WEBVTT 00:01.206 --> 00:04.334 دعوت شدم به یه گروه به اسم «کریس یه متجاوزه» 00:04.418 --> 00:07.754 توش نوشته که اون به کیتی و لوسی تعرض کرده. خبر داشتی؟ 00:07.838 --> 00:09.965 چرا داری این کارو می‌کنی؟ من نیازی ندارم کسی رو مجبور کنم 00:10.048 --> 00:11.717 من و پیپا یه بار با هم بودیم و الانم با هم اوکی‌ایم 00:11.800 --> 00:13.385 فکر می‌کنی کسی نمی‌دونه چه بلایی سر پیپا آوردی؟ 00:13.468 --> 00:14.761 به نظرت حال لوسی خوبه؟ 00:14.845 --> 00:18.682 آره، فکر کنم فقط دلش می‌خواد بقیه دیگه درباره‌ش حرف نزنن 00:18.765 --> 00:20.851 نمی‌خواستم این ماجرا حول محور من بچرخه 00:20.934 --> 00:22.519 من فقط... فقط داشتم سعی می‌کردم به پیپا کمک کنم 00:22.602 --> 00:24.020 دیگه به هیچ‌کس هیچی نگو 00:24.104 --> 00:25.313 به استیون گفتم 00:25.397 --> 00:27.315 چیکار کردی؟ مجبورم کرد اعتراف کنم 00:27.398 --> 00:29.317 بگو. ...روی نوار ضبط می‌شه 00:29.401 --> 00:31.027 دروغ گفتم که بهم تجاوز شده 00:31.111 --> 00:32.112 وقتی باهات خشن برخورد می‌کنم 00:32.195 --> 00:33.196 تو هیچی نیستی 00:33.280 --> 00:34.531 فکر کردم فقط داریم با هم خوش می‌گذرونیم 00:34.614 --> 00:36.366 و از سرِ مثلاً تروما و این حرفا نبود 00:36.450 --> 00:37.701 تو داری به من آسیب نمی‌زنی 00:37.784 --> 00:39.745 نمی‌خوام یهو عوض بشی 00:39.828 --> 00:42.789 واسه اینه که تو کاملاً فراموش‌شدنی هستی 00:42.873 --> 00:45.709 تو فقط یه آشغالِ بی‌مصرفِ لعنتی هستی 00:45.792 --> 00:48.962 واقعاً اینو دوست داری یا اون مجبورت کرده فکر کنی دوست داری؟ 00:49.045 --> 00:51.089 چون شرط می‌بندم حالت ازش به هم می‌خوره 00:51.173 --> 00:53.133 معلومه داری سعی می‌کنی بهم صدمه بزنی، بری 00:53.216 --> 00:54.593 ولی موفق نمی‌شی 00:54.676 --> 00:57.596 چون من همه‌ی این چیزایی که تو الان حس می‌کنی رو قبلاً چشیدم 00:57.679 --> 00:58.972 بری، هی 00:59.055 --> 01:00.390 فکر کنم کاری که داری می‌کنی واقعاً اشتباهه 01:00.474 --> 01:02.768 داری با شوهرِ یکی دیگه می‌خوابی. حال‌به‌هم‌زنه 01:02.851 --> 01:04.060 باشه، کمکت می‌کنم 01:04.144 --> 01:06.938 این یکی رو جوری بازی کن انگار می‌خوای خودکشی کنی 01:07.022 --> 01:08.565 خواهشا جدی باش 01:08.648 --> 01:09.649 نمی‌تونم. این 01:09.733 --> 01:11.693 داریم درباره خودکشی حرف می‌زنیم‌ها 01:11.777 --> 01:14.154 دارم می‌رم نیوجرسی که مامانم رو ببینم 01:14.654 --> 01:16.531 می‌دونی، هنوز واسه تابستون هیچ برنامه‌ای ندارم 01:16.615 --> 01:19.326 من و تِرو داریم از خونه‌ی پدرمادرش لب ساحل مراقبت می‌کنیم 01:19.409 --> 01:20.952 اگه خواستی تو هم می‌تونی بیای 01:21.036 --> 01:24.873 هی، می‌خوای با ما بیای غذا بخوری؟ راستش قبلاً خوردم. با اِوان 01:24.956 --> 01:27.042 یه جورایی دوباره با همیم. خوبه 01:27.125 --> 01:29.586 حامله‌ای؟ واسه همین وقت سقط جنین گرفتی؟ 01:29.669 --> 01:34.174 این بهترین اتفاق سالمه. خیلی ذوق دارم که بچه‌ت رو سقط کنم 01:34.257 --> 01:38.011 اون کسی نیست که بی‌خیال چیزی بشه. راستش... من ازش می‌ترسم 01:44.200 --> 01:51.200 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:58.532 --> 01:59.533 سلام 02:04.955 --> 02:07.415 ولنتاین مبارک. ولنتاین مبارک 02:12.462 --> 02:13.880 اون برنامه ساعت چنده؟ 02:13.964 --> 02:15.090 ساعت، اوم، ۱۲ـه 02:15.173 --> 02:16.925 ولی اول می‌خوام با دخترا آماده بشم 02:17.008 --> 02:18.969 پس اگه اوکیه، اونجا می‌بینمت 02:19.052 --> 02:20.846 آره، عالیه. خیلی خوبه 02:20.929 --> 02:22.389 داری می‌ری؟ 02:22.472 --> 02:25.517 آره، فقط اول باید یه سری کارای لعنتی رو انجام بدم، واسه همین 02:25.600 --> 02:26.643 باشه 02:27.352 --> 02:28.854 اوم، اونجا می‌بینمت 02:31.189 --> 02:32.232 باشه 02:36.611 --> 02:37.696 هی 02:39.072 --> 02:40.115 دوستت دارم 02:40.824 --> 02:42.242 ولنتاینِ خوبی هستی 02:43.201 --> 02:45.161 آخ، تو هم همین‌طور 02:52.168 --> 02:54.838 ♪ بی‌خیال، هیجان کاذب و کوته‌فکرانه ♪ 02:54.921 --> 02:56.882 ♪ و اوه، چی می‌تونم بگم؟ ♪ 03:02.262 --> 03:04.764 ♪ یکی دیگه، بیست تا «فقط یکی دیگه» ی دیگه ♪ 03:04.848 --> 03:08.268 ♪ و اوه، کوتاه نمیاد ♪ 03:14.608 --> 03:17.360 ♪ این لحظات خوب دارن منو می‌کُشن ♪ 03:22.991 --> 03:24.868 ♪ حال‌گیری، موهای کوتاه، احمق‌ها... ♪ 03:24.951 --> 03:26.828 سلام. سلام 03:30.624 --> 03:32.667 ♪ لحظات خوب دارن منو می‌کشن ♪ سلام 03:33.251 --> 03:35.295 ♪ دندونا به هم فشرده، تمام شب حرف زدیم ♪ 03:35.378 --> 03:37.005 ♪ اوه، ولی به درک... ♪ 03:37.088 --> 03:39.966 حس می‌کنم گفتن «ولنتاین مبارک» خیلی لوسه 03:40.050 --> 03:41.509 واسه همین نمی‌گم 03:44.304 --> 03:45.305 اوم 03:50.018 --> 03:51.978 خب، پس می‌خوای بری 03:52.062 --> 03:54.564 به این مهمونی ضد ولنتاین توی «تتا»؟ 03:54.689 --> 03:56.441 همون برنامه‌ی گوتیک؟ آره 03:57.192 --> 03:58.610 نمی‌دونم. اوم 03:59.444 --> 04:01.571 تو با ریگلی می‌ری، درسته؟ 04:02.447 --> 04:03.531 آره 04:05.158 --> 04:06.534 به نظرت من آدم افتضاحی‌ام؟ 04:06.618 --> 04:08.954 نه. فقط، اوم، موضوع اینه که 04:10.330 --> 04:11.581 یه جورایی اوضاع خرابه 04:17.045 --> 04:18.672 باید اینو جواب بدم. آره 04:20.298 --> 04:21.299 سلام مامان 04:21.383 --> 04:23.134 دیانا، این عکسا دیگه چه کوفتی‌ان 04:23.218 --> 04:24.511 که واسه پدرت فرستادن؟ 04:24.594 --> 04:26.972 اِ، مـ... منظورت چیه؟ 04:27.055 --> 04:31.142 همین الان یه سری عکسای خیلی زننده از تو واسه پدرت فرستادن 04:31.226 --> 04:33.561 از یه ایمیل ناشناس 04:33.645 --> 04:35.730 مـ... من اصلاً نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی مامان 04:35.814 --> 04:37.941 همین الان برات فورواردشون کردم 04:53.289 --> 04:56.459 نمی‌دونم چرا اجازه دادی کسی این‌طوری ازت عکس بگیره 04:56.543 --> 04:57.919 مامان، من 04:58.003 --> 04:59.254 این دیوانه‌کننده‌ست 04:59.337 --> 05:00.505 اوم، واقعاً متأسفم 05:00.588 --> 05:02.882 خیلی خیلی معذرت می‌خوام. بابا اونجاست؟ 05:02.966 --> 05:05.260 فکر نمی‌کنم الان ایده‌ی خوبی باشه که باهاش حرف بزنی 05:05.343 --> 05:06.803 خیلی شاکیه 05:06.886 --> 05:08.138 راستش، منم همین‌طور 05:08.221 --> 05:10.181 بذار بعداً با هم حرف می‌زنیم 05:21.359 --> 05:22.610 خواهش می‌کنم نگاه نکن 05:23.194 --> 05:24.779 کی اونا رو فرستاده؟ 