1 00:00:01,180 --> 00:00:02,730 ‫- [آنچه گذشت] ‫- واقعا امیدوارم امروز بتونی... 2 00:00:02,730 --> 00:00:04,350 ‫تو دام استیون نیفتی. 3 00:00:04,560 --> 00:00:07,650 ‫ای خدا. دامی در کار نیست. ‫چهار سال گذشته‌ها. 4 00:00:08,320 --> 00:00:09,820 ‫به نظرت من بی‌احساسم؟ 5 00:00:09,980 --> 00:00:12,530 ‫نگران نباش، یه روزی ‫پسری بدجوری ذهنت رو درگیر می‌کنه. 6 00:00:13,070 --> 00:00:14,360 ‫- سلام لیدیا. ‫- سلام! 7 00:00:14,570 --> 00:00:15,740 ‫- از دانشگاه بهم زنگ می‌زنی؟ ‫- باشه. 8 00:00:16,070 --> 00:00:18,580 ‫با این لباست پدرم رو درآوردی. 9 00:00:18,870 --> 00:00:21,250 ‫- سلام استیون دی‌مارکوی معروف. ‫- سلام میسی. 10 00:00:21,250 --> 00:00:22,620 ‫باهاش رفته بودی مهمونی؟ 11 00:00:22,830 --> 00:00:25,080 ‫گفت می‌تونه من رو برسونه دانشگاه، 12 00:00:25,250 --> 00:00:30,460 ‫ولی ماشین دیگه‌ای با سرعت ‫سر پیچ اومد جلومون. ماشین درو بود. 13 00:00:30,590 --> 00:00:32,550 ‫گمون نکنم بتونم سال آینده... 14 00:00:32,550 --> 00:00:34,010 ‫هزینه خوابگاهت رو بدم. 15 00:00:34,180 --> 00:00:36,220 ‫ولی مطمئنم کاری پیدا می‌کنی. 16 00:00:36,300 --> 00:00:38,220 ‫- دلم خیلی برات تنگ شده بود. ‫- دلم برات تنگ شده بود. 17 00:00:38,300 --> 00:00:40,810 ‫آخه گمون کنم اون شب استیون رو ‫در حال صحبت با میسی دیده بودم. 18 00:00:40,890 --> 00:00:43,930 ‫استیون نبود. من پیشش بودم. ‫اولین سکسمون همون شب بود. 19 00:00:44,020 --> 00:00:47,020 ‫تو با بهترین دوستم سکس کردی. ‫رابطه‌مون دیگه تمومه. 20 00:00:47,020 --> 00:00:48,810 ‫به نظرم باید جریان درو رو بگیم. 21 00:00:49,650 --> 00:00:51,440 ‫می‌شه راجع به محتویات نامه توضیح بدی؟ 22 00:00:51,730 --> 00:00:53,530 ‫- درو، قسم می‌خورم کار من نبود... ‫- کس دیگه‌ای خبر نداره. 23 00:00:53,820 --> 00:00:56,030 ‫درو، بس کن. 24 00:00:56,410 --> 00:00:57,530 ‫وای، پشم‌هام. 25 00:00:58,280 --> 00:00:59,160 ‫ریگلی! 26 00:00:59,410 --> 00:01:00,660 ‫نمی‌فهمم واسه چی حرفم رو باور نمی‌کنی. 27 00:01:00,910 --> 00:01:02,450 ‫خیلی وقته که رفتارت مشکوکه. 28 00:01:02,450 --> 00:01:04,750 ‫نامه رو من نوشتم، ‫فقط می‌خواستم کمک کنم، ولی... 29 00:01:04,910 --> 00:01:07,080 ‫- خیلی دوستت دارم. ‫- من هم خیلی دوستت دارم. 30 00:01:17,500 --> 00:01:19,719 ‫[سپتامبر ۲۰۰۷] 31 00:01:19,720 --> 00:01:20,760 ‫سلام. 32 00:01:22,260 --> 00:01:23,140 ‫سلام. 33 00:01:23,430 --> 00:01:24,850 ‫پس رسما دانشجو شدی. 34 00:01:25,560 --> 00:01:26,770 ‫والدینم همین الان رفتن. 35 00:01:27,390 --> 00:01:28,480 ‫اتاق خوبیه. 36 00:01:30,940 --> 00:01:31,980 ‫هم‌اتاقیت هنوز نیومده؟ 37 00:01:32,860 --> 00:01:33,730 ‫نچ. 38 00:01:34,610 --> 00:01:35,740 ‫تک و تنهام. 39 00:01:40,000 --> 00:02:00,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 40 00:02:00,200 --> 00:02:15,200 ‫مترجم: «نـــامـــدار» 41 00:02:21,700 --> 00:02:22,910 ‫امشب کار خاصی داری؟ 42 00:02:23,200 --> 00:02:25,620 ‫آره، انجمن «لامبدا رو» مهمونی گرفتن ‫و همه شرکت می‌کنن. 43 00:02:26,040 --> 00:02:28,210 ‫ایول، شاید اونجا دیدمت. 44 00:02:29,000 --> 00:02:30,250 ‫باشه، چرا که نه؟ 45 00:02:31,000 --> 00:02:33,420 ‫اِم، خودت که می‌دونی نباید ‫صداش رو در بیاریم دیگه، نه؟ 46 00:02:34,170 --> 00:02:35,380 ‫آره، می‌دونم. 47 00:02:36,510 --> 00:02:39,010 ‫ببین، تابستون امسال خیلی خوش گذشت، ‫ولی من و دایانا همین دو ماه پیش... 48 00:02:39,010 --> 00:02:41,340 ‫به هم زدیم. نمی‌خوام حس بدی بهش دست بده... 49 00:02:41,430 --> 00:02:42,550 ‫که دارم دماغش رو می‌سوزونم، خب؟ 50 00:02:42,550 --> 00:02:46,350 ‫فعلا نمی‌تونم رابطه دیگه‌ای ‫داشته باشم. 51 00:02:46,600 --> 00:02:47,770 ‫ما که صحبت کرده بودیم. 52 00:02:48,680 --> 00:02:50,140 ‫جدی می‌گم، مشکلی نیست. 53 00:02:51,350 --> 00:02:52,230 ‫به من که خوش می‌گذره. 54 00:02:53,310 --> 00:02:54,190 ‫پشم‌هام، واقعا... 55 00:02:55,480 --> 00:02:57,990 ‫خیلی از اکثر دخترها باحال‌تری. 56 00:03:09,000 --> 00:03:12,350 ‫[دانشگاه «بیرد»] 57 00:03:14,500 --> 00:03:17,420 ‫- به دانشگاه خوش اومدی. ‫- ممنون. 58 00:03:23,720 --> 00:03:25,390 ‫امیدوارم هم‌اتاقیت بدبخت نباشه. 59 00:03:25,930 --> 00:03:27,600 ‫مرسی. 60 00:03:45,410 --> 00:03:46,280 ‫سلام! 61 00:03:47,120 --> 00:03:49,040 ‫سلام! میسی هستم. 62 00:03:50,370 --> 00:03:51,620 ‫تو هم‌اتاقیم هستی؟ 63 00:03:51,870 --> 00:03:54,420 ‫گمون کنم باید باشم. ‫لوسی هستم. 64 00:03:55,710 --> 00:03:56,590 ‫سلام. 65 00:04:17,440 --> 00:04:18,820 ‫خب، اهل کدوم محله جرسی هستی؟ 66 00:04:19,400 --> 00:04:22,740 ‫در واقع اهل پترسونم، ‫ولی زیاد جابه‌جا می‌شدم. 67 00:04:22,950 --> 00:04:25,360 ‫سه بار مدرسه‌ام رو عوض کرده بودم ‫و بعدش رفتم مدرسه شبانه‌روزی. 68 00:04:25,360 --> 00:04:26,820 ‫- سه بار؟ ‫- آره. 69 00:04:26,990 --> 00:04:29,990 ‫- چرا این‌قدر جابه‌جا می‌شدی؟ ‫- به خاطر مسائل خانوادگی. 70 00:04:30,330 --> 00:04:31,790 ‫یعنی به خاطر شغل والدینت؟ 71 00:04:33,750 --> 00:04:38,670 ‫راستش، من یتیم بودم. ‫واسه همین تو چند ناحیه مختلف بودم. 72 00:04:39,250 --> 00:04:42,550 ‫عه، وای. چطور بود؟ 73 00:04:43,010 --> 00:04:44,930 ‫اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی تعریف کنی. 74 00:04:45,260 --> 00:04:47,180 ‫شرمنده که این‌قدر سوال می‌پرسم. 75 00:04:47,340 --> 00:04:50,010 ‫نه، اشکالی نداره، ‫از تعریف کردنش ناراحت نمی‌شم. 76 00:04:50,600 --> 00:04:51,850 ‫گمون کنم صرفا... 77 00:04:52,680 --> 00:04:54,690 ‫آماده‌ام که یه جا مستقر بشم. 78 00:04:55,600 --> 00:04:56,650 ‫متوجه منظورم هستی؟ 79 00:04:57,270 --> 00:04:59,020 ‫آره، متوجهم. 80 00:05:02,150 --> 00:05:03,900 ‫ظاهرا لوسی با کسی آشنا شده. 81 00:05:09,120 --> 00:05:12,080 ‫به نظرت خوشش اومده؟ ‫معلوم نیست باید نجاتش بدیم یا نه. 82 00:05:15,710 --> 00:05:19,630 ‫لوسی، استیونه خیلی ازت خوشش اومده. ‫به ریگلی گفته. 83 00:05:20,090 --> 00:05:20,960 ‫واقعا؟ 84 00:05:21,710 --> 00:05:23,098 ‫نمی‌دونم از این‌جور پسرها ‫خوشم میاد یا نه. 85 00:05:23,122 --> 00:05:24,510 ‫تو که نمی‌دونی از چه‌جور پسری خوشت میاد. 86 00:05:24,630 --> 00:05:27,130 ‫خودت گفته بودی تا حالا ‫بابت پسری هیجان‌زده نشدی. 87 00:05:28,680 --> 00:05:29,930 ‫خیلی‌خب، چه‌جور آدمیه میسی؟ 88 00:05:30,470 --> 00:05:32,510 ‫من زیاد نمی‌شناسمش. ‫مدرسه دولتی می‌رفت. 89 00:05:32,600 --> 00:05:35,850 ‫ولی به گمونم پسر خوبیه. 90 00:05:36,350 --> 00:05:38,600 ‫مطمئن نیستم. انگار کمی بی‌ادبه. 91 00:05:42,110 --> 00:05:43,820 ‫بزنین به چاک بچه‌ها! 92 00:05:44,610 --> 00:05:46,450 ‫سی‌جی کیه؟ 93 00:05:46,820 --> 00:05:47,950 ‫- [استیون: چه خبر؟] ‫- مامانمه. 94 00:05:52,300 --> 00:05:56,450 ‫[به استیون: حتما باید با هم‌اتاقیم ‫لاس بزنی؟ خیلی جو رو سنگین کردی.] 95 00:05:57,620 --> 00:05:59,460 ‫حالم خوب نیست. 96 00:05:59,750 --> 00:06:00,630 ‫منظورت چیه؟ 97 00:06:00,630 --> 00:06:04,460 ‫چه بدونم. حالت تهوع دارم. ‫به نظرم بهتره برگردم خوابگاه. 