنهایی می‌تونه دلیل اخراجت باشه 303 00:17:02,980 --> 00:17:04,398 پس به حرفم گوش کن، بری 304 00:17:05,775 --> 00:17:09,070 تهدیدها و تهمت‌ها 305 00:17:09,153 --> 00:17:10,738 باید تموم بشن 306 00:17:12,698 --> 00:17:15,743 بری، این قضیه برای ما خیلی ترسناک بوده 307 00:17:21,082 --> 00:17:22,208 ببخشید 308 00:17:24,460 --> 00:17:25,503 بری 309 00:17:25,586 --> 00:17:27,672 بری، وایسا. آروم باش 310 00:17:28,214 --> 00:17:30,258 چرا اونجا ازم دفاع نکردی؟ ازت دفاع کنم؟ 311 00:17:30,341 --> 00:17:32,510 من دارم سعی می‌کنم جلوی خودتو بگیرم که واسه خودت دردسر درست نکنی 312 00:17:32,593 --> 00:17:33,928 اما تو حرف منو باور نمی‌کنی 313 00:17:34,011 --> 00:17:36,639 ببین عزیزم، درکت می‌کنم، باشه؟ 314 00:17:36,722 --> 00:17:39,267 بعضی وقتا دلمون می‌خواد داستان‌هایی سر هم کنیم که قشنگ به نظر میان 315 00:17:39,350 --> 00:17:41,394 منم وقتی هم‌سن تو بودم همین کارو می‌کردم، خب؟ 316 00:17:41,477 --> 00:17:43,521 همیشه تو این فانتزی‌های بزرگ غرق بودم 317 00:17:43,604 --> 00:17:46,857 اما اینا فقط یه زوجِ خوبن، باشه؟ 318 00:17:46,941 --> 00:17:50,111 واقعاً فکر می‌کنم اگه ولشون کنی، اونا هم برات دردسر درست نمی‌کنن 319 00:17:50,194 --> 00:17:52,405 من از خودم درنمیارم 320 00:17:52,488 --> 00:17:54,490 من... اصلاً چرا اونا منو آوردن اینجا؟ 321 00:17:54,574 --> 00:17:56,325 نمی‌فهمم. اصلاً منطقی نیست 322 00:17:56,409 --> 00:17:58,327 اونا تو رو آوردن اینجا تا یه چیزی رو ثابت کنن 323 00:17:58,411 --> 00:18:00,830 اینکه اگه بیام جلو و حقیقت رو بگم 324 00:18:00,913 --> 00:18:03,749 هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه، حتی مامانِ خودم 325 00:18:06,043 --> 00:18:08,462 فقط دلم می‌خواد از من بهتر باشی 326 00:18:11,299 --> 00:18:13,009 همین‌طور هم می‌شه 327 00:18:13,092 --> 00:18:15,386 و تو هم هیچ نقشی توش نخواهی داشت 328 00:18:15,469 --> 00:18:16,512 من 329 00:18:28,482 --> 00:18:30,776 سلام. سارا؟ بله؟ 330 00:18:30,860 --> 00:18:34,071 سلام، می‌خواستم ببینم می‌تونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟... موضوع مهمیه 331 00:18:34,155 --> 00:18:35,406 اوه، ام، باشه 332 00:18:35,489 --> 00:18:37,033 باشه. شاید... می‌شه فقط 333 00:18:39,827 --> 00:18:42,121 ببخشید، باید زود بگم قبل اینکه اون بفهمه من اینجام 334 00:18:42,204 --> 00:18:45,124 ولی شما دانش‌آموزی به اسم استیون دمارکو رو پذیرفتین 335 00:18:45,207 --> 00:18:47,001 اون آدم خطرناکیه، خب؟ اون 336 00:18:47,084 --> 00:18:48,753 اون کارهایی کرده که رسماً غیرقانونی‌ان 337 00:18:48,836 --> 00:18:50,588 و جاش تو مدرسه‌ی شما نیست 338 00:18:50,671 --> 00:18:53,466 متأسفم، مطمئن نیستم که من فرد مناسبی برای صحبت در این مورد باشم 339 00:18:53,549 --> 00:18:55,718 خب پس یکی تو بخش پذیرش. اون 340 00:18:55,801 --> 00:18:58,346 باید حرفم رو باور کنید، اون واقعاً... اون واقعاً ترسناکه 341 00:19:05,436 --> 00:19:06,812 مردم، مردم باید اینو بدونن 342 00:19:06,896 --> 00:19:08,522 باشه عزیزم، گوش کن، می‌فهمم چی می‌گی ولی الآن وقتش نیست 343 00:19:08,606 --> 00:19:10,483 نه، شما نمی‌فهمین. سلام. همه‌چیز مرتبه؟ 344 00:19:10,566 --> 00:19:12,401 خودشه 345 00:19:12,485 --> 00:19:15,363 اون... اون... اون هم‌اتاقیم رو بعد از تصادف توی ماشین ول کرد 346 00:19:15,446 --> 00:19:17,323 اون موقعی که مرد اونجا بود، خب؟ تمومش کن 347 00:19:17,406 --> 00:19:19,158 من اصلاً نمی‌فهمم چی دارین می‌گین 348 00:19:19,241 --> 00:19:21,619 عذر می‌خوام. این دوست‌دختر سابقمه. فکر کنم حالش بد شده 349 00:19:21,702 --> 00:19:24,080 اون دو ساله که داره منو زجر می‌دده. فکر کنم حالت خوش نیست 350 00:19:24,163 --> 00:19:27,166 بیا بیرون حرف بزنیم. خیلی خجالت‌آوره. اون خجالت نمی‌کشه. اون یه بیمارِ روانیه 351 00:19:27,249 --> 00:19:30,044 متأسفم، من نمی‌تونم وارد مسائل شخصی بشم 352 00:19:30,127 --> 00:19:32,880 البته. من خودم به این قضیه رسیدگی می‌کنم. دستِ کثافتدو بهم نزن 353 00:19:40,221 --> 00:19:41,889 لوسی. هوی، لوسی 354 00:19:42,556 --> 00:19:46,060 تبریک می‌گم، این شاید احمقانه‌ترین کاری بود که تا حالا انجام دادی 355 00:20:16,882 --> 00:20:19,593 سلام، بری هستم. پیام بذارین 356 00:20:19,677 --> 00:20:22,763 سلام بری. اه، لطفاً باهام تماس بگیر 357 00:20:23,472 --> 00:20:25,474 یهو غیبت زد و من نگرانم 358 00:20:26,600 --> 00:20:27,893 بهم خبر بده که حالت خوبه 359 00:20:28,644 --> 00:20:29,729 خیلی خب، فعلاً 360 00:20:38,112 --> 00:20:39,113 بله؟ 361 00:20:40,239 --> 00:20:43,242 اوه لعنت، ببخشید. داشتم... دنبال بری می‌گشتم 362 00:20:43,325 --> 00:20:45,870 دیشب نیومد خونه. حدس می‌زنم پیشِ اِوِن باشه 363 00:20:45,953 --> 00:20:47,663 تو... حالت خوبه؟ 364 00:20:47,747 --> 00:20:49,373 مهم نیست 365 00:20:50,040 --> 00:20:51,584 بی‌خیال، پیپا 366 00:20:51,667 --> 00:20:54,086 نمی‌تونی... نمی‌تونی تا ابد از من متنفر باشی، خب؟ 367 00:20:54,170 --> 00:20:56,797 من... واقعاً بابتِ کریس متأسفم 368 00:20:56,881 --> 00:20:59,967 داشتم... سعی می‌کردم یه کارِ خوبی انجام بدم 369 00:21:01,177 --> 00:21:03,262 و می‌دونم گفتی که من همیشه اوضاع رو بدتر می‌کنم 370 00:21:03,345 --> 00:21:06,182 و حق با توئه، ولی من... هیچ‌وقت نمی‌خوام اوضاع رو بدتر کنم 371 00:21:06,265 --> 00:21:07,641 باید اینو بدونی 372 00:21:09,018 --> 00:21:10,144 می‌دونم 373 00:21:14,106 --> 00:21:17,568 ببخشید که... سرت داد زدم 374 00:21:18,360 --> 00:21:19,653 حالم اصلاً خوب نیست 375 00:21:22,698 --> 00:21:24,575 هی. چی... چی شده؟ 376 00:21:26,535 --> 00:21:27,745 هی 377 00:21:29,580 --> 00:21:30,706 پیپا 378 00:21:30,790 --> 00:21:32,792 داشتم یه کارِ خیلی وحشتناکی می‌کردم 379 00:21:34,084 --> 00:21:36,003 داشتم 380 00:21:37,963 --> 00:21:39,340 داشتم به ریگلی خیانت می‌کردم 381 00:21:39,423 --> 00:21:41,342 و اون اصلاً روحشم خبر نداره. اوه، لعنتی 382 00:21:41,425 --> 00:21:43,677 و اون سعی کرد باهام به هم بزنه 383 00:21:43,761 --> 00:21:47,223 چون می‌فهمید که من دیگه حسی ندارم، و 384 00:21:47,306 --> 00:21:49,558 و من... با عذاب وجدان دادن بهش منصرفش کردم 385 00:21:49,642 --> 00:21:51,060 و باعث شدم احساسِ خیلی بدی پیدا کنه 386 00:21:51,143 --> 00:21:53,437 و این وسط، هنوز دارم بهش دروغ می‌گم 387 00:21:53,521 --> 00:21:56,023 پیپا، اشکالی نداره. طوری نیست، طوری نیست 388 00:21:56,106 --> 00:21:59,068 نه، حس می‌کنم همون‌قدر بدم که همه‌ی اون پسرایی که ازشون متنفریم 389 00:21:59,151 --> 00:22:01,821 چی؟ نه. نه، نیستی. تو اون‌جوری نیستی 390 00:22:02,863 --> 00:22:05,074 نیستی. بیا اینجا. بیا 391 00:22:10,496 --> 00:22:11,664 طوری نیست 392 00:22:13,165 --> 00:22:15,334 ولی خب، اینکه بلند گفتمش حس خوبی داره 393 00:22:16,252 --> 00:22:17,419 آره 394 00:22:22,550 --> 00:22:24,718 قسم می‌خوری که فکر نمی‌کنی من آدمِ افتضاحیم؟ 