WEBVTT 00:01.000 --> 00:02.710 ‫(آنچه گذشت...) ‫لئو! هی! 00:02.710 --> 00:05.830 ‫این بکائه. یه مدت کوتاهی با هم بودیم ‫ولی رابطه‌ی جدی نبود. 00:05.830 --> 00:07.130 ‫بهت خیانت کرد؟ 00:07.130 --> 00:09.460 ‫لوسی! خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:09.460 --> 00:10.550 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام. 00:10.550 --> 00:13.340 ‫بچه‌ها این دختره رو می‌شناسید؟ ‫با برادرم می‌پلکید. 00:13.340 --> 00:15.180 ‫ادعا می‌کنه مواد خورش کرده بوده. 00:15.180 --> 00:17.850 ‫امکان نداره بدونی واقعاً چه اتفاقی افتاده. ‫چون تو اون‌جا نبودی. 00:17.850 --> 00:20.220 ‫یکی از خواهران خوابگاهیم امروز صبح ‫یه ایمیلی فرستاد. 00:20.220 --> 00:22.390 ‫پیپا! انگار بهم گوش نمیدی. 00:22.390 --> 00:24.520 ‫من با اولیور شوهر ماریان سکس دارم. 00:24.520 --> 00:26.440 ‫- پیپا خبر نداره. ‫- دوست‌هات دلشون برات تنگ شده؟ 00:26.440 --> 00:28.690 ‫یه‌جورایی راجع به لوسی حس بدی دارم. 00:28.690 --> 00:29.820 ‫بهش گفتی با من رابطه داری؟ 00:29.820 --> 00:32.150 ‫این رابطه جوابگو نیست اگه نتونم بهت اعتماد کنم. 00:32.150 --> 00:34.490 ‫- می‌تونی بهم اعتماد کنی. ‫- این دوس دخترته؟ 00:34.490 --> 00:37.280 ‫- نه، ما فقط با هم می‌چرخیم. ‫- مالی هم همین نظرو داره؟ 00:37.280 --> 00:38.870 ‫اصن نمی‌تونم از بری بکشم بیرون. 00:38.870 --> 00:40.330 ‫می‌بینمت. 00:40.330 --> 00:42.200 ‫با بابات درمورد نمره‌ات صحبت کردی؟ 00:42.200 --> 00:44.210 ‫آره؛ واقعاً از دستم دلخوره. 00:44.210 --> 00:46.500 ‫مطمئنی دایانا مشکلی نداره که ‫این آخر هفته این‌جا بمونم؟ 00:46.500 --> 00:48.840 ‫بعد از اون همه حرف‌هایی که لوسی بارت کرد، 00:48.840 --> 00:51.760 ‫فقط کردم دستکم خوش قیافه‌تر از این‌هایی. 00:51.760 --> 00:54.170 ‫می‌دونم اون برادرته، ولی واقعاً آدم بدیه. 00:54.170 --> 00:56.300 ‫- بهت چی گفته؟ ‫- اینکه یه روز پی می‌برم 00:56.300 --> 00:57.550 ‫چه آدم بدی هستی. 00:57.550 --> 00:59.470 ‫هی. مطمئنم کلی کصشر درباره‌ام شنیدی 00:59.470 --> 01:01.140 ‫- از زبون لوسی. ‫- یهو با استفن برخوردم؛ 01:01.140 --> 01:02.810 ‫و یه مشت کصشر گفت. 01:02.810 --> 01:04.100 ‫همیشه گوه‌پیچی می‌کنه کارهاشو! 01:04.100 --> 01:06.060 ‫برام چندش‌آورترین پیغام صوتی تمام عمرمو 01:06.060 --> 01:07.940 ‫فرستاده. 01:07.940 --> 01:09.610 ‫دیشب با خواهرم صحبت کردی، 01:09.610 --> 01:11.440 ‫و حالا هم نمی‌خوای گوشی تخمی‌تو برداری؟ 01:11.440 --> 01:14.240 ‫تو فقط یه کصکش بی‌مصرفی! 01:14.464 --> 01:20.731 مترجم: محمد کرافت 01:21.200 --> 01:22.790 ‫بهم خوب گوش کن. 01:22.790 --> 01:24.710 ‫فردا ازدواج می‌کنم. 01:24.710 --> 01:27.250 ‫شانس خوش‌بخت شدن بهم روی اورده، می‌دونی؟ ‫دارم میگم 01:27.250 --> 01:28.960 ‫خوش‌بختی محض. 01:28.960 --> 01:31.550 ‫شانس خانواده داشتن بهم روی اورده. 01:31.550 --> 01:34.130 ‫تا زندگی‌ای نداشته باشم که توش حس یه... 01:35.090 --> 01:38.140 ‫ملاقاتی دارم. پس لطفاً فقط.... 01:38.140 --> 01:39.720 ‫تنهام بذار. 01:41.050 --> 01:44.100 ‫میخوام دوباره حس کنم یه آدم خوبم. 01:45.890 --> 01:46.890 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:46.890 --> 01:48.690 ‫یا خدا، بری. 01:48.690 --> 01:50.360 ‫نمی‌تونستی بیرون این کارو کنی؟ 01:50.360 --> 01:53.650 ‫ببخشید... فقط نمی‌خواستم مامانت منو ببینه. 01:53.650 --> 01:56.610 ‫بهش گفتم شیش ماه پیش ترک کردم. 01:56.610 --> 01:58.360 ‫خب، ماشین رسیده. 01:58.360 --> 02:00.570 ‫- باشه. یه دقیقه دیگه میام. ‫- حله. 02:01.910 --> 02:03.620 ‫- دوست دارم. ‫- دوست دارم. 02:05.644 --> 02:16.644 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:16.668 --> 02:23.668 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:27.310 --> 02:30.020 ‫یا خدا، وای... ببخشید. 02:30.020 --> 02:32.690 ‫- امشب آشفته شدی. ‫- نه، من فقط دارم... 02:32.690 --> 02:35.440 ‫برای فردا وظایف ساقدوش عروسو مرور می‌کنم. 02:35.440 --> 02:37.530 ‫- آهان. ‫- آره، فقط.... 02:39.070 --> 02:42.030 ‫هی چطوری داداش. ‫می‌خواستم ازت بپرسم... 02:42.030 --> 02:44.240 ‫- سلام. ‫- سلام، چطوری؟ 02:44.240 --> 02:45.330 ‫- خوبم. ‫- آره؟ 02:45.330 --> 02:47.580 ‫- خیلی خوشگل شدی. ‫- مرسی. 02:54.040 --> 02:56.590 ‫هی، لیدیا هم امشب میاد؟ 02:56.590 --> 02:58.510 ‫نه. خیلی حالش خوش نبود. 02:58.510 --> 03:00.340 ‫امشب تو هتل می‌مونه، 03:00.340 --> 03:01.970 ‫ولی فردا میاد. 03:03.180 --> 03:04.180 ‫خوبه. 03:04.180 --> 03:06.140 ‫- خوبی؟ ‫- اوهوم. 03:13.650 --> 03:16.440 ‫بری، تو... اون این‌جا چیکار داره؟ 03:16.440 --> 03:17.940 ‫تو دایانا رو دعوت کردی؟ 03:19.190 --> 03:20.240 ‫نه! 03:20.240 --> 03:22.780 ‫نه، من سال‌هاست اصن ندیدمش. 03:25.950 --> 03:26.950 ‫سلام. 03:28.080 --> 03:30.330 ‫وای خدای من. نه. 03:32.580 --> 03:34.000 ‫داریم توهم می‌زنیم؟ 03:36.340 --> 03:37.840 ‫وای خدای من. 03:40.970 --> 03:43.260 ‫- سلام. ‫- سلام. 03:43.260 --> 03:45.260 ‫بچه‌ها، با دایانا آشنا بشید، 03:45.260 --> 03:47.510 ‫زنی که داشتم باهاش قرار می‌ذاشتم. 03:47.510 --> 03:49.600 ‫سلام. 03:51.100 --> 03:52.770 ‫وای! وای. 03:52.770 --> 03:54.860 ‫لطف کردید که تشریف اوردید. 03:54.860 --> 03:56.270 ‫- ازتون متشکرم. ‫- اوهوم. 03:56.270 --> 03:58.940 ‫تبریک میگم، امیدوارم مشکلی نداشته باشه. 03:58.940 --> 04:00.940 ‫اوهوم، عالیه. 04:02.240 --> 04:04.280 ‫لوسی. خوشگل شدی. 04:04.700 --> 04:06.700 ‫آره، تو هم همین‌طور. 04:08.160 --> 04:11.910 ‫خب من میرم میزمونو پیدا کنم ‫و می‌ذارم شما آزادانه از پیپا بازجویی کنید. 04:11.910 --> 04:14.750 ‫باشه. 04:18.880 --> 04:20.460 ‫- آآآ، چطور؟؟؟! ‫- از کی؟ 04:20.460 --> 04:22.380 ‫صبر کنید بچه‌ها، میشه شلوغش نکنید؟ 04:22.380 --> 04:24.890 ‫اوضاعم پیش اون خوب شده. جوری که... 04:25.590 --> 04:28.418 ‫جوری که فوق‌العاده خوب شدم. 04:28.720 --> 04:30.020 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 04:30.020 --> 04:31.810 ‫مشخصاً، اگه تو خوشحالی، 04:33.140 --> 04:35.690 ‫- پس ما هم خوشحالیم. فقط قضیه اینه که... ‫- خیلی عجیبه. 04:35.690 --> 04:37.020 ‫- اوهوم. ‫- خیلی عجیبه. 04:37.020 --> 04:38.320 ‫می‌دونم، می‌دونم. 04:44.070 --> 04:46.660 ‫صبر کن ببینم، شما دو تا چند وقته با همید؟ 04:46.660 --> 04:50.290 ‫بستگی داره از کی بپرسی. 04:52.330 --> 04:54.410 ‫می‌خوام از اون جور یاروها باشم، ببخشید. 