98 00:06:13,100 --> 00:06:17,060 ‫امشب مهمونیه، دوستان دخترت رو بیار. 99 00:06:18,800 --> 00:06:20,400 ‫[مهمونی تو خیابون کریتندن، پلاک ۲۹۳] 100 00:06:21,550 --> 00:06:25,050 ‫[استیون: نمی‌دونستم هم‌اتاقیته. آروم باش.] 101 00:06:29,950 --> 00:06:30,820 ‫سلام! 102 00:06:32,160 --> 00:06:33,030 ‫سلام. 103 00:06:33,910 --> 00:06:35,830 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 104 00:06:39,040 --> 00:06:40,120 ‫امروز چی شده بود؟ 105 00:06:41,170 --> 00:06:42,170 ‫اِم... 106 00:06:42,580 --> 00:06:44,090 ‫نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم. 107 00:06:44,960 --> 00:06:48,340 ‫می‌خوای بریم بیرون؟ ‫خارج از دانشگاه مهمونی گرفتن. 108 00:06:49,220 --> 00:06:51,970 ‫ماشین خودم هست. ‫کمتر می‌خورم که پشت فرمون بشینم. 109 00:06:52,090 --> 00:06:54,010 ‫آها، گمون کنم امشب ‫همین‌جا بمونم. 110 00:06:54,100 --> 00:06:56,100 ‫وای، اذیت نکن دیگه! ‫مجبورم نکن تنها برم. 111 00:06:56,100 --> 00:06:58,230 ‫خب، بری و پیپا کجان؟ 112 00:06:58,230 --> 00:06:59,640 ‫با پسرها فرار کردن. 113 00:07:01,060 --> 00:07:02,020 ‫خواهش می‌کنم! 114 00:07:02,310 --> 00:07:05,270 ‫من که گفتم امشب اینجا می‌مونم، ‫عذاب وجدان دادن کار قشنگی نیست، خب؟ 115 00:07:06,280 --> 00:07:08,940 ‫نه، من که نمی‌خواستم ‫عذاب وجدان بدم. 116 00:07:10,700 --> 00:07:11,860 ‫اشکالی نداره. 117 00:07:12,910 --> 00:07:13,870 ‫استراحت کن. 118 00:07:14,780 --> 00:07:17,620 ‫- فعلا. ‫- فعلا. ممنون. خوش بگذره. 119 00:07:39,020 --> 00:07:41,310 ‫سلام. چه خوشگلی. 120 00:07:42,560 --> 00:07:43,650 ‫ممنون. 121 00:07:43,900 --> 00:07:44,810 ‫تیم هستم. 122 00:07:45,770 --> 00:07:46,820 ‫بغل نمی‌کنی؟ 123 00:07:47,230 --> 00:07:50,150 ‫- نمی‌دونم. ‫- گمون کنم بغل می‌کنی. 124 00:07:50,280 --> 00:07:51,530 ‫بیا بغلم. 125 00:07:52,530 --> 00:07:55,820 ‫- خب، اسمت چیه؟ ‫- عه. دوستانم اونجا هستن. 126 00:08:28,820 --> 00:08:31,110 ‫سلام. 127 00:08:31,400 --> 00:08:32,530 ‫سلام. 128 00:08:33,240 --> 00:08:34,150 ‫چیکار می‌کنی؟ 129 00:08:34,910 --> 00:08:36,280 ‫زنگ زدی سکس کنیم؟ 130 00:08:36,950 --> 00:08:38,080 ‫نمی‌دونم. 131 00:08:39,030 --> 00:08:40,290 ‫می‌خوای بکنیم؟ 132 00:08:40,450 --> 00:08:43,120 ‫- خیال می‌کردم از دستم دلخوری. ‫- نیستم. 133 00:08:44,330 --> 00:08:45,250 ‫کجایی؟ 134 00:08:45,580 --> 00:08:48,130 ‫اومدم مهمونی خیابون کریتندن. ‫خوش می‌گذره. 135 00:08:49,130 --> 00:08:51,760 ‫سه بلوک با اونجا فاصله دارم. ‫با کی هستی؟ 136 00:08:52,260 --> 00:08:54,720 ‫هیچکس. تک و تنهام. 137 00:09:02,720 --> 00:09:03,730 ‫وای! 138 00:09:04,310 --> 00:09:05,600 ‫اصلا بلد نیستم بکشم. 139 00:09:09,190 --> 00:09:10,570 ‫می‌خوای بریم تو؟ 140 00:09:11,570 --> 00:09:12,480 ‫خوش می‌گذره. 141 00:09:16,490 --> 00:09:18,200 ‫من فقط می‌خوام پیش خودت باشم. 142 00:09:28,710 --> 00:09:33,380 ‫- ببخشید که امروز دیوانه‌بازی درآوردم. ‫- نه، اشکالی نداره. ردیفه. ردیفه. 143 00:09:33,920 --> 00:09:36,510 ‫واقعا در حالت عادی این مسائل برام مهم نیست. 144 00:09:36,590 --> 00:09:39,220 ‫آخه هم‌اتاقیمه دیگه، متوجهی؟ 145 00:09:39,300 --> 00:09:42,720 ‫آره، متوجهم. همون‌طور که گفتم، ‫اگه می‌دونستم، 146 00:09:42,720 --> 00:09:43,810 ‫باهاش صحبت نمی‌کردم. 147 00:09:44,850 --> 00:09:46,980 ‫البته دست رد به سینه‌ام زد، اینه که... 148 00:09:47,850 --> 00:09:49,730 ‫گمون نکنم لازم باشه ‫نگران چیزی باشی. 149 00:09:50,150 --> 00:09:54,320 ‫درک می‌کنم واسه چی ازش خوشت میاد. ‫خیلی خوشگله. 150 00:09:55,820 --> 00:09:58,660 ‫از اون دخترهاست ‫که از هر پسری ازش خوشش میاد. 151 00:10:00,280 --> 00:10:01,450 ‫تو هم خیلی خوشگلی. 152 00:10:03,660 --> 00:10:04,620 ‫فقط نباید این‌قدر... 153 00:10:05,540 --> 00:10:06,910 ‫بی اعتماد به نفس باشی. 154 00:10:17,260 --> 00:10:19,760 ‫وای. 155 00:10:21,260 --> 00:10:23,060 ‫وای. 156 00:10:24,310 --> 00:10:25,680 ‫شرمنده، خیلی... 157 00:10:28,640 --> 00:10:29,650 ‫زود تموم شد. 158 00:10:30,730 --> 00:10:33,320 ‫نه، خیلی خوشم اومد. 159 00:10:39,150 --> 00:10:42,120 ‫مطمئنی نمی‌خوای بریم تو؟ ‫خوش می‌گذره. 160 00:10:46,830 --> 00:10:47,950 ‫راستش، خـ... 161 00:10:50,040 --> 00:10:51,540 ‫خیلی خسته‌ام. ‫به نظرت می‌تونی... 162 00:10:53,170 --> 00:10:55,340 ‫من رو برسونی خوابگاه؟ ‫اشکالی نداره؟ 163 00:10:56,590 --> 00:10:57,460 ‫معلومه که نداره. 164 00:11:09,350 --> 00:11:13,860 ‫وایستا. حس می‌کنم خبر نداشتم چقدر نشئه‌ام. 165 00:11:15,480 --> 00:11:18,240 ‫- مطمئن نیستم صلاحیت رانندگی داشته باشم. ‫- تو که یه کام گرفتی. 166 00:11:18,570 --> 00:11:20,990 ‫می‌دونم. ولی تو مهمونی مشروب خوردم. 167 00:11:21,660 --> 00:11:25,740 ‫خیلی‌خب. من که نمی‌تونم رانندگی کنم. ‫امشب خیلی مشروب خوردم. 168 00:11:26,490 --> 00:11:28,830 ‫- شرمنده. ‫- نه، اِم... 169 00:11:29,160 --> 00:11:34,630 ‫نمی‌دونستم این‌قدر نشئه می‌شم. ‫حس ترس بهم غلبه کرده. 170 00:11:34,880 --> 00:11:38,630 ‫نه بابا، اشکالی نداره. ‫صرفا نشئه‌ای دیگه. 171 00:11:38,760 --> 00:11:40,760 ‫مطمئنم اگه بریم تو، ‫یکی پیدا می‌شه... 172 00:11:40,840 --> 00:11:43,140 ‫که برسوندمون. ‫یا می‌تونیم آژانس بگیریم. 173 00:11:43,510 --> 00:11:46,390 ‫اِم، آها، آخه نمی‌خوام ملت رو ببینن ‫و به دایانا بگن. 174 00:11:46,640 --> 00:11:49,810 ‫خیلی داستان می‌شه. 175 00:11:51,890 --> 00:11:53,770 ‫اشکالی نداره. من ردیفم. 176 00:11:54,770 --> 00:11:55,730 ‫می‌تونم رانندگی کنم. 177 00:11:56,650 --> 00:12:00,320 ‫- تو که الان گفتی نمی‌تونی رانندگی کنی. ‫- سه کیلومتره دیگه. چیزیمون نمی‌شه. 178 00:12:01,070 --> 00:12:02,150 ‫به نظرم بهتره صبر کنیم. 179 00:12:02,150 --> 00:12:04,740 ‫صبر کنیم که چی بشه؟ سوییچ رو بده من. ‫هیچ مشکلی نیست. 180 00:12:06,030 --> 00:12:06,990 ‫میسی. 181 00:12:16,380 --> 00:12:17,420 ‫هیچ مشکلی نیست. 182 00:12:35,650 --> 00:12:37,230 ‫این کمربند خرابه. 183 00:13:01,550 --> 00:13:04,260 ‫همین‌جوری به ذهنم رسید، ولی... 184 00:13:07,300 --> 00:13:09,810 ‫مسلما نمی‌خوام سال اول دانشگاه ‫دوست‌پسر داشته باشم، 185 00:13:10,640 --> 00:13:14,100 ‫آخه خیلی بد می‌شه. 186 00:13:14,980 --> 00:13:16,020 ‫ولی... 187 00:13:17,270 --> 00:13:18,230 ‫به نظرت... 188 00:13:20,190 --> 00:13:22,150 ‫اگه در آینده هنوز در ارتباط بودیم، 189 00:13:23,610 --> 00:13:27,530 ‫من کسی هستم که بخوای ‫واقعا باهاش قرار بذاری؟ 190 00:13:30,080 --> 00:13:31,120 ‫آره. 191 00:13:32,040 --> 00:13:33,120 ‫تو حرف نداری. 192 00:13:33,750 --> 00:13:37,080 ‫ضمنا، آدم اصلا از آینده خبر نداره. مگه نه؟ 193 00:13:40,040 --> 00:13:41,090 ‫آخه... 194 00:13:42,800 --> 00:13:44,800 ‫گفته بودی فعلا نمی‌تونی ‫با کسی قرار بذاری. 