395 00:22:24,802 --> 00:22:26,095 قسم می‌خورم 396 00:22:26,178 --> 00:22:28,430 ولی اون مثلاً بهترین دوستمه 397 00:22:29,431 --> 00:22:31,350 پیپا، منم یه کارِ خیلی شبیه به این کردم 398 00:22:31,433 --> 00:22:32,643 چی؟ 399 00:22:33,227 --> 00:22:35,896 قول می‌دی قضاوتم نکنی؟ 400 00:22:36,438 --> 00:22:37,982 آره، معلومه 401 00:22:38,816 --> 00:22:40,860 وای خدای من، ببین داشتم چیکار می‌کردم 402 00:22:45,239 --> 00:22:46,991 وقتی اِوِن خیانت کرد، با من بود 403 00:22:49,785 --> 00:22:51,620 بعد از اون مهمونی هاوایی بود 404 00:22:51,704 --> 00:22:54,248 و ما... ما پاتیل بودیم، و 405 00:22:56,000 --> 00:22:57,042 آره 406 00:22:58,043 --> 00:22:59,086 آره، مثلاً 407 00:23:00,087 --> 00:23:01,672 مثلاً با هم سکس داشتین؟ 408 00:23:04,300 --> 00:23:05,301 ام‌هم 409 00:23:05,843 --> 00:23:07,136 شوخی می‌کنی 410 00:23:07,970 --> 00:23:09,013 نه؟ 411 00:23:09,096 --> 00:23:10,472 نه، مست بودم 412 00:23:10,556 --> 00:23:14,476 مست بودم و بابتش احساسِ خیلی افتضاحی دارم 413 00:23:14,560 --> 00:23:15,644 لعنتی، لوسی 414 00:23:17,897 --> 00:23:19,523 چیه؟ صبر کن 415 00:23:19,607 --> 00:23:20,774 مثلاً چی؟ 416 00:23:20,858 --> 00:23:23,402 من... من بهت گفتم چون تو درباره‌ی ریگلی بهم گفتی 417 00:23:23,485 --> 00:23:25,529 و من... می‌خواستم بدونی که تنها نیستی 418 00:23:25,613 --> 00:23:28,741 نه، نه، نه. اینا اصلاً شبیه هم نیستن. موضوعاتِ برابری نیستن 419 00:23:28,824 --> 00:23:30,242 ولی تو گفتی ریگلی بهترین دوستته 420 00:23:30,326 --> 00:23:34,371 آره، ولی اون پسره. فرق داره. ما با دخترای دیگه این کارو نمی‌کنیم 421 00:23:34,455 --> 00:23:36,999 وایسا، کجاش فرق داره؟ نمی‌دونم. ولی لعنتی فرق داره دیگه 422 00:23:37,082 --> 00:23:39,376 باشه، متأسفم... نباید چیزی می‌گفتم 423 00:23:39,460 --> 00:23:41,378 نباید چیزی می‌گفتم. لعنت 424 00:23:41,462 --> 00:23:43,213 آره، واقعاً! گندش بزنن 425 00:23:43,297 --> 00:23:45,090 در ضمن، لعنت به اِوِن 426 00:23:45,174 --> 00:23:46,634 لعنت... لعنت به جفتتون 427 00:23:46,717 --> 00:23:49,386 می‌دونم، می‌دونم! معذرت می‌خوام، خب؟ من خیلی آدمِ آشغالیم 428 00:23:49,470 --> 00:23:50,471 آره! می‌دونم 429 00:23:50,554 --> 00:23:52,806 می‌دونی چیه؟ بحث این نیست که آدمِ بدی هستی 430 00:23:52,890 --> 00:23:55,476 بحث اینه که تو رقت‌انگیز و ضعیفی 431 00:23:56,435 --> 00:23:59,188 واقعاً غم‌انگیزه، تمام انتخاب‌هات 432 00:23:59,271 --> 00:24:01,774 نمی‌دونم چطور هر روز صبح بیدار می‌شی و از خودت خجالت نمی‌کشی 433 00:24:11,909 --> 00:24:13,619 می‌خوای به بری بگی؟ 434 00:24:16,413 --> 00:24:17,498 نه 435 00:24:18,666 --> 00:24:20,376 چون داغون می‌شه 436 00:24:24,797 --> 00:24:25,881 می‌دونم 437 00:24:27,174 --> 00:24:29,551 ولی من دیگه نمی‌خوام هیچ رابطه‌ای باهات داشته باشم 438 00:24:30,302 --> 00:24:31,303 پیپا 439 00:24:31,387 --> 00:24:32,388 خواهش می‌کنم 440 00:24:33,639 --> 00:24:34,682 فقط برو 441 00:24:34,765 --> 00:24:36,058 نه. خواهش می‌کنم 442 00:24:36,141 --> 00:24:38,102 نه! خواهش می‌کنم، فقط برو 443 00:24:38,185 --> 00:24:40,020 فقط گمشو برو، لوسی 444 00:24:40,104 --> 00:24:41,480 باشه، باشه 445 00:24:50,614 --> 00:24:52,157 سلام، بری هستم 446 00:24:57,121 --> 00:24:58,872 باید باهات حرف بزنم 447 00:24:58,956 --> 00:25:00,124 اوه، سلام. حالت خوبه؟ 448 00:25:00,207 --> 00:25:02,543 نه. درباره‌ی اون شب... من... نه، نه، نه 449 00:25:02,626 --> 00:25:04,211 من... باید یه چیزی در این مورد بگم 450 00:25:04,294 --> 00:25:07,256 بابت همه‌ش حس می‌کنم یه آدمِ عوضیم. وایسا، وایسا، ریگلی، ریگلی، نه 451 00:25:07,339 --> 00:25:08,966 لازم نیست این کارو بکنی، خب؟ 452 00:25:09,049 --> 00:25:10,676 می‌دونم که ما هنوز رابطه‌مون به هم خورده 453 00:25:10,801 --> 00:25:12,803 اون سکس یه اشتباه بود 454 00:25:14,096 --> 00:25:16,265 تمامِ اون چیزایی که حس می‌کردی درست بود 455 00:25:16,348 --> 00:25:18,851 و من خیلی لعنتی پنهان‌کاری کردم 456 00:25:18,934 --> 00:25:21,562 و حالا فقط باید حقیقت رو بهت بگم 457 00:25:22,855 --> 00:25:24,565 باشه. باشه 458 00:25:26,608 --> 00:25:27,651 ام 459 00:25:31,655 --> 00:25:32,740 من 460 00:25:33,574 --> 00:25:36,201 من... ام، فکر کنم... همجنس‌گرام 461 00:25:40,789 --> 00:25:42,458 همجنس‌گرایی؟ 462 00:25:42,541 --> 00:25:44,918 یعنی اینکه... یعنی از دخترا خوشم میاد 463 00:25:47,796 --> 00:25:49,590 و فکر کنم اکثراً فقط از دخترا 464 00:25:50,257 --> 00:25:51,258 اوه 465 00:25:52,593 --> 00:25:53,677 باشه 466 00:25:54,720 --> 00:25:55,888 هوم 467 00:25:56,930 --> 00:25:57,931 من 468 00:25:58,474 --> 00:25:59,516 متأسفم 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,852 نه. چرا متأسفی؟ 470 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 چون، ام 471 00:26:05,898 --> 00:26:07,149 من داشتم، اه 472 00:26:09,109 --> 00:26:11,487 داشتم بهت خیانت می‌کردم 473 00:26:16,075 --> 00:26:17,826 توی این چند هفته‌ی اخیر 474 00:26:20,079 --> 00:26:21,830 و من 475 00:26:21,914 --> 00:26:24,458 خیلی، خیلی متأسفم 476 00:26:25,417 --> 00:26:26,877 نمی‌خوام دروغگو باشم 477 00:26:28,670 --> 00:26:30,589 بیا اینجا. بیا پیشم 478 00:26:32,883 --> 00:26:33,884 اشکالی نداره 479 00:26:33,967 --> 00:26:35,219 تو 480 00:26:35,302 --> 00:26:36,887 عصبانی نیستی؟ 481 00:26:36,970 --> 00:26:38,013 نه 482 00:26:38,097 --> 00:26:39,932 عصبانی نیستم. طوری نیست 483 00:26:44,686 --> 00:26:46,772 پس من باعث شدم همجنس‌گرا بشی 484 00:26:46,855 --> 00:26:49,233 خفه شو. خفه شو 485 00:26:53,278 --> 00:26:54,696 منظورم اینه که من 486 00:26:54,780 --> 00:26:56,240 درکت می‌کنم. اشکالی نداره 487 00:26:56,323 --> 00:26:59,076 منم باشم ترجیح می‌دم با دخترا باشم تا با خودم، پس آره 488 00:27:01,787 --> 00:27:04,289 واقعاً متأسفم که زودتر بهت نگفتم 489 00:27:06,166 --> 00:27:07,167 اشکالی نداره 490 00:27:07,793 --> 00:27:09,753 پس داشتی، اه... با یه دختر تیک می‌زدی؟ 491 00:27:11,338 --> 00:27:12,339 آره 492 00:27:14,007 --> 00:27:15,134 من، ام 493 00:27:17,010 --> 00:27:20,347 هنوز واقعاً آمادگی ندارم دربارش حرف بزنم، ولی آره 494 00:27:21,014 --> 00:27:23,433 باشه، ولی هر وقت بودی 495 00:27:24,643 --> 00:27:27,020 دلم می‌خواد تمام جزئیات رو بدونم 496 00:27:29,773 --> 00:27:31,191 دوستت دارم 497 00:27:31,275 --> 00:27:32,526 منم دوستت دارم 498 00:27:34,736 --> 00:27:37,114 وای خدای من 499 00:27:38,073 --> 00:27:40,993 واو، خیلی خوشحالم که دیگه مجبور نیستم دروغ بگم 500 00:27:41,660 --> 00:27:43,996 نمی‌فهمم آدمایی مثل استیون چطوری این کارو می‌کنن 501 00:27:44,079 --> 00:27:46,081 و اصلاً هم بابتش حس بدی ندارن 502 00:27:48,750 --> 00:27:50,210 خب، استیون 503 00:27:50,294 --> 00:27:52,087 استیون با بقیه فرق داره، واسه همین 504 00:27:53,088 --> 00:27:54,298 آره 505 00:27:54,381 --> 00:27:56,550 چرا هنوز باهاش دوستی؟ 