WEBVTT 00:01.020 --> 00:03.190 ‫(آنچه گذشت) ‫هیچ‌وقت به کلمه‌ی «نامزد» عادت نمی‌کنم. 00:04.190 --> 00:05.360 ‫سلام لیدیا. 00:05.360 --> 00:07.230 ‫- از اینکه می‌خوای برگردی مضطربی؟ ‫- نه. 00:07.230 --> 00:10.740 ‫خب اگه اون قوزمیت کوچولو حتی بهت نگاه ‫انداخت، فقط کافیه بهم زنگ بزنی. 00:10.740 --> 00:12.820 ‫دیگه نمی‌تونم این‌جا باشم، استفن. 00:12.820 --> 00:14.780 ‫اگه من تونستم تو هم می‌تونی. 00:14.780 --> 00:17.200 ‫برای مدارس شبانه روزی دنبال دفترچه راهنما می‌گشتم. 00:17.200 --> 00:19.830 ‫کسی دوس داره اثر ادبی‌شو به اشتراک بذاره؟ ‫بفرما کیتی. 00:19.830 --> 00:22.410 ‫«طوطیِ آن دختر داشت تکه تکه می‌شد.» 00:22.410 --> 00:24.870 ‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم ‫این آزمون‌های کیریت تموم بشن. 00:24.870 --> 00:26.420 ‫اگه بالای 170 نگیرم، 00:26.420 --> 00:28.210 ‫بهتره ترم بعد اصن برنگردم. 00:29.550 --> 00:33.170 ‫فکر می‌کردم خیلی دلبری، ‫ولی همیشه یه دوس دختری داشتی. 00:33.590 --> 00:34.970 ‫دیشب بهم خوش گذشت. 00:34.970 --> 00:36.930 ‫برای صبحونه پیشم می‌مونی؟ 00:36.930 --> 00:38.140 ‫آره. 00:38.140 --> 00:40.470 ‫استفن دی‌مارکوئه، معلم همیار جدیدتون. 00:40.470 --> 00:42.890 ‫بازم ازت می‌خوام بابت اینکه ‫هم‌تیمی هم باهات رفتار کیری داشتن. 00:42.890 --> 00:45.440 ‫- دایانا یه‌جورایی پسم زد. ‫- واقعاً دایانا پست زد؟ 00:45.440 --> 00:47.610 ‫باید یه چیزی بهت بگم: ‫من با اولیور دارم می‌خوابم، 00:47.610 --> 00:49.070 ‫با شوهر ماریان. 00:49.070 --> 00:51.190 ‫- درباره‌ی این به کسی نگفتی که؟ ‫- معلومه که نه. 00:51.190 --> 00:53.400 ‫اگه کسی بفهمه، زندگیم نابود میشه. 00:53.400 --> 00:56.740 ‫عادت ندارم با کسی باشم که بهم دروغ نمی‌گه. 00:58.160 --> 01:00.660 ‫هیچ‌وقت نشد کنارت بخوابم و باهات بیدار بشم. 01:00.660 --> 01:02.410 ‫خیلی‌خب. روش کار می‌کنم. 01:02.410 --> 01:03.660 ‫استفن بهمراه میسی تو ماشین بود. 01:03.660 --> 01:05.790 ‫مردنش رو تماشا کرد ‫و مردتیکه هیچ‌کاری نکرد. 01:05.790 --> 01:07.960 ‫زنگ نزد بیان کمک. ‫دیوث فقط همون‌جا ولش کرد. 01:07.960 --> 01:10.800 ‫می‌دونستم کصت خله، ‫ولی دیگه زدی سیم آخر. 01:10.800 --> 01:13.300 ‫براساس علائمت، ‫نشونه‌هایی حاکی از حمله‌ی پنیک داری. 01:13.300 --> 01:16.180 ‫حالا تنها چیز غیرمعمولی که پیدا شد ‫این دنده‌ئه بود. 01:16.180 --> 01:20.140 ‫شاید ناشی از تصادف ماشین باشه، ‫از ضربه‌ی فرمون رانندگی. 01:21.164 --> 01:32.164 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:32.188 --> 01:39.188 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:39.570 --> 01:43.240 ‫♪ پا در هوا، سر در زمین ♪ 01:46.830 --> 01:50.880 ‫♪ این ترفندو امتحان کن و بچرخونش، آره ♪ 01:52.340 --> 01:55.800 ‫♪ سرت فرو می‌پاشه اگه چیزی توش نباشه ♪ 01:55.800 --> 01:58.010 ‫♪ و از خودت می‌پرسی ♪ 01:58.010 --> 02:00.090 ‫♪ ذهنم کجاست؟ ♪ 02:00.970 --> 02:02.890 ‫♪ ذهنم کجاست؟ ♪ 02:03.180 --> 02:06.180 ‫♪ ذهنم کجاست؟ ♪ 02:15.150 --> 02:17.820 ‫♪ بیرون رفته ♪ 02:17.820 --> 02:20.700 ‫♪ توی آبه، شنا کردن‌شو ببین ♪ 02:21.740 --> 02:22.740 ‫سلام. 02:24.120 --> 02:25.910 ‫آم سلام. 02:26.330 --> 02:27.830 ‫خدایا، از دست این چاپگر. 02:27.830 --> 02:30.250 ‫به خدا، این مثل یه آزمایش اجتماعی کوفتیه. 02:30.250 --> 02:33.130 ‫همه‌ش میگه درحال چاپ شدن، ‫ولی چیزی چاپ نمیشه. 02:33.130 --> 02:35.760 ‫بیا بذار من امتحان کنم. 02:36.920 --> 02:40.290 ‫چهار ساله دارم با این چاپگرها ‫دست و پنجه نرم می‌کنم. 02:40.430 --> 02:41.430 ‫باشه. 02:46.850 --> 02:49.020 ‫خب ریگلی بهم گفت تو باهاش صحبت کردی 02:49.020 --> 02:51.440 ‫درباره‌ی اینکه تیم فوتبال دست از سرم بردارن. 02:52.360 --> 02:54.770 ‫آره، باهاش صحبت کردم. 02:55.480 --> 02:56.730 ‫مرسی. 02:57.940 --> 02:59.990 ‫لطف کردی بهم. 03:01.820 --> 03:03.700 ‫اون پسرهای کیری. 03:03.700 --> 03:06.240 ‫سن‌شون از این گوه‌خوری‌ها گذشته. 03:06.240 --> 03:08.160 ‫چیه؟ 03:08.160 --> 03:10.160 ‫نه نه، درسته. انگار... 03:10.160 --> 03:12.250 ‫چرا نمی‌تونن بالغانه‌تر رفتار کنن؟ 03:26.470 --> 03:27.560 ‫مرسی. 03:28.220 --> 03:29.480 ‫اوهوم. 03:33.940 --> 03:38.060 ‫و... فکر کنم ما خیلی اخلاق بالغانه‌ای داریم. 03:43.030 --> 03:46.700 ‫هفته‌ی بعدی، میریم سروقت آثار اول شخص، 03:46.700 --> 03:49.530 ‫پس حتما! خوب مطالعه‌اش کنید تا متوجه‌ش بشید، باشه؟ 03:52.170 --> 03:55.250 ‫خب، اینم از کلاس امروز. ‫و هالووین مبارک! 03:55.250 --> 03:56.840 ‫دیگه باید برم. بعداً می‌بینمت. 03:56.840 --> 03:57.920 ‫خیلی‌خب. 04:00.670 --> 04:03.300 ‫- وای ببخشید کیتی. ‫- اشکالی نداره. 04:03.680 --> 04:05.890 ‫- خوبی؟ ‫- لوسی؟ 04:05.890 --> 04:07.350 ‫می‌شه سریع یه کلام گپ بزنیم؟ 04:08.060 --> 04:09.310 ‫آره. 04:12.190 --> 04:13.810 ‫همه‌چی روبراهه؟ 04:14.850 --> 04:17.650 ‫خب، یه چیزی رو متوجه شدم. 04:18.980 --> 04:22.820 ‫دیدم برای ترم بعد اپلای کردی ‫واحد هنر داستان کوتاه برداری. 04:22.820 --> 04:24.780 ‫- آره. ‫- ولی وقتی سعی کردم اضافه‌ات کنم، 04:24.780 --> 04:26.700 ‫به‌خاطر معدلت نمی‌شد تاییدت کرد. 04:26.700 --> 04:30.450 ‫حداقل معدل ورودی 3.2 هست ‫ولی تو 3.0 گرفتی. 04:30.450 --> 04:32.830 ‫نه، نه، این با عقل جور در نمیاد. 04:32.830 --> 04:35.040 ‫معدلم باید خیلی بالاتر از این‌ها باشه. 04:35.040 --> 04:38.210 ‫مثل اینکه اوایل این ترم از یه کلاس انصراف دادی. 04:38.210 --> 04:41.710 ‫آره، ولی مسئول ثبت گفت ‫فقط واحد ناکامل حساب میشه. 04:41.710 --> 04:44.970 ‫ولی همین ناکامل دلیل وجود اون 0 توی میانگین معدلته. 04:44.970 --> 04:47.050 ‫کیر توش. من.... 04:48.390 --> 04:49.390 ‫نمی‌دونستم. 04:49.390 --> 04:51.100 ‫پس چرا از کلاس انصراف دادی؟ 04:51.100 --> 04:53.140 ‫دوس پسر سابقم فهمید من تو چه کلاسی‌ام. 04:53.140 --> 04:56.150 ‫به‌عناون معلم همیار ثبت نام کرد ‫تا سر به سرم بذاره. چه... چه بگم والا. 04:56.860 --> 04:58.360 ‫باید درمورد این با کسی صحبت کنم؟ 04:58.360 --> 05:01.650 ‫نه، نه، نه. ‫اوضاع فقط بدتر میشه. 05:01.650 --> 05:04.490 ‫اگه کسی باعث میشه تو کلاس‌هات ‫حس ناامنی داشته باشی، با مشکل مواجه‌ایم. 05:04.490 --> 05:06.570 ‫حس ناامنی ندارم. 05:07.450 --> 05:10.660 ‫اون خطرناک نیست. ‫فقط یه کونی به تمام معناست. 05:10.660 --> 05:13.580 ‫مطمئنی؟ چون گاهی سخته تفاوت بین‌شونو ‫تشخیص داد. 05:15.500 --> 05:18.790 ‫خیلی پریشان شدم. ‫خیلی پریشان شدم. 05:18.790 --> 05:20.750 ‫این ترم خیلی زحمت کشیدم. 