05:25.655 --> 05:26.698 استیون 05:27.574 --> 05:30.410 اصلاً یادم رفته بود همچین عکسایی وجود دارن. مال سال اولن 05:30.493 --> 05:32.078 اجازه دادی استیون اون عکسا رو داشته باشه؟ 05:32.162 --> 05:34.706 اوایل بود، اون موقع که هنوز بدجوری قفلش بودم 05:40.545 --> 05:41.921 می‌خوای چیکار کنی؟ 05:42.422 --> 05:43.965 نمی‌خوام بهش واکنشی نشون بدم 05:44.049 --> 05:46.217 خب، فکر نکنم الان وقتش باشه که بخوای بزرگوار باشی 05:46.301 --> 05:47.969 بحثِ بزرگوار بودن نیست 05:48.053 --> 05:50.597 اون نمی‌تونه همین‌طور قسر در بره، باشه؟ 05:50.680 --> 05:53.016 با آدمایی مثل اون، عدالتی در کار نیست، می‌فهمی؟ 05:53.099 --> 05:54.350 روال کار این‌طوری نیست 05:54.434 --> 05:57.103 هی، ببین. باشه، می‌فهمم. اون واقعاً ترسناکه 05:57.187 --> 05:58.188 ببخشید، اوم 06:00.356 --> 06:02.525 فقط فکر کنم الان نیاز دارم تنها باشم 06:04.611 --> 06:05.779 باشه؟ 06:54.369 --> 06:56.913 ♪ می‌خوام بدونی ♪ 06:56.996 --> 07:01.167 ♪ که خوشحالم برات ♪ 07:01.835 --> 07:06.881 ♪ آرزویی جز بهترین‌ها ندارم... ♪ 07:06.965 --> 07:08.258 از این اشکه خوشم اومد 07:08.341 --> 07:09.801 آره، حس کردم این‌طوری درسته 07:10.426 --> 07:12.178 جوری لباس پوشیدن که انگار افسردگی حاد دارم 07:12.262 --> 07:14.889 راستش باعث می‌شه کمتر احساس افسردگی کنم 07:16.975 --> 07:18.601 امیدوارم پیپا زودتر برسه 07:19.394 --> 07:20.854 نمی‌خوام دیر برسم 07:22.689 --> 07:25.900 به نظرت بده که واسه اِوان کادوی ولنتاین نگرفتم؟ 07:25.984 --> 07:28.695 آخه شما فقط یه هفته‌ست که دوباره با هم شدید 07:28.778 --> 07:30.822 مطمئن نیستم هنوز واقعاً لیاقت کادو گرفتن رو داشته باشه 07:32.949 --> 07:35.034 تو... تو از اِوان خوشت نمیاد؟ 07:35.118 --> 07:36.744 چی؟ چـ 07:36.828 --> 07:38.371 چرا اینو می‌پرسی؟ 07:38.454 --> 07:41.124 همین‌طوری، یه حسیه که بعضی وقتا بهم دست می‌ده 07:41.207 --> 07:42.500 نه 07:42.584 --> 07:44.127 نه، من... من خوشم میاد ازش 07:44.210 --> 07:45.253 ازش خوشم میاد 07:46.129 --> 07:47.797 سلام 07:47.881 --> 07:49.299 سلام. کجا بودی؟ 07:49.841 --> 07:50.925 واو 07:51.009 --> 07:54.179 نمی‌دونستم قراره این‌طوری با آرایش غلیظ و این حرفا بترکونیم 07:54.262 --> 07:56.347 خب، یه کم دیرمون شده، واسه همین 07:57.182 --> 07:58.892 یه اشک بکش و بعدش بریم؟ 07:58.975 --> 08:00.268 زیاد حوصله ندارم 08:00.351 --> 08:01.436 من انجامش می‌دم 08:02.562 --> 08:04.230 عجیبه ولی باعث می‌شه حالت بهتر بشه 08:06.733 --> 08:08.193 باشه 08:10.486 --> 08:11.654 لوسی؟ اوم؟ 08:11.738 --> 08:13.823 این معنیش این نیست که مثلاً توی زندان کسی رو کشتی؟ 08:15.617 --> 08:17.368 یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ باشه 08:17.452 --> 08:18.620 داری دو تا می‌کشی؟ 08:22.457 --> 08:24.083 هی. سلام 08:24.167 --> 08:27.170 خب، کلی رشوه دادم ولی دوستم قبول کرد جای من شیفت وایسته 08:27.253 --> 08:29.631 پس فردا واسه نمایشگاهت اونجام 08:29.714 --> 08:31.257 صبر کن، جدی؟ آره 08:31.341 --> 08:33.760 با قطار می‌آم و بعدش هم از اونجا تاکسی می‌گیرم 08:33.843 --> 08:36.221 راستش الان باید برم ولی فردا می‌بینمت 08:36.304 --> 08:37.722 خیلی هیجان دارم 08:37.805 --> 08:39.474 آره، منم همین‌طور. فعلاً 08:47.732 --> 08:50.193 خب، مامانم فردا می‌آد نمایشگاه من 08:51.152 --> 08:52.987 چی، واقعاً؟ مامانِ خودت؟ 08:53.071 --> 08:56.032 آره، مثلاً... مامان خودم 08:56.115 --> 08:58.284 پشمام! چی؟ چطوری؟ 08:58.368 --> 08:59.786 اوم، داستانش طولانیه 08:59.869 --> 09:02.997 ولی در کل، یه چند هفته پیش باهاش ارتباط گرفتم 09:03.081 --> 09:07.919 و دعوتش کردم و، اوم، مطمئن نبودم که زیرش بزنه یا نه 09:08.002 --> 09:11.464 واسه همین نمی‌خواستم الکی امیدوار بشم ولی ظاهراً نمی‌خواد بپیچونه 09:11.547 --> 09:12.882 وای خدای من، بری 09:12.966 --> 09:15.593 بری، این عالیه. خیلی خوبه 09:15.677 --> 09:16.928 واو 09:17.595 --> 09:20.515 اوم، ولی هنوز به اِوان نگفتم 09:20.598 --> 09:22.850 واسه همین، اوم، بذارید اول خودم بهش بگم 09:23.476 --> 09:24.852 آره 09:24.936 --> 09:28.106 خب، باید بریم. فکر کنم اون الان دیگه اونجا باشه 09:28.189 --> 09:29.732 خب، صبر کنید بچه‌ها 09:30.984 --> 09:34.028 این قیافه به اندازه‌ی کافی «گوت» هست؟ 09:34.112 --> 09:35.113 آره. آره 09:35.196 --> 09:37.907 در ضمن، گوت بودن بیشتر به رفتار و طرز فکرته 09:37.991 --> 09:40.034 دقیقاً. پس فقط 09:40.118 --> 09:41.411 فقط بدبخت و داغون به نظر برس. اهوم 09:41.494 --> 09:42.912 حله 09:50.044 --> 09:51.379 این خیلی بی‌مقدمه‌ست 09:51.462 --> 09:54.215 ولی یه چیزی هست که می‌خوام بعداً درباره‌ش باهات حرف بزنم 09:54.299 --> 09:55.300 باشه 09:55.383 --> 09:57.010 البته چیز خوبیه 09:57.093 --> 09:58.386 باشه. باشه 09:58.469 --> 10:00.305 راستی، خیلی معرکه شدی 10:00.388 --> 10:02.682 آره؟ از این تیپِ گوتیک خوشت می‌آد؟ اوم 10:02.765 --> 10:03.891 اوم 10:08.187 --> 10:11.774 هی! هی، شما دو تا باید این بساطِ زوج‌های کیوت رو جمع کنید، باشه؟ 10:11.858 --> 10:14.736 این مهمونی اصلاً ربطی به عشق نداره 10:14.819 --> 10:17.488 منظورم اینه که من و ریگلی رو ببینید. ما خیلی خیلی طبق ضوابط رفتار می‌کنیم 10:18.656 --> 10:20.616 به نظرم همه‌تون یه مشت آدمِ خودشیفته‌ی عوضی هستید 10:21.200 --> 10:24.746 راستی، فکر کنم استیون هم داره می‌آد و انگار با خودش یه همراه می‌آره 10:24.829 --> 10:26.497 یکی از سال‌اولی‌ها. حالم به هم خورد 10:26.581 --> 10:28.833 معلومه که استیون دنبال شکارِ یه سال‌اولی می‌ره 10:28.916 --> 10:30.001 باید بریم؟ 10:30.084 --> 10:32.128 نه. نه، مشکلی نیست 10:32.837 --> 10:34.756 در واقع تو هم یه دِیت داری که داره می‌آد 10:34.839 --> 10:36.382 کاملاً مطمئنم که ندارم 10:36.466 --> 10:38.593 شاید یه پیام به الکس داده باشم و ازش خواسته باشم که بیاد 10:38.676 --> 10:41.429 چی؟ نه، چرا... چرا این کارو کردی؟ 10:41.512 --> 10:43.639 تو جذاب‌تر از اونی هستی که روز ولنتاین تنها بمونی 10:43.723 --> 10:45.475 بری... تازه، مگه باحال نیست 10:45.558 --> 10:46.642 که حرصِ استیون رو دربیاری؟ 10:46.726 --> 10:48.770 نه، اصلاً. من واقعاً نمی‌خوام استیون رو کفری کنم 10:48.853 --> 10:51.064 می‌تونی... می‌تونی به الکس پیام بدی و بگی نیاد؟ 