506 00:27:59,761 --> 00:28:01,597 واقعاً آدم بدیه 507 00:28:01,680 --> 00:28:02,806 می‌دونی؟ 508 00:28:02,890 --> 00:28:03,974 یعنی، مثلاً 509 00:28:05,225 --> 00:28:07,227 بدتر از اون چیزی که فکرشو می‌کنی 510 00:28:09,229 --> 00:28:11,773 داری درباره چیز خاصی حرف می‌زنی، یا...؟ 511 00:28:14,484 --> 00:28:17,070 نباید اینو به کسی بگی، اما، خب 512 00:28:19,114 --> 00:28:21,617 اون عکس‌های لخت قدیمی دایانا رو واسه باباش فرستاد 513 00:28:22,910 --> 00:28:24,745 دایانا سر این قضیه کلاً داغون شده 514 00:28:24,828 --> 00:28:25,913 اون 515 00:28:25,996 --> 00:28:28,165 اون بخاطر استیون دیگه به ییل نمی‌ره 516 00:28:32,878 --> 00:28:34,212 از این بابت مطمئنی؟ 517 00:28:34,296 --> 00:28:35,672 آره 518 00:28:36,632 --> 00:28:38,967 می‌دونم شماها همه‌ش واسه همدیگه بهونه میارید 519 00:28:39,051 --> 00:28:42,095 ولی واقعاً کاش این کارو نمی‌کردید 520 00:28:42,179 --> 00:28:43,805 چی؟ من که واسش بهونه نمیارم 521 00:28:43,889 --> 00:28:45,432 آره، ولی هیچ کاری هم نمی‌کنی 522 00:28:49,811 --> 00:28:51,688 هیچ‌کس هیچ کاری نمی‌کنه 523 00:29:12,709 --> 00:29:15,837 خب همگی، اگه می‌شه متنی که دیشب باید می‌خوندید رو دربیارید 524 00:29:15,921 --> 00:29:17,714 ۱۶۴ و برید صفحه 525 00:29:26,473 --> 00:29:30,477 من درباره اینکه ترم پیش بهم تجاوز شده دروغ گفتم 526 00:29:33,522 --> 00:29:35,607 همون‌طور که از جلسه قبل یادتونه 527 00:29:35,691 --> 00:29:38,110 وقتی داشتیم درباره جین آستن بحث می‌کردیم 528 00:29:38,193 --> 00:29:41,321 می‌خوام یه نگاهی به پاراگراف دومِ صفحه بندازید 529 00:29:42,030 --> 00:29:44,992 فکر کنم این واسه بحث گروهی امروز عالی باشه 530 00:29:54,292 --> 00:29:57,838 باید از همه معذرت‌خواهی کنم 531 00:29:58,588 --> 00:30:02,467 من درباره اینکه ترم پیش بهم تجاوز شده دروغ گفتم 532 00:30:03,927 --> 00:30:06,013 اونو خاموشش کن! چه گهی داری می‌خوری؟ 533 00:30:06,096 --> 00:30:07,097 روانی شدی؟ 534 00:30:17,357 --> 00:30:18,358 استیون 535 00:30:20,569 --> 00:30:21,987 مرتیکه‌ی عوضی 536 00:30:22,070 --> 00:30:23,655 حالم ازت به هم می‌خوره! هی! هی 537 00:30:23,739 --> 00:30:25,282 ازت متنفرم! عقلتو از دست دادی؟ 538 00:30:25,365 --> 00:30:27,576 حالم ازت به هم می‌خوره! هی، هی، آروم باش! بیخیال 539 00:30:27,659 --> 00:30:30,120 اون نوار لعنتی همه‌جا پخش شده. می‌دونم، می‌دونم. دیدمش 540 00:30:30,203 --> 00:30:32,539 منظورت چیه که دیدیش؟ کار خودته 541 00:30:32,622 --> 00:30:34,374 لوسی 542 00:30:34,458 --> 00:30:35,876 این کارِ خودت بود 543 00:30:37,169 --> 00:30:38,879 من نوار رو بهت پس دادم 544 00:30:39,713 --> 00:30:42,549 جات امن بود. حدس می‌زنم خودت تصمیم گرفتی پخشش کنی 545 00:30:42,632 --> 00:30:45,886 کل این قضیه یه جورایی خنده‌داره. چی؟ نه، منِ لعنتی پخشش نکردم 546 00:30:45,969 --> 00:30:48,346 حتماً ازش کپی گرفتی. نه، کپی نگرفتم 547 00:30:48,430 --> 00:30:49,765 خب، منم پخشش نکردم 548 00:30:49,848 --> 00:30:51,600 مطمئنی؟ 549 00:30:53,435 --> 00:30:55,562 لوسی، این اواخر انگار عقلتو از دست دادی 550 00:30:55,645 --> 00:30:58,356 نـ... نه، نه، تو داری با مغزم بازی می‌کنی 551 00:30:58,440 --> 00:31:00,442 داری سعی می‌کنی بهم القا کنی که دارم دیوونه می‌شم 552 00:31:00,525 --> 00:31:03,320 آخه چرا... چرا باید خودم پخشش کنم؟ 553 00:31:03,403 --> 00:31:04,946 نمی‌دونم. نمی‌دونم 554 00:31:06,198 --> 00:31:07,282 نمی‌دونم. شایدم 555 00:31:07,365 --> 00:31:09,743 شاید فهمیدی که حقت همینه 556 00:31:11,661 --> 00:31:13,580 عذاب وجدان داشتی چون اون همه دلسوزی جلب کرده بودی 557 00:31:13,663 --> 00:31:15,123 می‌خواستی من تنبیهت کنم و وقتی این کارو نکردم 558 00:31:15,207 --> 00:31:16,833 تصمیم گرفتی خودت خودتو تنبیه کنی. نمی‌دونم 559 00:31:19,544 --> 00:31:20,587 در هر صورت 560 00:31:22,047 --> 00:31:23,340 اگه جای تو بودم، فعلاً آفتابی نمی‌شدم 561 00:31:23,423 --> 00:31:25,008 این قضیه خیلی سریع پخش شد 562 00:31:26,218 --> 00:31:27,719 ملت اصلاً از دستت راضی نیستن 563 00:31:55,330 --> 00:31:56,623 سلام. هی. هی 564 00:31:56,706 --> 00:31:58,875 می‌تونم بیام تو؟ لوسی، الان واقعاً موقعیت مناسبی نیست 565 00:31:58,959 --> 00:32:01,253 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. لطفاً، باشه؟ 566 00:32:01,336 --> 00:32:03,797 قصدم... قصدم وقت‌گذرونی یا اینجور چیزا نیست 567 00:32:03,880 --> 00:32:05,465 فقط... نمی‌دونم جای دیگه‌ای رو ندارم که برم 568 00:32:05,549 --> 00:32:07,425 و الان اوضاع واسم بدجور ریخته به هم 569 00:32:07,509 --> 00:32:08,593 متأسفم 570 00:32:09,386 --> 00:32:10,470 نه 571 00:32:12,264 --> 00:32:14,307 تـ... تو نوار رو دیدی، مگه نه؟ 572 00:32:14,391 --> 00:32:15,517 همه دیدنش 573 00:32:15,600 --> 00:32:17,227 لعنت بهش 574 00:32:17,310 --> 00:32:19,229 مـ... من می‌تونم توضیح بدم. نه، مهم نیست 575 00:32:19,312 --> 00:32:21,565 نمی‌خوام که... نه، تو نمی‌فهمی 576 00:32:21,648 --> 00:32:23,900 تو نمی‌فهمی، باشه؟ این پسره، کریس، اون 577 00:32:23,984 --> 00:32:25,819 اون واقعاً به یه نفر تعرض کرده بود 578 00:32:25,902 --> 00:32:27,487 ولی به تو تعرض نکرده بود؟ 579 00:32:30,824 --> 00:32:31,867 نه 580 00:32:34,995 --> 00:32:36,163 هوم 581 00:32:38,165 --> 00:32:39,416 می‌دونی، تو 582 00:32:39,499 --> 00:32:44,129 کاری کردی که خیلی حالم بد بشه لوسی، فکر می‌کردم کسی بهت آسیب زده 583 00:32:45,380 --> 00:32:47,507 خب؟ و حس می‌کردم من اوضاع رو بدتر کردم 584 00:32:47,591 --> 00:32:49,259 ولی اصلاً ربطی به تو نداشت 585 00:32:49,342 --> 00:32:50,760 باشه 586 00:32:50,844 --> 00:32:53,013 الکس، معذرت می‌خوام. خواهش می‌کنم. باشه 587 00:32:53,597 --> 00:32:54,806 خواهش می‌کنم 588 00:32:54,890 --> 00:32:56,516 خواهش می‌کنم الکس. من... من 589 00:32:56,600 --> 00:33:01,188 معذرت می‌خوام. اومدم اینجا چون هیچ جای دیگه‌ای رو نداشتم که برم 590 00:33:01,271 --> 00:33:05,650 و تو... تو همیشه بهم می‌گفتی که... که قضاوت نمی‌کنی 591 00:33:05,734 --> 00:33:06,818 آره 592 00:33:09,279 --> 00:33:11,781 خب، انگار این یه موردیه که قضاوتش می‌کنم 593 00:33:15,994 --> 00:33:17,996 اوه، عجب، تو اصلاً نمی‌فهمی 594 00:33:19,748 --> 00:33:21,917 اصلاً نمی‌فهمی، نه لوسی؟ 