1 00:00:01,150 --> 00:00:02,584 ‫- [آنچه گذشت] ‫- خودت که می‌دونی ازت خوشم میاد. 2 00:00:02,608 --> 00:00:03,810 ‫الان خیلی مستی. 3 00:00:03,940 --> 00:00:05,900 ‫- به نظرت من جذابم؟ ‫- آره. آره. 4 00:00:07,310 --> 00:00:10,230 ‫«یادت باشه، به کسی ‫که موس نداره، اعتماد نکن.» 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,700 ‫- از طرف کیه؟ ‫- از طرف خواهر ناتنیم تو یتیم‌خونه است. 6 00:00:12,820 --> 00:00:14,280 ‫نمی‌دونستم یتیم‌خونه بودی. 7 00:00:14,700 --> 00:00:18,370 ‫- استیون رو طی تعطیلات دیدی؟ ‫- نه. گمون کنم دیگه باهاش کاری ندارم. 8 00:00:18,450 --> 00:00:20,160 ‫خیالم خیلی راحت شد. 9 00:00:20,160 --> 00:00:22,250 ‫خیلی بابت کریسمس عذر می‌خوام. 10 00:00:22,250 --> 00:00:24,170 ‫گلیه که واسه میسی کشیده بودی. 11 00:00:24,170 --> 00:00:25,540 ‫باهاش به مهمونیه رفته بودی؟ 12 00:00:25,540 --> 00:00:28,210 ‫گفت می‌تونه من رو برسونه دانشگاه. 13 00:00:28,290 --> 00:00:33,590 ‫ماشین دیگه‌ای با سرعت زیاد ‫سر پیچ اومد جلومون. ماشین درو بود. 14 00:00:33,590 --> 00:00:36,010 ‫درو کاری کرد از جاده منحرف بشین ‫و بعدش گذاشت و رفت؟ 15 00:00:36,140 --> 00:00:37,680 ‫- آره. ‫- نباید از این کارش قسر در بره. 16 00:00:37,760 --> 00:00:38,890 ‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. 17 00:00:38,890 --> 00:00:42,180 ‫با بهترین دوستم سکس داشتی. ‫رابطه‌مون دیگه تمومه. 18 00:00:42,930 --> 00:00:44,730 ‫پیپا بهم گفته بود ‫تو رو با دایانا دیده. 19 00:00:44,890 --> 00:00:46,850 ‫دیگه نمی‌خوام احمق جلوه کنم. 20 00:00:46,980 --> 00:00:48,150 ‫از اول سال داشتی ‫به لوسی دروغ می‌گفتی. 21 00:00:48,150 --> 00:00:50,270 ‫- خودت هم چندین ماه بهش دروغ می‌گی. ‫- چی؟ 22 00:00:50,440 --> 00:00:53,440 ‫جریان میسی رو می‌گم. ‫بهش نگفتی مرگش... 23 00:00:53,440 --> 00:00:56,360 ‫احتمالا تقصیر برادر دوست‌پسرته. ‫اگه بفهمه، خیلی ناراحت می‌شه. 24 00:00:58,870 --> 00:01:01,990 ‫بس کن. ‫استیون. 25 00:01:02,120 --> 00:01:03,870 ‫خوابه. 26 00:01:05,580 --> 00:01:07,370 ‫بس کن. هیس! بالاخره اینجاست دیگه. 27 00:01:07,540 --> 00:01:10,840 ‫به عمرم ندیدم خواب کسی ازش سنگین‌تر باشه. ‫جدی می‌گم. نگران نباش. 28 00:01:11,420 --> 00:01:13,420 ‫وای، پشم‌هام. 29 00:01:13,950 --> 00:01:17,650 ‫[مارس 2008] 30 00:01:22,810 --> 00:01:24,680 ‫- سلام، صبح به خیر. ‫- صبح به خیر. 31 00:01:33,280 --> 00:01:35,400 ‫من زودتر از شما می‌رم ‫که به چندتا کار برسم، 32 00:01:36,070 --> 00:01:38,780 ‫شما هم سعی کنین قبل از ظهر ‫حرکت کنین که به ترافیک نخورین. 33 00:01:38,910 --> 00:01:40,030 ‫باشه. 34 00:01:41,080 --> 00:01:44,870 ‫راستی، ایوان. ‫مرسی که همه‌مون رو دعوت کردی دریاچه. 35 00:01:45,000 --> 00:01:46,790 ‫دور شدن از اینجا خیلی حال می‌ده. 36 00:01:47,540 --> 00:01:49,580 ‫خواهش می‌کنم بابا. ‫رسممون همینه. 37 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 ‫فعلا بچه‌ها. 38 00:01:53,000 --> 00:01:54,050 ‫فعلا. 39 00:01:55,000 --> 00:02:15,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 40 00:02:15,200 --> 00:02:30,200 ‫مترجم: «نـــامـــدار» 41 00:02:31,380 --> 00:02:34,920 ‫- وای. تولد کیه؟ ‫- تولد یکی از دوستانمه. 42 00:02:35,130 --> 00:02:38,130 ‫چه مهربونی. می‌شه کارت شناساییت رو ببینم؟ 43 00:02:41,760 --> 00:02:46,350 ‫عه. تولد خودته. بیست و یک ساله شدی. ‫تولدت مبارک. 44 00:02:47,020 --> 00:02:49,190 ‫خب، واسه چی خودت ‫کیک خودت رو می‌خری؟ 45 00:03:04,160 --> 00:03:05,280 ‫ببخشید. 46 00:03:06,290 --> 00:03:07,200 ‫امری داشتین؟ 47 00:03:07,870 --> 00:03:09,910 ‫اِم، نه، مشکلی ندارم. مرسی. 48 00:03:10,960 --> 00:03:12,210 ‫خانواده‌شون خبر دارن اومدین اینجا؟ 49 00:03:14,540 --> 00:03:17,550 ‫- خانواده‌شون؟ ‫- خانواده مالک این خونه رو می‌گم. 50 00:03:17,800 --> 00:03:20,760 ‫باهاشون در ارتباطم، ‫ولی اصلا نگفته بودن مهمون دارن. 51 00:03:22,260 --> 00:03:23,760 ‫اِم... 52 00:03:24,220 --> 00:03:28,970 ‫گمون نکنم مالکین اینجا رو بشناسین، ‫آخه مالکینش خانواده خودمن. 53 00:03:30,310 --> 00:03:31,690 ‫اگه دوست داشته باشین، ‫می‌تونین با گرگ تماس بگیرین. 54 00:03:32,350 --> 00:03:33,690 ‫جانم؟ 55 00:03:34,020 --> 00:03:36,940 ‫گرگ. مالک خونه‌ای که اجاره کردین رو می‌گم. 56 00:03:37,940 --> 00:03:39,628 ‫آره، از قدیم با خانواده‌ام رفیقه، 57 00:03:39,652 --> 00:03:42,030 ‫از وقتی همون خونه رو ‫از بابام خرید رفیق شدن. 58 00:03:42,700 --> 00:03:43,610 ‫قبلا مالک جفتشون بودیم. 59 00:03:45,160 --> 00:03:46,990 ‫ببینین، خودم با گرگ تماس می‌گیرم. 60 00:03:47,080 --> 00:03:50,450 ‫- احتیاط شرط عقله، درک می‌کنم. ‫- نه، نه بابا. مشکلی نیست. ردیفه. 61 00:04:21,570 --> 00:04:23,030 ‫وای خدایا. 62 00:04:23,860 --> 00:04:25,110 ‫باورم نمی‌شه. 63 00:04:25,860 --> 00:04:28,240 ‫- چیه؟ ‫- خیلی قشنگه. 64 00:04:31,120 --> 00:04:33,160 ‫بیاین. 65 00:04:33,580 --> 00:04:36,500 ‫اینجا خیلی خفنه. 66 00:04:37,000 --> 00:04:38,540 ‫نمی‌دونم واسه چی اومده اینجا. 67 00:04:40,300 --> 00:04:42,720 ‫حس می‌کنم خیلی کسشعره ‫که کل آخر هفته رو زیر یه سقف باشیم. 68 00:04:42,840 --> 00:04:44,340 ‫آره، خودم می‌دونم. ‫پیشنهاد ریگلی بود. 69 00:04:44,840 --> 00:04:46,720 ‫اشکالی نداره. آخر هفته‌مون خراب نمی‌شه. ‫مشکلی نیست. 70 00:04:46,720 --> 00:04:49,810 ‫خیلی‌خب، گوش کنین. یه سری قوانین ‫وضع می‌کنم که والدینم من رو نکشن. 71 00:04:49,810 --> 00:04:53,730 ‫تازه کف خونه رو درست کردن، پس از همگی ‫خواهش می‌کنم کفشتون رو در بیارین... 72 00:04:53,730 --> 00:04:57,480 ‫و بذارین دم در. ‫شیشه کنار استخر ممنوعه. 73 00:04:57,560 --> 00:04:59,270 ‫- حواستون باشه که... ‫- اتاق‌خواب مستر واسه من. 74 00:04:59,690 --> 00:05:02,320 ‫- رفیق، مسلما مستر واسه منه دیگه. ‫- نه‌خیر. باید به هر کی زودتر گفت برسه. 75 00:05:02,440 --> 00:05:05,070 ‫اینجا خونه خودمه ‫و مستر همیشه واسه خودم بوده. 76 00:05:05,200 --> 00:05:07,910 ‫آره، چون همیشه دوست‌دختر داشتی؛ ‫ولی این دفعه نداری. 77 00:05:10,080 --> 00:05:11,330 ‫تولدشه‌ها ریگلی. 78 00:05:13,500 --> 00:05:14,580 ‫چیکار می‌کنی؟ 79 00:05:14,580 --> 00:05:16,540 ‫- چش شده؟ ‫- وای، عالی شد. 80 00:05:16,670 --> 00:05:18,960 ‫- اینجا رو باش جناب. ‫- چیکار می‌کنی؟ 81 00:05:19,080 --> 00:05:21,420 ‫- چی؟ ای خدا. آهای! وای خدایا. ‫- ریگلی، چیکار می‌کنی؟ 82 00:05:23,840 --> 00:05:26,050 ‫- نه، نه، نه. ‫- پشم‌هام. 83 00:05:26,680 --> 00:05:28,720 ‫- وای! ‫- وای خدا جون. 84 00:05:28,720 --> 00:05:31,100 ‫حرف نداره. جنسش چیه؟ ‫پنبه مصریه؟ 85 00:05:31,180 --> 00:05:33,180 ‫- رفیق، چه گهی می‌خوری؟ خیلی‌خب رفیق. ‫- وای خدا. 86 00:05:33,310 --> 00:05:34,810 ‫خشتکم تا حالا ‫به چنین پارچه نرمی نخورده بود. 87 00:05:34,930 --> 00:05:37,600 ‫خیلی‌خب، قبوله، قبوله، قبوله. ‫مال خودت. راحت باش. مال خودت. 88 00:05:37,730 --> 00:05:39,650 ‫آها، باز هم براتون سورپرایز دارم. 89 00:05:41,230 --> 00:05:42,820 ‫ابزار آتش‌بازی و کوکائین آوردم. 