WEBVTT 00:01.100 --> 00:01.479 ‫[آنچه گذشت] 00:01.480 --> 00:03.890 ‫پیپا بهم گفت تو و دایانا رو ‫با همدیگه دیده بوده. 00:03.980 --> 00:06.230 ‫صرفا می‌خوام تو رابطه‌مون ‫به فکر آینده باشم... 00:06.810 --> 00:08.070 ‫و از نو شروع کنیم. 00:08.270 --> 00:10.110 ‫دیگه نمی‌خوام احمق جلوه کنم. 00:10.280 --> 00:12.780 ‫با بهترین دوستم سکس کردی. ‫رابطه‌مون دیگه تمومه. 00:13.070 --> 00:14.450 ‫از اول سال داشتی ‫به لوسی دروغ می‌گفتی. 00:14.610 --> 00:16.240 ‫- تو هم چندین ماهه که بهش دروغ می‌گی. ‫- چی؟ 00:16.410 --> 00:19.330 ‫جریان میسی رو می‌گم. ‫بهش نگفتی که مرگش... 00:19.740 --> 00:22.160 ‫احتمالا تقصیر برادر دوست‌پسرته. ‫اگه بفهمه، خیلی ناراحت می‌شه. 00:22.330 --> 00:25.330 ‫کم‌کم داره رو اعصابم می‌ره ‫که می‌بینم درو داره... 00:25.540 --> 00:27.170 ‫زندگیش رو می‌کنه و انگار نه انگار. 00:27.380 --> 00:29.840 ‫کاری کرد شما از جاده منحرف بشین. ‫اصلا از ذهنم بیرون نمی‌ره. 00:29.960 --> 00:31.800 ‫لوسی از درو بدش میاد، ‫نمی‌خوام دوباره درگیر بشم. 00:31.920 --> 00:33.550 ‫نمی‌دونم تو کدوم دنیا سیر می‌کنی رفیق، 00:33.550 --> 00:36.090 ‫ولی دوست‌دخترت داره جلوی خودت ‫به یکی دیگه پیام می‌ده، 00:36.220 --> 00:37.970 ‫- اون‌وقت نگران لوسی هستی؟ ‫- جانم؟ 00:38.050 --> 00:38.930 ‫لوسی از دستم دلخوره؟ 00:39.100 --> 00:40.510 ‫نگرانی پیپا بهش گفته باشه؟ 00:40.600 --> 00:42.850 ‫- پیپا که از تصادفه خبر نداره. ‫- ریگلی به پیپا گفته بود. 00:42.980 --> 00:44.690 ‫من اگه جات بودم، دیگه اصلا ‫بهش اعتماد نمی‌کردم، متوجهی؟ 00:44.770 --> 00:45.640 ‫آره. 00:47.050 --> 00:49.750 ‫[آوریل ۲۰۰۸] 00:51.000 --> 01:01.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:01.790 --> 01:03.200 ‫ریگلی. 01:03.370 --> 01:04.330 ‫بیدار شو. 01:05.540 --> 01:07.420 ‫ببین، باید لطفی در حقم بکنی. 01:08.790 --> 01:11.710 ‫می‌شه لطفا یه ساعت دیگه ‫بیای با من و بابام ناهار بخوری؟ 01:12.000 --> 01:16.680 ‫واسه کارش اومده بود منهتن، ‫همین الان پیام داد، داره میاد اینجا. 01:17.930 --> 01:20.100 ‫معلومه که میام! ‫باباها خیلی دوستم دارن. 01:21.000 --> 01:29.000 ‫مترجم: «نـــامـــدار» 01:30.060 --> 01:32.070 ‫- سلام! ‫- سلام دخترم. 01:36.360 --> 01:37.740 ‫ایشون دوست‌پسرم، ریگلیه. 01:37.950 --> 01:40.660 ‫- سلام ریگلی، خوش‌وقتم. ‫- خوش‌وقتم. 01:41.830 --> 01:43.790 ‫خب، ظاهرا سرحالی. 01:47.960 --> 01:50.960 ‫به تازگی اعلام کردن ریگلی سال بعد ‫کاپیتان تیم فوتبال آمریکایی می‌شه. 01:51.250 --> 01:52.840 ‫- وای! ‫- آره. 01:53.420 --> 01:55.300 ‫خیلی‌ها می‌تونستن کاپیتان بشن. 01:55.510 --> 01:58.760 ‫- تواضع به خرج می‌ده. ‫- باورم نمی‌شه. 01:59.390 --> 02:01.220 ‫دیروز داشتم می‌رسوندمت مهدکودک، 02:02.260 --> 02:04.520 ‫ولی بعدش از خونه رفتی. 02:06.060 --> 02:09.310 ‫حتما پیپا تو مهدکودک خیلی بامزه بوده. ‫ملکه بچه‌های پنج‌ساله بوده. 02:09.440 --> 02:10.940 ‫اصلا اون شکلی نبود. 02:11.110 --> 02:13.320 ‫بی‌خیال بابا. مطمئنم از همون اول ‫سردسته بچه‌ها بودی. 02:13.730 --> 02:15.190 ‫تو شهر خودتون چه شکلی بود؟ 02:16.070 --> 02:17.440 ‫پیپا همیشه قلب بزرگی داشت. 02:18.360 --> 02:20.820 ‫از همون بچگیش، می‌خواست همه خوشحال باشن. 02:21.120 --> 02:23.740 ‫واقعا خیلی بهش میاد. 02:25.040 --> 02:26.000 ‫خواهر و برادر نداری؟ 02:26.000 --> 02:29.000 ‫چرا... چرا، برادر دارم، ‫راستش، دانشجوی همین‌جاست. 02:29.120 --> 02:31.960 ‫خوبه، خوبه. ‫پس می‌دونی همیشه یه دوست داری. 02:32.080 --> 02:34.340 ‫ریگلی کلی دوست داره. 02:35.460 --> 02:36.510 ‫تو چی؟ 02:37.050 --> 02:39.220 ‫آره، من هم دوست دارم. 02:41.840 --> 02:42.930 ‫باهات مهربونن؟ 02:43.180 --> 02:44.390 ‫آره بابا. 02:44.970 --> 02:46.720 ‫معلومه که دوستانم باهام مهربونن. 02:49.480 --> 02:51.310 ‫آره، همه عاشق پیپا هستن. 02:54.950 --> 02:58.200 ‫[دانشکده مهندسی «بیرد»] 03:00.490 --> 03:03.990 ‫خیلی‌خب. از آشناییت خوشحال شدم ریگلی. 03:04.370 --> 03:05.410 ‫مرسی که رسوندینمون. 03:06.040 --> 03:08.040 ‫بابت ناهار هم ممنون، حرف نداشت. 03:09.160 --> 03:10.120 ‫اِم... 03:10.550 --> 03:11.700 ‫اینجا خیلی خوب پیش رفتی. 03:12.800 --> 03:14.800 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینم ‫این شکلی هستی. 03:16.100 --> 03:18.500 ‫من که بهت گفته بودم ‫خیلی بهم خوش می‌گذره. 03:19.350 --> 03:22.200 ‫من هم باور کرده بودم، ‫صرفا می‌خواستم خودم شاهد باشم. 03:24.700 --> 03:29.300 ‫ولی... اگه یه موقعی ‫حالت داشت بد می‌شد، 03:29.450 --> 03:32.500 ‫می‌تونی هر موقع خواستی ‫بیای خونه. 03:35.450 --> 03:39.800 ‫قرار نیست حالم بد بشه. 03:39.850 --> 03:42.350 ‫«بهم دروغ بگو» 03:42.400 --> 03:44.800 ‫«فصل یکم، قسمت هشتم» ‫«احساساتت رو هدر نده» 03:48.120 --> 03:49.700 ‫- الان آبم میاد. ‫- آره، آب من هم میاد ریگلی. 03:49.950 --> 03:52.160 ‫وای خدایا! وای خدایا! 04:04.260 --> 04:05.220 ‫آره. 04:12.600 --> 04:13.640 ‫- راستی... ‫- چیه؟ 04:15.270 --> 04:17.560 ‫آخرش با بابات چی می‌گفتین؟ 04:18.820 --> 04:21.690 ‫هیچی، مسائل خانوادگی بود. 04:22.440 --> 04:24.200 ‫انگار دو سه باری ‫حرف بامزه زده بودین. 