595 00:33:22,000 --> 00:33:23,585 این همون یه چیزیه که 596 00:33:24,336 --> 00:33:26,129 همون یه چیزی که نباید درباره‌ش دروغ بگی 597 00:33:28,381 --> 00:33:30,217 لعنتی، درباره هر چیز دیگه‌ای دروغ بگو 598 00:33:32,219 --> 00:33:33,303 ولی نه این 599 00:33:40,060 --> 00:33:41,770 معذرت می‌خوام، الکس 600 00:33:47,901 --> 00:33:49,110 معذرت می‌خوام 601 00:33:51,112 --> 00:33:52,948 بیخیال 602 00:33:56,493 --> 00:33:57,661 مشکلی نیست 603 00:34:00,914 --> 00:34:03,208 همون‌طور که گفتی، به من ربطی نداره 604 00:34:06,461 --> 00:34:07,712 باشه 605 00:34:10,590 --> 00:34:12,259 تنهات می‌ذارم 606 00:34:21,000 --> 00:34:28,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 607 00:34:36,408 --> 00:34:37,784 بهش گفتی من اینجام؟ 608 00:34:37,867 --> 00:34:39,160 نه 609 00:34:39,661 --> 00:34:40,704 ممنون 610 00:34:42,372 --> 00:34:46,543 دلم واسش می‌سوزه که این اتفاقات واسش افتاده، ولی هنوز آمادگی دیدنشو ندارم 611 00:34:48,878 --> 00:34:51,548 خودش این آش رو واسه خودش پخته، باشه؟ 612 00:34:52,299 --> 00:34:54,843 حس می‌کنم دیگه اصلاً نمی‌شناسمش 613 00:34:57,429 --> 00:35:00,890 یعنی اول قضیه اون و اِوِن، حالا هم این دروغ تجاوز 614 00:35:03,685 --> 00:35:06,229 آدم می‌مونه که چه مرگشه 615 00:35:06,813 --> 00:35:10,275 آره، آدما گاهی وقتا خیلی آدمو غافلگیر می‌کنن، می‌دونی؟ 616 00:35:12,402 --> 00:35:13,695 بیا 617 00:35:18,199 --> 00:35:21,244 واقعاً نمی‌تونم به هیچ‌کسی اعتماد کنم، نه؟ 618 00:35:23,747 --> 00:35:24,873 نه 619 00:35:27,792 --> 00:35:30,545 فقط باید بفهمی که به کی کمتر از همه بی‌اعتمادی 620 00:35:31,046 --> 00:35:32,297 عالیه 621 00:35:33,548 --> 00:35:34,841 بعدش چی؟ 622 00:35:38,762 --> 00:35:40,138 بعدش 623 00:35:41,890 --> 00:35:44,100 فقط در حد ۷۰ یا ۸۰ درصد بهشون اعتماد می‌کنی 624 00:35:47,228 --> 00:35:50,482 من قطعاً به همه این آدما خیلی بیشتر از این حرفا اعتماد کرده بودم 625 00:35:52,942 --> 00:35:54,110 می‌دونم 626 00:36:23,640 --> 00:36:27,352 من درباره اینکه ترم پیش بهم تجاوز شده دروغ گفتم 627 00:36:32,774 --> 00:36:34,275 هی. هی 628 00:36:34,359 --> 00:36:35,568 داشتم می‌رفتم 629 00:36:35,652 --> 00:36:36,695 اوه، باشه 630 00:36:51,751 --> 00:36:55,213 حدس می‌زنم اون... اون نوار لوسی رو دیدی 631 00:36:55,296 --> 00:36:57,006 اوه آره، مگه می‌شه ندیده باشم؟ 632 00:36:57,090 --> 00:36:58,800 همه‌جا هست 633 00:36:58,883 --> 00:37:01,219 زندگی‌شو نابود می‌کنه، نه؟ به نظرم 634 00:37:01,928 --> 00:37:04,180 فکر نمی‌کنی یکی باید یه خبری ازش بگیره؟ 635 00:37:04,264 --> 00:37:06,683 اگه یه نفر باشه که لیاقت نابود شدن زندگی‌شو داشته باشه 636 00:37:07,934 --> 00:37:09,144 اون لوسیه 637 00:37:13,314 --> 00:37:15,275 اون دیروز سعی کرد کاری کنه که منو از ییل بندازن بیرون 638 00:37:15,358 --> 00:37:17,235 جلوی نماینده ییل یه الم‌شنگه‌ای راه انداخت که نگو 639 00:37:17,318 --> 00:37:19,529 یه مشت اراجیف احمقانه درباره من سر هم کرد 640 00:37:19,612 --> 00:37:20,697 مثلاً چه اراجیفی؟ 641 00:37:20,780 --> 00:37:22,657 مثلاً اراجیف چرت و پرت 642 00:37:22,741 --> 00:37:25,660 مثلاً می‌گفت من زجرش دادم 643 00:37:25,744 --> 00:37:29,581 خب، روز ولنتاین واقعاً به نظر می‌رسید ازت وحشت کرده 644 00:37:29,664 --> 00:37:30,999 باشه 645 00:37:33,418 --> 00:37:36,421 اگه می‌خوای دلت واسه لوسی بسوزه، بسوزه 646 00:37:36,504 --> 00:37:38,882 امیدوارم واقعاً همه‌چی واسش به هم بریزه 647 00:37:49,768 --> 00:37:50,852 باشه 648 00:37:58,610 --> 00:37:59,819 بعداً می‌بینمت 649 00:39:00,463 --> 00:39:01,965 هی 650 00:39:02,924 --> 00:39:04,342 سلام. کجا بودی؟ 651 00:39:04,425 --> 00:39:05,552 داشتم باهات تماس می‌گرفتم 652 00:39:05,635 --> 00:39:08,638 ببخشید، درگیر یه سری مسائل بودم 653 00:39:08,721 --> 00:39:10,181 نوار رو دیدی؟ 654 00:39:11,474 --> 00:39:13,560 آره. دیدمش 655 00:39:15,562 --> 00:39:19,649 خب، منظورم اینه که لوسی کاملاً ناپدید شده 656 00:39:19,732 --> 00:39:22,402 خودش این وضعیت رو به وجود آورده، پیپا 657 00:39:23,695 --> 00:39:27,949 یعنی، من دلم می‌سوزه ولی اون داشت بهمون دروغ می‌گفت 658 00:39:32,745 --> 00:39:35,039 لوسی بخاطر من درباره کریس دروغ گفت 659 00:39:36,541 --> 00:39:37,876 من... خب 660 00:39:39,085 --> 00:39:41,921 من اونی بودم که کریس بهش تعرض کرد 661 00:39:47,051 --> 00:39:49,679 آره، ترم پیش بود، و 662 00:39:49,762 --> 00:39:51,723 بعد همین اتفاق واسه کیتی هم افتاد 663 00:39:51,806 --> 00:39:53,766 و همه بهش می‌گفتن دروغگو 664 00:39:55,518 --> 00:39:57,729 من فقط... زیادی ترسیده بودم که گزارش بدم 665 00:39:58,479 --> 00:40:00,356 واسه همین 666 00:40:02,025 --> 00:40:03,902 نمی‌دونم، لوسی دروغ گفت و گفت واسه خودش اتفاق افتاده 667 00:40:03,985 --> 00:40:05,153 کار احمقانه‌ای بود 668 00:40:06,029 --> 00:40:07,614 وای خدای من، پیپا 669 00:40:08,406 --> 00:40:09,574 این 670 00:40:12,160 --> 00:40:14,829 واقعاً معذرت می‌خوام که بهت نگفتم. فکر کنم 671 00:40:15,914 --> 00:40:17,582 فکر کنم فقط خجالت می‌کشیدم 672 00:40:17,665 --> 00:40:18,750 نه 673 00:40:20,084 --> 00:40:21,502 من معذرت می‌خوام 674 00:40:23,004 --> 00:40:24,422 خیلی معذرت می‌خوام 675 00:40:29,552 --> 00:40:32,180 پس... پس واسه همین بود که داشت درباره این موضوع دروغ می‌گفت 676 00:40:32,263 --> 00:40:35,350 آره، به روش کاملاً احمقانه خودش 677 00:40:36,267 --> 00:40:37,602 لعنت بهش 678 00:40:37,685 --> 00:40:39,437 واقعاً نمی‌دونم چطور یه نفر 679 00:40:39,520 --> 00:40:42,649 می‌تونه یه تنه این همه فاجعه واسه خودش درست کنه 680 00:40:42,732 --> 00:40:44,943 فکر کنم باید مطمئن بشیم که حالش خوبه 681 00:40:45,026 --> 00:40:46,861 حتی نمی‌دونم کجاست 682 00:40:46,945 --> 00:40:49,113 اون... تو اتاقش نیست و در هم قفله 683 00:40:49,197 --> 00:40:51,324 نه، معنیش این نیست که اونجا نیست 684 00:40:51,407 --> 00:40:53,117 من می‌رم مسئول خوابگاه رو بیارم 685 00:40:57,538 --> 00:40:59,290 هی، لوسی؟ 686 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 اگه اونجایی، باید یه چیزی بگی 687 00:41:03,878 --> 00:41:06,339 باشه لوسی، الان مجبورم در رو باز کنم 688 00:41:11,386 --> 00:41:12,845 هی، لوسی 689 00:41:16,808 --> 00:41:18,226 خیلی خب، لوسی 690 00:41:18,810 --> 00:41:20,770 باید خودتو مرتب کنی 691 00:41:20,853 --> 00:41:23,481 و بعد با من بیای دفتر رئیس دانشکده، باشه؟ 