04:57.080 --> 05:00.670 ‫توی دوران رابطه‌ی بری و ایوان، ‫به چشم دیدم که چطور ایوان، 05:00.670 --> 05:03.420 ‫مردی که همیشه بهترین‌مون بود، 05:03.420 --> 05:05.380 ‫به مردی بهتر هم تبدیل شد. 05:05.380 --> 05:07.180 ‫از اون موقع، توی همه دراز و نشیب‌ها، 05:07.180 --> 05:10.510 ‫تلاش کردن با هم خوب رفتار کنن. 05:10.510 --> 05:13.230 ‫همدیگه رو آدم‌های بهتری نگه داشتن. 05:13.930 --> 05:15.560 ‫هیچ‌وقت تو کتم نرفت که چطور یه رابطه 05:15.560 --> 05:17.270 ‫ارزش این همه تلاشو داره، 05:17.270 --> 05:20.520 ‫ولی ایوان همیشه از من باهوش‌تر بوده. 05:20.520 --> 05:25.058 ‫خیلی زود فهمید چی ارزش اون همه زحمتو داره. 05:25.610 --> 05:28.280 ‫آدمی که ارزش داره براش... 05:28.280 --> 05:30.605 ‫تغییر کنی رو پیدا کنی. 05:30.870 --> 05:32.950 ‫کلی قدم‌های اولیه‌ی اشتباه برداشتم، 05:32.950 --> 05:35.710 ‫چند تا اشتباه بزرگ، ‫تا بلاخره آدمی که ارزش داره براش تغییر کنی رو پیدا کنم. 05:35.710 --> 05:37.960 ‫امشب نتونست بیاد توی جمع‌مون، ولی... 05:37.960 --> 05:40.960 ‫لطفاً براش بازگو کنید که چقدر نازنین بودم. 05:42.670 --> 05:44.800 ‫نه، خب، ایوان و بری. 05:45.590 --> 05:47.130 ‫ممنون که بهمون نشون دادید 05:48.510 --> 05:49.510 ‫چرا ارزش‌شو داره. 05:52.010 --> 05:53.520 ‫ایوان و بری! 05:53.930 --> 05:55.430 ‫ایوان و بری! 05:55.430 --> 05:57.730 ‫به سلامتی! 06:07.400 --> 06:08.910 ‫چند تا پیک بزنیم؟ 06:55.450 --> 06:56.790 ‫سلام. 07:00.330 --> 07:02.330 ‫فکر کنم به یکم هوای تازه نیاز دارم. 08:10.070 --> 08:11.780 ‫- دارم ارضا میشم. ‫- وای خدایا. 08:24.960 --> 08:28.090 ‫الان از سرم محافظت کردی؟ 08:28.090 --> 08:30.380 ‫عه... 08:33.800 --> 08:35.390 ‫خیلی کار شیرینی بود. 08:49.070 --> 08:51.780 ‫وااای. بدجور داره برف میاد. 08:52.610 --> 08:55.660 ‫مثل اینکه کل افراد مدرسه‌ام این آخر هفته ‫این‌جا گیر می‌افتن. 08:57.410 --> 08:59.580 ‫تو خیلی خودبینی! 08:59.580 --> 09:02.330 ‫حس می‌کنم تو اراده کردی آب و هوا این‌جور بشه. 09:02.330 --> 09:03.660 ‫دست خودم نیست. 09:03.660 --> 09:06.420 ‫خیلی خیالم راحت شد. خیلی خیالم راحت شد. 09:06.420 --> 09:09.960 ‫فکر اینکه عید شکرگزاریو با مامانم ‫و دوست پسرش بگذرونم... 09:10.920 --> 09:13.720 ‫- به‌شدت عجیب و ضایع‌اس. ‫- آره. 09:20.680 --> 09:23.180 ‫اگه لازمه، می‌تونی جواب بدی. 09:25.100 --> 09:27.190 ‫نه، این... مامانمه. 09:29.480 --> 09:30.980 ‫بعداً جواب‌شو میدم. 09:36.990 --> 09:38.240 ‫هی. 09:40.030 --> 09:41.490 ‫همه‌چی روبراهه؟ 09:41.490 --> 09:43.450 ‫آره. 09:43.450 --> 09:46.500 ‫فقط... حرف زدن درموردش فاز بدی بهم میده. 09:46.500 --> 09:49.750 ‫اشکالی نداره. می‌تونی توی فاز بد بری. 09:49.750 --> 09:51.340 ‫بعدش راحت برت می‌گردونم تو فاز خوب. 09:51.340 --> 09:53.260 ‫مشکلی نیست. 09:53.260 --> 09:55.510 ‫چیز مهمی نیست. آخه... 09:55.510 --> 09:59.510 ‫دیشب بهت گفتم که من و پدرم خیلی با هم نمی‌سازیم. 09:59.970 --> 10:02.390 ‫- آره، آره. ‫- پس... 10:02.390 --> 10:05.839 ‫از مسائل خانوادگی اجتناب کنم راحت‌ترم. 10:06.140 --> 10:09.230 ‫و بابتش مامانم داره اوقات تلخی می‌کنه. 10:10.400 --> 10:12.440 ‫ازم می‌خواد با آقا صلح برقرار کنم. 10:13.570 --> 10:16.150 ‫خب، شاید این چیز بدی نباشه. 10:17.490 --> 10:19.950 ‫نه، تو بابامو نمی‌شناسی. 10:20.910 --> 10:22.910 ‫نه، متوجه‌ام، فقط دارم میگم... 10:23.830 --> 10:26.460 ‫بابای من هم بی‌نقص نبود، 10:26.460 --> 10:29.250 ‫ولی فوت کردنش.... 10:29.250 --> 10:32.130 ‫بدترین اتفاق زندگیم بود، ‫و من فقط دلم نمی‌خواد که... 10:32.960 --> 10:35.710 ‫اگه نبخشیش یه روز پشیمون بشی. 10:38.680 --> 10:41.970 ‫ببین، واقعاً درمورد قضیه‌ی پدرت متاسفم 10:42.800 --> 10:46.560 ‫ولی نیاز دارم بهم اعتماد کنی ‫وقتی که بهت میگم قضیه‌ی من فرق داره. 10:46.560 --> 10:50.150 ‫بخشیدن یه آدم یه توصیه‌ی کاملاً عقلانیه، ولی... 10:51.020 --> 10:55.972 ‫بعضی از مامان باباها، ‫براشون مهم نیست که ببخشیشون یا نبخشیشون. 10:58.150 --> 11:00.660 ‫ببخشید. ببخشید. این... 11:01.740 --> 11:04.740 ‫اصن ربطی به من نداره. ببخشید. 11:11.830 --> 11:13.210 ‫مسیر افتضاح بود. 11:13.210 --> 11:15.340 ‫اگه یکم دیرتر می‌رفتیم، ‫توی برد گیر می‌افتادیم. 11:15.340 --> 11:17.920 ‫اوه، وضعیت داغون می‌شد. 11:17.920 --> 11:20.010 ‫بهتره برم. 11:20.010 --> 11:22.300 ‫گوش کن، صحبت کردن قراره سخت بشه. 11:22.300 --> 11:24.600 ‫این‌جا زیاد حریم خصوصی وجود نداره. 11:26.520 --> 11:29.730 ‫گرفتم. عید شکرگزاری خوبی داشته باشی. 11:30.940 --> 11:32.900 ‫دلم برات تنگ شده. 11:32.900 --> 11:34.980 ‫من هم یه‌جورایی دلم برات تنگ شده. 11:38.150 --> 11:40.650 ‫شام شکرگزاری تموم شده! 11:40.650 --> 11:42.200 ‫ببخشید بچه‌ها! 11:42.200 --> 11:44.120 ‫واقعاً باید با مالی به‌هم بزنم. 11:44.120 --> 11:46.740 ‫می‌بینی، تو اینو میگی‌ها، ‫ولی وقتی میاد بهت سرمی‌زنه، 11:46.740 --> 11:48.500 ‫یهو دلت آب میشه. 11:48.500 --> 11:50.210 ‫نگرانم نکنه فکر کنه ما چیزی بیشتر از این‌هاییم. 11:50.210 --> 11:52.540 ‫- مثلاً، دوس دختر دوس پسریم. ‫- شاید هم باید این‌طور باشید، 11:52.540 --> 11:54.923 ‫چون واقعاً این‌طور هستید. 11:55.000 --> 11:56.500 ‫هی، بری این‌جاست. 11:56.500 --> 11:59.077 ‫- به‌نظرت بهتر نیست بریم سلام کنیم؟ ‫- نه. 11:59.340 --> 12:00.590 ‫من میرم یه سلامی بکنم. 12:04.970 --> 12:06.390 ‫سلام بری. 12:07.180 --> 12:08.680 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ 12:08.680 --> 12:10.980 ‫- سلام. ‫- چند وقتیه ندیدمت. 12:10.980 --> 12:12.980 ‫خوبم، اوهوم. 12:12.980 --> 12:14.980 ‫درحال حاضر یکم ناامید شدم که 12:14.980 --> 12:17.770 ‫- این شام عید شکرگزاری تموم شده. ‫- آهان. 12:17.770 --> 12:19.570 ‫پس میریم تو خوابگاه وودکا و رامن بزنیم. 12:19.570 --> 12:21.780 ‫- وای چه دلسرد کننده. ‫- آره خب برنامه‌های عید شکرگزاریم 12:21.780 --> 12:23.860 ‫هیچ‌وقت اون‌قدرها شیک و پیک نبودن. 12:23.860 --> 12:26.660 ‫می‌دونی که درمورد عید و تعطیلات چه حسی دارم. ‫همیشه یه‌جورایی... 12:27.530 --> 12:29.580 ‫- برام مهم نبودن. ‫- آره، می‎دونم. 12:29.580 --> 12:32.210 ‫خب حداقل باز لازم نیست با بچه‌ی همسایه ‫بری تاکو بل، درسته؟ 12:32.210 --> 12:35.790 ‫شرمنده‌ها، ولی اون ‫یکی از بهترین عیدهای شکرگزاری تمام عمرم بود. 12:35.790 --> 12:38.670 ‫بگذریم، بهتره برم پیش دخترها. 12:38.670 --> 12:40.210 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 12:40.210 --> 12:41.800 ‫روز شکرگزاری مبارک. ‫روز شکرگزاری مبارک. 