05:22.340 --> 05:24.300 ‫خیلی‌خب. 05:24.300 --> 05:27.050 ‫بذار ببینم می‌تونم چیکار کنم ‫تا معدلت بهتر بشه. 05:27.050 --> 05:29.510 ‫اصلاً دل خوش ندارم که این فرصت‌هاتو خراب کنه. 05:29.510 --> 05:32.600 ‫متشکرم. خیلی خوب میشه. متشکرم. 05:33.930 --> 05:36.190 ‫خب، برنامه‌ی هالووینی باحالی داری؟ 05:36.190 --> 05:40.190 ‫آره. آره، دوستم داره میاد به دیدارم. ‫راستش الان دارم میرم ببینمش. 05:40.190 --> 05:41.320 ‫خودتون چطور؟ 05:41.980 --> 05:45.700 ‫نه. هیچ برنامه‌ای ندارم. 05:45.700 --> 05:47.910 ‫راستش شوهرم این آخر هفته خارج از شهره، 05:47.910 --> 05:51.700 ‫برای همین کل خونه زیر دست خودمه، ‫و اصلاً از این بدم نمیاد. 06:00.210 --> 06:02.000 ‫لوسی! 06:02.000 --> 06:05.550 ‫جونم! وای خدای من! 06:05.550 --> 06:07.430 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود! 06:07.430 --> 06:10.300 ‫من هم دلم برات تنگ شده بود. ‫خیلی هیجان‌زده شدم. 06:10.300 --> 06:12.180 ‫نه، هیچ ایده‌ای نداری... ‫خدا رو شکر که این‌جایی. 06:12.180 --> 06:14.600 ‫- اگه نبودی خیلی حالم بد می‌بود. ‫- چرا؟ 06:14.600 --> 06:16.520 ‫اون کلاسی که به‌خاطر ریدن استفن به معدلم 06:16.520 --> 06:18.980 ‫ازش انصراف دادم. ‫نمره‌شو صفر دارن حساب می‌کنن. 06:18.980 --> 06:22.520 ‫اصن چطور می‌تونه وقتی که دیگه باهاش نیستی ‫هنوز گند بزنه تو همه‌چی؟ 06:22.520 --> 06:24.980 ‫چه بگم والا. ‫فقط دارم سعی می‌کنم زیاد بهش توجه نکنم. 06:24.980 --> 06:27.320 ‫اگه می‌دونست خیلی حالش جا می‌اومد. 06:27.320 --> 06:29.570 ‫واقعاً دلم می‌خواد این آخر هفته به پستش بخوریم. 06:29.570 --> 06:32.740 ‫می‌خوام تو روش بهش بگم چه آدم گوهیه. 06:32.740 --> 06:35.120 ‫بیا از این کار اجتناب کنیم، باشه؟ 06:35.120 --> 06:37.500 ‫بیا بغلم. 06:37.500 --> 06:39.250 ‫اوه... 06:39.250 --> 06:41.330 ‫خیلی خوشحالم که این‌جایی. 06:56.470 --> 06:58.350 ‫بری! لیدیا اومده! 06:58.350 --> 07:00.270 ‫- وای خدای من، سلام! ‫- سلام! 07:00.270 --> 07:03.820 ‫- خوشحال شدم از دیدنت. ‫- گل و بلبل درباره‌ت شنیدم. 07:03.820 --> 07:05.280 ‫چرا... چرا داری بار و بندیل‌تو می‌بندی؟ 07:05.280 --> 07:06.730 ‫اوم، اوه... 07:07.740 --> 07:10.950 ‫خواهرخوانده‌ام دقیقه آخری منو دعوت کرد ‫آخر هفته با هم خوش بگذرونیم. 07:11.700 --> 07:15.200 ‫- ببخشید که نشد برات مهمون‌نوازی کنم. ‫- نه مشکلی نیست. دفعه‌ی دیگه. 07:15.200 --> 07:17.330 ‫میرم وسایل‌مو تو اتاقت بذارم. 07:17.330 --> 07:19.410 ‫اوه آره آره. اینو بردار ‫یه لحظه دیگه میام پیشت. 07:19.410 --> 07:21.000 ‫خدافظ. 07:26.590 --> 07:28.340 ‫خواهرخونده‌ات؟ 07:29.510 --> 07:30.760 ‫خیلی‌خب... 07:31.760 --> 07:34.050 ‫اولیور می‌خواد غافلگیرم کنه. 07:34.050 --> 07:35.890 ‫توی راینبک برامون یه اتاق هتل جور کرده. 07:36.970 --> 07:40.140 ‫فقط نمی‌خواستم با درمیون گذاشتنش ‫حس عجیبِ شریک جرم بودنو بهت بدم. 07:40.140 --> 07:42.230 ‫نه، این.... 07:42.980 --> 07:44.480 ‫خیلی خوبه. 07:44.480 --> 07:46.520 ‫لطفاً ازم متنفر نشو. 07:46.520 --> 07:49.150 ‫تنها مردی که منو به هتل برده ‫ایوان توی تابستون امسال بود، 07:49.150 --> 07:51.400 ‫و اینم احتمالاً به‌خاطر حس گناهش بود. 07:54.320 --> 07:57.290 ‫نه، تو باید.... ‫باید بری و حال‌شو ببری. 07:57.830 --> 07:59.410 ‫- مرسی. ‫- اوهوم. 07:59.410 --> 08:01.980 ‫این اولین باریه که می‌تونیم ‫کل آخر هفته‌رو با هم بگذرونیم. 08:02.000 --> 08:03.540 ‫وای. 08:04.580 --> 08:07.210 ‫می‌تونی جلوی پیپا لاپوشی کنی؟ 08:08.050 --> 08:09.670 ‫آره. آره، آره، حله. 08:09.670 --> 08:11.260 ‫مرسی. 08:16.390 --> 08:18.930 ‫مطمئنی دایانا مشکلی نداره که ‫این آخر هفته این‌جا می‌مونم؟ 08:18.930 --> 08:22.400 ‫اوهوم، به‌هرحال نصف روز و شب‌شو ‫خونه‌ی من می‌گذرونه. 08:22.690 --> 08:23.940 ‫چرا قیافه‌ات خشک شده؟ 08:23.940 --> 08:26.440 ‫چون امروز نمرات آزمونو قرار میدن، 08:26.440 --> 08:28.690 ‫و سایت کیری بالا نمیاد. 08:33.110 --> 08:35.410 ‫علاقه‌ی شدید مامان به دایانا تعجب‌برانگیزه. 08:35.410 --> 08:36.490 ‫چرا؟ 08:36.490 --> 08:38.580 ‫چون معمولاً نمی‌تونه ‫ مردمو به‌خاطر پولداری‌شون ببخشه. 08:40.620 --> 08:42.710 ‫پشمام. 08:42.710 --> 08:44.460 ‫پشمامِ خوب یا پشمامِ بد؟ 08:44.460 --> 08:46.830 ‫- 174 گرفتم. ‫- خوبه یا بده؟ 08:46.830 --> 08:50.170 ‫- واقعاً خوبه. ‫- دایانا! 08:50.170 --> 08:53.130 ‫هفته‌است نفس کیریم بالا نمی‌اومده. 08:53.130 --> 08:55.010 ‫نمره خودتو چک کردی؟ ‫نمره‌ات خوب بود؟ 08:55.010 --> 08:56.470 ‫خیلی خوب بود. 08:56.470 --> 08:58.180 ‫ایول! ایول! 08:59.810 --> 09:02.890 ‫- بیا ببینم. پشمام! ‫- خیلی‌خب. 09:02.890 --> 09:05.480 ‫تبریک میگم، ای خرخون‌های کله‌کیری. 09:05.480 --> 09:07.480 ‫می‌خوام دیگه بپرم حموم کنم. 09:07.480 --> 09:08.940 ‫آه! 09:08.940 --> 09:11.730 ‫- جونم! بیا بغلم! ‫- صبر کن، استفن. 09:12.490 --> 09:14.320 ‫نمره‌ی آزمونم خوب نشد. 09:14.900 --> 09:16.280 ‫جون عمه‌ات، خندیدیم. 09:16.280 --> 09:18.830 ‫شوخی نکردم. زورکی به 150 رسیدم. 09:18.830 --> 09:22.580 ‫نمی‌خواستم جلوی سیدی چیزی بگم ‫حال و هوا رو خراب کنم. 09:22.580 --> 09:24.160 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 09:25.250 --> 09:27.040 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- نمی‌دونم. 09:27.040 --> 09:29.670 ‫این هفته خیلی فشار روم بود. ‫قضیه‌ی مامانم بود. 09:29.670 --> 09:32.840 ‫- ولی گفتی احساس خوبی داشتی. ‫- داشتم! 09:37.470 --> 09:39.930 ‫یعنی دانشکده‌ی حقوقت چی میشه؟ 09:39.930 --> 09:42.310 ‫احتمالاً امثال نمی‌تونم اپلای کنم. 09:42.770 --> 09:44.770 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 09:46.270 --> 09:47.650 ‫قرار بود با هم بریم... 09:48.520 --> 09:49.810 ‫و با هم زندگی کنیم. 09:49.810 --> 09:53.400 ‫می‌دونم! این... یه فاجعه‌ی بگایی بزرگه! 09:54.780 --> 09:56.320 ‫متاسفم. 09:58.410 --> 10:01.410 ‫بیا وقتی سیدی رفت فکرشو بکنیم. 10:02.490 --> 10:03.910 ‫لطفاً. 10:07.080 --> 10:09.210 ‫ 10:09.210 --> 10:10.590 ‫دیگه چه کمکی از دستم بر میاد؟ 10:10.590 --> 10:12.960 ‫می‌تونی همون‌جا قرارش بدی. 10:12.960 --> 10:15.630 ‫و، اوم، ممنونم. 10:23.260 --> 10:24.390 ‫خب؟ 10:26.430 --> 10:29.270 ‫نظرت چیه؟ دلپذیره؟ 10:29.650 --> 10:33.220 ‫فکر کنم بدونی که دارم فکر می‌کنم چقدر دلپذیره. 10:33.400 --> 10:35.610 ‫باورم نمی‌شه این کارو کردی. 10:35.610 --> 10:37.860 ‫گفتی می‌خوای کنار هم بخوابیم. 10:46.370 --> 10:47.750 ‫خیلی‌خب. 10:47.750 --> 10:49.870 ‫چه نوع شرابی می‌خوای؟ 