90 00:05:45,570 --> 00:05:48,490 ‫وای، خاک بر سرم. ‫گفته بودی تو خونه کفش نپوشیم، نه؟ 91 00:05:49,780 --> 00:05:50,910 ‫ببخشید. 92 00:05:52,550 --> 00:05:55,050 ‫«بهم دروغ بگو» 93 00:05:55,100 --> 00:05:57,500 ‫«فصل یکم، قسمت هفتم» ‫«کاخی روی ابرها» 94 00:06:01,590 --> 00:06:03,750 ‫- این کوزته؟ ‫- وای. چی؟ 95 00:06:03,960 --> 00:06:06,170 ‫- سلام کوزت. عزیز دلم. ‫- تو فکرش بودیم... 96 00:06:06,300 --> 00:06:08,430 ‫که خیسش کنیم ‫و بعدش منجمدش کنیم. 97 00:06:08,510 --> 00:06:10,260 ‫- این چیه؟ ‫- ایشون کوزته. 98 00:06:10,390 --> 00:06:12,350 ‫سال اول دانشگاه، ‫تو یکی از سمساری‌های شهر پیداش کردیم. 99 00:06:12,350 --> 00:06:14,260 ‫بعدش هم گفتیم: ‫«می‌تونیم نیست و نابودش کنیم.» 100 00:06:14,350 --> 00:06:15,600 ‫- آره! ‫- ولی معلوم شد توپ بولینگ... 101 00:06:15,600 --> 00:06:16,730 ‫اصلا به این راحتی‌ها ترک نمی‌خوره. 102 00:06:16,850 --> 00:06:18,890 ‫ولی سه ساله که هر بار میایم اینجا، ‫تلاشمون رو می‌کنیم. 103 00:06:19,020 --> 00:06:21,480 ‫ولی کوزت امسال دیگه ترک می‌خوره! 104 00:06:21,480 --> 00:06:22,610 ‫- احسنت. ‫- ایول. 105 00:06:22,860 --> 00:06:23,860 ‫خوشگله، مگه نه؟ 106 00:06:27,900 --> 00:06:28,990 ‫پشم‌هام. 107 00:06:30,740 --> 00:06:31,910 ‫- سلام. ‫- سلام. 108 00:06:32,570 --> 00:06:33,620 ‫سلام. 109 00:06:34,910 --> 00:06:35,910 ‫خیلی قشنگ شد. 110 00:06:36,080 --> 00:06:39,330 ‫- من خوش‌عکس نیستم. ‫- معلومه که هستی. 111 00:06:41,330 --> 00:06:43,090 ‫- اینجا ردیفش می‌کنم. ‫- پیپا. 112 00:06:43,540 --> 00:06:44,800 ‫- چیه؟ ‫- نگاهت به من باشه. 113 00:06:44,800 --> 00:06:46,050 ‫وای خدا جون. چه باحال. 114 00:06:48,300 --> 00:06:49,680 ‫- ببخشید. ‫- خیلی نازین. 115 00:06:49,680 --> 00:06:52,010 ‫خیلی‌خب، باید برام بفرستیشون ‫که تو «فیس‌بوک» آلبومشون کنم. 116 00:06:52,090 --> 00:06:53,140 ‫معلومه. 117 00:06:54,220 --> 00:06:57,770 ‫آهای بچه‌ها. ‫بیاین واسه «فیس‌بوک» عکس بگیریم. 118 00:07:00,020 --> 00:07:01,060 ‫خیلی‌خب. 119 00:07:02,310 --> 00:07:04,440 ‫بیا. از این طرف خوش‌عکس‌ترم. ‫باید عکس بگیریم. 120 00:07:05,690 --> 00:07:08,860 ‫آماده‌این؟ ‫سه، دو، یک. 121 00:07:10,950 --> 00:07:11,950 ‫گرفتم. 122 00:07:17,330 --> 00:07:20,540 ‫تولدت مبارک. خوشحالم که به دنیا اومدی. 123 00:07:20,910 --> 00:07:22,670 ‫مرسی. 124 00:07:26,170 --> 00:07:29,800 ‫درو، تو مشروب همه آب پاشیدی. ‫می‌شه از این کارها نکنی؟ 125 00:07:30,550 --> 00:07:31,760 ‫ای خدا. 126 00:07:34,010 --> 00:07:35,640 ‫- دارم تجدید نظر می‌کنم. ‫- لطفا بذارین تمرکز کنم دیگه. 127 00:07:35,720 --> 00:07:37,350 ‫گمون نکنم جواب بده ریگلی. 128 00:07:40,640 --> 00:07:42,850 ‫نه‌خیر. آب منبسط می‌شه. ‫علمیه دیگه. 129 00:07:42,850 --> 00:07:47,610 ‫خب، اگه آب رو جذب کنه، ترک می‌خوره، ‫ولی نمی‌کنه، آخه توپ بولینگه. 130 00:07:47,610 --> 00:07:49,940 ‫عذر می‌خوام. ‫من دو بار مبانی شیمی برداشته بودم. 131 00:07:50,030 --> 00:07:51,820 ‫- رشته‌ات چیه؟ ‫- با کوزت چیکار کردین؟ 132 00:07:51,900 --> 00:07:53,200 ‫- شیمی و فیزیکه. ‫- فیزیک بلدی؟ 133 00:07:53,200 --> 00:07:56,580 ‫خب، کوزت رو تو قبر منجمدش چال کردیم. 134 00:07:56,740 --> 00:07:57,740 ‫پشم‌هام! 135 00:07:57,870 --> 00:07:58,740 ‫ای خدا. 136 00:07:58,950 --> 00:08:00,950 ‫نه، نه، نه. می‌شه درستش کرد. ‫می‌شه درستش کرد. 137 00:08:01,160 --> 00:08:02,290 ‫بس کن! 138 00:08:02,290 --> 00:08:03,460 ‫- سریع دستمال آشپزخونه بدین. ‫- چشم خانم. 139 00:08:03,460 --> 00:08:05,330 ‫- باشه، باشه، باشه. بفرمایین. ‫- چشم خانم. 140 00:08:05,750 --> 00:08:07,130 ‫- می‌شه... ممنون. ‫- آره. 141 00:08:08,500 --> 00:08:09,510 ‫ببخشید. 142 00:08:09,630 --> 00:08:11,970 ‫ایوان، رخت‌خوابتون ‫تو کدوم کمده؟ 143 00:08:12,050 --> 00:08:14,590 ‫می‌خوام چندتا روبالشی تمیز بردارم که... 144 00:08:14,590 --> 00:08:16,850 ‫انتهای راهرو، سمت چپ، ‫کنار اتاق نمایشه. 145 00:08:19,140 --> 00:08:22,890 ‫حس می‌کنم خیلی بهم لطف شده ایوان. ‫تو اتاقمون مبل ماساژور هست. 146 00:08:23,190 --> 00:08:24,520 ‫- عه، اتاق پشتیه بهتون رسید. ‫- اوهوم. 147 00:08:24,690 --> 00:08:26,360 ‫اتاق خوبیه. امیدوار بودم همون بهتون برسه. 148 00:08:26,360 --> 00:08:27,860 ‫عایق صوتیش از کل اتاق‌ها بهتره. 149 00:08:30,530 --> 00:08:31,820 ‫- شوخی کردم. ‫- بامزه بود. 150 00:08:31,900 --> 00:08:32,368 ‫وای نه، نه. 151 00:08:32,392 --> 00:08:33,820 ‫بی‌خیال. اگه من بتونم ‫ژست بگیرم، تو هم می‌تونی. 152 00:08:33,900 --> 00:08:36,200 ‫تو خیلی از من خوشگل‌تری. اینه که... 153 00:08:40,290 --> 00:08:41,500 ‫بری، بیا از این‌ها بخور. 154 00:08:44,120 --> 00:08:46,630 ‫- وای. ممنون. ‫- خیلی خوبه، خیلی سنگینه. 155 00:08:49,250 --> 00:08:50,880 ‫می‌خوام باهات عکس بگیرم. اشکالی نداره. 156 00:08:50,960 --> 00:08:52,090 ‫- ایوان. ‫- جان! 157 00:08:52,210 --> 00:08:54,170 ‫- می‌شه عکس بگیری؟ ‫- آره. 158 00:08:54,970 --> 00:08:56,550 ‫- لبخند بزن، می‌خوام به مامان نشون بدم. ‫- باشه. 159 00:08:57,140 --> 00:08:58,470 ‫- یک، دو، سه. ‫- خیلی‌خب. 160 00:09:00,060 --> 00:09:01,520 ‫- آره، خوبه. ‫- خیلی‌خب. ممنون. 161 00:09:01,520 --> 00:09:02,470 ‫خواهش می‌کنم. 162 00:09:06,020 --> 00:09:07,560 ‫چیکار می‌کنی؟ 163 00:09:10,440 --> 00:09:12,530 ‫خودش از سقف می‌افته. ‫قول می‌دم. 164 00:09:12,730 --> 00:09:16,030 ‫- نه‌خیر. ‫- می‌شه گفت شیفته‌شونم. 165 00:09:16,110 --> 00:09:18,530 ‫- چی؟ دست چسبون رو می‌گی؟ ‫- آره. وقتی بچه بودم، 166 00:09:18,530 --> 00:09:21,410 ‫تنها اسباب‌بازی‌ای که می‌تونستم ‫واسه خودم بخرم، همین بود. 167 00:09:21,410 --> 00:09:23,620 ‫همیشه هم با اون دستگاه ‫فروش خودکارهای کوچولو می‌فروختنشون. 168 00:09:23,700 --> 00:09:27,580 ‫ولی ظاهرا تو حتی بیشتر از من ‫ازشون خوشت میاد. 169 00:09:28,420 --> 00:09:30,170 ‫نه، راستش ازشون متنفرم. 170 00:09:31,170 --> 00:09:34,630 ‫پس واسه چی چنین کلکسیون عظیمی داری؟ 171 00:09:34,760 --> 00:09:36,510 ‫مسخره است. اِم... 172 00:09:37,720 --> 00:09:40,350 ‫وای خدایا. ‫کسی برات کیک تولد گرفته؟ 173 00:09:40,680 --> 00:09:42,010 ‫آره، خودم گرفتم. ‫تو یخچاله. 174 00:09:42,890 --> 00:09:44,390 ‫خودت واسه خودت کیک تولد گرفتی؟ 175 00:09:45,100 --> 00:09:47,390 ‫چرا ملت همه‌اش جوری برخورد می‌کنن ‫انگار غیرعادیه؟ 176 00:09:48,020 --> 00:09:49,060 ‫چه بامزه‌ای. 177 00:09:49,480 --> 00:09:53,030 ‫سطح انتظاراتت از دوستانمون ‫از من هم پایین‌تره. 178 00:09:55,030 --> 00:09:56,950 ‫فوتبال آمریکایی بازی می‌کنی؟ 179 00:09:57,990 --> 00:10:00,410 ‫آره، یه فصل بازی کردم، ‫بعدش ولش کردم. 180 00:10:01,280 --> 00:10:02,830 ‫واقعا؟ واسه چی؟ 