10:51.147 --> 10:52.774 دیگه دیر شده. تقریباً رسیده 10:53.816 --> 10:55.068 باشه. ببخشید 10:55.818 --> 10:58.321 معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم امروز مثلاً تنها باشی 10:58.404 --> 10:59.530 اشکالی نداره 11:01.324 --> 11:03.785 ذوق دارم که بقیه رو ببینی. جدی؟ 11:03.868 --> 11:07.163 منظورم اینه که همه‌شون مایه خجالتن ولی ذوق دارم که اونا تو رو ببینن 11:07.246 --> 11:08.915 و ببینن که چقدر لعنتی جذابی 11:12.502 --> 11:13.503 لوسی 11:13.586 --> 11:16.255 ♪ قاتل روانی، این چیه؟ ♪ 11:16.339 --> 11:18.257 ♪ فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا... ♪ 11:18.341 --> 11:19.717 بیا بریم جیش کنیم 11:20.343 --> 11:22.136 ♪ فرار کن، فرار کن، فرار کن ♪ آره 11:22.220 --> 11:24.263 ♪ فرار کن، فرار کن و برو ♪ 11:24.347 --> 11:25.348 خب، این دیگه بی‌ادبانه بود 11:32.397 --> 11:34.440 الکس، هی 11:39.529 --> 11:42.073 هی. خیلی خوشحالم که اومدی 11:43.074 --> 11:45.326 سلام. سلام 11:45.410 --> 11:47.370 این یارو داره لفتش می‌ده، واسه همین تو 11:47.453 --> 11:49.997 اون پایین نوشیدنی هست. من خوبم. همین‌جا با تو منتظر می‌مونم 11:50.081 --> 11:52.500 اوه، تـ... تو مجبور نیستی. نه، اوکیه. مشکلی ندارم 11:53.251 --> 11:55.336 خب، این دوست‌پسر سابقِت کجاست؟ 11:56.421 --> 11:58.923 مجبور شدم آمارِ کاملش رو بهش بدم 11:59.006 --> 12:00.341 اون، اوم 12:00.425 --> 12:03.136 همونیه که اخم کرده و یه جورایی شبیه لاک‌پشته 12:03.845 --> 12:05.680 لطفاً هیچی به استیون نگو، باشه؟ 12:05.763 --> 12:08.349 همگی فقط نادیده‌ش بگیرید. خواهش می‌کنم 12:08.433 --> 12:11.269 قرار نیست چیزی بگم، لوسی. فکر کردی مثلاً ۱۲ سالمه؟ 12:12.770 --> 12:14.313 اون چیزی نمی‌گه 12:16.190 --> 12:17.483 ببین، ببین 12:17.567 --> 12:20.903 مـ... من معذرت می‌خوام اگه بری بهت اصرار کرده یا منو خیلی محتاج جلوه داده 12:20.987 --> 12:22.405 ولی واقعاً مجبور نبودی بیای 12:22.488 --> 12:24.615 نه، مشکلی نیست. کار دیگه‌ای نداشتم 12:25.158 --> 12:26.284 باشه 12:26.367 --> 12:28.703 و می‌دونم که تو پارتنرِ ولنتاینِ من نیستی، پس نگران نباش 12:28.786 --> 12:31.998 لوسی... آروم باش، باشه؟ 12:32.081 --> 12:35.209 می‌دونی، فقط چون با هم رابطه داریم دلیل نمی‌شه نتونیم دوست معمولی باشیم 12:38.171 --> 12:40.339 تو هیچ‌وقت با کسی که باهاش خوابیدی دوست نبودی، نه؟ 12:41.424 --> 12:42.550 اوم 12:42.633 --> 12:45.178 نه؟ باشه. آره. خب، بفرما شروع شد 12:46.804 --> 12:49.891 فقط... راستش، خواهش می‌کنم هیچی به استیون نگو 12:50.850 --> 12:51.851 باشه 12:51.934 --> 12:52.935 گفتم که نمی‌گم 12:54.395 --> 12:55.396 باشه 13:04.280 --> 13:05.281 اوم 13:05.907 --> 13:06.991 چه خبره؟ 13:07.074 --> 13:08.409 خوبی؟ من... الان برمی‌گردم 13:08.493 --> 13:09.702 چه خبره؟ آره. هیچی 13:15.500 --> 13:18.127 هی، پیپا. شماره‌ت رو عوض کردی؟ 13:18.211 --> 13:19.754 داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم 13:19.837 --> 13:20.963 اوم 13:22.173 --> 13:23.216 نه 13:23.299 --> 13:24.550 من... گوشیم 13:24.634 --> 13:26.928 خب، لوسی گفته که من بهت تعرض کردم؟ 13:29.096 --> 13:30.139 من 13:30.848 --> 13:33.100 مثلاً چی؟ 13:33.184 --> 13:35.019 آره، خیلی مسخره‌ست، نه؟ 13:35.436 --> 13:37.813 منظورم اینه که ببین، ما با هم رابطه داشتیم ولی فکر نمی‌کنی که من، مثلاً 13:37.897 --> 13:39.565 کاری باهات کرده باشم، نه؟ 13:41.400 --> 13:42.401 نه 13:43.194 --> 13:44.237 هیچ اتفاقی نیفتاد 13:46.072 --> 13:47.949 پس، با هم مشکلی نداریم؟ 13:50.201 --> 13:51.369 آره 13:52.161 --> 13:53.162 مشکلی نداریم 14:00.753 --> 14:02.630 می‌تونی این رو به لوسی بگی؟ 14:02.713 --> 14:04.257 اوه، اوه، چی... الان چی شد؟ 14:04.340 --> 14:05.341 چی؟ 14:06.133 --> 14:08.135 تو با اون کریسِ لعنتی درباره‌ی من حرف زدی؟ 14:08.219 --> 14:10.596 پیپا، من... متاسفم. از دهنم پرید 14:13.558 --> 14:14.684 هی 14:24.402 --> 14:25.403 ببخ 14:29.740 --> 14:30.866 هی 14:37.665 --> 14:39.292 اوه، سلام 14:39.375 --> 14:40.459 سلام 14:41.919 --> 14:43.629 خوبی؟ آره 14:43.713 --> 14:45.548 بیا بریم یکم آب بخوریم، باشه؟ 14:45.631 --> 14:47.008 آره 14:59.020 --> 15:00.438 هی، لوسی 15:03.441 --> 15:04.650 بیا اینجا 15:06.861 --> 15:07.862 هی 15:07.945 --> 15:09.697 هی، مجبور نیستی بری اونجا 15:11.157 --> 15:12.450 چرا، باید برم 15:13.284 --> 15:14.535 باشه 15:17.913 --> 15:19.373 هی، فقط می‌خواستم یه سلامی بکنم 15:19.957 --> 15:20.958 سلام 15:23.377 --> 15:24.879 هی، من استیونم 15:25.713 --> 15:27.214 الکس. الکس. از دیدنت خوشبختم، الکس 15:27.298 --> 15:29.300 این تیگنه، لوسی. لوسی، ایشون هم تیگن 15:29.383 --> 15:31.135 سلام. هی 15:31.552 --> 15:35.181 داشتم به تیگن می‌گفتم شما دوتا با هم خوب می‌سازین 15:35.264 --> 15:36.766 چون هردوتون نویسندگی رو دوست دارین 15:38.351 --> 15:39.685 اوه 15:39.769 --> 15:41.187 چه خوب. از آشنایی‌ت خوشبختم 15:41.270 --> 15:42.271 منم همین‌طور 15:42.355 --> 15:43.939 خب، شما همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟ 15:44.023 --> 15:45.733 اه، لوسی یکی از دوستای خوبمه 15:46.359 --> 15:48.027 خب، در واقع، اون دوست‌دختر سابقمه 15:48.110 --> 15:51.030 ولی فهمیدیم از نظر عاطفی با هم تفاهم نداریم 15:51.113 --> 15:53.240 به عنوان دوست بهتر بودیم. مگه نه؟ 15:53.324 --> 15:54.617 آره. آره 15:54.700 --> 15:56.535 آره، ما... به عنوان دوست بهتریم 15:57.745 --> 16:00.414 واو. یعنی کاش منم می‌تونستم هنوز با 16:00.498 --> 16:02.041 هر کدوم از دوست‌پسرهای سابقم دوست بمونم 16:03.501 --> 16:05.044 می‌خوای یه نوشیدنی دیگه بگیریم؟ 16:05.127 --> 16:06.253 ممم. هوم؟ 16:06.337 --> 16:07.630 باشه 16:13.052 --> 16:15.429 لوسی، قضیه‌ی این پسره چیه؟ 16:16.138 --> 16:18.140 ازش می‌ترسی؟ چی؟ نه 16:18.224 --> 16:19.475 کلاً منقبضی 16:19.558 --> 16:21.352 فقط سردمه 16:33.698 --> 16:35.366 آماندا 16:35.449 --> 16:36.534 هی 16:37.410 --> 16:38.577 سلام 16:38.661 --> 16:40.371 اه، چطوری؟ اوضاع چطوره؟ 