195 00:13:46,340 --> 00:13:47,220 ‫نمی‌تونم. 196 00:13:48,300 --> 00:13:49,590 ‫ولی لوسی رو دعوت کردی سر قرار. 197 00:13:49,970 --> 00:13:51,890 ‫قرار نبود به گوش تو برسه. 198 00:13:52,060 --> 00:13:53,390 ‫بی‌خیال، چیزی نیست. 199 00:13:53,930 --> 00:13:57,100 ‫ولی منظورم اون نبود. ‫حرف خودت رو نقض کردی. 200 00:13:57,100 --> 00:13:59,650 ‫دعوتش کردم بریم شام بخوریم. ‫چیز خاصی نیست. 201 00:13:59,650 --> 00:14:01,820 ‫از من که اصلا دعوت نکردی ‫بریم شام بخوریم. 202 00:14:01,940 --> 00:14:03,980 ‫- چرا از این حرف‌ها می‌زنی؟ ‫- دارم می‌پرسم دیگه. 203 00:14:04,150 --> 00:14:07,280 ‫کلا نمی‌خوای با کسی قرار بذاری ‫یا نمی‌خوای با من قرار بذاری؟ 204 00:14:07,280 --> 00:14:10,120 ‫- خودت گفته بودی با سکس عادی مشکلی نداری. ‫- ندارم! 205 00:14:10,320 --> 00:14:12,240 ‫- خیلی‌خب. ‫- صرفا می‌خوام صادق باشی. 206 00:14:12,410 --> 00:14:14,410 ‫من دارم کاملا صادقانه صحبت می‌کنم. 207 00:14:15,080 --> 00:14:16,910 ‫صرفا حرفی که خودت می‌خوای رو نمی‌زنم. 208 00:14:18,460 --> 00:14:20,330 ‫واسه چی از سکس با من خجالت می‌کشی؟ 209 00:14:20,420 --> 00:14:21,670 ‫وای، امان از دستت. 210 00:14:21,790 --> 00:14:24,340 ‫من که از سکس با تو خجالت نمی‌کشم. ‫اذیت نکن دیگه. 211 00:14:24,420 --> 00:14:26,380 ‫- خب، خودم می‌کشم. ‫- یعنی چی؟ 212 00:14:26,380 --> 00:14:27,970 ‫یعنی خیلی احمقم. 213 00:14:29,430 --> 00:14:31,930 ‫احتمالا بیش از دفعاتی ‫که دوست‌دختر سابقت... 214 00:14:32,140 --> 00:14:33,310 ‫خبردار شده، بهش خیانت کرده بودی. 215 00:14:33,600 --> 00:14:37,730 ‫با من سکس می‌کنی، اون‌وقت تو مهمونی‌ها ‫وانمود می‌کنی من رو نمی‌شناسی. 216 00:14:39,690 --> 00:14:44,110 ‫گاهی اوقات حس می‌کنم ‫واقعا آدم بدی هستی. 217 00:14:44,860 --> 00:14:46,740 ‫واقعا الان شوخیت گرفته؟ 218 00:14:47,820 --> 00:14:50,490 ‫آخه کارهات مخصوص آدم‌های بده. 219 00:14:53,370 --> 00:14:54,410 ‫وای خدایا. 220 00:14:54,620 --> 00:14:58,080 ‫پشم‌هام! 221 00:15:38,580 --> 00:15:39,660 ‫میسی؟ 222 00:15:47,460 --> 00:15:48,630 ‫آهای. 223 00:15:56,970 --> 00:15:59,310 ‫میسی. میسی. میسی. میسی. 224 00:16:02,850 --> 00:16:06,820 ‫وای! پشم‌هام. پشم‌هام. نه، نه. 225 00:16:09,230 --> 00:16:11,990 ‫پشم‌هام. پشم‌هام. 226 00:16:14,660 --> 00:16:17,910 ‫پشم‌هام! نه! ‫پشم‌هام! پشم‌هام! 227 00:16:35,890 --> 00:16:36,970 ‫خیلی‌خب. 228 00:16:39,100 --> 00:16:45,520 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب. 229 00:17:02,080 --> 00:17:06,670 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب. ببین. ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 230 00:17:28,310 --> 00:17:33,780 ‫نه، نه. حالا شد. حالا شد. ‫درست شد. پشم‌هام. 231 00:17:36,360 --> 00:17:37,780 ‫گوشیت کجاست؟ 232 00:17:41,750 --> 00:17:42,700 ‫[استیون] 233 00:17:42,750 --> 00:17:43,800 ‫[حذف شماره استیون] 234 00:17:44,550 --> 00:17:45,700 ‫[حذف پیام‌ها] 235 00:17:49,880 --> 00:17:51,750 ‫خیلی عذر می‌خوام. 236 00:17:55,380 --> 00:17:58,090 ‫خیلی عذر می‌خوام. 237 00:18:32,150 --> 00:18:34,650 ‫«بهم دروغ بگو» 238 00:18:34,700 --> 00:18:37,150 ‫«فصل یکم، قسمت دهم» ‫«اتاق‌خواب‌های دوستانمون» 239 00:18:39,300 --> 00:18:42,500 ‫[مه ۲۰۰۸] 240 00:18:45,010 --> 00:18:47,270 ‫سلام. کارم تموم شد. 241 00:18:47,980 --> 00:18:49,600 ‫آخرین امتحانم همین الان تموم شد. 242 00:18:50,350 --> 00:18:52,690 ‫سلام. چطور بود؟ 243 00:18:53,400 --> 00:18:54,610 ‫چه فکری ذهنت رو درگیر کرده بود؟ 244 00:18:54,730 --> 00:18:56,440 ‫هیچی بابا. ‫دارم مقاله‌ای رو تحویل می‌دم. 245 00:18:56,530 --> 00:18:58,190 ‫وای، قیافه‌ات خیلی جدی بود. 246 00:18:59,240 --> 00:19:01,280 ‫اِم، آره. به خاطر... 247 00:19:02,570 --> 00:19:03,530 ‫ریگلیه. 248 00:19:04,660 --> 00:19:05,990 ‫نگرانشم. 249 00:19:07,620 --> 00:19:11,120 ‫ببین. این شکلی نباش. ‫تقصیر تو نیست. 250 00:19:11,790 --> 00:19:13,750 ‫چطور بود؟ ‫امتحانت چطور بود؟ 251 00:19:13,920 --> 00:19:16,300 ‫بد نبود. یعنی وقتی ماریان من رو بندازه، 252 00:19:16,420 --> 00:19:17,630 ‫معدلم در هر صورت به گا می‌ره. 253 00:19:18,590 --> 00:19:20,300 ‫تا حالا احتمال افتادنت بوده؟ 254 00:19:23,720 --> 00:19:24,720 ‫نه، نبوده. 255 00:19:26,810 --> 00:19:27,770 ‫خیلی دوستت دارم. 256 00:19:28,640 --> 00:19:29,640 ‫من هم خیلی دوستت دارم. 257 00:19:32,480 --> 00:19:34,690 ‫راستی، مطمئنی می‌خوای باهام ‫تو مهمونی هاواییاییه شرکت کنی؟ 258 00:19:34,860 --> 00:19:36,842 ‫خودم می‌دونم از مهمونی‌های مناسبتی متنفری. 259 00:19:36,866 --> 00:19:38,070 ‫آره بابا، رسمه دیگه. 260 00:19:38,440 --> 00:19:42,910 ‫ضمنا، خودت گفته بودی لباست ‫خیلی لختیه، اینه که... 261 00:19:43,110 --> 00:19:44,910 ‫راستی، فکری به ذهنم رسیده بود. 262 00:19:45,070 --> 00:19:47,790 ‫خب، بابای لیدیا عضو هیئت مدیره ‫باشگاه فرهنگیشونه... 263 00:19:47,990 --> 00:19:49,620 ‫و دو ماه پیش میز پذیرش اونجا رو... 264 00:19:49,790 --> 00:19:51,580 ‫به خودش سپرد. 265 00:19:51,580 --> 00:19:54,330 ‫مطمئنم اگه ازش بخوام، ‫تابستون امسال واسه تو هم ردیفش کنه. 266 00:19:54,830 --> 00:19:57,420 ‫- چی رو برام ردیف کنه؟ ‫- کار میز پذیرش رو می‌گم دیگه. 267 00:19:59,840 --> 00:20:02,050 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره. 268 00:20:02,970 --> 00:20:06,180 ‫امکان نداره چنین شغلی ‫به نظرت برام مناسب باشه، مگه نه؟ 269 00:20:06,930 --> 00:20:08,850 ‫خب، خودم می‌دونم شرکت حقوقی نیست، ولی... 270 00:20:09,850 --> 00:20:12,440 ‫چه بدونم، مزیتش اینه که پنج دقیقه ‫بیشتر با من فاصله نداری. 271 00:20:14,350 --> 00:20:16,770 ‫آها، آخه من اصلا دنبال چنین کاری نیستم. 272 00:20:16,770 --> 00:20:19,780 ‫نه، خودم می‌دونم. ولی... ‫ولی می‌تونی آشنا پیدا کنی، مگه نه؟ 273 00:20:19,980 --> 00:20:21,650 ‫اونجا کلی افراد مهم میان. 274 00:20:21,780 --> 00:20:24,780 ‫آدم که پشت میز پذیرش ‫آشنا پیدا نمی‌کنه، 275 00:20:25,570 --> 00:20:26,660 ‫تماس می‌گیره. 276 00:20:28,410 --> 00:20:29,790 ‫کار تابستونیه دیگه. 277 00:20:29,790 --> 00:20:31,620 ‫واقعا به نظرت چنین آدمی‌ام؟ 278 00:20:32,330 --> 00:20:34,750 ‫آدمی‌ام که واسه یه مشت بابای مست، ‫پشت میز پذیرش کار کنم؟ 279 00:20:34,960 --> 00:20:37,750 ‫هدف کاری درازمدتت که فرق می‌کنه. 280 00:20:38,170 --> 00:20:41,920 ‫خیلی‌خب. خودت حاضری ‫با کسی که پشت میز پذیرش... 281 00:20:42,050 --> 00:20:44,550 ‫فروشگاه ابزار گلف می‌شینه، سکس کنی؟ 282 00:20:44,840 --> 00:20:47,760 ‫مجتمع فرهنگیه، ضمنا، اگه تو باشی، حاضرم. 283 00:20:49,390 --> 00:20:51,270 ‫پس لابد دیدگاهمون فرق می‌کنه. 284 00:20:52,270 --> 00:20:55,020 ‫خیلی‌خب. ببخشید. خیال می‌کردم ‫پول لازم داری. ضمنا... 285 00:20:55,440 --> 00:20:58,820 ‫نه، دارم. گمون کنم به برادرم کمک کنم. 286 00:20:59,020 --> 00:21:00,730 ‫به کارهاش برسم. 287 00:21:01,150 --> 00:21:03,650 ‫این‌جوری از میز پذیرش بهتره؟ 288 00:21:03,860 --> 00:21:07,780 ‫بهتر نیست. ‫صرفا آبروم در ملأ عام نمی‌ره. 289 00:21:08,120 --> 00:21:11,540 ‫خب، حداقل اون‌جوری ‫حواسم رو از مامانم پرت می‌کنی. 290 00:21:11,740 --> 00:21:13,250 ‫از بازگشت به خونه می‌ترسم. 291 00:21:14,370 --> 00:21:17,250 ‫خودت کاری پیدا نمی‌کنی؟ 