04:24.410 --> 04:26.320 ‫راجع به تو حرف نمی‌زدیم. 04:27.160 --> 04:28.240 ‫قول می‌دم. 04:28.740 --> 04:30.370 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 04:31.200 --> 04:33.236 ‫ولی ترجیح می‌دم نظرش رو ‫راجع به خودم بدونم. 04:33.260 --> 04:34.370 ‫باشه، ازش می‌پرسم. 04:36.130 --> 04:37.080 ‫می‌رم دوش بگیرم. 04:37.080 --> 04:38.790 ‫باشه. راستی... 04:39.960 --> 04:41.840 ‫گمون کنم امشب اتاق خودم بخوابم. 04:42.090 --> 04:43.800 ‫عه، باشه. مطمئنی؟ 04:44.130 --> 04:45.760 ‫آره. آخه تو صبح تمرین داری، 04:45.930 --> 04:47.680 ‫من هم بعد از رفتنت ‫اصلا خوابم نمی‌بره. 04:48.140 --> 04:49.970 ‫خیلی‌خب، ردیفه. 04:50.930 --> 04:52.020 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 04:57.940 --> 04:59.980 ‫- فردا تو جشنواره می‌بینمت. ‫- خیلی‌خب. 05:27.630 --> 05:28.640 ‫آره، باید... 05:41.950 --> 05:45.200 ‫[به بری: امشب برنمی‌گردی اتاقمون؟] 05:53.350 --> 05:56.600 ‫[بری: هنوز با ایوان بیرونم. ‫احتمالا دیروقت برگردم.] 06:07.000 --> 06:12.250 ‫[لوسی و چارلی] 06:13.180 --> 06:15.220 ‫- سلام. ‫- سلام. 06:16.560 --> 06:21.190 ‫- لوسی نیست؟ ‫- امشب تو اتاق استیون می‌خوابه. 06:21.360 --> 06:22.980 ‫وای، چه غافلگیرکننده. 06:24.610 --> 06:25.940 ‫چیکارها می‌کنی؟ 06:27.030 --> 06:28.280 ‫کار خاصی نمی‌کنم. 06:29.320 --> 06:31.620 ‫بری نیست، ‫اتاقمون خیلی ساکته. 06:31.780 --> 06:34.790 ‫اصلا نمی‌تونی تنها باشی‌ها. 06:36.160 --> 06:37.450 ‫فیلم تماشا کنیم؟ 06:45.170 --> 06:46.550 ‫قرارت چطور بود؟ 06:46.800 --> 06:48.840 ‫حتی مطمئن نیستم ‫قرار محسوب می‌شد یا نه. 06:49.550 --> 06:50.760 ‫چیکار کردین؟ 06:52.890 --> 06:54.010 ‫مشروب خوردیم. 06:55.140 --> 06:58.100 ‫گمون کنم تهش ازش لب گرفتم، اینه که... 06:58.480 --> 07:00.270 ‫وای. از دوستان پسرمون ‫هم بدتری‌ها. 07:02.350 --> 07:06.530 ‫- تو دعوتش کرده بودی یا اون دعوتت کرده بود؟ ‫- وای خدایا! چقدر سوال می‌پرسی. 07:06.530 --> 07:10.900 ‫نمی... راستش، اصلا نمی‌دونم ‫ازش خوشم میاد یا نه. 07:12.320 --> 07:13.490 ‫خیلی‌خب. 07:27.250 --> 07:28.960 ‫بهتره وقت دکتر بگیرم... 07:30.510 --> 07:31.760 ‫که واسه سفرم به هند واکسن بزنم. 07:37.350 --> 07:38.680 ‫به نظرت بهتره کی وقت بگیرم؟ 07:40.310 --> 07:41.350 ‫چی؟ 07:41.690 --> 07:44.060 ‫صرفا می‌خوام پروازهام ‫و کارهام رو هماهنگ کنم... 07:44.150 --> 07:47.230 ‫که اطمینان حاصل کنم ‫می‌تونیم تابستون همدیگه رو ببینیم. 07:58.790 --> 08:03.290 ‫من در همین حد می‌دونم ‫که هیچی در حد هم‌دانشگاهی بودن نمی‌شه، 08:03.290 --> 08:06.460 ‫واسه همین به نظرم بهتره ‫همین الان از فرصت استفاده کنیم. 08:27.270 --> 08:31.860 ‫خیلی خوبه. 08:32.110 --> 08:33.900 ‫وای خدایا! 08:35.780 --> 08:37.370 ‫وای خدایا! عاشقـ... 08:38.830 --> 08:39.950 ‫عاشق سکس با توئم. 09:13.570 --> 09:16.030 ‫کارآموزیت کی شروع می‌شه؟ 09:17.160 --> 09:18.240 ‫هنوز معلوم نیست. 09:19.450 --> 09:22.330 ‫خب، مگه اکتبر نرفته بودی مصاحبه؟ 09:22.830 --> 09:23.750 ‫اون یکی جور نشد. 09:25.750 --> 09:26.870 ‫کی فهمیدی؟ 09:27.120 --> 09:29.880 ‫چه بدونم. دو ماه پیش. 09:30.460 --> 09:31.840 ‫چرا بهم نگفته بودی؟ 09:32.090 --> 09:35.470 ‫چه بدونم. راستش، برام مهم نبود. 09:36.630 --> 09:37.880 ‫بزرگش نکن. 09:38.050 --> 09:39.970 ‫نمی‌کنم، فقط می‌گم ‫می‌تونی باهام صحبت کنی، 09:40.100 --> 09:42.680 ‫- لزومی نداره شرمنده باشی. ‫- من که نگفتم شرمنده شده بودم. 09:42.890 --> 09:44.810 ‫خب، نگفتی چه حسی داشتی. 09:45.560 --> 09:46.890 ‫لوسی، باید درس بخونم. 09:53.610 --> 09:56.240 ‫آخه سعی می‌کنی من رو ‫با افاده‌ات گیر بندازی. 09:56.990 --> 10:00.700 ‫خجالت‌آوره که واقعا از این فیلم خوشم میاد؟ 10:02.870 --> 10:05.830 ‫من واقعا عاشق این فیلمم. 10:07.460 --> 10:09.920 ‫دبیرستانی که بودم، ‫مخم با این فیلم سوت می‌کشید. 10:10.000 --> 10:12.420 ‫با خودم می‌گفتم: «خیلی‌خب، ‫این مرحله زندگی کی شروع می‌شه؟» 10:12.540 --> 10:14.420 ‫«پسرها کی عشقشون رو ‫بهم ابراز می‌کنن...» 10:14.420 --> 10:16.510 ‫«و برام نامه عاشقانه می‌نویسن؟» 10:16.670 --> 10:19.970 ‫وایستا ببینم، وقتی دبیرستان بودی، ‫پسرها عشقشون رو... 10:20.090 --> 10:21.220 ‫بهت ابراز نمی‌کردن؟ جانم؟ 10:21.350 --> 10:24.220 ‫بی‌خیال بابا. ممه من آخر از همه در اومد. 10:24.350 --> 10:25.600 ‫- سلام! ‫- سلام! 10:26.890 --> 10:29.270 ‫پیپا، گمون کنم تو بیشتر از خودم اینجایی. 10:29.480 --> 10:31.690 ‫آره، هم‌اتاقی موقتیمه. 10:32.020 --> 10:34.730 ‫- چی تماشا می‌کنین؟ ‫- «برای همیشه». 10:36.780 --> 10:40.030 ‫بی‌خیال، زوج‌های واقعی ‫که این‌قدر تو چشم همدیگه نگاه نمی‌کنن. 10:40.360 --> 10:42.950 ‫- خب، خیلی دوستش داره. ‫- باشه، ولی پسری که به شدت... 10:43.030 --> 10:44.910 ‫تحت استرس نباشه، ‫این شکلی رفتار نمی‌کنه. 10:45.040 --> 10:46.540 ‫اگه عقب افتاده باشه هم رفتار می‌کنه. 10:47.370 --> 10:50.790 ‫مسلما من تجربیات کافی نداره. ‫فقط مشاهداتم رو می‌گم. 10:50.960 --> 10:52.170 ‫«عقب افتاده باشه» یعنی چی؟ 10:52.670 --> 10:55.000 ‫یعنی کدومشون تو رابطه... 10:55.090 --> 10:58.010 ‫متمایل به شکست باشه. 10:58.170 --> 10:59.840 ‫چرا کسی باید شکست بخوره؟ 11:00.050 --> 11:02.340 ‫همیشه یکی برتری داره دیگه، ‫حقیقت از همین قراره. 