16:40.871 --> 16:42.498 خوبم، آره 16:42.581 --> 16:45.710 اه، می‌خواستم بابت... عذرخواهی کنم 16:46.711 --> 16:47.795 تندی کردن باهات 16:47.878 --> 16:49.880 اشکالی نداره، جدی می‌گم 16:51.382 --> 16:55.469 خب، واسه تعطیلات بهاری برنامه‌ی باحالی داری؟ 16:55.553 --> 16:59.473 اوم، آره، دارم میرم مکزیک. تولد ۱۸ سالگیمه 17:00.558 --> 17:01.767 سالت می‌شه؟ ۱۸ 17:01.851 --> 17:02.935 آره 17:04.478 --> 17:05.980 یعنی ۱۷ سالته؟ 17:06.647 --> 17:09.191 اوم، من دبیرستان رو یه سال جهشی خوندم 17:10.192 --> 17:12.820 ببخشید، من... باید برم. باشه 17:26.041 --> 17:27.918 خب، می‌دونی بعد از فارغ‌التحصیلی می‌خوای چیکار کنی؟ 17:28.002 --> 17:30.296 اه، فکر کنم یه مدتی برم نیویورک 17:30.379 --> 17:33.507 فکر کردم تا وقتی "بری" درسش تموم بشه، تو ساحل شرقی بمونم 17:33.591 --> 17:36.051 راستش پدر و مادرم دارن برام یه جا توی ویلیامزبرگ دست و پا می‌کنن 17:36.135 --> 17:37.845 آره، فکر می‌کردم بیشتر تیپِ "ترایبکا" باشی 17:37.928 --> 17:39.680 آره، نه، نه، نه 17:39.764 --> 17:41.432 نه؟ نه بابا، من بروکلین رو دوست دارم 17:41.515 --> 17:44.852 تازه، فکر کنم "بری" کل تابستون رو پیش من بمونه 17:45.644 --> 17:46.854 چی؟ 17:46.937 --> 17:49.064 آره، اونجا کلی کارهای مربوط به عکاسی هست که می‌تونی انجام بدی 17:50.232 --> 17:53.778 آره، ولی خب، هنوز نمی‌دونم تابستون می‌خوام چیکار کنم 17:55.654 --> 17:58.240 اه، باشه. مگه برنامه‌ای داشتی؟ 17:58.908 --> 18:01.452 شاید راستش برم پیش مامانم بمونم، آره 18:04.163 --> 18:05.539 چی... داری چی میگی؟ 18:06.457 --> 18:07.750 آره، ما، اوم 18:08.501 --> 18:11.253 اخیراً دوباره با هم در تماسیم، و اوم 18:11.337 --> 18:12.588 رفتم دیدنش 18:13.547 --> 18:17.218 و اون... آره، راستش فردا میاد نمایشگاه عکاسی من 18:17.885 --> 18:21.430 صبر کن، صبر کن. من... واقعاً گیج شدم 18:22.139 --> 18:23.265 چرا چیزی نگفتی؟ 18:23.849 --> 18:25.351 می‌خواستم امروز یکم دیرتر بگم 18:25.434 --> 18:27.686 چطور بود، بری؟ دیدنش؟ 18:27.770 --> 18:31.607 خوب بود. عجیب بود، ولی آره، بد نبود 18:32.149 --> 18:35.110 ببین، من فقط فکر کردم، آخه وقتی درباره‌ش حرف می‌زنی 18:35.194 --> 18:38.364 یه جورایی میگی که زندگیش داغونه 18:39.990 --> 18:43.494 بود، ولی زندگی خیلی سختی داشته، پس 18:43.577 --> 18:45.746 بری، این عالیه، که دوباره با هم حرف می‌زنین 18:45.830 --> 18:48.791 آره، نه، عالیه. واقعاً عالیه. فقط به من نگفتی که رفتی دیدنش 18:48.874 --> 18:50.334 و می‌خواستم بگم 18:50.417 --> 18:52.253 می‌دونم 18:52.336 --> 18:54.380 هی، اه، باید یه سری وسایل ببرم واسه یه مهمانی پایینِ همین خیابون 18:54.463 --> 18:55.673 چه وسایلی؟ 18:56.632 --> 18:58.217 اوه، دا... درسته 18:58.300 --> 19:00.761 آره، باشه. هی، زود برمی‌گردم، باشه؟ 19:00.845 --> 19:02.263 من دقیقاً اومدم سمت تو 19:02.346 --> 19:04.014 هی، کاپشنت 19:04.598 --> 19:05.933 ممنون 19:08.853 --> 19:11.146 باید یه "بازی نوشیدنی" راه بندازیم 19:11.939 --> 19:15.150 اه، آره، نه، این جمع با این بازیا جور درنمیاد 19:15.234 --> 19:16.277 بیخیال بابا 19:16.360 --> 19:19.196 یه بازی خیلی خوب بلدم که اصلاً هم ترسناک نیست 19:22.992 --> 19:24.660 زود باشین دیگه 19:27.663 --> 19:31.375 باشه، اسم بازی "پارانویا"ست 19:31.458 --> 19:35.880 هر کسی چندتا سوال روی یه تیکه کاغذ می‌نویسه 19:35.963 --> 19:37.506 مثلاً "کی وقتی مست می‌کنه از همه بلندتر سروصدا می‌کنه؟" 19:37.590 --> 19:41.468 یا "کی فکر می‌کنه خیلی شاخه و واسه مهمونی‌های تم‌دار لباس نمی‌پوشه؟" 19:41.552 --> 19:42.803 استیون. استیون 19:42.887 --> 19:46.307 درسته، ولی سوال‌ها رو یه جا جمع می‌کنیم 19:46.390 --> 19:49.059 و نوبتی یکی رو برمی‌داریم 19:50.019 --> 19:53.022 بعد اون سوال رو توی گوش هر کسی که دلمون بخواد زمزمه می‌کنیم 19:53.105 --> 19:56.859 پس، اگه یکی اون سوال رو انتخاب می‌کرد و توی گوش من می‌گفت 19:56.942 --> 19:58.903 من می‌گفتم: "استیون" 20:00.029 --> 20:02.865 باید اسم یکی از همین جمع رو بیاری 20:02.948 --> 20:05.117 ولی اگه اسمت برده بشه 20:05.200 --> 20:08.662 فقط در صورتی می‌تونی سوال رو بشنوی که یه شات بخوری 20:09.246 --> 20:12.333 وگرنه، اسمم رو می‌شنوم ولی نمی‌دونم سوال چی بوده 20:12.416 --> 20:14.585 و دقیقاً واسه همینه که اسمش پارانویاست 20:14.668 --> 20:16.837 باشه. باشه 20:16.921 --> 20:18.380 من میرم چندتا گیلاس شات بیارم 20:19.840 --> 20:22.426 این بازی بوی فاجعه می‌ده 20:28.098 --> 20:31.226 ♪ خیلی دیره ♪ 20:31.310 --> 20:33.395 خب استیون، نوبت توئه 20:33.479 --> 20:35.230 یکی بردار و بعد تصمیم بگیر از کی می‌خوای بپرسی 20:36.482 --> 20:38.651 ♪ مشکل اینجاست که... ♪ 20:40.778 --> 20:41.946 اوان 20:43.614 --> 20:45.157 اوه، راحته. بری 20:46.742 --> 20:48.410 فکر کنم دلم می‌خواد بدونم 20:48.494 --> 20:49.912 پس باید بنوشی 20:52.373 --> 20:53.707 واو 20:55.167 --> 20:58.629 سوال اینه: "زیباترین دختر این جمع کیه؟" 20:58.712 --> 21:00.047 آخی 21:00.130 --> 21:01.674 اوه 21:01.757 --> 21:04.009 اه، خب، پس نوبت منه 21:06.303 --> 21:08.305 ممم 21:10.182 --> 21:11.392 نوبت تو هم می‌رسه 21:12.935 --> 21:13.978 اوه 21:15.187 --> 21:18.107 این یکی خیلی خیلی سخته 21:18.190 --> 21:19.942 ولی فکر کنم انتخابم پیپاست 21:20.734 --> 21:22.361 باشه 21:24.363 --> 21:25.614 بریم 21:28.909 --> 21:30.411 سوال اینه: "آدمِ موردعلاقه‌ت کیه؟" 21:31.787 --> 21:34.957 باشه، مگه همه فقط سوال‌های خوب نوشتن؟ 21:35.040 --> 21:36.917 هدف این بازی این نیست 21:37.459 --> 21:39.253 آره، نه، اینا خیلی لوسن 21:40.045 --> 21:42.006 آره 21:42.089 --> 21:43.507 این یکی بهتره 21:46.927 --> 21:48.971 لوسی، اه، بیا اینجا 21:50.973 --> 21:52.307 بیا اینجا 21:56.770 --> 21:58.105 اوم 21:59.231 --> 22:00.232 اوان 22:03.402 --> 22:04.445 خیلی خب 22:06.822 --> 22:11.368 اه، "کی احتمالش از همه بیشتره که تا ابد خرجیش رو از مامان باباش بگیره؟" 22:15.164 --> 22:16.665 هر چی. باشه 22:16.749 --> 22:18.250 اوان، نوبت توئه 22:18.333 --> 22:21.503 ببینیم... اه 22:25.215 --> 22:26.341 فهمیدم قضیه چیه 22:26.425 --> 22:28.260 نه، تمومش کن. باشه 22:31.055 --> 22:33.015 اوه، قطعاً استیون 22:33.098 --> 22:34.224 اوه 22:40.105 --> 22:42.107 "کی احتمالش بیشتره که آخرش بیفته زندان؟" 22:46.200 --> 22:53.