292 00:21:17,670 --> 00:21:19,630 ‫قصد نداشتم. نه. چطور مگه؟ 293 00:21:20,460 --> 00:21:21,960 ‫نه، آخه... وقتی سفر هند رو لغو کردی، 294 00:21:22,090 --> 00:21:23,760 ‫با خودم گفتم حتما می‌خوای ‫کار دیگه‌ای بکنی. 295 00:21:24,300 --> 00:21:26,180 ‫که حوصله‌ات سر نره. 296 00:21:27,260 --> 00:21:28,800 ‫گمون نکنم حوصله‌ام سر بره. 297 00:21:31,390 --> 00:21:32,270 ‫خیلی‌خب. 298 00:21:36,310 --> 00:21:39,230 ‫آها! آها! آها! ‫نه! نه! نه! ای خدا! 299 00:21:41,270 --> 00:21:42,940 ‫«آره، پیشنهاد خوبی دارم، ‫بیاین بازی‌ای بسازیم...» 300 00:21:43,070 --> 00:21:44,400 ‫«که نشه توش برنده شد.» 301 00:21:46,860 --> 00:21:47,820 ‫یه آب خوش از گلوم پایین نمی‌ره. 302 00:21:48,570 --> 00:21:50,620 ‫- فیزیوتراپی چطور پیش می‌ره؟ ‫- خیلی خوبه. 303 00:21:50,830 --> 00:21:53,750 ‫ولش کردم. ‫کسی که بهم معرفی کردن خیلی بی‌شعوره. 304 00:21:53,910 --> 00:21:55,580 ‫مدام می‌گه نمی‌تونم سال آینده... 305 00:21:55,710 --> 00:21:56,790 ‫فوتبال آمریکایی بازی کنم. 306 00:21:56,870 --> 00:22:02,210 ‫اینه که می‌رم پیش متخصص خودم تو شهر خودمون ‫که این‌قدر چرت و پرت تحویلم نده. 307 00:22:05,380 --> 00:22:07,130 ‫واقعا بابت این جریانات متأسفم. 308 00:22:08,510 --> 00:22:10,640 ‫مرسی. 309 00:22:14,970 --> 00:22:17,440 ‫راستی، تو و لوسی ‫تو مهمونی هاواییایی شرکت می‌کنین؟ 310 00:22:18,020 --> 00:22:19,350 ‫آره. تو هم می‌کنی؟ 311 00:22:20,190 --> 00:22:21,860 ‫نمی‌خوام پیپا رو ببینم. 312 00:22:22,360 --> 00:22:27,360 ‫تو و لوسی هم با همدیگه می‌رین ‫و احتمالا پیپا رو با خودش میاره. 313 00:22:28,910 --> 00:22:30,070 ‫به لوسی می‌گم نیاردش. 314 00:22:31,280 --> 00:22:32,330 ‫حال درو خوبه؟ 315 00:22:32,700 --> 00:22:34,370 ‫پیش والدینمه. 316 00:22:34,870 --> 00:22:37,080 ‫ولی حالش خوبه؟ 317 00:22:37,080 --> 00:22:39,000 ‫آره، نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم. 318 00:22:43,380 --> 00:22:44,550 ‫باورم نمی‌شه رفیق. 319 00:22:47,590 --> 00:22:50,390 ‫تو و لوسی. بری و ایوان. 320 00:22:52,720 --> 00:22:57,930 ‫واقعا گذاشتیم این سال اولی‌ها ‫عین باکتری‌های آب زیر کاه بهمون نفوذ کنن. 321 00:22:58,310 --> 00:23:01,520 ‫خب، مشکلمون با پیپا بود، متوجهی؟ ‫کس دیگه‌ای که مشکلی نداشت. 322 00:23:01,810 --> 00:23:02,730 ‫می‌دونم. می‌دونم. 323 00:23:05,610 --> 00:23:06,690 ‫بیشتر خواستم شوخی کنم. 324 00:23:11,530 --> 00:23:12,410 ‫چیه؟ 325 00:23:13,320 --> 00:23:15,620 ‫گاهی رفتارت حکم می‌کنه ‫که از لوسی می‌ترسی. 326 00:23:22,000 --> 00:23:24,630 ‫من که از دوست‌دخترم نمی‌ترسم. ‫منظورت چیه؟ 327 00:23:24,750 --> 00:23:26,670 ‫شاید نترسی، انگار خیلی محتاطی. 328 00:23:28,090 --> 00:23:31,050 ‫انگار اصلا نباید به احساساتش ‫خدشه‌ای وارد کنی. 329 00:23:31,130 --> 00:23:34,220 ‫معلومه، معلومه که به احساساتش ‫خدشه‌ای وارد نمی‌کنم. 330 00:23:34,430 --> 00:23:37,180 ‫آره، ولی منظورم همین نیست. ‫مثلا وقتی با دایانا بودی، 331 00:23:37,350 --> 00:23:41,390 ‫همیشه گلیم خودش رو از آب بیرون می‌کشید ‫و تو هم واسه خودت استیون بودی. 332 00:23:45,440 --> 00:23:46,770 ‫واسه چی این‌قدر زود می‌ری؟ 333 00:23:47,020 --> 00:23:48,780 ‫باید دوشنبه سر کار باشم. 334 00:23:49,820 --> 00:23:51,650 ‫عه، سلام. 335 00:23:55,530 --> 00:23:58,330 ‫مطمئنی نمی‌خوای تا ایستگاه قطار برسونمت؟ 336 00:23:58,580 --> 00:24:00,710 ‫آره، مشکلی نیست. ‫ایوان من رو می‌رسونه. 337 00:24:00,830 --> 00:24:03,250 ‫کلی التماسش کردم ‫یه روز دیگه هم بمونه. 338 00:24:03,420 --> 00:24:05,290 ‫حق داری که می‌خوای زودتر بری. 339 00:24:05,460 --> 00:24:07,090 ‫اینجا واقعا نفرین شده. 340 00:24:08,130 --> 00:24:10,670 ‫تنها چیزی که از نفرت ریگلی ‫بابت نابود کردن... 341 00:24:10,840 --> 00:24:12,720 ‫آینده‌اش تو فوتبال آمریکایی بدتره، ‫نفرت کل تیم فوتبال آمریکایی... 342 00:24:12,880 --> 00:24:15,140 ‫بابت نابود کردن آینده‌اش ‫تو فوتبال آمریکاییه. 343 00:24:16,260 --> 00:24:18,760 ‫اگه من رو به قتل رسوندن، ‫کار یکی از همون‌هاست. 344 00:24:18,850 --> 00:24:21,230 ‫پیپا، ریگلی که واقعا ازت متنفر نیست. 345 00:24:21,430 --> 00:24:22,560 ‫خب، مرسی. 346 00:24:23,060 --> 00:24:25,190 ‫نمی‌دونم واسه چی خیال می‌کنه ‫ممکنه تو نامه رو نوشته باشی. 347 00:24:26,020 --> 00:24:27,320 ‫آخه تو که روان‌آزار نیستی. 348 00:24:28,440 --> 00:24:29,900 ‫باید بحث رو عوض کنیم. 349 00:24:31,360 --> 00:24:33,950 ‫بهتون گفتم قراره ماه آینده ‫با والدین ایوان بریم سفر؟ 350 00:24:34,320 --> 00:24:37,120 ‫ظاهرا خیلی مهربونن. ‫ولی حس عجیبی دارم. 351 00:24:37,200 --> 00:24:39,290 ‫آخه بلیت هواپیمام رو حساب کردن. 352 00:24:40,120 --> 00:24:43,080 ‫خوشم نمیاد مدیون ملت باشم، متوجهین؟ 353 00:24:43,160 --> 00:24:44,620 ‫- سلام. ‫- سلام. 354 00:24:44,870 --> 00:24:47,210 ‫- وسایلت رو جمع کردی؟ ‫- آره، صحبت خودت بود. 355 00:24:47,500 --> 00:24:49,880 ‫- عه؟ تعریفم رو می‌کردین؟ ‫- معلومه. 356 00:24:50,420 --> 00:24:52,130 ‫من وسایلت رو می‌برم تو ماشین. 357 00:24:52,220 --> 00:24:54,050 ‫- ممنون. ‫- چه آدم متشخصی. 358 00:24:54,970 --> 00:24:56,180 ‫- فعلا بچه‌ها. ‫- خداحافظ. 359 00:24:58,140 --> 00:25:00,260 ‫خب، پشم‌هام! 360 00:25:01,520 --> 00:25:05,940 ‫دلم برات تنگ می‌شه. ‫دلم خیلی برات تنگ می‌شه کسوای عزیزم. 361 00:25:06,190 --> 00:25:08,110 ‫کسوای عزیزم. 362 00:25:12,690 --> 00:25:14,570 ‫- خیلی دوستت دارم. ‫- من هم خیلی دوستت دارم. 363 00:25:16,450 --> 00:25:18,950 ‫ولی همدیگه رو تو تعطیلات ‫هم می‌بینیم دیگه، مگه نه؟ 364 00:25:18,950 --> 00:25:19,910 ‫آره. 365 00:25:20,580 --> 00:25:23,500 ‫خیلی‌خب، فقط می‌خوام مسئله‌ای رو بگم. ‫نمی‌دونم چرا رفتار شما دو نفر... 366 00:25:23,500 --> 00:25:25,000 ‫این‌قدر با هم عجیب شده. 367 00:25:25,710 --> 00:25:30,210 ‫ولی فقط یادتون باشه ‫خیلی همدیگه رو دوست دارین. خب؟ 368 00:25:30,460 --> 00:25:32,210 ‫- خیلی‌خب. ‫- دلم براتون تنگ می‌شه! 369 00:25:32,340 --> 00:25:33,710 ‫- خداحافظ. دلم برات تنگ می‌شه. ‫- دلم برات تنگ می‌شه. 370 00:25:37,890 --> 00:25:40,720 ‫یه جوینت صلح بکشیم؟ ‫استیون یه جوینت تو اتاقم جا گذاشته. 371 00:25:41,100 --> 00:25:44,680 ‫نمی‌خواد. اخیرا وقتی گل می‌کشم، ‫ذهنم بیش از حد درگیر می‌شه. 372 00:25:45,640 --> 00:25:46,770 ‫خیلی‌خب. 373 00:25:47,730 --> 00:25:50,440 ‫خب، من هوات رو دارم. 374 00:26:01,160 --> 00:26:02,910 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 375 00:26:06,410 --> 00:26:07,290 ‫ببین. 376 00:26:08,330 --> 00:26:11,000 ‫اصلا نمی‌شه راجع به پیپا ‫با ریگلی صحبت کنی؟ 377 00:26:11,000 --> 00:26:12,300 ‫چی بگم؟ 378 00:26:12,300 --> 00:26:14,670 ‫فقط بگو این‌قدر ازش متنفر نباشه. 379 00:26:15,630 --> 00:26:18,010 ‫نفرت ریگلی که دست من نیست. 380 00:26:19,090 --> 00:26:21,430 ‫آخه خیلی ناراحتم ‫که همه‌چی رو گردن اون انداخته. 