WEBVTT 00:01.200 --> 00:02.950 خب، اونجا بود؟ 00:03.040 --> 00:05.210 آره، هردوشون اونجا بودن 00:07.330 --> 00:09.540 لوسی، شرط می‌بندم همش تو فکر من بودی 00:09.630 --> 00:11.290 استیون، دیگه فایده‌ای نداره 00:11.380 --> 00:14.090 کریس! بچه‌ها، این برادر لیدیاست 00:14.170 --> 00:15.880 توی اون اتاق نیمه‌برهنه پیداش کرد 00:15.970 --> 00:18.010 و اون پسره کریس هم درست همون موقع از حموم اومد بیرون 00:18.090 --> 00:19.090 هی 00:19.180 --> 00:21.100 جوری رفتار کرد انگار مچشو موقع انجام کاری گرفتن 00:21.180 --> 00:22.850 شاید بهتر باشه با یکی در این باره حرف بزنیم 00:22.930 --> 00:24.600 نه! به هیچ‌کس در این مورد چیزی نگو 00:24.680 --> 00:25.930 نمی‌دونستم بچه‌ی پرورشگاهی بودی 00:26.020 --> 00:27.890 دوستات اینجا می‌دونن؟ هیچ‌وقت نپرسیدن 00:27.980 --> 00:29.060 بری باهام بهم زد 00:29.150 --> 00:31.150 چی؟ چرا؟ چون بهش خیانت کردم 00:31.230 --> 00:32.520 امتحان ال‌ست‌ام (LSAT) خوب نشد 00:32.610 --> 00:33.730 آخه چطور ممکنه؟ 00:33.820 --> 00:36.490 متاسفم. مغزم بدجوری بهم ریخته 00:36.570 --> 00:39.160 شما این دختره رو می‌شناسین؟ با برادرم رابطه داشته 00:39.240 --> 00:40.990 ادعا می‌کنه که مثلاً بهش مواد دادن و بیهوشش کردن 00:41.070 --> 00:43.160 غیرممکنه بدونی چی شده، چون اونجا نبودی 00:43.240 --> 00:46.160 ما می‌تونیم با هم دوست باشیم چون همدیگه رو دوست داریم 00:46.250 --> 00:48.960 نه فقط چون نگران همدیگه‌ایم، درسته؟ 00:49.040 --> 00:50.250 آره 00:50.330 --> 00:53.040 «بِرد» پرونده‌ی تعرض «کیتی» علیه کریس رو مختومه کرد 00:53.130 --> 00:55.670 گفتن مدارک کافی وجود نداره 00:55.760 --> 00:58.340 واقعاً مسخره‌ست که دخترا چطور می‌تونن درباره‌ی همچین کثافت‌کاری‌هایی دروغ بگن 00:58.430 --> 01:01.180 کیتی دروغ نمی‌گفت. دقیقاً همین کار رو با منم کرد 01:01.260 --> 01:03.430 می‌خوای با برادرت آشتی کنی و همزمان برگردی پیش 01:03.510 --> 01:05.270 همون دختری که اون نامه رو نوشت و زندگیش رو نابود کرد؟ 01:05.350 --> 01:06.980 چطور اینقدر مطمئنی که «پیپا» اونو نوشته؟ 01:07.060 --> 01:09.940 من زندگی برادرم رو نابود کردم. فکر کنم یه مشکلی دارم 01:10.020 --> 01:11.310 درستش می‌کنیم 01:11.400 --> 01:13.440 فکر می‌کنی من آدم بدی‌ام؟ 01:13.520 --> 01:15.280 آره. ولی تو هنوزم دوستم داشتی 01:15.360 --> 01:18.240 من تمامِ بدترین کارهایی که کردی رو می‌دونم 01:18.320 --> 01:19.780 و هنوزم عاشقتم 01:19.860 --> 01:23.580 تو تقریباً چهار سال مهم‌ترین بخش زندگی من بودی 01:23.660 --> 01:26.290 فقط فکر نکنم دیگه اون حس قبلی رو داشته باشم 01:26.790 --> 01:27.910 موضوع اینه، بری 01:28.000 --> 01:30.870 من درباره‌ی ازدواجمون باهات کاملاً صادق نبودم 01:30.960 --> 01:33.790 یعنی «ماریان» درباره‌ی ما می‌دونست؟ 01:33.880 --> 01:34.880 آره 01:36.840 --> 01:39.050 هی، ممنون که اومدی 01:39.130 --> 01:41.050 دایانا واقعاً جواب منفی قبول نمی‌کرد 01:41.130 --> 01:43.220 درو، یالا. بیدار شو رفیق 01:43.300 --> 01:46.100 لعنتی، لعنتی. هی، هی! یالا! یالا! کسی هست کمک کنه؟ 01:46.180 --> 01:48.480 ریگلی، تقصیر تو نیست. پس تقصیر کیه؟ 01:48.560 --> 01:50.100 آخه من بودم که قرص‌ها رو بهش دادم 01:50.190 --> 01:51.770 و من بودم که زندگیش رو نابود کردم 01:51.850 --> 01:54.270 باید به ریگلی بگم. باید حقیقت رو بهش بگم 01:54.360 --> 01:57.190 دیوانگیه. نمی‌تونی این‌طوری خودت رو قربانی کنی 01:57.280 --> 01:59.900 هی، ریگلی، من... اوم، باید یه چیزی بهت بگم 01:59.990 --> 02:02.360 در مورد منه. در مورد همون نامه‌ی پارسال 02:02.450 --> 02:03.570 اون نامه رو من نوشتم 02:03.660 --> 02:06.120 همونی که باعث شد «درو» به دردسر بیفته، کار من بود. خیلی متاسفم 02:07.540 --> 02:08.910 چرا؟ ما به هم می‌اییم 02:09.000 --> 02:12.330 با اون نمره‌ی درخشانِ ال‌ست و این انشای پذیرشت 02:12.420 --> 02:15.040 می‌تونم بگم شانس خیلی خوبی برای پذیرش زودهنگامِ «ییل» داری 02:15.130 --> 02:16.210 همم 02:16.290 --> 02:19.170 استیون با جدایی چطور کنار اومد؟ حالش خوب می‌شه. استیون رو که می‌شناسی 02:19.260 --> 02:21.050 باید جوری رفتار می‌کردم که فکر کنه ایده‌ی خودش بوده 02:21.130 --> 02:22.720 من درباره‌ی اون مردِ سن‌بالایی که بری باهاش می‌پره خبر دارم 02:22.800 --> 02:25.140 اون کیه؟ در هر حال دیگه تموم شده. قضیه فیصله پیدا کرد 02:25.220 --> 02:28.180 این... این خیلی خوبه. من... من خیلی نگرانش بودم 02:28.270 --> 02:29.770 آره، واقعاً داغونش کرد 02:29.850 --> 02:32.230 می‌دونی که همش تقصیر ما بود، مگه نه؟ 02:32.310 --> 02:35.190 خیلی خب، باید یه چیزی بهت بگم. پارسال که به بری خیانت کردم 02:35.270 --> 02:36.570 فکر... فکر کردم رابطه‌ی شما دوتا تموم شده 02:36.650 --> 02:38.150 استیون کجاست؟ 02:38.230 --> 02:40.070 یه جورایی ترسناکه وقتی نمی‌دونی کجاست 02:40.150 --> 02:43.320 من... من فقط دارم سعی می‌کنم از همه چیز سر در بیارم 02:43.410 --> 02:46.620 تابستون پیش که به بری خیانت کردی، با لوسی بود 02:46.700 --> 02:47.780 این چیزیه که داری می‌گی؟ 02:47.870 --> 02:50.410 آره. خیلی متاسفم رفیق 03:07.200 --> 03:14.200 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:31.910 --> 03:32.950 چه حسی داری؟ 03:34.540 --> 03:36.290 هیجان‌زده‌م. آره 03:36.370 --> 03:37.380 آره 03:40.420 --> 03:42.550 هی، امروز از استیون خبری نداشتی، داشتی؟ 03:43.260 --> 03:46.760 رسماً ماموریت زندگیم اینه که هیچ خبری از استیون نشنوم 03:46.840 --> 03:47.890 درسته 03:50.140 --> 03:51.430 من فقط، اوم 03:51.510 --> 03:53.310 فکر... فکر نمی‌کنم اینجا باشه 03:53.390 --> 03:56.560 که این... عجیبه، نه؟ یه جورایی عجیبه 04:00.270 --> 04:02.030 دوباره باهاش حرف زدی؟ 04:02.110 --> 04:03.190 نه 04:05.900 --> 04:08.320 منظورت از حرف زدن چیه؟ ای وای لوسی 04:08.410 --> 04:11.080 نه، اتفاقی نیفتاده. هیچ اتفاقی نیفتاده، خب؟ من فقط 04:11.740 --> 04:13.240 مطمئن نبودم کجاست 04:13.330 --> 04:15.000 لوسی، اون سال دوم زندگیت رو نابود کرد 04:17.120 --> 04:18.380 یادت نمیاد؟ 04:21.960 --> 04:24.010 به زور تونستی خودت رو جمع‌وجور کنی 04:27.880 --> 04:29.340 می‌دونم. متاسفم 04:44.940 --> 04:45.940 آماده‌ای؟ 04:48.700 --> 04:49.950 بری؟ 05:13.010 --> 05:14.060 هی 05:14.600 --> 05:16.100 هی، چه خبر؟ 05:21.150 --> 05:22.980 من آدم افتضاحی‌ام 05:24.360 --> 05:26.190 چی؟ داری... داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 05:26.280 --> 05:27.280 هستم 05:28.280 --> 05:29.450 بهت قول می‌دم 05:30.950 --> 05:33.160 احتمالاً بدترین آدمی‌ام که می‌شناسی 06:04.560 --> 06:06.400 بیدار شو، بیدار شو 06:08.570 --> 06:10.200 از صدای آلارمت متنفرم 06:10.280 --> 06:11.400 می‌دونم 06:12.910 --> 06:15.080 وقت دانشگاهه 06:15.160 --> 06:16.910 (خمیازه) 06:18.370 --> 06:20.370 رانندگی تا دانشگاه چقدر طول می‌کشه؟ 