181 00:10:03,490 --> 00:10:07,080 ‫آخه کارم همینه. به قول بابام، ‫همه‌چی رو ول می‌کنم. 182 00:10:09,330 --> 00:10:11,170 ‫شوخی کردم. 183 00:10:11,540 --> 00:10:15,010 ‫یعنی هنوز نفهمیدم می‌خوام چیکار کنم. 184 00:10:15,960 --> 00:10:19,590 ‫به نظرم والدینم گاهی ‫واسه همین نگران می‌شن. 185 00:10:20,340 --> 00:10:23,760 ‫تازه دوازده ساعته که به سن ‫مشروب خوردن رسیدی، 186 00:10:23,890 --> 00:10:26,390 ‫واسه همین به نظرم ‫هنوز کمی فرصت داری. 187 00:10:27,520 --> 00:10:30,770 ‫آره، گمون کنم کسی تا حالا ‫از این دید نگاهش نکرده بود. درست می‌گی. 188 00:10:35,030 --> 00:10:37,150 ‫ببخشید. خیلی عذر می‌خوام. ‫تقصیر من بود. 189 00:10:37,280 --> 00:10:38,740 ‫- تقصیر من بود. ‫- ای وای. 190 00:10:40,110 --> 00:10:43,660 ‫کاش ریگلی می‌تونست ‫کمی آروم‌تر باشه. آخه... 191 00:10:43,660 --> 00:10:47,750 ‫نمی‌دونم چرا الان که اومده اینجا ‫خیلی از دانشگاه... 192 00:10:48,870 --> 00:10:52,080 ‫- پرشورتر شده. ‫- گمون کنم دانشگاه بزرگ‌تره. 193 00:10:52,330 --> 00:10:55,630 ‫بچه‌ها، این خونه عین کاخ می‌مونه. 194 00:10:55,630 --> 00:10:56,800 ‫- دقیقا. ‫- دقیقا. 195 00:10:56,800 --> 00:11:01,890 ‫- شغل والدین ایوان چیه؟ ‫- شرط می‌بندم به امور مالی مربوطه. 196 00:11:02,010 --> 00:11:05,100 ‫واقعا خیلی خفنه ‫که ایوان با این حال این‌قدر مؤدبه! 197 00:11:05,100 --> 00:11:06,850 ‫- آره، خیلی خفنه. ‫- اگه من این‌قدر پول داشتم، 198 00:11:06,930 --> 00:11:09,890 ‫تعمدا هر روز خدا ‫کسکش‌بازی در می‌آوردم. 199 00:11:10,100 --> 00:11:11,440 ‫حرف نداره! 200 00:11:12,730 --> 00:11:14,360 ‫آخی. 201 00:11:14,560 --> 00:11:18,940 ‫دلم می‌خواد بپرم روش، متوجهین؟ ‫ولی خودش... 202 00:11:18,940 --> 00:11:22,360 ‫عین دوست عادی باهام رفتار می‌کنه، ‫چه بدونم، 203 00:11:22,360 --> 00:11:25,240 ‫- شاید خودم خیالاتی شده بودم... ‫- نه، نه، نه، نه، نه. ازت خوشش میاد. 204 00:11:25,370 --> 00:11:27,700 ‫صرفا چون دو سال اخیر دوست‌دختر داشته، 205 00:11:27,870 --> 00:11:29,250 ‫بلد نیست از این کارها بکنه. 206 00:11:30,040 --> 00:11:32,790 ‫بری، باید تو این مستراح خفن ‫ازمون عکس بگیری. 207 00:11:33,000 --> 00:11:34,130 ‫خیلی‌خب، برین تو وان. 208 00:11:34,630 --> 00:11:35,630 ‫- بریم تو وان؟ ‫- بریم تو وان؟ 209 00:11:35,710 --> 00:11:36,840 ‫آره، برین تو وان. 210 00:11:37,380 --> 00:11:38,420 ‫باشه. 211 00:11:38,670 --> 00:11:39,800 ‫- کفشتون معلوم باشه. ‫- باشه. 212 00:11:39,970 --> 00:11:42,470 ‫ایول. ایول بابا. 213 00:11:42,630 --> 00:11:43,970 ‫حرف نداره! 214 00:11:44,220 --> 00:11:45,890 ‫- اینجا رو، شرتت معلومه. ‫- ایول بابا. 215 00:11:45,970 --> 00:11:47,850 ‫- ببخشید. ‫- کسوات معلومه. 216 00:11:47,970 --> 00:11:49,980 ‫- چی؟ یعنی چی؟ ‫- چی؟ 217 00:11:49,980 --> 00:11:53,900 ‫چه بدونم. مبانی زبان فرانسوی برداشتم. ‫حس می‌کنم کس به فرانسوی... 218 00:11:53,980 --> 00:11:55,020 ‫می‌شه کسوا. 219 00:11:57,730 --> 00:11:59,110 ‫- باید آروم بخوریم. ‫- سلامتی. 220 00:11:59,110 --> 00:12:00,320 ‫- آره، دقیقا. ‫- سلامتی. 221 00:12:00,400 --> 00:12:01,990 ‫- بفرمایین. ‫- وای. ممنون! 222 00:12:01,990 --> 00:12:03,110 ‫- سلامتی. ‫- سلامتی بچه‌ها. 223 00:12:03,110 --> 00:12:04,320 ‫سلامتی. 224 00:12:06,490 --> 00:12:07,530 ‫کسوا. 225 00:12:08,740 --> 00:12:10,000 ‫اخیرا به کی پیام می‌دی؟ 226 00:12:10,370 --> 00:12:11,540 ‫آهای! 227 00:12:13,920 --> 00:12:15,380 ‫- وای خدایا! ‫- وای، پشم‌هام! 228 00:12:15,500 --> 00:12:19,170 ‫- وای خدایا! ‫- چه گهی خوردی ریگلی؟ ریگلی! 229 00:12:20,090 --> 00:12:22,010 ‫واقعا خیلی احمقه. ‫کمکت می‌کنم جمعش کنی. 230 00:12:22,010 --> 00:12:24,090 ‫- پشم‌هام! ‫- خب، کمکی از دستمون برنمیاد ایوان؟ 231 00:12:24,220 --> 00:12:25,510 ‫نه، چیزی نیست. فقط... 232 00:12:25,590 --> 00:12:28,010 ‫- ریگلی، چیکار می... ‫- وای خدایا. بس کنین! 233 00:12:35,310 --> 00:12:38,570 ‫امان از دستت زنیکه جنده! ‫کوزت اصلا ترک برنداشته! 234 00:12:38,570 --> 00:12:43,030 ‫ریگلی. ریگلی. می‌دونی اینجا ‫مهمونی انجمن برادران نیست دیگه، نه؟ 235 00:12:43,200 --> 00:12:44,990 ‫راستش، همیشه وقتی ریگلی ‫کوکائین می‌زنه، همین می‌شه. 236 00:12:44,990 --> 00:12:46,990 ‫- می‌خوای باهاش صحبت کنم؟ ‫- اشکالی نداره. 237 00:12:49,280 --> 00:12:50,660 ‫- می‌شه لطفا صندلی‌ها رو برداری؟ ‫- باشه. 238 00:12:50,740 --> 00:12:52,200 ‫- فقط... ‫- خیلی شرمنده‌ام رفیق. خـ... 239 00:12:52,700 --> 00:12:54,250 ‫خیال می‌کردم به... 240 00:12:54,330 --> 00:12:55,790 ‫- اشکالی نداره. اشکالی نداره. ‫- زمین می‌خوره. 241 00:12:55,790 --> 00:12:57,960 ‫مسلما اگه قرار بود به میز بخوره، ‫پرتابش نمی‌کردم. 242 00:12:58,040 --> 00:12:59,960 ‫- اشکالی نداره. ‫- چرا، اشکال داره. 243 00:13:01,670 --> 00:13:04,760 ‫به والدینت بگو خیلی احمقم ‫و براتون یه میز دیگه می‌خرم. 244 00:13:05,180 --> 00:13:06,260 ‫می‌رم کمی آب بیارم. 245 00:13:11,720 --> 00:13:14,390 ‫- اینجا رو. ‫- چه کیر خفنی داری. 246 00:13:14,520 --> 00:13:17,980 ‫ایوان اصلا راجع به «برهنگی تو خونه» ‫قانونی وضع نکرد. 247 00:13:18,150 --> 00:13:20,940 ‫آره، خودم می‌دونم چون کلی واسه بدنت ‫وقت می‌ذاری، خیلی باهاش حال می‌کنی، 248 00:13:20,940 --> 00:13:24,360 ‫ولی سینه حجیمت روزی پستون افتاده می‌شه. 249 00:13:25,030 --> 00:13:26,570 ‫ترجیح می‌دم الان جلوی چشمم نباشه. 250 00:13:39,580 --> 00:13:41,550 ‫سلام جناب متولد. 251 00:13:42,050 --> 00:13:43,050 ‫سلام. 252 00:13:43,760 --> 00:13:46,470 ‫حتما امروز بهترین تولد عمرته، مگه نه؟ 253 00:13:47,010 --> 00:13:49,140 ‫آره، صرفا خسته‌ام... 254 00:13:49,510 --> 00:13:50,640 ‫آره. شرمنده‌ام. 255 00:13:51,140 --> 00:13:54,430 ‫مطمئنم همه فردا ‫بیشتر رعایت می‌کنن، امیدوارم. 256 00:13:56,390 --> 00:13:58,400 ‫خب، راستش، معمولا ‫وقتی ریگلی درگیر کوکائین می‌شه، 257 00:13:58,400 --> 00:13:59,900 ‫بعدش همه‌چی بد و بدتر می‌شه. 258 00:14:01,230 --> 00:14:03,980 ‫- آها. می‌شه بردارمش؟ ‫- آره. 259 00:14:13,030 --> 00:14:14,120 ‫ببین... 260 00:14:15,790 --> 00:14:17,960 ‫اکلیل چشم زدم. ‫پیپا برام زده. 261 00:14:18,870 --> 00:14:21,250 ‫به نظرم به اکلیل مدیونی ‫امشب خوش بگذرونی. 262 00:14:24,340 --> 00:14:25,800 ‫کمبود توجه داری؟ 263 00:14:32,470 --> 00:14:34,470 ‫شرمنده، صرفا خواستم خوشحالت کنم. 264 00:14:35,220 --> 00:14:36,470 ‫لزومی نداره بکنی. مرسی. 265 00:14:48,400 --> 00:14:49,820 ‫خیلی‌خب، لباس پوشیدم. 266 00:14:50,700 --> 00:14:52,870 ‫حالا می‌شه بهترین دوست هم باشیم ‫و کوکائین بزنیم؟ 267 00:14:54,780 --> 00:14:55,870 ‫بیا دیگه. 268 00:14:57,950 --> 00:14:59,160 ‫- وای. ‫- آره. 269 00:14:59,620 --> 00:15:00,620 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 270 00:15:00,620 --> 00:15:01,710 ‫- خیلی‌خب. ‫- چیه؟ 271 00:15:01,710 --> 00:15:05,170 ‫شاید بگین دیوانه شدم؛ ‫ولی حس می‌کنم کوزت... 272 00:15:05,300 --> 00:15:08,380 ‫استعاره‌ای مسخره ‫از تجربیاتشون با دختران دانشگاهه. 273 00:15:08,920 --> 00:15:10,180 ‫منظورت چیه؟ 