10:50.330 --> 10:52.460 ‫یه باری هست، طبقه‌پایین. ‫(مشروب فروشی) 10:54.500 --> 10:57.160 ‫یا اینکه می‌تونیم تو همین اتاق بمونیم. 10:57.340 --> 10:59.050 ‫همه‌جوره راحتم. 11:01.930 --> 11:05.560 ‫خب اشتباه نکنم اون لباسو نیوردی ‫که فقط تو اتاق بمونی. 11:10.690 --> 11:13.230 ‫باشه، برو. داره خفه‌ات می‌کنه. 11:13.230 --> 11:15.110 ‫نه! 11:15.110 --> 11:17.650 ‫کشتیش! مرد! 11:17.650 --> 11:20.450 ‫چطور می‌تونه بمیره؟ این فقط یه آبجوئه. 11:21.200 --> 11:23.910 ‫- همیشه این‌قدر چندشن یا...؟ ‫- همیشه این‌قدر چندشن. 11:23.910 --> 11:26.580 ‫- حال به‌هم زنه. ‫- لئو! 11:26.580 --> 11:29.580 ‫تا حالا بهت درباره‌ی اون موقعی گفته بودم که 11:29.580 --> 11:31.170 ‫لوسی توی هالووین رید تو شلوار خودش؟ 11:31.170 --> 11:33.000 ‫لیدیا! چه مرگته عوضی؟! 11:33.000 --> 11:36.590 ‫من 12 سالم بود و مسمومیت غذایی داشتم! 11:36.590 --> 11:39.090 ‫- ای جنده! ‫- ببین، تو... 15 سالت بود! 11:39.090 --> 11:43.340 ‫من 12 سالم بود! و واقعاً برام غم‌انگیز بود. 11:43.340 --> 11:45.100 ‫لئو، ازم دورش کن! 11:45.100 --> 11:47.100 ‫ازم دورش کن! 11:47.100 --> 11:50.390 ‫اشکالی نداره! 11:50.390 --> 11:52.440 ‫می‌دونی، راستش واقعاً ازت خوشم میاد لئو. 11:52.440 --> 11:54.900 ‫تو اولین دوس پسر لوسی هستی که ازش راضی‌ام. 11:54.900 --> 11:58.400 ‫خیلی‌خب بیاید تو گذشته سیر نکنیم، بچه‌ها. 11:58.400 --> 12:01.110 ‫- به‌جز اون‌جاییش که تو خودت ریدی. ‫- آره. 12:01.110 --> 12:04.320 ‫- بیا توی اون سیر بکنیم. ‫- آره، به‌سلامتی لوسی 12:04.320 --> 12:06.490 ‫اوه! 12:06.490 --> 12:08.160 ‫این دوبل سال دومی‌هاست؟ 12:08.830 --> 12:10.620 ‫- چه کوچیکه. ‫- کریس! 12:11.540 --> 12:13.080 ‫سلام. 12:13.420 --> 12:14.420 ‫سلام. 12:16.170 --> 12:18.130 ‫- سلام، داداش. ‫- سلام. 12:18.130 --> 12:20.010 ‫لیدیا گفت امشب با هم برنامه دارین. 12:20.010 --> 12:21.720 ‫اوه، مرخص‌مون کردن. 12:22.300 --> 12:23.380 ‫لیدی گاگا؟ 12:23.380 --> 12:26.050 ‫آره. 12:26.050 --> 12:28.060 ‫پیک بزنیم. 12:28.060 --> 12:30.180 ‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- عاشقشم. 12:32.600 --> 12:35.190 ‫به خدا لیدیا بهم نگفت اون امشب می‌خواسته بیاد. 12:35.190 --> 12:37.440 ‫چیکار می‌خوای کنی؟ ‫می‌تونیم بپیچونیم‌شون. 12:37.440 --> 12:39.480 ‫می‌تونیم بگیم حالمون خوش نیست. 12:39.480 --> 12:42.150 ‫خدایا، بسه، بسه. باشه؟ من خوبم. 12:42.150 --> 12:44.240 ‫لیدیا بهترین دوست‌ته، ‫قرار نیست بپیچونیمش 12:44.240 --> 12:45.950 ‫صرفاً چون برادرش یه آدم مریضه. 12:46.320 --> 12:49.040 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. بس کن، باشه؟ 12:49.040 --> 12:50.200 ‫پیک! 12:50.750 --> 12:52.580 ‫بفرمایید دخترا. 12:52.580 --> 12:54.290 ‫هی! 13:05.260 --> 13:07.180 ‫قراره از این کفش‌ها ناامید بشی. 13:07.180 --> 13:08.890 ‫پاشنه‌ی زخیمی دارن! 13:08.890 --> 13:11.140 ‫- دمارکوس‌ها! ‫- سلام بچه‌ها! 13:11.140 --> 13:12.930 ‫سیدی! 13:12.930 --> 13:15.400 ‫- وای ببینش. ‫- سلام! 13:15.400 --> 13:17.020 ‫- تلاش ستودنی داشتی. ‫- اوم، ممنون. آره، 13:17.020 --> 13:19.820 ‫می‌خواستم مثل شما بیرون برم ‫بعدش یهو یادم افتاد اصن به تخمم نیست. 13:19.820 --> 13:21.940 ‫میرم باز نوشیدنی بیارم. 13:21.940 --> 13:23.400 ‫باشه. 13:25.660 --> 13:27.240 ‫وای بر من. 13:29.450 --> 13:33.080 ‫عجب. جوری می‌بوستت انگار داری ‫عازم جنگ میشی. 13:33.080 --> 13:35.790 ‫- این دوس دخترته؟ ‫- نه همین‌جوری با هم می‌پلکیم. 13:36.290 --> 13:38.170 ‫مالی هم چنین نظری داره؟ 13:38.170 --> 13:39.880 ‫فکر کنم آره؟ 13:40.750 --> 13:41.750 ‫چرا؟ 13:41.750 --> 13:44.840 ‫خب بذار ببینم. ‫هفته‌هاست دارین با هم می‌خوابین، 13:44.840 --> 13:48.180 ‫و هر وقت پیشت می‌مونه ‫براش صبحونه درست می‌کنی. 13:48.180 --> 13:50.310 ‫- براش صبحونه درست می‌کنی؟ ‫- آره، بدیش کجاست؟ 13:50.310 --> 13:53.890 ‫بد نیست. فقط احمقانه‌اس، ‫مگر اینکه دلت دوس دختر بخواد. 13:53.890 --> 13:57.270 ‫- من دلم دوس دختر نمی‌خواد. ‫- خیلی‌خب، پس کار احمقانه‌ایه. 13:57.270 --> 14:00.820 ‫- اوه نه، اون دختر چه بدبخته! ‫- آره، خیلی بی‌رحمانه‌اس. 14:00.820 --> 14:02.940 ‫می‌دونی کجاش خنده‌داره؟ 14:02.940 --> 14:05.030 ‫از قرار معلوم ایوان بدجنس‌ترین تمام ماهاست. 14:05.030 --> 14:06.110 ‫آره. هیجان‌زده شدم. 14:06.110 --> 14:08.570 ‫آره، اصن هر چی. کیر تو دهن جفت‌تون. 14:30.550 --> 14:32.560 ‫خیلی‌خب. آبجو دارین؟ 14:32.560 --> 14:34.890 ‫خیلی‌خب، بیا، این... 14:34.890 --> 14:36.600 ‫- خوبی؟ ‫- اینم از این پیپا. 14:36.600 --> 14:38.190 ‫بفرما. 14:38.190 --> 14:39.900 ‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی! 14:44.690 --> 14:45.690 ‫آبجو دوست نداری؟ 14:46.150 --> 14:48.280 ‫فقط خیلی تو حال و هواش نیستم. 14:48.280 --> 14:49.860 ‫چی؟ هالووینه‌ها. 14:49.860 --> 14:51.620 ‫آره! می‌خوای یه چیز دیگه برات بسازم؟ 14:51.620 --> 14:54.160 ‫نه، همه قطعاً دیدن پیپا آبجوخوره. 14:54.160 --> 14:56.790 ‫ببینید، فکر نکنم کسی لازم باشه ‫پیپا رو تحت فشار قرار بده. 14:56.790 --> 14:59.210 ‫میرم دستشوییو پیدا کنم. 15:21.520 --> 15:24.480 ‫خدای من، اصن شبیه تو نیست. 15:24.480 --> 15:26.570 ‫این‌قدر ضایع نباش. 15:26.570 --> 15:28.650 ‫تو دردسر می‌ندازیم. 15:28.650 --> 15:30.030 ‫حرف مضحکی زدی. 15:31.990 --> 15:33.580 ‫مرسی. 15:35.990 --> 15:38.370 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 15:42.750 --> 15:44.380 ‫- از اینجا خوشم میاد. ‫- جدی؟ 15:44.380 --> 15:45.920 ‫اوهوم. 15:45.920 --> 15:49.010 ‫می‌دونی تو یه دنیای بی‌نقص ‫من همیشه می‌برمت بیرون. 15:49.010 --> 15:50.590 ‫پز با تو بودنو می‌دادم. 15:53.890 --> 15:55.600 ‫ماریان فکر می‌کنه الان کجایی؟ 15:56.470 --> 15:58.680 ‫توی شهر به دیدار یه دوست قدیمی رفتم. 16:00.560 --> 16:02.060 ‫عجیبه. 16:02.520 --> 16:03.730 ‫چی عجیبه؟ 16:03.730 --> 16:05.820 ‫عاشق تک تک کارهاییم که ‫با هم انجام میدیم. 16:07.940 --> 16:12.820 ‫ولی یه زندگی مجزای کامل دیگه داری ‫که هیچی ازش نمی‌دونم. 16:14.410 --> 16:17.290 ‫و واقعاً حق سوال پرسیدنو ندارم. 16:17.660 --> 16:19.750 ‫حق‌شو داری. 16:20.210 --> 16:21.830 ‫درمورد ماریان؟ 16:23.830 --> 16:25.840 ‫خیلی‌خب. 16:27.170 --> 16:29.170 ‫وقتی اولین بار همو دیدید، 16:30.880 --> 16:33.590 ‫بلافاصله ازش خوشت اومد؟ 16:34.050 --> 16:35.930 ‫آره، خوشم اومد. 16:38.720 --> 16:40.230 ‫چطوری ازش خواستگاری کردی؟ 