381 00:26:22,430 --> 00:26:24,180 ‫ترجیح می‌دی همه‌چی رو ‫گردن خودت بندازه؟ 382 00:26:26,770 --> 00:26:29,150 ‫منظورم اینه که هر چی زودتر ‫آب‌ها از آسیاب بیفته، 383 00:26:29,270 --> 00:26:30,440 ‫بهتره، متوجهی؟ 384 00:26:33,520 --> 00:26:34,650 ‫خیلی‌خب. 385 00:26:34,860 --> 00:26:37,070 ‫- یه قهوه ساده بزرگ لطف کنین. ‫- چشم. 386 00:26:40,110 --> 00:26:41,240 ‫مرسی. 387 00:26:46,370 --> 00:26:49,670 ‫وای خدایا. ‫این‌قدر نترسین بچه‌ها. 388 00:26:49,790 --> 00:26:53,380 ‫به نظرم همگی در حدی بالغ هستیم ‫که با هم منتظر قهوه‌مون باشیم. 389 00:26:54,340 --> 00:26:55,550 ‫آره، معلومه. 390 00:26:56,630 --> 00:26:58,050 ‫خب، امتحاناتتون تموم شد؟ 391 00:26:59,380 --> 00:27:01,800 ‫باورم نمی‌شه شولتز می‌خواد ‫نمراتمون رو روی تابلو اعلانات بزنه؟ 392 00:27:01,890 --> 00:27:03,970 ‫- دقیقا. خیلی سادیسته. ‫- آره. 393 00:27:06,220 --> 00:27:07,930 ‫واسه تابستون برنامه‌ای نداری؟ 394 00:27:08,230 --> 00:27:11,310 ‫- قراره تو شرکت بابام کار کنم. ‫- عه، ایول. 395 00:27:11,310 --> 00:27:15,070 ‫مطمئنم وقتی شبی سه ساعت بخوابم، ‫پشیمون می‌شم. 396 00:27:16,110 --> 00:27:18,190 ‫هیچ‌کدوم از کارآموزی‌هایی ‫که بعد از «ادلسون پاتر»... 397 00:27:18,360 --> 00:27:20,280 ‫درخواست داده بودی، ردیف نشدن؟ 398 00:27:23,450 --> 00:27:24,410 ‫نه. 399 00:27:25,580 --> 00:27:29,540 ‫نه، تابستون می‌رم شهر خودمون ‫و اونجا کار می‌کنم. 400 00:27:29,620 --> 00:27:30,670 ‫عه... 401 00:27:31,290 --> 00:27:32,710 ‫متأسفم. 402 00:27:34,170 --> 00:27:36,750 ‫تو چی؟ واسه تابستون برنامه‌ای نداری؟ 403 00:27:37,210 --> 00:27:41,010 ‫آها، چرا. می‌خواستم برم هند، ‫ولی تصمیم گرفتم نرم. 404 00:27:42,090 --> 00:27:42,970 ‫چطور مگه؟ 405 00:27:45,390 --> 00:27:47,010 ‫صرفا دلم واسه خونه تنگ شده. 406 00:27:47,720 --> 00:27:50,940 ‫که این‌طور. ضمنا، این‌طوری ‫به استیون هم نزدیک‌تری. 407 00:27:51,230 --> 00:27:52,900 ‫شهرتون بغل همدیگه است، مگه نه؟ 408 00:27:54,980 --> 00:27:55,860 ‫آره. 409 00:27:56,320 --> 00:28:00,900 ‫آره. لابد این هم از مزیت‌هاشه دیگه. ‫خیلی اتفاقی این‌طوری شد. 410 00:28:00,900 --> 00:28:02,570 ‫خب... 411 00:28:02,910 --> 00:28:03,950 ‫قهوه ساده بزرگ. 412 00:28:04,280 --> 00:28:07,160 ‫چه زود آماده شد. فعلا بچه‌ها. 413 00:28:22,000 --> 00:28:24,650 ‫[استیون دی‌مارکو، نمره هجده] 414 00:28:26,900 --> 00:28:29,600 ‫[دایانا لیندر، نمره نوزده] 415 00:28:38,520 --> 00:28:39,650 ‫چند شدی؟ 416 00:28:41,360 --> 00:28:42,990 ‫اِم، هجده شدم. 417 00:28:43,610 --> 00:28:45,820 ‫هوم. خب، من چند شدم؟ 418 00:28:47,490 --> 00:28:48,450 ‫نوزده شدی. 419 00:28:48,660 --> 00:28:50,370 ‫چه خوب. 420 00:28:51,040 --> 00:28:54,080 ‫چه حیف که شولتز چون می‌خواد ‫من رو بکنه، بهم نوزده داده. 421 00:28:54,580 --> 00:28:55,920 ‫خودت که می‌دونی شوخی کرده بودم. 422 00:28:56,250 --> 00:28:57,710 ‫خب، حتی اگه شوخی هم نکرده بوده باشی، 423 00:28:58,790 --> 00:28:59,800 ‫واقعا می‌تونی بهش خرده بگیری؟ 424 00:29:01,260 --> 00:29:03,510 ‫نه. نمی‌تونم. 425 00:29:06,550 --> 00:29:10,100 ‫راستی، بابت کارآموزیت متأسفم. 426 00:29:10,600 --> 00:29:11,470 ‫مرسی. 427 00:29:12,220 --> 00:29:14,730 ‫- رابطه‌ات با مامانت چطوره؟ ‫- به نظر خودت چطوره؟ 428 00:29:16,020 --> 00:29:18,020 ‫مشاهده خودنابودگریت ‫خیلی غم‌انگیزه. 429 00:29:19,060 --> 00:29:22,030 ‫- اصلا نمی‌تونستم از دستت دلخور بمونم. ‫- از چه نظر دارم خودم رو نابود می‌کنم؟ 430 00:29:23,320 --> 00:29:25,320 ‫من حاضر بودم کمکت کنم ‫تابستون امسال کار پیدا کنی. 431 00:29:25,780 --> 00:29:27,280 ‫می‌خواستم از بابام درخواست کنم، 432 00:29:27,280 --> 00:29:30,280 ‫ولی بابت مسئله‌ای به اون مسخرگی ‫باهام تموم کردی. 433 00:29:31,240 --> 00:29:32,500 ‫جریان ریگلی مسخره نبود. 434 00:29:32,620 --> 00:29:35,080 ‫وای، ولم کن. این‌قدر اخلاق‌مدار نباش. 435 00:29:36,620 --> 00:29:38,130 ‫خودم می‌دونم هفته خوش‌آمدگویی ‫مشغول چه کاری بودی. 436 00:29:40,380 --> 00:29:43,170 ‫خودم می‌دونم دومین شب دانشگاه، ‫قبل از این که اصلا بدونم... 437 00:29:43,630 --> 00:29:45,550 ‫لوسی رو بشناسی، ‫باهاش سکس کرده بودی. 438 00:29:46,550 --> 00:29:47,590 ‫منظورت چیه؟ 439 00:29:47,970 --> 00:29:49,470 ‫لوسی به یکی از اعضای انجمنمون گفته. 440 00:29:50,260 --> 00:29:53,390 ‫خوابگاهشون یکیه و لوسی بهش گفته ‫شب مرگ میسی کمپبل... 441 00:29:53,560 --> 00:29:55,560 ‫با همدیگه سکس کرده بودین. 442 00:29:56,770 --> 00:29:58,600 ‫خیلی‌خب، من اون شب ‫اصلا لوسی رو ندیده بودم. 443 00:29:58,940 --> 00:30:03,230 ‫خب، لوسی که حرف دیگه‌ای زده بود. ‫گمون کنم دختره خیال کرده بود... 444 00:30:03,230 --> 00:30:05,240 ‫تو رو تو مهمونی کنار میسی دیده، 445 00:30:05,570 --> 00:30:09,110 ‫به لوسی گفته، لوسی هم گفته... 446 00:30:09,320 --> 00:30:12,540 ‫امکان نداره تو بوده باشی، ‫آخه شب تا صبح با هم بودین. 447 00:30:16,290 --> 00:30:17,370 ‫خیلی‌خب. 448 00:30:19,920 --> 00:30:20,960 ‫قبوله. 449 00:30:23,050 --> 00:30:24,380 ‫اون شب با لوسی بودم. 450 00:30:26,010 --> 00:30:26,880 ‫عذر می‌خوام. 451 00:30:27,510 --> 00:30:30,220 ‫حداقل الان تا حدی بی‌حساب شدیم. 452 00:30:32,140 --> 00:30:33,220 ‫بهتره برم. 453 00:30:35,350 --> 00:30:36,730 ‫مراقب خودت باش. 454 00:30:45,150 --> 00:30:46,000 ‫[لوسی و چارلی] 455 00:30:49,360 --> 00:30:50,570 ‫سلام، چطوری؟ 456 00:30:52,030 --> 00:30:55,870 ‫واسه چی وقتی شب مرگ میسی با تو نبودم، ‫به ملت گفتی با هم بودیم؟ 457 00:30:57,000 --> 00:30:58,120 ‫وحشت کرده بودم. 458 00:30:58,500 --> 00:31:00,460 ‫یکی از دخترهای خوابگاهمون ‫خیال می‌کرد تو رو در حال صحبت... 459 00:31:00,540 --> 00:31:04,000 ‫با میسی دیده، ‫من هم می‌خواستم عذر موجهی داشته باشی. 460 00:31:04,210 --> 00:31:06,760 ‫عذر موجه یعنی ملت نتونن... 461 00:31:06,920 --> 00:31:08,800 ‫راحت ردش کنن، می‌فهمی؟ 462 00:31:09,090 --> 00:31:10,590 ‫خب، نمی‌تونن. ‫کسی اون شب من رو ندیده بود. 463 00:31:10,590 --> 00:31:13,930 ‫من رو که دیده بودن! ‫اون شب قبل از دیدن میسی، بیرون بودم. 464 00:31:14,430 --> 00:31:15,510 ‫ایوان هم که شب تا صبح... 465 00:31:15,600 --> 00:31:17,680 ‫تو اتاقمون خوابیده بود بماند! 466 00:31:17,850 --> 00:31:19,390 ‫کسی اصلا بهم مشکوک نبود. 467 00:31:19,520 --> 00:31:21,100 ‫- عذر می‌خوام. ‫- ولی اگه دروغ‌های تابلو بگم... 468 00:31:21,100 --> 00:31:22,100 ‫که فلان‌جا بودم، 469 00:31:22,100 --> 00:31:24,230 ‫انگار دارم چیزی رو مخفی می‌کنم، می‌فهمی؟ 470 00:31:24,520 --> 00:31:28,440 ‫خیلی عذر می‌خوام، خب؟ ‫فکر همه‌جاش رو نکرده بودم. 471 00:31:28,610 --> 00:31:30,610 ‫آره، کاملا مشخصه لوسی. 472 00:31:30,820 --> 00:31:32,490 ‫شاید بهتر باشه این‌قدر سعی نکنی ‫همه‌چی رو درست کنی. 473 00:31:32,570 --> 00:31:34,370 ‫تابلوئه که حل کردن مشکلات رو بلد نیستی. 