12:41.800 --> 12:43.930 ‫آره، مبارک. روز شکرگزاری مبارک! 12:46.140 --> 12:48.390 ‫داداش، دیدی چطور باهام خوش‌رفتاری کرد. 12:48.390 --> 12:50.270 ‫- فکر کنم دلش بخواد باهام بیرون بره. ‫- چی؟ 12:50.270 --> 12:52.140 ‫برداشتت از اون مکالمه‌ی کوتاه این بود؟ 12:52.140 --> 12:54.650 ‫آره، می‌تونم ذهن‌شو بخونم. ‫ببین، یه فکری دارم. 12:54.650 --> 12:58.480 ‫شکرگزاری دوستانه برگزار می‌کنیم، و چون به‌هرحال ‫همه‌مون این‌جا گیر افتادیم دعوتش می‌کنیم. 12:58.480 --> 13:01.240 ‫- انگار برای یه آدم زیادی جون می‌کنی. ‫- خب، باید یه‌جایی بره دیگه، 13:01.240 --> 13:02.820 ‫و اون‌جا می‌تونه خونه‌ی من باشه. 13:03.530 --> 13:06.490 ‫بیخیال، داداش. مالی داره میره بدفورد. ‫شرایط عالیه! 13:07.070 --> 13:08.830 ‫- باشه. ‫- بریم تو کارش! 13:09.910 --> 13:11.160 ‫باشه. 13:13.500 --> 13:16.290 ‫شاید فکر کنی اولیور زیادی 13:16.290 --> 13:18.960 ‫رو خوراکی حساسه، ولی عاشق چیپس دوریتوئه. 13:18.960 --> 13:21.760 ‫- پس کل آخر هفته نیستش؟ ‫- آره. 13:21.760 --> 13:24.630 ‫دارن میرن به بازدید دوست‌های ماریان توی ورمونت. 13:24.630 --> 13:26.390 ‫هوم... 13:26.390 --> 13:28.050 ‫احتمالاً زیاد خبری ازش نشنوم. 13:28.680 --> 13:31.520 ‫- متاسفم. ‫- نه بابا اشکالی نداره. 13:31.520 --> 13:33.020 ‫توقع‌شو هم نداشتم. 13:33.020 --> 13:36.520 ‫آخه ببین، توی یه خونه با یه مشت ‫آدم پیر گیر افتاده و احتمالاً 13:36.520 --> 13:38.860 ‫داره مرغ پرواری چیزی می‌خوره. 13:38.860 --> 13:41.440 ‫و من هم این‌جام توی این... 13:42.440 --> 13:44.070 ‫جشن غذاخوری. 13:48.490 --> 13:50.830 ‫عیبی نداره، قوانینو می‌دونم. 13:51.990 --> 13:54.500 ‫خیلی‌خب... سلام! 13:54.500 --> 13:57.880 ‫برای شکرگزاری دوستانه به خونه‌ی ایوان دعوت شدیم! 13:57.880 --> 13:59.920 ‫ریگلی میگه یه مراسم گنده دارن می‌گیرن، 13:59.920 --> 14:02.420 ‫با غذاهای واقعی. 14:02.420 --> 14:04.880 ‫یه عالمه غذای واقعی! 14:04.880 --> 14:07.720 ‫بدجور شکاک به‌نظر میان، ریگلی. ‫باید قانع‌شون کنی. 14:07.720 --> 14:10.260 ‫آره دخترها، مارشمالوی ریزه میزه داریم، 14:10.260 --> 14:13.560 ‫سیب‌زمینی‌های پوره شدنی، بوقلموی آبدار، یاممم... 14:13.560 --> 14:15.230 ‫داداش، یه عکس از کیک پای براش بفرست. 14:15.230 --> 14:17.190 ‫باشه، یه عکس از این کیک پای ‫براتون می‌فرستم. 14:17.190 --> 14:18.400 ‫مطمئن شو بری رو دعوت می‌کنه! 14:18.400 --> 14:21.980 ‫خیلی‌خب! دیگه می‌ذارمتون رو بی‌صدا! 14:23.860 --> 14:26.950 ‫خداییش، تا گفتن مارشمالوی ریزه میزه ‫دلم رفت. 14:26.950 --> 14:29.450 ‫الان جدی هستی تو؟ ‫بری دلش نمی‌خواد با ایوان بگرده. 14:29.450 --> 14:31.620 ‫شاید خوش بگذره؟ 14:31.620 --> 14:34.540 ‫شاید خوش بگذره؟ ‫می‌خوای با دوس پسر سابقت شکرگزاریو بگذرونی؟ 14:34.540 --> 14:38.170 ‫آخه ببین این‌جا که غذای واقعی نداریم، و خداییش، 14:38.790 --> 14:40.630 ‫یه‌جورایی حال میده پاچه‌خواریشو ببینم. 14:41.750 --> 14:43.380 ‫من مارشمالوی ریزه میزه می‌خوام. 14:43.380 --> 14:46.550 ‫- استفن چطور؟ ‫- نمیاد. از قبل بررسی کردم. 14:49.010 --> 14:50.840 ‫آم... 14:50.840 --> 14:52.850 ‫آره خب باشه. اوهوم، بیاین بریم، 14:52.850 --> 14:54.810 ‫بیاین با دوس پسرهای سابق‌تون بریم عید شکرگزاری. 14:54.810 --> 14:56.350 ‫کاملاً عادی و طبیعیه. 14:57.430 --> 14:59.520 ‫خیلی‌خب، پایه‌ایم. 14:59.520 --> 15:01.690 ‫ای جون! ایول، باشه. 15:07.820 --> 15:10.740 ‫مطمئنی دوباره با ریگلی نمی‌خوابی؟ 15:10.740 --> 15:12.740 ‫به خدا. 15:12.740 --> 15:15.870 ‫فقط کنار هم می‌خوابیم، لباس به تن. 15:15.870 --> 15:17.160 ‫چیز جنسی‌ای نیست. 15:17.160 --> 15:20.080 ‫- اوهوم. اصن هرچی تو میگی. ‫- بری! 15:20.080 --> 15:22.880 ‫واقعاً قضیه این‌طوری‌ها نیست. ‫اگه می‌خواستم با کسی بخوابم، 15:22.880 --> 15:24.960 ‫پس می‌خوابیدم، ولی این کارو نکردم. 15:34.810 --> 15:37.520 ‫هی! کیفت کجاست؟ وسایل‌تو جمع کردی؟ 15:37.520 --> 15:39.690 ‫نه، کنکتیکت نمیریم. 15:39.690 --> 15:41.690 ‫چرا؟ قطارها سفرو لغو نکردن، ‫می‌تونیم برسیم. 15:41.690 --> 15:43.690 ‫ربطی به نحوه‌ی جابه‌جاییش نداره. 15:43.690 --> 15:45.690 ‫فقط... از بابام بریدم. 15:47.150 --> 15:48.820 ‫دعوای بزرگی بین‌مون راه افتاد. 15:48.820 --> 15:51.280 ‫کل این ماه اخیر باهاش دعوای احمقانه داشتی. 15:51.280 --> 15:53.490 ‫این یکی بدتر بود. ‫جوری باهام صحبت کرد که 15:53.490 --> 15:55.530 ‫با مادرم صحبت می‌کنه. 15:55.530 --> 15:58.000 ‫جوری که انگار یه مایه‌ی سرافکندگی کاملم 15:58.000 --> 16:00.210 ‫چون تو آزمون قبول نشدم. 16:00.210 --> 16:02.420 ‫قبلاً هیچ‌وقت این‌جوری باهام صحبت نکرده بود. 16:02.420 --> 16:04.210 ‫آره، درک می‌کنم، درک می‌کنم. 16:04.210 --> 16:06.170 ‫ولی به کمک پدرت نیاز داریم، دایانا. 16:06.960 --> 16:08.760 ‫فکرم فراتر از یه جر و بحث کم‌ارزشه. 16:08.760 --> 16:12.180 ‫فکرم روی آینده‌مونه. ‫باید رو در رو باهاش صحبت کنی. 16:12.180 --> 16:14.050 ‫چی؟ می‌خوای پاچه‌خواریشو کنم؟ 16:14.050 --> 16:15.720 ‫یکمی، آره! 16:15.720 --> 16:18.560 ‫اون برات این‌قدر زحمت می‌کشه، دایانا. ‫فقط یکم زبونش تیزه. 16:18.560 --> 16:20.390 ‫و اگه جوری باهات صحبت کرده ‫که با مادرت صحبت می‌کنه، 16:20.390 --> 16:22.140 ‫شاید به‌خاطر اینه که رفتارت مثل مادرت شده. 16:27.110 --> 16:28.110 ‫آم... 16:29.990 --> 16:31.240 ‫من دوست دارم. 16:32.320 --> 16:33.820 ‫ولی تو اخیراً.... 16:35.450 --> 16:38.160 ‫رفتارت مثل خود سابقت نبوده. 16:39.540 --> 16:40.790 ‫می‌دونم. 16:41.540 --> 16:42.580 ‫متاسفم. 16:45.290 --> 16:47.250 ‫اون دلش نمی‌خواد برگردم خونه. 16:49.710 --> 16:50.960 ‫باشه. 16:54.180 --> 16:57.260 ‫پس همین‌جا می‌مونیم. 17:03.060 --> 17:05.270 ‫هی، درووئم. پیغام بذار. 17:06.360 --> 17:08.190 ‫سلام! این منم، داداش بزرگه‌ات 17:08.190 --> 17:09.780 ‫که به تماس‌هاش جواب نمیدی. 17:09.780 --> 17:11.650 ‫فقط زنگ زدم بگم روز شکرگزاریت مبارک، 17:11.650 --> 17:13.820 ‫کونی. 17:13.820 --> 17:15.660 ‫عه... 17:15.660 --> 17:18.200 ‫نه، شوخی کردم. ‫واقعاً فکر نمی‌کنم که 17:18.200 --> 17:21.200 ‫آدم کونی باشی. من... 17:21.200 --> 17:24.710 ‫خیلی‌خب، امیدوارم یه روز بهم زنگ بزنی. 17:24.710 --> 17:26.710 ‫خدافظ. 17:29.380 --> 17:32.340 ‫- وای! زحمت پرفشاری به‌نظر میاد. ‫- نگرانش نباش، خودم از پسش برمیام. 17:33.220 --> 17:36.010 ‫فکر کردی می‌ذارم خودت تنهایی ‫این غنیمتو نابود کنی؟ 17:46.650 --> 17:48.480 ‫سلام! چرا اومدی این‌جا؟ 