16:41.180 --> 16:42.640 ‫تازه شام‌مونو تموم کرده بودیم. 16:42.640 --> 16:44.230 ‫پس حلقه داشتی. 16:45.310 --> 16:46.400 ‫البته. 16:46.400 --> 16:48.270 ‫باهاش بهت خوش می‌گذره؟ 16:48.270 --> 16:49.860 ‫آره. 16:49.860 --> 16:53.280 ‫اوهوم، اخه، همیشه که نه، ‫ولی با هم خوش می‌گذرونیم. 16:53.280 --> 16:55.410 ‫همسر اولت چی؟ 16:55.410 --> 16:57.780 ‫اون چطوری بود؟ 16:57.780 --> 17:00.160 ‫راستش خیلی درباره‌ی اون صحبت نمی‌کنم. 17:02.660 --> 17:04.920 ‫یخ نزدی؟ 17:06.750 --> 17:07.750 ‫بیا. 17:10.420 --> 17:11.920 ‫ممنونم. 17:17.470 --> 17:18.930 ‫دوست‌هات دلشون برات تنگ شده؟ 17:18.930 --> 17:21.310 ‫نه، من... 17:21.310 --> 17:24.440 ‫ولی راجع به لوسی حس بدی دارم. 17:24.440 --> 17:28.469 ‫با هم برنامه داشتیم، ‫ولی اون می‌دونست چه‌قدر برای این هیجان داشتم. 17:30.150 --> 17:32.440 ‫بهش گفتی با منی؟ 17:36.110 --> 17:37.370 ‫اوم... 17:37.370 --> 17:39.740 ‫آره. متاسفم. 17:41.490 --> 17:44.580 ‫یهویی از زیر زبونم در رفت. 17:44.580 --> 17:46.920 ‫راز نگه‌داره، چیزی نمیگه. 17:46.920 --> 17:49.170 ‫اون بهمراه تو توی کلاس زن‌مه، ‫و طبق گفته‌هات، 17:49.170 --> 17:52.050 ‫- اون خیلی منسجم به‌نظر نمیاد. ‫- منسجم؟ 17:52.630 --> 17:56.300 ‫- قابل اعتماد. ‫- نه، اون... آدم خوبیه. 17:57.430 --> 17:59.930 ‫- به خدا قسم. مشکلی نیست. ‫- مشکلی نیست؟ 18:01.310 --> 18:04.730 ‫خب ببین، احمقانه به‌نظر اومد. من... 18:04.730 --> 18:08.610 ‫منظورم اینه که اون مسئله رو ‫تبدیل به یه مشکل نمی‌کنه. 18:08.610 --> 18:11.610 ‫می‌دونی که این‌جا بودنم با تو ‫چه ریسک بزرگیه. 18:11.610 --> 18:14.150 ‫رابطه‌مون کار نمی‌کنه ‫اگه نتونم بهت اعتماد کنم. 18:14.150 --> 18:16.030 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 18:17.030 --> 18:18.950 ‫متاسفم. لطفاً ازم دلخور نشو. 18:18.950 --> 18:22.040 ‫من کسی رو ندارم که درمورد خودمون باهاش صحبت کنم، و... 18:23.240 --> 18:26.830 ‫یهو مثل یه آدم کودن از حلقومم پرید بیرون چون... 18:27.790 --> 18:30.040 ‫چون خیلی خوشحال بودم. 18:35.760 --> 18:37.260 ‫دلخور نشدم. 18:38.800 --> 18:40.090 ‫بیا برگردیم تو اتاق، باشه؟ 18:40.090 --> 18:42.680 ‫میشه صورت حسابو بدید، لطفاً؟ مرسی. 18:47.600 --> 18:50.100 ‫دفعه دیگه ببرش جایی که کارت نمی‌کشن. 19:34.860 --> 19:38.030 ‫وای خدای من. وایستا. 19:43.990 --> 19:45.450 ‫استفن دی‌مارکو؟ 19:45.450 --> 19:47.660 ‫باورم نمیشه. من الان.... 19:47.660 --> 19:49.370 ‫ستاره‌ها چشمامو گرفتن. 19:49.370 --> 19:52.920 ‫- می‌شناسمتون؟ ‫- من لیدیام، دوست صمیمی لیدیا تو شهر خودشون. 19:52.920 --> 19:55.130 ‫خداییش، 19:55.130 --> 19:57.340 ‫بعد از اون همه‌چی که لوسی گفت، درباره‌ی اینکه 19:57.340 --> 20:00.130 ‫چه خیانتکار روانی دخترستیزی هستی، 20:00.130 --> 20:03.390 ‫فکر کردم دستکم قیافه‌ات بهتر از این حرف‌هاست. 20:04.220 --> 20:06.510 ‫ولی شبیه یه انگشت شست فلجی. 20:12.100 --> 20:14.690 ‫- استفن، تو چیکار کردی؟ ‫- هیچی. 20:15.940 --> 20:17.400 ‫من اون دختره رو نمی‌شناسم. 20:17.400 --> 20:18.990 ‫با دوستش رابطه داشتی. 20:18.990 --> 20:21.070 ‫رابطه‌ی یک ثانیه‌ای. چیز خاصی نبود. 20:21.070 --> 20:23.950 ‫و بعدش من و دایانا اوضاع رو ردیف کردیم؛ ‫برگشتیم پیش هم، 20:23.950 --> 20:26.830 ‫و این دختره، فروپاشی روانی بهش دست داد. 20:26.830 --> 20:28.490 ‫اسمش چی بود؟ 20:29.450 --> 20:31.080 ‫اسمش لوسی بود. 20:32.580 --> 20:34.290 ‫واقعاً خیلی آدم بدی بود؟ 20:34.880 --> 20:35.920 ‫اوم... 20:38.300 --> 20:41.420 ‫نه. سعی کرد قضیه رو بی‌دعوا تموم کنه. 20:41.420 --> 20:43.800 ‫لوسی اساساً مخفیانه می‌پاییدش. 20:43.800 --> 20:46.050 ‫بگذریم دیگه، باشه؟ 20:46.050 --> 20:47.720 ‫- باشه. باشه. آروم باش. ‫- خیلی‌خب. 20:56.400 --> 20:58.780 ‫ایییش! ایییش! 20:58.780 --> 21:01.360 ‫الان استفنو زهره ترک کردم. 21:01.360 --> 21:03.450 ‫صبر کن ببینم، چی؟ نه، چیکار کردی؟ 21:03.450 --> 21:06.120 ‫اوه، نه. همون‌جوری نشسته بود ‫با اون قیافه احمقانه‌اش، 21:06.120 --> 21:07.870 ‫و نتونستم جلوی خودمو بگیرم. ‫بد و بی‌راه بهش گفتم. 21:07.870 --> 21:11.330 ‫نه، نه لیدیا. نه، چرا این کارو کردی؟ ‫واقعاً دلم نمی‌خواد درگیری بوجود بیاد. 21:11.330 --> 21:13.670 ‫دارم سعی می‌کنم امسال الم شنگه پیش نیاد. 21:13.670 --> 21:15.710 ‫ببین، تو به‌معنای واقعی کلمه 21:15.710 --> 21:17.920 ‫توی کریسمس پارسال دوس پسر سابقمو مشت مالی کردی. ‫من که کاری نکردم. 21:17.920 --> 21:19.800 ‫مشت مالی؟ 21:19.800 --> 21:22.470 ‫بعداً برات تعریفش می‌کنم. ‫لیدیا، عاشقتم. 21:22.470 --> 21:24.590 ‫ولی لطفاً قضیه‌ی استفن رو بیخیال شو، باشه؟ 21:24.590 --> 21:26.510 ‫فقط می‌خوام یه شب خوب داشته باشم. 21:26.510 --> 21:28.470 ‫- باشه، باشه. ‫- باشه؟ 21:28.470 --> 21:30.220 ‫وهوو! جا بدید بهم. 21:30.220 --> 21:33.890 ‫وهوووو! اوه! 21:34.690 --> 21:37.190 ‫درست افتادم سر جام. 21:44.070 --> 21:45.070 ‫هی! 21:46.160 --> 21:47.370 ‫هی. 21:47.370 --> 21:49.660 ‫پس... 21:49.660 --> 21:52.790 ‫اون طرف یه لیدی گاگای دیگه دیدم. 21:52.790 --> 21:54.460 ‫می‌خوای بزنم بکشمش؟ 21:56.370 --> 21:58.420 ‫فقط اگه از من جذاب‌تره. 21:58.420 --> 22:01.170 ‫وگرنه، گمونم می‌تونه زنده بمونه. 22:02.630 --> 22:05.130 ‫- بهت خوش می‌گذره؟ ‫- واقعاً نه. 22:06.010 --> 22:07.220 ‫می‌خوای بازش کنی؟ 22:08.390 --> 22:10.180 ‫فکر می‌کردم ارعاب‌برانگیز باشن، 22:10.180 --> 22:12.270 ‫ولی فقط ناتوانی‌آفرینن. 22:12.270 --> 22:14.810 ‫می‌خوای... 22:18.610 --> 22:20.150 ‫مرسی. 22:20.860 --> 22:22.110 ‫پاهات درد نگرفته؟ 22:23.110 --> 22:24.780 ‫باشه، باشه. 22:24.780 --> 22:27.950 ‫میشه برگردی خوابگاه کفش بیاری؟ لطفاً؟ 22:27.950 --> 22:29.740 ‫لطفاً؟ به‌خاطر من، میشه؟ 22:29.740 --> 22:31.200 ‫- همین الان؟ ‫- اوهوم. 22:32.370 --> 22:36.000 ‫باهات میام. آره بیا بریم. ‫یالا، بیا بریم. بجنب. 22:36.000 --> 22:39.250 ‫- وگرنه، باید کولم کنید، باشه؟ ‫- خیلی‌خب، باید به دایانا بگم. 22:39.250 --> 22:41.960 ‫هی، دیانا! 22:42.840 --> 22:45.340 ‫دیگه باید برم. بعداً می‌بینمت. 22:51.640 --> 22:53.720 ‫اوه! 22:55.744 --> 23:02.744 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:10.740 --> 23:13.490 ‫می‌خوای از این‌جا بزنیم بیرون؟ ‫این پارتی ریده. 23:15.950 --> 23:18.160 ‫آره. بزن بریم. 23:27.720 --> 23:30.090 ‫می‌دونی، دیدن سیدی تو پارتی خنده‌داره. 23:30.090 --> 23:32.010 ‫هنوز توی تصوراتم 13 سالشه. 