474 00:31:34,660 --> 00:31:37,870 ‫خیلی‌خب، چرا این‌قدر عصبانی هستی؟ ‫تو که تو دردسری نیفتادی. 475 00:31:38,120 --> 00:31:40,660 ‫ضمنا، اصلا کی بهت گفته؟ 476 00:31:42,500 --> 00:31:46,250 ‫مهم نیست. مهم نیست. ‫منظورم اینه که تو مدام... 477 00:31:46,460 --> 00:31:48,710 ‫احساسی تصمیم می‌گیری ‫و همه‌چی رو بدتر می‌کنی. 478 00:31:48,710 --> 00:31:50,300 ‫خیلی‌خب، نباید این شکلی باهام صحبت کنی. 479 00:31:50,300 --> 00:31:51,470 ‫واسه چی؟ 480 00:31:52,260 --> 00:31:54,220 ‫چون عادت کردی همیشه ‫رعایت حالت رو بکنم؟ 481 00:31:55,100 --> 00:31:56,600 ‫- تو رعایت حالم رو می‌کنی؟ ‫- آره. 482 00:31:56,720 --> 00:31:58,770 ‫واقعا؟ تو که غرورت این‌قدر نحیفه... 483 00:31:58,770 --> 00:32:00,310 ‫که نمی‌تونی پشت میز پذیرش بشینی. 484 00:32:00,310 --> 00:32:03,850 ‫من همیشه سعی می‌کنم ‫حس کنی آدم مهم‌تری هستی. 485 00:32:04,150 --> 00:32:06,230 ‫غرور نیست لوسی. ‫بلندپروازیه. 486 00:32:06,400 --> 00:32:07,980 ‫البته ازت انتظار ندارم درکم کنی. 487 00:32:08,070 --> 00:32:10,280 ‫تو برنامه تابستونت رو لغو کردی ‫که بتونی تو خونه بشینی... 488 00:32:10,360 --> 00:32:11,740 ‫ منتظر من باشی ‫که بیام بکنمت. 489 00:32:15,870 --> 00:32:17,870 ‫من فقط سعی کردم کمکت کنم. 490 00:32:18,330 --> 00:32:21,500 ‫با تصمیمات احمقانه‌ات ‫بهم کمک نمی‌کنی. 491 00:32:21,500 --> 00:32:22,870 ‫- تصمیمات احمقانه؟ ‫- آره. 492 00:32:22,960 --> 00:32:25,080 ‫- می‌خوای از تصمیمات احمقانه بگیم؟ ‫- خیلی احمقانه است. 493 00:32:25,630 --> 00:32:26,880 ‫می‌خوای بگیم؟ 494 00:32:28,550 --> 00:32:29,710 ‫بیا از فرار کردن خودت بگیم... 495 00:32:29,800 --> 00:32:32,300 ‫که میسی رو تو ماشین ول کردی. ‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفته بودی؟ 496 00:32:35,430 --> 00:32:37,050 ‫اگه خیر سرت زنگ می‌زدی پلیس بیاد... 497 00:32:38,930 --> 00:32:40,890 ‫یا اصلا هر کس دیگه‌ای بیاد... 498 00:32:41,060 --> 00:32:42,850 ‫و فرار نمی‌کردی ‫و عین بی‌خایه‌ها... 499 00:32:43,060 --> 00:32:45,690 ‫به همه دروغ نمی‌گفتی، ‫الان اصلا این‌جوری نمی‌شد. 500 00:32:49,230 --> 00:32:51,990 ‫خیلی خوش‌شانسی که برام مهمی ‫و به کسی نمی‌گم. 501 00:32:54,660 --> 00:32:56,070 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 502 00:32:57,370 --> 00:32:59,330 ‫نه، تهدیدت نمی‌کنم. 503 00:32:59,450 --> 00:33:01,950 ‫اگه کمی احساساتت رو خدشه‌دار کنم، ‫کل زندگیم رو نابود می‌کنی؟ 504 00:33:02,080 --> 00:33:03,790 ‫منظورت اینه که چنین آدمی هستی؟ 505 00:33:03,790 --> 00:33:04,870 ‫منظورت همینه؟ 506 00:33:04,960 --> 00:33:07,210 ‫نه، نه، خودت که می‌دونی چنین کاری نمی‌کنم. ‫خودت که می‌دونی چنین کاری نمی‌کنم. 507 00:33:07,330 --> 00:33:09,380 ‫آخه اگه جریانم رو به بقیه بگی، ‫در واقع اعتراف کردی... 508 00:33:09,500 --> 00:33:11,880 ‫که خودت هم از اول سال ‫به همه دروغ گفته بودی، 509 00:33:12,210 --> 00:33:14,300 ‫ضمنا، ثابت می‌کنی ‫با گفتن اون کسشعرها... 510 00:33:14,380 --> 00:33:15,760 ‫راجع به درو، زندگی ریگلی رو نابود کردی. 511 00:33:16,180 --> 00:33:20,350 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. بس کن. لطفا بس کن. ‫خیلی مسخره است، خیلی مسخره است. 512 00:33:20,560 --> 00:33:22,100 ‫داریم حرف‌های مسخره‌ای ‫به همدیگه می‌زنیم، 513 00:33:22,220 --> 00:33:24,310 ‫ما که خیلی همدیگه رو دوست داریم، خب؟ 514 00:33:25,770 --> 00:33:29,310 ‫ما خیلی همدیگه رو دوست داریم. ‫من کاری نمی‌کنم که بلایی سرت بیاد. 515 00:33:31,570 --> 00:33:34,490 ‫می‌فهمی؟ کاری نمی‌کنم ‫که بلایی سرت بیاد. 516 00:33:36,160 --> 00:33:37,990 ‫تو هم کاری نمی‌کنی ‫که بلایی سرم بیاد. 517 00:33:41,200 --> 00:33:42,080 ‫خیلی‌خب. 518 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 ‫خودت می‌دونی دیگه؟ 519 00:33:48,960 --> 00:33:50,040 ‫آره. 520 00:33:52,670 --> 00:33:53,760 ‫عذر می‌خوام. 521 00:33:55,170 --> 00:33:56,590 ‫من عذر می‌خوام. 522 00:33:58,890 --> 00:33:59,890 ‫خیلی دوستت دارم. 523 00:34:03,180 --> 00:34:04,430 ‫من هم خیلی دوستت دارم. 524 00:34:15,690 --> 00:34:19,910 ‫نباید مشکلی داشته باشیم. ‫نباید داشته باشیم. 525 00:34:21,490 --> 00:34:23,120 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 526 00:34:30,000 --> 00:34:40,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 527 00:34:55,450 --> 00:34:58,350 ‫[لیدیا] 528 00:35:01,910 --> 00:35:03,910 ‫سلام، خیال می‌کردم مردی. 529 00:35:04,200 --> 00:35:09,330 ‫سلام لیدیا. نه، ببخشید، ‫خیلی درگیر امتحانات ترم بودم. 530 00:35:09,710 --> 00:35:11,420 ‫کجایی؟ خیلی سر و صداست. 531 00:35:11,670 --> 00:35:13,630 ‫آره، با دوستانم اومدم بار. 532 00:35:13,880 --> 00:35:15,710 ‫راستی، کی میای خونه؟ 533 00:35:15,840 --> 00:35:16,880 ‫تا دو هفته دیگه نمیام. 534 00:35:16,960 --> 00:35:19,970 ‫با یه سری از دخترهای خوابگاهمون ‫می‌زنیم به دل جاده. 535 00:35:20,970 --> 00:35:22,220 ‫عه، چه خوب. 536 00:35:23,680 --> 00:35:24,810 ‫دلم برات تنگ شده. 537 00:35:25,100 --> 00:35:27,980 ‫دل من هم برات تنگ شده. ‫حس می‌کنم تا حالا... 538 00:35:28,100 --> 00:35:31,100 ‫این همه مدت از هم دور نبودیم. ‫ولی تابستون خیلی خوش می‌گذره. 539 00:35:31,480 --> 00:35:33,900 ‫مخصوصا الان که مجبور نیستم ‫با رفتار کسشعر راب کنار بیام. 540 00:35:34,060 --> 00:35:36,650 ‫باورم نمی‌شه که گذاشتم ‫این همه مدت باهام بدرفتاری کنه. 541 00:35:36,940 --> 00:35:38,280 ‫الان حالم خیلی بهتره. 542 00:35:38,820 --> 00:35:40,400 ‫خیلی برات خوشحالم. 543 00:35:40,820 --> 00:35:44,450 ‫مرسی. اینجا خیلی سر و صداست. ‫بهتره برم، خب؟ خیلی دوستت دارم. 544 00:35:44,830 --> 00:35:46,700 ‫خیلی‌خب، من هم خیلی دوستت دارم، خداحافظ. 545 00:36:00,010 --> 00:36:01,340 ‫بهتره این لحظه رو به خاطر بسپاری. 546 00:36:02,760 --> 00:36:04,600 ‫یه سال دیگه بیشتر پیشم نیستی. 547 00:36:05,470 --> 00:36:07,260 ‫ممکنه کمرت زیر بار اضطراب جدایی بشکنه. 548 00:36:09,980 --> 00:36:10,850 ‫چیه؟ 549 00:36:12,560 --> 00:36:15,610 ‫بهتر بود زودتر بهت می‌گفتم. 550 00:36:16,770 --> 00:36:18,230 ‫گمون کنم... 551 00:36:21,450 --> 00:36:23,280 ‫سال آینده خارج از دانشگاه خونه می‌گیرم. 552 00:36:24,910 --> 00:36:27,280 ‫تنهایی یه خونه تک‌خوابه می‌گیرم. 553 00:36:31,370 --> 00:36:32,580 ‫ما که همیشه هم‌اتاقی می‌شیم. 554 00:36:32,870 --> 00:36:34,540 ‫آره، آره، می‌دونم پسر. 555 00:36:35,830 --> 00:36:38,170 ‫ولی باید متفاوت عمل کنم، متوجهی؟ 556 00:36:40,920 --> 00:36:45,010 ‫ولی بهتره با ریگلی هم‌اتاقی بشی. ‫منظقی‌تر هم هست. 557 00:36:45,220 --> 00:36:46,260 ‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟ 558 00:36:47,050 --> 00:36:51,980 ‫بالاخره تو و ریگلی ‫همیشه مشغول کار خودتون بودین دیگه. 559 00:36:52,430 --> 00:36:53,600 ‫جریان درو رو می‌گی؟ 560 00:36:55,560 --> 00:36:56,730 ‫من چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم، 561 00:36:56,940 --> 00:36:59,206 ‫از اولش هم چیزی رو ‫ازت مخفی نکرده بودم ایوان. 