17:48.480 --> 17:51.280 ‫خب مسیر اوضاعش خراب شده، ‫پس گفتم بیام این‌جا بمونم. 18:10.750 --> 18:11.960 ‫داغه! داغه! مراقب باش! 18:16.840 --> 18:19.800 ‫هی، به‌نظرت بهتر نیست به بری ‫هشدار بدم که مالی این‌جاست؟ 18:19.800 --> 18:20.970 ‫اگه بدونه، شاید نیاد. 18:20.970 --> 18:22.810 ‫خب، مالی چی؟ می‌دونه بری داره میاد؟ 18:22.810 --> 18:24.810 ‫باید بهش بگم؟ 18:24.810 --> 18:26.230 ‫اوضاعت خرابه، ایوان. 18:26.230 --> 18:27.900 ‫هی، حلقه‌ی دستمال دارین؟ 18:28.600 --> 18:30.060 ‫باید حلقه‌ی دستمال داشته باشم؟ 18:30.060 --> 18:33.150 ‫مشکلی نیست. ‫چند نفر دارن میان پیش‌مون؟ 18:33.150 --> 18:34.860 ‫آم... 18:34.860 --> 18:38.910 ‫ما و لئو و پیپا و لوسی... 18:39.660 --> 18:40.660 ‫آم... 18:42.240 --> 18:46.375 ‫مالی، واقعاً متاسفم. ‫من بری رو دعوت کردم، دوس دختر سابق ایوان رو. 18:46.500 --> 18:48.336 ‫عه، امروز میاد این‌جا؟ 18:48.460 --> 18:49.710 ‫اشکالی نداره؟ 18:50.250 --> 18:51.750 ‫نه، اصلاً. 18:52.290 --> 18:53.880 ‫می‌تونستی خودت اینو بهم بگی. 18:56.840 --> 18:59.380 ‫دروغ نگم الان خیلی از دلهره‌ات دارم لذت می‌برم. 18:59.380 --> 19:01.090 ‫سلام علیک! 19:02.680 --> 19:04.640 ‫- سلام! ‫- روز شکرگزاری مبارک. 19:04.640 --> 19:07.350 ‫ببخشید، همین‌جوری به خودمون اجازه ورود دادیم. 19:07.350 --> 19:10.270 ‫- خیلی هوا کیری سرده. ‫- مشکلی نیست، حله. 19:10.270 --> 19:12.310 ‫- سلام، چه‌خبرها داداش؟ روز شکرگزاری مبارک. ‫- سلام! 19:12.310 --> 19:14.400 ‫- سلام! ‫- سلام! 19:14.400 --> 19:16.440 ‫- روز شکرگزاری مبارک. ‫- روز شکرگزاری مبارک. 19:16.440 --> 19:18.780 ‫- سلام! روز شکرگزاری مبارک! ‫- سلام. 19:18.780 --> 19:21.740 ‫- ممنونم از دعوتت. ‫- خوشحالم که اومدی. 19:21.740 --> 19:23.950 ‫روز شکرگزاری مبارک! اوه... 19:23.950 --> 19:26.410 ‫همه این‌جان... 19:30.920 --> 19:33.290 ‫- سلام، من مالی‌ام. ‫- سلام. بری‌ام. 19:33.290 --> 19:35.170 ‫عه تو بری‌ای. ‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم. 19:35.170 --> 19:36.710 ‫ایوانو از کجا می‌شناسی؟ 19:38.090 --> 19:39.420 ‫چند وقتیه با هم می‌گردیم. 19:40.510 --> 19:42.010 ‫عه، خوبه. 19:43.430 --> 19:44.640 ‫قا قا! 19:46.970 --> 19:49.980 ‫کسی می‌دونه چطوری باید این پسر بد رو ‫یخ زدایی کرد؟ 19:49.980 --> 19:52.480 ‫این‌جا همیشه گرمه. 19:53.060 --> 19:55.020 ‫چرا نمی‌ذاریش تو مایکروفر؟ 19:55.020 --> 19:57.530 ‫نه، زیادی کوچیکه. جا نمی‌شه. 19:57.530 --> 19:59.320 ‫می‌دونم باید چیکار کنم! ‫باید این پرنده رو بکنم! 19:59.320 --> 20:01.240 ‫- همه عقب وایستن درحالی که پرنده رو می‌کنم! ‫- ریگلی، کافیه! 20:01.240 --> 20:02.870 ‫ما باید اینو بخوریم! 20:02.870 --> 20:04.740 ‫نمی‌خوایم کیرتو روش تصور کنیم. 20:04.740 --> 20:07.040 ‫سشواری چیزی ندارین؟ 20:07.040 --> 20:10.620 ‫چرا ایوان سشوار داشته باشه؟ ‫اصن ایوان مو نداره. 20:10.620 --> 20:12.620 ‫هی، یکم مو داره. 20:12.620 --> 20:14.880 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم تو حمومت یه سشوار جا گذاشتم 20:14.880 --> 20:18.380 ‫پس میرم همونو میارم. ‫خودم یادم میاد کجاست. 20:19.970 --> 20:21.550 ‫شانس اوردیم! خیلی‌خب. 20:52.750 --> 20:54.330 ‫هی، خوبی؟ 20:54.330 --> 20:56.170 ‫دلم برای این سشوار تنگ شده بود. 20:56.840 --> 20:58.460 ‫همیشه می‌تونی بیای برش داری. 20:58.460 --> 21:00.380 ‫باشه، باشه، باشه. 21:01.470 --> 21:04.340 ‫باید بنوشیش. ادامه بده. 21:04.340 --> 21:06.220 ‫خیلی‌خب، شروعش با تو. ‫شروع شروع شروع. 21:06.220 --> 21:08.760 ‫بدو. آره... اوه! 21:12.430 --> 21:16.310 ‫سلام! روز شکرگزاری مبارک. 21:20.280 --> 21:22.860 ‫سلام! نمی‌دونستم شما هم میاید! 21:24.990 --> 21:28.950 ‫اوه! آره، یادم رفت بگم... ‫استفن رو هم دعوت کردم. 21:32.870 --> 21:35.500 ‫همه‌چی روبراهه. به‌اندازه کافی غذا داریم. 21:37.380 --> 21:39.000 ‫- همه ردیفن، درسته؟ ‫- آره بابا. 21:39.000 --> 21:42.010 ‫شام‌های شکرگزاری تخمی‌تر از این هم داشتم. 21:42.010 --> 21:45.930 ‫دایانا، کیف‌تونو بدید به من. ‫این هم بیار... 21:50.470 --> 21:52.980 ‫یه نوشیدنی لازم دارم. 21:55.270 --> 21:57.270 ‫- نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیدنی؟ ‫ - نه، من خوبم. 21:57.270 --> 21:59.940 ‫- آره. ‫- آره! الان میارم. 22:01.440 --> 22:02.440 ‫خیلی‌خب. 22:05.780 --> 22:08.370 ‫عجب ورودی داشتین. 22:12.490 --> 22:15.410 ‫خب، جام شاهانه، تا حالا 7 تاشو داشتیم. 22:16.750 --> 22:18.750 ‫- به سلامتی. ‫- و روز شکرگزاری مبارک. 22:18.750 --> 22:21.420 ‫- روز شکرگزاری مبارک. ‫- اون یه دهی زد. شاید اگه یکی دیگه... 22:21.420 --> 22:24.510 ‫- چی شده؟ به چی زل زدی؟ ‫- نه، نه، زل نزدم. فقط... 22:25.510 --> 22:30.166 ‫فقط عجیبه که ببینم پیپا و دایانا ‫این‌قدر رفتار دوستانه‌ای با هم دارن. 22:31.010 --> 22:32.010 ‫هی. 22:38.690 --> 22:40.060 ‫این واسه چی بود؟ 22:40.060 --> 22:42.150 ‫آهان، چون هیچ زاناکسی ندارم. 22:43.070 --> 22:44.070 ‫خیلی‌خب، نوبت توئه. 22:44.070 --> 22:46.450 ‫- آره، بیا این طرف. ‫- باید کل بوقلمون رو گرم کنی. 22:46.450 --> 22:48.410 ‫باید تکونش بدی. ‫فقط باید دورش حرکتش بدی. 22:48.410 --> 22:50.620 ‫اگه سشوار رو دورش حرکت... ‫فقط این‌جا قرارش بده! 22:50.620 --> 22:53.080 ‫با وجود لوسی، حس عجیبی دارم. 22:53.080 --> 22:55.450 ‫اون ازم نفرت داره، و از تو هم بدجور نفرت داره. 22:55.450 --> 22:56.710 ‫خب باشه، ما از این‌جا نمیریم. 22:56.710 --> 22:58.790 ‫حرفی از رفتن نزدم. 22:58.790 --> 23:01.170 ‫خوبه. چون مشکلات پدرانه‌ات 23:01.170 --> 23:03.380 ‫بقیه‌ی گزینه‌هامونو از بین بردن. 23:04.550 --> 23:07.470 ‫- گفتم که متاسفم. ‫- شوخی کردم. 23:07.470 --> 23:08.800 ‫آروم باش. 23:10.140 --> 23:12.350 ‫هی، دایانا؟ ‫به‌نظرت می‌تونی کمکم کنی 23:12.350 --> 23:14.390 ‫این پوره سیب زمینی جعبه‌ای رو درست کنم؟ 23:16.230 --> 23:18.940 ‫- باشه. ‫- اینم از این! 23:19.850 --> 23:21.980 ‫- عالی بود. ‫- اعتمادی بهش ندارم. 23:21.980 --> 23:24.320 ‫هی، بچه‌ها. 23:25.860 --> 23:27.530 ‫اوم! صبر کن. 23:28.860 --> 23:31.070 ‫خیلی‌خب. 23:33.410 --> 23:35.160 ‫- عالیه. ‫- خیلی بامزه‌اس. 23:35.160 --> 23:37.000 ‫- گرفتی؟ ‫- آره. 23:38.580 --> 23:41.420 ‫- صبر کن یه لحظه. ‫- ببخشید. 23:41.420 --> 23:42.710 ‫خیلی‌خب. 23:43.420 --> 23:46.090 ‫خیلی زیاده... 23:46.510 --> 23:48.920 ‫- میرم یکم هوای تازه بخورم. ‫- باشه. 23:49.720 --> 23:51.590 ‫من هم باهات میام. 23:51.590 --> 23:54.680 ‫یه‌جورایی بوش هم شبیه‌شه. 23:55.850 --> 23:57.350 ‫ولی فکر کنم کارمون عالی بود. 23:57.350 --> 23:58.430 ‫موافقم. 