23:32.010 --> 23:34.890 ‫می‌دونم. فکر مدرسه شبانه‌روزیشو کردن خیلی عجیبه، 23:34.890 --> 23:36.220 ‫خودش به تنهایی زندگی می‌کنه. 23:36.220 --> 23:39.940 ‫فقط خوشحالم دیگه توی خونه پیش مامانم نیست. 23:40.400 --> 23:42.400 ‫آره، اوضاع مامانت چطوره؟ 23:42.400 --> 23:46.280 ‫ترم قبل از خیر سرم گذشت، ‫پس اون شغل پیش بابای دایانا، 23:46.280 --> 23:48.990 ‫تنها راهی بود که بتونم ‫امسال پول خونه‌داریو در بیارم. 23:48.990 --> 23:51.490 ‫لعنتی، پسر. ببخشید نمی‌دونستم اوضاع این‌قدر جدیه. 23:51.490 --> 23:55.200 ‫مادرم همینه که هست. هیچ ایده‌ای ‫ندارم که سیدی چطور این‌قدر فوق‌العاده شده 23:56.080 --> 23:58.859 ‫بعد از بزرگ شدن توی اون خونه. 23:59.790 --> 24:02.170 ‫- چی... چیه؟ ‫- چی؟ 24:03.420 --> 24:05.130 ‫نه، فقط... 24:06.130 --> 24:08.630 ‫منم همیشه همینو درباره‌ی بری می‌گفتم. 24:11.050 --> 24:13.930 ‫دارم فکر می‌کنم یه جواب خوب بهت بدم، ‫ولی هیچ کصشری نباید تحویلت داد. 24:13.930 --> 24:16.390 ‫خیلی سرخورده به‌نظر میای. 24:17.680 --> 24:19.600 ‫نمی‌دونم داداش، فقط حس می‌کنم... 24:20.730 --> 24:23.190 ‫به‌خاطر همینه که الان نمی‌تونم با مالی باشم. 24:23.190 --> 24:25.480 ‫می‌دونی، فکرم از بری رهایی نداره. 24:25.480 --> 24:28.440 ‫آره. اشکالی نداره. 24:28.440 --> 24:31.110 ‫میشه بعد از جدایی رابطه عادی داشت. ‫طبیعیه. 24:31.110 --> 24:33.410 ‫فقط سعی دارم مهربون باشم. 24:33.410 --> 24:37.660 ‫فکر کردم صبحونه درست کردن ‫برای یه دختر، کار مودبانه‌ایه. 24:37.660 --> 24:41.710 ‫اگه این همه نگران پسر مهربون بودن باشی، 24:41.710 --> 24:43.880 ‫آخرش کصکش دیوث‌تری میشی. 24:44.460 --> 24:46.750 ‫منو ببین. 24:47.250 --> 24:50.220 ‫من زیادی مهربونم. با همه. 24:53.800 --> 24:56.010 ‫بیا بریم. بیا برگردیم به پارتی. یالا. 24:56.010 --> 24:58.510 ‫نه، فکر کنم دیگه برم خونه. 25:00.060 --> 25:01.270 ‫خیلی‌خب. 25:01.600 --> 25:04.440 ‫به مالی میگم حالت خیلی ناخوشه. 25:05.560 --> 25:07.070 ‫مرسی داداش. 25:09.030 --> 25:11.320 ‫خب چی شد؟ 25:11.320 --> 25:14.450 ‫با رفیق‌های پسرت حال نمی‌کردی؟ 25:14.450 --> 25:16.030 ‫نمی‌دونم. 25:17.030 --> 25:20.040 ‫انگار همه‌چی، همه‌چی حوصله‌مو سر می‌بره. 25:22.460 --> 25:24.250 ‫حتی چیزی مثل کمک کردن به تیم، 25:25.080 --> 25:26.670 ‫برام مهم نیست. 25:26.670 --> 25:30.380 ‫خب نیمه‌ی روشن‌شو ببینیم، ‫تا چند ماه دیگه فارغ‌التحصیل میشی. 25:30.380 --> 25:32.380 ‫آره ولی بعدش چه گوهی بخورم؟ 25:32.380 --> 25:33.720 ‫من هیچ برنامه‌ای ندارم. 25:33.720 --> 25:36.680 ‫من... ‫قبلاً وقت انجام دادن‌شو نداشتم. 25:37.720 --> 25:41.520 ‫همه‌ش دلم می‌خواد با دروو تماس بگیرم، ‫ولی حس می‌کنم دارم سلطه‌جویی می‌کنم. 25:42.100 --> 25:43.350 ‫و، آ.... 25:44.270 --> 25:46.150 ‫استفن گفت احتمالاً بهتره فقط صبر کنم. 25:46.150 --> 25:48.150 ‫بذارم اون باهام تماس بگیره. 25:48.150 --> 25:50.480 ‫خب، این یه توصیه‌ی احمقانه‌اس. 25:50.480 --> 25:53.490 ‫اگه می‌خوای با دروو صحبت کنی، ‫فقط بهش زنگ بزن. 25:54.070 --> 25:55.780 ‫هووم. 25:57.820 --> 26:01.040 ‫چی... داری با این‌ها چیکار می‌کنی؟ 26:01.040 --> 26:03.120 ‫من... 26:03.120 --> 26:04.870 ‫دارم صورتی‌ها رو از بین می‌برم ‫چون ازشون متنفری. 26:04.870 --> 26:07.540 ‫راستش از صورتی‌ها متنفر نیستم. ‫هیچکی ازشون متنفر نیست. 26:07.540 --> 26:09.380 ‫بهم گفتی ازشون متنفری. 26:09.380 --> 26:11.840 ‫آره، چون دوسشون داشتی، ‫و من سعی داشتم سخاوتمند باشم. 26:12.840 --> 26:16.050 ‫این دیوونه‌واره. پس من این‌جا نشسته بودم ‫صورتی‌ها رو در می‌آوردم 26:16.050 --> 26:17.550 ‫و تو هم توی فلاکت نشسته بودی؟ 26:17.550 --> 26:21.470 ‫سعی داشتم دوس دختر کم خرج باشم. 26:22.100 --> 26:24.810 ‫خب، این امشب تموم میشه. 26:24.810 --> 26:26.640 ‫وای! ببخشید. 26:27.730 --> 26:29.190 ‫بس کن! 26:30.690 --> 26:33.280 ‫می‌دونی لازم نیست به‌خاطر من کصشر ببافی. 26:33.280 --> 26:37.160 ‫آره، نباید زیادی به خودت ببالی. ‫آخه، با همه این‌جوری‌ام. 26:37.160 --> 26:38.700 ‫چند تا مثال دیگه بهم بده. 26:38.700 --> 26:40.780 ‫وای خدای من، یه میلیون مثال دارم. 26:41.580 --> 26:43.120 ‫زود باش! بذار بشنویم‌شون. 26:43.120 --> 26:45.460 ‫خیلی‌خب، من واقعاً از ماساژهات خوشم نمیومد. 26:45.460 --> 26:48.170 ‫یه‌جورایی به‌شدت دردناک بودن. 26:48.710 --> 26:50.460 ‫عه، گرفتم. 26:50.460 --> 26:54.340 ‫و از تماشای فوتبال نفرت دارم. 26:54.340 --> 26:57.130 ‫- یا هر ورزشی. ‫- واقعاً؟ 26:57.130 --> 26:59.550 ‫خیلی حوصله‌سربره. 27:00.300 --> 27:03.180 ‫آه... 27:03.680 --> 27:05.180 ‫و... 27:07.230 --> 27:09.230 ‫- چیه؟ ‫- خب. 27:11.230 --> 27:12.980 ‫یادت میاد وقتی سکس داشتیم؟ 27:13.360 --> 27:14.980 ‫ای گوه توش. خب بعدش؟ 27:16.280 --> 27:18.558 ‫یه‌جورایی فقط ادای ارضا شدن در اوردم. 27:18.860 --> 27:20.110 ‫اعه.... 27:21.450 --> 27:22.450 ‫چند بار؟ 27:22.450 --> 27:25.870 ‫همه‌ش! ‫تک تک دفعات! 27:27.160 --> 27:29.750 ‫یا خدا. یعنی چی؟؟ 27:31.210 --> 27:34.130 ‫واقعاً، تقصیر تو نیست. ‫تا حالا تو بغل هیچکس ارضا نشدم. 27:34.130 --> 27:37.300 ‫من خیلی... زیادی تو فکر میرم. 27:37.300 --> 27:39.300 ‫به این فکر می‌کنم که شاید 27:39.300 --> 27:41.470 ‫ممه‌هامو عجیب به‌نظر میان 27:41.470 --> 27:43.760 ‫یا شاید دارم قیافه احمقانه‌ای در میارم.... 27:43.760 --> 27:46.100 ‫به‌هرحال برای من خبر خیلی بدی بود. 27:46.100 --> 27:48.850 ‫- متاسفم. ‫- بعد از من با کس دیگه‌ای خوابیدی؟ 27:49.230 --> 27:50.230 ‫خودت چطور؟ 27:51.150 --> 27:53.360 ‫معلومه. 27:57.650 --> 27:59.280 ‫هی، آممم.... 28:00.660 --> 28:02.700 ‫امشب این‌جا می‌خوابی؟ 28:04.330 --> 28:06.490 ‫از اینکه این‌جا تنها باشم خیلی بدم میاد 28:06.490 --> 28:09.620 ‫و اخیراً خیلی خواب درستی نداشتم. 28:11.420 --> 28:14.210 ‫باشه، حتماً. 28:14.210 --> 28:15.750 ‫ولی سوال‌مو جواب ندادی. 28:15.750 --> 28:17.840 ‫بعد از من با کس دیگه‌ای خوابیدی؟ 28:21.130 --> 28:22.390 ‫نه. 28:24.180 --> 28:26.010 ‫پس نه خواب داری نه سکس. 28:26.010 --> 28:29.100 ‫انگار بدون من یه فاجعه‌ی به تمام معنا بودی. 28:29.100 --> 28:31.440 ‫وای خدای من، تو خیلی رو مخی. 28:31.440 --> 28:33.520 ‫اینو می‌دزدم. مال خودمه. 28:33.520 --> 28:36.150 ‫هالووین مبارک. 28:42.990 --> 28:44.410 ‫سلام! 28:44.410 --> 28:45.490 ‫- سلام. ‫- سلام. 28:45.490 --> 28:47.240 ‫یپپا رو ندیدم. تو دیدیش؟ 28:47.240 --> 28:48.950 ‫یکم پیش دیدم از این‌جا رفت. 28:48.950 --> 28:51.960 ‫چی؟ واقعاً؟اگه می‌دونستم منم باهاش می‌رفتم ‫تا مطمئن شم سالم می‌رسه خونه. 28:51.960 --> 28:54.880 ‫دختر به این گندگی. مطمئنم خودش می‌تونه ‫از پس خودش بر بیاد. 28:54.880 --> 28:56.540 ‫منظورم این نبود. 28:56.540 --> 29:00.550 ‫پیپا آدم باحالیه؟ ‫خیلی... جدی می‌زنه. 29:00.550 --> 29:04.050 ‫آره پیپا بی‌نظیره. یکی از بهترین آدم‌هاییه که می‌شناسم. 29:04.050 --> 29:06.010 ‫آره، به‌نظرم دختر معرکه‌ایه. 29:08.470 --> 29:09.640 ‫هی. 29:11.480 --> 29:13.390 ‫سعی ندارم درگیری رو شروع کنم. 29:13.390 --> 29:16.310 ‫ولی برادرم واقعاً آدم خوبیه. 29:16.310 --> 29:19.150 ‫عه، باشه. برادرت کیه؟ 29:19.150 --> 29:20.490 ‫استفن. 29:21.150 --> 29:23.070 ‫وای خدای من. 29:23.070 --> 29:26.160 ‫- استفن خواهر داره؟ ‫- من دخالتی نمی‌کنم. من نیستم... 29:26.160 --> 29:30.200 ‫خیلی‌خب، چرا لوسی بهت نگه ‫برادرت واقعاً چه نوع آدمیه؟ 29:30.200 --> 29:32.750 ‫انگار برادرم سعی داشت مهربون باشه ‫بعد دختره مخفیانه می‌پاییدش. 29:33.620 --> 29:34.620 ‫می‌پاییدش؟ 29:35.330 --> 29:36.330 ‫سیدی، بیخیال. 29:36.330 --> 29:37.920 ‫آره، لطفاً بچه‌ی هار رو ببر خونه. 29:37.920 --> 29:39.300 ‫نه، نه. درواقع... صبر کن صبر کن.. 29:39.300 --> 29:41.710 ‫بذار ببینم. ‫درواقع کنجکاو شدم. 29:41.710 --> 29:44.050 ‫برادرت اینو بهت گفته؟ ‫اینکه مخفیانه می‌پاییدمش؟ 29:44.630 --> 29:47.010 ‫امشب اصن اولین باری بود که ‫شنیدم اسم‌تو به زبون بیاره. 29:48.470 --> 29:52.020 ‫این حتی بگایی‌تر شد، چون کل سال تحصیلی رو ‫توی یه رابطه عشقی 29:52.020 --> 29:55.100 ‫گذروندیم. من دوس دخترش بودم. فهمیدی؟ 29:56.440 --> 29:59.360 ‫و داری وحشتناک باهام برخورد می‌کنی ‫چون کار برادرت هم همینه. 29:59.360 --> 30:00.980 ‫دروغ میگه و مغز مردمو شستشو میده. 30:00.980 --> 30:03.150 ‫می‌دونم برادرته و می‌دونم دوسش داری. 30:03.150 --> 30:05.030 ‫ولی اون واقعاً آدم بدیه. 30:05.030 --> 30:07.200 ‫و یه روزی قراره بیدار بشی، 30:07.200 --> 30:08.740 ‫و خود واقعی‌شو می‌بینی، 30:08.740 --> 30:11.240 ‫و اون روز، روز غم‌انگیزی برات میشه. 30:12.620 --> 30:15.000 ‫چه مرگته تو؟ 30:19.340 --> 30:22.340 ‫فکر کنم اون بچه 12 ساله رو پریشون‌حال کردی. 30:39.190 --> 30:40.610 ‫صبح بخیر. 30:41.650 --> 30:43.150 ‫این‌ها خیلی خوبن. 30:45.030 --> 30:46.910 ‫مرسی. 30:46.910 --> 30:48.490 ‫دوربین کصشریه. 30:49.620 --> 30:51.620 ‫دارم پول یه بهترشو جمع می‌کنم. 30:52.830 --> 30:55.160 ‫خب، واقعاً باید این حرفه رو ادامه بدی. 30:55.160 --> 30:57.040 ‫استعدادشو داری. 30:57.064 --> 31:01.464 >‫مترجم محمد کرافت< 31:01.540 --> 31:02.550 ‫اوم... 31:05.550 --> 31:08.430 ‫ببخشید دیشب سراسیمه شدم. 31:08.430 --> 31:09.970 ‫اشکالی نداره. 31:11.260 --> 31:12.640 ‫میشه همو ببوسیم؟ 31:13.140 --> 31:14.220 ‫از خدامه. 31:24.280 --> 31:27.200 ‫لعنتی. دلم می‌خواد همیشه داشته باشمت. 31:29.660 --> 31:32.780 ‫بذار صبحونه سفارش بدم، ‫تا وقتی که آماده بشیم رسیده باشه دستمون، باشه؟ 31:32.780 --> 31:33.870 ‫اوهوم. 31:45.130 --> 31:47.880 ‫هی، میشه برامون... 31:47.880 --> 31:49.380 ‫پنکیک. 31:49.380 --> 31:52.260 ‫یه سفارش پنکیک داریم. 31:52.260 --> 31:55.390 ‫تخم مرغ همزده، و... 31:55.390 --> 31:57.930 ‫و یه پارچ میموسا. 31:57.930 --> 31:59.600 ‫متشکرم. 31:59.600 --> 32:02.310 ‫چیه؟ 32:02.310 --> 32:05.440 ‫خیلی راحتی با این همه... 32:05.440 --> 32:07.150 ‫لخت بودنت. 32:07.780 --> 32:10.660 ‫متوجه شدم این آخر هفته پوشیده‌تر شدی. 32:11.740 --> 32:13.410 ‫خب... 32:13.410 --> 32:15.540 ‫نخندی‌ها، باشه؟ 32:15.540 --> 32:17.620 ‫- اوم. ‫- ولی... 32:18.450 --> 32:22.420 ‫این آخر هفته این‌قدر همه‌چی دقیقه نودی بود ‫که وقت نداشتم کامل... 32:24.090 --> 32:25.460 ‫به بدنم نظافت بدم. 32:27.090 --> 32:30.036 ‫خب، همین‌جورشم برام خوب به‌نظر میاد. 32:31.970 --> 32:34.010 ‫لازم نیست این کارها رو کنی. 32:34.010 --> 32:36.760 ‫بخوای همه‌شو بتراشی، یه‌جورایی ظاهر... 32:36.760 --> 32:38.350 ‫به بلوغ نرسیدگی داره. 32:42.850 --> 32:44.360 ‫اوه. 32:45.520 --> 32:48.480 ‫آره خب، پس قطعاً دیگه این کارو نمی‌کنم. 32:49.030 --> 32:51.450 ‫خیلی‌خب. فقط یه نظر بود. 32:56.160 --> 32:58.080 ‫کار دیگه‌ای هم هست 32:58.080 --> 33:00.160 ‫که دوس داشته باشی بکنم؟ 33:01.160 --> 33:03.630 ‫نه. نه، فقط منظورم این بود که 33:03.630 --> 33:05.170 ‫لازم نیست این همه 33:05.170 --> 33:06.750 ‫نگرانش باشی. 33:07.750 --> 33:10.760 ‫وقتی همسن من بشی ‫دیگه یکم موی بدن برات اهمیتی نداره. 33:14.590 --> 33:16.800 ‫خب... 33:18.100 --> 33:20.640 ‫چه بد که تا اون موقع دیگه همدیگه رو نمی‌شناسیم. 33:21.350 --> 33:23.270 ‫چرا نشناسیم؟ 33:36.910 --> 33:38.910 ‫انگشت‌هات خیلی بزرگن. 34:22.790 --> 34:24.040 ‫سلام لوسی. 34:24.580 --> 34:26.580 ‫سلام... ریگلی. 34:26.580 --> 34:28.170 ‫خدافظ لوسی. 34:31.670 --> 34:33.670 ‫- سلام. ‫- سلام. 34:34.720 --> 34:36.970 ‫ما نداریم... بکن بکن نداریم. 34:36.970 --> 34:39.050 ‫- به خدا. ‫- من که چیزی نگفتم. 34:41.470 --> 34:44.520 ‫فقط با هم دوستیم. رابطه‌مون دل‌انگیزه. 34:45.270 --> 34:47.690 ‫باشه، خوبه. خوشحالم برات. 34:48.650 --> 34:50.020 ‫من که از ریگلی خوشم میاد. 34:50.020 --> 34:52.360 ‫- واقعاً؟ ‫- اهوم. 34:52.360 --> 34:55.610 ‫من و لیدیا می‌خوایم بریم صبحونه بگیریم. ‫می‌خوای بیای؟ 34:55.610 --> 34:57.700 ‫آره، آره. 34:59.240 --> 35:02.040 ‫کفش لازم دارم. 35:04.700 --> 35:06.330 ‫باشه. 35:08.210 --> 35:10.170 ‫چی؟ 35:10.170 --> 35:13.250 ‫هی، بذار بعداً باهات تماس بگیرم. ‫نگران نباش. 35:14.210 --> 35:17.090 ‫- هی، حالت خوبه؟ جریان چیه؟ ‫- شماها این دختره رو می‌شناسید؟ 35:18.340 --> 35:21.760 ‫اوه آره. این همون دختریه که انشای طوطی رو نوشت. 35:21.760 --> 35:24.970 ‫کیتی. آره، دختر عجیبیه. 35:24.970 --> 35:27.560 ‫می‌دونستم. دختره دیوونه‌اس. 35:27.560 --> 35:29.400 ‫ببینید، با برادرم می‌پلکید، 35:29.400 --> 35:32.650 ‫و بعدش یه مشت ایمیل دیوونه‌وار ‫به کل خوابگاهش فرستاد 35:32.650 --> 35:36.030 ‫ادعا کرد برادرم بهش تجاوزی چیزی کرده. 35:36.030 --> 35:38.110 ‫ادعا می‌کنه موادخورش کرده بوده. 35:39.610 --> 35:41.120 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 35:41.620 --> 35:44.490 ‫گمونم هفته پیش. ‫ولی امروز ایمیلو فرستاده. 35:45.330 --> 35:48.120 ‫آخه، ببخشیدها، ولی کریس عیناً خوش‌قیافه‌اس. 35:48.120 --> 35:50.420 ‫فکر نکنم نیاز داشته باشه ‫این‌ور اون‌ور به دخترها تجاوز کنه. 35:50.420 --> 35:51.920 ‫لیدیا، بیخیال. 