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:58.957 --> 23:00.334 اوه، هی 23:02.878 --> 23:04.213 اه 23:07.299 --> 23:08.425 لوسی 23:17.101 --> 23:19.436 "کی احتمالاً در خفا از خودش متنفره؟" 23:20.771 --> 23:21.855 اوان 23:27.903 --> 23:29.780 حدس می‌زنم به روزش بستگی داره 23:32.574 --> 23:35.285 ♪ از میونِ یه اتاق شلوغ رد شو ♪ 23:35.369 --> 23:37.496 ♪ یه نگاه گاهی می‌تونه کلی حرف بزنه ♪ 23:37.579 --> 23:41.416 ♪ پس تمام جذابیت‌های گذشته‌م رو روی تو می‌بینم ♪ 23:41.500 --> 23:44.044 ♪ هر ناامیدی و اشتباهی رو ♪ 23:44.128 --> 23:45.129 استیون 23:45.212 --> 23:48.507 ♪ یه جور رنجش از یه دل‌شکستگیِ یک‌شبه ♪ 23:48.590 --> 23:49.925 من خوبم. نیازی نیست بدونم 23:51.301 --> 23:53.262 مطمئنی؟ آره 23:54.263 --> 23:55.305 خیلی خب 23:55.389 --> 23:57.599 ولی باید یکی رو انتخاب کنی. ممم 24:02.646 --> 24:04.606 ♪ هنوز خیلی چیزها هست که نمی‌دونیم ♪ 24:04.690 --> 24:08.318 ♪ ولی تقریباً مطمئنم که شاید رابطه‌مون خوب پیش بره ♪ 24:08.402 --> 24:11.738 ♪ از طرفی هم ممکنه همه‌ش بسوزه و دود بشه ♪ 24:11.822 --> 24:13.949 ♪ و من به اسم عشق تو رو هم با خودم پایین می‌کشم ♪ 24:14.032 --> 24:15.033 تو 24:15.617 --> 24:17.369 نه، من سوال رو پرسیدم، پس... آره، می‌دونم 24:17.452 --> 24:20.205 ولی... سوال اینه: "کی احتمالش بیشتره که خیانت کنه؟" 24:20.289 --> 24:21.874 و اون قطعاً تویی 24:25.294 --> 24:29.339 باشه، اوم، استیون نمی‌تونه دو بار پشت‌سرهم سوال برداره 24:29.423 --> 24:32.259 پس پیپا، چرا تو نمیری؟ 24:32.342 --> 24:34.678 باشه، اوم، ببینیم 24:39.016 --> 24:40.893 ای وای. اوم 24:42.394 --> 24:43.604 باید یه نفر رو انتخاب کنی 24:43.687 --> 24:44.688 باشه 24:45.647 --> 24:47.357 ای وای. اوم 24:51.278 --> 24:53.572 ♪ و دارم کاری رو می‌کنم که دلم می‌خواد ♪ 24:53.655 --> 24:57.242 ♪ اینجا خونه‌ی منه ♪ 24:57.326 --> 24:59.161 مجبورم جواب بدم؟ 25:00.162 --> 25:01.830 بیخیال، فقط یه بازیه 25:05.667 --> 25:07.920 باشه، اوم 25:08.003 --> 25:09.087 ریگلی 25:14.635 --> 25:16.637 نه، نه، نکن، نکن. ننوش 25:16.720 --> 25:17.846 ننوش 25:20.641 --> 25:21.892 حالا دیگه باید بدونم 25:26.647 --> 25:28.523 اه، "کی احتمالش بیشتره که خودش رو بکشه؟" 25:35.239 --> 25:37.658 خب، چون خودت اون شوخی رو کردی، یادته؟ توی 25:38.867 --> 25:40.452 توی کلاس عکاسی 25:40.535 --> 25:43.372 درباره‌ی خودکشی، یادته؟ 25:43.455 --> 25:44.498 خنده‌دار بود 25:45.082 --> 25:46.708 آره، نه، نه، یادمه 25:46.792 --> 25:48.502 مگه نه؟ یادمه 25:54.508 --> 25:56.802 بیاین، اه... این بازیِ لعنتی خیلی مزخرفه 25:56.885 --> 26:00.055 بیاین، اوم... چطوره همه پاشیم و با هم گپ بزنیم؟ 26:03.225 --> 26:04.434 حالش خوبه 26:04.518 --> 26:05.727 آره 26:05.811 --> 26:07.437 باشه. حالش جا میاد 26:11.108 --> 26:12.526 خوبی؟ ردیفی؟ 26:12.609 --> 26:13.610 آره 26:15.487 --> 26:16.571 صبر کن 26:16.655 --> 26:18.615 صبر کن. هی، متاسفم 26:19.157 --> 26:21.076 فقط چون خودت اون شوخی رو کرده بودی گفتمش 26:21.159 --> 26:22.786 نیازی نیست عذرخواهی کنی 26:22.869 --> 26:26.039 من زیاد نوشیدم و... و امروز واقعاً سنگین بود. بود 26:26.623 --> 26:28.834 فهمیدم اون مردِ مسن‌تری که باهاش بودم 26:28.917 --> 26:30.836 داره با یه دختر ۱۷ ساله رابطه برقرار می‌کنه 26:30.919 --> 26:34.214 و من چند هفته پیش سرِ اون دختر داد زدم، در حالی که اصلاً تقصیر اون نیست 26:34.298 --> 26:37.175 اون فقط یه شکارچیِ لعنتیه. داشت... داره قسر در میره 26:37.259 --> 26:38.260 باشه 26:38.343 --> 26:41.930 و بعدش هم این قضایای مامانم، انگار من رو توی وضعیت ذهنیِ عجیب‌تری قرار داد 26:42.597 --> 26:45.100 و... و راستی ممنونم 26:45.183 --> 26:48.061 که درباره‌ی دیدنِ مامانم چیزی نگفتی 26:48.145 --> 26:52.316 اه، باشه. ولی چرا داری همه‌ی این‌ها رو به من میگی؟ 26:54.318 --> 26:55.319 منظورت چیه؟ 26:55.402 --> 26:57.612 فقط اینکه، احتمالاً باید این حرف‌ها رو به اوان بزنی 26:57.696 --> 26:59.531 با توجه به اینکه اون دوست‌پسرتـه 27:00.240 --> 27:03.035 خب؟ من اون کسی نیستم که باید باهاش دردودل کنی 27:06.830 --> 27:07.831 باشه 27:09.916 --> 27:11.209 من دیگه میرم 27:17.841 --> 27:19.426 هی، می‌تونیم حرف بزنیم؟ 27:19.509 --> 27:22.554 فکر کنم مشکل اصلیت همین حرف زدن باشه، لوسی 27:23.430 --> 27:27.642 باید دست از دخالت تو حرف‌هایی که به تو مربوط نیست برداری، خب؟ 27:27.726 --> 27:29.978 واقعاً... واقعاً معذرت می‌خوام. هی، هی. ای بابا 27:30.062 --> 27:32.356 ببخشید، خب؟ قصدی نداشتم 27:32.439 --> 27:34.566 کریس منو گیر انداخت و فکر می‌کنه کاری که کرده مشکلی نداره 27:34.649 --> 27:36.276 نمی‌تونستم... نمی‌تونستم لعنتی بذارم همین‌طوری فکر کنه 27:36.360 --> 27:40.906 فقط... نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی اسم لعنتی منو توی دهنت نگه داری 27:41.823 --> 27:44.326 هی، هی، هی، هی، ببخشید. معذرت می‌خوام. معـ 27:44.409 --> 27:45.994 اصلاً مهم نیست که معذرت می‌خوای 27:46.078 --> 27:49.706 مهم نیست. باشه؟ 27:49.790 --> 27:52.084 نه، هر بار که سعی می‌کنی اوضاع رو بهتر کنی 27:52.167 --> 27:54.961 آخرش گند می‌زنی به همه چی و خیلی بدترش می‌کنی 27:56.797 --> 27:58.382 و من فقط... باید برم 27:58.465 --> 27:59.883 ببخشید، معذرت می‌خوام. من... من به ریگلی گفتم 27:59.966 --> 28:01.385 که سردرد دارم، واسه همین 28:20.028 --> 28:22.364 سلام، دایانا هستم. پیغام بذارید 28:34.835 --> 28:35.877 هی 28:35.961 --> 28:37.003 سلام 28:42.217 --> 28:45.011 الکس کجا رفت؟ صد ساله که رفته 28:45.095 --> 28:47.722 چند تا از دخترای انجمن کوکائین می‌خواستن 28:48.515 --> 28:50.809 یعنی همین‌طوری ولت کرد و رفت؟ 28:50.892 --> 28:54.646 بری، اون ساقیه‌. معمولی‌ترین کاریه که می‌تونست بکنه 28:54.729 --> 28:57.357 یه جورایی بی‌ادبیه که همین‌طوری 28:57.441 --> 28:59.109 اینجا تنهات بذاره 29:04.156 --> 29:05.740 بری، تو 29:05.824 --> 29:08.160 تو همونی بودی که قضیه کریس رو به الکس گفت؟ 