692 00:41:23,564 --> 00:41:24,607 باشه 693 00:41:29,696 --> 00:41:33,992 ویدیو خیلی سریع پخش شد. سیل تماس‌ها به سمتم سرازیر شده 694 00:41:34,075 --> 00:41:36,327 والدین کریس هم که خب معلومه شاکی‌ان 695 00:41:37,120 --> 00:41:39,998 دروغ گفتن درباره تعرض جنسی موضوع خیلی جدی‌ایه 696 00:41:40,081 --> 00:41:42,667 تو به اعتبار کریس لطمه زدی 697 00:41:42,750 --> 00:41:44,544 و همین‌طور به اعتبار کالج بِرد 698 00:41:45,378 --> 00:41:48,881 این موضوع، در کنار رفتارت توی چند روز اخیر 699 00:41:48,965 --> 00:41:50,800 که چندین دانشجو هم شاهدش بودن 700 00:41:50,883 --> 00:41:52,301 واقعاً نگران‌کننده‌ست 701 00:41:55,555 --> 00:41:59,350 دانشجوهای بِرد باید حس کنن که توی یه محیط امن هستن 702 00:41:59,434 --> 00:42:02,228 این بخشی از اصول مؤسسه ماست 703 00:42:04,147 --> 00:42:07,066 پس واسه رفاه بقیه دانشجوها 704 00:42:07,150 --> 00:42:09,652 مجبوریم ازت بخوایم که اینجا رو ترک کنی 705 00:42:09,736 --> 00:42:11,529 یعنی به تحصیلت اینجا پایان بدی 706 00:42:13,406 --> 00:42:16,743 به مادرت اطلاع داده شده. تو راهه که بیاد دنبالت 707 00:42:17,744 --> 00:42:18,870 باشه 708 00:42:19,954 --> 00:42:21,164 ممنونم 709 00:42:23,958 --> 00:42:26,711 لوسی، می‌فهمی دارم بهت چی می‌گم؟ 710 00:42:26,794 --> 00:42:28,171 بله 711 00:42:29,255 --> 00:42:30,548 آره، فکر کنم، خب 712 00:42:31,424 --> 00:42:34,093 آره، فکر کنم دوست دارم یه مدتی برم خونه 713 00:42:35,595 --> 00:42:38,765 و... و من... ترم بعد هم که نیستم 714 00:42:38,848 --> 00:42:42,018 واسه برنامه نویسندگی می‌رم خارج از کشور، پس 715 00:42:43,311 --> 00:42:45,271 لوسی، اون برنامه مال همین کالج بِرده 716 00:42:47,482 --> 00:42:49,233 تو قرار نیست بری خارج 717 00:42:49,317 --> 00:42:51,611 چون دیگه دانشجوی اینجا نیستی 718 00:42:57,116 --> 00:42:58,117 اوه 719 00:43:02,538 --> 00:43:03,790 باشه 720 00:43:11,214 --> 00:43:14,133 الان می‌تونی بری اتاقت و وسایلت رو جمع کنی 721 00:43:14,217 --> 00:43:15,426 مسئول خوابگاه بهت کمک می‌کنه 722 00:43:20,723 --> 00:43:22,266 باشه، ممنون 723 00:43:30,775 --> 00:43:32,443 هی. هی 724 00:43:32,527 --> 00:43:33,986 خوبی؟ 725 00:43:36,072 --> 00:43:37,365 اخراجم کردن 726 00:43:37,448 --> 00:43:40,034 صبر کن، نه، مگه می‌تونن واسه این کارت اخراجت کنن؟ منصفانه نیست 727 00:43:40,118 --> 00:43:41,744 اشکالی نداره. هی، متأسفم دخترها 728 00:43:41,828 --> 00:43:43,329 باید اتاقشو خالی کنه 729 00:43:43,412 --> 00:43:44,831 مامانش زود می‌رسه اینجا 730 00:43:52,922 --> 00:43:54,090 دوست دارم 731 00:43:56,134 --> 00:43:58,970 همه‌چی واقعاً داغونه ولی من دوست دارم، و 732 00:44:00,555 --> 00:44:01,722 متأسفم 733 00:44:04,892 --> 00:44:06,227 حالم از این وضعیت به هم می‌خوره 734 00:44:06,310 --> 00:44:08,104 خب لوسی، راه بیفت بریم 735 00:44:11,858 --> 00:44:14,318 این دیگه خیلی زیاده. اون حقش این نیست 736 00:44:15,778 --> 00:44:17,989 حالش خوب می‌شه. آره 737 00:44:19,490 --> 00:44:20,616 آره 738 00:44:27,790 --> 00:44:29,041 هی 739 00:44:30,209 --> 00:44:31,961 ممنون که بالاخره جواب پیاممو دادی 740 00:44:32,044 --> 00:44:33,212 خوبی؟ 741 00:44:33,296 --> 00:44:34,672 بیا حرف بزنیم 742 00:44:35,256 --> 00:44:37,383 می‌خوام برم پیاده‌روی. به هوای تازه نیاز دارم 743 00:44:41,679 --> 00:44:42,930 در رو ببند 744 00:44:49,562 --> 00:44:51,314 ببین، درست نمی‌دونم چه خبره 745 00:44:51,397 --> 00:44:53,608 میای پیشم، با هم خوب بودیم و بعدش تو 746 00:44:54,400 --> 00:44:55,818 یه روز غیبت می‌زنه 747 00:44:55,902 --> 00:44:57,361 آره، خب 748 00:45:00,323 --> 00:45:02,283 می‌خوام یه سوال ازت بپرسم 749 00:45:02,366 --> 00:45:04,827 و اگه بهم راستشو بگی 750 00:45:04,911 --> 00:45:06,495 اون‌موقع می‌تونیم ازش بگذریم، باشه؟ 751 00:45:06,579 --> 00:45:08,414 می‌تونیم به رابطه‌مون ادامه بدیم 752 00:45:08,497 --> 00:45:10,166 ولی اگه بهم دروغ بگی 753 00:45:10,249 --> 00:45:12,376 دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم 754 00:45:15,588 --> 00:45:17,548 پارسال با لوسی رابطه داشتی؟ 755 00:45:24,513 --> 00:45:25,681 آره 756 00:45:32,730 --> 00:45:35,024 وقتی پیشت بودم، یه عکس توی فیس‌بوک دیدم 757 00:45:35,107 --> 00:45:37,235 از تو و لوسی بعد از اون مهمونیِ هاوایی 758 00:45:39,820 --> 00:45:41,989 بعدش هم پیام‌هات رو چک کردم 759 00:45:42,073 --> 00:45:45,493 واقعاً معذرت می‌خوام، بری. خیلی متاسفم. من... من 760 00:45:45,576 --> 00:45:46,744 می‌دونم 761 00:45:50,623 --> 00:45:53,709 لوسی همین الان اخراج شد 762 00:45:55,378 --> 00:45:56,796 به‌خاطر اون فیلم 763 00:45:57,338 --> 00:45:58,589 جدی می‌گی؟ 764 00:45:59,507 --> 00:46:00,549 آره 765 00:46:02,301 --> 00:46:04,470 و هر چقدر هم که از دستش عصبانی باشم 766 00:46:05,763 --> 00:46:07,515 دیگه بیشتر از این طاقت نداره 767 00:46:08,474 --> 00:46:10,393 به اندازه کافی تقاص پس داده 768 00:46:12,603 --> 00:46:14,230 پس من و تو 769 00:46:15,690 --> 00:46:17,942 به هیچ‌کس در این مورد چیزی نمی‌گیم 770 00:46:18,025 --> 00:46:19,318 به هیچ‌کس 771 00:46:19,402 --> 00:46:20,987 حتی لوسی 772 00:46:22,196 --> 00:46:23,364 باشه؟ 773 00:46:25,825 --> 00:46:26,951 باشه 774 00:46:29,620 --> 00:46:31,706 در مورد... در مورد خودمون چی می‌گی؟ 775 00:46:33,624 --> 00:46:35,376 هنوزم می‌خوای با من باشی؟ 776 00:46:37,795 --> 00:46:38,963 آره 777 00:46:40,506 --> 00:46:41,590 می‌خوام 778 00:46:45,344 --> 00:46:47,305 چرا داری منو می‌بخشی؟ 779 00:46:48,097 --> 00:46:49,557 چون عاشقم هستی 780 00:46:57,773 --> 00:46:58,983 بله، الو؟ 781 00:46:59,066 --> 00:47:00,985 می‌تونم با استیون دیمارکو صحبت کنم؟ 782 00:47:01,068 --> 00:47:02,611 استیون هستم. - سلام 783 00:47:02,695 --> 00:47:04,572 من کارا هستم از بخش پذیرش ییل 784 00:47:04,655 --> 00:47:06,157 اوه، سلام 785 00:47:06,240 --> 00:47:08,117 متأسفانه تماس گرفتم تا بهتون اطلاع بدم 786 00:47:08,200 --> 00:47:11,120 که پذیرش شما در رشته حقوق ییل لغو شده 787 00:47:13,289 --> 00:47:14,999 این یه شوخیه؟ شما کی هستید؟ 788 00:47:15,082 --> 00:47:18,711 گزارش‌هایی از رفتارهایی به دست ما رسیده که برخلاف منشور اخلاقی ماست 789 00:47:18,794 --> 00:47:21,130 و بعد از بررسی‌هایی که در این زمینه انجام دادیم 790 00:47:21,213 --> 00:47:23,966 دیگه نمی‌تونیم در این دانشکده به شما جایی بدیم 791 00:47:24,050 --> 00:47:26,802 نه، صبر کنید، این اصلاً منطقی نیست. شما قبلاً منو پذیرفته بودید 792 00:47:26,886 --> 00:47:29,513 ما این حق رو داریم که پذیرش هر دانشجویی رو لغو کنیم 793 00:47:29,597 --> 00:47:32,099 در صورتی که رفتارشون برخلاف منشور اخلاقی ما باشه 794 00:47:32,183 --> 00:47:33,392 منشور اخلاقیِ 795 00:47:34,518 --> 00:47:36,395 دقیقاً فکر می‌کنید من چیکار کردم؟ 