274 00:15:10,630 --> 00:15:12,510 ‫خب، 275 00:15:12,800 --> 00:15:13,720 ‫صورتیه دیگه. 276 00:15:15,310 --> 00:15:17,720 ‫اون‌ها هم دارن جون می‌کنن نابودش کنن. 277 00:15:17,850 --> 00:15:18,930 ‫وای خدا! 278 00:15:23,400 --> 00:15:24,610 ‫درو اخیرا بهتر شده. 279 00:15:26,070 --> 00:15:27,230 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره. 280 00:15:27,320 --> 00:15:28,360 ‫واقعا بهتر شده. 281 00:15:29,820 --> 00:15:31,280 ‫راستش، وقتی بچه بودم ‫خیلی عجیب بود. 282 00:15:31,910 --> 00:15:35,120 ‫اصلا بچه غمگینی نبود، واسه همین... 283 00:15:36,490 --> 00:15:37,790 ‫وقتی دیدم این شکلی شده، 284 00:15:39,410 --> 00:15:40,660 ‫بدجوری زهره‌ترک شدم. 285 00:15:41,790 --> 00:15:45,460 ‫- آره. معلومه. ‫- خیلی بهم سخت گذشته. 286 00:15:45,880 --> 00:15:46,960 ‫متوجهی؟ 287 00:15:48,920 --> 00:15:50,840 ‫تو دوست خیلی خوبی بودی. ‫ممنونم رفیق. 288 00:15:51,590 --> 00:15:54,340 ‫- خواهش. ‫- همه‌اش حرف‌های مسخره می‌زنم. 289 00:15:59,350 --> 00:16:01,520 ‫خب، رابطه‌ات با لوسی ‫دیگه جدی شده، ها؟ 290 00:16:04,440 --> 00:16:08,980 ‫خیلی خوبه رفیق. برات خوشحالم. ‫داستان‌های دایانا رو فراموش کن. ای خدا. 291 00:16:11,400 --> 00:16:12,820 ‫بیا از دایانا چیزی نگیم. 292 00:16:18,280 --> 00:16:19,410 ‫- اصلا... ‫- سلام. 293 00:16:30,420 --> 00:16:32,050 ‫- سلام. ‫- سلام. 294 00:16:35,590 --> 00:16:37,350 ‫ببینین کی تصمیم گرفته خوش بگذرونه. 295 00:16:38,720 --> 00:16:41,930 ‫- سلام. هنوز که ازم دلخور نیستی، ها؟ ‫- نچ. 296 00:16:42,180 --> 00:16:43,180 ‫سلام ایوان. 297 00:16:44,230 --> 00:16:45,980 ‫ایوان، اینجا خرس داره؟ 298 00:16:46,900 --> 00:16:49,070 ‫آره، آره، راستش داره. 299 00:16:49,650 --> 00:16:51,030 ‫- چه ترسناک. ‫- موس هم داره. 300 00:16:51,150 --> 00:16:52,400 ‫موسات زیادی داره. ‫موس داره. 301 00:16:52,860 --> 00:16:54,320 ‫جمع موس چی می‌شه؟ 302 00:16:54,450 --> 00:16:57,410 ‫- می‌شه موس‌ها. ‫- تو باید بلد باشی دیگه. 303 00:16:59,120 --> 00:17:01,490 ‫کارت‌پستال خواهرت رو می‌گم. 304 00:17:01,750 --> 00:17:05,500 ‫اِم، چی؟ ‫بری که خواهر نداره. 305 00:17:06,210 --> 00:17:07,290 ‫وای، خاک بر سرم. 306 00:17:08,540 --> 00:17:10,170 ‫خیلی شرمنده‌ام. 307 00:17:10,420 --> 00:17:12,710 ‫نه، اشکالی نداره. 308 00:17:13,970 --> 00:17:14,970 ‫آره، خـ... 309 00:17:15,630 --> 00:17:19,510 ‫خواهر ناتنیم از یتیم‌خونه رو می‌گه. ‫ترم پیش برام کارت‌پستال فرستاده بود. 310 00:17:19,600 --> 00:17:23,020 ‫- مهم نیست، مسخره است. ‫- تو یتیم‌خونه بودی؟ 311 00:17:23,020 --> 00:17:25,600 ‫آره، ولی مهم نیست. 312 00:17:25,600 --> 00:17:27,850 ‫آخه اصلا اشاره نکرده بودی. 313 00:17:27,850 --> 00:17:30,020 ‫خب، آخه اصلا بحثش پیش نیومده بود. 314 00:17:30,020 --> 00:17:32,110 ‫- راز که نیست. ‫- بری. 315 00:17:32,650 --> 00:17:35,700 ‫واقعا باید الان تو جکوزی بحث کنیم؟ 316 00:17:36,240 --> 00:17:38,530 ‫خیلی شرمنده‌ام. ‫خیال می‌کردم تا الان بهشون گفتی. 317 00:17:38,620 --> 00:17:39,530 ‫نه، اشکالی نداره. 318 00:17:40,240 --> 00:17:41,830 ‫راستش، من خسته‌ام. 319 00:17:42,660 --> 00:17:43,870 ‫می‌رم بخوابم. 320 00:17:49,420 --> 00:17:51,460 ‫آره، گمون کنم من هم برم بخوابم. 321 00:17:54,460 --> 00:17:57,090 ‫- می‌خوای بریم طبقه بالا؟ ‫- آره. 322 00:18:01,100 --> 00:18:02,350 ‫شب به خیر درو. 323 00:18:03,810 --> 00:18:04,810 ‫وایستا. 324 00:18:08,600 --> 00:18:09,600 ‫حالت خوبه؟ 325 00:18:10,270 --> 00:18:12,270 ‫نه، زیاد خوب نیستم. ‫تو خوبی؟ 326 00:18:12,730 --> 00:18:17,360 ‫درو رو می‌بینم که داره زندگیش رو می‌کنه ‫و انگار نه انگار. 327 00:18:17,740 --> 00:18:20,570 ‫صرفا بحث بلایی که سر میسی آورد نیست. ‫آخه ممکن تو رو هم به کشتن بده. 328 00:18:20,910 --> 00:18:24,290 ‫نباید روش تمرکز کنی. ‫این‌جوری دیوانه می‌شی. 329 00:18:24,370 --> 00:18:28,500 ‫مگه خودت دیوانه نمی‌شی؟ ‫میسی مرده، ولی اون می‌تونه خوش بگذرونه... 330 00:18:28,500 --> 00:18:30,670 ‫- و سعی کنه یه توپ بولینگ رو نابود کنه. ‫- خودم می‌دونم. 331 00:18:31,500 --> 00:18:35,090 ‫به نظرم بهتره جریان درو رو ‫به والدین میسی بگیم. جدی می‌گم. 332 00:18:35,090 --> 00:18:37,590 ‫کاری کرد شما از جاده منحرف بشین، ‫اصلا از ذهنم بیرون نمی‌ره. 333 00:18:37,670 --> 00:18:40,050 ‫میسی اصلا از ذهنم بیرون نمی‌ره. ‫همیشه به یادشم. 334 00:18:40,470 --> 00:18:41,510 ‫همیشه. 335 00:18:41,510 --> 00:18:43,760 ‫- خیلی‌خب. ببین... ‫- بهتره بهشون بگیم. 336 00:18:43,850 --> 00:18:45,270 ‫خودشون تصمیم می‌گیرن چیکار کنن. 337 00:18:45,270 --> 00:18:47,520 ‫ولی حالا که خبر دارم، ‫نمی‌تونم چیزی نگم، 338 00:18:47,520 --> 00:18:49,480 ‫- ذهنم داره خراب می‌شه. ‫- خیلی‌خب. 339 00:18:49,640 --> 00:18:51,560 ‫ضمنا، منصفانه نیست ‫که تا آخر عمرشون خیال کنن... 340 00:18:51,560 --> 00:18:53,610 ‫دخترشون دائم‌الخمر بی‌احتیاطی بوده، 341 00:18:53,690 --> 00:18:55,110 ‫ولی در واقع این‌طور نبوده. نبـ... 342 00:18:55,110 --> 00:18:56,820 ‫- خیلی‌خب، درک می‌کنم... بهت قول می‌دم. ‫- میسی چنین آدمی نبود. 343 00:18:56,820 --> 00:19:00,360 ‫- خودم می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. ‫- با مخفی کردن این جریان عذاب وجدان دارم. 344 00:19:00,530 --> 00:19:04,740 ‫اگه به والدین میسی بگیم، ‫توجه بیشتری جلب می‌کنیم. 345 00:19:05,370 --> 00:19:06,740 ‫با پلیس‌ها صحبت می‌کنن، 346 00:19:07,950 --> 00:19:09,910 ‫دیگه تصادف ساده محسوب نمی‌شه. 347 00:19:10,000 --> 00:19:14,040 ‫ملت راجع به اون شب پرس و جو می‌کنن. ‫من هم اونجا بودم لوسی. 348 00:19:14,130 --> 00:19:15,710 ‫ممکنه زندگیم نابود بشه. 349 00:19:15,840 --> 00:19:17,590 ‫- ممکنه همه‌چی به گا بره. ‫- می‌دونم. می‌دونم اونجا بودی. 350 00:19:17,590 --> 00:19:19,970 ‫ولی تو که اشتباهی نکردی. ‫ترسیده بودی. 351 00:19:19,970 --> 00:19:21,680 ‫از نظر مردم این‌طور نیست. 352 00:19:24,970 --> 00:19:29,810 ‫من اگه جات بودم، ‫از بری دور می‌کردمش. 353 00:19:30,270 --> 00:19:31,900 ‫- خودت متوجه شدی، مگه نه؟ ‫- آره، آره. 354 00:19:31,900 --> 00:19:33,350 ‫گمون کنم داشتن لاس می‌زدن. 355 00:19:33,440 --> 00:19:35,480 ‫آره، ریگلی خیلی سعی می‌کنه ‫با هم جورشون کنه. 356 00:19:35,570 --> 00:19:37,190 ‫- می‌خواد درو سکس کنه. ‫- پشم‌هام. 357 00:19:37,190 --> 00:19:39,030 ‫ریگلی باید به فکر ‫مشکلات خودش باشه. 358 00:19:39,030 --> 00:19:40,200 ‫- آره. ‫- حتی متوجه نشده... 359 00:19:40,200 --> 00:19:42,240 ‫پیپا کل آخر هفته ‫داشته به کسی پیام می‌داده. 360 00:19:44,280 --> 00:19:47,200 ‫عذر می‌خوام. ‫ببخشید که مدام حرفش رو پیش می‌کشم، 361 00:19:47,200 --> 00:19:52,710 ‫خودم می‌دونم که از دید تو خیلی بدتره. 362 00:19:52,710 --> 00:19:54,790 ‫- خودم می‌دونم. ‫- تو که پیشمی، راحت‌تر می‌گذره. 363 00:19:54,880 --> 00:19:56,750 ‫من برات مهمم، مگه نه؟ 