24:01.730 --> 24:04.270 ‫من زده به سرم یا پیپا خیلی... 24:04.270 --> 24:05.860 ‫رفتار صمیمانه‌ای با دایانا داره؟ 24:05.860 --> 24:08.190 ‫آره، یکم عجیبه. 24:08.900 --> 24:12.610 ‫و قضیه‌اش با ریگلی چی؟ ‫مطمئناً با هم سکس دارن؟ 24:12.610 --> 24:15.370 ‫فکر نکنم، فکر کنم.... ‫نه، اگه این‌طور بود بهمون می‌گفت. 24:15.370 --> 24:17.450 ‫جداً حرف از دهنش در میاد؟ 24:17.450 --> 24:19.910 ‫آخه کل ترم رفتارش ناجور بوده. 24:20.500 --> 24:23.750 ‫ازش پرسیدی.... که جریان چیه؟ 24:23.750 --> 24:26.420 ‫شاید درگیری براش پیش اومده. 24:26.920 --> 24:28.960 ‫اخیراً اصن نمی‌شه باهاش حرف زد. 24:33.550 --> 24:35.430 ‫خیلی‎‌خب، گفتم این کارو نمی‌کنم، 24:35.430 --> 24:38.520 ‫ولی برای اولیور یه عکس از خودم فرستادم، 24:38.520 --> 24:41.520 ‫و اون هنوز جواب نداده، ‫و من حس کصخلیت محض بهم دست داده. 24:42.560 --> 24:45.650 ‫الان عید شکرگزاریه، بری. ‫مطمئنم فقط سرش شلوغه. 24:46.270 --> 24:47.650 ‫اون‌ها اصن آمریکایی نیستن! 24:47.650 --> 24:49.650 ‫اصن چرا روز شکرگزاری براشون مهمه؟ 24:51.110 --> 24:54.570 ‫خب، حداقل ایوان داره آب‌دهنش روت چکه می‌کنه. 24:54.570 --> 24:57.120 ‫احتمالاً بهتره زجرکشش نکنم 24:57.700 --> 24:59.490 ‫ولی حس می‌کنم حقشه. 25:01.830 --> 25:03.170 ‫یکم زیادیه برام. 25:04.120 --> 25:06.500 ‫منظورم اینه که تا حالا مثل بقیه توی روزِ 25:06.500 --> 25:08.800 ‫شکرگزاری کل خانواده‌ام دور هم جمع نشدن. 25:08.800 --> 25:12.260 ‫و حالا حتی نمی‌تونم با دوس پسرم ‫روز شکرگزاریو بگذرونم. 25:12.800 --> 25:14.300 ‫دوس پسر؟ 25:15.930 --> 25:17.890 ‫می‌دونی که چی میگم. 25:17.890 --> 25:20.770 ‫خدای من، انگار این‌جا دما زیر صفره. 25:20.770 --> 25:23.810 ‫از کی تا حالا سیگار می‌‎کشی؟ 25:23.810 --> 25:26.690 ‫توی دانشگاه همه سیگارو امتحان می‌کنن. 25:29.110 --> 25:31.030 ‫خب، داریم غیبت کیو می‌کنیم؟ 25:36.240 --> 25:37.660 ‫خیلی‌خب... 25:37.660 --> 25:39.740 ‫حس می‌کنم شماها همیشه درباره‌ام صحبت می‌کنین. 25:39.740 --> 25:42.370 ‫نه، نه، صحبت‌مون این نبود. 25:42.370 --> 25:44.540 ‫پس درباره‌ی چی صحبت می‌کردین؟ 25:47.130 --> 25:49.290 ‫لوسی براش سوال بود چرا با دایانا می‌پلکی. 25:52.510 --> 25:54.720 ‫ببخشید، فکر نکردم این دورش پلکیدن حساب بشه. 25:54.720 --> 25:57.090 ‫- فقط داشتم مودب می‌بودم. ‫- واقعاً ایرادی نداره. واقعاً... 25:57.090 --> 25:59.930 ‫من... بیا فقط... هیچ عیبی نداره. 25:59.930 --> 26:02.640 ‫فقط دلم به‌حالش می‌سوزه. 26:02.640 --> 26:05.923 ‫امروز استفن خیلی داره باهاش بدرفتاری می‌کنه. 26:06.060 --> 26:08.360 ‫آره، استفن با خیلی‌ها بدرفتاری می‌کنه. 26:11.480 --> 26:12.730 ‫خیلی‌خب. 26:13.990 --> 26:16.150 ‫دیگه می‌خوام برم داخل. 26:22.740 --> 26:23.750 ‫ببخشید. 26:30.130 --> 26:31.170 ‫پیپا؟ 26:32.050 --> 26:35.050 ‫سیب زمینی‌ها سوپ خاکستری شدن. ‫فکر نکنم این درست باشه. 26:37.930 --> 26:39.930 ‫میرم یه نوشیدنی بردارم. 26:40.800 --> 26:44.430 ‫- بردم! کارم حرف نداره. ‫- چه سرعتی! 26:54.990 --> 26:56.700 ‫- هی، میشه شکم‌شو پر کنی؟ ‫- چی؟ 26:56.700 --> 26:59.410 ‫- می‌تونی شکم‌شو پر کنی؟ ‫- آ، می‌تونم آبجو برات بیارم. 26:59.410 --> 27:01.160 ‫یا پیاز خرد کنی؟ 27:02.120 --> 27:03.950 ‫اوم، باشه، چشم. 27:07.080 --> 27:08.080 ‫سلام، بچه‌ها. 27:14.840 --> 27:17.840 ‫- پس کی می‌خوایم غذا بخوریم؟ ‫- خدا داند. 27:23.310 --> 27:25.350 ‫- هی، لئو کجاست؟ ‫- توی آشپزخونه. 27:25.350 --> 27:26.930 ‫بهمراه ایوان و استفن. 27:35.730 --> 27:37.360 ‫- سلام. ‫- سلام. 27:37.860 --> 27:39.320 ‫داری گریه میکنی! 27:39.320 --> 27:42.910 ‫- به‌خاطر پیازه. ‫- بذار کمکت کنم. 27:42.910 --> 27:44.490 ‫لئو، هنوز با بکا صحبت می‌کنی؟ 27:47.910 --> 27:49.960 ‫- دوس دختر سابقش. ‫- اوهوم می‌دونم بکا کیه. 27:51.250 --> 27:54.750 ‫اوه، پس درباره‌ی همه‌چی صحبت کردین. ‫چه‌قدر بالغانه. 27:54.750 --> 27:57.840 ‫- داداش، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- استفن، همه عشق سابق دارن. 27:57.840 --> 27:59.840 ‫میشه همه‌چیو به گوه نزنی، خواهشاً؟ 27:59.840 --> 28:01.930 ‫اوه می‌دونم. می‌دونم همه عشق سابق دارن. 28:02.930 --> 28:04.890 ‫فقط مطمئن نبودم که آیا آگاهی از... 28:04.890 --> 28:06.770 ‫جزئیات ماجرا. 28:08.930 --> 28:11.060 ‫هی. فقط بهش محل نذار. 28:19.240 --> 28:21.410 ‫خیلی‌خب. داغه. 28:27.434 --> 28:34.434 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:53.900 --> 28:55.770 ‫ببین، دلم می‌خواد حرف کیتی رو باور کنم، 28:55.770 --> 28:57.610 ‫ولی خیلی سخته اتهمات تجاوزشو قبول کرد 28:57.610 --> 28:59.280 ‫اون هم وقتی جفت‌شون مست بودن، 28:59.280 --> 29:02.820 ‫و به‌طور تاریخی، با پول خانواده هیچ ‫اتفاقی برای عضویت و ضمانت نمی‌افته، پس... 29:02.820 --> 29:04.360 ‫تو که ازش اطمینان نداری. 29:06.700 --> 29:09.160 ‫پیپا، می‌خوای امتحانش کنی؟ 29:12.330 --> 29:15.540 ‫باید برم جیش کنم. 29:23.220 --> 29:25.800 ‫- پرش کنم؟ ‫- آره لطفاً. 29:28.850 --> 29:32.310 ‫امیدوارم عجیب نباشه، ‫ولی باید بپرسم... 29:32.890 --> 29:37.400 ‫برام سوال بود ببینم با ایوان ‫تنش باقی‌مونده‌ای داری؟ 29:38.110 --> 29:40.900 ‫نه. نه، به هیچ وجه. 29:40.900 --> 29:42.900 ‫باشه. 29:42.900 --> 29:46.950 ‫باشه، چون یه‌جورایی یه‌سری جو دورتون حس کردم. 29:46.950 --> 29:49.080 ‫نه، بهت اطمینان میدم. 29:49.080 --> 29:51.870 ‫متاسفم اگه این شکلی به نظر اومده. 29:53.040 --> 29:55.920 ‫ایوان صرفاً.... 29:55.920 --> 29:58.920 ‫آدم خیلی مهربونیه. با همه. 30:01.880 --> 30:03.380 ‫پس چرا باهاش به‌هم زدی؟ 30:05.630 --> 30:08.873 ‫صرفاً به‌عنوان دوست ساده رابطه‌مون بهتره. 30:11.060 --> 30:14.430 ‫درضمن من با یه مرد جدید تو رابطه‌ام. ‫پس چیزی برای نگرانی نداری. 30:15.310 --> 30:16.770 ‫- عه جداً؟ ‫- آره. 30:29.320 --> 30:32.160 ‫میرم سریع یه نگاهی به بوقلمون بندازم. 30:35.910 --> 30:37.370 ‫- چیه؟ ‫- هی، آم... 30:37.370 --> 30:40.210 ‫منظور استفن از ماجرا با بکا... 30:40.210 --> 30:42.130 ‫چی بود؟ 30:42.960 --> 30:44.340 ‫نمی‌دونم. 30:44.340 --> 30:47.090 ‫اینکه بهم خیانت کرده یا چیزی؟ 30:47.090 --> 30:48.550 ‫نمی‌دونم، فقط داشت عوضی بازی در می‌اورد. 30:49.970 --> 30:52.260 ‫هی، ایوان! ببخشید مزاحم‌تون شدم، 30:52.260 --> 30:55.230 ‫مالی و بری دارن با هم صحبت میکنن. ‫احتمالاً درمورد تو. 30:55.230 --> 30:58.900 ‫- فکر کردی اوضاع اون تو چطوره؟ ‫- هیچکی آشپزی بلد نیست. 30:58.900 --> 31:01.770 ‫هی مالی! میشه یه دقیقه بیای؟ 31:01.770 --> 31:03.230 ‫اوهوم. 31:08.950 --> 31:10.490 ‫خب، بری آدم خوبیه. 31:10.490 --> 31:11.910 ‫چرا باهاش ​​حرف می‌زنی؟ 31:13.990 --> 31:15.790 ‫مگه قرار بود باهاش حرف نزنم؟ 31:15.790 --> 31:18.710 ‫خب، نمی‌خواستم نمک به زخمش بپاشم. 31:18.710 --> 31:20.920 ‫- و احساس بدی بهش بدم. ‫- چرا این‌قدر نگرانی؟ 31:20.920 --> 31:22.630 ‫اون وارد رابطه جدید شده. حالش خوبه. 31:22.630 --> 31:24.250 ‫چی؟ 31:24.250 --> 31:28.078 ‫نه، بری وارد رابطه‌ی جدیدی نشده. ‫اگه می‌شد من ازش مطلع می‌بودم. 31:28.380 --> 31:29.840 ‫ایوان، اصن من باید این‌جا بمونم؟ 31:29.840 --> 31:31.220 ‫البته! 31:31.220 --> 31:33.010 ‫البته، منظورت چیه؟ 31:42.440 --> 31:45.230 ‫خب، چه ضدحالی. ‫همه بیان این‌جا! 31:46.070 --> 31:47.070 ‫زود باشید بیاید! 31:48.450 --> 31:49.950 ‫وقت بازیه. 31:49.950 --> 31:51.740 ‫می‌خوایم پیک چک‌زنی بازی کنیم. 31:51.740 --> 31:54.540 ‫پیک چک‌زنی چیه؟ 31:54.540 --> 31:57.540 ‫به هم چک می‌زنیم و پیک می‌زنیم. 31:57.540 --> 31:59.580 ‫آم، نه، ببخشید ولی من بازی نیستم. 31:59.580 --> 32:01.170 ‫چی شده، لئو؟ 32:01.170 --> 32:03.630 ‫نمی‌تونی یکم خشونت ملایم رو تحمل کنی؟ 32:07.170 --> 32:09.170 ‫باشه، خب، بیاین بازی کنیم. 32:24.730 --> 32:27.480 ‫خدای من! چرا زدیم؟ 32:27.480 --> 32:31.280 ‫مجبور بودم! ببخشید! 32:32.530 --> 32:35.120 ‫- پیک بزن چک بزن! ‫- خیلی‌خب. 32:36.580 --> 32:39.250 ‫اوه، نه! 32:39.250 --> 32:41.330 ‫- خیلی‌خب. تلافی. ‫- آماده‌ای؟ 32:42.670 --> 32:44.170 ‫نریزی. 32:48.710 --> 32:50.340 ‫اوه! 32:50.340 --> 32:53.050 ‫بری! 32:53.050 --> 32:55.010 ‫هنوز پیک‌مو تموم نکرده بودم. 32:55.010 --> 32:56.680 ‫بین شما دو تا کلی پرخاشگرایی وجود داره. 32:56.680 --> 32:58.220 ‫بعدی کیه؟ 33:00.310 --> 33:02.060 ‫ریگلی؟ 33:02.060 --> 33:04.810 ‫- تو را کاندید می‌خوانم. ‫- بله بانوی من. 33:04.810 --> 33:06.860 ‫- شیشه؟ ‫- اوم. 33:08.690 --> 33:10.190 ‫از کل توانت مایه بذار. 33:12.240 --> 33:14.740 ‫یا پیغمبر! 33:16.200 --> 33:19.080 ‫دست خیلی سنگینی به این بازوی ظریف وصله! 33:19.080 --> 33:22.160 ‫- مرسی! بیا. ‫- عالی بود. فوق‌العاده بود. 33:23.000 --> 33:25.750 ‫- تو، ای سالار. ‫- ای گوه توش. 33:25.750 --> 33:28.500 ‫بذار دستتو ببینم. سرخ شده! 33:28.500 --> 33:31.220 ‫یادت باشه که عواطف قوی‌ای برات دارم. 33:32.050 --> 33:33.050 ‫اوهوم اوهوم اوهوم. 33:35.220 --> 33:37.140 ‫منتظرش بمون.... 33:41.020 --> 33:42.600 ‫اوممم-آ! 33:43.270 --> 33:46.190 ‫بیا. 33:47.730 --> 33:50.820 ‫بذار ببینم. کیو داریم.... 33:58.490 --> 33:59.910 ‫خیلی‌خب. 34:08.670 --> 34:10.050 ‫به سلامتی. 34:16.890 --> 34:18.430 ‫آی. 34:18.430 --> 34:20.260 ‫خوبه. خوب بود. 34:20.260 --> 34:22.140 ‫- ضربه خوبی بود. ضربه خوبی بود. ‫- آره. 34:29.310 --> 34:31.480 ‫- آره. اوهوم. ‫- آره؟ 34:36.450 --> 34:37.990 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 34:37.990 --> 34:42.080 ‫نه، نمی‌تونم. متاسفم. 34:42.080 --> 34:44.540 ‫- لئو، چه مرگته! ‫- می‌دونم. متاسفم. 34:44.540 --> 34:46.620 ‫- خیلی چاخانی! ‫- بیا. تو بطریو بردار. 34:46.620 --> 34:49.210 ‫کی هنوز چک نخورده؟ 34:53.300 --> 34:54.590 ‫خیلی‌خب. 35:01.470 --> 35:03.680 ‫خیلی زیاده. 35:06.350 --> 35:08.270 ‫وای خدای من. خیلی‌خب. 35:08.270 --> 35:10.230 ‫- آماده‌ای؟ ‫- اوهوم. 35:10.230 --> 35:12.230 ‫- آماده‌. ‫- اوهوم. 35:13.070 --> 35:15.150 ‫- اسپاگتی؟ ‫- بس کن! بزن بره! 35:16.570 --> 35:18.320 ‫اوخ! 35:22.910 --> 35:24.580 ‫خیلی‌خب، مال خودمی. 35:24.580 --> 35:26.330 ‫چی؟ چی؟ 35:27.620 --> 35:29.580 ‫دارین سعی می‌کنین منو خرمست کنین. 35:38.220 --> 35:39.800 ‫اوه! 35:39.800 --> 35:42.470 ‫چه کوفتی؟ این مثل یه چک واقعی بود! 35:42.470 --> 35:43.760 ‫متاسفم! 35:43.760 --> 35:45.810 ‫- متاسفم! ‫- اوه! 35:45.810 --> 35:48.020 ‫باید منتظر پیک باشم یا می‌تونم خودم ‫یکیو بردارم؟ 35:48.020 --> 35:51.100 ‫وای خدای من. 35:52.860 --> 35:54.270 ‫وای... واقعاً متاسفم. 35:56.610 --> 35:59.030 ‫خیلی‌خب، نمی‌تونم، نمی‌تونم بهت چک بزنم ‫چون تو میزبانی. 35:59.030 --> 36:01.370 ‫- پس کیو می‌خوای بزنم؟ ‫- درسته. استفن. 36:02.160 --> 36:04.410 ‫خیلی‌خب، مرسی. 36:05.240 --> 36:06.660 ‫باشه، ردیفه. آره. 36:12.170 --> 36:13.420 ‫وای عزیز دلم. 36:14.590 --> 36:15.750 ‫اوه. 36:15.750 --> 36:17.050 ‫اوخ! 36:17.050 --> 36:18.420 ‫اوه! 36:20.470 --> 36:23.350 ‫ببخشید. حالت خوبه؟ 36:23.350 --> 36:26.390 ‫خوب بود. آفرین. 36:26.390 --> 36:27.470 ‫خوبه! 36:30.140 --> 36:32.350 ‫- وای عزیز من. ‫- اووف... 36:40.200 --> 36:41.780 ‫اوه. 36:41.780 --> 36:42.990 ‫بیا ببینم. 36:42.990 --> 36:44.870 ‫سعی داری مستم کنی؟ 37:07.260 --> 37:09.390 ‫دست سنگین. خوب خوردی. 37:15.770 --> 37:17.110 ‫بذار یه پیک بهت بدم. 37:20.240 --> 37:22.860 ‫لئو. 37:38.840 --> 37:40.630 ‫آه... 37:50.270 --> 37:52.810 ‫چه نازی. 37:55.100 --> 37:58.150 ‫همون‌طور که میگن، شمشیر رو تو غلاف نگه دار. 37:58.150 --> 38:00.190 ‫ایش، ریگلی. 38:06.240 --> 38:09.280 ‫خیلی‌خب، نوبت منه. 38:12.120 --> 38:14.040 ‫آم... 38:14.040 --> 38:15.870 ‫ببخشید. 38:27.760 --> 38:28.760 ‫خب. 38:28.760 --> 38:31.100 ‫- خوبه. ‫- وای پسر. 38:32.350 --> 38:35.060 ‫خیلی‌خب بعدی کیه؟ 38:35.060 --> 38:36.140 ‫مالی؟ 38:37.440 --> 38:39.440 ‫آره. 38:46.200 --> 38:48.660 ‫مالی، بری باید تو رو می‌زد! 38:48.660 --> 38:50.160 ‫لعنتی. 38:50.160 --> 38:51.740 ‫وای خدایا. 38:51.740 --> 38:54.830 ‫احتمالاً بوقلمونه. 38:54.830 --> 38:57.750 ‫من میرم کمکش کنم. شما هم می‌تونین ‫میز رو بچینید. 38:57.750 --> 39:01.250 ‫من هم میرم توی چیز کمک کنم... 39:01.250 --> 39:03.920 ‫توی چیز... نمی‌دونم. راستش، فقط می‌خوام ‫از این‌جا بزنم به چاک. 39:10.800 --> 39:13.100 ‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم. 39:21.820 --> 39:24.070 ‫لوسی. تا حالا جدی، 39:24.070 --> 39:26.860 ‫- واقعاً، با بکا آشنا شدی؟ ‫- داداش تو چه مرگته؟ 39:26.860 --> 39:29.530 ‫ناموساً چرا هی درباره‌ی چیزهایی که ‫بهت مربوط نمیشن صحبت می‌کنی؟ 39:29.530 --> 39:31.120 ‫به من مربوط نمیشن؟ 39:32.030 --> 39:34.870 ‫- پس بهش نگفتی؟ ‫- چیو؟ 39:34.870 --> 39:38.580 ‫چرا اصرار داری که رومخ‌ترین آدم باشی، استفن؟ 