06:20.460 --> 06:22.540 اگه یه آدم معمولی رانندگی کنه، یک ساعت 06:22.620 --> 06:25.290 ولی با مامانم، حدود ۴۰ دقیقه 06:27.300 --> 06:29.380 هی، ممنون که گذاشتی اینجا بمونم 06:29.460 --> 06:32.220 واقعاً یکی از بهترین تعطیلات کریسمسی بود که داشتم 06:32.300 --> 06:33.550 با توجه به همه چیز 06:33.640 --> 06:34.720 بیا اینجا 06:34.800 --> 06:36.140 خیلی خوشحالم که اینجا بودی 06:36.220 --> 06:37.220 اوه، واقعاً 06:37.310 --> 06:38.680 دوستت دارم. عاشقتم 06:38.770 --> 06:41.180 باورم نمی‌شه باید برگردیم. فقط 06:41.270 --> 06:43.480 غیرممکنه که اوضاع دوباره عادی به نظر برسه 06:43.560 --> 06:47.320 یا اینکه خیلی عادی می‌شه و این حتی عجیب‌تر هم هست 06:51.780 --> 06:53.910 امیدوارم حال ریگلی خوب باشه 06:53.990 --> 06:56.160 پیپا درباره‌ی حالش زیاد چیزی نگفته 07:10.800 --> 07:13.510 لازم نیست هر بار که بهت پیام می‌ده این‌قدر مخفی‌کاری کنی 07:15.220 --> 07:16.930 فقط می‌دونم چه حسی نسبت بهش داری 07:17.010 --> 07:19.350 آره، ولی نمی‌خوام بهت بگم چیکار کنی 07:19.430 --> 07:23.350 در ضمن، منم ترم پیش به همون اندازه تصمیمات روانی‌وار گرفتم 07:23.430 --> 07:25.150 پس واقعاً نمی‌تونم قضاوتت کنم 07:25.230 --> 07:27.230 نه اینکه بگم تصمیم تو روانی‌واره 07:27.310 --> 07:28.860 منظورم اینه که شاید باشه 07:28.940 --> 07:32.110 هست. برگشتن پیش استیون یعنی روانی بودن 07:33.070 --> 07:36.360 ولی چون دوستت دارم، دهنم رو می‌بندم 07:37.530 --> 07:39.490 تا وقتی که دوباره گند نزنه 07:40.660 --> 07:41.740 نمی‌دونم 07:41.830 --> 07:43.830 من و استیون همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسیم 07:43.910 --> 07:44.960 من 07:45.580 --> 07:47.920 فکر نکنم دیگه تو این مرحله بتونه منو غافلگیر کنه 07:49.420 --> 07:51.880 که حدس می‌زنم این مایه‌ی دلگرمیه 07:51.960 --> 07:53.380 نمی‌دونم. اصلاً حرفم منطقیه؟ 07:53.460 --> 07:54.720 اوهوم 07:54.800 --> 07:56.220 من فقط 07:56.890 --> 07:59.600 فقط واقعاً حس می‌کنم این بار همه چیز قراره متفاوت باشه 08:16.700 --> 08:18.490 اوه، هی. سلام 08:19.490 --> 08:20.780 «سانتا باربارا» چطور بود؟ 08:21.410 --> 08:22.790 گرم‌تر از اینجا 08:22.870 --> 08:24.830 آره، حتماً همین‌طوره 08:25.660 --> 08:28.830 ممنون که گذاشتی اینجا تلپ شم. جای خیلی قشنگیه 08:28.920 --> 08:31.460 آره، آره، خواهش می‌کنم. خوشحالم که تونستم کمک کنم 08:31.540 --> 08:34.260 باید از خونه‌ی برادرم می‌زدم بیرون. یه کابوسِ تمام‌عیار بود 08:34.880 --> 08:36.760 اصلاً مادرت رو ندیدی؟ 08:36.840 --> 08:39.390 نه، هنوز تبعیدم 08:39.470 --> 08:40.890 متاسفم رفیق 08:40.970 --> 08:42.930 طوری نیست. هنوز ریگلی رو ندیدی؟ 08:43.010 --> 08:46.140 نه. فقط پیام می‌دادیم 08:46.230 --> 08:48.060 دلم براش می‌سوزه 08:48.140 --> 08:50.150 آره، منم همین‌طور 08:50.230 --> 08:52.520 امروز داره می‌ره یه خوابگاه جدید 08:52.610 --> 08:54.820 چی، مگه شما دوتا دیگه هم‌اتاقی نیستین؟ 08:54.900 --> 08:56.240 نه 08:56.320 --> 08:58.950 نمی‌خواد یادآورِ 08:59.030 --> 09:00.950 تمام اتفاقاتی باشه که توی 09:01.030 --> 09:02.030 توی اتاق‌مون افتاد 09:03.160 --> 09:04.410 هی، اوم 09:05.250 --> 09:08.540 بعدِ اون قضایا، رابطه‌ی من و تو ردیفه؟ 09:15.630 --> 09:18.050 راستش، خیلی سخت گذشته 09:18.130 --> 09:20.760 فکر کردن به تو و لوسی با هم... اصلاً حس خوبی نداره 09:21.550 --> 09:22.640 ازش متنفرم 09:23.140 --> 09:24.430 متاسفم رفیق 09:24.510 --> 09:27.180 ولی واقعیت اینه که من هنوزم می‌خوام باهاش باشم 09:27.270 --> 09:30.140 پس باید سعی کنم باهاش کنار بیام، مگه اینکه بخوام دوباره همه چیز رو به لجن بکشم 09:30.230 --> 09:32.150 و من... من نمی‌خوام این کار رو بکنم 09:33.690 --> 09:35.110 پس آره، وضعیتم این‌طوریه 09:35.820 --> 09:38.400 می‌خوای در این باره باهاش حرف بزنی؟ 09:38.490 --> 09:39.740 فکر نکنم 09:40.990 --> 09:42.870 مگه اینکه خودش بخواد بهم بگه 09:44.410 --> 09:46.410 خب، این برام خیلی ارزشمنده 09:46.490 --> 09:48.500 که حاضری ازش بگذری 09:48.580 --> 09:50.120 منظورم اینه که تمام تلاشم رو می‌کنم 09:53.540 --> 09:56.170 من... من همین الان دارم می‌رم ببینمش 09:56.250 --> 09:58.380 بازم ممنون، جدی می‌گم، که گذاشتی بمونم 09:58.460 --> 09:59.720 واقعاً. آره 09:59.800 --> 10:02.510 خیلی برام ارزش داشت. اوم، اوه، من... چندتا ظرف توی ظرفشویی گذاشتم 10:02.590 --> 10:05.180 سریع می‌شورمشون. نه، اوکیه. مشکلی ندارم 10:05.260 --> 10:06.350 واقعاً؟ 10:06.470 --> 10:08.140 آره. ممنونم 10:08.220 --> 10:09.480 دمت گرم 10:37.710 --> 10:40.050 مطمئنی نمی‌خوای اول باهات بیام اتاقت؟ 10:40.130 --> 10:41.840 نه. برو پیش دخترا. من خوبم 10:41.920 --> 10:43.680 نه، بعداً هم می‌تونم ببینمشون 10:43.760 --> 10:45.850 مشکلی نیست. قرار نیست خودم رو از پشت‌بوم بندازم پایین 10:45.930 --> 10:48.140 این ساختمون‌ها اون‌قدرها هم بلند نیستن. ریگلی 10:49.770 --> 10:51.640 شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم 10:56.230 --> 10:57.320 اوم 10:58.980 --> 11:01.320 ممنون که این چند هفته هوام رو داشتی 11:02.240 --> 11:04.570 لازم نیست مدام ازم تشکر کنی 11:04.660 --> 11:06.370 دوستت دارم. خودم می‌خواستم پیشت باشم 11:07.530 --> 11:08.620 منم دوستت دارم 11:15.710 --> 11:17.590 مرسی. آره 11:17.670 --> 11:19.000 باشه. باشه 11:22.130 --> 11:23.130 می‌بینمت 11:38.230 --> 11:41.190 واقعاً حس و حال این مهمونی «دهه‌ها» رو داریم امشب؟ 11:41.280 --> 11:44.650 نه، ولی خب لباسامون رو گرفتیم، پس 11:44.740 --> 11:46.240 هی. سلام 11:46.320 --> 11:48.950 وای خدای من! موهات! دیوونه‌ش شدم 11:49.030 --> 11:50.660 اوه، مرسی. تو هم فوق‌العاده شدی 11:50.740 --> 11:53.040 و تو، نمی‌دونستم دوباره موهات رو تیره کردی 11:53.120 --> 11:55.580 آره، حس کردم توی خونه‌ای که توش عزا برپاست 11:55.670 --> 11:56.960 بلوند پلاتینه بودن بی‌احترامیه 11:57.750 --> 11:59.210 سلام. هی 11:59.290 --> 12:01.050 چطور بود؟ ریگلی خوبه؟ 12:01.130 --> 12:02.170 اوم 12:03.260 --> 12:05.430 راستش، همون‌قدر بد بود که فکرش رو می‌کنی 12:05.510 --> 12:07.390 یعنی، عمیقاً 12:08.550 --> 12:09.760 عمیقاً وحشتناک 12:09.850 --> 12:11.680 خیلی متاسفم. منم همین‌طور 12:12.180 --> 12:14.560 وقتی خبر زیادی ازت نداشتیم، نگران شدیم 12:14.640 --> 12:16.310 فقط خیلی خسته‌ام 12:16.390 --> 12:18.190 منظورم اینه که خوشحالم تونستم کنارش باشم 12:18.270 --> 12:20.270 ولی انگار تریلی بهم زده 12:22.190 --> 12:23.900 با این حال، از اینکه دوباره با هم هستین خوشحالی؟ 12:23.990 --> 12:25.450 آره. آره، البته 12:25.530 --> 12:27.910 منظورم اینه که ما به خاطر دلایل احمقانه‌ای بهم زده بودیم 12:28.490 --> 12:30.830 واقعاً دلش نمی‌خواد بقیه با دلسوزی و غم بهش توجه کنن 12:30.910 --> 12:33.700 پس امشب فقط سعی کنین باهاش عادی رفتار کنین 12:34.290 --> 12:35.330 اگه می‌تونین 12:35.410 --> 12:36.580 البته 12:36.660 --> 12:39.290 تو چی؟ از اون مردِ جاافتاده خبری داری؟ 12:39.380 --> 12:41.090 نه. نه 12:41.170 --> 12:42.670 راستش دارم وانمود می‌کنم 12:42.750 --> 12:44.880 که «اولیور» فقط زاییده‌ی خیالم بوده 12:44.960 --> 12:46.720 و دعا می‌کنم که هیچ‌وقت بهش برنخورم 12:46.800 --> 12:48.300 پس یعنی حالت خوبه؟ 