11:03.640 --> 11:05.810 ‫وای! پشم‌هام. 11:08.430 --> 11:12.650 ‫راستش، گمون کنم بتونم زل زدن ریگلی ‫به چشمت رو تصور کنم. 11:12.850 --> 11:15.400 ‫من که تصور می‌کنم وقتی آبش بیاد، ‫بهت بگه بزنی قدش. 11:15.520 --> 11:17.730 ‫آره، آره. گاهی اوقات ‫یه سطل «گیترید»... 11:17.980 --> 11:22.030 ‫رو سرش خالی می‌کنم ‫و داد می‌زنم «ورزش!»، اینه که... 11:23.660 --> 11:24.530 ‫آره. 11:26.030 --> 11:27.830 ‫می‌خوای باهام بیای جشنواره بهاره؟ 11:27.950 --> 11:29.450 ‫قراره ریگلی رو هم اونجا ببینم. 11:31.370 --> 11:32.920 ‫باید از ون غذا بخریم ‫و اجرای آکاپلا ببینیم. 11:32.920 --> 11:33.920 ‫بیا دیگه. 11:33.920 --> 11:35.670 ‫آکاپلا؟ ‫گمون نکنم خوشم بیاد. 11:35.670 --> 11:37.300 ‫- خیلی خوش می‌گذره. ‫- باشه. 11:37.420 --> 11:39.590 ‫- پس میای؟ ‫- من هم یه کم دیگه میام. 11:40.170 --> 11:41.300 ‫- خیلی‌خب. ‫- ردیفه. 11:41.510 --> 11:42.510 ‫ردیفه. 11:54.650 --> 11:57.770 ‫سلام پیپا. 11:59.610 --> 12:02.280 ‫- بابات چی گفت؟ قبول شدم؟ ‫- درست می‌گفتی، خیلی ازت خوشش اومد. 12:02.990 --> 12:05.740 ‫- باباش رو کی دیدی؟ ‫- دیروز ناهار اومده بود. 12:06.700 --> 12:08.790 ‫سلام! ریگلی، مبارکه داداش. 12:08.990 --> 12:10.250 ‫سلام، مرسی اوون. 12:11.710 --> 12:13.250 ‫چارلی، بهتره تو هم فردا ‫تو مهمونیمون شرکت کنی. 12:13.370 --> 12:17.750 ‫مهمونی مخصوص ریگلیه، ‫آخه کاپیتانش شده. 12:18.380 --> 12:19.590 ‫شاید اومدم. 12:20.210 --> 12:23.380 ‫ببینین، گمون کنم برگردم خوابگاه. 12:23.590 --> 12:26.140 ‫چی؟ بری خوابگاه ‫و به لپ‌تاپت زل بزنی؟ 12:26.260 --> 12:27.850 ‫می‌تونیم بعدا بقیه «برای همیشه» رو ببینیم. 12:28.390 --> 12:31.140 ‫- «برای همیشه» تماشا می‌کنین؟ ‫- واسه خنده دیگه. 12:33.190 --> 12:35.600 ‫خواهش می‌کنم بمون. 12:35.770 --> 12:38.770 ‫قبوله، باشه. لابد نمی‌شه ‫به دوست‌دختر کاپیتان نه گفت دیگه. 12:52.200 --> 12:54.120 ‫- عه، جدی؟ ‫- آره، آره، می‌شه گفت... 12:54.210 --> 12:55.120 ‫خیلی‌خب. 12:56.420 --> 12:57.330 ‫چیزی نمی‌خوای؟ 12:57.750 --> 12:59.380 ‫فقط اومدم با متصدی بار لاس بزنم. 12:59.710 --> 13:00.590 ‫من یکی می‌خورم. 13:03.800 --> 13:06.550 ‫بری، سه‌تا پارچ ببر میز شماره سه. 13:07.010 --> 13:08.180 ‫باید برم سر کارم. 13:08.600 --> 13:10.680 ‫- موفق باشی. ‫- مرسی. واقعا کاش موفق باشم. 13:13.930 --> 13:15.310 ‫- سلام. ‫- سلام. 13:15.690 --> 13:18.400 ‫ببین، خودم می‌دونم جو کمی سنگین شده بود... 13:19.360 --> 13:21.020 ‫و از این بابت عذر می‌خوام. 13:21.270 --> 13:25.740 ‫نه، خودم باید عذرخواهی کنم... ‫خیلی بی‌شعور بودم. 13:25.900 --> 13:27.860 ‫- من هم بودم. ‫- ولی من اول بی‌شعوری کردم. 13:28.110 --> 13:30.870 ‫آره، ولی به من کمتر میاد، اینه که... 13:31.620 --> 13:35.540 ‫نه، بی‌شوخی، خیلی خوشحال می‌شم ‫فراموشش کنیم. 13:36.410 --> 13:38.080 ‫بدجوری شیفته بری‌ام. 13:38.460 --> 13:39.670 ‫خیلی خوشحالم. 13:41.840 --> 13:42.840 ‫ظاهرا رابطه خودت و استیون خوبه. 13:43.880 --> 13:45.970 ‫- آره. ‫- وای پسر! 13:47.880 --> 13:49.760 ‫- نه، خوبیم، اوضاع خوبه. ‫- بگو دیگه. 13:49.890 --> 13:51.560 ‫- مشکلی نداریم. ‫- چی شده لوسی؟ 13:51.970 --> 13:54.470 ‫ترجیح می‌دم از استیون شکایت کنی ‫تا بخوام... 13:54.640 --> 13:56.180 ‫ناراحت بودنت رو تحمل کنم. 13:56.310 --> 14:00.360 ‫خیلی‌خب، حتی با پرسیدنش ‫هم احساس حماقت می‌کنم، 14:00.480 --> 14:04.690 ‫آخه رابطه من و استیون ‫اصلا به اون حد نرسیده، 14:04.690 --> 14:07.400 ‫خلاصه... واسه این نمی‌پرسم، ولی... 14:10.070 --> 14:11.410 ‫استیون... 14:11.780 --> 14:16.540 ‫استیون و دایانا ‫به همدیگه می‌گفتن «دوستت دارم»؟ 14:19.330 --> 14:21.330 ‫واقعا بدترین سوالات ممکن رو می‌پرسی. 14:24.920 --> 14:26.010 ‫اِم... 14:26.720 --> 14:27.800 ‫آره. 14:28.550 --> 14:31.800 ‫آره، همیشه به همدیگه می‌گفتن. 14:36.060 --> 14:39.190 ‫ای خدا. یه پسره الان ازم خواست ‫براش مارگاریتا درست کنم. 14:39.480 --> 14:41.230 ‫- چه عجیب. ‫- اینجا آبجو داریم. 14:41.350 --> 14:42.360 ‫آره. 14:42.690 --> 14:44.440 ‫- از جونم چی می‌خوان؟ ‫- الان برمی‌گردم بچه‌ها. 14:45.030 --> 14:46.480 ‫تا ساعت چند اونجا می‌مونی؟ 14:46.570 --> 14:47.900 ‫نظرت چیه شام همدیگه رو ببینیم؟ 14:48.320 --> 14:49.200 ‫اینجا هم غذا دارن، 14:49.280 --> 14:50.950 ‫ضمنا، به پیپا گفته بودم ‫خودش و ریگلی رو می‌بینم. 14:51.030 --> 14:52.950 ‫اصلا دلم نمی‌خواد ‫تو مراسم ریگلی شرکت کنم. 14:53.070 --> 14:55.950 ‫قراره همه به خاطر کاپیتان شدن ‫خایه‌مالیش رو بکنن. 14:56.200 --> 14:58.790 ‫مگه بهترین دوستت نیست؟ 14:59.000 --> 15:01.330 ‫گمون کنم بتونی یه دقیقه ‫براش خوشحال باشی، 15:01.330 --> 15:03.670 ‫مگه این که واقعا خیلی اذیت بشی. 15:05.420 --> 15:06.420 ‫نمی‌شم. 15:06.590 --> 15:08.630 ‫چه عالی! پس بیا پیشمون. ‫بهت پیام می‌دم کجاییم. 15:21.060 --> 15:23.190 ‫سلام ریگلی! چه خبر پسر؟ 15:28.900 --> 15:30.450 ‫باشه، همچنین. 15:31.610 --> 15:33.490 ‫- سلام! ‫- سلام! 15:34.570 --> 15:37.950 ‫- دختره کی بود؟ ‫- یه دختره بود دیگه. 15:40.660 --> 15:42.870 ‫وای خدایا! 15:43.380 --> 15:44.540 ‫این دیگه چه کاریه؟ 15:45.130 --> 15:46.170 ‫این‌قدر عوضی نباش. 15:46.380 --> 15:48.420 ‫اون پسره فقط اگه لباس جغد بپوشه ‫و سر به سرت بذاره، 15:48.550 --> 15:50.630 ‫- می‌تونه سکس داشته باشه. ‫- خب حالا، خیلی‌خب. 15:50.630 --> 15:52.260 ‫- گور بابات. ‫- بریم ببینیم اونجا چه خبره. 15:52.340 --> 15:53.470 ‫- خیلی‌خب. ‫- چی؟ 