364 00:19:59,420 --> 00:20:00,630 ‫خودت که می‌دونی مهمی. 365 00:20:25,990 --> 00:20:27,030 ‫سلام. 366 00:20:27,280 --> 00:20:28,450 ‫صبح به خیر. 367 00:20:34,670 --> 00:20:35,790 ‫ببین... 368 00:20:38,040 --> 00:20:41,630 ‫بابت دیشب خیلی ناراحتم. ‫اصلا نمی‌خواستم آبروت رو ببرم. 369 00:20:42,590 --> 00:20:43,760 ‫آبروم نرفت. 370 00:20:44,880 --> 00:20:46,260 ‫به نظر خودت مایه آبروریزیه؟ 371 00:20:46,260 --> 00:20:48,260 ‫چی؟ نه، نه، نه، نه. 372 00:20:48,260 --> 00:20:50,470 ‫اصلا چنین منظوری نداشتم. ولـ... 373 00:20:50,720 --> 00:20:53,730 ‫ولی معلوم بود ناراحت شدی. 374 00:20:54,690 --> 00:20:55,600 ‫آره، آره. 375 00:20:56,310 --> 00:20:58,270 ‫آبروم نرفت. 376 00:21:00,190 --> 00:21:04,150 ‫صرفا ترجیح می‌دم مسائل رو ‫تحت شرایط مطلوب به ملت بگم، متوجهی؟ 377 00:21:04,240 --> 00:21:08,240 ‫الان خیال می‌کنن ازشون مخفیش کرده بودم، ‫ولی این‌طور نیست. 378 00:21:08,240 --> 00:21:09,410 ‫صرفا... 379 00:21:10,370 --> 00:21:12,160 ‫اگه کسی ازم سوال نکنه، ‫از زندگی خودم... 380 00:21:12,250 --> 00:21:16,250 ‫براش تعریف نمی‌کنم، ‫آخه هر کسی مشکلات خودش رو داره... 381 00:21:16,250 --> 00:21:20,210 ‫و اگه بخواد بدونه، ‫خودش می‌گه دیگه. 382 00:21:20,750 --> 00:21:21,630 ‫خیلی‌خب. 383 00:21:22,550 --> 00:21:26,050 ‫ولی راستش، گمون نکنم ‫واسه کسی مهم باشه. 384 00:21:27,140 --> 00:21:29,430 ‫اگه چیزی نگی، ‫تا حدی بیش از حد واقعی... 385 00:21:29,600 --> 00:21:30,720 ‫گنده‌اش می‌کنی، متوجهی؟ 386 00:21:30,890 --> 00:21:33,100 ‫متوجه منظورم نمی‌شی. 387 00:21:33,270 --> 00:21:34,980 ‫- ولی سعی می‌کنم بشم. ‫- وای! 388 00:21:35,520 --> 00:21:36,600 ‫- سلام. ‫- سلام. 389 00:21:36,690 --> 00:21:38,440 ‫- سلام. صبح به خیر. ‫- صبح به خیر. 390 00:21:38,560 --> 00:21:39,900 ‫مسابقه المپیک بلم‌سواری امروز ‫هنوز هم برقراره؟ 391 00:21:40,060 --> 00:21:42,280 ‫- آره، آره، معلومه. ‫- یعنی چی؟ 392 00:21:42,280 --> 00:21:43,672 ‫سه هزار و دویست متر ‫تا جزیره می‌ریم، 393 00:21:43,696 --> 00:21:45,650 ‫رو سنگ می‌شاشیم، ‫سه هزار و دویست متر برمی‌گردیم. 394 00:21:45,740 --> 00:21:48,696 ‫بلم‌سواران باید هر یک و نیم کیلومتر ‫یه آبجو بخورن، 395 00:21:48,720 --> 00:21:50,280 ‫تو جزیره هم یه آبجو بخورن. 396 00:21:50,990 --> 00:21:52,330 ‫آها، سنگه هم شبیه ممه است. 397 00:21:52,830 --> 00:21:56,500 ‫- ظاهرا خیلی حال می‌ده. ‫- گمون کنم من خونه بمونم. 398 00:21:57,670 --> 00:22:01,500 ‫ریگلی، می‌شه برادرت رو اینجا ول نکنی ‫که پرستاریش رو بکنیم؟ 399 00:22:01,670 --> 00:22:03,960 ‫- خیلی‌خب. باهاش چه مشکلی داری؟ ‫- مرسی. 400 00:22:04,130 --> 00:22:06,510 ‫داره بری رو اذیت می‌کنه. ‫تو هم تشویقش می‌کنی. 401 00:22:06,590 --> 00:22:08,300 ‫اصلا علاقه‌ای نداره، خب؟ 402 00:22:08,300 --> 00:22:10,220 ‫گند زد دیگه، هفته خوش‌آمدگویی ‫که بدجوری گند زد. 403 00:22:11,720 --> 00:22:14,600 ‫کدوم کار هفته خوش‌آمدگوییش رو می‌گی؟ 404 00:22:18,060 --> 00:22:20,520 ‫نادیده گرفته بودش دیگه. خیلی بد بود. 405 00:22:25,860 --> 00:22:26,860 ‫آهای. 406 00:22:26,860 --> 00:22:28,400 ‫- بفرمایین. ‫- ممنون. 407 00:22:28,740 --> 00:22:30,780 ‫قراره باهامون بیای. ‫خیلی‌خب، بی‌خایه نباش. 408 00:22:35,500 --> 00:22:37,790 ‫نمی‌دونم لوسی چش شده، ‫ولی از درو بدش میاد، 409 00:22:37,790 --> 00:22:40,420 ‫- من هم نمی‌خوام دوباره درگیر بشم. ‫- منظورت چیه؟ 410 00:22:40,960 --> 00:22:44,130 ‫- بی‌خیال. مطمئنم متوجه شدی. ‫- نه، واقعا نشدم. 411 00:22:44,210 --> 00:22:45,960 ‫نمی‌دونم تو چه دنیایی سیر می‌کنی رفیق، 412 00:22:46,050 --> 00:22:48,050 ‫ولی دوست‌دخترت داره جلوی روت ‫به یکی دیگه پیام می‌ده، 413 00:22:48,050 --> 00:22:50,090 ‫- اون‌وقت نگران لوسی هستی. ‫- جانم؟ این دیگه چه حرف کسشعریه؟ 414 00:22:50,090 --> 00:22:52,640 ‫ضمنا، ما بری رو واسه ایوان دعوت کردیم رفیق، 415 00:22:52,760 --> 00:22:55,100 ‫ولی درو بدجوری بهش چسبیده. 416 00:22:55,100 --> 00:22:57,270 ‫نه. ایوان که از بری خوشش نمیاد. 417 00:22:57,350 --> 00:22:59,310 ‫چه فرقی می‌کنه درو باهاش صحبت کنه یا نه؟ 418 00:22:59,560 --> 00:23:01,150 ‫- صحبت می‌کنه دیگه رفیق. ‫- وای خدایا. تولدشه‌ها. 419 00:23:01,480 --> 00:23:03,480 ‫واقعا بهتره باهاش صحبت کنی. ‫گمون کنم داری رو اعصابش می‌ری. 420 00:23:04,820 --> 00:23:06,070 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 421 00:23:06,940 --> 00:23:08,610 ‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا. 422 00:23:10,200 --> 00:23:11,320 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. 423 00:23:12,240 --> 00:23:13,950 ‫درو، تو سوار بلم من می‌شی. 424 00:23:14,410 --> 00:23:15,830 ‫- بریم تو کارش. ‫- سخنرانی نمی‌کنی؟ 425 00:23:16,450 --> 00:23:17,450 ‫ریگلی. 426 00:23:17,540 --> 00:23:19,580 ‫ایوان، یخدان رو بیار! ‫ایوان، یخدان رو بیار! 427 00:23:22,130 --> 00:23:23,420 ‫- پارو بزن. پارو بزن. پارو بزن. ‫- بجنب درو. 428 00:23:23,420 --> 00:23:24,500 ‫پارو بزن. پارو بزن. 429 00:23:29,010 --> 00:23:30,130 ‫بجنب درو. 430 00:23:35,810 --> 00:23:37,390 ‫وای، خیلی سنگینه. 431 00:23:38,680 --> 00:23:42,150 ‫ببین، هنوز راجع به دیشب ‫با بری صحبت نکردی؟ 432 00:23:42,270 --> 00:23:43,520 ‫نه، نکردم. تو کردی؟ 433 00:23:43,690 --> 00:23:47,400 ‫نه، نمی‌دونم خودش می‌خواد ‫راجع بهش صحبت کنیم یا... سلام! 434 00:23:47,570 --> 00:23:48,570 ‫سلام. 435 00:23:48,570 --> 00:23:51,280 ‫- سلام. ‫- اینجا خیلی قشنگه. 436 00:23:51,280 --> 00:23:52,610 ‫- خیلی قشنگه. ‫- می‌خوری؟ 437 00:24:00,620 --> 00:24:02,920 ‫خیلی مسخره است. ‫معلومه که اصلا راحت نیستین. 438 00:24:03,040 --> 00:24:04,710 ‫- چی؟ ‫- چی؟ نه‌خیر، راحتیم. 439 00:24:05,000 --> 00:24:06,170 ‫خیلی‌خب. 440 00:24:07,090 --> 00:24:11,340 ‫مامانم مجرد بود و خیلی کم سن و سال بود، ‫مشکلات زیادی داشت. 441 00:24:11,840 --> 00:24:14,720 ‫خلاصه، سعی کرد بهم برسه، ‫ولی نتونست. 442 00:24:15,140 --> 00:24:18,180 ‫واسه همین بعدش رفتم ‫با مامان‌بزرگم زندگی کردم، ولی از دنیا رفت. 443 00:24:18,390 --> 00:24:20,850 ‫این شد که برگشتم پیش مامانم، ‫ولی خیلی داغون شده بود. 444 00:24:21,480 --> 00:24:25,520 ‫خلاصه خانواده‌ای به سرپرستیم گرفتن. ‫تو سه خونه متفاوت زندگی کردم، 445 00:24:25,690 --> 00:24:29,110 ‫دوتاشون حرف نداشتن، یکیشون خیلی بد بودن. ‫الان هم بالغ شدم. 446 00:24:31,610 --> 00:24:34,610 ‫بری، می‌تونستی بهمون بگی. ‫ما خیلی دوستت داریم. 447 00:24:34,740 --> 00:24:35,870 ‫آره، ولی... 448 00:24:36,870 --> 00:24:39,160 ‫کی راجع به خانواده‌ام ‫سوال کرده بودین؟ 449 00:24:40,240 --> 00:24:42,760 ‫ما که کمی راجع به خانواده‌ات ‫صحبت کرده بودیم. 