12:48.380 --> 12:50.260 نه. حس می‌کنم از تو مُردم 12:50.970 --> 12:52.050 که این‌طور 12:52.680 --> 12:55.480 اگه ترم پیش تهِ خط نبوده باشه، واقعاً شاکی می‌شم 12:58.810 --> 13:00.480 هی، اوم، ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم 13:00.560 --> 13:01.650 هی 13:01.770 --> 13:03.730 رفتم اتاقت ولی صدات رو اینجا شنیدم، واسه همین 13:03.820 --> 13:05.440 نه، اشکالی 13:05.530 --> 13:07.110 آره، مشکلی نیست 13:08.360 --> 13:09.530 سلام 13:12.030 --> 13:13.410 تعطیلات بهتون خوش گذشت؟ 13:14.240 --> 13:15.370 اوهوم 13:18.000 --> 13:20.710 من... من می‌رم یه سر به اتاقم بزنم، خب؟ 13:21.960 --> 13:23.210 بعداً برای شروع مهمونی میام 13:23.290 --> 13:24.380 خداحافظ. فعلاً 13:27.760 --> 13:29.300 چقدر دارک و وحشتناکه 13:37.310 --> 13:38.480 سلام 13:39.390 --> 13:40.480 سلام 14:05.170 --> 14:07.590 یعنی ما دوست‌های بدی هستیم که مداخله نمی‌کنیم؟ 14:08.920 --> 14:11.880 نمی‌دونم چی می‌تونیم بگیم که تا حالا نشنیده باشه 14:11.970 --> 14:13.430 تا تعطیلات بهاری تموم میشه دیگه 14:13.510 --> 14:16.310 اون که دو ماه دیگه‌ست. فکر می‌کنی انقدر طول بکشه؟ 14:16.390 --> 14:18.890 منظورم اینه که این دانشگاه تابلوئه که طلسم شده 14:18.980 --> 14:21.690 پس آره، فکر کنم احتمالش هست 14:31.860 --> 14:33.240 سال نو مبارک 14:36.870 --> 14:38.080 حالت خوبه؟ 14:39.080 --> 14:41.750 فکر کنم این بدترین حالت ممکن بود، نه؟ 14:49.050 --> 14:51.300 دوستام فکر می‌کنن دیوونه‌ام 14:53.300 --> 14:54.760 ولی واسم مهم نیست 14:54.840 --> 14:56.350 یعنی برام مهمه، ولی 14:57.720 --> 14:59.140 این حس خیلی خوبیه 15:00.680 --> 15:01.770 دلت واسم تنگ شده بود؟ 15:02.560 --> 15:03.770 خیلی زیاد 15:06.560 --> 15:08.820 ولی این بار باید با هم مهربون باشیم 15:10.320 --> 15:11.860 می‌دونم 15:11.940 --> 15:13.150 داشتم با «بری» حرف می‌زدم 15:13.240 --> 15:16.160 و همش دارم می‌گم که این دفعه فرق می‌کنه 15:18.240 --> 15:19.410 همین‌طور میشه 15:21.200 --> 15:22.200 آره 15:28.000 --> 15:30.250 انگار تو و «بری» خیلی با هم صمیمی شدین 15:31.630 --> 15:33.260 آره، همیشه صمیمی بودیم 15:34.800 --> 15:35.890 خب آره، می‌دونم 15:39.930 --> 15:41.020 چیه؟ 15:42.270 --> 15:43.390 هیچی 15:46.940 --> 15:48.860 می‌تونی به «بری» بگی نگران نباشه 15:50.440 --> 15:51.690 و «پیپا»؟ 15:53.280 --> 15:54.570 و «پیپا»، آره 15:54.650 --> 15:56.070 باشه. و مامانم؟ 15:56.160 --> 15:58.410 و بقیه، آره 15:58.490 --> 15:59.490 باشه 16:03.950 --> 16:07.750 ♪ سوما چیزیه که مصرف می‌کردن ♪ 16:07.830 --> 16:11.710 ♪ وقتی روزای سخت چشمشون رو باز می‌کرد ♪ 16:11.800 --> 16:14.090 فکر کنم مامانم واسه خونه‌تون گل فرستاده 16:14.170 --> 16:16.430 آره، کلی گل فرستاد. دستش درد نکنه 16:17.590 --> 16:19.140 رفیق، اگه چیزی لازم داشتی حتماً بهم بگو 16:19.220 --> 16:21.390 من هواتو دارم. می‌تونم یه آبجو بردارم؟ 16:21.470 --> 16:23.390 آره، آره، حتماً 16:23.470 --> 16:26.640 «ریگلی»، تو دهه هفتاد خیلی جذاب می‌شدی 16:26.730 --> 16:28.310 هی، «ریگلی». بله؟ 16:32.530 --> 16:33.530 تعطیلاتت چطور بود؟ 16:34.190 --> 16:35.320 خوب بود 16:36.860 --> 16:39.490 اون پیش «لوسی» موند. تمام مدت با هم بودن 16:40.120 --> 16:41.120 چه بامزه 16:41.200 --> 16:42.370 نه، واقعاً بود. بامزه بود 16:44.330 --> 16:45.750 تعطیلات تو چطور بود؟ 16:46.710 --> 16:48.960 بد نبود. آره 16:49.040 --> 16:51.250 لابد واسه فارغ‌التحصیلی هیجان داری. می‌دونی می‌خوای چیکار کنی؟ 16:51.340 --> 16:52.460 نه واقعاً 16:52.550 --> 16:55.720 بابام می‌خواد برم سانتا باربارا واسش کار کنم 16:55.800 --> 16:58.590 ولی شاید برم نیویورک دنبال یه کار مالی بگردم یا 16:58.680 --> 16:59.720 نمی‌دونم 16:59.800 --> 17:01.720 صبر کن، چرا... چرا امور مالی؟ 17:01.800 --> 17:03.760 چون رشته‌ام مدیریت مالیه 17:03.850 --> 17:05.220 واقعاً؟ 17:05.850 --> 17:08.020 آره. نه، من 17:08.100 --> 17:10.690 ببخشید، اصلاً فکر نمی‌کردم اهل درس و رشته باشی 17:11.730 --> 17:13.520 هنوز وقت داری تا تکلیفت رو روشن کنی 17:13.610 --> 17:14.650 استرس نداشته باش 17:14.730 --> 17:17.450 آره، آره. مثلاً کلاً سه ماه وقت دارم 17:19.910 --> 17:23.200 سلام بچه‌ها! خدای من، چقدر عالی شدین 17:23.280 --> 17:24.950 سلام 17:25.040 --> 17:26.080 سلام 17:27.160 --> 17:28.540 بیا اینجا 17:28.620 --> 17:30.710 خیلی وقته اینجایین؟ 17:30.790 --> 17:33.710 وای خدای من، همش تو فکرت بودم. حالت خوبه؟ 17:33.790 --> 17:35.460 آره، آره، خوبم 17:35.550 --> 17:38.510 به کسی نگفتم، قسم می‌خورم 17:38.590 --> 17:40.220 باشه. بیایین بریم 17:40.300 --> 17:42.050 بریم یه نوشیدنی بهتر بزنیم 17:45.850 --> 17:47.220 چطوری؟ 17:47.310 --> 17:48.350 روبه‌راهم 17:49.640 --> 17:50.850 تو چی؟ 17:50.940 --> 17:52.150 من خیلی خوبم 17:53.650 --> 17:55.900 شما دوتا زوج خیلی بامزه‌ای میشین 17:56.320 --> 17:57.860 اوه، نه. نه، نه، نه 17:57.940 --> 17:59.030 ما فقط دوستیم 17:59.110 --> 18:01.570 «مالی»، چیزی مصرف کردی؟ 18:01.660 --> 18:03.780 بله، مصرف کردم. آره، منم از همونا می‌خوام 18:04.740 --> 18:06.740 من از اون موادی می‌خوام که باعث میشه «مالی» با «ایوان» مهربون باشه 18:06.830 --> 18:07.830 چی هست حالا؟ 18:07.910 --> 18:09.410 مالی 18:09.500 --> 18:10.500 ریگلی 18:10.580 --> 18:12.120 نه، ام‌دی‌ام‌ایه 18:12.210 --> 18:14.250 از یه دانشجوی ارشد گرفتم 18:14.340 --> 18:16.460 شماره‌اش رو می‌خوای؟ آره، همین الان 18:16.550 --> 18:18.380 تا حالا ام‌دی‌ام‌ای زدی؟ 18:18.460 --> 18:20.720 نه، ولی به نظر فوق‌العاده میاد 18:26.720 --> 18:27.770 داره بوق می‌خوره 18:29.600 --> 18:31.480 می‌گه تو یه هوندا آبیه 18:31.560 --> 18:33.770 صبر کن، لازم نیست همه‌مون بریم 18:33.850 --> 18:35.060 چرا... چرا که نه؟ 18:35.150 --> 18:36.940 اون چهار نفر رو تو ماشینش راه نمی‌ده 18:37.020 --> 18:39.190 تازه قیافه‌هامون هم شبیه خرخون‌هاست 18:39.280 --> 18:40.780 من و «ریگلی» میریم می‌گیریمش 18:42.610 --> 18:44.160 نه، من و «پیپا» باید بریم 18:45.070 --> 18:46.660 قیمت بهتری ازش می‌گیریم 18:46.740 --> 18:47.740 چرا؟ 18:48.790 --> 18:51.330 چون ما دختریم 18:51.410 --> 18:52.710 و خوشگلیم 19:13.190 --> 19:14.730 خب، تو مثلاً، اوم 19:15.810 --> 19:17.060 اینجا درس می‌خونی؟ 19:17.650 --> 19:18.650 آره 19:19.150 --> 19:20.940 خیلی هم خوب 19:22.990 --> 19:24.150 آره، ما... ما هم همین‌طور 19:26.120 --> 19:28.870 خب، شش تا قرص. میشه ۱۲۰ تا 19:28.950 --> 19:30.120 باشه 19:36.460 --> 19:37.710 ممنون 19:37.790 --> 19:38.960 مرسی 19:46.140 --> 19:48.180 هیچ‌وقت نمی‌دونم چطوری باید با مواد فروش‌ها حرف بزنم 19:48.260 --> 19:49.930 قبلاً ازش گل خریده بودیم؟ 19:50.010 --> 19:51.390 فکر نکنم. چطور؟ 19:51.470 --> 19:53.680 خیلی به نظرم آشنا اومد 19:58.360 --> 20:00.020 مطمئنیم این همون چیزیه که «مالی» زد؟ 