15:57.390 --> 15:58.970 ‫ببخشید. ببخشید. ببخشید. 16:12.280 --> 16:18.280 ‫خب، بزنین به افتخار گروه آکاپلای ‫دانشگاه «بیرد»، «جغدان آکاپلا». 16:19.240 --> 16:21.580 ‫بیا بریم ون غذافروشی، خب؟ ‫بریم یه چیزی بخوریم؟ 16:22.210 --> 16:23.250 ‫باشه. 17:27.520 --> 17:29.770 ‫- یوهو! ‫- ایول! 18:05.890 --> 18:07.810 ‫خیلی بدت اومد که مجبور شدی ‫با من بیای جشنواره؟ 18:09.940 --> 18:11.360 ‫نه، بد نبود. 18:12.230 --> 18:13.780 ‫اگه نمی‌خواستی ملت ‫ما رو با هم ببینن، 18:13.900 --> 18:14.940 ‫می‌تونستی با زبون خوش بگی. 18:15.070 --> 18:17.280 ‫خیلی‌خب. حوصله داستان‌های ‫هورمونیت رو ندارم. 18:17.400 --> 18:19.360 ‫- عه. پس باز هم پریود شدم، احسنت. ‫- آره. 18:19.820 --> 18:23.280 ‫کنار صحنه بدجوری اذیت شده بودی، ‫معلوم بود. خودم حس کردم. 18:23.410 --> 18:27.830 ‫لوسی، لب گرفتن جلوی دوست‌دختر سابق آدم ‫از نظر همه غیرعادیه. 18:28.000 --> 18:30.290 ‫اگه تو هم خیر سرت عادی بودی... ‫از نظرت غیرعادی می‌بود. 18:30.380 --> 18:32.670 ‫خب، شرمنده که نظر دایانا برام مهم نیست، 18:32.670 --> 18:35.090 ‫- نمی‌دونستم باید مهم باشه. ‫- تعمدا من رو کشوندی اونجا. 18:35.090 --> 18:38.420 ‫واقعا خیلی بدگمانی. ‫اصلا چطوری می‌خوام چنین کاری بکنم؟ 18:38.510 --> 18:39.970 ‫تو که اصلا بهم نگفته بودی ‫دایانا آکاپلا می‌خونه. 18:39.970 --> 18:42.350 ‫می‌خواستی ما رو ببینه. ‫تابلوئه که می‌خواستی. 18:42.350 --> 18:44.890 ‫به نظرم بهتره این‌قدر ‫نگران احساسات دایانا نباشی... 18:45.060 --> 18:46.770 ‫و کمی بیشتر نگران احساسات من باشی. 18:47.180 --> 18:49.890 ‫خیال کردی اون هم عین من ‫رازت رو به کسی نمی‌گفت؟ 18:49.980 --> 18:51.900 ‫آخه به نظرم اگه از جریان ‫تو و میسی خبردار می‌شد، 18:52.020 --> 18:54.400 ‫این‌قدر نگران خراب شدن ‫زندگی بی‌نقصش می‌شد... 18:54.400 --> 18:55.940 ‫که احتمالا درجا به مسئولین می‌گفت. 19:13.210 --> 19:14.590 ‫عذر می‌خوام، درست می‌گی. 19:15.550 --> 19:17.880 ‫احساسات کسی جز تو ‫برام مهم نیست. 19:30.020 --> 19:31.350 ‫از دعوا کردنمون متنفرم. 19:34.480 --> 19:35.570 ‫خودم می‌دونم... 19:38.110 --> 19:39.240 ‫سلام. 19:40.400 --> 19:41.650 ‫چیکار می‌کنی؟ 19:42.070 --> 19:43.200 ‫مطالعه می‌کنم. 19:44.570 --> 19:46.410 ‫تو جشنواره خیلی مست کردم. 19:54.290 --> 19:55.540 ‫حوصله‌ام سر رفته. 19:55.670 --> 19:57.090 ‫خیلی گدای احساساتی. 19:57.880 --> 19:59.420 ‫مگه قرار نبود امشب بری اتاق ریگلی؟ 19:59.630 --> 20:00.920 ‫حوصله‌اش رو ندارم. 20:02.470 --> 20:04.260 ‫گاهی اوقات باید فاصله بگیرم، متوجهی؟ 20:04.340 --> 20:05.220 ‫فاصله بگیری؟ 20:05.680 --> 20:09.470 ‫از دوست‌دختر ریگلی بودن فاصله بگیری؟ ‫ولی اون که آدم خیلی خفنیه. 20:09.600 --> 20:11.060 ‫خفه شو! 20:11.480 --> 20:12.640 ‫خفه شو! 20:13.100 --> 20:16.440 ‫اشکالی نداره، همه گاهی اوقات ‫نیاز دارن بهشون توجه بشه. 20:17.230 --> 20:18.270 ‫خب حالا. 20:21.320 --> 20:23.110 ‫بیا بقیه «برای همیشه» رو تماشا کنیم. 20:23.530 --> 20:24.490 ‫که مسخره‌اش کنیم؟ 20:29.120 --> 20:30.910 ‫به نظرت من خجالت‌آورم؟ 20:30.910 --> 20:35.080 ‫- نه. نه، داشتم سر به سرت می‌ذاشتم بابا. ‫- خیلی‌خب. 20:35.290 --> 20:38.920 ‫به نظر من خجالت‌آور نیستی. ‫به نظر خودت خجالت‌آوری؟ 20:39.300 --> 20:40.300 ‫منظورت چیه؟ 20:40.550 --> 20:42.170 ‫چرا این‌قدر به نظر بقیه اهمیت می‌دی؟ 20:42.300 --> 20:43.380 ‫نمی‌دم. 20:46.430 --> 20:48.510 ‫مگه همه تا حدی نمی‌دن؟ 20:50.270 --> 20:54.440 ‫چرا. آخه گاهی نمی‌دونم ‫قراره با کدوم نسخه‌ات روبه‌رو بشم. 20:54.810 --> 20:56.900 ‫کنار ریگلی یه جوری... 20:57.480 --> 20:59.190 ‫کنار دوست‌های دخترت یه‌جور دیگه‌ای... 20:59.360 --> 21:00.900 ‫چرا از این حرف‌ها می‌زنی؟ 21:01.280 --> 21:04.200 ‫اگه نمی‌خوای صادقانه حرف بزنم، ‫سین جیمم نکن. 21:04.450 --> 21:06.240 ‫من که سین جیمت نمی‌کنم. 21:06.820 --> 21:07.740 ‫مطمئنی؟ 21:10.290 --> 21:12.250 ‫دختره که باهاش حرف می‌زدی کی بود؟ 21:12.660 --> 21:13.620 ‫اسمش کلیه. 21:15.830 --> 21:18.250 ‫- باهاش سکس کردی؟ ‫- هنوز نکردم. 21:19.670 --> 21:21.090 ‫خوشت نمیاد باهاش سکس کنم؟ 22:13.350 --> 22:15.980 ‫- اشکالی نداره؟ ‫- نه. 22:30.410 --> 22:33.240 ‫وای خدایا. دارم ارضا می‌شم. 22:33.790 --> 22:36.660 ‫وای، الان ارضا می‌شم. 22:38.330 --> 22:40.540 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم ارضا می‌شم. 22:40.880 --> 22:44.500 ‫نه‌خیر، نمی‌شی. نمی‌شی، ‫تازه سه ثانیه بیشتر نشده. 22:44.500 --> 22:46.590 ‫من ماهرم، ولی در این حد ماهر نیستم. 22:48.930 --> 22:50.130 ‫آخه... 22:52.640 --> 22:54.560 ‫آخه می‌خواستم بدونی خوشم میاد. 22:57.680 --> 22:58.640 ‫خودم می‌دونستم خوشت میاد. 23:00.980 --> 23:02.060 ‫اِم... 23:03.270 --> 23:04.980 ‫از این کارها بلد نیستم. 23:11.160 --> 23:12.700 ‫خیلی کسشعرم. 23:14.580 --> 23:15.700 ‫ببین... 23:16.990 --> 23:19.620 ‫احتمالا کمتر از تصوراتت تجربه داشته باشم. 23:21.170 --> 23:22.880 ‫تجربه سکس با دختر رو می‌گی؟ 