796 00:47:36,479 --> 00:47:39,106 به ما خبر رسیده که ایجاد مزاحمت‌های اینترنتی شدیدی کردید 797 00:47:39,190 --> 00:47:41,400 برای دانشجوهای دانشگاه فعلی‌تون 798 00:47:41,484 --> 00:47:44,445 از جمله پخش محتواهای پورنوگرافی 799 00:47:46,989 --> 00:47:48,532 ببینید، این یه اشتباهه 800 00:47:50,117 --> 00:47:54,872 می‌تونید... اوم... بهم بگید کی اینو گزارش داده؟ لطفاً؟ 801 00:47:54,955 --> 00:47:56,791 اجازه ندارم این موضوع رو فاش کنم 802 00:47:56,874 --> 00:47:57,917 نه. می‌تونید 803 00:47:58,000 --> 00:47:59,919 کدوم لعنتی‌ای اینو گزارش داده؟ 804 00:48:00,836 --> 00:48:01,962 هی 805 00:48:02,922 --> 00:48:04,423 کی اینو گزارش داد؟ 806 00:48:16,352 --> 00:48:17,978 اوه، سلام 807 00:48:18,062 --> 00:48:19,313 سلام داداش 808 00:48:21,232 --> 00:48:23,150 اومدی دنبال پیپا؟ 809 00:48:25,069 --> 00:48:26,195 آره 810 00:48:26,695 --> 00:48:28,489 یه چند دقیقه‌ای هست که رفته بیرون 811 00:48:30,574 --> 00:48:31,867 ما به هم زدیم 812 00:48:31,951 --> 00:48:34,078 از شنیدنش تعجب کردم 813 00:48:36,205 --> 00:48:39,291 دیروز که اومد خونه به نظر می‌رسید همه‌چی بینتون روبه‌راهه 814 00:48:47,007 --> 00:48:49,176 ولی بهش می‌گم که یه سری بهش زدی 815 00:48:56,058 --> 00:48:58,060 دوستت دارم. منم دوستت دارم 816 00:49:11,323 --> 00:49:13,993 - ♪ تو این مسیر فقط مشکل می‌بینم ♪ چیزی می‌خوری؟ 817 00:49:15,161 --> 00:49:16,537 امروز دیگه کمرم رو شکست 818 00:49:16,620 --> 00:49:18,622 ♪ می‌دونم که اونا مال من نیستن ♪ 819 00:49:24,211 --> 00:49:27,047 ♪ این کثافت رو از روی دستات نشور ♪ 820 00:49:28,883 --> 00:49:31,302 ♪ داری یه اشتباه رو دوبار تکرار می‌کنی ♪ 821 00:49:32,178 --> 00:49:34,889 ♪ تکرارِ دوباره‌ی همون اشتباه ♪ 822 00:49:37,016 --> 00:49:39,393 ♪ بیا این‌ور پیشم ♪ 823 00:49:40,060 --> 00:49:42,646 ♪ انقدر خودت رو درگیرش نکن ♪ 824 00:49:43,606 --> 00:49:47,276 ♪ بحثِ کوتاه اومدن نیست ♪ 825 00:49:50,321 --> 00:49:52,948 ♪ نذار تاریکی تو رو ببلعه ♪ 826 00:49:56,869 --> 00:49:59,455 ♪ نذار تاریکی تو رو ببلعه ♪ 827 00:50:03,125 --> 00:50:05,836 - ♪ نذار تاریکی تو رو ببلعه ♪ لعنتی 828 00:50:09,757 --> 00:50:12,510 ♪ نذار تاریکی تو رو ببلعه ♪ 829 00:50:28,234 --> 00:50:29,652 لوسی؟ 830 00:50:33,739 --> 00:50:35,908 اه، شنیدم چه اتفاقی افتاده 831 00:50:37,660 --> 00:50:38,953 واقعاً متأسفم 832 00:50:40,913 --> 00:50:43,707 آره. آره، دارم... دارم می‌رم خونه 833 00:50:46,126 --> 00:50:47,127 می‌دونم 834 00:50:47,211 --> 00:50:49,421 اه، مـ... مامانم قراره 835 00:50:49,505 --> 00:50:51,382 قراره زود بیاد اینجا. من 836 00:50:51,465 --> 00:50:54,176 اصلاً نمی‌دونم چطوری قراره همه‌ی این وسیله‌ها رو جمع‌وجور کنم. اوم 837 00:50:55,302 --> 00:50:56,637 بذار کمکت کنم 838 00:51:04,728 --> 00:51:05,854 همه از من متنفرن 839 00:51:11,110 --> 00:51:12,653 به حرفم گوش کن 840 00:51:14,530 --> 00:51:16,448 تو دوباره سر پا می‌شی 841 00:51:18,200 --> 00:51:20,786 می‌دونم الان به نظرت آخر دنیا میاد 842 00:51:20,869 --> 00:51:21,996 ولی اوضاع بهتر می‌شه 843 00:51:23,706 --> 00:51:25,624 یه مدتی واقعاً روزگارِ بدیه 844 00:51:25,708 --> 00:51:28,669 اما بالاخره همه‌چی درست می‌شه 845 00:51:29,503 --> 00:51:31,880 و اینم فقط می‌شه یه اتفاقی که یه بار افتاده 846 00:51:31,964 --> 00:51:33,716 و دیگه حتی دوست نداری بهش فکر کنی 847 00:51:57,197 --> 00:52:01,952 ♪ اونجا ♪ 848 00:52:05,748 --> 00:52:10,169 ♪ اون من نیستم ♪ 849 00:52:15,758 --> 00:52:21,138 ♪ من می‌رم ♪ 850 00:52:24,475 --> 00:52:29,313 ♪ هر جایی که دلم بخواد ♪ 851 00:52:34,485 --> 00:52:40,658 ♪ از بین دیوارها رد می‌شم ♪ 852 00:52:42,910 --> 00:52:45,954 ♪ روی رودخونه‌ی لیفی شناورم ♪ 853 00:52:53,003 --> 00:52:57,132 ♪ من اینجا نیستم ♪ 854 00:53:01,637 --> 00:53:05,140 ♪ این اتفاق نمی‌افته ♪ 855 00:53:10,896 --> 00:53:15,526 ♪ من اینجا نیستم ♪ 856 00:53:20,197 --> 00:53:24,159 ♪ من اینجا نیستم ♪ 857 00:53:49,852 --> 00:53:51,603 بگید «سیب» 858 00:53:53,814 --> 00:53:55,315 اوه، قاب گوشیت مال دانشگاه «یِیل»ـه 859 00:53:55,399 --> 00:53:58,360 انقدر یادگاری از «یِیل» داره که دیگه خجالت‌آوره 860 00:53:58,861 --> 00:54:00,404 من که خجالت نمی‌کشم 861 00:54:02,531 --> 00:54:04,366 بگید «سیب». سیب 862 00:54:05,701 --> 00:54:07,202 خب، دیگه باید بس کنم 863 00:54:07,286 --> 00:54:08,620 باشه. باید بس کنم 864 00:54:08,704 --> 00:54:10,956 رسماً پاهام سر شده. خب 865 00:54:13,041 --> 00:54:15,335 خیلی دوستت دارم 866 00:54:16,336 --> 00:54:17,838 اینو می‌دونی دیگه، نه؟ 867 00:54:17,921 --> 00:54:19,423 آره 868 00:54:19,506 --> 00:54:20,632 آره، می‌دونم 869 00:54:20,716 --> 00:54:25,429 و واقعاً امیدوارم ساقدوش بودنت برات خیلی استرس‌زا نبوده باشه 870 00:54:25,512 --> 00:54:26,597 نه 871 00:54:27,514 --> 00:54:29,266 نه، راستشو بخوای این 872 00:54:29,349 --> 00:54:32,644 این آخر هفته به طرز عجیبی برام لازم بود 873 00:54:32,728 --> 00:54:36,064 انگار... تکلیفم با خیلی چیزا روشن شد 874 00:54:36,148 --> 00:54:38,108 خوبه. آره 875 00:54:40,068 --> 00:54:42,863 می‌شه بریم، لطفاً؟ خسته‌ام 876 00:54:42,946 --> 00:54:44,281 نه، من هنوز آمادگی‌شو ندارم 877 00:54:44,364 --> 00:54:45,991 چطور؟ ساعت سه صبحه 878 00:54:46,074 --> 00:54:47,701 باشه، تو... تو برو 879 00:54:50,287 --> 00:54:52,456 چرا؟ که بشینی اینجا و با دوست‌دختر سابق‌ت لاس بزنی؟ 880 00:54:52,539 --> 00:54:55,667 نیازی به لاس زدن باهاش ندارم. امروز صبح باهاش خوابیدم 881 00:54:55,751 --> 00:54:59,421 ببین، اصلاً تنها دلیلی که با هم رل زدیم این بود که حال لوسی رو بگیریم 882 00:54:59,505 --> 00:55:01,006 ولی این پایه و اساس درستی واسه یه رابطه نیست 883 00:55:01,089 --> 00:55:04,218 پس آره، فکر کنم بهتره بری. و فکر کنم باید کات کنیم 884 00:55:04,301 --> 00:55:08,138 وای، تو عجب عوضیِ آشغالی هستی 885 00:55:09,097 --> 00:55:11,975 گمشو... و برو به درک 886 00:55:12,059 --> 00:55:13,602 کثافت 887 00:55:17,523 --> 00:55:21,109 خیلی خوشحالم که زندگی تو اونجوری نیست 888 00:55:23,445 --> 00:55:24,780 آره 889 00:55:26,865 --> 00:55:29,368 خب، من برم شوهرمو پیدا کنم 890 00:55:29,451 --> 00:55:30,702 باشه 891 00:55:54,434 --> 00:55:55,686 سلام، بری 892 00:55:56,937 --> 00:55:59,481 یا خدا. نه، نه، نه. همه چی ردیفه 893 00:55:59,565 --> 00:56:03,652 فقط باید بهت می‌گفتم که تو فوق‌العاده‌ای 894 00:56:04,736 --> 00:56:06,321 کاملاً دست‌کم گرفته بودمت 895 00:56:06,405 --> 00:56:09,032 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 896 00:56:09,116 --> 00:56:10,367 چند وقته که می‌دونی؟ 897 00:56:12,869 --> 00:56:14,204 درباره لوسی و اِوِن؟ 