20:00.110 --> 20:01.400 آره، خودش که این‌طوری گفت 20:05.240 --> 20:06.910 با هم زدنش می‌تونه باحال باشه 20:20.460 --> 20:21.750 الان برمی‌گردم 20:44.400 --> 20:45.490 سلام 20:47.200 --> 20:48.240 اوه 20:48.320 --> 20:50.160 سلام. چطوری 20:51.870 --> 20:53.910 چطوری؟ کریسمس چطور بود؟ 20:53.990 --> 20:56.620 یه جورایی عجیب بود 20:58.370 --> 21:00.500 پیش «ریگلی» و خانواده‌اش بودم 21:01.170 --> 21:02.170 اوه 21:02.800 --> 21:03.840 عجب 21:05.510 --> 21:06.800 اون چطوره؟ 21:06.880 --> 21:08.260 اون 21:09.220 --> 21:10.340 داره تلاشش رو می‌کنه؟ 21:11.930 --> 21:15.680 یعنی تعطیلات رو با هم بودین چون با هم دوستین یا...؟ 21:15.770 --> 21:17.310 نه 21:17.390 --> 21:21.690 آره... خب، دوباره با هم هستیم 21:22.730 --> 21:23.900 خیلی عالیه 21:27.110 --> 21:30.200 واقعاً خوشحالم که کسی رو داره. نگرانش بودم 21:34.160 --> 21:37.830 آره، راستش همین الان می‌خوایم دور همی «مالی» بزنیم 21:37.910 --> 21:40.000 فکر کنم حالش رو جا بیاره 21:40.580 --> 21:43.790 صبر کن، «ریگلی» می‌خواد ام‌دی‌ام‌ای بزنه؟ 21:43.880 --> 21:46.920 همون مخدری که کل سروتونین مغز رو تخلیه می‌کنه؟ 21:47.010 --> 21:49.050 واقعاً این کار رو می‌کنه؟ 21:49.130 --> 21:51.430 آره، اصلاً فکر خوبی نیست 21:51.510 --> 21:53.550 بعدش خیلی بد میاد پایین. نباید بذاری این کار رو بکنه 21:53.640 --> 21:56.680 من مسئول اون نیستم. ایده‌ی منم نبود 21:56.770 --> 21:58.020 همه می‌خواستن بزنن 21:58.100 --> 21:59.850 همه یعنی کیا؟ 21:59.940 --> 22:01.810 مثلاً «بری» و «ایوان» و «لوسی» و 22:03.230 --> 22:04.570 استفن 22:06.980 --> 22:10.360 آهان، پس معلومه که حسابی عاقلانه تصمیم گرفتین 22:10.450 --> 22:12.160 هی، چرا داری این‌طوری رفتار می‌کنی؟ 22:12.780 --> 22:14.370 نه، حق با توئه. خب 22:15.080 --> 22:17.450 هر کاری می‌خواین بکنین 22:17.540 --> 22:18.830 من فقط 22:18.910 --> 22:21.460 دیگه حالم از شنیدن درباره‌ی اون اکیپ به هم می‌خوره 22:22.330 --> 22:24.630 باشه، خیلی هم خوب 22:28.210 --> 22:29.840 شب خوش، «دایانا» 22:43.980 --> 22:45.690 چقدر طول می‌کشه اثر کنه؟ 22:45.770 --> 22:47.480 تقریباً یه ساعت 22:48.360 --> 22:49.360 باشه 23:05.330 --> 23:07.040 فکر کنم شاید بهتره نزنیم 23:07.130 --> 23:08.300 خوش می‌گذره 23:08.380 --> 23:11.630 نه، فکر کنم واسه تو اصلاً خوب نباشه 23:11.720 --> 23:13.180 با توجه به شرایطت 23:13.260 --> 23:15.390 خوبم. قبلاً هم زدم 23:15.470 --> 23:17.300 نه، ولی ممکنه بعدش خیلی داغون بشی 23:17.390 --> 23:18.720 نمی‌خوام تو این وضعیت ذهنت رو بهم بریزه 23:18.810 --> 23:21.730 ذهن من همین الانشم بهم ریخته هست. لازم نیست تو بهم بگی چیکار کنم 23:28.570 --> 23:30.530 ببخشید. نه، اشکالی نداره 23:30.610 --> 23:32.150 نه، من... من معذرت می‌خوام 23:32.240 --> 23:33.280 من فقط 23:33.360 --> 23:35.780 فقط می‌خوام یه شب خوب داشته باشم 23:35.860 --> 23:37.280 آره، می‌فهمم 23:38.410 --> 23:41.120 راستش، من خیلی خسته‌ام 23:41.200 --> 23:42.620 فکر کنم باید بخوابم 23:42.700 --> 23:44.080 نه، این کار رو نکن. هی 23:44.160 --> 23:47.540 عصبانی نیستم. واقعاً خسته‌ام 23:48.380 --> 23:50.880 تو بمون 23:50.960 --> 23:52.260 مطمئنی؟ 23:52.340 --> 23:53.420 آره 23:54.800 --> 23:56.840 شاید بهتره فقط همون الکل رو بخوری؟ 23:58.100 --> 23:59.100 باشه 24:04.690 --> 24:05.850 هی! سلام 24:05.940 --> 24:09.610 من خیلی خسته‌ام، واسه همین میرم خونه 24:09.690 --> 24:10.900 باشه 24:10.980 --> 24:12.900 لطفاً هوای «ریگلی» رو واسم داشته باش 24:12.990 --> 24:14.650 آره، دوستت دارم 24:15.320 --> 24:17.660 منم دوستت دارم. خداحافظ. فعلاً 24:17.740 --> 24:19.280 خوش بگذره! فعلاً 24:19.370 --> 24:21.030 مواظب خودت باش تا خونه. آره 24:23.790 --> 24:25.120 من مال خودم رو خوردم 24:25.960 --> 24:27.790 ♪ قبلاً می‌نوشتم ♪ 24:29.630 --> 24:31.630 ♪ قبلاً نامه می‌نوشتم ♪ 24:31.710 --> 24:34.010 ♪ قبلاً اسمم رو پاش امضا می‌کردم ♪ 24:34.090 --> 24:36.090 ♪ قبلاً شب‌ها می‌خوابیدم ♪ 24:37.590 --> 24:41.560 ♪ قبل از اینکه نورهای چشمک‌زن تو عمق مغزم جا خوش کنن ♪ 24:42.560 --> 24:45.020 ♪ اما تا وقتی همدیگه رو دیدیم ♪ 24:46.770 --> 24:48.600 ♪ تا وقتی همدیگه رو دیدیم ♪ 24:48.690 --> 24:51.110 ♪ زمانه دیگه عوض شده بود ♪ 24:59.160 --> 25:01.910 ♪ پس هیچ‌وقت نامه‌ای ننوشتم ♪ 25:03.580 --> 25:05.700 ♪ هیچ‌وقت حرف دلم رو نزدم ♪ 25:05.790 --> 25:07.830 ♪ هیچ‌وقت روی کاغذ نیاوردمش ♪ 25:07.920 --> 25:10.540 ♪ پس وقتی چراغ‌ها خاموش شدن ♪ 25:12.630 --> 25:17.340 ♪ گم شده بودم و وسط بیابونِ مرکز شهر ایستاده بودم ♪ 25:19.640 --> 25:22.720 ♪ حالا زندگی‌هامون داره سریع عوض میشه ♪ 25:23.720 --> 25:26.930 ♪ حالا زندگی‌هامون داره سریع عوض میشه ♪ 25:28.060 --> 25:30.770 ♪ امیدوارم یه چیز پاک باقی بمونه ♪ 25:31.560 --> 25:34.730 ♪ امیدوارم یه چیز پاک باقی بمونه ♪ 25:35.820 --> 25:38.450 ♪ شاید عجیب به نظر بیاد ♪ 25:39.910 --> 25:43.410 ♪ که چطور منتظر رسیدن نامه‌ها می‌موندیم ♪ 25:44.580 --> 25:47.080 ♪ اما عجیب‌تر از اون اینه ♪ 25:48.330 --> 25:52.250 ♪ که چطور یه چیز به این کوچیکی می‌تونه زنده‌ نگهت داره ♪ 25:54.800 --> 25:58.090 ♪ حالا زندگی‌هامون داره سریع عوض میشه ♪ 25:58.760 --> 26:01.930 ♪ حالا زندگی‌هامون داره سریع عوض میشه ♪ 26:02.930 --> 26:05.930 ♪ امیدوارم یه چیز پاک باقی بمونه ♪ 26:07.020 --> 26:09.940 ♪ امیدوارم یه چیز پاک باقی بمونه ♪ 26:13.940 --> 26:14.980 ♪ اوووه ♪ 26:15.070 --> 26:16.480 ♪ ما عادت داشتیم منتظر بمونیم ♪ 26:17.570 --> 26:18.990 ♪ اوووه ♪ 26:19.070 --> 26:20.820 ♪ ما عادت داشتیم منتظر بمونیم ♪ 26:21.570 --> 26:22.780 ♪ اوووه ♪ 26:22.860 --> 26:24.450 ♪ ما عادت داشتیم منتظر بمونیم ♪ 26:25.530 --> 26:26.580 سلام 26:27.620 --> 26:29.540 بیا... بیا بریم خونه 26:31.160 --> 26:33.500 فقط می‌خوام با تو تنها باشم 26:34.330 --> 26:36.420 واقعاً؟ آره، شدیداً 26:36.500 --> 26:37.590 باشه 26:38.710 --> 26:40.550 بذار فقط برم با «بری» خداحافظی کنم 26:42.380 --> 26:46.220 ♪ ما عادت داشتیم منتظرش بمونیم ♪ 26:48.850 --> 26:50.480 ماچ 26:50.560 --> 26:51.850 دوستت دارم 26:51.940 --> 26:53.310 جدی می‌گم. باشه 26:56.360 --> 26:58.360 ♪ ما عادت داشتیم منتظرش بمونیم ♪ 26:58.440 --> 27:00.360 ♪ ما عادت داشتیم منتظرش بمونیم ♪ 27:17.590 --> 27:18.670 هی 27:19.460 --> 27:20.630 سیگار می‌کشی؟ 27:22.670 --> 27:24.180 آره، می‌کشم 27:26.300 --> 27:27.430 حالت خوبه؟ 27:27.510 --> 27:28.600 اوهوم 27:28.680 --> 27:31.220 تو چی؟ نه، من واقعاً چیزی حس نمی‌کنم 27:31.310 --> 27:32.310 حس نمی‌کنی؟ 27:33.980 --> 27:36.860 احساس می‌کنم انگار تو وجودم موج میزنه 27:36.940 --> 27:39.650 آره، قطعاً من همچین حسی ندارم 27:41.780 --> 27:45.990 خب، شاید چون هیکلت درشته بیشتر طول می‌کشه 27:47.120 --> 27:48.950 شاید اصلاً روم اثر نکنه 27:49.620 --> 27:53.040 شاید دیگه هورمون شادی کافی تو مغزم نمونده 27:54.920 --> 27:56.330 یه جورایی ناراحت‌کننده‌ست 27:59.340 --> 28:01.460 آره، یه جورایی 28:04.090 --> 28:05.380 فکر کنم می‌خوام برم خونه 28:05.470 --> 28:07.220 باشه. باشه 28:08.220 --> 28:09.930 شب بخیر. شب بخیر 28:11.200 --> 28:17.