35:51.920 --> 35:54.380 ‫خب، ببخشید. اعصابم ریده، می‌فهمید؟ ‫خودت گفتی این دختر دیوونه‌اس. 35:54.380 --> 35:56.920 ‫نه، نه، نگفتم دیوونه‌اس. 35:56.920 --> 35:59.220 ‫و فکر کنم باید چند تا جزئیات بیشتر پیدا کنیم 35:59.220 --> 36:01.550 ‫- قبل از اینکه چنین اسمی روش بذاریم. ‫- چه جزئیاتی؟ 36:01.550 --> 36:04.010 ‫فقط دارم میگم امکان نداره بدونی ‫چه اتفاقی واقعاً افتاده. 36:04.010 --> 36:06.810 ‫- تو اون‌جا نبودی. ‫- داری راجع به برادرم صحبت می‌کنی. 36:06.810 --> 36:10.100 ‫می‌دونم، ولی فقط چون برادرته ‫به این معنا نیست که 36:10.100 --> 36:13.480 ‫- گند زدن براش غیرممکن باشه. ‫- پس داری میگی برادرم یه متجاوزه؟ 36:13.480 --> 36:15.650 ‫- نه. این... ‫- پس نظرت راجع بهش چیه؟ 36:15.650 --> 36:18.110 ‫من میرم می‌ذارم شماها بحث‌تونو بکنید، باشه؟ 36:20.110 --> 36:21.660 ‫کل عمر با کریس آشنا بودی. 36:21.660 --> 36:23.200 ‫می‌دونی هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنه. 36:23.200 --> 36:24.950 ‫لیدیا، ما اون‌جا نبودیم. 36:29.120 --> 36:33.130 ‫متاسفم. می‌دونم این چیزی نیست ‫که دوس داری بگم. 36:34.630 --> 36:36.130 ‫باشه، آم... 36:36.920 --> 36:39.550 ‫میرم یه قهوه بگیرم و یکم نفس تازه کنم 36:39.550 --> 36:41.840 ‫چون واقعاً داری منو کفری می‌کنی الان. 36:49.560 --> 36:51.810 ‫درباره‌ی نمره‌ات با پدرت صحبتی کردی؟ 36:51.810 --> 36:54.270 ‫اوم، آره. 36:54.270 --> 36:55.940 ‫واقعاً از دستم ناراحت شده. 36:55.940 --> 36:57.650 ‫باید هر چه زودتر دوباره آزمون بدی. 36:57.650 --> 36:59.740 ‫ییل حتی به نمره‌ی زیر 170 نگاه هم نمی‌کنه. 36:59.740 --> 37:02.530 ‫نمی‌تونم الکی باز آزمون بدم. 37:02.530 --> 37:05.160 ‫استفن، زورکی به 150 رسیدم. 37:05.160 --> 37:06.700 ‫مشخصاً آمادگی‌شو ندارم. 37:06.700 --> 37:10.290 ‫نمی‌خوام با شکست دوباره آبروی خودمو ببرم. 37:10.830 --> 37:12.790 ‫پس برنامه‌ات چیه؟ 37:12.790 --> 37:14.380 ‫مطالعه کردن. 37:15.710 --> 37:17.590 ‫و آزمون دوباره توی سال آینده. 37:17.590 --> 37:20.260 ‫- بعدش به دانشکده حقوق اپلای می‌کنم. ‫- این دیوونگیه. 37:20.260 --> 37:21.880 ‫این چیزیه که پدرم گفت باید انجام بدم. 37:21.880 --> 37:24.840 ‫فکر کنم می‌خواد درس عبرتی چیزی بگیرم. 37:25.220 --> 37:28.140 ‫حس می‌کنم این اولین باریه که ‫واقعاً ناامیدش کردم. 37:30.520 --> 37:32.850 ‫امیدوارم سر تو خالیش نکنه. 37:33.440 --> 37:35.020 ‫منظورت چیه؟ 37:35.020 --> 37:37.360 ‫قضیه‌ی کمک‌رسونی توی ییل. 37:38.150 --> 37:40.530 ‫ما یه‌جورایی یه بسته دو نفره بودیم. 37:41.690 --> 37:44.200 ‫مگه اینکه بخوای بهمراهم صبر کنی. 37:52.790 --> 37:54.580 ‫- وای خدای من.... ‫- چیه؟ 37:56.170 --> 37:57.420 ‫فقط... 37:58.250 --> 38:01.260 ‫یه ایمیلیه که امروز توی کل خوابگاه پخش شده. 38:02.340 --> 38:04.840 ‫سلام. دیشب کجا بودی؟ 38:06.010 --> 38:08.260 ‫خونه پیپا خوابیدم. 38:09.810 --> 38:11.270 ‫شوخی میکنی؟ 38:11.270 --> 38:14.020 ‫فقط اون‌جا خوابم برد. ‫با هم نخوابیدیم. 38:14.940 --> 38:17.770 ‫اگه اصن همخوابگی نداری، ‫چرا با دختری بگردی که زندگی برادرتو 38:18.570 --> 38:19.980 ‫نابود کرده؟ 38:21.940 --> 38:23.190 ‫چیش به تو؟ 38:24.400 --> 38:27.101 ‫اگه من باهاش ردیفم، تو هم باید باشی. 38:27.370 --> 38:28.410 ‫درسته؟ 38:28.990 --> 38:30.490 ‫نه، چیزیش به من نیست. 38:31.290 --> 38:33.250 ‫خب، خوبه. 38:33.250 --> 38:34.370 ‫میرم دوش بگیرم. 38:39.750 --> 38:43.510 ‫شربت وانیلی نداشتن، ‫پس حالا مجبورم قهوه‌ای بخورم 38:43.510 --> 38:45.930 ‫که واقعاً مزه‌اش مثل قهوه‌اس. 38:49.760 --> 38:51.970 ‫دیشب خوش گذشت. 38:51.970 --> 38:56.230 ‫اون دختره، لوسی، عجب دیوونه‌ایه. ‫راست می‌گفتیا. 38:56.230 --> 38:58.020 ‫کی لوسیو دیدی؟ 38:58.020 --> 39:01.730 ‫وقتی رفتی کفش‌هامو بیاری. ‫یه‌جورایی مخش جلوم ترکید. 39:01.730 --> 39:04.110 ‫آره، آره. لوسی یهو یکم شورشو در اورد. 39:04.110 --> 39:06.030 ‫ولی سیدی رو دور کردم. 39:06.030 --> 39:07.860 ‫بهتون چی گفت؟ 39:07.860 --> 39:09.700 ‫اینکه تو یه... 39:09.700 --> 39:12.290 ‫دروغگو و شستشو دهنده‌ی مغزی 39:12.290 --> 39:15.870 ‫و یه روزی پی می‌برم چه آدم بدی هستی. 39:17.330 --> 39:19.000 ‫اشکالی نداره. 39:19.000 --> 39:21.500 ‫این‌طور نیست که انگار حرف‌شو باور کردم. 39:50.280 --> 39:52.870 ‫چه کوفتیه... 40:09.220 --> 40:11.090 ‫سلام. من لوسی‌ام. پیغام بگذارید. 40:14.640 --> 40:17.640 ‫سلام. مرسی بابت اون سخنرانی کوچولوت. ‫باحال بود. 40:17.640 --> 40:20.100 ‫قابل‌تو نداشت. 40:20.600 --> 40:22.610 ‫مطمئنم از طرف لوسی کلی کصشر درباره‌ام شنیدی. 40:23.900 --> 40:25.440 ‫کار دختر همینه. 40:25.440 --> 40:28.030 ‫از همه کس جز خودش داستان آدم بده می‌سازه. ‫حتی از تو. 40:28.030 --> 40:30.610 ‫آره زیاد نگرانش نیستم. ‫لوسیو از دوران مهدکودک می‌شناسم. 40:30.610 --> 40:32.870 ‫آره می‌دونم می‌دونم. بهم گفته. 40:32.870 --> 40:36.540 ‫دیگه بهت چی گفت؟ ‫گفت بزرگ‌ترین هدفت تو زندگی 40:36.540 --> 40:38.330 ‫اینه که زیر 55 کیلو باقی بمونی. 40:38.330 --> 40:40.420 ‫فقط وقتی 14 سالت بود باکرگی‌تو از دست دادی، 40:40.420 --> 40:43.170 ‫که از نظر لوسی خیلی چندش‌آور بود. ‫فکر می‌کنی 40:43.170 --> 40:45.750 ‫یه شورشی هستی چون تو کلاب روستایی پدرت ‫علف کشیدی. 40:46.920 --> 40:50.170 ‫ولی درواقع یه حزب‌باد مطلقی. 40:50.170 --> 40:53.180 ‫قراره کارت مثل مامانت به سرانجام برسه. ‫مشخصاً مامان‌تو نمی‌شناسم. 40:53.180 --> 40:55.050 ‫ولی فکر کنم منظورش یه چیز منفی بوده. 40:55.050 --> 40:58.560 ‫و اینکه اوه آره ‫فکر می‌کنه تو بهش حسودیت میشه. 40:58.560 --> 41:00.980 ‫شخصاً، فکر می‌کنم لوسی اونیه که حسوده. 41:00.980 --> 41:02.440 ‫هیچ‌وقت بهم نگفته بود 41:03.860 --> 41:05.440 ‫چقدر جذابی تو. 41:31.720 --> 41:32.720 ‫لعنتی. 42:01.160 --> 42:02.160 ‫هی. 42:03.620 --> 42:06.630 ‫هی، من واقعاً دلم نمی‌خواد ‫باهات دعوا داشته باشم، باشه؟ 42:07.590 --> 42:10.880 ‫مشخصاً کریس برادرته و ‫می‌خوای طرف اونو بگیری، 42:10.880 --> 42:14.510 ‫و من نباید چیزی می‌گفتم، ‫و من، من متاسفم. 42:15.550 --> 42:17.100 ‫می‌دونی که دوست دارم. 42:17.100 --> 42:18.600 ‫واقعاً داری؟ 42:18.600 --> 42:21.640 ‫چون الان به استفن برخوردم و کلی کصشر بهم گفت. 42:22.680 --> 42:23.890 ‫درمورد چی/ 42:23.890 --> 42:27.060 ‫تمام چیزهایی که ظاهراً درموردم گفتی. 42:27.060 --> 42:29.520 ‫مثل نظرت درمورد حزب‌باد بودنم 42:29.520 --> 42:31.690 ‫حزب‌بادی که عاقبتش مثل مادرم میشه؟ 