29:09.286 --> 29:10.495 خب، آره 29:11.663 --> 29:13.373 ببخشید. من فقط 29:13.457 --> 29:16.209 نمی‌خواستم یه پسره دیگه باهات مثل یه عوضی رفتار کنه 29:16.293 --> 29:17.961 و الکس ممکنه عجیب‌غریب باشه یا هر چی 29:18.044 --> 29:20.172 ولی می‌دانستم که احترام نگه می‌داره در مورد 29:20.255 --> 29:22.757 در مورد کل اون قضیه، و من فقط 29:22.841 --> 29:26.094 می‌خواستم که... هوای احساساتت رو داشته باشه 29:27.804 --> 29:29.848 خدایا، ببخشید. لطفاً از دستم عصبانی نباش 29:30.807 --> 29:33.351 مشکلی نیست. میرم... فقط میرم یه هوایی بخورم 29:34.561 --> 29:36.897 طوری نیست 29:42.944 --> 29:45.822 هی. هی، لوسی. ببخشید، خیلی طول کشید 29:45.906 --> 29:47.449 هی، می‌خوای... می‌خوای از اینجا بریم؟ 29:47.532 --> 29:48.909 بیا فقط... بیا برگردیم خونه‌ی تو 29:50.410 --> 29:53.246 بیا... بیا اول یه نوشیدنی دیگه بخوریم 29:53.330 --> 29:54.581 شاید یه جایی توی شهر؟ 29:55.165 --> 29:57.083 چی؟ اینجا که انگار پنج تا بشکه هست 29:57.834 --> 29:59.377 آره، ولی من یه نوشیدنی درست و حسابی می‌خوام 30:01.880 --> 30:03.048 باشه 30:07.886 --> 30:09.846 هی، خوبی؟ باشه، باشه 30:09.930 --> 30:13.141 باید... باید دست از این رفتار عجیب برداری، خب؟ 30:13.225 --> 30:14.518 داری مهربون‌تر می‌شی 30:14.601 --> 30:16.019 این... این بی‌انصافیه 30:16.102 --> 30:19.231 من... من دارم مهربون‌تر می‌شم. این بی‌انصافیه؟ 30:19.314 --> 30:21.274 می‌فهمی چی می‌گم. نه، واقعاً نمی‌فهمم 30:21.358 --> 30:24.277 فقط حس می‌کنم هر چی «بری» بهت گفته، باعث شده 30:24.361 --> 30:27.572 حالا احساس فشار کنی که باهام خیلی بااحتیاط و مهربون رفتار کنی 30:27.656 --> 30:29.324 و من... من از این خوشم نمی‌آد 30:30.033 --> 30:32.619 و هیچ دلیلی نداره که دلت برام بسوزه 30:32.702 --> 30:33.703 هوم 30:33.787 --> 30:37.415 خب؟ من خیلی عوضی‌تر از اونیم که فکر می‌کنی، قول می‌دم 30:39.918 --> 30:43.004 می‌دونی لوسی، تو خیلی با خودت نامهربونی، لعنتی 30:43.421 --> 30:46.091 چرا... چرا نخواستی برگردی خونه‌ی خودت؟ 30:47.551 --> 30:49.678 داری سعی می‌کنی باهام نخوابی؟ نه 30:51.763 --> 30:53.056 نه، فقط 30:53.974 --> 30:55.642 فقط یه نوشیدنی دیگه می‌خواستم 30:57.727 --> 30:59.020 هی، شاید بهتر باشه همین‌جا تمومش کنیم 30:59.646 --> 31:00.689 نه 31:03.775 --> 31:05.485 بیا بریم یه نوشیدنی دیگه بخوریم 31:16.663 --> 31:17.747 سلام 31:17.831 --> 31:18.832 سلام 31:26.381 --> 31:27.632 داشتم، اوم 31:27.716 --> 31:29.342 داشتم به تو فکر می‌کردم 31:42.772 --> 31:44.399 گفتی چه روزی دیدیش؟ 31:44.482 --> 31:46.818 روز دقیقش یادم نیست 31:47.736 --> 31:49.404 فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا به من نگفتی 31:49.487 --> 31:52.824 چون نگران بودم اوضاع خیلی قاراشمیش بشه 31:53.575 --> 31:55.368 و خوب بود؟ عادی بود؟ 31:55.452 --> 31:58.413 یعنی، نمی‌دو... نمی‌گم مثلاً عادی بود 31:58.496 --> 32:00.206 نمی‌دونم. میموزا خوردیم 32:00.290 --> 32:01.291 صبر کن 32:02.042 --> 32:04.502 یه بار بهم نگفتی که اون الکلی بوده؟ 32:04.586 --> 32:07.672 بود. دیگه نیست 32:07.756 --> 32:09.674 چی؟ این... این‌طوری‌ها هم نیست 32:09.758 --> 32:11.551 چرا این‌طوری می‌کنی؟ 32:12.886 --> 32:15.513 چرا نمی‌تونی فقط یکم بیشتر حامی باشی؟ 32:15.597 --> 32:19.351 ببین، اگه می‌گی باهاش بهت خوش گذشته، من خوشحالم 32:19.434 --> 32:21.019 اما حتی اگه خوش نگذشته بود 32:21.102 --> 32:23.188 من همونیم که باید درباره‌اش باهام حرف بزنی 32:23.271 --> 32:24.814 چه خوب پیش رفته باشه، چه نه 32:36.409 --> 32:38.536 خیلی عالی شدی 32:39.913 --> 32:42.374 به نظرم... خسته‌ام 32:42.457 --> 32:44.542 خب، پس به اندازه‌ی کافی استراحت نمی‌کنی 32:44.626 --> 32:46.586 چرا نمی‌آی یکم با من وقت بگذرونی؟ 32:46.670 --> 32:48.421 قضیه‌ی این، اوم 32:50.215 --> 32:51.299 آرایش سیاه چیه؟ 32:56.554 --> 32:58.556 تازه یادم اومد چه شکلی شدم 32:59.933 --> 33:00.934 اوم 33:01.851 --> 33:03.353 یه مهمانی تِمدار بودم 33:13.488 --> 33:14.781 نمی‌خوام باهات دعوا کنم 33:14.864 --> 33:17.033 اصلاً نمی‌فهمم چرا این کثافت‌کاری‌ها رو از من مخفی می‌کنی 33:17.117 --> 33:19.327 فقط شخصی بود. من دوست‌پسرتما 33:19.411 --> 33:20.829 سلام بچه‌ها 33:20.912 --> 33:22.539 ببخشید، باید برم بشاشم 33:23.665 --> 33:26.209 ببین، فقط نمی‌خوام ببینم آسیب می‌بینی، خب؟ 33:26.292 --> 33:28.712 و متاسفم، ولی اون سابقه‌ی درخشانی نداره 33:28.795 --> 33:31.047 پس نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی این دفعه فرق می‌کنه 33:31.131 --> 33:32.632 واقعاً نیازی به نظرِ تو ندارم 33:32.716 --> 33:35.468 خب، اگه نیازی به نظرم نداری اصلاً چرا با همیم؟ 33:42.267 --> 33:43.393 هی، پسر 33:44.310 --> 33:45.687 ازت می‌خوام برسونیش خونه 33:46.312 --> 33:47.564 باشه 33:59.033 --> 34:01.286 حتی نمی‌خوام تظاهر کنم که اون حرفا رو نشنیدم 34:01.369 --> 34:02.746 خیلی بلند بود 34:05.498 --> 34:07.292 فکر کنم شاشیدی روی کفشات 34:13.214 --> 34:14.299 باشه 34:15.967 --> 34:18.261 فکر کنم وقتشه باهام یه شات بزنی 34:19.679 --> 34:20.889 فکر کنم وقتشه دیگه آب بخوری 34:22.932 --> 34:24.017 ببخشید. ببخشید 34:24.100 --> 34:25.435 خودم برمی‌دارم. خودم برمی‌دارم. نه، می‌تونم 34:25.518 --> 34:26.895 خودم می‌تونم 34:26.978 --> 34:29.647 چطوره برات یه تاکسی بگیرم؟ نه، هیچ تاکسیِ لعنتی‌ای نمی‌خوام 34:29.731 --> 34:30.982 لوسی، بی‌خیال. بیا بریم. من نمی‌ 34:31.065 --> 34:32.942 اشکالی نداره. بیا بریم خونه 34:33.026 --> 34:34.861 حالا می‌خوای کمک کنی. متاسفم 34:36.613 --> 34:38.656 اوه، ببخشید پسر 34:47.499 --> 34:50.084 می‌تونی بشینی. من فقط... برات یکم آب میارم 34:50.168 --> 34:53.296 خدایا، چرا امشب همه شدن پلیسِ لعنتیِ آب؟ 35:27.413 --> 35:28.498 حالت خوب نیست 35:32.085 --> 35:34.504 چرا انقدر از اون یارو می‌ترسی، استیون؟ 35:36.923 --> 35:38.508 چرا فکر می‌کنی می‌ترسم؟ 