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:18.770 --> 28:19.820 آهای، هی 28:20.480 --> 28:22.900 نمی‌تونم بذار تنها تا خونه پیاده بری 28:22.980 --> 28:23.990 باهات میام 28:27.410 --> 28:29.120 ممنون. باشه 28:36.330 --> 28:37.960 اوه، واو 28:42.050 --> 28:43.090 واو 28:43.880 --> 28:44.920 آره دیگه 28:45.010 --> 28:47.550 می‌شه فقط یه دقیقه بشینیم؟ 28:48.300 --> 28:50.760 واقعاً فقط می‌خوام تو حسش غرق بشم 28:51.720 --> 28:53.350 اِم، باشه 28:55.020 --> 28:56.020 باشه 29:09.660 --> 29:10.780 کریسمست چطور بود؟ 29:10.870 --> 29:13.080 وحشتناک بود. وحشتناک؟ 29:13.160 --> 29:15.540 آره. خونه لوسی خوب بود ولی من رابطه داشتم 29:15.620 --> 29:17.370 با یه مرد متأهل ۴۵ ساله، ترم پیش 29:17.460 --> 29:18.750 و واقعاً داغونم کرد 29:18.830 --> 29:20.000 چی؟ 29:20.080 --> 29:21.920 آره. چهل و پنج ساله 29:22.000 --> 29:24.630 این یه خبر خیلی گنده‌ست. چطوری من نشنیده بودم؟ 29:25.210 --> 29:26.840 چون برادرت مُرد 29:31.430 --> 29:33.010 متأسفم. نه، تو 29:36.480 --> 29:37.980 ببخشید. نه، نه 29:38.060 --> 29:39.900 حرفت درسته. منطقی می‌گی 29:39.980 --> 29:42.360 صبر کن، این یارو... این یارو متأهل بود؟ 29:42.440 --> 29:44.020 آره. اوه 29:45.230 --> 29:46.400 واقعاً دوسش داشتی؟ 29:46.490 --> 29:48.070 وای خدا، عاشقش بودم 29:48.150 --> 29:50.160 ای وای. می‌دونم 29:50.240 --> 29:52.950 و احتمالاً فکر می‌کردی قراره زنش رو به‌خاطر تو ول کنه، نه؟ 29:53.030 --> 29:55.370 یعنی هیچ‌وقت بلند نگفتمش ولی یه جورایی آره 29:55.450 --> 29:56.950 آره 29:58.160 --> 30:00.040 حال پدر و مادرت چطوره؟ من 30:00.120 --> 30:02.080 ببخشید! چی؟ 30:03.210 --> 30:05.050 احساس کردم باید... می‌دونم. خیلی یهویی بحث رو عوض کردم 30:05.130 --> 30:07.880 فقط حس کردم باید یه چیز جدی‌تر بپرسم 30:07.960 --> 30:09.840 می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 30:09.930 --> 30:11.720 ببخشید. رفتی تو عمق ماجرا 30:12.300 --> 30:14.390 اِم، می‌دونم 30:14.470 --> 30:17.390 عجیبه. اونا 30:18.230 --> 30:22.560 می‌گن، اِم، واسه اتفاقی که افتاد من رو سرزنش نمی‌کنن 30:22.650 --> 30:26.650 ولی، اِم، اونا... جور دیگه‌ای بهم نگاه می‌کنن 30:26.730 --> 30:30.450 یه چیزی تو صورتشونه. اِم، یه جورایی حس می‌کنم 30:31.240 --> 30:34.320 کل خونواده‌ام رو از دست دادم، نه فقط... نه فقط "درو" رو 30:36.410 --> 30:37.830 متأسفم 30:38.700 --> 30:42.370 آره، انگار که دیگه تنهام 30:44.540 --> 30:45.920 این حس رو می‌فهمم 30:47.170 --> 30:49.670 اوه، تو و پدر و مادرت اصلاً با هم حرف نمی‌زنین، درسته؟ 30:49.760 --> 30:53.840 نه. آره، مامانم خیلی بچه بود که بچه‌دار شد 30:54.640 --> 30:57.760 پدر و مادر منم... اِم، وقتی خیلی جوون بودن من رو به دنیا آوردن 30:57.850 --> 31:00.850 دقیقاً بعد از کالج بود. آره 31:01.810 --> 31:03.190 اوه، منظورم اینه که 31:03.270 --> 31:08.020 مامانم وقتی من رو به دنیا آورد حدوداً ۱۴ سالش بود 31:09.360 --> 31:11.780 چهارده؟ یعنی ۱-۴؟ 31:11.860 --> 31:12.950 آره 31:13.030 --> 31:14.110 اوه 31:15.620 --> 31:16.950 آره. راستی 31:17.030 --> 31:18.030 در مورد بابات چطور؟ 31:19.040 --> 31:20.790 هیچی در موردش نمی‌دونم 31:21.830 --> 31:26.210 جز اینکه سنش خیلی زیاد بوده که با یه دختر ۱۴ ساله رابطه داشته 31:27.840 --> 31:28.880 خب دیگه 31:32.300 --> 31:34.340 واقعاً متأسفم که مجبور شدی با اینا کنار بیای 31:35.430 --> 31:36.510 اشکالی نداره 31:37.850 --> 31:39.930 تو هم داری با کلی کثافت‌کاری سر و کله می‌زنی 31:40.970 --> 31:41.980 آره 31:43.850 --> 31:46.650 فقط کاش بقیه دست از خفه کردنم بردارن 31:46.730 --> 31:48.730 یا اینکه هی بهم نگن همه‌چی درست می‌شه 31:49.570 --> 31:52.940 هر چیز دیگه‌ای بگین. فقط نگین درست می‌شه 31:53.400 --> 31:54.400 می‌فهمم 31:55.160 --> 31:56.320 آره 31:57.320 --> 31:59.160 من قطعاً این رو بهت نمی‌گم 32:00.950 --> 32:02.160 یعنی 32:03.540 --> 32:05.750 قطعاً ممکنه بهتر نشه 32:07.880 --> 32:10.750 صادقانه بگم، احتمالاً نمی‌شه 32:15.430 --> 32:16.640 ممنون 32:17.890 --> 32:19.180 خواهش می‌کنم 32:19.260 --> 32:22.470 ♪ دندون‌های طلا و یه نفرین برای این شهر ♪ 32:23.600 --> 32:25.520 ♪ همه‌اش توی دهنم بود ♪ 32:25.600 --> 32:26.900 ♪ فقط نمی‌دونم چطور... ♪ 32:26.980 --> 32:28.190 چی؟ 32:28.270 --> 32:30.020 اوه 32:30.110 --> 32:31.270 باشه 32:31.360 --> 32:32.650 تو 32:32.730 --> 32:34.610 آره، حس می‌کنم اکس داره اثر می‌کنه 32:34.690 --> 32:37.490 می‌دونی، داره اثرش رو می‌ذاره 32:37.570 --> 32:40.370 اوه خوبه! خیلی برات خوشحالم 32:40.450 --> 32:42.580 اوه، مرسی. این خیلی مهمه. خیلی مهمه 32:44.250 --> 32:48.080 ♪ و اگه تو هم مثل من... ♪ 32:48.170 --> 32:49.460 اوه 32:49.540 --> 32:51.130 باشه 32:59.300 --> 33:01.470 حس خیلی خوبی دارم 33:02.970 --> 33:04.640 منم همین‌طور. آره. واقعاً؟ 33:04.720 --> 33:06.520 آره. چی؟ 33:08.020 --> 33:09.270 چی؟ 33:09.850 --> 33:13.400 می‌خوام... می‌خوام از الان به بعد کاملاً با هم روراست باشیم 33:13.480 --> 33:14.980 آره 33:15.570 --> 33:16.700 یعنی هیچ رازی نباشه 33:16.780 --> 33:20.570 یعنی هر چیزی که می‌ترسیم به هم بگیم رو باید به زبون بیاریم 33:20.660 --> 33:22.580 می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی. باشه 33:22.660 --> 33:25.080 هر چیزی. ولی خودت چی؟ 33:25.160 --> 33:28.580 چیزی هست که قبلاً بهم نگفته باشی؟ 33:28.670 --> 33:30.630 یا چیزی که بابتش حس خوبی نداری؟ 33:30.710 --> 33:32.290 یعنی، فکر کنم یه جورایی 33:34.380 --> 33:36.550 شاید بابت یه سری چیزا خجالت می‌کشم. باشه 33:36.630 --> 33:37.880 آره، مشکلی نیست 33:37.970 --> 33:39.010 آره. مثلاً چی؟ 33:39.090 --> 33:40.590 یعنی، چیزای خاص و دقیقی نیستن 33:40.680 --> 33:44.180 بیشتر شبیه یه سری احساسات نسبت به خودمه 33:45.100 --> 33:46.980 می‌دونی؟ آره 33:47.060 --> 33:48.560 آره. مثلاً چی؟ 33:49.560 --> 33:51.190 نمی‌دونم 33:51.270 --> 33:53.360 خب. خب، ولی تمرکز کن 33:53.440 --> 33:55.530 به بقیه پسرا ربط داره؟ 33:55.610 --> 33:56.690 نه واقعاً 33:56.780 --> 33:59.030 شاید یه کمیش. خب، مثلاً چی؟ 33:59.110 --> 34:01.070 تو نمی‌خوای اون چیزا رو بشنوی 34:01.870 --> 34:03.070 چرا، می‌خوام 34:03.160 --> 34:06.200 واقعاً هیچ چیزی نیست که نتونی بهم بگی 34:07.330 --> 34:09.000 واقعاً؟ آره 34:11.620 --> 34:13.210 باشه، خب 34:13.290 --> 34:14.500 باشه 34:15.750 --> 34:17.510 یه... یه باری بود 34:20.510 --> 34:22.260 مطمئنی بدت نمی‌آد این رو بشنوی؟ 34:23.340 --> 34:24.760 می‌تونی بهم بگی 34:26.930 --> 34:28.730 باشه، یه بار 34:30.940 --> 34:33.350 داشتم با "لیو" دعوا می‌کردم 34:34.400 --> 34:37.730 و می‌خواستم اون، مثلاً 34:39.440 --> 34:42.280 باهام خشن‌تر باشه 34:43.160 --> 34:44.820 و تو وضعیت عجیبی بودم 34:44.910 --> 34:48.040 و دستش رو گذاشتم روی گلوم 34:48.830 --> 34:52.080 و انگار که ازم چندشش شد 34:52.790 --> 34:56.340 و بعضی وقتا به اون لحظه فکر می‌کنم 34:57.380 --> 34:58.510 و حس می‌کنم 35:00.220 --> 35:02.550 شاید یه چیز چندش‌آوری در مورد من وجود داره؟ 