23:23.290 --> 23:25.210 ‫سکس با هر کسی رو می‌گم. 23:27.460 --> 23:30.470 ‫من تو دبیرستان باحال نبودم. ‫همه‌اش سرم تو پیام‌رسان «ای‌اوال» بود. 23:31.470 --> 23:32.840 ‫من هم همین‌طور. 23:33.010 --> 23:34.680 ‫به خاطر رقصیدنم ‫خیلی سفر می‌کردم؛ 23:34.850 --> 23:36.720 ‫جور دیگه‌ای نمی‌تونستم ‫با دوستانم در ارتباط باشم. 23:38.850 --> 23:40.890 ‫من دوستی نداشتم. 23:42.310 --> 23:45.820 ‫قبل از دانشجو شدنم، ‫کسی ازم خوشش نمی‌اومد. 23:46.400 --> 23:49.740 ‫- شک دارم. ‫- جدی می‌گم. مدرسه‌مون کوچک بود، 23:49.900 --> 23:52.610 ‫دانش‌آموزانش هم یکسان بودن... 23:52.820 --> 23:55.910 ‫و همه همدیگه رو می‌شناختن، ‫گمون کنم یکی کلاس اول... 23:56.030 --> 24:00.120 ‫به بقیه گفت من به درد نمی‌خورم ‫و تا آخرش همون شکلی موند. 24:02.420 --> 24:03.420 ‫بچه‌ها خیلی بی‌رحمن. 24:05.790 --> 24:07.000 ‫آره. 24:15.680 --> 24:16.890 ‫بعدش هم... 24:19.180 --> 24:22.730 ‫سال یازدهم اتفاق مسخره‌ای افتاد. 24:24.850 --> 24:26.810 ‫بدجوری ذهنم رو خراب کرد. 24:27.480 --> 24:28.440 ‫چی شده بود؟ 24:29.900 --> 24:33.530 ‫تو اینترنت با پسری آشنا شده بودم ‫که به نظرم خیلی وجه اشتراک داشتیم. 24:34.660 --> 24:35.660 ‫خیلی... 24:36.370 --> 24:37.780 ‫ازم خوشش می‌اومد. 24:39.620 --> 24:42.500 ‫به عمرم چنین حسی نداشتم، 24:42.620 --> 24:45.000 ‫اصلا اون‌قدر بهم توجه نکرده بودن. 24:47.880 --> 24:49.710 ‫خلاصه چندین ماه چت کردیم ‫و بعدش برنامه ریختیم... 24:49.710 --> 24:52.630 ‫که روزی حضوری همدیگه رو ببینیم، ‫ولی اصلا پیداش نشد، آخه... 24:53.880 --> 24:56.840 ‫- واقعی نبود. ‫- چی؟ 24:58.140 --> 25:01.100 ‫یه سری از دخترهای کلاسمون ‫داشتن سر به سرم می‌ذاشتن. 25:05.520 --> 25:09.270 ‫بعدش هم کل مکالماتمون رو چاپ کردن ‫و همه‌جای مدرسه پخششون کردن. 25:11.530 --> 25:14.950 ‫اوضاع اون‌قدر خراب شد ‫که مجبور شدم انتقالی بگیرم. 25:18.240 --> 25:22.950 ‫ولی خب باز هم سال دوازدهم بودم ‫و تازه رفته بودم اونجا. 25:24.000 --> 25:26.500 ‫همه با هم آشنا بودن، این شد که... 25:28.630 --> 25:29.750 ‫در واقع... 25:30.550 --> 25:31.880 ‫نامرئی بودم، متوجهی؟ 25:37.090 --> 25:38.140 ‫متأسفم. 25:42.010 --> 25:43.980 ‫فقط می‌خواستم بیام اینجا ‫و آدمی باشم... 25:44.100 --> 25:47.770 ‫که از نظر بقیه باحال و کردنیه. 25:48.850 --> 25:51.320 ‫- این هم بد هدفی نیست. ‫- اصلا... 25:52.820 --> 25:55.400 ‫اصلا خیال نمی‌کردم ‫پسری چون ریگلی نصیبم بشه. 25:57.150 --> 26:01.030 ‫پارسال که از دانشگاه بازدید کرده بودم، ‫باهاش آشنا شده بودم... 26:03.660 --> 26:07.000 ‫و راستش رو بخوای، 26:07.830 --> 26:10.670 ‫گولش زدم که خیال کنه خیلی باحالم. 26:17.590 --> 26:21.010 ‫اولین بار که سکس داشتم، ‫بهار پارسال تو اتاق اجتماعات بود. 26:22.560 --> 26:23.760 ‫وایستا ببینم. 26:24.520 --> 26:26.680 ‫اولین باری که با ریگلی سکس کردی کی بود؟ 26:28.850 --> 26:31.310 ‫بهار پارسال تو اجتماعات بود. 26:41.070 --> 26:42.830 ‫خودش اصلا خبر نداره. 26:55.500 --> 26:57.200 ‫{تماس از طرف مامان] 27:01.510 --> 27:02.470 ‫الو؟ 27:03.350 --> 27:05.220 ‫سلام استیون، حالت چطوره؟ 27:06.350 --> 27:07.810 ‫خوبم. تو چطوری؟ 27:08.140 --> 27:12.020 ‫هوا داره گرم‌تر می‌شه، خدا رو شکر. ‫باورم نمی‌شه داره تابستون می‌شه. 27:12.190 --> 27:13.940 ‫اِم، آره. 27:14.190 --> 27:18.030 ‫راستی، سیدی بهت گفته ‫تو مدرسه شبانه‌روزی قبول شده؟ 27:18.610 --> 27:20.200 ‫نه. نه، نگفته بود. 27:21.030 --> 27:22.240 ‫کی قبول شد؟ 27:22.530 --> 27:23.530 ‫دیروز. 27:25.580 --> 27:27.330 ‫فرصت خوبیه. 27:30.920 --> 27:33.500 ‫آره، هیجان‌انگیزه. 27:34.380 --> 27:36.960 ‫مسلما من کمی غافلگیر شدم. 27:38.340 --> 27:43.140 ‫اِم، عزیزم، اصلا فکر کردی ‫که سال بعد کجا ساکن می‌شی؟ 27:44.550 --> 27:45.850 ‫اِم... 27:47.180 --> 27:50.810 ‫نه، می‌خواستم باز هم ‫خوابگاه باشم. 27:50.980 --> 27:52.810 ‫آها. آخه جریان از این قراره... 27:53.600 --> 27:56.360 ‫که من قصد نداشتم ‫پول مدرسه شبانه‌روزی رو بدم. 27:56.650 --> 27:59.940 ‫خودش بورسیه گرفته، ‫ولی کلی خرج دیگه هم داره... 28:00.110 --> 28:01.780 ‫که باید از جیب من بره. 28:02.030 --> 28:06.240 ‫در نتیجه، گمون نکنم بتونم ‫هزینه خوابگاهت رو بدم، 28:06.410 --> 28:09.370 ‫ولی می‌دونم که خودت در هر صورت ‫می‌خواستی تابستون کار کنی، اینه که... 28:09.620 --> 28:11.120 ‫می‌خواستم کارآموزی بگیرم. 28:12.710 --> 28:14.080 ‫خیلی‌هاشون بدون حقوقن. 28:14.500 --> 28:17.750 ‫تو که زرنگی. ‫مطمئنم یه جایی کار پیدا می‌کنی. 28:19.050 --> 28:22.840 ‫آها. باید کارآموزی بگیرم... 28:22.970 --> 28:25.090 ‫که بتونم بعد از دانشگاه ‫کار مناسبی گیر بیارم. 28:25.220 --> 28:26.510 ‫روندش این شکلیه. 28:26.510 --> 28:28.680 ‫خب، نمی‌دونم می‌خوای چی بگم. 28:29.390 --> 28:32.350 ‫اگه تو همین مدرسه‌اش می‌موند، ‫مشکلی پیش نمی‌اومد. 28:33.060 --> 28:35.350 ‫شاید بتونی از پدرت کمک بخوای. 28:36.190 --> 28:39.650 ‫واسه فرم درخواست سیدی ‫که خیلی کمک کرده بود. 28:40.400 --> 28:41.820 ‫خودم می‌دونم صلاح سیدی رو می‌خوای. 28:42.610 --> 28:44.910 ‫بی‌صبرانه مشتاقم ‫از اون خونه بزنه بیرون... 28:46.240 --> 28:48.080 ‫که تو تک و تنها همون‌جا بپوسی. 