450 00:24:42,784 --> 00:24:44,210 ‫مثلا مامانت فروشنده است. 451 00:24:44,370 --> 00:24:45,790 ‫آره، فروشنده است. 452 00:24:46,960 --> 00:24:48,000 ‫تا جایی که می‌دونم، همین‌طوره. 453 00:24:48,130 --> 00:24:49,920 ‫ببخشید، حرف دهنم رو نمی‌فهمم. 454 00:24:49,920 --> 00:24:52,090 ‫ما خیلی بی‌شعوریم... ‫بهتر بود... 455 00:24:53,010 --> 00:24:54,590 ‫سوال می‌کردیم. باورم نمی‌شه. 456 00:24:54,590 --> 00:24:56,720 ‫آره، نه... واقعا خیلی بدیم. 457 00:24:57,050 --> 00:25:00,520 ‫بد نیستین. ‫صرفا ذهنتون مشغول مسائل دیگه‌ایه. 458 00:25:03,890 --> 00:25:05,060 ‫بحث رو عوض کنیم! 459 00:25:05,270 --> 00:25:07,860 ‫- خیلی‌خب... ‫- بگین. 460 00:25:08,060 --> 00:25:11,190 ‫ظاهرا درو کل آخر هفته دنبالت افتاده. 461 00:25:11,570 --> 00:25:13,740 ‫ولی اگه حق انتخابی داشتم، ‫ترجیح می‌دادم با ایوان باشی. 462 00:25:14,450 --> 00:25:16,070 ‫شاید بهتر باشه به هم برسونمتون. 463 00:25:19,030 --> 00:25:21,120 ‫باورم نمی‌شه برادرت ‫چقدر جلو افتاده. 464 00:25:21,910 --> 00:25:23,040 ‫خیلی قویه! 465 00:25:23,040 --> 00:25:25,410 ‫راستی، لوسی بابت جریانی ازم دلخوره؟ 466 00:25:25,670 --> 00:25:26,750 ‫لوسی؟ 467 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 ‫اِم... 468 00:25:28,460 --> 00:25:30,420 ‫نه، چیزی نگفته. چطور مگه؟ 469 00:25:32,420 --> 00:25:34,630 ‫نگرانی پیپا بهش گفته باشه؟ 470 00:25:34,630 --> 00:25:37,550 ‫آخه بدون شک نگفته، ‫لوسی از هیچی خبر نداره. 471 00:25:40,010 --> 00:25:41,100 ‫وایستا ببینم، چی؟ 472 00:25:41,510 --> 00:25:42,850 ‫نه، همین‌جوری گفتم. 473 00:25:44,180 --> 00:25:45,770 ‫لوسی از جریان تصادف خبر نداره. 474 00:25:45,770 --> 00:25:46,850 ‫پیپا بهش نگفته. 475 00:25:46,940 --> 00:25:51,480 ‫ولی پیپا که از جریان تصادف خبر نداره. داره؟ 476 00:25:54,320 --> 00:25:56,570 ‫- چه کسشعری گفتی رفیق؟ چه کسشعری گفتی؟ ‫- بس کن. آروم باش، آروم باش. جلو رو بپا. 477 00:25:56,570 --> 00:25:58,950 ‫جلو رو بپا. جلو رو بپا. ‫واژگونمون می‌کنی‌ها. بس کن. 478 00:26:00,780 --> 00:26:02,700 ‫مشکلی نیست. هیچ مشکلی نیست. پشم‌هام. 479 00:26:02,700 --> 00:26:04,910 ‫شرمنده رفیق. ‫واقعا خیال می‌کردم بهت گفته. 480 00:26:05,910 --> 00:26:06,960 ‫چی رو بهم گفته؟ 481 00:26:07,500 --> 00:26:08,620 ‫به پیپا گفته. 482 00:26:09,330 --> 00:26:10,330 ‫خیلی وقت پیش بهش گفته. 483 00:26:10,420 --> 00:26:11,960 ‫حتی گمون نکنم اون موقع ‫رابطه‌شون رسمی شده بوده باشه. 484 00:26:12,130 --> 00:26:13,210 ‫جدی می‌گی؟ 485 00:26:13,380 --> 00:26:15,300 ‫نگران نباش، به کسی نمی‌گه. 486 00:26:15,300 --> 00:26:18,050 ‫ولی من اگه جات بودم، ‫دیگه بهش اعتماد نمی‌کردم، متوجهی؟ 487 00:26:18,300 --> 00:26:20,640 ‫آره. اگه باهاش به هم بزنه چی؟ 488 00:26:21,600 --> 00:26:24,430 ‫- به خاطر کوزت زور بزن! ‫- دارم سعی می‌کنم! 489 00:26:24,930 --> 00:26:25,980 ‫راستی... 490 00:26:27,770 --> 00:26:29,480 ‫جریان تو و بری چیه؟ 491 00:26:30,440 --> 00:26:33,940 ‫- منظورت چیه؟ دوستیم دیگه. ‫- یعنی نظر دیگه‌ای بهش نداری؟ 492 00:26:34,400 --> 00:26:37,360 ‫نه، یعنی... قطعا خیلی خوشگله. 493 00:26:37,450 --> 00:26:39,070 ‫- ولی دوست عادی هستیم. ‫- خیلی‌خب، آخه استیـ... 494 00:26:39,160 --> 00:26:40,280 ‫- دختر خوبیه. ‫- آخه استیون بهم گفت... 495 00:26:40,280 --> 00:26:41,910 ‫ممکنه جریانی بینتون باشه، 496 00:26:41,990 --> 00:26:45,870 ‫درو هم داره روش حرکت می‌زنه. ‫حس می‌کنم احتمالا براش مفید باشه. 497 00:26:47,040 --> 00:26:49,710 ‫استیون خیال می‌کنه ‫جریانی بین من و بریه؟ 498 00:26:49,920 --> 00:26:52,750 ‫آره، ولی اون چه می‌دونه، مگه نه؟ 499 00:26:54,300 --> 00:26:55,760 ‫خودش حرفی زده؟ 500 00:26:55,760 --> 00:26:57,010 ‫از جزئیاتش خبر ندارم. 501 00:26:57,970 --> 00:26:59,430 ‫می‌خوای زودتر بگی مال خودته؟ 502 00:26:59,880 --> 00:27:03,760 ‫چی؟ نه، منظورت چیه؟ ‫دوستمونه دیگه ریگلی. 503 00:27:03,760 --> 00:27:05,640 ‫زودتر نمی‌گم مال منه. ‫شوخیت گرفته؟ 504 00:27:05,640 --> 00:27:07,980 ‫نمی‌خوام اگه ازش خوشت میاد، ‫درو خرابکاری کنه. 505 00:27:08,060 --> 00:27:10,140 ‫ولی اگه خوشت نمیاد، ‫می‌خوام بهش بگم... 506 00:27:10,140 --> 00:27:11,600 ‫می‌تونه روش حرکت بزنه. 507 00:27:11,730 --> 00:27:15,230 ‫آها، یعنی می‌خوای اگه احیانا ‫ازش خوشم اومد، از الان بگم مال خودمه؟ 508 00:27:16,150 --> 00:27:18,530 ‫مگه این که از حرکت زدن درو ناراحت نشی. 509 00:27:18,740 --> 00:27:21,410 ‫ببین، نمی‌خوام اوضاع خراب بشه. 510 00:27:21,990 --> 00:27:23,120 ‫خب، باشه. 511 00:27:23,820 --> 00:27:25,410 ‫پس بهش بگو حرکتی نزنه. 512 00:27:25,950 --> 00:27:27,540 ‫آها، پس زودتر می‌گی مال خودته؟ 513 00:27:28,620 --> 00:27:31,000 ‫آره. چه بدونم رفیق. ‫لابد باید زودتر بگم مال خودمه دیگه. 514 00:27:31,210 --> 00:27:32,750 ‫خیلی‌خب، ردیفه. ‫می‌خواستم همین رو بدونم. 515 00:27:40,510 --> 00:27:42,300 ‫ریگلی! رسیدن! بجنب! 516 00:27:52,940 --> 00:27:56,150 ‫ریگلی شاش‌بند شده! 517 00:27:58,280 --> 00:28:00,740 ‫- وای خدایا! بپا! ‫- نه، نه، نه! نه! 518 00:28:01,740 --> 00:28:05,660 ‫- بجنب درو، بجنب! ‫- ریگلی! بجنب! 519 00:28:09,540 --> 00:28:11,580 ‫بجنب. بیا این تخمی‌ها رو شکست بدیم. 520 00:28:12,750 --> 00:28:13,870 ‫بزن بریم عزیز دلم! 521 00:28:27,850 --> 00:28:29,930 ‫- کیرم توش! ‫- کونم رو بخورین... 522 00:28:30,060 --> 00:28:33,190 ‫بازنده‌های بدبخت! ایول! 523 00:28:34,480 --> 00:28:39,320 ‫من سلطان دریام! ‫من سلطان دریام! 524 00:28:39,780 --> 00:28:44,200 ‫آها، راستی، ایوان رسما ‫زودتر گفت بری مال خودشه. 525 00:28:44,280 --> 00:28:46,410 ‫خواستم همه بدونین. ‫خواستم همه بدونین. 526 00:28:46,410 --> 00:28:49,290 ‫لزومی نداشت کسی زودتر بگه مال خودشه. ‫صندلی ماشین که نیست. 527 00:28:51,700 --> 00:28:54,460 ‫- عه، چـ... اذیت نکن دیگه! ‫- آره، من هم همین رو گفتم. 528 00:28:56,330 --> 00:28:57,790 ‫اصطلاحه دیگه! 529 00:28:59,250 --> 00:29:00,250 ‫داشتم سر به سرتون می‌ذاشتم بابا. 530 00:29:00,250 --> 00:29:01,670 ‫- خودت که می‌دونی داشتم سـ... ‫- آره. 531 00:29:11,680 --> 00:29:13,930 ‫- چهار! ‫- جنده‌ها! 532 00:29:14,810 --> 00:29:16,480 ‫لیوانتون رو پر کنین جنده‌ها! 533 00:29:16,900 --> 00:29:18,940 ‫- خیلی‌خب، نوبت منه. ‫- آها، نوبت توئه. 534 00:29:19,020 --> 00:29:20,020 ‫بهم کارت بـ... 535 00:29:21,730 --> 00:29:22,860 ‫ایول! سربازه. 536 00:29:23,900 --> 00:29:24,900 ‫- کارت خوبیه. ‫- قانون جدید وضع می‌کنم. 537 00:29:24,900 --> 00:29:30,660 ‫خیلی‌خب، همه باید ‫گوشیشون رو در بیارن و بدن... 538 00:29:30,790 --> 00:29:33,330 ‫و بدن به شخص سمت چپشون، ‫بعدش باید آخرین پیام... 539 00:29:33,330 --> 00:29:35,830 ‫طرف رو بخونن، ‫وگرنه باید مشروبشون رو تا ته بخورن. 540 00:29:35,920 --> 00:29:37,236 ‫خیلی‌خب، وایستا ببینم. ‫چی؟ نه‌خیر. به هیچ وجه. 541 00:29:37,260 --> 00:29:37,750 ‫قانون خوبیه! 542 00:29:37,750 --> 00:29:39,540 ‫به کیرم. من نیستم. نه‌خیر. 543 00:29:39,630 --> 00:29:40,630 ‫- عه، چی شده؟ ‫- مشکلی نیست. 544 00:29:40,630 --> 00:29:42,340 ‫مگه چه پیام بدی دادی؟ ‫این‌قدر بده؟ 545 00:29:42,340 --> 00:29:44,010 ‫پیپا، بده دیگه. ‫بذار پیام‌هات رو بخونم. 