35:07.180 --> 35:10.020 خب، این که چیز مهمی نیست. "لیو" یه اُمّلِ عوضیه 35:11.940 --> 35:14.940 باشه. بی‌خیال. حتماً بازم هست 35:15.020 --> 35:16.610 باز هم چی؟ هر چیزی 35:16.690 --> 35:18.150 من... تو که همه رازهای من رو می‌دونی 35:18.230 --> 35:19.980 تا حالا جذب هیچ‌کدوم از دوستای من شدی؟ 35:20.070 --> 35:21.070 نه 35:21.150 --> 35:22.860 ایرادی نداره. اگه شدی هم مشکلی نیست 35:23.570 --> 35:25.110 نه. من جذب دوستای تو می‌شم 35:25.200 --> 35:26.780 به نظرم "بری" واقعاً زیباست 35:27.490 --> 35:28.620 منظورم اینه که 35:29.540 --> 35:31.450 آره، اون واقعاً زیباست 35:31.540 --> 35:33.370 واقعاً زیباست. آره، کی می‌دونه؟ 35:33.460 --> 35:35.710 اگه اول اون رو دیده بودم شاید می‌رفتم سراغش 35:35.790 --> 35:38.340 شاید می‌رفتم دنبال اون و "پیپا" هم همین‌طور. پیپا خیلی جذابه 35:38.420 --> 35:39.710 صبر کن، چرا اینا رو بهم می‌گی؟ 35:39.800 --> 35:41.880 چون... اینجا جاش امنه 35:41.970 --> 35:43.630 باید این رو بدونی 35:43.720 --> 35:44.970 می‌دونم 35:45.760 --> 35:46.800 می‌دونم 35:49.260 --> 35:50.640 پس بهم بگو 35:52.980 --> 35:55.310 استیون، هیچ چیزی نیست که بهت نگفته باشم 35:58.610 --> 35:59.770 هیچی 36:03.440 --> 36:04.650 باشه 36:04.740 --> 36:05.950 باشه؟ 36:10.160 --> 36:11.330 خسته‌ام 36:17.540 --> 36:19.090 صبر کن، صبر کن، وایسا 36:20.090 --> 36:21.500 نه، نه. نه، نه، نه 36:21.590 --> 36:23.800 من... من... الان خیلی نئشه‌ام، نمی‌تونم بخوابم 36:23.880 --> 36:26.130 می‌دونم. ببخشید. من... من از پا دراومدم 37:25.190 --> 37:26.320 اوه 37:29.910 --> 37:31.320 اوه، راستی. هی 37:33.490 --> 37:35.410 فکر کنم از هوش رفتیم 37:35.500 --> 37:37.120 آره، این 37:38.080 --> 37:40.580 بیشتر شبیه یه حقیقته تا هر چیز دیگه‌ای 37:44.840 --> 37:46.300 باید برم خونه 37:49.090 --> 37:50.760 ام‌دی‌ام‌ای خیلی قویه، نه؟ 37:50.840 --> 37:52.260 آره 37:56.020 --> 37:57.980 عجیب نبود که این اتفاق افتاد 37:58.980 --> 38:00.190 فقط خوابمون برد 38:00.270 --> 38:01.350 نه 38:02.190 --> 38:04.190 مواد زده بودیم. داشتم می‌رسوندمت خونه 38:04.270 --> 38:05.440 دقیقاً 38:05.530 --> 38:06.990 آره، دقیقاً. آره 38:10.450 --> 38:12.370 ولی شاید بهتر باشه به کسی چیزی نگیم 38:12.450 --> 38:15.490 محض احتیاط، نکنه یه وقت بقیه فکر کنن قضیه بودار بوده 38:15.580 --> 38:16.950 آره. فکر کنم این هوشمندانه باشه. باشه 38:17.040 --> 38:18.080 آره، حرکت خوبیه 38:22.670 --> 38:25.170 پس شاید بهتره جداگونه برگردیم؟ 38:25.250 --> 38:26.420 آره 38:27.800 --> 38:29.220 اِهم. باشه 38:29.300 --> 38:31.510 باشه، خب، منم... تو برو، تو اول برو 38:31.590 --> 38:33.470 آره. خیلی خب. باشه. من همین‌جا می‌مونم 38:33.550 --> 38:35.100 باشه. فعلاً 38:35.180 --> 38:37.140 آره، باشه. فعلاً 39:13.630 --> 39:16.680 هی، استیون هستم. پیام بذارین 39:18.680 --> 39:20.180 اوه 39:20.270 --> 39:22.020 سلام. سلام 39:22.100 --> 39:23.190 زنده‌ای؟ 39:23.270 --> 39:24.560 آره، بیا تو 39:27.610 --> 39:29.480 وای خدا، دیشب دیوانه‌وار بود 39:30.070 --> 39:31.070 اوه، می‌دونم 39:31.650 --> 39:33.360 بیرون خوابم برد 39:33.450 --> 39:34.740 چی؟ کجا؟ 39:36.240 --> 39:37.780 ایستگاه اتوبوس 39:42.080 --> 39:43.120 چی؟ 39:43.210 --> 39:46.750 مشاورم همین الان بهم ایمیل زد و گفت برم دفتر رئیس دانشکده ببینمش 39:47.920 --> 39:49.750 چطوری به این زودی به دردسر افتادم؟ 39:49.840 --> 39:51.880 خب، مطمئنم نیفتادی. تو که کاری نکردی 39:56.050 --> 39:57.140 اوه، لعنتی 39:58.510 --> 39:59.510 چی؟ 39:59.600 --> 40:00.930 ماشین الیور 40:01.020 --> 40:03.430 نه، نه، نه، نه. فکر نمی‌کنی که لو داده باشه ما رو؟ 40:03.520 --> 40:04.600 نمی‌دونم. نه، چرا 40:04.690 --> 40:06.270 پس چرا فقط به من ایمیل زدن؟ 40:06.350 --> 40:09.020 خب، به پیپا زنگ بزن. ببین اونم چیزی گرفته 40:26.540 --> 40:27.960 سلام؟ می‌تونم بیام تو؟ 40:31.000 --> 40:33.090 واقعاً از اینکه دیشب بهم عذاب وجدان دادی خوشم نیومد 40:33.170 --> 40:35.680 اِم، چـ... چطوری بهت عذاب وجدان دادم؟ 40:35.760 --> 40:38.050 با اون سخنرانیت در مورد مواد کشیدنِ "ریگلی"، انگار که تقصیر منه 40:38.140 --> 40:40.720 من نمی‌خواستم برات سخنرانی کنم. فقط نگرانش بودم 40:40.810 --> 40:43.430 فکر می‌کنی من نگرانش نیستم؟ هفته‌هاست دارم ازش مراقبت می‌کنم 40:43.520 --> 40:46.060 باشه؟ تنهایی. اصلاً خبر نداری چقدر سخت بوده 40:46.140 --> 40:48.860 خب، شاید نباید تو تنها کسی باشی که اون بهش تکیه می‌کنه 40:48.940 --> 40:51.480 خب، یه جورایی مسئولیت منه. چرا؟ 40:52.900 --> 40:54.900 تو اصلاً عذاب وجدان نداری؟ 40:55.570 --> 40:56.900 عذاب وجدانِ چی؟ 40:56.990 --> 40:59.240 من و تو هر دوتامون "درو" رو راضی کردیم برگرده دانشگاه 40:59.320 --> 41:00.740 این کار رو با هم کردیم 41:02.740 --> 41:04.950 متأسفم، ولی من این مسئولیت رو گردن نمی‌گیرم 41:05.040 --> 41:07.620 اتفاقی که برای درو افتاد وحشتناک بود ولی تقصیر ما نبود 41:12.000 --> 41:13.630 واسه همینه که دوباره با ریگلی رفتی تو رابطه؟ 41:13.710 --> 41:15.170 چون عذاب وجدان داری؟ نه 41:15.260 --> 41:16.800 نه! معلومه که نه، باشه؟ 41:16.880 --> 41:19.510 لازم نیست نگران رابطه من با اون باشی، خب؟ 41:19.590 --> 41:21.470 آره، خیالت راحت، نیستم 41:21.550 --> 41:23.430 من عاشق ریگلی‌ام، ولی خوشحالم 41:23.510 --> 41:25.770 که دیگه مجبور نیستم به هیچ‌کدوم از اون آدم‌ها فکر کنم 41:25.850 --> 41:28.390 همه‌شون سمیِ لعنتی‌ان. یعنی، نگاه به خودت کن 41:28.480 --> 41:30.610 دومین روزیه که برگشتی دانشگاه، ببین چطور داری رفتار می‌کنی 41:30.690 --> 41:32.980 تو خیلی قضاوتگری، همیشه 41:33.070 --> 41:34.650 همیشه؟ واقعاً؟ بله. بله 41:34.730 --> 41:36.240 تو همیشه داری من رو قضاوت می‌کنی 41:36.320 --> 41:38.280 سرِ جریانات "کریس" قضاوتم کردی 41:38.360 --> 41:41.280 سر رابطه‌ام با لوسی، کلاً سرِ تمام تصمیم‌هام 41:41.370 --> 41:43.370 واو، یه لیست کامل داری. پس واقعاً تو فکرت بودم 41:43.450 --> 41:45.790 آره بودی! خب، به نظر من این یه کم عجیبه 41:45.870 --> 41:48.410 چون مطمئنم آدم‌های دیگه‌ای هستن که خیلی بدتر باهات رفتار کردن 41:48.500 --> 41:50.290 خب پس حدس می‌زنم که دارم عجیب رفتار می‌کنم. خب، پس تمومش کن 41:50.370 --> 41:52.750 خب، دارم سعی می‌کنم. نمی‌دونم اصلاً داریم در مورد چی حرف می‌زنیم 41:52.840 --> 41:54.250 داریم در مورد این واقعیت حرف می‌زنیم 41:54.340 --> 41:56.210 که تو همه‌اش تو فکرِ لعنتیِ منی 41:56.300 --> 41:58.470 قضاوت‌هات و اون تیکه‌هایی که می‌ندازی 41:58.550 --> 42:00.720 و فکر نمی‌کنم که باید این‌قدر برام مهم باشی 42:00.800 --> 42:03.510 فکر نمی‌کنم این نرمال باشه. در واقع فکر کنم این یه مشکله 42:03.600 --> 42:05.510 مخصوصاً به‌خاطر اینکه من دوست‌پسر دارم 42:13.520 --> 42:14.570 من 42:15.650 --> 42:18.240 من... نمی‌دونم در جواب این چی بگم 42:22.490 --> 42:23.780 آره 42:45.850 --> 42:47.470 صبر کن، صبر کن، نگه دار 42:52.650 --> 42:54.270 خب، حالم خوبه 42:57.150 --> 42:58.940 مـ... من متأسفم، نمی‌تونم 43:01.700 --> 43:03.280 فکر کنم مواد چیز بدیه 43:05.830 --> 43:07.580 هی، سلام 43:07.660 --> 43:09.410 چیزی می‌خوای بخوری؟ نه 43:17.500 --> 43:18.670 اوضاعم خیلی داغونه 43:18.750 --> 43:20.800 نه، این‌طور نیست. فقط داری اثرات بعد از مصرف رو پس میدی 43:23.720 --> 43:25.430 یا موضوع چیز دیگه‌ایه؟ 43:27.470 --> 43:29.470 مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم 43:29.560 --> 43:30.980 نه با این همه گندی که خودت درگیری 43:31.060 --> 43:34.770 ترجیح میدم در مورد هر چیزی حرف بزنم جز این کثافت‌کاری‌هایی که خودم درگیرشم 43:34.850 --> 43:37.400 پدرم همین‌طوری یک‌ریز داره بهم زنگ میزنه 43:38.110 --> 43:39.900 ازم می‌خواد برای بعد از فارغ‌التحصیلی برنامه داشته باشم 43:39.980 --> 43:42.190 ولی اصلاً هیچ ایده‌ی لعنتی‌ای ندارم که می‌خوام چیکار کنم 43:42.280 --> 43:45.320 خیلیا بلافاصله نمی‌دونن می‌خوان چیکار کنن 43:45.410 --> 43:47.780 دیشب وقتی «بری» ازم پرسید، من فقط 43:48.530 --> 43:51.290 فقط حس حماقت بهم دست داد که جواب بهتری براش نداشتم 43:51.370 --> 43:56.170 یه جورایی نظر اون بیشتر از بقیه برام مهمه 43:58.340 --> 44:02.170 می‌دونم زیاد نمی‌شناسیش، ولی اگه می‌شناختی می‌فهمیدی چی میگم 44:02.260 --> 44:03.970 آره، دختر باحالیه 44:06.640 --> 44:08.760 باورم نمیشه با یه مرد متأهل رابطه داشته 44:08.850 --> 44:11.220 متأهل بود؟ اون یارو پیرمرده؟ 44:11.310 --> 44:12.730 وای خدای من 44:12.810 --> 44:15.390 متأسفم. فکر کردم این بخشش رو می‌دونستی 44:15.480 --> 44:17.690 یه جورایی جوری بهم گفته شده بود که انگار همه می‌دونن 44:17.770 --> 44:18.810 معذرت می‌خوام 44:18.900 --> 44:20.440 نمی‌خواستم اوضاع رو بدتر کنم 44:20.520 --> 44:23.570 اشکالی نداره. تمام ماه گذشته رو داشتم باهاش کلنجار می‌رفتم و روش قفل بودم 44:23.650 --> 44:24.900 واقعاً از این بدتر نمیشه 44:27.910 --> 44:29.740 خب، ببین، در مورد قضایای فارغ‌التحصیلی 44:29.830 --> 44:32.700 چی، اِ... می‌دونی، می‌تونی چند تا مصاحبه ترتیب بدی 44:32.790 --> 44:34.790 ببینی چه گزینه‌هایی داری 44:35.460 --> 44:37.920 آره، قرار بود بعداً با چند تا از استادا حرف بزنم 44:38.750 --> 44:41.050 اگه از این خمار‌کُشی جون سالم به در ببرم. خوبه 44:42.210 --> 44:43.590 خوبه. باشه، آره 44:43.670 --> 44:46.590 اونا بیشتر از من می‌تونن کمکت کنن. من توی این چیزا بیعرضه‌ام 44:56.350 --> 44:57.600 حالت خوب میشه 44:57.690 --> 44:58.980 بعدش بهم زنگ بزن 44:59.900 --> 45:01.150 باشه 45:01.230 --> 45:02.530 ممنون 46:22.480 --> 46:23.520 بفرمایید تو 46:25.730 --> 46:27.650 اوان. سلام 46:27.740 --> 46:29.990 سلام استاد. اِ... می‌تونم بیام تو؟ 46:30.070 --> 46:31.070 آره، حتماً 46:31.160 --> 46:32.910 اِم، توی کلاس فردا هستی، درسته؟ 46:32.990 --> 46:34.660 آره، درسته. هستم 46:34.740 --> 46:36.910 اِ، ولی در مورد یه چیز دیگه سؤال داشتم 46:36.990 --> 46:38.000 بسیار خب 46:41.170 --> 46:42.170 خب 46:43.790 --> 46:46.800 فقط دارم سعی می‌کنم تصمیم بگیرم بعد از فارغ‌التحصیلی می‌خوام چیکار کنم 46:52.260 --> 46:54.760 متأسفم، ولی هنوز سؤال مشخصی نشنیدم 46:54.850 --> 46:57.010 ببخشید. اِ، آره، معذرت می‌خوام 46:57.100 --> 46:59.890 اِم، فکر کنم فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم 46:59.980 --> 47:03.770 اِ، به عنوان دانشجوی رشته امور مالی، چه گزینه‌هایی دارم 47:03.850 --> 47:07.320 پس داری از من می‌پرسی چه مسیرهای شغلی‌ای به مدرک امور مالی مربوط میشه؟ 47:07.400 --> 47:10.650 نه، نه، نه. اِم، بیشتر شبیه این که... اِم 47:11.320 --> 47:13.610 از کدومشون لذت می‌برم 47:13.700 --> 47:15.240 از نظر شما 47:17.410 --> 47:21.000 خب، اِم، نمی‌دونم. از چیِ امور مالی خوشت میاد؟ 47:22.540 --> 47:23.540 ریاضی 47:25.040 --> 47:26.040 ریاضیات؟ 47:26.130 --> 47:27.210 آره 47:27.340 --> 47:29.090 باشه 47:29.170 --> 47:30.670 پس نمی‌دونی می‌خوای چیکار کنی 47:30.760 --> 47:32.590 ولی از من می‌خوای بهت بگم که چی می‌خوای؟ 47:32.680 --> 47:34.760 نه، فقط فکر کردم چون با هم کلاس داریم 47:34.840 --> 47:35.890 شاید کسی رو بشناسین 47:35.970 --> 47:38.470 اوان، من بیشتر از این‌ها خوشحال میشم در مورد آینده‌ت باهات حرف بزنم 47:38.560 --> 47:41.140 اما به نظر میاد اول باید خودت بیشتر در موردش فکر کنی 47:41.930 --> 47:43.100 و، اِم 47:44.270 --> 47:46.150 احتمالاً یکم الکترولیت بنوشی 47:48.820 --> 47:49.860 درسته 47:50.530 --> 47:52.110 متأسفم. حق با شماست 47:52.190 --> 47:55.240 اِم، نمی‌خواستم وقتتون رو تلف کنم 47:55.320 --> 47:57.950 مشکلی نیست. فردا می‌بینمت 48:04.080 --> 48:08.250 لوسی، من مشاور تو رو آوردم تا کمک کنه در این مورد صحبت کنیم 48:08.340 --> 48:10.170 موضوع خیلی حساسیه 48:10.710 --> 48:14.430 ولی اول، می‌خوایم بدونی که اینجا یه محیط امنه، باشه؟ 48:15.340 --> 48:16.840 باشه 48:18.430 --> 48:20.970 دانشجویی به اسم «کریس مونتگومری» رو می‌شناسی؟ 48:23.020 --> 48:24.100 اِ، آره 48:24.730 --> 48:26.020 آره، کریس رو می‌شناسم 48:27.190 --> 48:28.810 والدین کریس شکایت کردن 48:28.900 --> 48:31.610 ظاهراً تو اتهامی به کریس زدی 48:31.690 --> 48:34.450 مبنی بر این که بهت تجاوز جنسی کرده، که اون هم به شدت داره انکارش می‌کنه 48:34.530 --> 48:37.870 خب، واضحه که ما این موضوع رو خیلی جدی می‌گیریم 48:37.950 --> 48:41.950 پس اگه چیزی هست که می‌خوای با ما در میون بذاری، می‌تونی 48:42.040 --> 48:43.830 اِم، آره، اون 48:43.910 --> 48:46.580 چیزی نیست که بخوام در موردش حرف بزنم 48:46.670 --> 48:47.830 تموم شده 48:49.250 --> 48:51.300 اما لوسی، تو این ادعا رو مطرح کردی؟ 48:52.670 --> 48:54.090 من... من به دردسر افتادم؟ 48:54.170 --> 48:56.260 البته که نه، ولی اگه واقعیت داشته باشه 48:56.340 --> 48:58.550 از اون چیزاییه که نیاز به گزارش رسمی داره 48:58.640 --> 49:01.810 ممکنه یه گفتگوی خصوصی با دوستام داشته بودم، اما فقط همین 49:02.810 --> 49:05.930 من... من گزارشی نمیدم و نمی‌خوام موضوع رو کش بدم 49:06.020 --> 49:08.400 واقعاً نمی‌خوام این قضیه بزرگ بشه، لطفا 49:08.480 --> 49:09.560 خواهش می‌کنم 49:11.440 --> 49:14.070 خب، بدون که اگه نظرت عوض شد می‌تونی با ما حرف بزنی 49:14.150 --> 49:15.780 باشه. ممنون. متوجهم 49:15.860 --> 49:17.400 اِ، ولی... این کار رو نمی‌کنم 49:17.490 --> 49:19.740 بسیار خب. همینه 49:19.820 --> 49:21.330 باشه، ممنون 49:44.310 --> 49:45.930 ببخشید که انقدر عوضی بودم 49:46.020 --> 49:48.440 نه، نبودی. نه. من بودم 49:49.440 --> 49:51.150 من بودم. تو، اِ 49:51.230 --> 49:52.520 من بودم. و تو فوق‌العاده بودی 49:52.610 --> 49:55.070 تنها چیزی که الان من رو سر عقل نگه داشته تویی 49:55.150 --> 49:57.320 و من فقط نمی‌خوام... نمی‌خوام اون 49:57.400 --> 50:00.070 پسری باشم که همه نگرانشن 50:00.160 --> 50:02.910 و... و نمی‌خوام مثل ترم پیش احساس بیهدفی کنم 50:02.990 --> 50:04.660 اصلاً نمی‌تونم. اصلاً لعنتی نمی‌تونم از پسش بربیام 50:04.740 --> 50:06.500 باشه. باشه. و 50:08.330 --> 50:10.460 تو فقط به یه نظم و چارچوبی نیاز داری 50:11.290 --> 50:14.710 مثل من، هر وقت از تو گندکاری‌های خیلی سختی گذشتم 50:14.800 --> 50:18.170 تنها چیزی که بهم کمک کرده، اِم، مشغول نگه داشتن خودم بوده 50:19.300 --> 50:21.800 فکر کنم بتونم واسه کلاس‌های بیشتری ثبت‌نام کنم. آره 50:21.890 --> 50:23.760 یه چیزایی مثل، تفریح 50:23.850 --> 50:27.470 مثلاً کلاس هنر یا یه همچین چیزی. منظورم اینه که تو واقعاً خلاقی 50:28.020 --> 50:29.060 من خلاقم؟ 