28:50.490 --> 28:52.000 ‫خودم می‌دونم چنین حسی داری. 29:08.680 --> 29:10.640 ‫عه، پشم‌هام. سلام. 29:16.400 --> 29:18.310 ‫کار دیروزت خیلی تخمی بود. 29:20.940 --> 29:22.690 ‫نمی‌خواد اون شکلی نگاهم کنی. 29:23.320 --> 29:27.070 ‫نیومدم سرت داد بزنم. ‫البته بهتره بزنم. 29:28.820 --> 29:31.540 ‫صرفا می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه. 29:31.660 --> 29:32.830 ‫حال من؟ 29:33.000 --> 29:36.210 ‫جلوی من از سال اولی عزیزت لب گرفتی. 29:37.790 --> 29:40.340 ‫می‌خواستی درخواست کمک کنی؟ 29:41.050 --> 29:42.170 ‫نه. 29:42.590 --> 29:44.880 ‫من نمی‌خواستم حرکتی بزنم. 29:45.380 --> 29:47.840 ‫پس کی می‌خواست حرکتی بزنه؟ 29:53.770 --> 29:54.980 ‫ببین، 29:55.890 --> 29:58.810 ‫با وجود شرایط موجود، 30:00.860 --> 30:02.110 ‫هنوز هم برام مهمی. 30:02.480 --> 30:05.150 ‫من مشکلی ندارم. ‫نمی‌خواد مراقبم باشی. 30:08.030 --> 30:12.030 ‫من بهتر از این حرف‌ها می‌شناسمت. ‫چرا این‌قدر سرخورده‌ای؟ 30:14.040 --> 30:18.040 ‫با مامانم به مشکل خوردم. 30:22.090 --> 30:24.050 ‫وای. چی شده؟ 30:24.420 --> 30:27.930 ‫سال بعد هزینه خوابگاهم رو نمی‌ده. 30:29.130 --> 30:33.760 ‫قرار بود کارآموزی بدون حقوق بگیرم، ‫ولی الان دیگه نمی‌تونم. 30:34.010 --> 30:36.730 ‫- داره تنبیهم می‌کنه. ‫- نباید بذاری برنده بشه. 30:37.180 --> 30:39.440 ‫کافیه یه سال دیگه هم دوام بیاری، 30:39.980 --> 30:42.520 ‫بعدش دیگه لازم نیست باهاش حرف بزنی. 30:52.370 --> 30:53.620 ‫چرا این‌قدر ازم دور نشستی؟ 31:26.320 --> 31:27.320 ‫نمی‌تونم. 31:28.900 --> 31:31.740 ‫جدی؟ 31:40.710 --> 31:42.000 ‫وای خدایا. 31:42.920 --> 31:43.920 ‫جدی می‌گی. 31:45.540 --> 31:46.550 ‫آره. 31:50.470 --> 31:54.300 ‫تو که به خاطر خستگی دستت ‫هم با ملت سکس می‌کنی، 31:56.720 --> 31:58.720 ‫اون‌وقت به اون وفاداری؟ 32:06.190 --> 32:08.900 ‫گمون نمی‌کردم بیش از پیش ‫هم بتونم ازت متنفر باشم. 32:25.130 --> 32:28.340 ‫ریگلی! ریگلی! ریگلی! 32:31.340 --> 32:36.140 ‫وای خدایا، کجاسـ... وای خدایا، ‫چقدر گیج شدم. 32:36.720 --> 32:37.890 ‫درود بر کاپیتان بزرگ! 32:38.390 --> 32:41.770 ‫پارکر کینگ اومده؟ ‫پارکر کینگ اومده؟ بیا بغلم! 32:42.890 --> 32:44.350 ‫سلام پسر، مبارکه. 32:45.150 --> 32:47.730 ‫سلام. مرسی درو. ‫باید پیک بزنیم. 32:47.860 --> 32:49.860 ‫نمی... نمی... ‫زیاد نمی‌مونم. 32:50.320 --> 32:52.820 ‫این‌قدر بیچاره نباش. بریم ببینم! 32:59.700 --> 33:02.540 ‫تو این آشپزخونه کوچولو جا نمی‌شم. 33:07.750 --> 33:11.510 ‫من مشروب سنگینی نمی‌بینم. ‫می‌خوای بریم پیدا کنیم؟ 33:13.720 --> 33:17.640 ‫خیلی خوش‌تیپی فامیل. ‫رفیق عزیزم اومد! 33:17.850 --> 33:20.060 ‫- کیه؟ ‫- مبارکه. 33:21.890 --> 33:23.600 ‫بیا اینجا. هنوز دو پیک مونده. 33:23.680 --> 33:26.560 ‫خب درو، حالت چطوره؟ 33:27.730 --> 33:30.610 ‫ریگلی حواسش نیست، ‫مجبور نیستی نقش بازی کنی. 33:30.980 --> 33:32.320 ‫چه نقشی؟ 33:56.220 --> 33:59.470 ‫تماشا نکن مردک مازوخیست. 34:01.180 --> 34:02.310 ‫برام مهم نیست. 34:03.020 --> 34:04.310 ‫دختر جذابیه. 34:04.850 --> 34:06.100 ‫قبلا ازت خوشش می‌اومد، بی‌خیال دیگه. 34:06.520 --> 34:07.560 ‫خودم می‌دونم. 34:08.770 --> 34:10.770 ‫ولی می‌دونی ریگلی ‫کارت رو خراب کرد دیگه، نه؟ 34:11.570 --> 34:14.900 ‫خودش و پیپا رو مخ بری کار کرده بودن. 34:15.860 --> 34:20.320 ‫نگران بودن که بعد از اون اتفاقات ‫واسه رابطه باهاش ثبات نداشته باشی. 34:20.570 --> 34:21.620 ‫به بری چنین حرفی زده بودن؟ 34:21.780 --> 34:24.410 ‫صراحتا که نگفتن، ولی مقصودشون همین بود. 34:25.080 --> 34:26.750 ‫چه مرگشونه؟ 34:29.080 --> 34:30.710 ‫قول می‌دی حرفم رو به کسی نگی؟ 34:33.250 --> 34:34.590 ‫ریگلی با دایانا سکس داشته. 34:35.420 --> 34:37.260 ‫چند وقت پیش سکس داشتن، ‫ولی به من نگفته بود. 34:37.550 --> 34:41.300 ‫- چی؟ واسه چی تحملش می‌کنی؟ ‫- ریگلیه دیگه. 34:43.720 --> 34:46.230 ‫چه بدونم، تو دانشگاه که دیدم ‫همه خایه‌مالیش رو می‌کنن، 34:46.350 --> 34:47.850 ‫اصلا نمی‌دونستم چنین آدمیه. 34:47.980 --> 34:48.890 ‫آره، آره. 34:50.060 --> 34:51.150 ‫مرسی که هوام رو داری. 34:51.440 --> 34:52.440 ‫خواهش می‌کنم. 34:52.820 --> 34:55.570 ‫باید یکی رو پیدا می‌کردی ‫که بهت اهمیت بده درو. 34:57.900 --> 35:01.780 ‫بهتره لوسی رو پیدا کنم، ‫ولی بعدا یه پیک بزنیم؟ 35:01.910 --> 35:03.450 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 35:04.160 --> 35:05.910 ‫این‌قدر تماشاشون نکن. 35:16.090 --> 35:17.760 ‫- خیلی‌خب. ‫- یکی دیگه بزن. 35:18.170 --> 35:20.680 ‫- این یکی خیلی بزرگ بود. ‫- خیلی بزرگ بود. 35:23.970 --> 35:24.970 ‫سلام درو. 35:25.810 --> 35:27.470 ‫من حرف زشتی زدم؟ 35:28.310 --> 35:30.890 ‫چطور مگه؟ نگرانی بی‌ثبات جلوه کنم؟ 35:31.940 --> 35:34.310 ‫نه. چرا چنین سوالی می‌پرسی؟ 35:34.520 --> 35:36.900 ‫چرا وقتت رو با حرف زدن با من هدر می‌دی؟ 35:37.190 --> 35:39.650 ‫داره در حقت لطف می‌کنه، ‫چون براش مهمی. 35:39.900 --> 35:40.780 ‫لوسی! 35:40.950 --> 35:42.530 ‫اصلا این‌طوری باهاش صحبت نکن، خب؟ 35:42.660 --> 35:43.740 ‫لوسی، اشکالی نداره. 35:59.760 --> 36:04.300 ‫- وای، چه گهی می‌خوری! اذیت نکن دیگه داداش! ‫- بزن به چاک! خودم ردیفش می‌کنم. 36:04.430 --> 36:06.510 ‫ریگلی. ریگلی، برادرت بلد نیست ‫بشکه آبجو باز کنه؟ 36:06.600 --> 36:08.970 ‫- خیلی‌خب! ردیفش می‌کنم. ‫- اذیت نکن دیگه. 36:10.020 --> 36:11.560 ‫- کمک می‌خوای پسر؟ ‫- خودم ردیفش می‌کنم! 36:11.690 --> 36:13.020 ‫- درو، بدش به من. ‫- گفتم خودم ردیـ... 36:13.150 --> 36:14.350 ‫درو، بس کن! 36:18.360 --> 36:21.360 ‫بیا جلو. ببین. راحته. 36:21.570 --> 36:24.950 ‫باید چرخوندنش رو یاد بگیری. ‫عین سیفون مستراحه. 36:28.870 --> 36:31.120 ‫رفقای احمقت خیلی حال کردن پسر. 36:34.500 --> 36:35.920 ‫می‌رم استیون رو پیدا کنم. 36:36.500 --> 36:37.630 ‫سورپرایز. 36:43.930 --> 36:46.140 ‫- مسخره‌بازی‌هاش رو می‌بینی؟ ‫- آره. 36:48.100 --> 36:50.680 ‫بهت خوش نمی‌گذره، مگه نه؟ ‫بیا اینجا ببینم. 36:56.980 --> 36:59.360 ‫بیا بریم. اگه می‌خوای بریم، بریم. 36:59.480 --> 37:02.650 ‫نه. نه، امشب مراسم خودته. ‫نباید بریم. 37:02.900 --> 37:05.910 ‫برام مهم نیست. اگه به تو خوش نگذره، ‫به من هم خوش نمی‌گذره. 37:06.200 --> 37:07.910 ‫به من بد نمی‌گذره. 37:12.540 --> 37:13.750 ‫انگار عوض شده. 37:13.870 --> 37:15.960 ‫دیگه اصلا نمی‌شناسمش. 37:16.880 --> 37:18.250 ‫ببین، درست می‌شه. 37:20.170 --> 37:21.920 ‫بعضی چیزها خیلی زمان می‌بره. 37:25.300 --> 37:26.720 ‫تو خیلی شگفت‌انگیزی، می‌دونستی؟ 37:32.060 --> 37:33.060 ‫خیلی دوستت دارم. 38:22.020 --> 38:23.110 ‫پیدات کردم. 38:23.360 --> 38:26.570 ‫سلام. استیون رو پیدا نمی‌کنم. ‫ندیدیش؟ 38:30.620 --> 38:33.910 ‫ببین، متأسفم که درو اون شکلی ‫باهات رفتار می‌کنه. خیلی بی‌شعوره. 38:34.200 --> 38:36.540 ‫ولش کن. ‫مشکلات خاص خودش رو داره. 38:36.870 --> 38:40.000 ‫داره مراسم ریگلی رو خراب می‌کنه. ‫چرا مدام ازش دفاع می‌کنی؟ 38:40.130 --> 38:41.670 ‫- نمی‌کنم. ‫- چرا، می‌کنی. 38:41.840 --> 38:43.340 ‫انگار چون برادر ریگلیه، 38:43.500 --> 38:45.710 ‫- می‌ذاری اذیتت کنه. ‫- خیلی‌خب، بس کن دیگه. 38:48.220 --> 38:49.510 ‫بیا اینجا. 38:52.470 --> 38:54.640 ‫- بیا اینجا. ‫- خیلی‌خب، چی شده؟ 38:54.770 --> 38:58.270 ‫دیگه طاقت ندارم. ‫باید مسئله‌ای رو بهت بگم. 38:59.190 --> 39:01.860 ‫ولی باید قسم بخوری ‫به کسی نمی‌گی. 39:03.770 --> 39:05.150 ‫- خیلی‌خب، چی شده؟ ‫- قسم بخور. 39:05.280 --> 39:06.440 ‫باشه، قسم می‌خورم. 39:07.650 --> 39:11.320 ‫درو شب تصادف میسی ‫اونجا حضور داشت. 39:19.000 --> 39:20.670 ‫چی؟ ‫منظورت چیه؟ 39:21.210 --> 39:23.380 ‫پشت فرمون بود، داشت از لاین مخالف می‌اومد، ‫ولی فرمون داد... 39:23.540 --> 39:27.050 ‫و داشت می‌زد بهش. ‫بعدش هم وحشت کرد و گذاشت و رفت. 39:27.460 --> 39:29.380 ‫چند وقته که خبر داری؟ 39:29.720 --> 39:33.180 ‫چند وقتی می‌شه. ‫بدجوری می‌خواستم بهت بگم. 39:33.510 --> 39:34.600 ‫واسه چی نگفتی؟ 39:34.810 --> 39:38.480 ‫نمی‌شد. جلوی ریگلی قسم خورده بودم. ‫چه بدونم. 39:38.640 --> 39:40.190 ‫از این وضع متنفرم. 39:41.730 --> 39:42.850 ‫خیلی وحشتناک بود... 39:43.190 --> 39:45.820 ‫که نمی‌تونستم با کسی ‫راجع بهش صحبت کنم. 39:48.070 --> 39:49.490 ‫بیا بغلم. 39:50.650 --> 39:53.240 ‫خیلی متأسفم. ‫ممنون که بهم گفتی. 39:54.370 --> 39:58.040 ‫واسه همین اصلا به درو سخت نمی‌گرفتم. ‫بدجوری داغون شده. 39:58.250 --> 40:02.750 ‫وایستا ببینم. یعنی دلت براش می‌سوزه؟ 40:02.920 --> 40:05.000 ‫- در واقع دوستمون رو کشته‌ها. ‫- چی؟ 40:05.250 --> 40:07.500 ‫خودت گفتی کاری کرد ‫از جاده منحرف بشه. 40:07.630 --> 40:11.130 ‫نه، نه. خودش فرمون داد، ‫میسی داشت بهش می‌زد. 40:11.380 --> 40:13.800 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- آخه به ریگلی همین رو گفته بود. 40:13.930 --> 40:15.640 ‫چی؟ تو هم حرفش رو باور می‌کنی؟ 40:16.430 --> 40:18.220 ‫میسی آدم مسئولیت‌پذیری بود. 40:18.390 --> 40:20.310 ‫واقعا به نظرت بی‌ملاحظه رانندگی می‌کنه؟ 40:20.430 --> 40:21.640 ‫میسی مست بود. 40:21.940 --> 40:24.520 ‫درو هم مست بود. ‫خیلی داغونه، استیون هم مدام... 40:24.650 --> 40:26.190 ‫مجبور می‌شه نجاتش بده. 40:26.440 --> 40:28.730 ‫استیون خبر داره، خب؟ 40:29.530 --> 40:31.280 ‫از اولش خبر داشت. 40:34.200 --> 40:37.160 ‫تهدیدم کرده بود که بهت نگم. ‫نمی‌خواست بهت بگم، 40:37.330 --> 40:38.290 ‫آخه کارش همینه. 40:38.290 --> 40:41.080 ‫اطلاعات جمع می‌کنه و صبر می‌کنه ‫تا علیه ملت به کارشون ببره. 40:41.870 --> 40:43.120 ‫چنین کاری نمی‌کنه. 40:43.460 --> 40:47.170 ‫تهدیدم کرده بود لوسی! ‫تهدیدم کرده بود! 40:47.960 --> 40:51.590 ‫آدم خیلی بدیه. 40:55.550 --> 40:57.470 ‫حس می‌کنی مجبوری باهاش بمونی؟ 40:57.640 --> 40:59.810 ‫وای خدایا، بس کن! ‫اگه خودم نمی‌خواستم که باهاش نمی‌بودم، 40:59.930 --> 41:00.890 ‫پس بس کن. 41:01.930 --> 41:03.690 ‫آخه نمی‌خوام آسیبی ببینی. نـ... 41:03.850 --> 41:07.060 ‫استیون قرار نیست بهم آسیبی بزنه. ‫نمی‌تونه بهم آسیبی بزنه، خب؟ 41:07.190 --> 41:08.440 ‫اصلا از شرایط ما خبر نداری. 41:11.230 --> 41:13.320 ‫اگه بخوام، می‌تونم بد بلایی سرش بیارم. 41:13.320 --> 41:15.610 ‫اصلا نمی‌خواد الان نگران من باشی. 41:26.040 --> 41:27.170 ‫سلام. 41:28.380 --> 41:29.880 ‫- سلام. ‫- دنبالت می‌گشتم. 41:30.000 --> 41:31.090 ‫سلام. 41:52.440 --> 41:54.030 ‫خیلی جدی هستی. 41:54.610 --> 41:57.160 ‫واسه تابستون دنبال کار می‌گردم. 41:57.280 --> 41:59.700 ‫- چندان هیجان‌انگیز نیست. ‫- خب، کارآموزیه چی شد؟ 42:01.240 --> 42:03.910 ‫بیا بحث رو عوض کنیم. ‫بدجوری سردرد دارم. 42:08.040 --> 42:09.080 ‫سلام. 42:09.630 --> 42:10.790 ‫دیشب بهتون خوش گذشت؟ 