35:40.969 --> 35:42.804 چون می‌دونم ترس چه شکلیه 36:03.241 --> 36:04.450 آره، حالم خوب نیست 36:09.956 --> 36:12.542 ولی فکر کنم تو منو همین‌جوری دوست داری 36:16.421 --> 36:18.506 نمی‌فهمم منظورت چیه. فقط 36:21.676 --> 36:23.011 فقط اعتراف کن 36:25.263 --> 36:26.389 خوشت میاد 36:29.684 --> 36:31.811 نمی‌خوای باهام مهربون باشی 36:39.569 --> 36:40.945 من غمگینم 36:45.241 --> 36:48.244 و یه آدمِ داغونِ بی‌ارزشِ لعنتیم 36:51.497 --> 36:52.957 و تو عاشقِ اینی 37:02.383 --> 37:04.218 تو منو همین‌جوری می‌خوای 37:11.976 --> 37:12.977 اشکالی نداره 37:40.004 --> 37:41.589 من آدم بدی نیستم 37:43.967 --> 37:45.677 می‌دونم نیستی 37:50.264 --> 37:51.766 لطفاً 37:53.601 --> 37:56.521 ♪ در حال سفر، در حال بلعیدن درامامین ♪ 37:57.522 --> 38:00.984 ♪ گیج و منگ، با نفسِ لیست‌رینی ♪ 38:01.067 --> 38:04.612 ♪ همون حرفایی رو زدم که قرار بود بهت بگم ♪ 38:05.196 --> 38:08.908 ♪ و اینکه تو بخشِ بهترِ وجودم رو کشتی ♪ 38:08.992 --> 38:12.036 ♪ اگه فقط می‌تونستی از همه‌چیز سوءاستفاده کنی ♪ 38:13.538 --> 38:16.958 ♪ حرفمو زدم و خودت می‌دونی منظورم چیه ♪ 38:17.041 --> 38:21.295 ♪ ولی هنوز نمی‌تونم رو هیچ‌چیزی تمرکز کنم ♪ 38:21.379 --> 38:25.341 ♪ همو می‌بوسیم ولی هنوز تو آستینمون سرفه می‌کنیم ♪ 38:37.854 --> 38:39.522 من اینجا مقصرم؟ 38:41.524 --> 38:42.692 متاسفم 38:43.234 --> 38:45.028 می‌شه لطفاً فقط یه چیزی بگی؟ 38:49.949 --> 38:52.660 فکر می‌کنم اینکه بخوای با مادرت رابطه داشته باشی 38:53.286 --> 38:55.913 یه چیز کاملاً طبیعیه که بخوای 38:55.997 --> 38:58.166 پس چرا اون داره این‌طوری رفتار می‌کنه؟ 38:58.249 --> 39:02.587 منظورم اینه که، خیلی تابلویه که اون احساس خطر کرده 39:02.670 --> 39:05.256 که ترجیح می‌دی به جای اون، وقتت رو با مادرت بگذرونی 39:06.758 --> 39:08.801 می‌دونستم. باید زودتر بهش می‌گفتم 39:08.885 --> 39:11.679 یا عیسی مسیح. نه «بری»، تقصیر اونه 39:11.763 --> 39:14.098 اون باید خوشحال باشه که داری رابطه‌ت رو با مادرت درست می‌کنی 39:14.182 --> 39:16.059 و راستش، خیلی مزخرفه که بخواد مانعت بشه 39:16.142 --> 39:17.769 فقط واسه اینکه تو رو پیش خودش توی بروکلین داشته باشه 39:17.852 --> 39:19.103 آره، واقعاً گندش دراومده 39:19.187 --> 39:20.605 آره، واقعاً مسخره‌ست 39:21.564 --> 39:24.776 واقعاً گندش دراومده. راستش همه‌چیز همین‌طوریه. مثل همین الان، همین‌جا 39:25.985 --> 39:27.487 منظورت چیه؟ داری چی 39:27.570 --> 39:30.281 من دو ساعت پیش ازت خواستم که با من دردِدل نکنی 39:30.364 --> 39:32.283 و تو باز دوباره فوراً شروع کردی به دردِدل کردن 39:32.366 --> 39:35.119 من... آخه ناراحت بودم. آره خب، واقعاً به من ربطی نداره 39:35.203 --> 39:36.537 که تو ناراحتی یا نه، مگه نه؟ 39:36.621 --> 39:37.955 چون این، من و تو 39:39.332 --> 39:40.333 چیزی بینمون نیست 39:41.834 --> 39:43.461 اصلاً نمی‌فهمم داری درباره چی حرف می‌زنی 39:43.544 --> 39:44.587 چرا، خوبم می‌فهمی 39:46.130 --> 39:48.424 دقیقاً می‌دونی دارم درباره چه کوفتی حرف می‌زنم 39:49.133 --> 39:50.843 خب، اگه چیزی بینمون نیست 39:51.928 --> 39:53.471 نمی‌فهمم چرا این‌قدر از دستم عصبانی هستی 39:53.554 --> 39:55.598 نیستم. از دست همه عصبانی‌ام 39:55.681 --> 39:57.809 همه‌مون داریم تصمیم‌های مزخرفی می‌گیریم 39:57.892 --> 40:00.269 «ایوان» داره مثل یه احمقِ مالکیت‌طلبِ عوضی رفتار می‌کنه 40:00.353 --> 40:02.480 و تو هم بعد از اینکه بهت خیانت کرد، دوباره باهاش رفتی تو رابطه 40:02.563 --> 40:05.274 و تو هم... داری سرِ یه مشت دخترِ نوجوان داد می‌زنی 40:05.358 --> 40:07.902 به جای اون عوضیِ ۴۵ ساله‌ی حال‌به‌هم‌زنی که روحت رو داغون کرد 40:07.985 --> 40:10.279 و اون‌طرف هم «لوسی» رو داریم که با یه ساقیِ موادِ لعنتی میاد این تو 40:10.363 --> 40:13.533 و دخترا... دخترا هنوزم دارن با «استیون» قرار می‌ذارن 40:14.158 --> 40:15.701 گندش بزنن 40:15.785 --> 40:17.662 لعنتی. فکر کنم... می‌دونی چی عجیبه؟ 40:17.745 --> 40:20.248 فکر کنم «پیپا» تنها کسیه که الان گند نمی‌زنه 40:20.331 --> 40:24.252 اون یه دوست‌دخترِ بی‌نقص بوده و این وسط منِ احمق اینجام 40:25.044 --> 40:28.297 و فقط دارم نادیده‌ش می‌گیرم و بیش از حد با تو وقت می‌گذرونم 40:30.007 --> 40:31.634 خب، پس نگذرون 40:34.804 --> 40:35.930 وای خدای من 41:07.086 --> 41:08.129 «بری» 41:08.212 --> 41:09.672 باید با «الیور» حرف بزنم 41:09.755 --> 41:11.048 اون اینجا نیست 41:22.476 --> 41:23.769 بری 41:27.106 --> 41:28.941 اون واقعاً اینجا نیست، بری 41:39.577 --> 41:41.454 امشب یه جای دیگه می‌مونه 41:44.707 --> 41:47.793 و تو فقط اینجا نشستی و منتظری 41:47.877 --> 41:49.503 درحالی که اون با اونه؟ 41:50.379 --> 41:52.298 می‌دونی اون دختره ۱۷ سالشه؟ 41:56.677 --> 41:58.721 اوه، این قسمتش رو بهت نگفته بود؟ 41:59.347 --> 42:02.099 فکر می‌کردم با دادنِ تمامِ جزئیات به تو حال می‌کنه 42:02.183 --> 42:04.143 چقدر خوردی، بری؟ 42:04.227 --> 42:07.688 بحثِ این نیست... موضوع این نیست. دارم حقیقت رو بهت می‌گم 42:07.772 --> 42:10.024 آماندا، اون ۱۷ سالشه 42:10.107 --> 42:12.109 می‌دونی از کی شروع شد؟ 42:12.193 --> 42:15.029 اوه، بی‌خیال. توی مهمونی کریسمسِ خودت 42:15.112 --> 42:17.615 همونی که توی رخت‌شورخونه‌ت باهام سکس کرد 42:17.698 --> 42:19.992 بسیه دیگه بری. - خب، واسه اون بس نبود. نه واسه اون 42:20.076 --> 42:22.245 نه، اون همون شب رفت سراغ اون دختره 42:22.328 --> 42:23.955 اون آدمِ خطرناکیه 42:24.038 --> 42:25.456 داره به بقیه صدمه می‌زنه 42:25.539 --> 42:26.791 داره به اون صدمه می‌زنه 42:28.751 --> 42:30.336 اصلاً برات مهم هست؟ 42:30.419 --> 42:32.380 معلومه امروز خیلی زیاده‌روی کردی، بری 42:32.463 --> 42:33.839 انقدر اینو نگو 42:33.923 --> 42:36.300 اصلاً مهم نیست که مستِ لعنتی‌ام یا نه 42:38.844 --> 42:40.388 اوه، لعنت. باشه 42:42.556 --> 42:43.724 معذرت می‌خوام 42:45.226 --> 42:46.686 اون ۱۷ سالشه 42:49.230 --> 42:50.356 این اصلاً درست نیست 42:53.859 --> 42:55.444 و تو چند سالته، بری؟ 43:02.743 --> 43:04.036 متاسفم 43:11.294 --> 43:12.503 بیا اینجا 43:18.676 --> 43:20.094 معذرت می‌خوام 43:21.762 --> 43:23.806 می‌دونم، می‌دونم 43:28.561 --> 43:30.354 خیلی متاسفم 43:37.445 --> 43:38.696 مشکلی نیست 43:50.666 --> 43:52.293 نمی‌دونستم انقدر سنش کمه 43:55.588 --> 43:56.589 اون یه 43:58.841 --> 44:00.509 اون آدمِ پیچیده‌ایه 44:01.510 --> 44:02.678 منظورم اینه که 44:03.763 --> 44:05.723 می‌دونم، قضیه فراتر از پیچیدگیه 44:05.806 --> 44:06.974 فقط 44:09.518 --> 44:11.604 فقط همه چیز از کنترل خارج شده 44:13.356 --> 44:14.940 چرا ازش جدا نمی‌شی؟ 