50:29.140 --> 50:31.150 حس می‌کنم احتمالاً خیلی خلاق باشی 51:00.800 --> 51:01.930 بیا تو 51:06.010 --> 51:07.060 سلام 51:08.220 --> 51:09.520 امروز صبح کجا رفتی؟ 51:09.600 --> 51:11.230 متأسفم. نه، ایرادی نداره 51:11.310 --> 51:12.560 حالم... حالم زیاد خوب نبود 51:13.150 --> 51:15.650 آره، فکر نکنم «ام‌دی‌ام‌ای» زیاد به ما بسازه 51:15.730 --> 51:16.820 آره 51:17.480 --> 51:19.150 فکر کنم زیاد ربطی به «ام‌دی‌ام‌ای» نداره 51:19.230 --> 51:21.070 بیشتر مربوط به اینه که پارسال با اوان خوابیدی 51:23.910 --> 51:25.160 چی؟ 51:26.870 --> 51:28.790 چی... داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 51:28.870 --> 51:30.450 تو با اوان رابطه داشتی 51:31.040 --> 51:34.120 اون با تو به «بری» خیانت کرد 51:34.210 --> 51:35.830 استیون، این 51:35.920 --> 51:37.630 این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 51:37.710 --> 51:39.000 خودش بهم گفت. من از قبل می‌دونم 51:39.090 --> 51:40.800 اون اینو بهت گفت؟ کی؟ کی اینو بهت گفت؟ 51:40.880 --> 51:41.920 قبل از تعطیلات 51:42.720 --> 51:43.930 و داشتم سعی می‌کردم باهاش کنار بیام 51:44.010 --> 51:45.720 ولی وقتی می‌بینم چقدر راحت داری در موردش دروغ میگی، لوسی 51:45.800 --> 51:47.050 لعنت 51:47.140 --> 51:48.810 متأسفم. معذرت می‌خوام 51:48.890 --> 51:50.720 معذرت می‌خوام. خواهش می‌کنم، من 51:50.810 --> 51:52.600 باید باورم کنی. چرا فقط بهم نگفتی؟ 51:52.680 --> 51:54.390 من... داشتم التماست می‌کردم که بهم بگی 51:54.480 --> 51:57.110 چون هیچ معنی‌ای نداشت. اصلاً هیچ اهمیتی نداشت 51:57.190 --> 51:59.110 مست بودم و ما هم از هم جدا شده بودیم 51:59.190 --> 52:01.320 مجبور شدم از زبون اون بشنوم و این لعنتی خیلی تحقیرآمیز بود 52:01.400 --> 52:02.860 متأسفم. معذرت می‌خوام 52:02.950 --> 52:04.990 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، باید به حرفم گوش بدی، باشه؟ 52:05.070 --> 52:06.950 دوستت دارم. عاشقتم 52:07.030 --> 52:09.410 این چیزیه که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده 52:09.490 --> 52:11.040 لازم نیست هیچ چیزی رو خراب کنه 52:11.120 --> 52:13.790 خواهش می‌کنم، باید منو ببخشی، خواهش می‌کنم 52:13.870 --> 52:16.880 دارم سعی می‌کنم. نمی‌دونم بتونم یا نه 52:18.920 --> 52:21.550 اگه... اگه نتونی، معنیش چیه؟ 52:28.260 --> 52:31.060 نگران از دست دادن منی یا از من می‌ترسی؟ 52:34.430 --> 52:36.100 نگران از دست دادنتم 52:42.110 --> 52:43.610 به چی فکر می‌کنی؟ 52:48.320 --> 52:50.240 استیون، می‌خوای چیکار کنی؟ 52:51.080 --> 52:52.620 دارم سعی می‌کنم 52:52.700 --> 52:55.000 نمی‌خوام اجازه بدم این موضوع منو از پا دربیاره 52:57.370 --> 52:58.500 باشه 53:02.960 --> 53:04.510 فقط بذار ببینیم چی پیش میاد 53:07.180 --> 53:08.340 باشه 53:16.350 --> 53:18.350 بری، فقط حرف بزن... با من حرف بزن 53:19.900 --> 53:21.190 چه خبره؟ 53:26.280 --> 53:27.740 نمی‌تونم بهت بگم 53:28.360 --> 53:29.950 منظورت چیه که نمی‌تونی؟ 53:30.030 --> 53:31.870 هی، حالت خوبه؟ 53:36.750 --> 53:37.960 بری؟ 53:39.710 --> 53:40.750 آره 53:40.830 --> 53:42.960 آره، ببخشید 53:43.050 --> 53:44.340 معذرت می‌خوام 53:44.420 --> 53:45.880 فقط یکم عصبی بودم 53:46.630 --> 53:49.300 خوبم. نه، خوبم 53:49.970 --> 53:51.140 حاضرم 53:53.220 --> 53:54.350 باشه 54:35.680 --> 54:39.730 ♪ چراغ‌ها روشنه ولی تو خونه نیستی ♪ 54:39.810 --> 54:44.060 ♪ اختیارت دست خودت نیست ♪ 54:44.150 --> 54:48.440 ♪ قلبت عرق می‌کنه، بدنت می‌لرزه ♪ 54:48.530 --> 54:52.990 ♪ یه بوسه دیگه همون چیزیه که لازمه ♪ 54:53.070 --> 54:57.160 ♪ نه خواب داری، نه خوراک ♪ 54:57.240 --> 55:01.670 ♪ شکی نیست که بدجوری غرق شدی ♪ 55:01.750 --> 55:06.000 ♪ گلوت فشره شده، راه نفست بنده ♪ 55:06.090 --> 55:11.220 ♪ یه بوسه دیگه تمام چیزیه که لازم داری ♪ 55:11.300 --> 55:16.810 ♪ دوست داری فکر کنی نسبت به این چیزا واکسینه‌ای، آره ♪ 55:19.930 --> 55:23.650 ♪ ولی حقیقت اینه که هیچ‌وقت سیر نمیشی ♪ 55:23.730 --> 55:28.280 ♪ می‌دونی که باید باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 55:28.360 --> 55:31.990 ♪ نشانه‌ها رو می‌بینی ولی نمی‌تونی بخونی ♪ 55:32.070 --> 55:36.410 ♪ با سرعت متفاوتی داری می‌دویی ♪ 55:36.490 --> 55:41.080 ♪ قلبت با ضرب‌آهنگ دوبرابر می‌زنه ♪ 55:41.160 --> 55:45.420 ♪ یه بوسه دیگه و تو مال من میشی ♪ 55:45.500 --> 55:49.550 ♪ چراغ‌ها روشنه ولی تو خونه نیستی ♪ 55:49.630 --> 55:50.800 ♪ اراده‌ات... ♪ 55:50.880 --> 55:54.010 اوان، آیا «بری» را به همسری خود می‌پذیری؟ 55:54.720 --> 55:56.050 بله، می‌پذیرم 55:56.140 --> 55:57.640 و بری 55:57.720 --> 56:00.470 آیا «اوان» را به همسری خود می‌پذیری؟ 56:00.560 --> 56:03.480 ♪ یه بوسه دیگه و تو مال من میشی ♪ 56:03.560 --> 56:05.270 البته که می‌پذیرم 56:05.980 --> 56:11.150 ♪ دوست داری فکر کنی نسبت به این چیزا واکسینه‌ای، آره ♪ 56:13.740 --> 56:17.780 ♪ ولی حقیقت اینه که هیچ‌وقت سیر نمیشی ♪ 56:17.870 --> 56:23.540 ♪ می‌دونی که باید باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 56:24.500 --> 56:28.540 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 56:28.630 --> 56:32.800 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 56:32.880 --> 56:36.930 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 56:37.010 --> 56:41.560 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 56:41.640 --> 56:45.890 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 56:45.980 --> 56:50.360 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 56:50.440 --> 56:54.570 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 56:54.650 --> 56:59.070 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 56:59.160 --> 57:03.290 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 57:03.370 --> 57:07.710 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 57:07.790 --> 57:11.750 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 57:11.840 --> 57:14.710 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی... ♪ 57:15.710 --> 57:35.710 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]