39:39.630 --> 39:41.500 ‫چیز مهمی نیست. 39:42.710 --> 39:45.550 ‫گفتم که توی سال دوم‌ام بکا بهم خیانت کرد. 39:45.550 --> 39:46.760 ‫آره. 39:47.510 --> 39:49.590 ‫استفن کسی بود که اون باهاش بهم خیانت کرد. 39:49.590 --> 39:53.350 ‫اون موقع برام مهم بود، ولی الان نه. 39:53.350 --> 39:56.520 ‫صبر کن ببینم، استفن با دوس دختر سابقت خوابیده؟ 39:56.520 --> 40:00.310 ‫آره اون موقع، واقعاً شرمگین شده بودم. 40:00.900 --> 40:02.940 ‫مطمئن نیستم چقدرش خوردنی باشه. 40:02.940 --> 40:05.230 ‫چرا قبلاً هیچی درموردش بهم نگفتی؟ 40:05.230 --> 40:06.530 ‫بعداً درموردش صحبت می‌کنیم. 40:06.530 --> 40:08.610 ‫خب مالی رفته و من هم رسماً یه کونی شدم. 40:08.610 --> 40:11.280 ‫نمی‌خوام مرد زمین خورده رو لگد بزنم، ‫ولی آره، همین شدی. 40:11.280 --> 40:12.990 ‫الان حس خیلی عجیبی دارم. 40:12.990 --> 40:15.910 ‫مگه متوجه نیستی این چیزیه که خودش می‌خواد. ‫سعی داره عصبیت کنه. 40:15.910 --> 40:17.910 ‫چرا بخوام لوسی رو عصبی کنم؟ 40:17.910 --> 40:19.870 ‫دارن درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟ 40:19.870 --> 40:22.540 ‫- بکا؟ ‫- چرا درباره‌ی بکا حرف بزنیم؟ 40:22.540 --> 40:25.340 ‫- تو درباره‌ی قضیه بکا می‌دونستی. ‫- البته که می‌دونه! 40:25.340 --> 40:27.010 ‫برای همین تو سال دوم باهام به‌هم زد، 40:27.010 --> 40:29.880 ‫و کل سال قبلو صرف این کردم که دل‌شو پس بگیرم. 40:29.880 --> 40:32.930 ‫میشه بیخیالش بشیم حالا؟ ‫گذشته‌ها گذشته. 40:32.930 --> 40:35.640 ‫پس به‌خاطر همین بود که با من جور شدی؟ 40:35.640 --> 40:37.470 ‫تا استفن یا چیزیو پس بگیری؟ 40:37.470 --> 40:40.270 ‫لوسی، الان واقعاً داری ازم می‌پرسی ‫که به‌خاطر یه حادثه کوچیک 40:40.270 --> 40:41.940 ‫که دو سال پیش رخ داده 40:41.940 --> 40:44.110 ‫یه ترمه باهات دارم قرار می‌ذارم؟ 40:44.110 --> 40:45.860 ‫تا جایی که یادم میاد اون‌قدرها هم کوچیک نبود. 40:45.860 --> 40:48.940 ‫خیلی‌خب، دیگه باید تمومش کنی. ‫عقده‌ات رقت‌انگیزه. 40:48.940 --> 40:50.900 ‫- از جلوش دور شو. ‫- لوسی کسیه که رو من عقده‌ایه! 40:50.900 --> 40:53.120 ‫- برو بابا. ‫- داره ادای سردرگم بودنو در میاره! 40:53.120 --> 40:54.950 ‫از گوه‌خوری‌های که خودش کرده هم بهت گفته؟ 40:56.950 --> 40:58.040 ‫مثلاً چی؟ 41:01.620 --> 41:03.080 ‫مثلاً قضیه‌ی خواهرم. 41:03.960 --> 41:05.920 ‫آخر هفته‌ی هالووینی، ‫بهت نگفته چیکار کرد؟ 41:07.090 --> 41:08.300 ‫- نه. ‫- آره، خب، 41:08.300 --> 41:11.010 ‫به یه دختر 16 ساله فحاشی کرد، 41:11.010 --> 41:13.720 ‫توی فیس‌بوک اذیتش کرد، گریه‌اشو در اورد. 41:13.720 --> 41:16.640 ‫خدایا، تو واقعاً یه روانی‌ای. ‫خدا وکیلی فکر کردی مردم 41:16.640 --> 41:18.770 ‫کصشرهاتو تا ابد تحمل می‌کنن؟ 41:18.770 --> 41:20.480 ‫دل تو دلم نیست روزیو ببینم 41:20.480 --> 41:22.730 ‫که هر رابطه‌ای داریو نابود می‌کنی، 41:22.730 --> 41:24.350 ‫و کاملاً یه تنهای بگا رفته میشی. 41:24.350 --> 41:26.940 ‫چون متوجه‌ای که همه منتظرن ‫تا بهشون کیر بزنی، درسته؟ 41:26.940 --> 41:29.570 ‫دوست‌هات، خواهرت، دایانا. 41:29.570 --> 41:31.070 ‫از جانب من حرف نزن، لوسی. 41:31.070 --> 41:33.780 ‫بیخیال... ناموساً، دایانا؟ ‫فکر کردی این یارو، 41:33.780 --> 41:36.330 ‫که با همه دخترها مثل گوه رفتار کرده، ‫با تو رفتارش فرق داره؟ 41:36.330 --> 41:39.140 ‫بعضی دخترها خودشون آسونش می‌کنن که ‫مثل گوه باهاشون رفتار کرد. 41:39.120 --> 41:40.910 ‫وای خدای من. 41:42.620 --> 41:43.830 ‫حالت خوبه؟ 41:48.840 --> 41:49.840 ‫از این‌جا گورتو گم کن. 41:50.760 --> 41:53.550 ‫- متاسفم. ‫- گورتو گم کن، لوسی! 41:55.260 --> 41:58.350 ‫- خوبی؟ حالت خوبه؟ اشکالی نداره. ‫- من خوبم، خوبم. 41:59.970 --> 42:01.100 ‫لئو. 42:02.230 --> 42:04.390 ‫لئو، بیخیال. لطفاً نرو. لطفاً. 42:04.390 --> 42:07.190 ‫شوخیت گرفته؟! اون دیگه چه حرکتی بود؟! 42:07.190 --> 42:10.400 ‫واقعاً متاسفم. از دایانا عذرخواهی کردم. ‫نمی‌دونم چه مرگم شده. 42:10.400 --> 42:14.450 ‫هر ماجرایی بین تو و استفن هست، 42:14.450 --> 42:17.120 ‫از حد گذشته.... حال به‌هم زنه. 42:17.120 --> 42:18.780 ‫عمداً داشت این کارو می‌کرد! 42:18.780 --> 42:21.500 ‫سعی داره عصبیم کنه. ‫سعی داره این بلا رو سرم بیاره. 42:21.500 --> 42:23.830 ‫اون! اون نیازی نداشت سعی زیادی بکنه. 42:23.830 --> 42:27.880 ‫ببین، من نمی‌تونم استفن رو تحمل کنم، ‫ولی اون تو فقط استفن نبود. 42:27.880 --> 42:30.130 ‫و اگه میگی هیچ اهمیتی بهش نمیدی، 42:30.130 --> 42:33.510 ‫پس چرا این‌قدر براش آسونه که زیر پوستت نفوذ کنه؟ 42:33.510 --> 42:35.010 ‫تو چطور؟ 42:35.550 --> 42:38.600 ‫تو که این کینه‌ی مخفیانه رو ازش به دل داری چی 42:38.600 --> 42:41.180 ‫- و همه‌ش درموردش بهم دروغ میگی؟ ‫- درمورد بکا چیزی بهت نگفتم 42:41.180 --> 42:43.100 ‫چون اصلاً مهم نیست. 42:43.100 --> 42:45.640 ‫دقیقاً دارم همینو میگم. ‫یه چیزهاییو داری ازم قایم می‌کنی. 42:45.640 --> 42:48.860 ‫و لیست پرجزئیات از بهونه‌ها رو جور کردی ‫که بگی چرا ازم قایم‌شون می‌کنی. 42:48.860 --> 42:50.610 ‫- چی؟ مثل چی؟ ‫- مثل همین! 42:50.610 --> 42:54.280 ‫مثل گوه‌کاری‌های استفن، ‫یا ماجرای خانواده‌ات، 42:54.280 --> 42:55.950 ‫یا اینکه چرا با سر زدی تو مغز یه نفر. 42:55.950 --> 42:57.950 ‫تو الان... الان سیلی زدی تو صورت یکی! 42:57.950 --> 43:00.780 ‫این فرق داره. این فرق داره! 43:00.780 --> 43:02.790 ‫تو به مردم تهاجم بردی، 43:02.790 --> 43:04.450 ‫جلوی صورت من به یکی تهاجم بردی 43:04.450 --> 43:07.120 ‫و این‌طوری‌ها هم نیست که دلیل قانع‌کننده‌ای ‫مطرح کرده باشی. 43:07.120 --> 43:10.250 ‫ففط کنار انداختیش، گفتی مشکلات کنترل خشم داری، 43:10.250 --> 43:12.590 ‫و بعدش چی؟ قراره جوری رفتار کنم 43:12.590 --> 43:15.050 ‫که انگار این کاملاً عادیه و بهت اعتماد کنم؟ 43:19.340 --> 43:21.310 ‫اوه... 43:24.600 --> 43:26.850 ‫باشه... 43:30.020 --> 43:33.730 ‫وقتی بچه بودم پدرم اذیتم می‌کرد. به‌طور جسمانی. 43:34.990 --> 43:38.950 ‫و بعدش مامان‌مو اذیت می‌کرد. ‫هیچ‌وقت دست از سرمون برنمی‌داشت. 43:40.410 --> 43:43.950 ‫تا اینکه یه روزی، دیگه به این‌جام رسید، 43:43.950 --> 43:46.160 ‫و جوابشو دادم، زدمش. 43:46.160 --> 43:50.210 ‫و راست‌شو بخوای، اولین باری بود که ‫بلاخره دست از سرم برداشت 43:52.130 --> 43:55.260 ‫و پس این‌طور یه الگو شروع شد 43:55.260 --> 43:58.369 ‫و واقعاً کونم پاره شده از بس سعی کردم.... 43:58.720 --> 44:02.680 ‫تا نابودش کنم. ولی راستش ‫خیلی سخته یه عادتو کنار گذاشت 44:03.510 --> 44:08.212 ‫اونم وقتی که تنها چیزیه که تو خونه‌امون کارساز بوده. 44:12.810 --> 44:15.610 ‫- متاسفم... فکرشو هم نمی‌کردم... ‫- نه اصلاً.... 