546 00:29:44,010 --> 00:29:45,720 ‫نه، مشروبم رو تا ته خوردم، ‫پس مجبور نیستم بدم. 547 00:29:46,470 --> 00:29:48,090 ‫خیلی‌خب، نوبت منه. 548 00:29:49,090 --> 00:29:52,560 ‫پنجه. «تا حالا چنین کاری نکردم»ـه. 549 00:29:53,140 --> 00:29:56,600 ‫من تا حالا به کسی خیانت نکردم. 550 00:30:03,900 --> 00:30:06,820 ‫چی؟ به کسی خیانت کردی؟ 551 00:30:11,030 --> 00:30:12,830 ‫به همه کرده! 552 00:30:13,990 --> 00:30:16,410 ‫البته احتمالا به تو نکرده باشه. ‫نمی‌دونم. 553 00:30:17,790 --> 00:30:18,920 ‫اصلا به تو خیانت نکردم. 554 00:30:19,710 --> 00:30:22,380 ‫چطور مگه؟ یعنی من آدم خاصی هستم؟ 555 00:30:23,380 --> 00:30:24,460 ‫آره. 556 00:30:25,550 --> 00:30:27,630 ‫خیلی‌خب، نوبت منه. 557 00:30:28,760 --> 00:30:30,720 ‫- وای خدا. ‫- سربازه. قانون وضع می‌کنم. 558 00:30:31,180 --> 00:30:33,470 ‫هر بار که دری مشروب بخوره... 559 00:30:35,640 --> 00:30:36,930 ‫لطفا بکوبین رو میز. 560 00:30:38,600 --> 00:30:40,600 ‫باید ایوان رو ماچ کنه. 561 00:30:41,150 --> 00:30:43,520 ‫وای! 562 00:30:47,860 --> 00:30:50,360 ‫- پشم‌هام. ‫- وای نه. شستت رو دیر گذاشتی. 563 00:30:50,360 --> 00:30:51,910 ‫- وای بری! مجبوری. ‫- مجبوری. 564 00:30:51,990 --> 00:30:53,530 ‫- ماچش کن. ‫- قانونه دیگه. 565 00:30:54,740 --> 00:30:57,370 ‫- وای! ‫- آخی! 566 00:30:59,000 --> 00:31:00,210 ‫خیلی ناز بود. 567 00:31:01,210 --> 00:31:03,500 ‫چهاره! جنده‌ها. 568 00:31:03,790 --> 00:31:05,300 ‫هوم! هوم! 569 00:31:06,010 --> 00:31:08,917 ‫بری باید بعد از مشروب خوردن ‫ایوان رو ماچ کنه. 570 00:31:08,941 --> 00:31:10,720 ‫واقعا مجبوری. قانونه دیگه. 571 00:31:14,350 --> 00:31:18,640 ‫آخی! خوشم اومد، واقعا خوشم اومد، ‫ولی می‌خوام احساسات بیشتری... 572 00:31:18,770 --> 00:31:21,810 ‫به خرج بدین. ‫می‌خوام عاشقتون کنم. 573 00:31:21,940 --> 00:31:23,400 ‫وای خدایا. 574 00:31:26,610 --> 00:31:27,650 ‫عه، وای. 575 00:31:31,160 --> 00:31:32,570 ‫من تا حالا... 576 00:31:33,410 --> 00:31:34,580 ‫عادت ماهانه نداشتم. 577 00:31:34,580 --> 00:31:37,120 ‫- خیلی راحت بود. ‫- می‌دونین یعنی چی؟ 578 00:31:37,120 --> 00:31:38,870 ‫تا حالا نداشتم. ‫تا حالا نداشتم. لطفا بخورین. 579 00:31:38,870 --> 00:31:40,620 ‫بری، باید ماچش کنی، 580 00:31:40,620 --> 00:31:44,670 ‫باید زبونت رو هم به کار ببری، ‫آخه ملت می‌خوان لذت ببرن. 581 00:31:47,550 --> 00:31:49,800 ‫- خیلی‌خب. ‫- خوبه. 582 00:31:50,970 --> 00:31:53,390 ‫- می‌شه ازمون عکس بگیری؟ ‫- چرا که نه؟ 583 00:31:59,600 --> 00:32:02,810 ‫استیون، حتما باید بذاریش عکس پروفایلت. 584 00:32:02,900 --> 00:32:04,810 ‫وای خدایا. شاید بذارم. 585 00:32:09,780 --> 00:32:10,860 ‫- وای! ‫- وای! 586 00:32:11,070 --> 00:32:12,740 ‫- بری. ‫- شستت رو نذاشتی بری. 587 00:32:12,740 --> 00:32:14,700 ‫خودت می‌دونی یعنی چی. 588 00:32:14,950 --> 00:32:16,660 ‫بی‌خیـ... قانونه دیگه! 589 00:32:18,330 --> 00:32:21,290 ‫- اذیت نکن دیگه. این که ماچ نبود. ‫- ایول. 590 00:32:21,710 --> 00:32:24,540 ‫- این که ماچ نبود. ‫- خیلی‌خب، ببینین. گمون کنم دیگه بسمه. 591 00:32:24,630 --> 00:32:26,500 ‫قوانینتون خیلی تخمیه و... 592 00:32:26,500 --> 00:32:30,210 ‫- ببینم شق کردی یا نه! کیرت رو نشون بده! ‫- عه، بس کن دیگه! چه مرگته؟ 593 00:32:30,210 --> 00:32:31,590 ‫حالم از این کسشعرها به هم می‌خوره. 594 00:32:35,390 --> 00:32:37,180 ‫از قانونم خوشش نیومد. 595 00:32:37,600 --> 00:32:41,640 ‫- ببین لوسی. بیا بریم آب بخور. ‫- خب؟ نه، باید برم عذرخواهی کنم. 596 00:32:41,640 --> 00:32:43,980 ‫- من بهش آب می‌دم. ردیفه. بیا. ‫- نه، نه، نه، نه. 597 00:32:43,980 --> 00:32:45,060 ‫- نه، خودم میارم. ‫- بذار بشینه. 598 00:32:45,060 --> 00:32:47,310 ‫نه، چیزی نیست. ‫کافیه بشاشم. 599 00:32:51,400 --> 00:32:53,490 ‫ممنون که موقع شاشیدن پیشم می‌مونی. 600 00:32:53,490 --> 00:32:55,490 ‫زحمتی نیست کسوای عزیزم. 601 00:32:56,820 --> 00:33:00,950 ‫حس می‌کنم بهتره دخترها ‫همیشه با هم برن مستراح. 602 00:33:00,950 --> 00:33:06,170 ‫مخصوصا وقتی مشروب می‌خوریم... ‫بهتره با هم بریم. 603 00:33:06,830 --> 00:33:10,050 ‫خیلی‌خب. من که حاضرم همیشه ‫شاشیدنت رو تماشا کنم. اینه که... 604 00:33:12,010 --> 00:33:14,220 ‫دست شاشیت رو بهم مالیدی‌ها. 605 00:33:14,220 --> 00:33:15,720 ‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره. 606 00:33:20,890 --> 00:33:22,770 ‫ببین، مطمئنی حالت خوبه؟ 607 00:33:23,810 --> 00:33:25,850 ‫آخه... انگار... 608 00:33:27,650 --> 00:33:29,110 ‫انگار حالت خوب نیست. 609 00:33:31,730 --> 00:33:34,490 ‫صرفا امروز کمی بیش از بقیه مشروب خوردم. 610 00:33:39,830 --> 00:33:40,830 ‫عزیزم. 611 00:33:45,910 --> 00:33:48,630 ‫چیه؟ چی شده عزیزم؟ چیه؟ 612 00:33:52,880 --> 00:33:55,470 ‫نباید می‌ذاشتم میسی ‫تنهایی به اون مهمونی بره. 613 00:34:00,720 --> 00:34:02,180 ‫وای عزیز دلم. 614 00:34:03,720 --> 00:34:05,180 ‫اشکالی نداره. 615 00:34:05,980 --> 00:34:08,600 ‫امکان نداشت خبر داشته باشی. 616 00:34:08,730 --> 00:34:09,980 ‫خیلی هم اشکال داره. 617 00:34:10,860 --> 00:34:12,940 ‫اشکال داره. باهاش بدرفتاری کرده بودم، 618 00:34:13,190 --> 00:34:16,740 ‫هم‌اتاقی کسشعری بودم ‫و از این که تنهایی... 619 00:34:16,740 --> 00:34:19,990 ‫رفته بود مهمونی ‫و به نظرش باهاش بدرفتاری کردم، متنفرم. 620 00:34:23,990 --> 00:34:25,000 ‫عزیزم. 621 00:34:26,370 --> 00:34:29,290 ‫شرمنده‌ام که زیاد راجع بهش صحبت نمی‌کنیم. 622 00:34:30,000 --> 00:34:31,500 ‫شاید بهتر باشه بکنیم. 623 00:34:35,550 --> 00:34:37,050 ‫کلی حرف ناگفته هست پیپا. 624 00:34:41,890 --> 00:34:43,760 ‫- صدای چی بود؟ ‫- چی بود؟ 625 00:34:51,270 --> 00:34:54,020 ‫پشم‌هام. 626 00:34:54,650 --> 00:34:59,610 ‫پشم‌هام! منفجرش کردی پسر! ‫خارق‌العاده است! موفق شدی! 627 00:34:59,610 --> 00:35:03,410 ‫- به خودت هم خورد؟ خون‌ریزی کردی. ‫- چیزیش نیست بابا. چیزیش نیست. 628 00:35:03,950 --> 00:35:05,160 ‫- ولم کن. ‫- بلند شو دیگه. 629 00:35:05,240 --> 00:35:07,660 ‫- آروم باش و بغلم کن. ‫- گم شو دیگه رفیق! 630 00:35:09,370 --> 00:35:11,040 ‫کیرم دهن همه‌تون، خب؟ 631 00:35:12,670 --> 00:35:15,670 ‫از اول هفته بهم می‌گین آروم باشم، ‫ولی نمی‌تونم آروم باشم! 632 00:35:16,420 --> 00:35:17,550 ‫رفتارتون رو ببینین! 633 00:35:18,880 --> 00:35:21,340 ‫چون خیال می‌کنین ‫با کارهاتون کنار میام... 634 00:35:21,340 --> 00:35:23,680 ‫و وانمود می‌کنم بی‌شعور نیستین، ‫این‌جوری رفتار می‌کنین. 635 00:35:23,680 --> 00:35:26,520 ‫ولی اگه گفتین چی شده؟ ‫همه‌تون بی‌شعورین! 636 00:35:29,770 --> 00:35:31,310 ‫شما که دوست من نیستین. 637 00:35:32,730 --> 00:35:35,730 ‫هیچ‌کدوممون دوست هم نیستیم. 638 00:35:37,690 --> 00:35:39,570 ‫نه به حرف همدیگه گوش می‌دیم. 639 00:35:44,530 --> 00:35:46,240 ‫نه واسه همدیگه اهمیت قائل می‌شیم. 640 00:35:51,250 --> 00:35:53,380 ‫من هم حس می‌کنم... 641 00:35:54,000 --> 00:35:57,550 ‫همه‌تون به نظرم همین شکلی هستین. ‫از اولش همین شکلی بودین. 