562 00:36:59,230 --> 00:37:01,030 ‫راز خودم نبود که ‫بخوام به کسی بگم. 563 00:37:01,030 --> 00:37:02,070 ‫درک می‌کنم. 564 00:37:04,610 --> 00:37:06,990 ‫همون‌طور که گفتم، ‫تو و ریگلی مشغول کار خودتونین. 565 00:37:07,700 --> 00:37:09,410 ‫هوای همدیگه رو دارین. ‫قشنگه. 566 00:37:09,490 --> 00:37:12,330 ‫همه‌مون هوای همدیگه رو داریم. ‫همه‌مون داریم. 567 00:37:15,210 --> 00:37:18,040 ‫ایوان، تو از بهترین دوستانمی. 568 00:37:20,500 --> 00:37:22,380 ‫ای بابا، کمکم نمی‌کنی؟ 569 00:37:22,630 --> 00:37:25,430 ‫باید چی بگم که نمی‌گم؟ 570 00:37:27,340 --> 00:37:29,220 ‫همیشه که حرف مهم نیست پسر. 571 00:37:51,660 --> 00:37:53,500 ‫بیا امشب خیلی مست کنیم. 572 00:37:56,000 --> 00:37:57,120 ‫- باشه. ‫- خب؟ 573 00:37:59,920 --> 00:38:02,380 ‫- بفرما. این یکی بزرگ‌تره ریگلی. ‫- ممنون جناب! 574 00:38:03,710 --> 00:38:05,510 ‫- سلامتی. ‫- ریگلی! 575 00:38:06,090 --> 00:38:07,510 ‫سلام! 576 00:38:08,510 --> 00:38:10,390 ‫- طرف رو می‌شناسی؟ ‫- نه. 577 00:38:10,640 --> 00:38:12,850 ‫لباست قشنگه. 578 00:38:13,220 --> 00:38:16,600 ‫مرسی. من از همه لختی‌تر پوشیدم. 579 00:38:16,690 --> 00:38:18,980 ‫بهت میاد. متزلزل نشو. 580 00:38:19,600 --> 00:38:21,610 ‫ای وای. 581 00:38:23,610 --> 00:38:24,940 ‫می‌خوای بگم بیرونش کنن؟ 582 00:38:25,360 --> 00:38:28,110 ‫عه، بزرگ شو دیگه تیم. ‫می‌خوای بریم اون یکی اتاق؟ 583 00:38:28,110 --> 00:38:29,410 ‫مشکلی نیست. ‫این‌قدر نگاه نکنین. 584 00:38:30,030 --> 00:38:32,490 ‫خیلی مسخره است. باید همگی بتونیم ‫کنار هم باشیم. 585 00:38:32,580 --> 00:38:35,450 ‫- ولش کن. ‫- انصاف نیست. دوستمه‌ها. 586 00:38:35,450 --> 00:38:37,410 ‫کسی نگفته پیشش نباشی. 587 00:38:38,710 --> 00:38:41,380 ‫ببین، من می‌رم حالش رو بپرسم. ‫همین‌جا بمون، خب؟ 588 00:38:44,670 --> 00:38:45,550 ‫سلام. 589 00:38:45,550 --> 00:38:48,430 ‫سلام. ریگلی فرستادت ‫که کارم رو تموم کنی؟ 590 00:38:48,970 --> 00:38:50,010 ‫چی؟ 591 00:38:50,340 --> 00:38:55,350 ‫- کارم رو تموم کنی. یعنی من رو بکشی. ‫- نه بابا، هیچی نگفت. 592 00:38:55,560 --> 00:38:56,810 ‫- خیلی‌خب. ‫- خب؟ 593 00:38:57,310 --> 00:38:59,940 ‫- عه، ممنون، خیلی ممنون. ‫- وای خدا جون. 594 00:39:04,480 --> 00:39:06,070 ‫نمی‌خوام جو بینمون سنگین باشه. 595 00:39:06,690 --> 00:39:09,240 ‫جریان این نامه خیلی ذهنم رو خراب کرده. 596 00:39:09,820 --> 00:39:13,410 ‫گمون نمی‌کنم تو نوشته باشی. ‫خودم می‌دونم چنین کاری نمی‌کنی. 597 00:39:14,450 --> 00:39:15,540 ‫خب، خوبه. 598 00:39:16,240 --> 00:39:18,580 ‫ولی به استیون اعتماد ندارم، ‫البته تقصیر تو نیست. 599 00:39:18,580 --> 00:39:21,330 ‫- ذهنت رو درگیر کرده. ‫- استیون نامه رو ننوشته. 600 00:39:22,250 --> 00:39:24,500 ‫هنوز آمادگی چنین مکالمه‌ای رو نداری، 601 00:39:24,630 --> 00:39:25,800 ‫ولی اشکالی نداره. 602 00:39:26,670 --> 00:39:27,760 ‫اشکالی نداره. 603 00:39:29,260 --> 00:39:31,390 ‫می‌شه بی‌خیال همه‌چی بشیم ‫و امشب خوش بگذرونیم؟ 604 00:39:31,390 --> 00:39:32,340 ‫آره. 605 00:39:32,340 --> 00:39:34,300 ‫خیلی‌خب. نمی‌خوام تهش از هم دلخور باشیم. 606 00:39:34,390 --> 00:39:36,560 ‫- بیاین گردنبند بگیرین. ‫- بیاین گردنبند بگیرین. 607 00:39:36,810 --> 00:39:38,810 ‫- دارن میان اینجا؟ ‫- دارن میان اینجا؟ 608 00:39:39,560 --> 00:39:40,640 ‫بیاین گردنبند بگیرین. 609 00:39:45,070 --> 00:39:47,030 ‫عه، پشم‌هام. لوسی کجاست؟ ‫گممون کرد؟ 610 00:39:48,030 --> 00:39:49,610 ‫ردیفه. داره با پیپا صحبت می‌کنه. 611 00:39:52,660 --> 00:39:53,820 ‫چیه؟ 612 00:39:55,740 --> 00:39:56,620 ‫هیچی. 613 00:39:59,910 --> 00:40:01,870 ‫- سلام. ‫- سلام. 614 00:40:02,250 --> 00:40:03,710 ‫می‌شه من هم بکشم؟ 615 00:40:05,540 --> 00:40:06,420 ‫چرا که نه؟ 616 00:40:11,430 --> 00:40:12,680 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 617 00:40:12,680 --> 00:40:13,640 ‫خواهش می‌کنم. 618 00:40:27,700 --> 00:40:30,750 ‫[به استیون: کجایی؟] 619 00:40:39,330 --> 00:40:40,500 ‫گمون کنم دیگه برم. 620 00:40:41,250 --> 00:40:42,290 ‫واسه چی؟ مطمئنی؟ 621 00:40:42,290 --> 00:40:45,630 ‫آره، خیلی ناراحت‌کننده است. 622 00:40:45,830 --> 00:40:49,550 ‫- خیلی‌خب. خداحافظ. ‫- خداحافظ. 623 00:40:55,390 --> 00:40:57,220 ‫- دارین می‌رین؟ ‫- آره، فعلا. 624 00:40:57,300 --> 00:40:58,680 ‫خیلی‌خب پسر. فعلا. 625 00:41:01,890 --> 00:41:03,560 ‫ایوان، دوست‌دخترت نیومده؟ 626 00:41:04,100 --> 00:41:05,310 ‫نه، زودتر رفت. 627 00:41:06,100 --> 00:41:07,150 ‫خیلی نازین. 628 00:41:08,320 --> 00:41:11,320 ‫ظاهرا از اکثر سال اولی‌ها بالغ‌تره. 629 00:41:11,570 --> 00:41:12,860 ‫آره. 630 00:41:14,030 --> 00:41:15,070 ‫آره، حرف نداره. 631 00:41:16,620 --> 00:41:18,030 ‫- دلم براش تنگ شده. ‫- آخی. 632 00:41:19,700 --> 00:41:22,410 ‫- چیه؟ ‫- تازه یه روزه که رفته. 633 00:41:22,750 --> 00:41:23,870 ‫انگار... 634 00:41:24,920 --> 00:41:27,670 ‫- خیلی نشئه‌ای. ‫- همه‌مون خیلی نشئه‌ایم. 635 00:41:27,750 --> 00:41:30,710 ‫آره، ولی چشم تو خیلی نشئه است. 636 00:41:31,090 --> 00:41:32,380 ‫از ایوان که نشئه‌تر جلوه نمی‌کنم. 637 00:41:32,920 --> 00:41:34,380 ‫خیلی نشئه‌تر از ایوان جلوه می‌کنی. 638 00:41:35,260 --> 00:41:36,840 ‫این‌جوری اخم نکن. 639 00:41:37,260 --> 00:41:39,640 ‫خودم می‌دونم. ولی به خاطر گل نیست. ‫التهاب ملتحمه گرفتم. 640 00:41:39,760 --> 00:41:40,680 ‫عجب. 641 00:41:41,060 --> 00:41:44,310 ‫تو هم می‌خوای بگیری؟ ‫بهت می‌دم. 642 00:41:44,480 --> 00:41:45,890 ‫به نفعته واقعا التهاب ملتحمه نگرفته باشی. 643 00:41:45,890 --> 00:41:47,310 ‫بیا، بیا دیگه. ‫یه کوچولو بهت بدم. 644 00:41:47,310 --> 00:41:48,900 ‫خیلی‌خب، من می‌رم پیش ریگلی. 645 00:41:50,690 --> 00:41:52,110 ‫فعلا بچه‌ها. 646 00:42:22,060 --> 00:42:22,930 ‫چیه؟ 647 00:42:25,930 --> 00:42:26,940 ‫هیچی. 648 00:42:30,150 --> 00:42:31,360 ‫خوشگل شدی. 649 00:42:33,650 --> 00:42:35,070 ‫داری چیکار می‌کنی استیون؟ 650 00:42:36,900 --> 00:42:37,950 ‫منظورت چیه؟ 651 00:42:37,950 --> 00:42:40,030 ‫آخرین تابستون قبل از فارغ التحصیلیمونه. 652 00:42:41,070 --> 00:42:44,870 ‫نباید همین‌جوری تو بی‌ویل بچرخی. ‫این که برات رزومه نمی‌شه. 653 00:42:46,120 --> 00:42:49,170 ‫مامانم دیگه بهم پول نمی‌ده. ‫پول ندارم. 654 00:42:49,580 --> 00:42:50,830 ‫می‌خوام چیکار کنم؟ 655 00:42:52,090 --> 00:42:53,590 ‫سوالم بلاغی نبود. 656 00:42:54,340 --> 00:42:56,510 ‫واقعا به نظرت بهتره چیکار کنم؟ 657 00:42:59,220 --> 00:43:01,300 ‫از نظر خودت بهترین اتفاق چیه؟ 658 00:43:02,600 --> 00:43:04,890 ‫بهترین اتفاق؟ ‫گمون کنم خودت بدونی. 659 00:43:05,720 --> 00:43:08,770 ‫جایی کار کنم که شاید در آینده ‫واقعا بتونم اونجا مشغول بشم. 660 00:43:09,770 --> 00:43:11,560 ‫همکارانم هم بوی گند شکست ندن. 661 00:43:13,440 --> 00:43:17,690 ‫پس به چیزی که در حدت نیست راضی نشو. 662 00:43:18,360 --> 00:43:20,070 ‫هنوز داریم کارآموزی رو می‌گیم؟ 