44:15.610 --> 44:18.700 ‫می‌دونی چیه، لوسی، تو ناجوانمردانه می‌جنگی. 44:21.240 --> 44:25.980 ‫از گوه‌ترین وضعیت مردم برعلیه‌شون ‫استفاده می‌کنی. 44:26.410 --> 44:29.710 ‫نمی‌دونستم دارم چنین کاری می‌کنم. ‫من... 44:31.580 --> 44:33.590 ‫سعی ندارم چنین کاری کنم. 44:34.250 --> 44:36.050 ‫خب، مشخصه... 44:37.300 --> 44:41.130 ‫که اصن مسئله راجع به ما نیست. 44:43.760 --> 44:46.350 ‫مغزت آلوده از پسره‌اس. 44:49.020 --> 44:51.020 ‫فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم. 44:51.940 --> 44:53.440 ‫این فقط.... 44:54.440 --> 44:56.150 ‫زیرپایه‌ی محکمی برام نیست. 45:03.160 --> 45:05.160 ‫اگه دلت همینو می‌خواد، باشه. 45:43.860 --> 45:45.280 ‫هی... 45:46.370 --> 45:47.370 ‫دیگه می‌خوام برم. 45:47.870 --> 45:49.450 ‫- باهات میام. ‫- نه، فقط... 45:49.450 --> 45:51.250 ‫بمون، چیزیم نیست. 45:54.710 --> 45:56.880 ‫دایانا، بازم متاسفم. 45:56.880 --> 45:58.550 ‫هیس... 46:01.380 --> 46:04.704 ‫واقعاً کونی به تمام معنایی هستی استفن. 46:07.180 --> 46:09.680 ‫هی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 46:15.020 --> 46:17.520 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم. 46:19.650 --> 46:21.150 ‫ولی، آم... 46:25.280 --> 46:26.990 ‫داری با کسی قرار می‌ذاری؟ 46:34.330 --> 46:36.460 ‫آره. همین‌طوره. 46:36.460 --> 46:38.040 ‫ای کیر توش. 46:39.630 --> 46:41.130 ‫خیلی‌خب. 46:42.260 --> 46:43.970 ‫قضیه جدیه؟ 46:44.550 --> 46:45.550 ‫آره. 46:45.550 --> 46:47.930 ‫ما تازگی‌ها با هم به‌هم زدیم. ‫چطور ممکن جدی باشه؟ 46:47.930 --> 46:49.430 ‫وقتی کسی که بهش اعتماد داری 46:49.430 --> 46:52.640 ‫کاملاً ناامیدت کنه، دل کندن آسونه. 46:55.690 --> 46:56.770 ‫من می‌شناسمش؟ 46:56.770 --> 46:58.520 ‫واقعاً بهت ربطی نداره. 46:58.520 --> 47:01.360 ‫- پس کسیه که می‌شناسمش. ‫- نه. 47:02.030 --> 47:04.530 ‫نه، اون... مسن‌تره. 47:04.530 --> 47:06.150 ‫ان‌قدر درباره‌اش ازم سوال نپرس. 47:06.150 --> 47:08.660 ‫صبر کن ببینم، مسن‌تر مثل یه دانشجوی ارشد؟ 47:08.660 --> 47:11.490 ‫- نه، اون دانشجوی ارشد نیست. ‫- پس منظورت از مسن‌تر چیه؟ 47:11.490 --> 47:14.040 ‫و چرا شکرگزاریو با اون نگذروندی ‫اگه این‌قدر قضیه جدیه؟ 47:14.040 --> 47:17.040 ‫چون اون یه آدم بزرگه! فهمیدی ‫کارهای دیگه‌ای هم داره. 47:18.670 --> 47:19.880 ‫45 سالشه. 47:24.800 --> 47:26.930 ‫45 سالشه؟ 47:27.510 --> 47:28.760 ‫الان جدی هستی تو؟ 47:31.140 --> 47:34.669 ‫توی سن تو پسرها بدترین اخلاق‌شونو دارن. 47:35.060 --> 47:36.310 ‫این خیلی بده. 47:37.020 --> 47:39.020 ‫- منو قضاوت نکن. ‫- قضاوتت نمی‌کنم، بری. 47:39.020 --> 47:40.310 ‫بله که می‌کنی. 47:40.310 --> 47:42.690 ‫نه، نمی‌کنم. فقط نگرانتم. 47:45.360 --> 47:46.610 ‫چرا؟ 47:48.990 --> 47:51.070 ‫چون همه‌چیو بین‌مون به‌گا دادم. 47:51.070 --> 47:53.290 ‫میفهمی؟ و حالا یه مرد منحرف ‫سعی داره ازت سوء استفاده کنه. 47:53.290 --> 47:55.080 ‫اون منحرف نیست! 47:56.370 --> 47:58.790 ‫یه مرد 45 ساله‌ی سالم 47:58.790 --> 48:00.880 ‫با دختر 19 ساله قرار نمی‌ذاره. 48:00.880 --> 48:02.960 ‫خیلی‌خب، نه، ببخشید. 48:02.960 --> 48:05.460 ‫فقط فکرشو بکن، باشه؟ 48:05.460 --> 48:07.300 ‫جوری که تو بزرگ شدی، 48:08.260 --> 48:12.623 ‫احتمالاً می‌تونه تشخیص بده که ‫دنبال یکی هستی که مثل پدر باشه برات. 48:13.180 --> 48:14.640 ‫کیرم دهنت! 48:14.640 --> 48:17.850 ‫ذره‌ای هم اندازه‌ی چیزی که ‫تو خیالته، مهربون نیستی. 48:37.700 --> 48:39.710 ‫فکر کنم بوقلمون هنوز پخته‌نشده‌اس. 48:54.180 --> 48:57.560 ‫هی، حالت خوبه؟ هنوز نمی‌تونم باور کنم ‫که لوسی باهات اون‌طوری کرد. 48:58.180 --> 49:01.270 ‫اما من می‌تونم. و آره خوبم. 49:06.190 --> 49:07.610 ‫حس می‌کنم دیگه باید برم خونه. 49:07.610 --> 49:09.950 ‫نه، بمون. دیر شده. 49:09.950 --> 49:12.910 ‫و استفن هم حواسش هست ‫ایوان خودکشی نکنه. 49:12.910 --> 49:14.950 ‫- نمیشه تنهاش بذاریم. ‫- عجب. 49:14.950 --> 49:18.040 ‫استفن عجب دوست خوبیه، نه؟ 49:23.880 --> 49:26.000 ‫می‌دونی، خیلی باهات مهربون نیست. 49:28.130 --> 49:31.260 ‫فقط به‌خاطر اینکه جلوی پدرم گند زدم ‫از دستم اعصبانیه. 49:32.050 --> 49:33.340 ‫داستانش طولانیه. 49:35.050 --> 49:37.890 ‫می‌تونیم به‌خاطر اینکه از هم خوشمون میاد 49:37.890 --> 49:42.505 ‫با هم دوست باشیم، ‫نه به‌خاطر اینکه نگران هم هستیم، درسته؟ 49:44.520 --> 49:45.900 ‫درسته. 49:46.980 --> 49:48.280 ‫خیلی‌خب. 50:12.130 --> 50:13.470 ‫سلام. 50:16.680 --> 50:18.180 ‫برات غذا اوردم. 50:18.760 --> 50:20.020 ‫اصلاً گشنه‌ام نیست. 50:33.900 --> 50:35.280 ‫چطور کمکت کنم؟ 50:42.370 --> 50:44.160 ‫فقط خیلی ناراحتم. 51:47.520 --> 51:49.980 ‫- صبح بخیر. ‫- هی، چطوری؟ 51:53.570 --> 51:54.570 ‫داغون. 51:56.570 --> 51:59.360 ‫می‌دونی، همه‌ش سعی می‌کنم بقیه رو ناراحت نکنم، 51:59.360 --> 52:02.200 ‫و یه‌جورایی آخرش هم بیشتر ناراحت‌شون می‌کنم. 52:02.200 --> 52:06.000 ‫آره، من خیلی‌وقت پیش تسلیم شدم. ‫حتی خواهر کوچیکه‌ام هم ازم نفرت داره. 52:07.620 --> 52:11.590 ‫فکر کنم دیگه بدگویی‌های مردم رو ‫به تخم چپم واگذاردم. 52:14.840 --> 52:20.037 ‫من فکر می‌کنم بیشتر از اون چیزی که دلت بخواد ‫اقرار کنی، حرف مردم برات مهمه. 52:33.440 --> 52:35.480 ‫- سلام. ‫- عیدت چطور گذشت؟ 52:36.820 --> 52:40.070 ‫خیلی خوش گذشت. هنوز دارم خستگی‌شو از تن در می‌کنم. 52:40.070 --> 52:43.030 ‫مثل اینکه از عید من بهتر بوده. 52:43.030 --> 52:44.280 ‫از شنیدنش ناراحت شدم. 52:45.830 --> 52:48.210 ‫کل آخرهفته به فکر تو بودم. 52:48.210 --> 52:49.790 ‫اون عکسی که فرستادی... 52:50.370 --> 52:51.880 ‫شکنجه. 52:55.380 --> 52:57.550 ‫به چی فکر می‌کردی؟ 53:31.580 --> 53:33.830 ‫باقی شبت چطور گذشت؟ 53:37.840 --> 53:39.800 ‫تو بردی. 53:42.720 --> 53:46.220 ‫باشه؟ میشه... حالا دیگه سیر بشی؟ 53:47.890 --> 53:49.680 ‫از چی سیر بشم؟ 53:50.350 --> 53:52.350 ‫من هرگز این وضعیتو نمی‌خواستم. 53:54.270 --> 53:56.770 ‫هرگز نمی‌خواستم باهات بجنگم، استفن. 53:59.360 --> 54:01.070 ‫من دوست داشتم.... 54:03.570 --> 54:06.070 ‫حتی با اینکه می‌دونستم دقیقاً چه آدمی هستی. 54:06.070 --> 54:07.870 ‫بدترین صفت‌هاتو می‌دونستم. 54:11.540 --> 54:13.790 ‫پس چرا داری بابتش مجازاتم می‌کنی؟ 54:14.814 --> 54:34.814 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]