642 00:36:06,180 --> 00:36:07,600 ‫رفیق، می‌خوای بیای تو؟ 643 00:36:07,600 --> 00:36:10,100 ‫این‌قدر بهم نگو چه گهی بخورم استیون! 644 00:36:17,690 --> 00:36:18,690 ‫بریم تو. 645 00:36:20,610 --> 00:36:21,780 ‫آهای. بری. 646 00:36:30,750 --> 00:36:32,830 ‫سلام. 647 00:36:33,500 --> 00:36:35,420 ‫- سلام. ‫- نمی‌دونم ایوان کجاست. 648 00:36:39,840 --> 00:36:41,420 ‫- بیدار شو. ‫- بیدارم. 649 00:36:46,220 --> 00:36:47,260 ‫ایوان! 650 00:36:50,310 --> 00:36:51,350 ‫ایوان! 651 00:36:52,850 --> 00:36:54,060 ‫ایوان! 652 00:36:55,310 --> 00:36:57,480 ‫ایوان، عذر می‌خوام! 653 00:37:01,650 --> 00:37:02,780 ‫ایوان؟ 654 00:37:04,320 --> 00:37:05,410 ‫ایوان! 655 00:37:08,370 --> 00:37:09,700 ‫سلام. بیدار شو. 656 00:37:15,420 --> 00:37:18,670 ‫پشم‌هام. ببخشید. 657 00:37:18,840 --> 00:37:20,500 ‫اشکالی نداره. 658 00:37:22,800 --> 00:37:25,010 ‫اینجا خوابت برد؟ 659 00:37:25,760 --> 00:37:28,350 ‫گمون کنم می‌خواستم برگردم دانشگاه. 660 00:37:28,680 --> 00:37:31,140 ‫- که این‌طور. وایستا. وایستا. ‫- فقط... 661 00:37:31,220 --> 00:37:34,690 ‫هنوز سعی نکن بلند شی. ‫ممکنه سرت ضربه خورده باشه. 662 00:37:42,280 --> 00:37:44,700 ‫گمون کنم وقتی می‌خواستم کوزت رو بکشم، ‫به خدمتم رسید. 663 00:37:48,320 --> 00:37:50,620 ‫آره، بدجوری زخمی شدی. 664 00:37:54,870 --> 00:37:56,670 ‫عذر می‌خوام که سرتون داد زدم. 665 00:37:56,870 --> 00:38:00,000 ‫ای بابا... حقشون بود. 666 00:38:02,750 --> 00:38:06,510 ‫- آخه خیلی تحت فشارم. ‫- منظورت چیه؟ 667 00:38:09,590 --> 00:38:10,800 ‫آخه... 668 00:38:11,510 --> 00:38:13,350 ‫همه خیال می‌کنن آدم مهربونی‌ام. 669 00:38:16,440 --> 00:38:20,110 ‫- ببخشید. ببخشید. ‫- لزومی نداره عذرخواهی کنی. 670 00:38:20,560 --> 00:38:21,940 ‫دوستانمون خیلی استرس می‌دن. 671 00:38:23,610 --> 00:38:24,690 ‫خیلی دوستشون دارم، ولی... 672 00:38:25,860 --> 00:38:27,150 ‫حس می‌کنم گاهی... 673 00:38:28,320 --> 00:38:30,530 ‫اصلا همدیگه رو درک نمی‌کنیم. 674 00:38:33,370 --> 00:38:34,660 ‫می‌فهمم. 675 00:38:35,040 --> 00:38:37,460 ‫ولی مجبور نیستی همیشه ‫باهاشون مهربون باشی، خب؟ 676 00:38:38,120 --> 00:38:39,620 ‫من اون شکلی هم ‫ازت خوشم میاد. 677 00:38:41,250 --> 00:38:42,250 ‫عه، واقعا؟ 678 00:38:43,710 --> 00:38:46,670 ‫واقعا متوجه نشدی ‫چقدر ازت خوشم میاد؟ 679 00:38:51,970 --> 00:38:54,850 ‫گمون کنم خیلی احمقم. ‫متوجه خیلی مسائل نشده بودم. 680 00:38:59,140 --> 00:39:00,690 ‫سعی کنیم برگردیم؟ 681 00:39:03,270 --> 00:39:06,070 ‫خیلی‌خب، می‌تونم قدم بزنم. 682 00:39:06,070 --> 00:39:07,690 ‫- عه، جدی؟ ‫- بپا. 683 00:39:08,150 --> 00:39:10,820 ‫- خیلی‌خب. ‫- وای، پشم‌هام. 684 00:39:11,370 --> 00:39:13,490 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫- لطفا کمکم کن. 685 00:39:16,200 --> 00:39:19,080 ‫- از پسش بر میای. خیلی‌خب، فقط آروم بیا. ‫- خیلی‌خب. 686 00:39:19,080 --> 00:39:20,170 ‫خیلی‌خب. 687 00:39:21,540 --> 00:39:24,500 ‫مجبور نیستی جواب سوالم رو بدی، ولی... 688 00:39:25,420 --> 00:39:27,260 ‫شغل والدینت چیه؟ 689 00:39:28,380 --> 00:39:32,010 ‫بابام مخترع مواد تولید دست چسبون بود. 690 00:39:38,520 --> 00:39:39,850 ‫جدی می‌گی؟ 691 00:39:40,600 --> 00:39:41,650 ‫آره. 692 00:39:45,860 --> 00:39:47,150 ‫وای خدایا. 693 00:39:48,030 --> 00:39:49,360 ‫شرمنده، خیلی... 694 00:39:49,570 --> 00:39:52,450 ‫نه، نه، نه. ‫راستش، خیلی بامزه است. 695 00:39:53,820 --> 00:39:58,910 ‫♪ تولدت مبارک. ♪ 696 00:39:59,120 --> 00:40:04,080 ‫♪ تولدت مبارک. ♪ 697 00:40:04,460 --> 00:40:11,380 ‫♪ تولدت مبارک ایوان جان. ♪ 698 00:40:11,590 --> 00:40:16,890 ‫♪ تولدت مبارک. ♪ 699 00:40:18,810 --> 00:40:20,020 ‫- ایول! ‫- ایول! 700 00:40:21,020 --> 00:40:22,230 ‫مرسی بچه‌ها. 701 00:40:23,350 --> 00:40:27,860 ‫راستی، ببینین، وقتی کوکائین می‌زنم ‫کمی دیوانه می‌شم، پس لطفا حرف‌هام رو... 702 00:40:27,860 --> 00:40:29,150 ‫- جدی نگیرین. ‫- ببین، ببین. ببین. 703 00:40:29,280 --> 00:40:31,450 ‫از این بی‌شعور‌ها عذرخواهی نکن. 704 00:40:31,450 --> 00:40:34,450 ‫تولدت پریروز بود، ‫ولی تازه داریم برات آهنگ می‌خونیم. 705 00:40:34,570 --> 00:40:37,950 ‫آره، آخر هفته‌ای حماسی بود. ‫خودت هم تنهایی کوزت رو شکست دادی. 706 00:40:39,370 --> 00:40:40,790 ‫آره، بذار برات یه قاچ ببرم. 707 00:40:40,950 --> 00:40:43,500 ‫نه، گمون کنم بهتره بعدا بخورم. ‫می‌رم رو سرم یخ بذارم. 708 00:40:44,290 --> 00:40:46,130 ‫ضمنا، چون تولدمه، 709 00:40:46,670 --> 00:40:47,710 ‫شما باید تمیزکاری کنین. 710 00:40:47,960 --> 00:40:49,420 ‫- آها، خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 711 00:41:00,930 --> 00:41:04,060 ‫خب، چقدر راحت دراز کشیدی؟ ‫آماده‌ای که بریم؟ همه‌چی رو جمع کردی؟ 712 00:41:04,140 --> 00:41:07,520 ‫آره. فقط می‌خوام ‫قبل از بازگشت به اتاق خوابگاهم، 713 00:41:07,610 --> 00:41:09,270 ‫این تشک رو به خاطر بسپارم. 714 00:41:09,940 --> 00:41:12,490 ‫- با کفش رفتی روش؟ ‫- ببخشید. 715 00:41:13,700 --> 00:41:15,610 ‫لابد آدم چندشی‌ام دیگه. 716 00:41:16,990 --> 00:41:18,160 ‫خب، می‌تونم با اطمینان بگم... 717 00:41:18,160 --> 00:41:20,870 ‫از کل حضار این خونه ‫کمتر چندشی. 718 00:41:33,470 --> 00:41:35,760 ‫- اشکالی نداره؟ ‫- نه. 719 00:41:36,760 --> 00:41:38,600 ‫نه، خیلی هم خوبه. 720 00:44:53,670 --> 00:44:56,880 ‫- خیلی‌خب، همه آماده‌این؟ ‫- بریم. 721 00:44:57,290 --> 00:44:59,710 ‫پشم‌هام! این که خیس شده. 722 00:45:00,960 --> 00:45:02,920 ‫ای خدا، از دانشگاه قرض گرفته بودمش. 723 00:45:03,340 --> 00:45:05,300 ‫حتما یکی انداختدش تو استخر. 724 00:45:05,390 --> 00:45:07,300 ‫- می‌شه ببینمش؟ ‫- پشم‌هام. 725 00:45:08,600 --> 00:45:10,140 ‫- خراب شده. ‫- دکمه‌اش کار نمی‌کنه؟ 726 00:45:10,140 --> 00:45:11,930 ‫- نه. ‫- فشارش بده. 727 00:45:12,850 --> 00:45:13,810 ‫کار نمی‌کنه. 728 00:45:14,390 --> 00:45:15,400 ‫پشم‌هام. 729 00:45:17,020 --> 00:45:19,320 ‫کلی عکس قشنگ توش داشتیم. 730 00:45:20,610 --> 00:45:22,110 ‫بذار ببینم می‌تونم ‫قبل از رفتنمون... 731 00:45:22,110 --> 00:45:23,240 ‫- برات خشکش کنم یا نه. ‫- باشه. مرسی. 732 00:45:23,240 --> 00:45:24,400 ‫خواهش، نگران نباش. 733 00:45:38,000 --> 00:45:39,130 ‫ببین رفیق. 734 00:45:42,340 --> 00:45:44,090 ‫عذر می‌خوام که این آخر هفته ‫میونه‌مون خراب شد. 735 00:45:44,170 --> 00:45:47,470 ‫خودم می‌دونم گاهی بی‌شعور می‌شم، ‫ولی واقعا خیلی دوستت دارم. 736 00:45:50,180 --> 00:45:51,600 ‫- بیا بغلم. ‫- بیا بغلم. 737 00:45:55,350 --> 00:45:57,020 ‫- به سلامت برسین. ‫- همچنین. 738 00:45:59,000 --> 00:46:14,000 ‫مترجم: «نـــامـــدار» 739 00:46:14,200 --> 00:46:34,200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]