42:31.690 --> 42:34.610 ‫و اون درباره‌ی از دست دادن باکرگیم ‫توی 14 سالگی می‌دونست. 42:34.610 --> 42:37.820 ‫مشخصاً هیچ کدوم از این‌ها رو نگفتم، لیدیا. 42:37.820 --> 42:39.490 ‫یه‌جورایی خیلی پرجزئیات بود، لوسی. 42:39.490 --> 42:41.040 ‫طرف کارش همینه! طرف کارش همینه! 42:41.040 --> 42:42.660 ‫همیشه‌ی خدا چرند می‌بافه! 42:42.660 --> 42:46.120 ‫همین الان چندش‌آورترین پیغام‌صوتی که ‫تو عمرم شنیدمو برام فرستاد. 42:48.590 --> 42:50.550 ‫اعصبانیه که به خواهرش این حرف‌ها رو زدم، 42:50.550 --> 42:53.090 ‫و الان حاضره هر چیزی بگه تا بهم آسیب برسونه. 42:55.760 --> 42:59.050 ‫تو بیشتر حرف منو باور داری تا اون، نه؟ 42:59.640 --> 43:01.260 ‫اوهوم. 43:01.260 --> 43:04.503 ‫اوهوم، حرف تو رو باور دارم. ‫ولی آخرهفته عجیبی برام بوده. 43:04.680 --> 43:06.900 ‫می‌دونم می‌دونم. متاسفم. 43:08.100 --> 43:09.860 ‫هنوزم می‌تونیم بریم صبحونه بگیریم. 43:10.270 --> 43:13.030 ‫باید وسایل‌مو جمع کنم. ‫ظهر قطارم می‌رسه. 43:13.030 --> 43:14.530 ‫فهمیدم، باشه. 43:17.110 --> 43:19.700 ‫می‌دونی که چقدر دوست دارم، درسته؟ 43:20.580 --> 43:22.080 ‫می‌دونم. 43:22.950 --> 43:23.950 ‫من هم دوست دارم. 43:24.290 --> 43:25.540 ‫بیا بغلم. 44:26.980 --> 44:28.600 ‫اوه، چی؟ دیشب کصشر تحویل خواهرم دادی 44:28.600 --> 44:31.600 ‫و الان هم گوشی‌تو جواب نمیدی؟ 44:31.600 --> 44:32.810 ‫می‌دونستم رقت انگیزی. 44:32.810 --> 44:35.570 ‫ولی نمی‌دونستم هنوز این‌قدر عاجزمندی ‫که این‌جوری توجه‌مو جلب کنی. 44:45.410 --> 44:48.960 ‫برات سوال نیست که چرا ازت خسته شدم، لوسی؟ 44:52.500 --> 44:53.960 ‫به‌خاطر دیوونگیت نیست. 44:55.210 --> 44:57.800 ‫به‌خاطر اینه که کاملاً فراموش‌شدنی‌ای. 44:58.670 --> 45:01.680 ‫هرچقدر هم سعی کنی ذره‌ای خودتو جذاب کنی، 45:01.680 --> 45:04.390 ‫از پسش بر نمیای. ‫نمی‌تونی انجامش بدی، لوسی. 45:04.390 --> 45:06.510 ‫چون تو یه کصکش بی‌مصرفی! 45:06.510 --> 45:07.600 ‫هی! 45:08.980 --> 45:12.940 ‫تو از پشت‌زمینه این‌ها خبر نداری. ‫دختره ماه‌هاست داره اذیتم می‌کنه، 45:12.940 --> 45:16.360 ‫و اینکه اومد باهات صحبت کنه... ‫روانیم کرد. 45:21.030 --> 45:23.700 ‫هی، لطفاً. لطفاً میشه یه چیزی بگی؟ ‫یه چیزی بگو. 45:23.700 --> 45:25.200 ‫فقط یه چیزی بگو. 45:26.160 --> 45:29.290 ‫- فقط اینه که... شبیه مامان به‌نظر می‌اومدی. ‫- این‌طور نگو. 45:29.290 --> 45:32.620 ‫من هیچ‌چیم شبیه اون نیست. اینو خوب می‌دونی. 45:36.590 --> 45:38.090 ‫هی، متاسفم. 45:39.960 --> 45:43.590 ‫قبلاً هیچ‌وقت با هیچ‌کس این‌جوری صحبت نکردم. 45:45.140 --> 45:48.850 ‫سیدی. سیدی. هی، لطفاً. 45:48.850 --> 45:51.940 ‫لطفاً یه چیزی بگو یه چیزی بگو. زود باش. 45:53.190 --> 45:55.690 ‫لطفاً. ایرادی نداره. 45:57.270 --> 45:59.400 ‫مشکلی ندارم. فقط... فقط خسته‌ام. 46:33.060 --> 46:36.298 ‫دلم برای داشتن کل وجودت تو بغلم تنگ میشه. 46:48.030 --> 46:50.830 ‫این بهترین لحظات زندگیم بود. 46:53.000 --> 46:54.830 ‫باید به‌زودی دوباره انجامش بدیم. 47:17.400 --> 47:19.610 ‫چه خبرها؟ مضطرب می‌زنی. 47:19.610 --> 47:23.690 ‫وضعیت‌ام با لیدیا عجیب غریب شده یکم. ‫چه بگم والا. 47:25.030 --> 47:26.820 ‫و نگران پیپا هم هستم. 47:26.820 --> 47:31.937 ‫داره یه سری سختی‌ها رو پشت سر می‌ذاره، ‫ولی این ماجرای من نیست که بخوام بازگوش کنم. 47:32.160 --> 47:34.660 ‫اشکالی نداره. لازم نیست برام بازگوش کنی. 47:37.170 --> 47:39.380 ‫پارسال دوست خیلی خوبی نبودم. 47:40.840 --> 47:43.550 ‫و هر بار که بهش فکر می‌کنم، فقط... 47:43.550 --> 47:46.670 ‫باعث میشه خیلی مضطرب بشم. 47:47.050 --> 47:49.510 ‫چه بگم والا، همه‌ش تحت فشارم که 47:49.510 --> 47:51.430 ‫مثلاً، جبرانش کنم یا چیزی. 47:52.310 --> 47:54.770 ‫نباید این‌قدر به خودت سخت بگیری. 47:57.890 --> 48:00.690 ‫فکر نکنم اگه پارسال منو میدیدی ازم خوشت بیومد. 48:02.610 --> 48:05.780 ‫به گذشته‌ی پر خشونتت مربوطه؟ 48:06.860 --> 48:09.450 ‫خدای من. 48:09.450 --> 48:12.030 ‫امیدوار بودم اینو فراموش کنی. 48:12.030 --> 48:13.950 ‫خیلی اعصاب‌خوردکنه. 48:13.950 --> 48:17.870 ‫نمی‌دونم چرا ولی این تنها چیزیه که ‫هی بهش فکر می‌کنم. 48:17.870 --> 48:21.630 ‫نمی‌تونم از سر دورویی‌ت بگذرم. 48:21.630 --> 48:25.380 ‫برای دفاع از خودم باید بگم که ‫برای لیدیا اون کارو کردم، و پسره حقش بود. 48:25.380 --> 48:28.840 ‫باشه. ولی نیاز دارم فوراً تکنیک‌تو ببینم. 48:29.800 --> 48:32.970 ‫زود باش، یه مشت. فقط یکی، لطفاً. 48:33.760 --> 48:36.770 ‫داری گرمش می‌کنی. 48:37.640 --> 48:39.020 ‫اوه... 48:41.150 --> 48:44.480 ‫بچه‌ی بیچاره. بچه‌ی بیچاره. 48:57.500 --> 48:59.410 ‫- سلام. ‫- سلام. 49:01.370 --> 49:03.210 ‫چیکار میکنی؟ 49:03.210 --> 49:04.880 ‫چیه؟ 49:04.880 --> 49:08.130 ‫اوه، نه. فقط دارم یه دستی ‫به ریشه‌های موهام می‌کشم. 49:08.130 --> 49:10.300 ‫- اوه. ‫- آره. 49:12.300 --> 49:13.340 ‫راستش.... 49:14.600 --> 49:17.810 ‫میشه پشت سرمو نگاه کنی ببینی ‫نقطه‌ایو جا انداختم یا نه؟ 49:17.810 --> 49:20.100 ‫- چیزی نمی‌بینم. ‫- اوه باشه، چشم. 49:23.100 --> 49:26.360 ‫اوهوم آره. چند تا نقاط رو جا انداختی. ‫مثلاً... 49:26.360 --> 49:28.900 ‫مثلاً... همه نقاطو. 49:28.900 --> 49:31.570 ‫کیر توش! 49:31.570 --> 49:33.910 ‫بیا می‌تونم کمکت کنم. 49:35.580 --> 49:36.830 ‫واقعاً؟ 49:37.410 --> 49:38.790 ‫آره، چرا که نه. 49:38.790 --> 49:40.750 ‫اوه. 49:40.750 --> 49:43.080 ‫آم... 49:45.920 --> 49:47.170 ‫بذار ببینم.... 49:50.050 --> 49:51.050 ‫خیلی‌خب. 49:54.840 --> 49:56.100 ‫- مرسی. ‫- اوهوم. 49:58.850 --> 50:00.430 ‫بقیه شبت چطور بود؟ 50:02.020 --> 50:04.520 ‫خوب بود. فقط خیلی زود رفتم خونه. 50:11.950 --> 50:15.320 ‫یکی از خواهران خوابگاهم ‫امروز صبح یه ایمیلی فرستاد. 50:16.450 --> 50:17.450 ‫کیتی. 50:22.250 --> 50:23.790 ‫آره، شنیدم. 50:30.710 --> 50:31.920 ‫فقط برام سوال بود... 50:34.590 --> 50:38.050 ‫اگه الان جلوی درت سبز نمی‌شدم برنامه‌ت چی بود؟ 50:43.180 --> 50:45.100 ‫اوم... 50:45.100 --> 50:46.900 ‫به‌طرز احمقانه اما خوش‌بختانه‌ای 50:46.900 --> 50:48.980 ‫درمورد فضاحت پشت سرم نادون باقی می‌موندم. 50:48.980 --> 50:50.610 ‫همه‌ش همین. 50:53.110 --> 50:56.320 ‫خب، خداروشکر الان پیشتم. 50:59.580 --> 51:01.740 ‫♪ اولین چهره‌ای که دیدم چهره‌ی تو بود ♪ 51:03.910 --> 51:07.130 ‫♪ فکر کنم قبل از دیدن تو کور بودم ♪ 51:08.054 --> 51:28.054 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]