898 00:56:16,623 --> 00:56:18,917 چون تمام روز داشتم مغزمو سوراخ می‌کردم 899 00:56:19,001 --> 00:56:21,670 تا بفهمم چطور شد که واکنشِ تندتری نشون ندادی 900 00:56:21,753 --> 00:56:25,632 به اون پیامی که برات فرستادم؛ نگو چون از قبل می‌دونستی 901 00:56:26,883 --> 00:56:29,344 اصلاً دنبال چی هستی، استیون؟ 902 00:56:29,428 --> 00:56:30,721 هیچی 903 00:56:33,473 --> 00:56:35,559 ریگلی امروز خیلی غمگین به نظر میاد 904 00:56:36,810 --> 00:56:38,103 مگه نه؟ 905 00:56:39,646 --> 00:56:40,814 برو خونه، استیون 906 00:56:41,773 --> 00:56:43,483 جواب نداد 907 00:56:43,567 --> 00:56:45,485 سعی کردی روزمون رو خراب کنی، ولی شکست خوردی 908 00:56:45,569 --> 00:56:48,363 دنبال جلب توجهی بودی که می‌خواستی، ولی بهش نمی‌رسی 909 00:56:50,032 --> 00:56:53,952 می‌دونی، گاهی به تمام اتفاقای دانشگاه فکر می‌کنم 910 00:56:54,036 --> 00:56:57,789 به تموم کارایی که سال دوم برای نابود کردن زندگی لوسی کردی 911 00:56:57,873 --> 00:56:59,875 خدای من، باعث شدی اخراج شه؟ 912 00:56:59,958 --> 00:57:02,210 تنها نکته‌ی مثبتش 913 00:57:02,294 --> 00:57:04,880 تنها بخش امیدوارکننده‌ش اینه که از دستت خلاص شد 914 00:57:04,963 --> 00:57:08,842 و دیگه هیچ‌وقت سمتت نمیاد 915 00:57:10,761 --> 00:57:12,387 وای، خدای من 916 00:57:15,849 --> 00:57:18,143 تو اون فیلم رو پخش کردی، نه؟ 917 00:57:24,775 --> 00:57:26,360 نمی‌فهمم داری درباره چی حرف می‌زنی 918 00:57:26,443 --> 00:57:29,404 چون من پخشش نکردم 919 00:57:29,488 --> 00:57:32,407 و هیچ‌وقت نفهمیدم کی دیگه می‌تونست این‌قدر ازش متنفر باشه 920 00:57:32,491 --> 00:57:35,369 ولی اگه قضیه اون و اِوِن رو فهمیده باشی 921 00:57:35,452 --> 00:57:37,496 همین الان باید از جلوی چشمام دور شی 922 00:57:37,579 --> 00:57:38,580 دقیقاً همین الان 923 00:57:38,664 --> 00:57:39,665 برو گمشو 924 00:57:40,332 --> 00:57:41,917 قبول کن که باختی 925 00:57:43,377 --> 00:57:44,711 مم-هوم 926 00:57:45,462 --> 00:57:48,298 خب همگی، این آخرین آهنگ امشبه 927 00:57:48,382 --> 00:57:51,051 و بعدش دیگه باید برنامه رو جمع کنیم 928 00:57:51,134 --> 00:57:52,344 ببخشید 929 00:57:53,261 --> 00:57:56,431 قبل از اینکه، اوم، تمومش کنیم، اشکالی نداره یه چیزی بگم؟ 930 00:57:56,515 --> 00:57:57,641 ممنون 931 00:57:58,392 --> 00:57:59,810 مرسی. سلام 932 00:57:59,893 --> 00:58:01,395 سلام رفقا 933 00:58:01,478 --> 00:58:04,022 قبل از اینکه بساط رو جمع کنیم، می‌خواستم یه حرف آخر هم بزنم 934 00:58:04,106 --> 00:58:06,650 اول از همه، اِوِن 935 00:58:07,984 --> 00:58:09,069 واقعاً ازت متنفرم، لعنتی 936 00:58:10,404 --> 00:58:12,030 چشم دیدنت رو ندارم 937 00:58:12,114 --> 00:58:14,533 جدی می‌گم، شوخی نمی‌کنم. سال‌هاست که حالم ازت به هم می‌خوره 938 00:58:14,616 --> 00:58:16,660 فقط منتظر یه فرصت مناسب بودم که بالاخره حرفم رو بزنم 939 00:58:16,743 --> 00:58:18,954 تعجب می‌کنم که این عروسی اصلاً سر گرفت 940 00:58:19,037 --> 00:58:22,249 با توجه به اینکه تو دانشگاه با لوسی رو هم ریختی و بعدش هر دوتاتون به بری دروغ گفتید 941 00:58:22,332 --> 00:58:23,750 کارتون اصلاً قشنگ نبود، هیچ‌کدومتون 942 00:58:23,834 --> 00:58:25,252 اشکالی نداره 943 00:58:26,753 --> 00:58:27,754 ولی بری 944 00:58:27,838 --> 00:58:30,757 بری، این فرشته کوچولوی سفیدپوشِ اینجا 945 00:58:30,841 --> 00:58:33,802 واقعاً غافلگیرم کرد، چون سال‌هاست که از این موضوع خبر داشته 946 00:58:33,885 --> 00:58:35,303 و همه‌ش رو تو خودش ریخته 947 00:58:35,387 --> 00:58:36,805 یه جورایی رفتار ترسناکیه، مگه نه؟ 948 00:58:36,930 --> 00:58:39,015 ولی راستش، اوم، بگذریم 949 00:58:39,099 --> 00:58:40,517 من که اصلاً از دوستی‌های زنونه سر در نمیارم 950 00:58:40,600 --> 00:58:42,894 حالا که حرفِ لوسی شد، من و اون همین امروز صبح با هم خوابیدیم 951 00:58:42,978 --> 00:58:46,106 هرچند مطمئنم همه‌ش اصرار داشته که دیگه هیچ حسی بهم نداره 952 00:58:46,189 --> 00:58:48,567 حتماً تو اتاقِ ساقدوش‌ها، شما دخترا فقط داشتین در همین مورد حرف می‌زدین 953 00:58:48,650 --> 00:58:49,985 مگه نه؟ منطقیه دیگه 954 00:58:50,068 --> 00:58:53,405 از دانشگاه تا حالا منو مقصر می‌دونه که اون نوار اعترافات رو پخش کردم 955 00:58:53,488 --> 00:58:54,781 که باعث شد اخراج بشه 956 00:58:54,865 --> 00:58:58,493 باید اونجا می‌بودی تا بفهمی، ولی اهل فن می‌دونن چی می‌گم 957 00:59:01,788 --> 00:59:03,123 ولی من پخشش نکردم 958 00:59:04,374 --> 00:59:05,751 تقریباً مطمئنم کارِ «بری» بود 959 00:59:12,466 --> 00:59:13,592 لوسی 960 00:59:15,218 --> 00:59:17,053 من اونی نبودم که زندگیتو نابود کرد 961 00:59:18,138 --> 00:59:19,431 همه‌ش کار اون بود 962 00:59:22,684 --> 00:59:25,145 اوه، «بری» و «ریگلی» چند ماهه که با هم رابطه دارن 963 00:59:25,228 --> 00:59:29,232 خب، به سلامتیِ عشق، به سلامتیِ رفاقت؛ و اگه چیزی تا الان مبهم بوده 964 00:59:29,316 --> 00:59:32,360 محض خلاصه بگم که لوسی و ایوان تو دانشگاه با هم خوابیدن 965 00:59:32,444 --> 00:59:33,653 من و لوسی هم امروز صبح با هم خوابیدیم 966 00:59:33,737 --> 00:59:36,448 «بری» و «ریگلی» هم چند ماهه که با هم رابطه دارن 967 00:59:43,705 --> 00:59:46,708 نه، نه. خیلی خب. بیا، اینم از این 968 00:59:46,792 --> 00:59:48,835 مرتیکه‌ی عوضیِ پست‌فطرت. داره چه زری می‌زنه؟ 969 00:59:48,919 --> 00:59:50,879 تو و «ریگلی»؟ تو یه روانیِ به تمام معنایی 970 00:59:50,962 --> 00:59:52,297 تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم لعنتی 971 00:59:52,380 --> 00:59:53,799 این راسته؟ بری، با من حرف بزن! اون دیوونه شده 972 00:59:53,882 --> 00:59:55,842 اون گوشیِ کوفتیتو بده به من. بذار گوشیِ لعنتیتو ببینم 973 00:59:55,926 --> 00:59:57,260 اون دیوونه‌ست. نه، نه، گوشیِ کوفتیتو بده به من 974 00:59:57,844 --> 00:59:59,971 گمشو از اینجا! اوه! وای 975 01:00:00,055 --> 01:00:02,182 گمشو از اینجا بیرون لعنتی 976 01:00:02,265 --> 01:00:04,184 آخه چقدر تو احمقی، مردکِ نادان 977 01:00:04,267 --> 01:00:05,310 وای! هی 978 01:00:05,393 --> 01:00:06,603 ریگلی 979 01:00:06,686 --> 01:00:08,396 برو اون‌ور پیپا. بیا اینجا. هی 980 01:00:08,480 --> 01:00:10,065 تو و «بری» با هم رابطه دارین؟ هان؟ 981 01:00:10,899 --> 01:00:12,108 آره 982 01:00:12,192 --> 01:00:14,277 چه غلطا! ای موشِ لجنِ کثیف 983 01:00:14,361 --> 01:00:16,029 گمشو برو، استیون 984 01:00:16,112 --> 01:00:18,406 برو خودتو به یه روان‌پزشکِ کوفتی نشون بده 985 01:00:18,490 --> 01:00:20,867 لعنت بهت! بری، همین الان باید با هم حرف بزنیم 986 01:00:20,951 --> 01:00:22,160 همین 987 01:00:23,912 --> 01:00:25,914 اوه، گندش بزنن. وای، وای، آروم باش 988 01:00:29,125 --> 01:00:31,294 ♪ الان حسم می‌کنی؟ ♪ 989 01:00:34,047 --> 01:00:35,590 چه مرگته؟ 