44:17.109 --> 44:18.944 می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟ 44:22.823 --> 44:24.867 بهتره با کسی باشی که تو رو 44:24.950 --> 44:27.328 یه ذره بیشتر از اونی که تو دوسش داری، دوست داشته باشه 44:30.956 --> 44:32.666 وگرنه، کارت به جایی می‌رسه که 44:35.628 --> 44:38.047 تن به چیزایی می‌دی که هیچ‌وقت نمی‌خواستی 44:45.346 --> 44:46.972 اون نمی‌تونه به این کاراش ادامه بده 44:49.475 --> 44:51.018 واقعاً داره به بقیه آسیب می‌زنه 44:52.269 --> 44:53.437 می‌دونم 45:01.028 --> 45:03.155 فکر کنم هر دومون به یه فنجون چای احتیاج داریم 45:05.282 --> 45:06.534 کتری رو می‌ذارم 45:19.797 --> 45:21.048 خوبی؟ 45:21.549 --> 45:22.591 آره 45:24.135 --> 45:25.177 تو چی؟ 45:29.265 --> 45:30.599 اوهوم 45:37.314 --> 45:39.733 هی، "بری" یه چیزی گفت، اوم 45:42.319 --> 45:45.865 گفت اون پرورشگاهی که با تو توش بوده جای خیلی بدی بوده 45:47.283 --> 45:48.325 آره 45:49.827 --> 45:51.245 چرا بد بود؟ 45:56.292 --> 45:58.711 آدمای خوبی ازمون مراقبت نمی‌کردن 46:02.006 --> 46:03.716 البته برای پسرا بدتر بود 46:13.058 --> 46:15.060 باید بخوابم، لوسی 46:18.439 --> 46:19.982 آره، من دیگه برم 46:20.065 --> 46:21.192 باشه 47:17.414 --> 47:19.416 چی... چیکار داری می‌کنی؟ 47:26.799 --> 47:27.967 حالت خوبه؟ 47:31.053 --> 47:33.305 مـ... منظور بدی نداشتم 47:34.974 --> 47:37.101 می‌دونی الان دقیقاً کجایی، لوسی؟ 47:56.412 --> 47:57.871 بـ... ببخشید 47:59.873 --> 48:01.083 لوسی؟ 48:05.921 --> 48:07.089 خوبی؟ 48:08.424 --> 48:09.550 نمی‌دونم 48:10.259 --> 48:13.137 انگار داشتم توی خواب راه می‌رفتم یا یه همچین چیزی 48:14.471 --> 48:16.390 امروز زیاد مشروب خورده بودی؟ 48:16.473 --> 48:18.726 نه، نه، موضوع اون نیست. مست نیستم 48:18.809 --> 48:21.770 یعنی، قبلاً بودم، ولی الان دیگه نه 48:24.565 --> 48:26.150 فقط گیجم 48:27.860 --> 48:31.322 و همش عصبی‌ام، یعنی مدام همین‌طوریم 48:33.324 --> 48:35.451 نمی‌تونم بخوابم. من 48:36.035 --> 48:37.786 مدام دارم فکر می‌کنم که 48:37.870 --> 48:41.206 که بعدش چی قراره بشه، به جای اینکه به الان فکر کنم 48:41.290 --> 48:43.751 انگار... اینجا نیستم 48:49.423 --> 48:51.842 هنوزم حس می‌کنی توی وجودت نفوذ کرده؟ 48:53.802 --> 48:54.970 آره 48:55.804 --> 48:56.972 همیشه 48:59.266 --> 49:00.851 خب در موردش چیکار می‌کنی؟ 49:02.353 --> 49:03.479 هیچی 49:04.396 --> 49:05.606 تو هم نباید کاری کنی 49:06.273 --> 49:07.691 اون دلش عکس‌العمل می‌خواد 49:07.775 --> 49:10.778 هر کاری کنی، اون یه کار بدتر انجام می‌ده 49:11.528 --> 49:14.406 فقط باید بیخیال بشی و بالاخره اونم می‌ره دنبال زندگیش 49:14.490 --> 49:16.075 پس، بذارم اون ببره؟ 49:16.659 --> 49:17.868 بحث بردن و باختن نیست 49:21.872 --> 49:23.666 اون روز "استیون" رو عصبانی کردم 49:24.625 --> 49:27.795 از کوره در رفتم. و می‌دونی چیکار کرد؟ 49:30.214 --> 49:32.424 عکسای لختم رو فرستاد 49:33.217 --> 49:34.426 مال سال اول دانشگاه رو 49:35.552 --> 49:36.679 برای بابام 49:37.388 --> 49:39.515 گندش بزنن! واقعاً تهوع‌آوره 49:40.099 --> 49:41.100 استیون همینه دیگه 49:41.850 --> 49:44.103 توی این بازی نمی‌تونی ببریش 49:44.186 --> 49:46.271 همیشه یه راهی پیدا می‌کنه که لجن‌تر بشه 49:46.980 --> 49:48.607 اون فیلم لعنتی رو از من داره 49:48.691 --> 49:51.902 واسه همین نباید هیچ کاری کنی. هیچ بهونه‌ای دستش نده که ازش استفاده کنه 49:51.985 --> 49:54.738 نمی‌تونم. نمی‌تونم بذارم تا ابد با این موضوع ازم باج بگیره 49:54.822 --> 49:56.490 داره دیوونه‌م می‌کنه لعنتی 49:57.408 --> 49:59.993 مـ... من باید یه راهی برای درست کردنش پیدا کنم. مجبورم 50:00.077 --> 50:01.328 نه 50:01.412 --> 50:03.622 بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که هیچ کاری نکنی 50:03.706 --> 50:05.416 اون می‌خواد یه آتویی ازت داشته باشه 50:05.499 --> 50:07.710 ترجیح می‌أه نگهش داره تا اینکه واقعاً ازش استفاده کنه 50:07.793 --> 50:10.087 پس اگه بهونه دستش ندی 50:10.170 --> 50:13.173 احتمالاً هیچ‌وقت به کسی نشونش نمی‌ده 50:15.551 --> 50:16.844 به حرفم گوش کن 50:18.595 --> 50:22.683 می‌تونی اون دختری باشی که کل زندگیش توسط اون نابود می‌شه 50:22.766 --> 50:25.477 یا اینکه جلوی ضرر رو بگیری 50:25.561 --> 50:26.979 آفتابی نشی 50:27.062 --> 50:29.523 و بالاخره حالت خوب بشه 50:30.566 --> 50:32.484 اون هیچ‌وقت نمی‌ذاره حالم خوب بشه 50:35.237 --> 50:36.739 اون دست‌بردار نیست 50:37.656 --> 50:40.075 بالاخره تموم می‌شه 50:40.159 --> 50:41.702 قول می‌دم که می‌شه 50:41.785 --> 50:44.455 اما فقط اگه خودت بذاری 50:45.372 --> 50:47.249 فقط اگه بذاری تموم بشه 51:45.724 --> 51:46.725 هی 51:47.976 --> 51:49.102 متاسفم 51:49.770 --> 51:51.355 اشکالی نداره، طوری نیست 51:51.438 --> 51:52.689 نه، هست 51:54.441 --> 51:57.945 مـ... من فقط نمی‌دونستم به کی دیگه زنگ بزنم 51:59.279 --> 52:01.031 چون می‌خواستم با تو حرف بزنم 52:03.325 --> 52:04.409 چون تو 52:06.453 --> 52:07.955 تو همه چیز رو بهتر می‌کنی 52:09.790 --> 52:11.208 و این گیج‌کننده است 52:12.793 --> 52:16.004 فکر کنم یه جورایی داری گیجم می‌کنی 52:17.089 --> 52:18.423 درباره حسی که دارم 52:22.261 --> 52:23.428 معذرت می‌خوام 52:23.512 --> 52:25.681 معذرت می‌خوام. نه، انقدر عذرخواهی نکن 52:25.764 --> 52:27.391 متاسفم. عذرخواهی رو تمومش کن 52:29.810 --> 52:33.438 چشم‌بسته در آفتاب صبح بودی 52:33.522 --> 52:37.067 رنگ‌پریده و آروم، یه دختر امروزی 52:37.150 --> 52:40.571 غرق در فکر، با قلبی که هنوز نگرانه 52:41.113 --> 52:44.074 با لباس زیر داری چای درست می‌کنی 52:44.157 --> 52:47.286 رفتی توی حیاط تا پیدا کنی 52:52.374 --> 52:55.878 چیزی برای خوردن و سبک کردن فکرت 52:55.961 --> 52:59.006 یه چیزِ بد درونِ من 52:59.089 --> 53:01.049 از بین رفت 53:07.347 --> 53:11.059 لرزشِ برگ‌ها و نورِ شکسته 53:11.143 --> 53:14.813 تغییرِ پوست، شبی که در راهه 53:14.897 --> 53:18.483 حاملانِ تمامِ خوبی‌ها از راه می‌رسن 53:18.567 --> 53:22.237 به درونمون می‌خزن، می‌پیچن و فریاد می‌زنن 53:22.321 --> 53:25.115 بوسه‌ای بر چشم‌های ذوب‌شده‌ت 53:30.120 --> 53:33.582 زندگی‌های بی‌شمار، مثل تیغه‌های علف 53:33.665 --> 53:36.126 که هنوز درک نشدن 53:36.209 --> 53:39.087 موقع رد شدنمون، تعظیم می‌کنن 53:40.087 --> 54:00.087 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]