663 00:43:20,160 --> 00:43:24,240 ‫تصور می‌کنی سال آخر دانشگاه ‫چنین شرایطی داشته باشی؟ 664 00:43:25,120 --> 00:43:29,460 ‫با نوجوانی رابطه داشته باشی ‫که بزرگ‌ترین آرزوش... 665 00:43:29,660 --> 00:43:32,170 ‫همیشه پیش خودت بودن باشه؟ 666 00:43:33,290 --> 00:43:35,130 ‫خیلی‌خب، پس کارآموزی رو نمی‌گیم. 667 00:43:35,880 --> 00:43:41,090 ‫ببین، اگه خیلی خفن بود، درک می‌کردم. ‫جدی می‌گم. 668 00:43:42,510 --> 00:43:45,324 ‫من و تو مشکلاتی داشتیم، ‫ولی همیشه فرض می‌کردم... 669 00:43:45,348 --> 00:43:47,140 ‫اگه بخوای با کس دیگه‌ای باشی، 670 00:43:47,390 --> 00:43:49,810 ‫با کسی رابطه برقرار می‌کنی ‫که بتونه چیزی به زندگیت اضافه کنه. 671 00:43:50,390 --> 00:43:54,060 ‫کسی که مصمم باشه، عین خودت... 672 00:43:56,110 --> 00:43:58,740 ‫یا در واقع عین خود سابقت. 673 00:43:59,150 --> 00:44:02,990 ‫من مصممم. هنوز هم مصممم. ‫فقط گند زدم رفت. 674 00:44:05,030 --> 00:44:07,410 ‫کارآموزیم رو به گا دادم. ‫رابطه‌ام با مامانم رو به گا دادم. 675 00:44:07,580 --> 00:44:09,750 ‫واسه همین الان دیگه هیچ راهی ندارم. 676 00:44:10,000 --> 00:44:13,420 ‫صرفا چون خودت چنین تصمیم گرفتی، ‫هیچ راهی نداری. 677 00:44:14,250 --> 00:44:18,170 ‫تو قبلا کارت رو پیش می‌بردی. ‫این شکلی قربانی بازی درنمی‌آوردی. 678 00:44:18,380 --> 00:44:19,710 ‫می‌خوام چیکار کنم؟ 679 00:44:20,380 --> 00:44:24,640 ‫شرایط کار مشاوره حقوقی ‫شرکت بابام رو ازم بپرس. 680 00:44:24,970 --> 00:44:26,720 ‫نمی‌فهمم داری جدی می‌گی یا نه. 681 00:44:27,350 --> 00:44:28,600 ‫چرا، می‌فهمی. 682 00:44:30,730 --> 00:44:32,890 ‫فقط بهم بگو کی خوشحال‌تر بودی؟ 683 00:44:34,230 --> 00:44:35,310 ‫پارسال... 684 00:44:36,520 --> 00:44:37,570 ‫یا الان؟ 685 00:44:41,190 --> 00:44:42,280 ‫پشم‌هام. 686 00:44:45,780 --> 00:44:47,200 ‫همه‌چی به گا رفته. 687 00:44:48,790 --> 00:44:49,950 ‫بهت می‌گم چیکار کنی. 688 00:44:50,620 --> 00:44:52,370 ‫تابستون امسال میای تو شهر، 689 00:44:52,580 --> 00:44:56,380 ‫تو شرکت بابام کار می‌کنی، ‫سال بعدش هم... 690 00:44:56,540 --> 00:44:59,460 ‫اطمینان حاصل می‌کنه ‫تو هر دانشکده حقوقی که بخوای قبول بشی. 691 00:45:00,170 --> 00:45:01,880 ‫واسه چی هنوز می‌خوای کمکم کنی؟ 692 00:45:03,380 --> 00:45:04,590 ‫چون خیلی دوستت دارم. 693 00:45:09,350 --> 00:45:10,350 ‫ببین... 694 00:45:11,220 --> 00:45:13,730 ‫مطمئنم دختر خیلی مهربونیه. 695 00:45:15,230 --> 00:45:17,400 ‫مطمئنم به نظرش حرف نداری. 696 00:45:20,020 --> 00:45:22,030 ‫ولی واقعا همین برات کافیه؟ 697 00:46:48,240 --> 00:46:49,110 ‫حالت خوبه؟ 698 00:46:49,820 --> 00:46:51,410 ‫یهو چی شد؟ 699 00:46:52,280 --> 00:46:53,370 ‫خیلی متأسفم. 700 00:46:56,200 --> 00:46:58,080 ‫گمون نمی‌کردم دیگه بتونه شوکه‌ام کنه. 701 00:47:01,210 --> 00:47:02,710 ‫می‌شه من هم بخورم؟ 702 00:47:12,010 --> 00:47:13,010 ‫چه کاری از دست من بر میاد؟ 703 00:47:18,640 --> 00:47:21,860 ‫باهام مست کن، ‫فقط می‌خوام ذهنم رو خاموش کنم. 704 00:48:14,700 --> 00:48:17,950 ‫[ژوئن ۲۰۱۵] 705 00:48:21,000 --> 00:48:22,460 ‫یوهو! 706 00:48:23,370 --> 00:48:25,460 ‫- خوشمزه است. ‫- خیلی دوستت دارم. 707 00:48:25,960 --> 00:48:26,960 ‫امیدوارم داشته باشی. 708 00:48:27,090 --> 00:48:29,670 ‫عروس رو پیدا کردم! ‫همسرت رو می‌قاپم! 709 00:48:29,920 --> 00:48:31,720 ‫- ریگلی! ‫- نه. خیلی‌خب، خیلی‌خب. 710 00:48:31,720 --> 00:48:34,340 ‫- همسرت رو می‌قاپم! ‫- ریگلی! 711 00:48:35,010 --> 00:48:36,470 ‫سلام لوسی. 712 00:48:36,470 --> 00:48:38,350 ‫- سلام ریگلی. ‫- چه خوشگل شدی. 713 00:48:38,470 --> 00:48:40,310 ‫- وای، مرسی. ‫- رفیق، نشئه‌ای؟ 714 00:48:41,020 --> 00:48:43,190 ‫چی؟ نه. 715 00:48:44,100 --> 00:48:47,070 ‫به پیپا نگین. ‫راستی، پیپا کجاست؟ اومده؟ 716 00:48:47,900 --> 00:48:49,900 ‫- آره، یـ... ‫- گمون کنم... راستش... 717 00:48:49,900 --> 00:48:52,150 ‫- نمی‌دونم هنوز رسیده یا نه. ‫- اونجاست. دیدیش؟ 718 00:48:52,150 --> 00:48:53,780 ‫سلام پیپا! 719 00:48:53,780 --> 00:48:55,490 ‫- ریگلی... آروم برو ریگلی، آروم برو. ‫- پیپا! 720 00:48:55,490 --> 00:48:57,830 ‫لطفا اذیتش نکن. ‫خیلی بدجنسی لوسی. 721 00:48:58,120 --> 00:49:00,750 ‫منظورت چیه؟ ‫هر دختری آرزو داره... 722 00:49:00,870 --> 00:49:02,750 ‫یه گوریل کوکائین بکشه ‫و تو مهمونی دنبالش بیفته. 723 00:49:02,750 --> 00:49:06,670 ‫دیروز تولد برادرش بود، ‫پس شاید بهتر باشه بهش سخت نگیری. 724 00:49:11,210 --> 00:49:12,880 ‫ببخشید، ببخشید. 725 00:49:13,300 --> 00:49:15,010 ‫- وای، پشم‌هام. ‫- الان برمی‌گردم. خیلی دوستت دارم. 726 00:49:18,220 --> 00:49:19,100 ‫سلام. 727 00:49:20,180 --> 00:49:22,270 ‫خودت که می‌دونی خیلی برات خوشحالم دیگه، نه؟ 728 00:49:23,390 --> 00:49:26,350 ‫آره، آره، معلومه که می‌دونم. ‫دخترک مسخره. 729 00:49:44,800 --> 00:49:59,800 ‫مترجم: «نـــامـــدار» 730 00:50:00,000 --> 00:50:20,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 731 00:50:21,740 --> 00:50:22,790 ‫- سلام. ‫- سلام. 732 00:50:23,490 --> 00:50:24,870 ‫سلام. 733 00:50:27,080 --> 00:50:28,120 ‫سلام. 734 00:50:33,250 --> 00:50:34,260 ‫از دیدنت خوشحالم. 735 00:50:35,050 --> 00:50:36,260 ‫- آره، همچنین. ‫- حالت چطوره؟ خـ... 736 00:50:36,260 --> 00:50:37,510 ‫خوبم. 737 00:50:37,630 --> 00:50:39,180 ‫- خوبی؟ ‫- آره، تو چطوری؟ 738 00:50:39,300 --> 00:50:40,510 ‫خوبم. 739 00:50:41,600 --> 00:50:44,140 ‫خیلی خوشگل شدی. 740 00:50:44,930 --> 00:50:45,810 ‫ممنون. 741 00:50:46,730 --> 00:50:50,350 ‫خیلی خسته‌ام. ‫از فرودگاه «جان اف کندی» شبانه اومدم. 742 00:50:51,560 --> 00:50:54,320 ‫رفتار ملت چطور بوده؟ ‫هنوز کسی از خود بیخود نشده؟ 743 00:50:54,650 --> 00:50:57,950 ‫نه، نه، همه به طرز عجیبی عادی‌ان. 744 00:50:59,320 --> 00:51:01,700 ‫البته ریگلی یه سینی دسر رو خراب کرد، ولی... 745 00:51:03,370 --> 00:51:05,240 ‫معلومه که خراب کرد. ‫ببخشید، یه لحظه. 746 00:51:07,870 --> 00:51:10,330 ‫سلام. رسیدی؟ 747 00:51:11,040 --> 00:51:12,630 ‫آره، همگی کنار استخریم. 748 00:51:12,630 --> 00:51:15,710 ‫از راهروی اصلی بیا، تابلوئه. ‫می‌بینمت. 749 00:51:16,300 --> 00:51:17,800 ‫خیلی‌خب، می‌بینمت. 750 00:51:19,760 --> 00:51:22,100 ‫اصلا به کلمه نامزد عادت نمی‌کنم. 751 00:51:22,260 --> 00:51:24,890 ‫انگار خیلی رسمیه، متوجهی؟ 752 00:51:26,930 --> 00:51:30,190 ‫خیلی از دیدنت خوشحال می‌شه. ‫امیدوار بود تو هم بیای. 753 00:51:30,810 --> 00:51:31,810 ‫هوم. 754 00:51:32,440 --> 00:51:33,980 ‫بالاخره اومد. 755 00:51:35,110 --> 00:51:36,440 ‫سلام لیدیا. 756 00:51:37,320 --> 00:51:38,740 ‫اینجا خیلی خفنه. 757 00:51:39,740 --> 00:51:42,570 ‫- آره. همیشه خفنه. ‫- وای خدایا. سلام لوسی. 758 00:51:42,740 --> 00:51:43,990 ‫سلام. سلام. 759 00:51:48,540 --> 00:51:50,460 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. ‫حالت چطوره؟