990 01:00:36,216 --> 01:00:38,552 اوه، لعنتی! - ♪ با طعمِ لبات ♪ 991 01:00:38,635 --> 01:00:40,262 ♪ غرقِ لذتم ♪ 992 01:00:40,345 --> 01:00:43,223 می‌کشمش اون لجن رو. - ♪ تو سمی هستی، دارم غرق می‌شم ♪ 993 01:00:43,306 --> 01:00:44,850 پیپا؟ آره؟ 994 01:00:44,933 --> 01:00:46,935 بریم. آره 995 01:00:47,018 --> 01:00:48,645 ♪ من بهت اعتیاد دارم ♪ 996 01:00:48,728 --> 01:00:51,314 ♪ مگه نمی‌دونی که سمی هستی؟ ♪ 997 01:00:51,398 --> 01:00:53,733 ♪ حالا با عشقت منو مسموم کن ♪ 998 01:00:53,817 --> 01:00:55,735 لوسی. - ♪ فکر کنم الان دیگه آماده‌م ♪ 999 01:00:55,819 --> 01:00:57,612 لوسی 1000 01:00:58,363 --> 01:00:59,614 تو اون نوار رو پخش کردی؟ 1001 01:00:59,698 --> 01:01:01,449 لوسی، این مالِ سال‌ها پیشه 1002 01:01:01,533 --> 01:01:04,452 م... م... من نمی‌فهمم. چطور... چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 1003 01:01:04,536 --> 01:01:06,621 از روی بی‌فکری بود، یه جنونِ آنی بود 1004 01:01:06,705 --> 01:01:08,707 و ۶ ساله که دارم پشیمونیش رو می‌کشم 1005 01:01:10,458 --> 01:01:12,335 ببین، قضیه اینه 1006 01:01:13,211 --> 01:01:15,881 اگه همین الان از اینجا جیم نشم، جونم در خطره 1007 01:01:15,964 --> 01:01:18,300 پس ماشینو میارم جلو. تو هم با من میای؟ 1008 01:01:19,175 --> 01:01:21,344 داری شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ 1009 01:01:22,929 --> 01:01:25,015 نه، معلومه که باهاش نمیری 1010 01:01:25,098 --> 01:01:26,349 بهتره جای اون حرف نزنی 1011 01:01:26,433 --> 01:01:27,809 اونم وقتی که تو کسی هستی که زندگیش رو به گند کشیدی 1012 01:01:27,893 --> 01:01:28,894 ببین موضوع چیه 1013 01:01:28,977 --> 01:01:31,980 بعد از امروز، دیگه هیچ‌کدوم از این آدم‌ها برات تره هم خرد نمی‌کنن 1014 01:01:32,063 --> 01:01:33,565 پس یه جورایی من تنها کسی‌ام که برات مونده 1015 01:01:33,648 --> 01:01:35,692 نه، ببین، این‌طور نیست 1016 01:01:35,775 --> 01:01:37,861 من و تو می‌تونیم این گندی که زدیم رو جمع کنیم، باشه؟ 1017 01:01:37,944 --> 01:01:41,323 ولی اگه با اون از اینجا بری، دیگه همه‌چی تمومه 1018 01:01:41,406 --> 01:01:43,450 خدای من، همین الانشم همه‌چی تموم شده 1019 01:01:43,533 --> 01:01:46,077 به خودتون نگاه کنین. این رابطه اصلاً سالم نیست 1020 01:01:46,828 --> 01:01:48,622 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونین به حالت قبل برگردین 1021 01:01:49,581 --> 01:01:51,458 در هر صورت، بیرون می‌بینمت؟ امیدوارم 1022 01:01:51,541 --> 01:01:52,834 لعنتی 1023 01:01:52,918 --> 01:01:55,670 لوسی. حس می‌کنم همه چی داره دور سرم می‌چرخه 1024 01:01:55,754 --> 01:01:58,214 اون اصلاً براش مهم نیستی. اون فقط می‌خواد برنده بشه 1025 01:01:58,298 --> 01:02:00,759 و اگه اینو نمی‌فهمی، پس من دیگه هیچ غلطی نمی‌تونم برات بکنم 1026 01:02:02,469 --> 01:02:04,137 اما این آخرین فرصتته 1027 01:02:04,220 --> 01:02:06,806 که یه تصمیمی بگیری که مایه سرافکندگی نباشه 1028 01:02:10,268 --> 01:02:12,145 چیزی داری بهم بگی؟ 1029 01:02:12,228 --> 01:02:14,898 الان از خودت راضی‌ای؟ هان؟ از این خودِ لعنتیت راضی‌ای؟ 1030 01:02:14,981 --> 01:02:16,399 تو مثلاً قرار بود بهترین دوستم باشی 1031 01:02:16,483 --> 01:02:17,984 تو مثلاً قرار بود بهترین دوست لعنتی من باشی 1032 01:02:18,068 --> 01:02:20,403 واقعاً که گند بزنن بهت! می‌دونی چیه؟ ریدی بابا 1033 01:02:20,487 --> 01:02:24,282 تو می‌دونی من چه سختی‌هایی کشیدم و باز با این حال همچین غلطی کردی... من 1034 01:02:25,617 --> 01:02:27,494 هوی، به صورت لعنتی من نگاه کن 1035 01:02:59,651 --> 01:03:01,528 چرا می‌خوای باهات بیام؟ 1036 01:03:01,611 --> 01:03:03,571 نیاز داری برات یه سخنرانیِ طول و دراز بکنم 1037 01:03:04,698 --> 01:03:07,534 درباره اینکه زندگی بدون تو چقدر کسل‌کننده بوده؟ 1038 01:03:10,787 --> 01:03:12,539 چون، واقعاً بوده 1039 01:03:14,082 --> 01:03:15,208 خوب بوده 1040 01:03:16,418 --> 01:03:17,585 ولی بیخیال 1041 01:03:19,337 --> 01:03:21,798 من و تو همیشه با هم بیشتر خوش می‌گذرونیم 1042 01:03:21,881 --> 01:03:23,758 ولی تو فقط می‌خوای برنده بشی 1043 01:03:25,343 --> 01:03:27,512 دوباره مثل دوران کالج شده 1044 01:03:27,595 --> 01:03:30,098 فقط می‌خوای من تو رو به بقیه ترجیح بدم 1045 01:03:30,181 --> 01:03:32,642 و بعد وقتی منو به دست آوردی، دوباره بهم نارو بزنی 1046 01:03:32,726 --> 01:03:36,563 چون... چون ذاتت همینه. دست خودت نیست 1047 01:03:36,646 --> 01:03:39,566 لوسی، من همین الان کل زندگیمو به باد دادم 1048 01:03:41,276 --> 01:03:44,529 نامزدیم، تمام دوستی‌های قدیمی‌م 1049 01:03:44,612 --> 01:03:48,074 اگه بخوام به تو نارو بزنم، دیگه هیچی برام نمی‌مونه. چرا باید همچین کاری بکنم؟ 1050 01:03:51,161 --> 01:03:52,537 ولی من ازت متنفرم 1051 01:04:36,873 --> 01:04:38,124 باید بنزین بزنم 1052 01:04:38,208 --> 01:04:39,334 باشه 1053 01:04:53,348 --> 01:04:54,974 برم دو تا قهوه بگیرم؟ 1054 01:04:55,058 --> 01:04:56,101 آره 1055 01:04:56,768 --> 01:04:57,936 حتماً 1056 01:05:26,422 --> 01:05:27,590 سلام 1057 01:05:30,009 --> 01:05:31,427 ممنون 1058 01:05:31,511 --> 01:05:32,887 سلام، پیشی 1059 01:06:21,686 --> 01:06:25,273 ♪ فکر می‌کنم این یه نشانه‌ست ♪ 1060 01:06:25,356 --> 01:06:27,400 ♪ که کک‌ومک‌های توی چشم‌هامون ♪ 1061 01:06:27,483 --> 01:06:29,319 ♪ تصویر آینه‌ای همدیگه‌ست ♪ 1062 01:06:29,402 --> 01:06:32,447 ♪ و وقتی همدیگه رو می‌بوسیم، دقیقاً روی هم می‌افتن ♪ 1063 01:06:32,530 --> 01:06:35,992 ♪ و باید این‌طور حدس بزنم ♪ 1064 01:06:36,075 --> 01:06:40,997 ♪ که خودِ خدا ما رو به شکل‌های جفتِ هم آفریده ♪ 1065 01:06:41,080 --> 01:06:43,541 ♪ مثل تکه‌های پازلی از خاک رُس ♪ 1066 01:06:43,625 --> 01:06:47,003 ♪ و درسته، شاید اغراق‌آمیز به نظر برسه ♪ 1067 01:06:47,086 --> 01:06:49,339 ♪ اما همین فکرهاست که سراغم میاد ♪ 1068 01:06:49,422 --> 01:06:52,008 ♪ وقتی پیشم نیستی و ذهنم آشوبه ♪ 1069 01:06:52,091 --> 01:06:54,469 ♪ وقتی تا حد مرگ دلم برات تنگ شده ♪ 1070 01:06:54,552 --> 01:06:58,139 ♪ وقتی اون بیرون توی جاده‌ای ♪ 1071 01:06:58,223 --> 01:07:00,308 ♪ برای چند هفته اجرا ♪ 1072 01:07:00,391 --> 01:07:02,936 ♪ و وقتی موج رادیو رو عوض می‌کنی ♪ 1073 01:07:03,019 --> 01:07:05,605 ♪ امیدوارم این آهنگ تو رو به خونه راهنمایی کنه ♪ 1074 01:07:05,688 --> 01:07:09,901 ♪ اونا ما رو می‌بینن که از اون ارتفاع زیاد براشون دست تکون می‌دیم ♪ 1075 01:07:09,984 --> 01:07:14,906 ♪ اونا می‌گن: «همین حالا بیاین پایین» ♪ 1076 01:07:15,949 --> 01:07:20,703 ♪ اما از دور، همه‌چیز عالی به نظر میاد ♪ 1077 01:07:20,787 --> 01:07:23,331 ♪ همین حالا بیا پایین ♪ 1078 01:07:23,414 --> 01:07:26,960 ♪ اما ما همون‌جا می‌مونیم ♪ 1079 01:07:27,960 --> 01:07:47,960 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]