42:11.090 --> 42:12.880 ‫مهمونیت به خماری الانش نمی‌ارزید. 42:14.920 --> 42:16.590 ‫به من خیلی خوش گذشت. 42:16.800 --> 42:18.640 ‫هم‌تیمی‌هات خیلی دوستت دارن، خیلی نازه. 42:18.840 --> 42:20.390 ‫نه بابا. آره، خیلی دوستشون دارم. 42:20.510 --> 42:24.270 ‫ولی بی‌شوخی، کاپیتان شدنت مبارکه. ‫خیلی شگفت‌انگیزه. خیلی باحاله. 42:24.390 --> 42:25.770 ‫- مرسی. ‫- خواهش. 42:26.020 --> 42:27.690 ‫خیلی‌خب، من هنوز مستم، 42:27.890 --> 42:30.060 ‫می‌رم پنج شش کیلو پنکیک بخورم. 42:30.270 --> 42:32.480 ‫- صبح خوبی داشته باشی. ‫- صبح خوبی داشته باشی. 42:32.650 --> 42:33.570 ‫فعلا. 42:34.940 --> 42:36.030 ‫این دیگه چه کاری کسشعری بود؟ 42:37.570 --> 42:38.660 ‫چه کاری؟ 42:38.910 --> 42:40.620 ‫کلی جلوش ذوق کرده بودی. 42:40.780 --> 42:43.740 ‫- نه‌خیر، نکردم. دیوانه شدی‌ها. ‫- چرا، کردی. 42:44.120 --> 42:47.620 ‫عین پیپا حرف می‌زدی. ‫کارت اصلا جذاب نیست. 42:50.500 --> 42:52.920 ‫گور بابات. گور بابات! 42:53.130 --> 42:55.380 ‫خاک بر سرم. ببین لوسی، لوسی. ‫وایستا. وایستا، وایستا، وایستا. 42:55.550 --> 42:57.970 ‫- لوسی، لوسی. ببخشید. ببخشید. ‫- اصلا این‌جوری با من صحبت نکن. 42:58.090 --> 43:00.220 ‫نمی‌دونستم واسه چی ‫این‌قدر به ریگلی حسودیت می‌شه، 43:00.430 --> 43:02.140 ‫ولی دیگه داره کمی رقت‌انگیز می‌شه. 43:03.180 --> 43:05.470 ‫- حسادت نیست. ‫- پس چیه؟ 43:05.560 --> 43:07.060 ‫چرا الان اون شکلی باهام صحبت کردی؟ 43:07.140 --> 43:10.600 ‫اخیرا خیلی در حقم بی‌انصافی می‌کنی ‫و اصلا نمی‌فهمم با احتساب... 43:10.850 --> 43:12.560 ‫این همه رازداری من، چرا این‌جوری می‌کنی. 43:12.730 --> 43:15.280 ‫خودم می‌دونم. ببخشید، درست می‌گی. ‫خیلی عذر می‌خوام. 43:15.530 --> 43:18.610 ‫خب، جریان از چه قراره؟ ‫شما دوتا چتون شده؟ 43:20.860 --> 43:25.700 ‫چه بدونم. آخه انگار کل دنیا ‫جلوش خم و راست می‌شن... 43:25.910 --> 43:28.160 ‫و گاهی اوقات رو اعصابم می‌ره. ‫رو اعصابم می‌ره دیگه. 43:29.120 --> 43:32.920 ‫ولی مگه خودت هم نمی‌شی؟ ‫تو که کل نیازهای ریگلی رو برآورده می‌کنی. 43:33.080 --> 43:34.960 ‫اومد بابت درو ازت کمک بگیره، ‫تو هم کمکش کردی. 43:35.090 --> 43:36.380 ‫به خاطر خودم کمکش کردم. 43:38.210 --> 43:40.630 ‫ریگلی و درو می‌تونن ‫هرچقدر بخوان برینن... 43:40.970 --> 43:42.260 ‫و قسر در برن. 43:44.430 --> 43:46.100 ‫من اصلا نمی‌تونم قسر در برم. 43:51.650 --> 43:53.690 ‫ببخشید. پس... 43:55.360 --> 43:58.230 ‫پس همه‌اش سر همینه. ‫سر جریان دروئه. 44:01.360 --> 44:03.030 ‫دلیل اصلیش همینه، آره. 44:03.240 --> 44:06.120 ‫حتما خیلی از ماست‌مالی کردن ‫کارش اذیت می‌شی. 44:09.120 --> 44:10.290 ‫آره. 44:12.290 --> 44:15.210 ‫ولی واسه همین خیلی بی‌شعور شدم. ‫خیلی عذر می‌خوام، با تو مشکلی ندارم. 44:15.630 --> 44:17.300 ‫- می‌دونم، می‌دونم. ‫- با تو مشکلی ندارم. 44:18.000 --> 44:20.510 ‫- نمی‌دونم چرا مدام ازش محافظت می‌کنی. ‫- خودت که می‌دونی. 44:20.510 --> 44:24.680 ‫نه‌خیر، نمی‌دونم. تو که اشتباهی نکردی. ‫کسی خبر نداره سوار ماشینه بودی. 44:24.840 --> 44:25.890 ‫حتی درو هم خبر نداره. 44:25.890 --> 44:27.470 ‫- نباید اینجا باشه. ‫- هیس... 44:27.640 --> 44:29.430 ‫نباید اینجا باشه. ‫ذهنت رو خراب می‌کنه. 44:29.560 --> 44:31.560 ‫خیلی‌خب، حالم از حرفش به هم می‌خوره. 44:31.730 --> 44:33.270 ‫می‌شه حرفش رو نزنیم؟ 44:35.270 --> 44:39.360 ‫کاملا درست می‌گی. ‫نباید اینجا باشه. 44:39.360 --> 44:40.440 ‫نباید باشه. 44:42.280 --> 44:44.360 ‫ولی کاری از دست ما بر نمیاد. 45:01.300 --> 45:04.630 ‫خیلی‌خب. من می‌رم اتاق ریگلی. 45:05.470 --> 45:07.890 ‫- خوش بگذره. ‫- مرسی. 45:11.600 --> 45:14.270 ‫لوسی و استیون دیشب سکس کردن ‫و چارلی رو بیرون کردن؟ 45:14.730 --> 45:16.600 ‫نه بابا، گمون کنم چارلی دختر آورده. 45:30.250 --> 45:33.200 ‫[راجع به شب مرگ میسی کمپبل از درو ریگلی...] 45:34.120 --> 45:38.840 ‫الان آبم میاد. الان آبم میاد. 45:40.000 --> 45:41.650 ‫[راجع به شب مرگ میسی کمپبل ‫از درو ریگلی سوال کنین.] 45:49.140 --> 45:52.970 ‫- تو هم ارضا شدی؟ ‫- نه، این‌دفعه نشدم. 45:57.000 --> 46:07.000 ‫مترجم: «نـــامـــدار» 46:09.700 --> 46:11.550 ‫[دفتر مدیر] 46:17.080 --> 46:18.790 ‫- سلام. ‫- سلام. 46:19.460 --> 46:20.960 ‫سلام. 46:21.130 --> 46:22.170 ‫سلام... 46:24.760 --> 46:26.550 ‫خب، دیشب خیلی خوش گذشت، 46:26.670 --> 46:29.930 ‫ولی واقعا آمادگی تموم کردن ‫با ریگلی رو ندارم. 46:32.260 --> 46:34.310 ‫باشه. کاملا درک می‌کنم. 46:36.600 --> 46:38.190 ‫یعنی اصلا نمی‌دونم ‫داشتیم چیکار می‌کردیم، 46:38.350 --> 46:41.230 ‫ریگلی هم خیلی باهام مهربونه ‫و ازش خوشم میاد و... 46:41.400 --> 46:45.110 ‫پیپا، تو اولین دختر دگرجنسگرایی نیستی ‫که باهاش سکس داشتم. 46:48.360 --> 46:52.080 ‫ضمنا، توهین نباشه، ‫ولی باید به کلی از مشکلاتت رسیدگی کنی... 46:52.280 --> 46:53.370 ‫تا بشه باهات رابطه برقرار کرد. 46:58.920 --> 47:00.120 ‫ردیفه. 47:10.000 --> 47:30.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 47:31.160 --> 47:32.490 ‫چقدر شق کردی. 47:46.920 --> 47:48.630 ‫خودت که می‌دونی به خاطرت ‫هر کاری می‌کنم دیگه، نه؟ 47:50.840 --> 47:51.970 ‫می‌دونم. 48:00.020 --> 48:01.100 ‫وای. 48:02.060 --> 48:05.860 ‫تو هم حس می‌کنی؟ ‫حس می‌کنی چقدر حال می‌ده.